생 활 영 어

I'm a real team player. 저는 다른 사람들과 협동을 잘 합니다.

team play는 '팀의 구성원 전원이 일체가 되어 행하는 플레이, 공동동작, 협력'이다. real team player는 '협력을 잘 하는 사람'.

대화중에 "당신 소개 좀 해주세요."는 "Could you introduce yourself?"라고 할 수도 있지만, 이는 너무 격식을 차린 표현으로 많은 경우에 "Could you tell me a bit about yourself?"라고 한다.

A : We've taken a look at your resume, Mr. Simons. But could you tell me a bit about yourself? 사이몬스 씨, 이력서는 읽어 보았습니다. 자기소개를 좀 해 주시겠어요?

B : Certainly. I'd like to start off by saying that I'm a real team player. 그러죠. 무엇보다도 먼저 저는 다른 사람들과 어울려 일을 잘 한다는 것을 말씀드리고 싶습니다.

A : That's certainly what we're looking for. Could you elaborate? 바로 우리 회사가 원하는 인재상입니다. 좀 더 자세히 말씀해 주시겠어요?

B : Absolutely. I like to think of a business as a team. If the employees work together, the team wins! 네. 저는 회사는 팀이라고 생각합니다. 직원이 함께 일하면 그 회사는 발전하게 되죠.

☞ He's the real McCoy. 그는 진짜이다.

He's a true friend, the real McCoy. 그는 진정한 친구이자 진짜 사나이예요.

The diamond in her ring isn't a imitation. It's the real McCoy. 그녀가 낀 반지의 다이아몬드는 모조품이 아니고 진짜입니다.

Could you be more specific? 좀 더 자세히 말씀해 주시겠어요?

☞ mccoy 진짜, 본인, 틀림없는 본인

Real McCoy는 '확실히 진짜인(absolutely bona fide, certifiably genuine)'의 뜻을 가지고 있는데 그 유래에 대해서는 설이 구구하다. 이 중 눈여겨 볼만한 것이 있다. 원래 real McCoy는 세계 웰터급 권투 챔피언인 "Kid" McCoy를 지칭했다고 한다. 그가 이런 별명을 갖게 된 이유는, 어느 날 그를 챔피언으로 인정하지 않은 한 무례한 남자의 도전을 받고 오랜 입씨름을 하게 되었다. 이에 격분한 McCoy는 오른손으로 그의 턱을 쳤다. 이에 도전자는 쓰러지게 되고 바닥에서 일어나면서 "You are the real McCoy, all right."라고 지껄였다고 한다. 또 다음과 같은 설도 있다.

19세기 말쯤 젊고 촉망받는 권투선수들은 조그만 마을 단위의 경기에서 유명한 선수의 이름을 자신의 것으로 삼는 경우가 있었다. 이때 다른 선수의 이름을 빌린 유명한 선수로는 Jack Dempsey가 있었는데 그의 본명은 William Harrison Dempsey였다. 하지만 차용한 Jack Dempsey도 사실은 Jack "The Nonpareil" Dempsey의 별명이었다고 한다. 1890년부터 1900년까지 웰터급의 챔피언은 Kid McCoy였다. 그의 명성으로 여러 사람들은 그의 이름을 모방하게 되고 급기야 그는 자신을 Kid"The real" McCoy라고 선전을 하게 되었다고 한다. 이처럼 real McCoy는 가짜가 난무했던 권투세계에서 진짜 챔피언을 언급할 때 쓰이던 말이 다른 부문으로 확산되어 대중화된 것임을 알 수 있다.

a bona fide offer 진실한 제안.

This chair is a bona fide antique. 이 의자는 진짜 골동품이다.

certifiable(certifiably) 정신이상인, 미친, 보증할 수 있는

He has a proven track record. 그는 실력을 인정받았어요.

proven track record는 말 그대로 '이미 입증된 기록' 즉 '실적'으로, employee of the month(이 달의 종업원)와 같이 구체적인 업적을 의미한다. proven 대신 good, excellent를 사용하기도 한다.  record를 이용한 다른 표현으로는 off the record(공표해서는 안 될, 비공식의), hold the record(기록을 보유하다), break the record(기록을 깨다) 등이 있다.

A : To tell you the truth, we were looking for someone with a little more experience, you know... a proven track record. 사실 저희 회사는 좀 더 경력이 있는 사람을 찾고 있었어요... 실적 말이죠.

B : I don't see that as a problem, to be honest. 솔직히 말씀드려 그 점은 문제가 없다고 봅니다.

A : You don't... and why not? 문제가 없다고요... 어째서 그렇죠?

B : Well, I'm aggressive, outgoing and hungry for this job! 저는 진취적이고, 외향적이고, 또 이 일을 몹시 하고 싶어 하니까요!

A : So, if we give you the ball, do you think you'll be able to run with it? 그러니까, 우리 회사가 기회를 주기만 하면 잘 할 수 있다고 생각하세요?

B : Without a doubt. 틀림없습니다.

☞  He knows the ropes. 그는 요령을 알고 있다.  Tell me about your achievements. 당신의 업적에 대해 말해 보세요.

without a doubt = with no doubt  의심할 여지없이, 틀림없이

Without a doubt, you are the best boyfriend ever. 넌 진짜 최고의 남자친구야.

Without a doubt, media help us better understand the world as well. 의심할 여지없이, 미디어는 우리가 세상을 더 잘 이해하는데 도움이 됩니다.

Without a doubt, fish are now Britain's most popular pets. 의심할 여지없이, 이제 물고기가 영국에서 가장 인기 있는 애완동물이랍니다.

Without a doubt, being positive makes your life much happier than being negative. 의심할 여지없이 긍정적인 생각은 부정적인 것보다 인생을 더 행복하게 해줍니다.

Without a doubt, bestselling books found success on the silver screen last year. 의심할 여지없이, 베스트셀러 책들이 작년에 영화계에서 성공한 것을 알 수 있다.

He's not a complete loser. 그는 아주 형편없는 사람은 아니에요.

loser는 '(시합의) 패자, 실패자, (경마에서) 진 말' 등의 의미.

더 기억해야 되는 것이 바로 부분 부정으로, 전체를 의미하는 말과 부정어를 함께 사용하면 부분 부정이 된다.

Not a complete loser는 '(아주 형편없지는 않은) 쓸 만한 사람'으로, Not always.는 '항상 그런 것은 아니다.(그럴 때도 있고 아닐 때도 있다.)'라는 뜻이다.

A: So how did the interview go? 그래, 면접은 어땠어?

B: Let me tell you, I was sweating bullets in there! 진땀을 뺐어

A: So did you get the job? 합격은 한 거야?

B: I'll know tomorrow. They told me to come back for a second interview! 내일이면 알 수 있어. 2차 면접을 보러 오라고 했거든!

A: Excellent... at least they don't think you're a complete loser. 잘 됐다... 적어도 너를 아주 형편없는 사람으로는 안 봤다는 말이잖아.

B: (Sarcastically) Gee, thanks, Susan. I can always count on you to boost my morale! (비꼬듯이) 아휴, 고마워, 수잔. 너는 항상 내 기를 살려 준다니까!

☞ bite the bullet. = face the music. 울며 겨자 먹기. 받아들이다, 잘못에 대한 책임을 지다

face the music은 오페라 단원들에 인해 생겨났다. 오페라 performer들은 항상 무대에 대한 두려움이 많고 긴장감이 심하다고 한다. 그러나 음악이 시작되면 그 두려움을 이겨내고 무대에 올라서 아무렇지도 않게 무대를 펼친다. 즉 ‘face the music’해야 한다.

그래서 ‘용감하게 난국을 맞이하다’라는 의미에서 잘못에 대한 책임을 지는 것이다.

Just be a man and face the music. 남자답게 당당하게 받아들여라.

Everybody wants to be a rich but we have to face the music. 다들 부자가 되고 싶겠지만, 현실을 받아들여야 한다.

The others all ran off, leaving me to face the music. 다른 사람들은 모두 달아나 버렸다. 나 혼자 다 당하게 놔두고.

It's time to face the music. 이제 하기 싫어도 어쩔 수 없군.

You always cheer me up. 당신은 항상 내게 용기를 북돋워 준다.

A: I really don’t want to go to English class today… 정말 오늘 영어 수업 들어가고 싶지 않아.

B: Why? I thought you like English.. 왜? 영어를 좋아하지 않니?

A: I do, but I didn’t do my homework, and I’m afraid the teacher will be angry! 좋아하지. 하지만 숙제를 하지 않아서 선생님이 화내실까봐 걱정이야.

B: Don’t be such a coward! If you make a mistake you have to face the music! 겁쟁이가 되지 말아라. 실수하면 책임을 져야지.

You made the final cut! 마지막 관문을 통과하셨습니다!

make는 '해내다, 성공하다' 등의 의미가 있어서 "I made it!"이라고 하면 "해냈어!"이다. 대화는 면접을 보고 나서 합격통보를 받는 상황이다. 따라서 "You made the final cut!"은 "우리 회사 직원이 되셨습니다!" "마지막 관문을 통과하셨습니다!"라는 뜻.

G.M.은 general manager의 약어로 많이 사용된다. reach[make] a final decision(최종 결정을 내리다)

A: Well, I talked with the G.M. about you... 저, 총지배인님과 당신에 대해 이야기했습니다.

B: ...and you reached a final decision? ...그럼, 최종 결정을 내리셨나요?

A: We sure did. (Pause) You made the final cut! 네, 그렇습니다. (잠시 후) 합격하셨습니다!

B: Yes! All right! When do I start? 네! 정말 잘 됐어요! 일은 언제 시작하죠?

A: Next Monday, if that's all right with you.. 괜찮으시다면, 다음 주 월요일이 어떨까요?

B: Absolutely! I'll be ready. 좋습니다! 준비하도록 하죠.

☞ You're on the team. 합격하셨습니다.  He is the CEO(chief executive officer). 그는 최고경영자이다.

final cut (촬영 필름의) 마무리 편집

However, he missed the final cut in the 1,500-meter freestyle. 하지만 그는 1,500미터 자유형 종목에서 결승진출에 실패했다.

Anyone over the age of 19 was fit for selection, but only those in their 20s and 30s made the final cut. 19세 이상이면 누구라도 선발될 수 있었지만 20~30대만이 최종 시합에 올라갔어요.

This scene was cut from the final version of the movie. 그 영화의 마지막 편집본에서는 이 장면이 삭제되었다.

What's the game plan? 계획이 뭐예요?

game plan은 football에서 나온 표현으로 plan of action(행동계획)을 뜻한다. 따라서 "What's the game plan?"은 "계획이 뭐예요?" "어떻게 할 거예요?"라는 뜻.  bottom line은 '(산출된) 순이익, 경비, 마지막 결과, 결론, 가장 중요한 것' 등 여러 가지 의미로 쓰인다.  knock out은 complete의 의미로, knock off(급히 끝내다, 집어치우다)와 혼동하지 않도록.

A: So, how important is this contract with YBM? YBM사와의 이 계약이 얼마나 중요한데?

B: Very. Our bottom line depends on getting this contract. 매우 중요하지. 우리의 사활이 이 계약에 달려 있어.

A: Sounds serious! So, what's the game plan? 심각하게 들리는데! 그래, 계획이 뭔데?

B: Well... we're going to have to stay here at the office until the final draft is complete! 글쎄... 최종안이 완성될 때까지 사무실에 있는 거야!

A: Ugh! Sounds like another all-nighter. 어휴! 또 야근하게 생겼군.

B: Yeah, it will be. Sorry guys, but we have to knock this thing out tonight! 그래야 할 거야. 미안하지만 오늘 밤 안으로 이걸 끝내야 한다고!

☞ That's the bottom line. 그것이 가장 중요하다.  Knock it off. 그만해. 집어치워.

pull an all-nighter 밤샘 공부를 하다.  all-nighter 밤샘 공부.

pull an all-nighter 밤을 새다

I think I might pull an all nighter too. 시험공부 해야 하느라 밤새야 할 것 같아.

I'd rather pull an all-nighter than come in on the weekend. 주말에 나와서 하느니 차라리 밤을 새우겠어요.

A : It looks like I'm going to have to pull an all-nighter. 밤을 새워야 할 것 같아요.

B : Again? You know, you should really start studying for your exams a lot earlier. 또? 시험공부를 휠씬 더 일찍 시작해야겠다.

A : Actually, I'm not really too worried about this exam. I heard it only covers the first three chapters. 사실 이번 시험은 그렇게 크게 걱정 안 해요. 시험이 첫 3개과에서만 나온다고 했거든요.

☞ a lot earlier 훨씬 더 일찍.  cover 다루다, 포함하다

We're in the homestretch! 이제 거의 다 끝나가요!

homestretch는 '(경주에서) 최후의 직선 코스'를 의미하는데, '(일 따위의) 막판'의 뜻으로도 사용된다. 따라서 "일이 막바지에 접어들었어요!" "다 끝나가요!"라는 뜻.  in a row는 '연달아, 계속해서'이다. burn the midnight oil(밤늦게까지 일하다)과 burn the candle at both ends(한꺼번에 여러가지 일을 하다)도 유용한 표현이다.

A: Sorry honey, but I have to work late again tonight. 여보 미안해, 오늘도 늦게까지 일해야 돼.

B: What? This makes three nights in a row! 뭐라고요? 그럼 연달아 3일 늦는 거잖아요!

A: I know. I'm sorry but we're in the homestretch. The proposal will definitely be finished some time tonight. 알아. 미안해. 하지만 거의 다 끝나간다고. 제안서가 오늘 중으로는 반드시 끝나야 하거든.

B: All right. I'll see you when you get home. But I'm not waiting up for you! 알았어요. 퇴근해서 봐요. 하지만 안 자고 기다리지는 않겠어요!

☞ wait up (美) (요청을 나타내는 명령문으로 쓰여) 같이 갈 수 있도록 멈춰 서거나 천천히 가면서 기다려 달라

wait up (for somebody) (~가 집에 오기를) 자지 않고 기다리다 /  wait[sit, stay] up for  …를 자지 않고 기다리다.

hurry up wait (일을) 서둘러 한 뒤 오래 기다리다[기다리는 꼴이 되다], 급한 줄 알았는데 기다리게 하다

I Hurried up wait. 나는 (급한 줄 알고) 서둘러 한 뒤 오래 기다렸다.

wait for something to turn up  무슨 일이 생기길 기다리다.

I will wait up for you. 자지 않고 당신을 기다릴게요.

I'll be home late tonight, so don't wait for me, all right? 나 오늘밤에 늦게 돌아올 거니까 기다리지 말아요, 알겠죠?

Don't wait up for me. I'll be home late tonight. 기다리지 말고 자. 나는 오늘 밤 집에 늦게 들어갈 거야.

Hey, wait up. (먼저 가는 사람한테 같이 가자는 표현으로)기다려

Can you give me a ballpark figure? 대략 얼마나 되는지 알려 주시겠어요?

ballpark란 야구장을 뜻하는데, Are we in the same ballpark at least?는 "같은 구장 안에 있긴 있냐?"라는 ballpark는 '야구장, 구장' 외에도 '어림잡은, 대충 잡은'이란 뜻이 있다. 서로 흥정을 할 때 "흥정을 할 수 있을 만큼 비슷하긴 하냐?"라고 물어보는 것이다. 따라서 ballpark figure는 '어림잡은 수치'이다. 위의 질문에 대한 대답으로 "대략 6만 달러 정도 됩니다."는 "Somewhere in the ballpark of $60,000." 회화체에서는 본문 중의 "Sure have."처럼 주어 'I'가 생략될 때가 자주 있다. Can you give me a ballpark figure? 정확하지 않아도 되니까 대충만이라도 알려달라는 말이다.

위 질문에 We're not even in the same ballpark.라고 대답하면, "너무 차이가 많이 나 택도 없다"라는 말이다.

그리고 guess랑 estimate이랑 합쳐서 "게스티메이트"라고 말을 하는 사람들이 꽤 있다. 무슨 새로 생긴 단어가 아니니까 그냥 이런 말 들으면 '아~ 그거...' 하고 넘기면 된다.

A: Have you figured out the labor costs yet? 임금 부분을 계산해 보았나요?

B: Sure have. 그럼요.

A: Can you give me a ballpark figure? 대략 얼마나 되는지 가르쳐 주시겠어요?

B: Yes, it looks like total labor costs will run about $60,000. 네, 총임금비용이 약 6만 달러 정도 되겠어요.

A: ... and as a percentage of gross income? 그럼 총수입의 얼마나 되는 거죠?

B: Just under 21%. 21퍼센트가 약간 안 되죠.

☞ Could you give me a rough estimate? 대강 얼마나 되는지 알려 주시겠어요?  Somewhere in the ballpark of $60,000. 약 6만 달러 정도 됩니다.

We can't afford to fumble the ball! 절대로 실수하면 안돼요!

fumble은 '어설프게 만지다, 서투르게 만지작거리다'라는 뜻 이외에 스포츠에서 '잡았다가 놓치거나 빠뜨리다'라는 의미도 있다.

fumble the ball은 make a mistake, screw up, drop the ball과 동의어로 '실수하다'라는 뜻.  OJT는 on-the-job training으로 '직장 내 훈련, 실습을 통해 필요한 사항을 몸에 익히는 현장교육', G.M.은 general manager로 '총지배인'이다.

A: I have one problem with this proposal. 이 계획안에 한 가지 문제점이 있습니다.

B: Really? What's that? 그래? 무슨 문제지?

A: We are using a lot of new people on this job. Do you think they can handle it? 이 일에 신입사원이 많이 동원될 텐데요. 과연 그들이 잘 해낼까요?

B: Good point. We can't afford to fumble the ball on this! Any suggestions? 아주 잘 지적했네. 이번에 절대 실수하면 안 되지! 좋은 의견이라도 있나?

A: Yeah... start an extensive OJT program immediately! 네... 즉시 포괄적인 사내 훈련을 시작하는 겁니다!

B: Good idea. I'll run that by the G.M. tomorrow. 좋은 생각이군. 총지배인님께 내일 말씀드려야겠어.

☞ He screwed up. 그가 실수했다. 그가 일을 망쳤다. He dropped the ball. 그가 실수했다.

make a mistake  실수하다.  '큰 실수를 하다'는 'make a blunder'이다.

You made a terrible mistake. 넌 정말 끔찍한 실수를 한 거야.

She made a mistake in the way she approached you. 그녀는 너에게 접근하는 방법에서 실수를 한 거야.

You need to make the point that he made a mistake. 너는 그가 실수했다는 사실을 강조할 필요가 있어.

[영화 속 실제 사용 예]

[I did make another typing mistake.]    [난 또 한 번 타이핑 실수를 저질렀다]

A: What's wrong with you? That is all you have to do, type and answer the phones. Is that beyond you? 왜 그래 정말. 그것만 하면 되는 거잖아. 타이프 치고 전화 받고. 그게 능력이 안 되는 거야?

B: I'm sorry. 죄송해요.

A: It certainly seems to be. 분명히 그런 것 같군.  - Movie, Secretary -

It's silly of me to make such a mistake. 그런 실수를 하다니 제가 바보에요.

Hanna : I'm trying to print my presentation materials, but the printer isn't working. 제가 발표 자료들을 프린트 하려 하는데 프린터가 작동이 안돼요.

Jamie : Well, you seem to forget to push the button on the printer. 이런, 프린터에 있는 버튼을 누르는 것을 잊으신 것 같아요.

Hanna : Which button? 어떤 버튼요?

Jamie : The power button, the red one. 전원 버튼요, 그 빨간색요.

Hanna : Oh, right. It's silly of me to make such a mistake. Thanks. 맞아요. 그런 실수를 하다니 제가 바보에요. 고마워요.

☞ presentation materials 발표자료.    push the button 버튼을 누르다.  power button 전원 버튼

Let's hope they play ball with us! 그들이 우리와 함께 일을 하길 바랍시다!

play ball은 '행동을 개시하다, 일을 시작하다' 이외에도 cooperate(협력하다)의 뜻도 있다. ball은 '공'이라는 뜻 외에도 '무도회'라는 의미가 있어서 have a ball하면 '크게 즐기다'이다. "세상사란 다 그래요!"는 "That's the way the ball bounces!"라고 할 수 있다.

"You can say that again!"은 상대방의 말에 전적으로 동의한다는 의미로 "맞아요!"라는 뜻이다.

A: All right everybody, here it is! The final draft! 자, 여러분, 여기 최종안이 작성되었습니다!

B: (Jokingly) Excellent... does this mean we can go home now? (농담처럼) 잘 됐어요... 그럼 이제 집에 가도 되나요?

A: Hold your horses. The G.M. still has to check it out. 잠깐만요. 총지배인님께서 확인하셔야 돼요.

B: Hey... I'm just happy we're finally finished! 어쨌든 끝나서 기뻐요!

A: Yeah, let's just hope YBM plays ball with us now! 그럼, YBM사가 우리와 계약을 맺어 함께 일할 수 있기를 바랍시다!

B: You can say that again! 그래요!

☞ Hold on. = Wait. = Hold your horses. 잠깐만. 기다려라.  I'll say! = You got that right. = You can say that again. (상대방의 말에 동의하며) 맞아!

I'm on top of the world! 기분이 너무 좋아요!

기쁜 감정을 나타내는 표현. 'be on top of the world'는 '기분이 매우 좋다, 행복하다'이다. "Let's have a little get-together!"는 친한 사이에 사용하는 표현으로 "우리 함께 만나자!"이다. 초대장을 보내기도 하는 파티와 달리 get-together는 비공식적인 모임인 경우에 사용된다. "시간과 장소만 말해, 갈게!"라는 뜻의 "I'm there! Just say 'when' and 'where'."도 친한 사이에 사용할 수 있는 구어적인 표현이다.

A: What are you grinning about?

B: I just received my letter of acceptance to grad. school today!

A: Congratulations!

B: Thanks! I feel like I'm on top of the world!

A: Hey, let's have a little get-together tonight!

B: I'm there! Just say 'when' and 'where'!

A: 뭐가 그렇게 좋아서 웃고 있는 거야?

B: 오늘 대학원 합격 통지서를 받았어!

A: 축하해!

B: 고마워! 기분이 너무 좋아!

A: 이럴게 아니라, 오늘 저녁 함께 하는 게 어때!

B: 좋아! 시간과 장소만 말해!

☞ blow one's top 발끈하다.  off the top of one's head 깊이 생각하지 않고

have a get-together 모임을 갖다. 회식을 갖다.   have a little get together  조촐한 모임을 갖다

get together는 누구와 만나서 즐거운 시간을 가질 때 쓸 수 있는 표현이다.  그런데 왜 meet이란 동사도 있는데 get together를 쓸까? 친구들끼리 만나는데 meet이 좀 formal하게 들리기도 한다. 격식을 차리고 만나는 자리가 아니면 어디나 get together를 쓸 수 있다.

We should get together. 우리 한번 만나요. 이렇게 get together만 쓸 수도 있고, 누구와 만나는지 자세히 쓸 수가 있다.

I'm getting together with some friends of mine later tonight. 전 이따가 저녁에 제 친구들과 만날꺼에요. (get together with ~ 와 만나다)

A: We must get together for a drink sometime. 우리 언제 만나서 한잔 해야죠.

B: Sure. How about tomorrow after work? 그래요. 내일 퇴근하고 어때요?

A: Oh, sorry. I have a family dinner. 아, 미안해요. 내일은 가족과 저녁약속이 있어요.

B: No problem. Would you like to get together on the weekend instead? 괜찮아요. 그럼 대신 주말에 볼까요?

A: Sounds great! 좋아요!

☞ have a get-together 모임을 갖다. 회식을 갖다. / have a little get together 조촐한 모임을 갖다.

'get together'는 동사구 외에 명사도 쓸 수 있다!  'a get together'는 '모임, 회식' 등의 의미이다. a meeting / a casual social gathering.

We all try to get together at least twice a year for family gathering. 우리는 적어도 일년에 두번은 가족모임으로 모이기로 하고 있어요.

Maybe we can try to get together sometime next week. 다음 주 언제 한번 만나기로 하면 되지.

I hope we'll get together again in a few days. 가까운 시일 내에 다시 만나 뵈었으면 합니다.

Our department is having a get together this Friday. 이번 주 금요일에 회식이 있다. (get-together 앞에 'a'가 붙는다)

☞ We have a get-together on the last day of every month. 우리는 매달 말일에 친목회를 한다.

I'm going to have a little get together at my house this weekend. 이번 주말에 저희 집에서 간단한 모임을 가질 생각이에요.

We are going to have a simple family get together for our mother's 60th birthday. 어머니 환갑은 가족끼리 조촐하게 치를 예정입니다.

회식을 'a company get-together' 말고 또 다른 표현.

A: I don't think I can meet you tonight. I've got a work-related dinner.  I'm sorry. 오늘 저녁 회식이 생겨서 약속을 못 지킬 것 같아요. 미안해요.

B: This will be the second Friday in a row you've had a company dinner. 지난주에 이어 2주 연속 금요일에 회식이 있네요.

A: Yes, last week's get-together was for the whole department, and tonight's dinner is just for my team.  Sudden dinner appointments like this can be quite frustrating. 네, 지난주에는 부서전체 회식이었고 오늘은 팀 회식이에요. 이런 갑작스러운 회식 스케줄은 정말 난감해요.

B: I hear you. Don't worry about it. We can meet some other time. 저도 이해해요. 괜찮아요. 다음에 만나면 되죠.

팀 회식 말고 직장 동료들끼리 저녁이나 술마시러갈 때에는 두 가지 방법이 있다.

A group of us from work are going out to dinner on Friday. You're more than welcome to join us. 우리 직장 동료들끼리 금요일에 저녁식사 하려는데, 함께 가요.

A group of us from work are getting together for drinks on Friday. You're more than welcome to join us. 우리 직장 동료들끼리 금요일에 술 마시러 만나는데, 함께 가요.

get together

Get together means to meet and have fun with someone.

get together는 누구와 만나서 즐거운 시간을 가질 때 쓸 수 있는 표현이다.

그런데 왜 'meet'이란 동사도 있는데 'get together'를 쓸까? 친구들끼리 만나는데 meet이 좀 formal하게 들리기도 한다(formal하게 = 격식 있게). 격식을 차리고 만나는 자리가 아니면 어디서나 'get together'을 쓸 수 있다.

We should get together. 우리 한번 만나요.  이렇게 get together만 쓸 수도 있고, 누구와 만나는지 자세히 쓸 수도 있다.

I'm getting together with some friends of mine later tonight. 전 이따가 저녁에 제 친구들과 만날꺼에요.

get together with  ~와 만나다

A: We must get together for a drink sometime. 우리 언제 만나서 한 잔 해야죠.

B: Sure. How about tomorrow after work? 그래요. 내일 퇴근하고 어때요?

A: Oh, sorry. I have a family dinner. 아, 미안해요. 내일은 가족과 저녁약속이 있어요.

B: No problem. Would you like to get together on the weekend instead? 괜찮아요. 그럼 대신 주말에 볼까요?

A: Sounds great! 좋아요!

☞ We all try to get together at least twice a year forfamily gathering. 우리는 적어도 일년에 두 번은 가족모임으로 모이기로 하고 있어요.

Maybe we can try to get together sometime next week. 다음 주 언제 한번 만나기로 하면 되지.

I hope we'll get together again in a few days. 가까운 시일 내에 다시 만나 뵈었으면 합니다.

여태까지 'get together'를 동사구로 보았는데, 명사로도 쓸 수 있다는 사실!

'a get together'는 모임, 회식 등으로 해석할 수 있다.    A meeting. / A casual social gathering.

have a get-together [모임을 갖다. /  회식을 갖다.]

[이번  주  금요일에  부서  회식이  있다.]를 영어로 바꿔볼까요?  Our department is having a get-together this Friday. (get-together 앞에 'a'가 붙는다)

We have a get-together on the last day of every month. 우리는 매달 말일에 친목회를 한다.

I'm going to have a little get-together at my house this weekend. 이번 주말에 저희 집에서 간단한 모임을 가질 생각이에요.

We are going to have a simple family get-together for our mother's 60th birthday. 어머니 환갑은 가족끼리 조촐하게 치를 예정입니다.

in a row (여러 번을) 잇달아[연이어], (며칠·몇 달·몇 년 등을) 계속해서[연이어]

Voted Best in Boston four years in a row! 보스턴 최고의 음식점으로 4년 연속 선정된 곳입니다.

He's held his crown 3 years in a row now. 타이틀을 3년간 연속 방어를 해왔습니다.

And I slept through the night for several nights in a row. 그리고 며칠간 줄곧 밤 시간에 제대로 잠을 잤지요.

The pitcher struck out four batters in a row. 그 투수는 네 명을 연달아 삼진 아웃시켰다.

The disc jockey played the song it 13 times in a row. 디스크자키는 그 노래를 잇달라 13번이나 내보냈다.

This is their second time in a row. 연이어 두 번째이다.

Many great buildings stood in a row on the busy street. 번화가에 큰 건물들이 쭉 들어섰다

get one's ducks in a row 만반의 준비를 갖추다; 일의 순서를 정하다; 일 준비를 갖추다(스스럼없는 말투, 또는 속어. 축제 때의 사격게임에서 나무오리를 하나씩 쏘기 위해 늘어놓듯이)

For successful event progress, we got our ducks in a row. 성공적인 행사진행을 위해 우리는 만반의 준비를 갖추었다.

have[get] one's ducks (all) in a row 만반의 준비를 갖추다

Have your ducks in a row because there could be war. 전쟁이 있을 수도 있으므로 만반의 준비를 갖춰라.

This is her third win in a row. 이번이 그녀의 3연승이다.

For successful event progress, we got our ducks in a row.  성공적인 행사 진행을 위해 우리는 만반의 준비를 갖추었다.

You can't hope to go into a company and sell something until you get your ducks in a row. 만반의 준비를 갖추기 전에 회사에 가서 물건을 팔겠다고 하면 안 된다.

A : I'm worried about my presentation to the Board of Directors this evening. 오늘 오후에 중역회 이사들에게 할 발표가 걱정이 돼.

B : That is a big job for you. So, you need to get your ducks in a row. 아주 중요한 일이니 만반의 준비를 해야 해.

A : OK, I'll do my best. 좋아, 최선을 다할게.

☞ "get one's ducks in a row"는 '필요한 여러 가지 사항들을 준비하고 잘 정돈하다'라는 의미로, 어미 오리가 앞에 걷고 그 뒤를 따라 여러 마리의 새끼오리들이 한 줄로 서서 물가로 걸어가는 모습을 연상하면 의미를 잘 이해할 수 있다.

Count me in. 나도 갈 거야. 나도 갈게

연말연시에 잦은 모임을 위해 알아두면 유용한 표현.

Count me in은 모임이나 행동에 동참하고자 할 때 사용할 수 있는 표현이다. 상대방에게 말을 걸 때 불쑥 본론을 말하는 것보다 "Do you have a minute?" 또는 "Got a minute?"이라고 한 뒤 이야기를 하는 것이 바람직하다. Get-together는 비공식적인 '모임'을 의미한다.  Drop by는 '잠시 들리다'(pay a casual visit)로 이해하면 된다.

Tom : Hi, John! Do you have a minute? 안녕, 존! 시간 좀 있어?

John : Sure, what is it, Tom? 그럼, 무슨 일이야, 톰?

Tom : Well, I'm going to have a little get-together at my house this weekend. Drop by, if you'd like. 이번 주말에 우리 집에서 모여서 놀까 하는데. 괜찮으면 오라구.

John : Absolutely! Count me in! Should I bring anything? 좋지! 나도 갈게! 뭐 좀 갖고 갈까?

He's on cloud nine. 그는 기분이 매우 좋아요.

Be on cloud nine은 '기분이 매우 좋다, 매우 행복하다'란 관용적 표현이다. cloud를 이용한 다른 표현으로는 have one's head in the cloud(공상에 잠기다, 멍청하게 있다)와 속담으로 "Every cloud has a silver lining."(괴로움의 반면에는 기쁨이 있다, 쥐구멍에도 볕들 날 있다) 등이 있다.

A: Have you seen Bill lately? 요새 빌을 본 적이 있니?

B: Not much... he has a new girl friend, you know. 아니 별로... 새 여자친구가 생겼대.

A: I heard. I've never seen him so happy! 얘기 들었어. 그가 그렇게 행복해하는 것을 본 적이 없어!

B: Me, neither. He's been floating around campus like he's on cloud nine lately. 나도. 요새 걸음걸이를 봐도 그가 기분이 좋은 것을 알 수 있어.

A: Yeah, lucky guy... 그래, 녀석 복도 많지...

B: Hey... Don't tell me you're jealous! 이봐... 지금 질투하는 건 아니겠지!

☞ have one's head in the clouds = be impractical 비현실적이다.  The clouds of war hang over the Middle East. 중동 지역에 전운이 감돈다.

He's grinning from ear to ear! 그가 싱글벙글하고 있어요!

grin은 '이를 드러내고 벙긋 웃다'이고 from ear to ear는 '입을 활짝 크게 벌리고'이다. 학교 평균성적을 뜻하는 GPA(Grade Point Average)와 ace(완벽하게 하다, 학과에서 A를 받다, 남을 앞지르다)는 미국 구어체 영어에서 많이 사용된다. "So that's why ..."도 자주 사용되는 표현으로 "그래서... 했구나."라는 뜻.

A: Hey Bill, you look happy. What's up? 빌, 기분 좋아 보이는데. 무슨 일이야?

B: I just got my grades for the semester. 이번 학기 성적을 받았어.

A: And ...? 그런데...?

B: And I aced my finals! I have a 4.0 GPA for the semester! 기말고사를 아주 잘 봤어! 이번 학기 평점이 4.0이라고!

A: Outstanding! So that's why you're grinning from ear to ear. So dinner's on you tonight, right? 정말 잘 했네! 그래서 그렇게 싱글벙글했구나.

B: This is cause for celebration, don't you think? 이거 그냥 지나가면 안 되는 일 아니야?

☞ I'm all ears = I'm listening (네 말을) 잘 듣고 있어.  wet the behind ears = inexperienced 경험이 없는.

He is inexperienced in business. 그는 장사에는 익숙하지 않다.  turn a deaf ear to~ = ignore~ ~를 무시하다.

Blood is thicker than water. 피는 물보다 진하다.

"Blood is thicker than water."는 가족의 소중함을 일컬을 때 많이 사용하는 표현이다. 회화에서 여동생을 부를 때는 sister의 애칭인 sis를 많이 사용하기도 한다.

A: Could I ask you a favor... a big favor?  어려운 부탁 하나 해도 돼?

B: Sure, sis, just name it. 그럼, 뭐든지.

A: Could you help me with my calculus homework tonight? 오늘 저녁에 미적분학 숙제 좀 도와줄래?

B: Tonight... well... I don't know. I had planned on going out with the boys. 오늘 저녁... 글쎄... 잘 모르겠는데. 친구들하고 약속이 있어서.

A: Please! I have to do well on the test this Friday to keep my GPA up. 제발! 평점을 올리려면 이번 주 금요일 시험을 잘 봐야 돼.   gpa 성적 평가점 평균(grade point average)

B: Well, okay, the boys will just have to wait.  Blood is thicker than water! 알았어, 친구들이 기다리겠지. 피는 물보다 진하니까!

☞ He spends money like water. 그는 돈을 물 쓰듯 한다.  He's cold-blooded. 그는 차가운 사람이다.

be off one's rocker는 '흔들리는 의자에서 떨어지다'이기 때문에 '제정신이 아니다'의 의미를 전한다.

to be off one's rocker = to be crazy - I think James is off his rocker because he went bungee jumping. 'rocker'는 요람, 흔들의자이다.

I think James is off his rocker because he went bungee jumping. 내 생각에는 제임스가... 제정신이 아닌 것 같다.

A : You don't want to get away from it all? 모든 것으로부터 벗어나고 싶지 않아?

B : And where do you suggest I go to get away from it all The beach? 그런데 모든 것으로부터 벗어나려면 어디로 가야한단 말인가? 해변으로?

A : You'd have to be off your rocker to go anywhere near a beach. 해변 근처의 어디든 간다면 정신 나간 짓이겠지.

B : My place is a whole helluva lot less crowded and it's airconditioned. 내 집은 훨씬 덜 붐비고 에어컨까지 되지.

☞ helluva [héləvə] 대단히, 대단한, 지독한, 형편없이 나쁜, 굉장히 좋은.  airconditioned 에어컨 설비가 되어 있는

That's one helluva big house you've got. 당신 집 정말 기가 막히게 크군.

You must be off your rocker. 너 미쳤구나.

A: I'm in love with Lindsey. 나 Lindsey와 사랑에 빠졌어.

B: You must be off your rocker. She's the weirdest girl in the world. 너 미쳤구나. 걘 세상에서 제일 이상한 애야.

A: On surface, but when you get to know her better, there's a whole other story going on. 겉으로는 그렇지만 걔를 좀 더 알고 나면 얘기가 완전히 달라져.

B: I don't get it. 이해가 안 돼.

☞ Are you out of your mind? 너 제정신이야?   Are you crazy? 너 미쳤어?

You're a real family man! 정말 가정적이시군요!

family man은 '가정적인 사람'이라는 뜻. 여자한테 a real family woman이라고는 안 한다. "정말 회사 일을 열심히 하시는군요."는 "You're a real working(company) man.". "I'll pass."는 "난 빠질게.", "대신 이렇게 합시다."이다.

John : Trevor, the whole marketing team is going out for a drink after work. Care to join us? 트레버, 오늘 저녁 퇴근 후에 마케팅부 직원들 모두 한잔하러 갈 건데. 같이 갈래?

Trevor : Sorry, but I think I'll pass tonight. 미안하지만, 오늘 저녁은 안 되겠는걸.

John : What? Are you feeling okay? 뭐? 어디 아프기라도 한 거야?

Trevor : Oh, I feel great. But I promised my daughter I'd spend the evening with her. 아니, 괜찮아. 딸아이한테 저녁에 함께 시간을 보내겠다고 약속을 했거든.

John : Wow... you're a real family man these days! 와... 요새 자네 정말 가정적인데!

Trevor : Yeah, I guess so. I never thought I'd live to see the day! 그래, 내가 생각해도 그래. 이렇게 될 줄은 상상도 못했어!

☞ You're a real working(company) man. 당신은 정말 회사 일을 열심히 하시는군요.  He's the real McCoy. 그는 진짜야.

Saturday night is family night out! 토요일 저녁은 가족과 함께 외출하는 날이에요!

family night out은 '가족이 함께 저녁에 외출하는 날'이다. Boy's[girl's] night out도 자주 사용하는 표현인데, 이는 '남자[여자] 친구들끼리 놀러 가는 것'을 의미. make up to는 '~에게 보상하다'로 "Let me make it up to you."는 "대신 이렇게 합시다."이다.

A: Honey, I'm sorry but I have to work late again tonight. 여보, 미안하지만 오늘도 야근해야 돼.

B: What? You promised you'd take the family out to dinner. 뭐라고요? 오늘 외식시켜 준다고 그랬잖아요.

A: I know, I know, but I got this proposal... 알아, 알고 있다고, 하지만 이 제안서 때문에...

B: I realize you're busy, but I was really looking forward to this evening. I know the kids were, too.

A: Let me make it up to you. We'll have a family night out on Saturday evening... dinner... a movie... 당신이 바쁜 건 알지만 내가 오늘을 얼마나 기다렸다고요. 애들도 그렇고요. 대신 이렇게 합시다. 토요일 저녁에 외출을 하는 거야... 식사도 하고...영화도 보고...

B: Okay, that sounds great. Don't work too hard tonight, okay? 알았어요, 그게 좋겠네요. 너무 무리하지 말아요, 알겠죠

☞ boy's night out 남자 친구들끼리 놀러 가는 것.  girl's night out 여자 친구들끼리 놀러 가는 것

It runs in the family! 집안 내력인가 봐요!

run에는 '혈통이 이어지다, ~의 경향이 있다'라는 뜻이 있어서 "It runs in the family."는 "집안 혈통이에요.".  run을 이용한 표현으로 run a fever(열이 나다)도 있다.  Put in the hours on it은 '거기에 공을 많이 들이다'. "It shows."도 "그렇게 보이네요", "그런 것 같군요."이다.

A: Is this your son's painting? 이게 아드님 그림인가요?

B: Yes, it is. What do you think? 네. 어떤가요?

A: What do I think? It's fantastic! 어떠냐고요? 정말 잘 그렸어요!

B: Well, he certainly put in the hours on it. 이 그림 그리는 데 공을 많이 들였죠.

A: It shows. 그런 것 같네요.

B: Well, I guess it runs in the family. You know, Connie's mother and grandfather were both artists! 집안 내력인가 봐요. 우리 집사람 코니의 어머님과 조부께서 화가셨거든요!

☞ You're running a fever. 당신 열이 있군요.  Keep it in the family. 아무한테도 말하지 마라.

be not feeling well 몸이 좋지 않다 = under the weather(not feeling well physically) 몸이 불편한 상태.

강력한 추위의 영향으로 평소 건강하던 사람들도 감기몸살에 시달리는 경우가 많아진다. 차가운 아침 공기에 목이 칼칼하고 몸이 으슬으슬해졌다면 유자차나 모과차, 민들레차, 쌍화차 등을 진하게 타서 마셔보는 것도 하나의 방법이라고 하겠다. 유자차에는 열을 내려주는 성질이 있고 모과는 폐를 보호하고 기관지를 튼튼하게 한다고 한다. 민들레 차는 기침과 천식에 쌍화차는 몸살에 특히 좋을 것 같다. 그러나 무엇보다도 감기 기운이 있을 땐 야근이나 술자리 등을 피하고 일찍 퇴근해 푹 자는 게 최선이겠다. 잠만큼 좋은 보약은 아직은 없으니까.

Gwen isn't feeling well, so she's not going to be able to make it to dinner. 그웬이 지금 몸이 안 좋아요. 그래서 저녁 약속을 지키지 못할 거예요.

A: Sorry Jane but I'm going to break our meeting. 미안하지만 제인 우리 모임 취소해야 할 거 같아요.

B: What's the matter? 무슨 일인데요?

A: I'm feeling under the weather. 몸이 좀 안 좋아서요.

B: O.K. maybe we can meet next week. 그래요. 그럼 다음 주에 만날 수도 있잖아

Kim said, "I felt nervous. I hesitated in flip jumps as well due to shivering legs," adding, "It could be because of my hiatus but I`m not completely sure." 다리가 후들거려 플립 점프 때도 주춤했다며 공백이 영향이 있을지 모르겠다. 하지만 정확하지는 않다고 말했다.

☞ 아픈 증상을 나타내는 영어 표현들

계절변화로 인해 주위에 몸이 아픈 사람들이 많다. 감기에 걸려 콜록거리거나 코를 훌쩍대고, 기온 차 때문에 몸살이 나거나, 아무 이유 없이 열이 나고 아프기도 한다. 이렇게 '몸이 별로 좋지 않다'는 의미의 가장 일반적인 영어 표현이 'be under the weather' 또는 'be not feeling well'이다.

I'm a bit under the weather. I think I've caught a cold. 나는 몸이 좀 안 좋아요. 감기에 걸린 것 같아요.

My boss has been under the weather all week and has not come to work during that time. 상사가 한 주 내내 몸이 안 좋아서 그 기간 동안 출근하지 못했다.

Are you not feeling well? 몸이 안 좋으세요? 아픔의 증상을 설명할 때는 다음과 같이 표현할 수 있다.

열이 나요. I am running a fever. My body temperature is higher than normal. / 콧물이 나요. I have a runny nose. / 목이 아파요. I have a sore throat. / 피곤하고 몸이 쳐져요. I feel tired and run down. / 머리가 아파요. I have head pains. I have splitting headache. / 온 몸이 구석구석 아파요? My body hurt all over.

I just kicked back at the house! 그냥 집에서 쉬었어요!

kick back at the house는 '집에서 아무 일 안 하고 쉬다'라는 의미. "The weekend was great... just not long enough!"는 많이 사용되는 표현이다. "I hear that!"은 "그래 맞아!"이고 "We need a little downtime."은 "우린 좀 쉬어야 돼."

A: Good morning, Tom. How was your weekend? 안녕, 톰. 주말 잘 보냈어?

B: It was great... just not long enough! 잘 보냈지... 짧아서 탈이지만!

A: I hear that! 그래 맞아!

B: What about you? Do anything special? 자네는 어떻게 보냈는데? 뭐 특별한 일 있었어?

A: No, I just kicked back at the house! 아니, 그냥 집에서 쉬었어!

B: Sounds good. We all needed a little downtime after last week!

A: 잘 했어. 우리 모두 지난주에 힘들었으니 좀 쉬어야 돼!

☞ I just relaxed. 그냥 쉬었어.  I sat around the house. 별 일 안하고 쉬었어.

kick back 긴장을 풀다[쉬다].

So I'll kick back in quitting the job and find a better job. 따라서 나는 이곳을 그만 둔 후에 더 좋은 직장을 얻는 것으로 대갚음할 것이다.

Let's kick back on the beach and lay out. 해변에서 천천히 쉬면서 돈을 펑펑 쓰자.

Kick back and enjoy the summer. 쉬면서 여름을 즐겨요.

Take a load off your feet. 좀 앉으세요.

"Take a load off your feet."는 "좀 앉으세요.", "Take a load off your mind."는 "마음을 편히 가지세요.".

twenty-four/seven은 하루의 24시간, 일주일의 7일을 의미하는 것으로 '하루 종일, 언제나 열심히'라는 뜻. "Gotta run."은 "I've got to run."의 구어적 표현.

A: Hi, Sarah! Come on in and take a load off your feet. 안녕, 사라! 들어와서 좀 앉아요.

B: Sorry, I can't stay. I just wanted to drop off my expense report. 미안하지만 오래 있지 못해요. 지출내역서를 내려고 왔어요.

A: You seem to be going 24/7 lately. 요새 당신은 일을 너무 많이 하는 것 같아요.

B: You aren't kidding! But I'm trying to land the Benson account. 그래요! 하지만 벤슨과의 거래를 성사시키려고요.

A: Well, land the account, of course, but take care of yourself! 음, 거래를 성사시키는 것도 좋지만, 건강도 좀 생각하세요!

B: Thanks, Jason, gotta run! 고마워요, 제이슨, 이제 가야겠어요!

☞ around the clock 하루 종일   be putting in the hours 일을 더 많이 하다

Let's take a breather. = Let's take a break. 숨 좀 돌리고 하죠.

"I tell you what..."은 무슨 말을 하기 전에 사용하는 표현으로 "그런데 있잖아..."의 의미. 상대방이 내 마음 속의 생각을 미리 알아차리고 먼저 말을 하면 "You read my mind."라고 한다. "Don't remind me!"는 알고 있으니 굳이 상기시키지 말라고 할 때 사용하는 표현이다.

A: We've been studying nonstop for two hours. 우린 두 시간 동안 쉬지 않고 공부했어.

B: Yeah, I can't even concentrate any more! 그래, 이젠 더 이상 집중이 안 돼!

A: I tell you what... let's take a breather and go get some coffee. 있잖아... 숨 좀 돌리고 커피나 마시러 가자.

B: You read my mind! 나도 그 생각 했는데!

A: The books will still be here when we get back. 우리가 다른데 갔다 와도 책은 여기 있을 거야.

B: Don't remind me! 알고 있으니 그만해!

☞ My head is spinning. 머리가 아파요.  She reads people's palms. = She's a palm reader. 그녀는 손금을 읽는다.

It's a long weekend! 연휴예요!

연휴를 맞을 때 사용하는 표현. at the latest는 '늦어도'라는 의미, "Can't it wait?"는 "좀 있다가 하면 안 되나요?"로 자주 들을 수 있는 말이다. "그때까지 못 기다리겠어."는 "I can hardly wait."이다.

A: Janet, this report has to be out by next Thursday, at the latest. 자네, 이 보고서는 늦어도 다음 주 목요일까지는 준비되어야 해요.

B: What? Can't it wait until Friday? 뭐라고요? 금요일까지 하면 안 되나요?

A: Haven't you checked the calendar? It's a long weekend! 달력 안 보셨어요? 연휴예요!

B: Oh, that's right!  It's Memorial Day. 아, 그렇죠! 현충일이죠.

A: Yeah, so just let your people know that Thursday's the deadline, okay? 맞아요, 그러니까 부서 직원들에게 목요일까지 끝내야 한다고 알려 주세요, 알았죠?

B: Not a problem. Hmmm... a three-day weekend. I can hardly wait! 그러죠. 흠.... 삼일간의 연휴라고요. 그때까지 못 기다리겠네요!

☞ That can wait. = It's not urgent. 그것은 급한 일이 아니에요.  Got you. = I understand. 알았습니다.

Monday is a comp day! 월요일은 월차 휴가예요!

comp는 compensation(보상)을 의미. 시간외 근무를 많이 하면 회사에서는 그 대가로 하루 또는 이틀을 쉬게 해주는데, 이를 comp day라고 한다. 주 5일제 근무이므로 금요일 오후는 주말 분위기로 술렁대는데, 이 때 TGIF(Thank God It's Friday. 반가운 금요일이구나)라는 소리를 자주 들을 수 있다. 구어체에서는 주어가 대명사이면 자주 생략되기도 하는데 "(It) Sounds like a plan!", "(It) Is for me." 등이 그 경우이다.

A: Friday night at last!  Let's hit the road. 드디어 금요일 저녁이네! 어서 퇴근합시다.

B: Sounds like a plan! 좋죠!

A: Well, I'll see you on Monday! 그럼, 월요일날 봐요!

B: No, you won't! 아뇨, 월요일에는 못 볼 것 같아요!

A: What do you mean? Monday's not a holiday. 무슨 소리예요? 월요일은 휴일이 아닌데.

B: Is for me! I have a few days comp time coming, so the boss said I could take Monday off! 저한테는 휴일이에요! 월차를 받았는데 사장님이 월요일에 쉬라고 하셨어요.

☞ I'll take a day off. 하루 쉴 겁니다.  I'll catch you on Monday. 월요일에 만나요.

hit the road 길을 나서다. 길을 떠나다. 여행길에 오르다.

If you want to get to the airport on time, we'd better hit the road now. 제 시간에 공항에 도착하고 싶다면 우리는 지금 길을 떠나는 게 좋다.

We hit the road at dawn and drove until dusk. 우리는 새벽에 길을 떠나 황혼녘까지 운전했다.

Are you all set to hit the road? 출발할 준비 되셨나요?

Follow this footpath and you’ll eventually hit the road. 이 오솔길을 따라가면 마침내 그 도로에 이르게 될 겁니다.

Before we hit the road, let’s have some food. 출발하기 전에 뭐 좀 먹고 가자.

I've got to hit the road now. 이제 그만 가 봐야겠다.

It's bumper to bumper! 길이 꽉 막히네요!

bumper-to-bumper는 '자동차가 꽉 들어선'이라는 의미. 길이 막힌다는 표현에는 "The traffic is backed up." "The traffic is gridlocked." 등이 있다. 교통이 원활할 때는 "The traffic is flowing smoothly." "The traffic is light."라고 말한다.

A: It's 10:30! You're late! 10시 30분이에요! 지각했어요!

B: Oh, the traffic was backed up again today. 아이고, 오늘도 길이 너무 막히더라고요.

A: Becky, I realize that it's bumper to bumper out there during rush hour. 베키, 출퇴근 시간에 길이 막힌다는 건 알고 있어요.

B: You're telling me! 그렇다니까요!

A: But my point is that you're just going to have to leave your house earlier in the morning! 하지만 내가 말하고 싶은 건, 당신이 아침에 좀 더 일찍 출발해야 한다는 거예요!

B: Okay, tomorrow I will... promise 알았어요, 내일은 그러죠... 약속할게요!

☞ Traffic was gridlocked this morning. 오늘 아침 차가 꼼짝도 안 했어요.  Traffic was very light. = The traffic was flowing smoothly. 교통이 원활했어요.

I take mass transit. 저는 대중교통을 이용해요.

take mass transit은 '대중교통을 이용하다'로 use public transportation과 같은 의미. get worse(악화되다)처럼 상태의 변화를 나타낼 때는 get을 이용. worse than ever는 '그 어느 때보다도 더 나쁜'이므로 '최악인'이다.

A: Traffic seems to be getting worse and worse every day! 교통이 날로 나빠지는 것 같아!

B: As a matter of fact, it is. 실제로 나빠지고 있어.

A: But I've noticed that you're always here at the office before me. 하지만 자네는 항상 나보다 먼저 사무실에 도착하던데.

B: Of course. I never drive. I take mass transit! 물론이지. 난 차 안 갖고 다녀. 대중교통을 이용하지!

A: Really? Bus or subway? 그래? 버스야, 지하철이야?

B: Subway, generally. The best part is that I can use that time to read or listen to language tapes. 보통 지하철을 이용해. 대중교통을 이용할 때 제일 좋은 건 출퇴근 시간에 책을 읽거나 회화 테이프를 들을 수 있다는 거야.

☞ Traffic was worse than ever. 교통이 최악이었어요.  Traffic's gone from bad to worse. 교통이 악화되었어요.

The roads are full of potholes! 도로에 파인 곳이 너무 많아요!

운전을 하다 보면 도로가 파여 있어 불편한 경우에 대한 표현. pothole이 '길에 파인 구멍'을 의미하고 be full of는 '가득하다'이므로 be full of potholes는 '길에 파인 곳이 너무 많다'라는 뜻. hard는 '어려운, 딱딱한, 가혹한' 등의 의미로 문맥에 따라 다양하게 사용된다.

A: I think I must spend over half my paycheck on that crazy car of mine. 내 차에다 월급의 반은 쏟아 부어야 할 것 같아.

B: Uh-oh... what happened? 아니... 무슨 일이 있었는데?

A: I have to put a new tire on it! 타이어를 새로 갈아야 돼!

B: Really? Your car is not that old. 정말? 아직 타이어 갈 때가 안 된 것 같은데.

A: I know. But these roads are hard on a car. 알고 있어. 그런데 도로 상태가 안 좋아서 타이어가 쉽게 상해.

B: Yeah, the roads are full of potholes! Be careful! 그래, 도로에 파인 곳이 너무 많아!  조심해!

☞ Don't be too hard on him. 그에게 너무 가혹하게 하지 마.   They're full of hope. 그들은 희망으로 가득 차 있어요.

I got pulled over! 경찰한테 걸렸어요!

교통규칙을 위반했을 때 사용. pull over는 '차를 한 쪽으로 대다'라는 뜻으로 구어에서 많이 사용된다. "속도위반으로 딱지를 뗐어요."는 "I got a ticket for speeding."이라고 하고, 신호위반의 경우는 "I ran a red light."라고 한다. 'forty-five (kph) zone'은 괄호 부분을 자주 생략하고 말하기도 한다. kph는 kilometers per hour를 의미.

Billy pulled over at once, jumped out of the car and offered to help. Billy는 즉시 차를 세우고서, 차 밖으로 튀어나와서 도움을 제의했다.

On May 23, Gary Connery jumped out of an airplane without a parachute. 5월 23일 Gary Connery는 낙하산 없이 비행기에서 뛰어내렸다.

It sounds like you jumped out of the frying pan into the fire. 프라이팬이 뜨거워 뛰쳐나왔는데 불속으로 뛰어든 격이구나.

The cops jumped out with guns drawn. They forcibly arrested people next to me! 경찰들이 총을 빼들고 뛰어내려 내 옆에 있는 사람들을 강제로 체포했어요!

And that man had jumped out of a 9 story window. 그 남자가 나중에 9층 창문에서 뛰어 내렸다는 거야

He jumped out of the plane before it crashed. 그는 전투기가 추락하기 전에, 전투기 밖으로 뛰어나왔다.

I'd have jumped out the window. 창문 밖으로 뛰어내렸을 거야

I nearly jumped out of my skin. 놀라서 자빠질 뻔했어요.

He jumped out of a plane without a parachute. 낙하산 없이 비행기에서 뛰어내렸어.

The answer just jumped out at me. 그 대답이 내 머릿속에 팍하고 떠올랐다.

They began jumping out of the ground like popcorn. Some of them landed on us and began biting. 그들은 팝콘처럼 땅 밖으로 뛰어나오기 시작했습니다. 그들 중 일부는 우리에게 떨어져 물기 시작했습니다.

Instead, they jump out of the shower and throw on their uniforms before meeting their friends in the classroom, where everyone looks alike. 대신에 그들은 모든 사람들이 똑같은 모습으로 보이는 교실에서 친구들을 만나기 전에, 샤워를 하고 나와 그들의 교복을 급히 입는다.

A: You're not going to believe what happened on the way to the office today. 오늘 내가 출근할 때 무슨 일이 있었는지 알면 아마 깜짝 놀랄 거야.

B: Okay, what happened this time? 좋아, 이번에는 또 무슨 일인데?

A: A cop pulled me over and gave me a ticket! 경찰이 내 차를 세우더니 딱지를 떼더라고!

B: Well, you must have been doing something wrong. 흠, 뭔가 잘못한 게 있었겠지.

A: He wrote me up for doing sixty in a forty-five zone. 내가 시속 45킬로미터 지역에서 60킬로미터로 과속을 했다나.

B: Like I said... you must have been doing something wrong! 내가 뭐랬어... 자네가 뭔가 잘못한 게 있을 거라 그랬지!

☞ I got a ticket for speeding. 속도위반으로 딱지를 뗐어요.  I ran a red light. 신호를 위반했어요.

jump out of one's skin  날뛰다, 펄쩍 뛰다. 깜짝 놀라다

Well, I'm about to jump out of my skin. 나 지금 무서워서 미칠 것 같아

I almost jumped out of my skin when I saw my girlfriend at the movie theater with someone else. 내 여자친구가 극장에서 다른 남자와 함께 있는 것을 보고 놀라 자빠질 뻔 했다.

A: Did you like the movie “The Ring”? 영화 "링" 어땠어?

B: I jumped out of my skin. It was so scary! 깜짝 놀랐어. 엄청 무서웠어!

as much as the next guy 누구 못지않게

I like it as much as the next guy. 누구 못지않게 좋아해

I like chocolate as much as the next guy, but I'm going to eat less of it because it's unhealthy. 나는 누구 못지않게 초콜렛을 좋아하지만 몸에 좋지 않기 때문에 적게 먹을꺼야.

I appreciate photographs that celebrate female sexuality as much as the next guy.

I enjoy the tradition as much as the next guy.

She's loaded! 이 자동차에는 없는 게 없어요! (she는 자동차를 의미)

자동차를 여성에 비유하는 경우가 있는데 "기름을 가득 채워주세요."도 "Fill it up." 또는 "Fill her up, please.".  Loaded는 '짐을 실은, 가득히 채운, 탄환을 장전한'이라는 뜻 이외에도 속어로 '술 취한, 돈 많은'이라는 의미도 있다. 따라서 "She's loaded."는 문맥에 따라 "그녀는 취했어요." 혹은 "이 자동차엔 없는 게 없어요."라고 하면 된다.

A: Hey, great car, Tom. Did you just buy it? 이봐, 차가 멋있는데, 톰. 자네 이 차 산 거야?

B: I sure did. And she's loaded! 그럼. 이 차엔 없는 게 없다고!

A: Full options, huh? 선택 사항을 다 갖추었단 말이지?

B: Yeah, it had been on back order for two months and just came in yesterday. 그럼, 주문하고 두 달이나 기다리고 나서야 어제 왔어.

A: It must have cost an arm and a leg! 비싸겠는데!

B: It wasn't cheap, but I plan to keep it for a long time. 비용이 적지 않게 들었지, 하지만 이 차를 오래 탈 생각이야.

☞ The factories swamped with orders. 공장에 주문이 밀렸어요.  This car has everything on it. 이 차에는 없는 게 없어요.

You look great in red! 빨간색이 잘 어울리는군요!

주제는 compliments(칭찬)이다. 상대방의 작은 변화에 대한 칭찬은 인간관계를 가깝게 만드는 원동력. 칭찬과 관련된 표현으로 "You look great..."는 "당신 ...이 멋지게 보이는데요"라는 뜻으로 다양한 경우에 사용할 수 있다. 상대방의 양복이 잘 어울릴 때는 "You look great in the suit.". 본문 중의 loud는 구어에서 '색깔이나 무늬가 야한(garish), 화려한'이란 의미로도 사용된다.

A: Well, what do you think? 자, 어때요?

B: Wow, you look great! 와, 정말 멋진데요!

A: Do you really think so? 정말요?

B: Absolutely! You look great in red! 그럼요! 빨간색이 잘 어울려요!

A: Thanks! You don't think it's a bit loud? 고마워요! 좀 야해 보이지는 않나요?

B: Not at all! You should wear red more often! 전혀 안 그래요. 빨간색을 좀 더 자주 입어요!

☞ Your tie is a bit loud. 당신의 넥타이가 좀 야하군요.  This cell phone strap is a bit loud. 이 휴대폰 줄은 좀 야하다.

You look great in the dress. 그 원피스가 잘 어울립니다.  He wears bright reds and other loud colors. 그는 밝은 빨간색과 다른 야한 색깔의 옷을 입고 있다. a loud fish smell 고약한 비린내.

That's a back-handed compliment! 그건 빈정대는 거예요!

back-handed는 '말투가 애매한, 빈정대는'의 의미로 left-handed라고도 한다. 본문 중의 rub someone the wrong way는 '~를 화나게 하다'라는 뜻이다. "Watch your tongue [language]!"은 "말조심해!"라는 의미로 상대방이 함부로 말할 때 사용할 수 있는데, 강한 어조의 표현이므로 유의해야 한다.

A: Ooh! That Ted Simons really rubs me the wrong way! 어휴! 테드 사이몬스는 나를 정말 화나게 한다니까!

B: Well, yeah, he can be rather abrasive at times. 그래, 맞아, 종종 다른 사람의 기분을 나쁘게 만들어.

A: You know what he told me? 나한테 뭐라고 했는지 알아?

B: Hard to tell with him... 그는 워낙 예측하기 힘든 사람이라...

A: He told me that I'm a good manager... for a woman! 나더러 괜찮은 부장이래...여자치고는!

B: He really needs to watch those back-handed compliments! 그의 빈정대는 말투는 정말 고쳐야 돼!

☞ It's a left-handed compliment. 그건 악의에 찬 칭찬이에요.

bark up the wrong tree 잘못 짚다

You're barking up the wrong tree. 당신 잘못 짚었어.

Well, you're barking up the wrong tree this time. 글쎄, 이번에는 사람을 잘못 고른 것 같은데.

A : I lost my phone in class and I’m sure John took it. 교실에서 휴대폰을 잃어버렸는데 존이 가져 간 게 분명해.

B : John? Why? 존이? 걔가 왜 그러겠어?

A : Because John said he needed a new phone the other day. 저번에 존이 새 휴대폰이 필요하다고 말했단 말이야.

B : No way! I think you're barking up the wrong tree. 말도 안돼! 내 생각엔 너 지금 헛다리 짚고 있는 것 같아.

I want to give you a pat on the back. 칭찬하고 싶네요.

give someone a pat on the back은 '~를 격려하다, 칭찬하다'이다. sec은 second로 for a sec은 '잠깐만'을 의미한다.

'a pat on the back'은 '격려(칭찬)하는 말'. "What's up?"은 "How are you doing?"처럼 안부를 묻는 경우에 사용되기도 하지만, "What's the matter?"(무슨 일이죠?)의 의미도 있다. back(등)을 이용한 관용표현에는 stabbed in the back(믿는 도끼에 발등 찍히다)이 있다.

A: Could you come into my office for a sec? 잠깐만 제 사무실로 와 주시겠습니까?

B: Sure, what's up? 네, 무슨 일이시죠?

A: It's about that report you gave me this morning... 오늘 아침에 제출하신 보고서 때문인데요...

B: Oh... I hope there weren't any problems. 아... 별 문제가 없었으면 좋겠는데요.

A: No, no, not at all!  Actually, I just want to give you a pat on the back. It was excellent. 문제라뇨! 사실은, 칭찬해 드리려고 그래요. 아주 잘 하셨더군요.

B: Well, thanks! I really appreciate you saying so! 감사합니다! 그렇게 말씀해 주시니 정말 감사합니다!

☞ stabbed in the back 믿는 도끼에 발등 찍히다.  We have backs to the wall. 궁지에 몰렸다. 달리 방도가 없다.

The sales managers were patting each other on the back for the huge increase in profits. 영업 관리자들은 수익이 큰 폭으로 증가한 데 대해 서로를 축하했다.

The boss gave us a pat on the back for completing the project on time. 사장님은 프로젝트를 제시간에 완수했다고 우리를 칭찬했다.

Andrew got a pat on the back from Dad for his school report this year. Andrew는 올해 성적표 때문에 아빠에게 칭찬을 받았다.

You look like a million bucks! 아주 좋아 보이네요!

look like a million bucks[dollars]는 '身手가 훤해 보인다, 아주 좋아 보인다.'이다. 이와 반대로 상대방이 안 좋아 보이면 "You look like a mess."라고 하는데, 허물없이 지내는 사이에서 쓰는 표현이다.  come to think of it은 '생각해 보니까'라는 의미.

A: Hi, every body! I'm back! 안녕, 여러분! 제가 돌아왔어요!

B: Hello, Nancy! How was Jejudo? 안녕, 낸시! 제주도는 어땠어요?

A: It was great... absolutely fantastic. 좋았어요... 정말 멋졌어요.

B: Well, I think that trip did you good. You look like a million bucks! 음, 여행 다녀오더니 좋아 보여요. 아주 좋아 보이네요!

A: Well, thank you... 고마워요...

B: Come to think of it, I could use a little break myself! 글쎄, 나도 휴가를 다녀올까봐요!

☞ You look like a mess. 당신 너무 안 좋아 보이네요.  Break a leg. 행운을 빌어요.

come to think of it 생각해보다, 생각건대, 생각해 보면, 말하자면, 그렇다면, 생각해보니, 그러고 보니'라는 의미로, 갑자기 어떤 기억이 나거나 무엇의 중요성을 깨달았을 때 하는 표현이다. when one considers the matter; on reflection.

A : That patio umbrella looks so nice. How about we get one? 저 파라솔 너무 괜찮다. 우리 저거 하나 살까?

B : We don't even have a patio. 우린 뜰이 없잖아.

A : Come to think of it, you are right. 생각해 보니 그렇네.

B : Wait for years when we can afford to build a patio. 뜰을 만들 여유가 있을 때까지 기다려.

☞ Come to think of it, I do have that magazine you were asking about. 생각해보니 당신이 물어본 잡지를 내가 가지고 있어요.

Oh, come to think of it, I do know Cindy. She works in sales, right? 생각해 보니 나는 신디를 알아요. 그녀는 영업부에서 일하죠, 맞죠?

Come to think of it, she did tell me about that movie. 그러고 보니 그녀는 나에게 그 영화에 대해 말했어요.

Now I come to think of it. 이제 생각해 보니

Come to think of it, maybe there's someone who can help me. 생각해보니까 나를 도와줄 사람이 있을 것 같아.

I have a screwdriver in the trunk of my car, come to think of it. 지금 막 생각이 났는데 내 차 트렁크 속에 드라이버가 있을 거야.

Come to think of it, I forgot to bring my cellphone from office. 생각해보니 사무실에서 휴대폰을 안 가져 온 것 같아.

Unfamiliar butterfly tickles my nose. Come to think of it, I miss my old friends long ago. 웬 나비가 코를 간지르네. 생각해보니, 옛날 옛 친구들이 그립군.

Come to think of it, there are many good people around me. 생각해보면, 제 주변에는 좋은 사람들이 많이 있습니다.

Come to think of it, I do know her. 생각해 보니, 나는 그녀를 알아요.

Come to think of it, you are right. 생각해 보니 네 말이 맞다.

Come to think of it, he did say so. 생각해 보니, 그가 그런 말 한 것 같다.

Come to think of it, it is suspicious. 생각해보니, 수상하다.

Come to think of it, why not sell coffee from a water cooler?   * water cooler (음료수) 냉수기, 생수기. 휴게실. 냉수 탱크

water cooler talk 워터쿨러 효과

사무실에 물 등의 음료를 마실 공간(정수기)이 있으면 사람들이 모여 대화를 나눌 수 있게 되어 사내 의사소통이 활발해지는 효과를 '워터쿨러 효과(water cooler effect)'라고 한다.

이에 대해 가장 먼저 눈을 뜬 기업은 마이크로소프트라고 할 수 있다. 마이크로소프트는 2000년대 말 새로운 연구건물 Building 99을 지을 때 직원들이 음료를 마시며 대화를 나누는 휴게실을 먼저 만든 후 그것을 중심으로 사무실 건물을 설계한 것으로 알려져 있다.

소통은 조직의 혈맥과 같다. 소통이 원활하지 않은 조직은 한마디로 죽은 조직이다. 조직의 경쟁력은 기술과 지식, 노하우 자체에서 기인하는 것이 아니라, 그것을 서로 나누고 새로이 창출하는 과정, 즉 소통을 통해 형성된다.

회사에서 동료들과 잠깐 대화를 나누면서 상사에게 받은 스트레스를 풀거나, 동료들과 나누는 한담을 water cooler chat(talk, conversation)라 한다. 특히 회사 내에 돌고 있는 소문이나 뒷담화를 얘기하는 경우는 water cooler gossip, 이런 한담을 회사사람들과 나누는 순간은 water cooler moment.  water cooler는 냉수기이다. 보통 회사에 비치된 냉수기 옆에서 간단한 이야기를 나누는데서 나온 일종의 미국식 속어이다.

I blow off steam by water cooler chat. 동료들과 수다로 스트레스를 풀어.

I usually believe most of water cooler gossip. 난 회사에서 들은 소문 대부분을 믿는 편이야.

Do you enjoy this water cooler moment? 동료들과 한담 나누는 걸 즐기니?

water cooler talk은 정수기 주변에서 물 마시러 모였다가 동료끼리 가볍게 나누는 모임 정도의 의미이다. 비슷한 표현으로 impromptu get-togethers가 있다. 즉흥적으로 함께 모이는 의미이다.

impromptu [imprάmptju:] 즉석에서, 즉흥적으로, 즉석의. 생각나는 대로. 즉석에서 만든[장만한] 것; 즉석연설, 즉흥시; 즉흥곡.

Those taps on the shoulder and water cooler talk may seem harmless, but they are actually corrosive to productivity.

☞ taps on the shoulder 어깨를 툭 치는 것.  corrosive to productivity 생산성을 저해하는

blow off steam  증기를 뿜어내다, 울분을 터뜨리다

We all need breaks in our days, to talk, ruminate, blow off steam. 우리 시대의 사람들은 대화를 위해, 생각을 위해, 스트레스를 풀기 위해 우리 모두는 휴식이 필요합니다.

They're just blowing off steam. 그들은 단지 울분을 발산하고 있는 것뿐이야.

I'm just blowing off steam. 저는 그냥 스트레스를 해소하고 있어요.

Working out at the gym and drinking a beer are good ways to blow off steam after work. 퇴근 후에 체육관에서 운동하고 맥주 한잔하는 것이 스트레스를 해소하는 좋은 방법이에요.

This week has been terrible. I really need to blow off steam. 이번 주는 진짜 형편없었어, 스트레스를 풀어야겠어.

I just need to blow off some steam and calm down. 나는 내 분노를 좀 표출하고 진정 좀 해야겠어.

Ok, Ok I am not a billionaire — I'm just blowing smoke. 알겠어, 나는 사실 억만장자가 아니야. 그냥 허풍을 좀 떤거야.

It really helps me blow off steam. 그것이 정말 스트레스를 푸는데 도움이 됩니다.

A : I'm so stressed out these days. What should I do? 제가 요즘에 스트레스가 쌓입니다. 어떻게 해야 하죠?

B : When I feel stressed, I always like to take a hot shower. I find it very refreshing. 제가 스트레스 받았다고 느낄 때, 항상 뜨거운 물로 샤워를 합니다. 상쾌해져요.

A : Any other suggestions? 다른 방법은요?

B : I sometimes go jogging at night time. It really helps me blow off steam. 가끔 밤에 조깅을 합니다. 그것이 정말 스트레스를 푸는데 도움이 됩니다.

Let me give you my card. 제 명함을 드릴게요.

Making Contact(연락하기). 상대방과 연락처를 주고받을 때 "Let me give you my card."는 "제 명함을 드릴게요."라는 뜻.

명함은 card 또는 business card라고 하며 name card라고는 하지 않는다. 대화를 끝내며 첨언하고 싶은 것이 있을 때는 본문처럼 "Just one more thing before I take off..."라고 하면 된다.

A: Just one more thing before I take off...  가기 전에 한 가지만 더요...

B: What's that? 뭔데 그러세요?

A: Here, let me give you my card. 여기요, 제 명함을 드릴게요.

B: Thanks... and here's mine. 감사합니다...이건 제 명함입니다.

A: Thank you. And again, if you have any questions, call me anytime. 감사합니다. 한 번 더 말씀 드리지만, 궁금하신 점이 있으면, 언제라도 전화 주세요.

B: Okay, I will! Oh, and thanks for the samples. 네, 그러죠! 아, 그리고 견본을 주셔서 감사합니다

☞ Here's my business card. 제 명함입니다.  Ring me anytime. 언제라도 전화 주세요.

You can make contact by text. 문자로 연락하면 돼.

'make contact'는 '연락하다', '시선을 마주치다'라는 뜻이다. 전화를 받지 못하는 상황에서도 써볼 수 있는 표현이다.

A: How can I reach Lee? 리하고 어떻게 연락하지?

B: You can make contact by text. 문자로 연락하면 돼.

A: Let me get his number from you. 전화번호 좀 줘.

A: It's hard to make contact with you. 너랑 연락하기가 힘들다.

B: I ignore my phone a lot. 난 전화와도 잘 안받아.

A: Never make contact with Tim again! 팀이랑 다시는 연락하지 마!

B: I didn't know he was a troublemaker. 팀이 그렇게 사고뭉치인지 몰랐어.

A: Mary doesn't make contact very often. 매리는 연락을 잘 안 해.

B: We lost touch long ago. 우린 연락 끊긴 지 오래됐어.

If enough electrical charge is built up then the negative section of the cloud will need to make contact with a positive surface to complete this giant circuit. 전하가 충분히 형성된다면, 구름의 음극은 거대한 회로를 완성하기 위해서 양극 표면과 접촉해야 할 것이다.  * 전하(電荷) : [전기] 물체가 띠고 있는 정전기의 양. 음과 양으로 구분되며, 전기 현상의 근원이 되는 실체이다. 같은 부호의 전하 사이에는 미는 힘이, 다른 부호의 전하 사이에는 끄는 힘이 작용한다. 한 점에 집중되어 있는 것을 點電荷라고 하며, 이것이 이동하는 현상이 전류이다.  (용례) 전 우주의 전하의 총량은 절대 변하지 않는다고 한다.	동전 속의 구리가 플러스로 대전되면 감자 속의 마이너스 전하와 반응하게 된다.

They have to make contact with villagers and reconstruct cities. 그들은 마을사람들과 연락하고 도시를 재건해야 한다.

They allow users to make contacts and have online access in a convenient way.  SNS는 사용자들이 편리하게 연락을 취하고 온라인에 접속할 수 있게 한다.

I finally made contact with him. 드디어 그와 연락이 되었어요.

This needs to be done if the skin turns rough and red when a patient's cheeks, back, chest, thighs, elbows and calves are exposed to external elements or make contact with clothes. 뺨, 등, 가슴, 허벅지, 팔꿈치, 무릎 뒤 등 몸에서 외부에 노출되거나 옷에 스치는 부분만 거칠고 빨갛게 변하는 증상을 보이는 환자에게 해당된다.

Can I get your e-mail address? 전자우편 주소 좀 알려 주시겠어요?

상대방에게 무엇인가 알려 달라고 할 때는 "Can I get [have]~?"을 사용. 일을 끝내며 하는 말인 "이젠 다 된 것 같군요."는 "I guess that does it." "I guess we're finished." "I guess that wraps things up."이라고 한다.

A: All right, I guess that does it. 자, 이젠 다 된 것 같군요.

B: Yes... oh, I almost forgot! Can I call you tomorrow with the September sales figures? 네... 참, 하마터면 잊을 뻔했군요. 내일 전화로 9월달 판매 액수를 이야기할 수 있을까요?

A: Probably not. I'll be in and out of meetings all afternoon. Why don't you just email them to me? 아마 안 될 거예요. 내일은 오후 내내 회의하느라 들락날락할 거예요. 전자우편으로 보내주시겠어요?

B: Okay, can I get your e-mail address? 그러죠, 전자우편 주소 좀 알 수 있을까요?

A: Sure, it's john@iti.org... all lower case letters. 네, john@iti.org인데... 모두 소문자예요.

B: Great. You'll have the figures by tomorrow evening. 좋아요. 내일 저녁까지 보내드리겠습니다.

☞ I guess we're finished. (일을 마치며) 이젠 다 했군요.  I guess that wraps things up. 끝냅시다.

lowercase letters 소문자 / uppercase letters 대문자

Most schools teach children lowercase letters first, and uppercase letters later. 대부분의 학교에서는 아이들에게 소문자를 먼저 가르치고 대문자를 나중에 가르친다.

You know that each card has capitalized letters on one side and lowercase letters on the other. 각각의 카드는 한쪽 면에는 대문자로 된 글자가, 반대쪽 면에는 소문자로 된 글자가 있다.

You can reach me on Monday morning. 월요일 아침에 연락하시면 돼요.

'연락하다'의 뜻으로 reach를 많이 쓴다. 비슷한 표현으로 "You can get a hold of me."도 "제게 연락하시면 되요."라는 뜻이다.

at the latest(늦어도)도 자주 사용하는 표현이다.

A: All right, I guess that does it. 좋아요, 애나, 늦어도 내일까지는 팩스로 보내 드릴게요.

B: Yes... oh, I almost forgot! Can I call you tomorrow with the September sales figures? 아, 급할 거 없어요. 내일과 토요일은 사무실에 없을 거예요.

A: Really? What's the occasion? 그래요? 왜요?

B: I'm heading to Kangneung! There's a sales seminar for all the district sales managers. 강릉에 가거든요! 영업 간부들을 위한 세미나가 있어요.

A: Sounds great... but what if I need to... 좋겠네요... 하지만 필요하시다면...

B: Really, next week will be fine. You can reach me on Monday morning. 정말이에요, 다음 주면 괜찮아요. 월요일 아침에 연락하시면 되요.

☞ What are your plans? 계획이 어떻게 되십니까?  You can get a hold of me. 제게 연락하시면 되요.

get ahold of  …을 잡다, …와 연결짓다, …을 입수하다

You have to get ahold of these two formulas to solve the problem. 그 문제를 풀기 위해서는 두 공식을 연결해서 생각해 보아야 한다.

Get ahold of yourself! 정신차려! 진정해!

A: How dare he say that? 그 사람 어떻게 감히 그렇게 말할 수 있지?

B: Get a hold of yourself! It's not going to help to get angry about it. 진정해! 화를 낸다고 도움이 될 것은 없어.

A: Everybody is here except for Danny. Is he coming or not? 대니만 빼고 다 왔어. 대니 오는 거야 안 오는 거야?

B: We can't get a hold of him. We've been calling him and even text messaging him, but no answer. 연락이 안돼. 전화도 해보고 문자도 보내보고 있지만 답이 없어.

A: We don't have time to wait. The meeting starts in ten minutes. 기다릴 시간이 없는데. 미팅 시작하기 10분 밖에 안 남았어.

B: I think he forgot about today's meeting. 오늘 미팅을 잊어버린 것 같아.

A: How can he possibly forget the meeting with the president? 어떻게 회장님과의 미팅을 잊을 수가 있지?

A: I couldn't get a hold of Terry. 테리랑 연락이 되지 않아.

B: He's on a business trip to London. He will come back tomorrow. 테리는 지금 런던에 출장 중이야. 내일 돌아와.

Let me give you my card before you go. 가시기 전에 제 명함을 드릴게요.

상대방과 헤어지면서 명함을 건네줄 때 할 수 있는 말이다. 또한 "I'll give you my card."라고도 할 수 있다. 본문 중의 hear from은 상대방에게서 직접 소식을 들을 경우 사용한다.

A: Here, let me give you my card before you go. 여기요, 가시기 전에 제 명함을 드릴게요.

B: Thanks. 감사합니다.

A: Oh wait... let me give you my home phone number if you need to reach me this evening. 잠깐만요... 저녁에 연락하실 일이 생길 수도 있으니 집 전화번호도 알려 드릴게요.

B: Oh, I wouldn't want to impose... 아, 부담 드리고 싶지는 않은데요.

A: No, I'm serious. If you have any questions, I'll be home after 8 o'clock tonight. 아니에요, 정말이에요. 궁금하신 점이 있으면, 오늘 밤 8시 이후에 연락 주세요.

B: I really appreciate this, but hopefully you won't hear from me until tomorrow morning! 정말 감사합니다, 하지만 내일 아침까지 연락드릴 일이 없으면 좋겠네요!

☞ I mean it. 진담입니다.  Thanks a million. 정말 감사합니다.

I don't have one on me. 지금은 가지고 있지 않아요.

on은 현재 시점을 의미. 한 장 남은 명함을 상대방에게 주고 더 이상 가진 것이 없을 때는 "I'm fresh out."이라고 할 수 있다.

jot down은 '간단히 적어 두다, 메모하다'라는 뜻으로 급히 어디에 적어둘 때 "I'll jot it down."이라고 할 수 있다.

A: Well, I'd better go now. But before I do, could I get your card, please? 자, 이제 가봐야겠습니다. 가기 전에, 명함 한 장 주시겠어요?

B: You know what? I don't have one on me at the moment. 어쩌죠? 지금은 가지고 있지 않아요.

A: No problem. Just give me your number and I'll jot it down on the back of one of mine. 괜찮아요. 전화번호만 알려주시면 제 명함 뒤에다 적을게요.

B: Thanks... it's 999-1212, cell number 014-761-3000. 고마워요... 제 전화번호는 999-1212, 휴대폰 번호는 014-761-3000입니다.

A: That's 999-1212, cell number 014-761-3000? 전화번호는 999-1212이고, 휴대폰 번호는 014-761-3000이라고요?

B: You got it. Well, see you later! 맞습니다. 그럼, 다음에 뵙죠.

☞ I'm fresh out. 방금 다 써버렸어요.  I must be going. 이제 가봐야겠습니다.

I'm not in the mood for going out.

mood는 '분위기'라는 뜻이지만 지금 나의 일시적 마음의 상태를 나타내기도 한다. 그래서 ' ~ 하고 싶은 기분이 들지 않는다'라고 하면 'be not in the mood for'를 쓸 수 있다.

I'm not in the mood for sleeping. 난 잘 기분이 아니야.   I'm not in the mood for a party. 난 파티할 기분 아니야.

I'm not in the mood for a movie. 난 영화 볼 기분이 아니야.

A : What a nice weather! We should go on a picnic. 날씨 정말 좋다! 우린 피크닉을 가야만 해.

B : I'm not in the mood for going out today. 난 오늘 나갈 기분이 아니야.

A : Let's go out  for some fresh air. 신선한 공기를 좀 쐬러 나가자.

B : May be next time. 나중에.

한국에서 쓰면 '절대 안 되는' 영어단어 두 가지 - jot down과 care for a sip

한국으로 여행을 떠나는 미국 친구들에게 나는 농담 삼아 “한국에 가거든 절대로 jot과 sip, 이 두 단어는 쓰지 말라”고 일러준다. 그 이유는 이 두 단어의 발음이 남녀의 은밀한 부분을 가리키는 토속적인 한국말과 매우 흡사하기 때문이다.

젊은 영국 여성이 서울의 한 영어학원에서 강사로 일하기로 계약하고 한국에 왔다.

첫 한 달 강의를 마친 그녀는 “여러분은 지난 한 달 동안 내 강의를 들었다. 내 강의에 대한 솔직한 의견을 간단히 적어 달라.”면서 15분간의 시간을 주었다. 모두 열심히 적기 시작했으나 한 남학생만은 이 영국 아가씨의 미모에 넋을 잃고 그녀만을 바라보고 앉아 있었다. 그러자 여강사는 그를 향해 Why don't you jot down something, Mr. Kim?이라고 물었다. 학생들이 웃음을 터뜨렸다. jot down의 발음 때문이었다. 미스터 김의 얼굴은 홍당무가 되었다. 왜냐하면 여강사의 섹시한 몸매에 매료된 남학생은 그때 자연스레 그의 '남성'을 세우고 있었는데, 여강사가 그것을 알아채고 jot down, 즉 'X을 내려'라고 말했다고 생각했던 것이다.

jot down은 write down과 같이 '적는다'는 뜻이다. 굳이 다른 점이 있다면 jot down은 빨리, 간단히 적는다는 뜻이다. 그러므로 그녀가 한 말은 "왜 아무것도 쓰지 않고 있느냐?"는 뜻이었다.

이런 이야기도 있다. 미국 청년이 역시 영어강사로 서울에 왔다. 하루는 강의를 마치고 강사실에서 혼자 커피를 마시며 쉬고 있는데, 자기 강의를 듣는 한 여학생이 들어왔다. 미국 강사는 여학생에게 자리를 권하고 테이블 위에 놓인 coffee pot을 턱으로 가리키며 Care for a sip?이라고 말했다. 이 말에 놀란 한국 여학생은 질겁을 하고 강사실을 뛰어나갔다. 그녀는 이 미국 강사가 한국에 와서 상스러운 말을 먼저 배워 가지고 자기에게 성추행하는 줄로 오해했던 것이다. 역시 sip의 발음 때문이었다.

sip은 drink와 같은 말이지만, 맛을 음미하며 “조금씩 마신다”는 뜻으로 동사와 명사로 다 쓰인다. 그러므로 미국 강사가 한 말은 Care for a sip of coffee?의 준말이었으며 그 뜻은 “커피 좀 마시겠느냐?”에 불과했다.

jot은 영국영어권에서는 좃에 가깝게, 미국영어권에서는 젓 또는 잣에 가깝게 발음한다.

'd better~, How about, I don't like ...ing, I'm not in the mood for

상대방에게 '~하는 편이 낫겠다.' '~하는 게 좋겠다.'라고 제안할 때가 있다. 무언가를 제안할 때 흔히 쓰이는 표현 중에 하나이다. about 뒤에 제안하고자 하는 걸 명사 또는 동명사를 사용한다.

A: I think I caught a cold. 내 생각에 나 감기에 걸린 것 같아.

B: You'd better take a rest. 쉬는 게 좋겠다.

A: Are you going to stay at home all day long? 너는 하루 종일 집에만 있을 거니?

B: Why not? 그러면 안 되나요?

A: How about taking a walk?  You need to do something active. 산책을 좀 하는 게 어때? 넌 뭔가 활동적인 걸 해야 할 필요가 있어.

상대방이 무언가를 하자고 할 때 별로 내키지 않을 때 사용하는 표현이다. 일상회화에서 자주 언급되는 표현이다. like 뒤에는 동명사를 사용한다.

A: Would you like to go to the school dance party? 학교 댄스파티에 가지 않을래?

B: I don't feel like dancing. 난 별로 춤추고 싶지 않아.

mood는 '분위기'라는 뜻이지만 지금 나의 일시적 마음의 상태를 나타내기도 한다. 그래서 '∼하고 싶은 기분이 들지 않는다'라고 하면 be not in the mood for를 쓸 수 있다.

A: What a nice weather! We should go on a picnic. 날씨 정말 좋다! 우린 피크닉을 가야만 해.

B: I'm not in the mood for going out today. 난 나갈 기분 아니야.

jay-walker

jaywalk(jaywalker) (도로를) 무단횡단하다

A police officer stopped her when she jaywalked across the street. 무단 횡단하는 그녀를 한 경관이 제지했다.

Don't jaywalk. 무단 횡단하지 마라

The couple are in the process of jaywalking. 두 사람은 무단횡단 중이다.

When questioned, the officers on the scene admitted they had not issued a single summons for jaywalking. 그 기자가 현장에 있던 경관들에게 왜 단속을 안 하느냐고 묻자 그들은 횡단보도 위반자들에게 단 한 건의 소환장도 발부한 일이 없음을 시인했습니다.

The couple is in the process of jaywalking. 두 사람은 무단횡단 중이다.

He tore up a traffic citation for jaywalking in front of a police officer who'd ticketed him. 그는 무단 도로 횡단으로 받은 교통 위반 딱지를 교통 경찰관 앞에서 찢어 버렸다

He tore up a traffic citation for jaywalking in front of the police officer who'd ticketed him. 그는 무단도로 횡단으로 받은 교통 위반딱지를 교통경찰관 앞에서 찢어버렸다.

If you get caught jaywalking , you'll be fined $20. 무단횡단을 하다 걸리면 20달러의 벌금을 물어야 해.

Jaywalking was illegal. 무단 횡단은 불법이다.

Don't try to jaywalk. 무단횡단하지 마.

That is so appalling. 충격적이야. 호러무비를 볼 때처럼 깜짝 놀라거나 충격적인 상황! 이럴 때~~  That is so appalling.

I'm afraid I must be going. 이제 가야 되겠어요.

대화를 끝내고 이만 가봐야겠다는 의사를 밝히는 것은 매우 간단하지만 대화를 자연스럽게 끝내는 중요한 표현이다.

주제는 closing(대화 끝내기)과 관련된 표현이다. "I'm afraid I must be going."은 현재 함께 있는 것이 좋지만 사정상 가야 한다는 의미로서 자리를 뜰 때 많이 쓰인다. 이때 must를 사용한다.

A: Well, I think that just about wraps things up. 자, 이제 끝내도 되겠군요.

B: Yes, thanks so much for your time. 네, 시간을 내어 주셔서 감사합니다.

A: Not a problem. By the way, do you have time for lunch before heading out? 천만에요. 그런데, 가시기 전에 점심이나 같이 하실까요?

B: No, I'm afraid I really must be going, otherwise I'll miss my flight. 아뇨, 이젠 가야 되겠어요, 그렇지 않으면 비행기 시간을 놓칠 거예요.

A: Okay, maybe next time. 그래요, 그러면 다음에 하죠.

B: Definitely. I'll be back in town on the twenty-third. 좋아요. 23일에 다시 올게요

☞ You missed by a mile. 당신이 틀렸어요.   miss by a mile 크게 빗나가다, 크게 실패하다

wrap up : (물건 따위를) 싸다 / 포장하다 (to completely cover something by folding paper, cloth etc around it)

Could you wrap these up, please? 이것 좀 포장해 주실래요?

Maybe we should wrap it up and put it in the fridge. 포장해서 냉장고에 놓는 게 좋겠어.

Please wrap it up. I'm going to give it as a gift. 포장 좀 해주세요. 선물을 할 거거든요.

Wrap this up for the lady. 이 숙녀분 거 포장해 드려. [Perfect Crime]

Wrap up his plate. I'm going to run down to the office. 그이 사무실에 갖다 주게 도시락 좀 싸줘. [Far from Heaven]

옷을 걸치다 (to put on warm clothes)   Wrap it up! 빨리 걸치고 나와! [Cheaper by the dozen]

마무리하다 (to finish or complete a job, meeting etc)   Let's wrap up this meeting. It's just going nowhere. 회의 마무리 합시다. 도무지 결론이 나질 않네.

I think that just about wraps things up. 이제 끝내도 되겠네요.

Is there anything else you'd like to add before we wrap things up? 면접을 마치기 전에 더 하고 싶은 말은 있나요?

We have to wrap up this proposal by morning. 아침까지 이 제안서를 마쳐야 해.

perfect crime 완전범죄

Markham, this comes very near being the perfect crime. Like one of Morphy's great chess combinations, it has been calculated a score of moves ahead. (파일로 밴스 / 주교 살인사건). 마컴, 이 사건은 거의 완전범죄에 가까워. 모피의 위대한 체스 방식과 마찬가지로 여러 수를 앞서 계산하고 있지.

I think there's no such thing as a perfect crime.  I don't. Many a crime has remained unsolved. 난 완전범죄란 없다고 생각해.  난 그렇게 생각하지 않아. 많은 범죄 사건들이 해결되지 않은 채 남아있거든.

I really have to leave now. 이젠 정말 가야만 합니다.

"I really have to leave now."는 must 대신 have to를 사용한 표현. 비슷한 표현으로 "I gotta split." "I have a curfew." 등이 있다.  party pooper(모임의 흥을 깨는 사람)나 "Give me a break!"(한 번만 봐줘!) 등도 편리한 표현이다.

A: Well, it's getting late. I'll see you tomorrow. 어, 시간이 늦었네. 그럼 내일 봐.

B: Oh, come on! Just stay for one more drink! 에이! 한 잔 더 하지!

A: Sorry, but I really have to leave now. 미안하지만, 이젠 정말 가야만 한다고.

B: Party pooper! 분위기 깨네!

A: Give me a break! My wife will kill me if I get home too late! 한 번만 봐줘! 늦게 들어가면 집사람이 가만있지 않을 거야!

B: All right, see you at the office tomorrow.  알았어, 내일 회사에서 보자구.

☞ I gotta split. 가야만 돼.  I have a curfew. 통행금지가 있어(일찍 가야 돼).

Well, I'd better be off! 자, 이제 가야겠네요!

"Well, I'd better be off!"처럼 구어에서는 'd better(had better)를 많이 사용한다. 여기서 be off는 '떠나다, 출발하다'이고, 본문 중의 pop by[drop by]는 '잠시 들르다'라는 뜻. 상대방의 제안을 거절할 경우 "I'd love to, but..."는 아주 유용한 표현이다.

회사 일이 많다는 표현은 "Work's piled up in the office."이다.

A: Hi, Pete. I just popped by to drop off those catalogs you asked for. 안녕하세요, 피트. 부탁하셨던 목록을 갖다 드리려고 잠깐 들렀어요.

B: Oh, thanks, Sandy! I was just about to grab lunch, care to join me? 아, 고마워요, 샌디! 막 점심을 먹으려던 참인데 같이 갈까요?

A: I'd love to, but I have to get back to the office. 그러고는 싶지만, 사무실에 다시 돌아가야 돼요.

B: Okay, well, thanks for dropping off those new catalogs! 그럼, 그렇게 해요, 새 목록을 갖다 줘서 고마워요!

A: Not a problem. Well, I'd better be off! 천만에요. 자, 이제 가야겠네요!

B: Okay, see you next week. 그래요, 다음 주에 봐요.

I'd love to, but I...  그러고는 싶지만...

I'd love to, but I have a previous engagement. 그러고는 싶지만 선약이 있습니다.

정중히 제안을 거절할 때 쓸 수 있는 표현으로 주로 쓰이는 표현은 No, thank you.가 있다.  위 표현은 더 정중히 제안을 거절할 때 사용할 수 있는 표현으로 의외로 많은 학생들이 모르거나 사용이 잘 안 되고 있는 표현이다.

I'd love to, but I feel too sleepy. 하고는 싶지만 너무 졸려.

I'd love to, but I have to visit my parents. 그러고 싶지만, 부모님을 찾아뵈어야 해요.

I'd love to, but I have another appointment. 그러고 싶지만, 선약이 있어요.

I'd love to, but I have a lot of studying I have to get done. 나도 그러고는 싶지만, 마쳐야 할 공부가 너무 많아.

I can't help it if she isn't fond of me. 그녀가 나를 싫어해도 어쩔 수 없지.

'Can't help it if∼'는 '(만일∼한다면) 어쩔 수 없다.'라는 의미이며, 무언가가 어쩔 도리가 없거나, 책임질 수 없을 때 사용할 수 있는 표현이다.

A: I'm having dinner with Nadia tomorrow night. Would you like to join us? 내일 밤에 나디아랑 저녁 먹기로 했는데. 너도 함께 갈래?

B: I'd love to, but I am afraid if Nadia doesn't like me. 그러고 싶지만, 나디아가 나를 좋아하지 않을까 봐 두려워.

A: Where would you get an idea like that? 그런 생각은 어디에서 온 거야?

B: It's just a feeling. Anyway, I can't help it if she isn't fond of me. 그냥 느낌이 그래. 어쨌든, 그녀가 나를 싫어해도 어쩔 수 없지.

I know I eat too much junk food, but I can't help it. 패스트푸드 너무 많이 먹고 있는 거 알지만, 어쩔 수가 없어.

Don't be angry at her. She can't help it if she's beautiful. 그녀한테 화내지 마. 그녀가 예뻐도 어쩔 수가 없는 거지.

I'm sure we'll be seeing each other. 언제 다시 한 번 뵙죠.

"We'll be seeing each other."는 "다시 만나게 되겠죠."라는 뜻으로, 그 앞에 I'm sure를 붙이면 "꼭 다시 한 번 뵙죠."라는 의미. "만나서 반갑습니다."는 "It's nice to meet you." 반면 "만나서 좋았습니다."는 "It was nice meeting you."라고 한다. 다음에 연락하겠다는 뜻으로 가까운 사이에서는 "Catch you later."를 사용할 수 있다.

A: The conference was really interesting, don't you think? 회의가 정말 흥미진진했어요, 그렇죠?

B: Absolutely... it was just too short! 그래요... 너무 짧았어요!

A: Yeah, I agree. Anyway, I'd better get over to the airport. 네, 동감이에요. 자, 이젠 공항으로 가야겠어요.

B: Well, it was nice meeting you. 그래요, 만나서 반가웠습니다.

A: Likewise, but I have your card. I'm sure we'll be seeing each other before next year's conference! 저도요, 저한테 당신 명함이 있어요. 내년 회의 전에 다시 한 번 뵙죠!

B: I hope so! 그럽시다!

☞ Catch you later. 다음에 연락드리겠습니다.  How time flies! 시간이 정말 빨리 가네요!

see each other 서로 만나다, 데이트하다

James and I don't see each other anymore. Why not? Did you guys have a fight? 제임스랑 더 이상 서로 얼굴 안 보고 지내.  왜 안 보는데? 싸웠어?

A; How often do you see your girlfriend? 여자 친구는 얼마나 자주 만나?

B; We see each other on weekends and sometimes during the week. 주말에 보고 가끔 주중에도 만나.

Tom : Hi Scott. Haven't seen you for a while. How is Holly? 이봐, 스캇. 오랜만이야. 할리는 어때?

Scott : We're not seeing each other any more. 우리 더 이상 안 만나.

Tom : What happened? Did you break up with her? 무슨 일이야? 할리랑 헤어졌어?

Scott : Yeah. 응.

Tom : When did that happen? 언제 그랬어?

Scott : Last week. 지난주에.

Tom : Oh, I'm sorry. I thought you two were made for each other. 저런, 안됐다. 너희들 서로 잘 어울린다고 생각했는데.

Scott : Me, too. 나도.

* break up with someone (연인관계였던 사람과) 헤어지다.

be made for each other  천생연분

A; I think Johnny and you are made for each other. 자니랑 너는 천생연분 같아.

B; Thank you. I think so, too. 고마워 나도 그렇게 생각해.

for a while 잠시 동안

A: You lived in France for a while? 잠시 프랑스에서 사셨다면서요?

B: Yes. I lived there for about two years. 네. 한 2년 동안 살았어요.

I'm sorry. 유감이다, 안됐다.

A; I'm sorry for what happened to your dog. 너희 집 강아지에게 생긴 일은 안됐다.

B; Thank you. 고마워.

I'm not in love with you anymore. 난 더 이상 당신을 사랑하지 않습니다.

I can't take it anymore. 난 더 이상 못 참겠어요.

That doesn't matter anymore. 그것은 더 이상 문제가 되지 않습니다

I don't go by that name anymore. 저는 더 이상 그 이름을 쓰지 않습니다.

We don't need it anymore. 우리는 더 이상 그것이 필요하지 않아요.

Strike while the iron is hot. 쇠뿔도 단김에 빼라.

It's been a while. 정말 오랜만이구나.

Did anyone call me while I was out? 제가 외출한 동안 누구한테서 전화 오지 않았나요?

While you're at it, can you type this for me? 기왕 하는 김에 내 것도 타이프로 쳐줄래?

While you were sleeping. 당신이 잠든 사이에.

He's all mouth. 그 사람은 말 뿐이에요. 그는 입만 살았어요. 그는 행동은 하지 않고 말뿐인 사람이다.

He lived with his parents, Father Mouse and Mother Mouse. 그는 부모님인 아빠 쥐, 엄마 쥐하고 함께 살았어요.

He's all talk and no do[action]. 그는 입만 살았다

He is bold in word only. 그는 입만 살았다

He used to live in India in his childhood. 그는 어린 시절에 인도에서 살았어요.

He talks big, but he doesn't follow through. 그는 입만 살았다.

He's all bark and no bite. 그는 입만 살았다.

You're all bark and no bite, so I'm not afraid of you.

A : Can you believe that guy?  He says he'll have his friends beat me up someday. 너 걔 믿겨? 걔가 걔 친구들한테 언제가 나를 때릴 거라고 했대.

B : Don't worry. I know him. He's all bark and no bite. 걱정 마. 난 걔 알아. 걔는 짖기만 하지 물지도 못해.

It's all Greek to me. 도대체 무슨 말인지 모르겠어. 뭐가 뭔지 하나도 모르겠다. All Greek to me.

I took Prof. William's lecture for the first time this semester and it was all Greek to me. 나 이번 학기에 처음으로 윌리엄 교수님 강의를 들었는데 도대체 하나도 못 알아듣겠더라.

I tried to watch a movie with no subtitles yesterday. Sadly, it was all Greek to me.내가 어제 자막 없이 영화를 보려고 시도했었어. 슬프게도, 무슨 소린지 하나도 모르겠더라.

Look at this article. Can you read it? 이 기사 좀 봐. 읽을 수 있겠어?

What is this? Oh, no! It's an English article. It's all Greek to me. 이게 뭐야? 이런, 영어 기사잖아. 나 못 읽어.

A : Justin, you've been stuck in your room for hours. What's wrong? 저스틴, 너는 여러 시간 동안 방안에만 갇혀있어. 무슨 일 있니?

B : Mom, I've been tried to figure out the computer manual, but it's all Greek to me. 엄마, 컴퓨터 사용 설명서를 이해하려고 노력해왔어 하지만, 전혀 모르겠어요.

A : Oh, honey! You know your dad is good at that. Go get some help from him. 오, 얘야! 너의 아빠가 그것에 대해서 잘 알잖니. 아빠에게 가서 도움을 얻어.

B : All right, I didn't want to bother him, but I think I should. 알겠어요, 아빠를 귀찮게 하고 싶지 않았지만, 도움을 받아야겠네.

A : Professor James is really talkative. 제임스 교수님께서는 정말 말이 많으셔.

B : I think so. All he talks about is theory, theory, theory. 맞아. 매번 하는 얘기라고는 이론뿐이셔.

A : Yes, when it comes to chemistry, it's all Greek to me. 그래. 화학에 관해서는 난 뭐가 뭔지 하나도 모르겠어

B : I know what you mean. 무슨 말인지 알겠다.

be[keep] at it 착수해 있다, 열심히 일하고 있다

Those boys are at it again! They're always fighting. 저 녀석들, 또 하고 있구나! 만날 싸움질이야

Her rule for success was to keep always at it. 그녀의 성공 비결은 항상 열심히 일하는 것이었다.

☞ keep at it / keep it up

·Keep at it. 노력해라, 힘 좀 더 내라.

듣는 사람이 어떤 일을 하는데 있어 용기, 노력, 자신감이 필요한 상황에서 격려하고 복돋워 주기 위해 하는 말이다

ex) Keep at it and your day will come.힘내, 언젠가 빛을 보는 날이 있을 거야.

·Keep it up. 잘하고 있어! 이대로만!

어떤 일을 이미 잘하고 있을 때 칭찬과 함께 격려하는 말

ex) Keep up the good, Great work. 잘하고 있어, 앞으로도 이렇게만 해

* 구조는 비슷하지만 뉘앙스가 완전히 다르다. 실생활에서도 자주 사용할 수 있는 표현이다.

You just need to keep at it. 견뎌내야 할 거야.

A: I'm learning Korean these days. 요즘 한국어 배우고 있어.

B: You are? It sounds interesting. 정말이야? 재미있겠어.

A: It was, first. I'm frustrated by my slow progress, actually. 처음엔 그랬지. 실은 배우는 속도가 느려서 실망하고 있어.

B: I'm sure that happens to everyone. You just need to keep at it. 틀림없이 누구나 다 그럴걸. 견뎌내야 할 거야.

'Keep at it'은 '견뎌내, 힘 좀 더 내라'라는 의미로, 상대방을 북돋울 때 사용할 수 있는 표현이다. 같은 의미로 'keep trying'이나 'preserve'라는 표현이 있다.

☞ You will succeed if you just keep at it. 당신이 견뎌낸다면 성공할 것입니다.

Keep trying, and you can do anything. 견뎌낸다면 어떤 것도 할 수 있습니다.

Come on, you're almost finished. Preserve! 제발, 거의 끝났어. 힘내!

All mouth and no trousers

have a big mouth 입이 가벼워

가십거리를 좋아하고 비밀을 잘 참지 못하고 다른 사람들에게 전하는 사람을 '입이 가볍다'라고 묘사하는데, 입이 가볍다 영어로 have a big mouth라고 쓰면 된다.

Jimmy has a big mouth. Yesterday I told him that I am leaving the company and today everybody knows about it. 지미는 입이 가벼워 어제 내가 지미한테 회사 그만둔다고 이야기했는데 오늘 다 알고 있더라.

I could never be a spy. I have a big mouth! 난 스파이는 못돼, 난 입이 가벼워.

입이 쓰이는 또 다른 표현이 있다.

be all mouth and trousers 입만 살아 있다(be all going and no dinner). 실행은 하지 않으면서 말만 거창한 사람들을 '말만 많다'고 표현한다. 'be all mouth'라는 표현을 쓴다. 보통은 'be all mouth and no trousers'라고 자주 쓰인다.

I bet you haven't asked your boss about that pay rise you talk so much about; you are all mouth and no trousers! 너 급여 인상 건에 대해서 보스한테 말하지 않았지? 넌 말만 많아.

You're just saying that, right? 당신 그냥 말로만 그러시는 거죠, 그렇죠?

말만 앞세우고 행동을 하지 않는 사람에게 'You are all talk and no action'이라고 말한다. 또 'He speaks with a forked tongue'는 '그 사람은 一口二言하는 사람이다'는 말이다. 외국 영화를 보다 보면 'He is all going and no dinner'이라는 표현이 가끔 소개된다. 이 말 역시 '그 사람은 말만 그럴싸하게 한다'는 뜻이다. 자, 누군가 당신이 싫어졌으니 이제 그만 만나자고 말한다. 표정은 심각하지만, 상상도 못할 일이다. 이럴 때 당신은 뭐라고 말하겠는가. 'You're just saying that, right?'이라는 말이 절로 나오지 않을까.

A: I don't feel anything when I see you. 당신을 봐도 아무런 느낌이 들지를 않아요.

B: What? You're just saying that, right? 뭐라고요? 당신 그냥 말로만 그러는 거죠, 그렇죠?

A: No. I think, we should spend sometime apart. 얼마 정도 떨어져 있는 게 좋을 것 같아요.

B: Oh please…. Stick with me. I love everything about you. 오, 제발. 내 곁에 있어줘요. 전 당신의 모든 것을 사랑합니다.

A: Out of sight, out of mind. 만나지 않다 보면 차차 마음이 멀어질 거예요

A : Did you get a chance to say goodbye to Mr. Park before he retired? 미스터 박이 은퇴할 때 작별인사는 드렸어?

B : Yeah. l dropped by his office and paid him a bit of lip service. 응. 사무실에 들려서 그냥 입 발린 말을 했지.

A : That's right - you were never really fond of Mr. Park anyway. 그렇구나. 너는 미스터 박을 그렇게 좋아하지 않았지.

* Ms. Kim is all talk but no action. 미스 김은 말만 앞서지 실제 행동은 없다.

☞ 영화를 보면 'You always stick together'라는 대사가 가끔 등장하는데, '당신 둘은 항상 붙어 다니는군요.'라는 말이다. stick이라는 단어에는 명사형으로 '막대기', 동사형으로 '찌르다' 등의 뜻이 있지만 stick with나 stick together에는 '달라붙어있다', '떨어질 수 없다' 등의 의미가 있기 때문이다. 'He is just paying lip service.'는 '그는 말만 번지르르하게 한다'는 뜻이다.

Saudi Arabia, on the other hand, has only paid lip service to reform. 반면 사우디아라비아는 개혁한다고 입으로만 떠든다.

The government was merely paying lip service to issues concerning violence against women. 정부는 여성들에게 행해지는 폭력 문제에 단지 말로만 동의를 나타내고 있었어요.

Many countries only pay[give] lip service to the idea of free trade. 많은 나라가 자유무역 방식에 말뿐인 호의를 보일 뿐이다.

Why don't you give me a ring? 전화하세요.

give someone a ring은 '누구에게 전화하다'라는 뜻. 상대방이 전화했는데 받지 못했을 때는 "Sorry, I missed your call." 이야기 도중 화제를 바꾸고 싶으면 by the way를 사용한다.

A: Well, thanks for showing me around your factory! 공장을 보여 주셔서 감사합니다!

B: You're welcome, it was my pleasure! 천만에요, 오히려 제가 즐거웠습니다!

A: By the way, didn't you say you might be in L.A. next month? 그런데, 다음 달에 L.A.에 오실 지도 모른다고 하셨죠?

B: Yeah, I sure did... from the twentieth to the twenty-seventh. 네, 그렇습니다... 20일부터 27일까지요.

A: Great! Why don't you give me a ring when you arrive? I'd love to show you around the city. 잘됐네요! 도착하시면 제게 전화하세요. 시내 구경을 시켜 드릴게요.

B: Would you? That would be great! 그렇게 해주시겠습니까? 그러면 너무 좋죠!

☞ Call me sometime. 시간 나시면 전화 한 번 주세요.  I missed your call. (제가 잠깐 자리를 비워서) 전화를 못 받았어요.

How many in your party? 일행이 몇 분이시죠?

예약하고 싶을 때는 'I'd like to make a reservation.'. 'We're all booked up.'은 예약이 다 끝났다는 의미이다.

A: Chez What, may I help you? 쉐즈 왓 식당입니다, 무엇을 도와드릴까요?

B: Yes, I'd like to make a reservation for this evening at eight o'clock. 네, 오늘 저녁 8시로 예약을 하고 싶어서요.

A: Certainly, ma'am. Can I have your name? 그러시죠, 손님. 성함이 어떻게 되시죠?

B: Yes, it's Kathy Choi. That's C as in cat, h-o-i. 네, 캐시 최입니다. 고양이에서의 C에다 h-o-i를 붙이면 됩니다.

A: Okay, Ms. Choi... and how many in your party? 알겠습니다, 최여사님... 일행이 몇 분이시죠?

B: Just 2. Oh... and can we have a table by the window? 두 명이에요. 참... 그리고 창가 쪽 자리가 있을까요?

A: Of course. That's a table for 2, by the window, at eight o'clock tonight. 그럼요. 오늘 저녁 8시, 창가 쪽 자리에 두 분으로 예약되었습니다.

☞ How large is your party? 일행이 몇 분이시죠?  We're all booked up. 예약이 다 끝났습니다.

A : Good evening, sir. May I help you? 좋은 저녁입니다, 선생님. 도와드릴까요?

B : Yes. What kind of rooms do you have? 네. 어떤 타입의 방이 있죠?

A : How large is your party? 일행이 몇 분이시죠?

B : Three. Two adults and one child. 세 명입니다. 어른 둘에 아이 하나요.

A : Let's see. We have a room with two double beds. How many nights? 어디 봅시다. 더블침대가 두 개 있는 방이 있네요. 몇 박하실 거죠?

B : Just one. We're only staying overnight. 그냥 하루요. 우리는 단지 하루 밤만 머무를 겁니다.

☞ 'How large is your party?'는 일행이 몇 명인지 묻는 질문입니다. 'party'는 흔히 알고 있는 '파티' 이외에도 '정당, 당, (여행, 방문을 함께하는) 단체, 일행' 그리고 '(소송, 계약 등의) 당사자'를 가리킨다.

The contract can be terminated by either party with three months' notice. 그 계약은 당사자 중 하나가 3개월의 통고를 하는 것으로 종료될 수 있습니다.

'stay overnight'는 '1박을 하다'라는 의미이다. 'overnight'는 부사로 전치사와 함께 사용되지 않는다. 2박, 3박을 하고 싶다고 말할 때에는 'stay for two/three nights'라고 한다.

How large is your party? 일행이 몇 분이세요?

I'm expecting company. 누가 더 올 거예요.

wait on 시중들다, 식사 시중을 들다, 응대하다

Then, you go wait on a special spot. 그러고 나서, 당신은 특별한 장소에서 가서 기다립니다.

Also known as eco-friendly technology, it is an area graciously waiting on further promotion and development. 친환경 기술로도 알려진 그것은 감사하게도 더 나은 발전과 개발을 기다리고 있는 분야이다. * eco friendly 환경 친화적인, 환경을 파괴하지 않는, 친환경적인

Many avid fans of his are now silently waiting on the sidelines to see when he will show his superhuman talent with his "lightning strike" again. 이제 그의 많은 열렬한 팬들은 조용히 곁에 비켜서서 그가 언제 다시 벼락같은 기량으로 초인간적인 재능을 보여 줄지 기다리고 있다.  * avid fan 열성팬, 열렬한 팬

He is an avid fan of Major League Baseball. 그는 메이저리그 야구의 열성팬이다.

There's a boy (who) waits on table that understands a little English. 식사 시중을 드는 소년 가운데 영어를 좀 아는 아이가 있다.

I don't want to make you wait on my account. 저 때문에 기다리게 하고 싶지 않아요.

Look, Bill. I don't want to make you wait on my account. 저, 빌. 저 때문에 기다리게 하고 싶지는 않아요.

We're waiting on your steak. 저희도 손님의 스테이크를 기다리고 있는 중입니다.

Can you wait on me? 저 좀 보실래요?

We're waiting on line. Don't cut in line. 저희도 줄 서 있는데. 새치기하지 마세요!

She's waiting on you. Get in there. 네가 오기를 기다리고 있다고.

We're still waiting on some test results. 몇 가지 검사 결과를 기다리고 있어.

I'm waiting on my wife. 난 아내를 기다린다오.

I've already waited on five tables tonight. 나는 오늘 밤에 벌써 다섯 테이블이나 시중을 들었다.

Because each server has to wait on six tables. 한 명의 지배인이 테이블 6개를 서빙해야 하기 때문입니다.

They're waiting on the cost estimate. 그들은 비용 견적을 기다리고 있었어요.

We've been waiting on you. 계속 기다렸다.

I'll wait on the line. 기다리죠.

I'm waiting on the call! 전화 기다리고 있잖아!

Still waiting on that limonata. '리모나따' 아직 안 됐냐?

* 터키어회화/  Limonata istiyorum.(리모나타 이스티요룸) 레모네이드 주세요.  limonata는 레몬주스로 만든 매우 달콤한 음료수이다.

Have you been waited on yet? 서비스는 받으셨나요?

wait on은 '식사 시중을 들다, 손님에게 응대하다'라는 뜻으로, 주로 음식점에서 음식 및 음료수를 갖다 주는 등의 서비스를 받았는지 웨이터가 손님에게 묻는 표현이다. 비슷한 표현으로 'Are you being served[helped]? (누가 도와드리고 있나요?)가 있다.

A : Hello, it's really busy here today. Have you been waited on yet? 안녕하세요, 오늘  이곳이 굉장히 분주합니다. 서비스는 받으셨나요?

B : Well, someone took our drink order, but that was ten minutes ago. 음, 어떤 사람이 저희 음료수 주문을 받아갔느데, 그게 10분 전이에요.

A : I'll run back to the kitchen and see what's taking so long. I won't be but a minute. 제가 주방에 가서 주문이 오래 걸리는 이유를 알아보겠습니다. 금방 돌아오겠습니다.

☞ take an order 주문을 받다/ take (시간이) 걸리다

Have you been served? 주문하셨나요?

Here or to go? 여기서 드실 건가요 가져가실 건가요?

Help yourself! 맘껏 드세요!

Could me have a doggie bag? 이거 좀 싸주세요.

I'd like to take the rest. 나머지는 가져갈게요.  I'd like to take the rest home. 나머지는 집에 가져갈게요.

I'm just browsing. 그냥 구경만 하는 건데요.

'그냥 구경하는 건데요'라는 말로 꼭 물건을 사려고 결정하고 들른 것만은 아님을 표현할 수 있는데, 이에 대한 표현이 'I'm just browsing,'이다.

A: Excuse me, but are you looking for any particular book? 죄송하지만 어떤 특정한 책을 찾고 계신가요?

B: No, I'm not. I'm just browsing. 아닙니다. 그저 구경만 하는 겁니다.

A: Just browsing? Then, might I recommend a great book for you? 구경만 하신다고요? 그렇다면 댁을 위해서 위대한 책을 추천해드릴까요?

B: Um.... sure. 음..., 좋아요.

A: You know this book is really great. I bet this book will become a bestseller sooner or later. 있잖아요, 이 책은 정말 훌륭합니다. 틀림없이 조만간 베스트셀러가 될 겁니다.

B: Really? By the way, are you working here? 정말요? 그런데, 여기에 근무하시는 분이세요?

A: Oh, no. I'm the author of the book. 오, 아닙니다. 그 책의 저자입니다.

☞ particular 특정한.  recommend 추천하다.   I bet 틀림없이

I'm just browsing, but if I need anything, I will let you know. 그냥 구경만 하는 거지만, 제가 뭐 필요하면 알려드릴게요.

No, thanks. We are just browsing today. 괜찮습니다. 오늘은 그냥 구경만 하는 거라서요.

같은 뜻이라도 다양하게 해보는 I'm just browsing.

① 누구십니까?

May I ask who's calling?   Who's calling, please?   Who is on the line, please?   Who's this, please?   Who's this speaking?

Who am I speaking to, please?

② 그는 그런 짓을 할 만큼 어리석지는 않다.

He knows better than to do such a thing.   He is not so foolish as to do such a thing.

He has more sense than to do such a thing.   Such is his wisdom that he will not do such a thing.

He is above doing such a thing.   He is the last man to do such a thing.   He is far from doing such a thing.

③ 그냥 구경하고 있어요.

I'm just looking (around).   I'm just browsing.   I'm just window-shopping.

④ 문이 왜 잘 열리지 않니?

What's the matter with the door?   What's wrong with the door?   What's the trouble with the door?

What's the problem with the door?

I prefer the blue one to the black one. 저는 그 검은색 옷보다 파란색 옷을 더 선호합니다.

A: Kyle, what a small world! I never thought I would see you here. 카일∼ 세상 정말 좁네요! 여기서 당신을 볼 것이라고는 생각하지 않았어요.

B: Hey, Jenna. What a small world! What are you doing here? 어, 제나. 세상 진짜 좁네요. 여기서 뭐해요?

A: I'm just browsing. How about you? 그냥 둘러보고 있어요. 당신은요?

B: Me too. Hey, you should tell me which one is better for me. 저도요. 이 중 어떤 것이 저한테 더 나은지 얘기해 줘요.

A: They are all good but I prefer the blue one to the black one. 다 괜찮은데 저는 그 검은색보다는 파란색이 더 좋아요.

☞ 'prefer A to B'는 'B보다 A를 더 선호하다'는 뜻이다. 'prefer ∼ing to ∼ing' 형태로도 사용할 수 있다.

I prefer wearing sneakers to wearing heels. 저는 하이힐을 신는 것보다 운동화를 신는 것을 선호합니다.

When it is raining outside, I prefer staying inside to going out. 밖에 비가 내릴 때에는 저는 밖에 나가는 것보다 실내에 머무는 것을 선호합니다.

What brought you here? 여긴 웬일이에요?

A: Hey! I never expected to see you today. What brought you here? 오늘 당신을 볼 줄은 몰랐어요. 여긴 웬일이에요?

B: I'm just looking around. I need to buy a dress. 그냥 둘러보고 있어요. 드레스가 필요해서요.

A: But you have plenty of dresses already. 하지만 당신은 이미 엄청나게 많은 드레스가 있잖아요!

B: It's for my sister's wedding. I need something special. 언니 결혼식을 위한 거예요. 뭔가 특별한 게 필요해요.

A: In that case, you'd better go upstairs. 그러면 위층에 올라가는 게 낫겠네요.

☞ 'What brought you here'는 무엇이 당신을 여기로 데리고 왔냐, 즉 '여긴 어쩐 일이냐'라는 의미로 사용된다. 참고로 물건을 그냥 둘러보고 있다는 뜻은 'I’m looking around' 또는 'I'm browsing'을 사용할 수도 있다.

I think my fate brought me here. 제 운명이 저를 여기로 데려온 것 같아요.

I'm just browsing 윈도우 쇼핑 중입니다.

A: How was your trip to Italy? 이태리 여행은 어땠어요?

B: It was great. But one day I made a mistake. 좋았어요. 하지만 실수를 하나 저질렀지 뭐예요.

A: A mistake? 실수요?

B: Yeah. One day, while I was window shopping, I walked into a store with unique tables and silverware. 예. 하루는 윈도우 쇼핑을 하던 도중에 독특한 테이블과 은식기류가 있는 가게에 걸어 들어갔죠.

A: So? 그래서요?

B: The woman behind the cash register asked me if she could help me, so I said to her, "I'm just browsing." 현금등록기 뒤에 앉아있던 여자가 어서 오시라고 하더군요. 그래서 구경만 하러 왔다고 했죠.

A: And then? 그래서요?

B: After I stayed there for about half an hour examining everything, I noticed that the store was a restaurant. 제가 거기에 반시간 쯤 머물러 있으면서 모든 걸 살펴보고 난 뒤에서야 그 가게가 식당이라는 걸 알았지 뭐예요.   * silverware 은식기류

You just name it. 무엇이든 말씀만 하세요.

I will help you with whatever you need, just name it. 네가 필요한게 무엇이든 내가 도울게 그러니 말만해.

Just name it and we can do it. 말만 해, 뭐든지 할 수 있어.

Son: Dad, can you do me a favor? 아버지, 부탁하나 들어줄래요?

Dad: You Name it. I'm your big daddy. Name it. You'll get it. 무엇이든지 말만해, 든든한 아빠잖니. 말만 해. 다 들어줄게.

☞ O.K. You name it. '말만 해', '네가 말하는 대로하겠다'

A : I plan to hold a party with handsome guys. 멋진 남자들과 파티를 열려고 해

B : Is it for your birthday? 생일파티?

A : Yes, exactly. 정답~

B : Congratulate. What sort of gift do you want? You just name it. 축하해! 어떤 선물 받고 싶어? 무엇이든 말해봐.

☞ "name"은 동사로서 '이름을 대다'라는 뜻을 가지고 있다. 직역하면 '네가 원하는 것을 이름을 대봐' 정도 이고, "뭐든 말만해 다 들어줄게" 정도로 이해하면 된다. "You name it"은 미국인들이 많이 사용하는 표현이다.

유사 표현으로는 Anything you need. 필요한건 무엇이든

If you need anything else, please call me.

A : Good evening. What would you like to order? 안녕하세요. 어떤 것으로 주문하시겠어요?

B : What is the most special menu here? 이곳의 스페셜 메뉴는 무엇인가요?

A : Our special menu is Spaghetti Bolognaise. 저희의 스페셜 메뉴는 볼로네즈 스파게티입니다.

B : I'd like to order Spaghetti Bolognaise and Apple juice. 저는 볼로네즈 스파게티와 사과주스로 할게요.

A : Sure. Please wait for a moment and enjoy the romantic atmosphere. 알겠습니다. 잠시 기다리시면서 로맨틱한 분위기를 즐기세요.

B : Thank you. 감사합니다.

A : This is your order, Sir. Please enjoy the meal. If you need anything else, please call me. 주문하신 것 나왔습니다. 즐거운 식사 되시고요. 필요한 것이 있으시면 언제든지 저를 불러주세요.

B : Thank you. 감사합니다.

☞ What is the most special menu here? 이곳의 스페셜 메뉴는 무엇인가요?

What would you recommend? 무엇을 권하겠습니까?

It all looks good. Any suggestions? 모두 맛있어 보입니다. 무엇을 권유하시겠습니까?

What's good today? 오늘은 무엇이 좋습니까?

What is the specialty of this house? 이 집의 특별 요리는 무엇입니까? What is the specialty of this house?  : 이 집의 특별 요리는 무엇입니까?

Is there anything you need? 필요하신 건 없습니까?

You just need to keep at it. 견뎌내야 할 거야.

A: I'm learning Korean these days. 요즘 한국어 배우고 있어.

B: You are? It sounds interesting. 정말이야? 재미있겠어.

A: It was, first. I'm frustrated by my slow progress, actually. 처음엔 그랬지. 실은 배우는 속도가 느려서 실망하고 있어.

B: I'm sure that happens to everyone. You just need to keep at it. 틀림없이 누구나 다 그럴 걸. 견뎌내야 할 거야.

☞ Keep at it은 '견뎌내, 힘 좀 더 내라'라는 의미로, 상대방을 북돋울 때 사용할 수 있는 표현이다. 같은 의미로 'keep trying'이나 'preserve'라는 표현이 있다.

You will succeed if you just keep at it. 당신이 견뎌낸다면 성공할 것입니다.

Keep trying, and you can do anything. 견뎌낸다면 어떤 것도 할 수 있습니다.

Come on, you're almost finished. Preserve! 제발, 거의 끝났어. 힘내!

Can you keep my bags until 2.  2시까지 짐을 맡아 주세요.

해외여행 시 호텔에서 체크아웃을 일찍 하여 비행시간까지 시간이 많이 남아돌 때가 있다. 그럴 때 무거운 짐을 질질 끌면서 다니면 여러 모로 불편하기 때문에 호텔에 짐을 맡기는 게 좋다.

A: Can I help you, sir? 무엇을 도와 드릴까요?

B: I just checked out, but my flight is at 6. 방금 체크아웃 했는데, 6시 비행기예요.

A: Do you want to leave your bags here? 여기에 짐을 맡기시겠어요?

B: Yes, can you keep my bags until 2. 네, 2시까지 짐을 맡아주세요.

A: Sure, anything else? 물론이죠, 더 필요한 건요?

B: Can you call a taxi for me at 2. 2시에 택시 좀 불러 주세요.

☞ I need a taxi in 30 mins. 30분 후에 택시가 필요해요.

Can I leave my bags until 2?  2시까지 짐을 맡겨도 되나요?

Can I get the airport shuttle bus schedule. 무료 공항 셔틀버스 스케줄 좀 주세요.

It's out of stock at the moment. 지금은 재고가 없습니다.

상품의 재고가 있는지 확인하는 상황의 대화다. 'stock'이란 '재고품', '저장품', 또는 '주식'을 뜻하는데 본문에서는 '재고품'이라는 의미로 사용되고 있다. 'in stock'은 '저장된 물건이 있는'이란 뜻이고 반대로 '재고가 없는'은 'out of stock'이라는 표현을 쓴다. 따라서 'It's out of stock.'이라고 하면 '재고가 없습니다'는 뜻이다.

They are all sold out. It's out of stock. We are out of them. 그건 품절입니다.

It’s out of stock at the moment. 지금은 재고가 없습니다.

A: I'm interested in placing an order for your product No. C-101. C-101제품을 주문하고 싶은데요.

B: Could you hold please? I need to check if it's in stock. 잠깐 기다려줄 수 있나요? 재고가 있는지 확인해 봐야겠습니다.

A: Okay. 그러죠.

B: Mr. Anderson. I'm afraid it's out of stock at the moment. 앤더슨씨, 유감스럽게도 지금은 재고가 없군요.

We're selling at cost.

이 세상에는 3대 거짓말이 있다고 한다. 노인이 빨리 죽고 싶다고 하는 것, 처녀가 절대로 시집 안 간다고 하는 것, 그리고 장사꾼이 밑지고 판다고 하는 것이 바로 그것이다.

"밑지고 판다"는 말은 원가보다 싸게 판다는 뜻. '원가'는 cost라고 하므로 "밑지고 파는 겁니다'는 We are selling this below cost.라고 하면 된다.  "본전에 파는 겁니다"는 We are selling at cost.라고 하면 된다.

상품의 가격, 즉 price는 cost(원가)와 over-head(인건비등 운영비)와 profit(이윤)을 보탠 것이다. price = cost + overhead + profit

overhead와 profit을 합친 것을 보통 markup또는 margin이라고 한다.

상품 광고를 보면 Our price is cost plus 5%.와 같이 써 놓은 것을 볼 수 있는데 이것은 "우리 상점의 가격은 원가에 5%의 마진을 붙인 것입니다"라는 뜻이다.

손님이 찾는 물건이 없을 때 상인들은 "마친 그 물건이 떨어졌군요"라고 한다. 영어로는 They are all sold out. 또는 We are temporarily out of stock on that item. 등으로 표현할 수 있다. "우리는 그 물건을 취급하지 않습니다"는 We don't carry that Item. 또는 We don't carry those.라고 하면 된다. '취급한다'는 것을 carry라는 단어로 표현하는 것에 주의해야 한다.

미국 식품점에 가서 "동양 식품도 팝니까?"라고 묻고 싶으면 Do you carry Oriental foods?라고 하면 된다.

markup 가격 인상, 조판 지정, 이윤폭. 가격을 올리다, …에 표시를 하다,  …을 가격 인상하다 / markdown 정찰의 가격 인하, 가격 인하 / You should figure in a 12% markup. 너는 12%의 원가상승을 계산에 넣어야 한다.

☞ overhead :

<부사> 머리 위에[로], 하늘 높이. Planes flew overhead constantly. 머리 위로 계속 비행기들이 날아다녔다.

Thunder boomed in the sky overhead. 머리 위 하늘에서 천둥이 우르릉거렸다.

<형용사> 머리 위의, (지상에서) 높이 세운.  overhead power lines 머리 위의 전깃줄들.  [명사 앞에만 씀] (비용이) 간접비의.  overhead costs 간접비   <명사> [U] (특히 美) overheads 간접비

Storekeeper: Can I help you? 뭘 도와드릴까요?

Customer: Do you carry oriental foods? 동양 식품도 팝니까?

Storekeeper: Yes, we do. What do you need? 예, 팝니다. 뭘 찾으십니까?

Customer: I need some dried green seaweed. 김이 좀 필요한데요.

Storekeeper: Sorry, we're temporarily out of that item. 그게 떨어졌군요. 죄송합니다.

Customer: How much is this? 이거 얼마죠?

Salesman: $25.50 25달러 50센트입니다.

Customer: Too steep. 너무 비싼데요.

Salesman: No, it's not. Honestly, we are overstocked on that item, so we are selling below cost. 아뇨, 그렇지 않습니다. 솔직히 말씀드리면 그 물건은 재고가 너무 쌓여서 밑지고 파는 겁니다.

Customer: Is that so? 그래요?

A: How much did you pay for that color TV set? 그 컬러 TV얼마 주고 샀습니까?

B: $250 plus tax. 250달러에 세금을 붙여 냈지요.

A: Really? it's a real bargain. 정말이에요? 참 싸게 샀군요.

B: It is. They said they were selling those TV sets at cost to get rid of an overstock. 그러믄요. 재고정리를 하느라고 TV를 본전에 판다고 하더군요.

☞ Laughing is the best rest. 웃음은 가장 좋은 휴식이다.

Mark Twain occasionally attended the services of his good friend, the Reverend Mr. Doane. One　 Sunday he decided to play a joke on the minister.

"Dr. Doane." he said. "I enjoyed your sermon. But I have, you know, a book at home containing every word of it." "You have not, Mr. Twain!" "I certainly have." "Send the book to me. I'd like to see it." "I will."  The next morning Mark Twain sent the minister a copy of Webster's Dictionary.

마크 트웨인은 그의 친한 친구 도온 목사의 예배에 종종 참석했었다. 어느 일요일 그는 이 목사를 골려주기로 작정했다.

"도온 목사, 오늘 설교는 참 좋았어요. 그런데 그 설교가 한마디도 빠지지 않고 다 들어 있는 책이 우리 집에 있다구요." "그럴 리가 있습니까, 트웨인 씨." "틀림없이 가지고 있다니까요." "그 책을 나한테 보내시오. 어디 좀 봅시다." "그러지요." 다음 남 마크 트웨인은 목사에게 웹스터 사전을 한 권 보냈다.

Do you give discounts on volume purchase?

상점에서 '저 물건을 많이 사면 값을 좀 깎아줍니까?''라는 말을 할 때가 있다. 이 말을 영어로 하면 If I buy lots of 'em do I get a discount?가 된다. of 'em(오븜)은 of them의 준말이다.  * You've got to get out them. =You've got to get out of 'em. 구어체에서 이렇게 표현하는데 발음이 [엄]으로 들리게 된다. [유브 갓투 게라우러버엄]으로 들린다. '넌 그들로 부터 빠져 나와야만 해'라는 뜻이다.

또 If I buy in quantities do I get a discount?도 역시 "많이 사면 할인해 줍니까?"라는 뜻으로 미국 사람들이 흔히 쓰는 말이다.

volume purchase라고 말도 있는데 이것은 물건을 한꺼번에 '대량으로 구입하는 것'을 뜻한다.

Do you give discounts on volume purchase?는 "대량 구입하면 할인해 줍니까?"란 말이다. 이것은 도매상이 생산 공장에서 상품을 대량 구입할 때와 같은 경우에 흔히 쓰는 말이다.

'많다'는 뜻의 영어 단어를 대보라고 하면 many와 much가 제일 먼저 나올 것이다.

그러나 이 밖에도 '많다"는 뜻의 단어나 숙어는 많다. a lots of나 lot of도 '많다'는 뜻이고 plenty of, a bunch of 그리고 a whole bunch of도 역시 같은 뜻이다. 이 뿐만 아니라 a number of도 '많다'는 뜻이며 a great deal of도 같은 뜻이다.

a myriad of도 '많다'는 뜻이고 quite a few도 '많다'는 뜻이다.

주의할 것은 quite a few와 a few와 few는 엄격히 구별해서 써야 한다.

few는 '거의 없다'는 뜻이다. Few people know the secret.은 "그 비밀을 아는 사람은 거의 없다"는 말이지만 few 앞에다 a자 하나를 더 붙여 A few people know the secret.이라고 하면 "그 비밀을 아는 사람은 몇 사람 된다"는 말이 된다.

a few 앞에 quite를 더 붙여 Quite a few people know the secret.이라고 하면 "그 비밀을 아는 사람은 괘 많다"는 뜻이 되어 버린다.

A: How much Is this? 이것 얼마입니까?

B: $12.50 a piece. 하나에 12달러 50센트입니다.

A: If I buy in quantities, do I get a discount? 많이 사면 할인이 됩니까?

B: Certainly. 그러믄요.

A: Do you give discounts on volume purchase? 대량으로 구입하면 값을 깎아 줍니까?

B: Yes, we do. 네.

A: Give me 5 boxes of them then. 그럼 그 물건 5박스 주세요.

B: OK. 알겠습니다.

☞ Laughing is the best rest. 웃음은 가장 좋은 휴식이다

A Sunday school teacher asked her young class how Noah spent his time on the ark. As there was no response, she asked: "Don't you think he did a lot of fishing?" "What?" responded a 6-year-old. "with only two worms?"  노아가 방주에서 어떻게 시간을 보냈겠느냐고 주일 학교 선생이 어린이들에게 물었다. 아무 대답이 없자 "노아가 낚시질을 많이 했을 거라고 생각하지 않으세요?"라고 선생이 물었다. 그러자 여섯 살 난 어린이가 대꾸했다. "뭐라구요? 겨우 지렁이 두 마리를 가지고요?"

* ark 노아의 방주

I'd like to return this.

미국에는 일단 판매한 물건을 손님의 요청에 따라 도로 물러주는 refund 제도가 아주 잘되어 있다.

이른바 money-back guarantee라고 해서 고객이 상품에 만족하지 않을 때는 군소리하지 않고 돈을 도로 내주는 것을 보증한다고 선전하는 것을 많이 볼 수 있다.

작은 개인 상점들은 간혹 All sales are final.(한번 팔면 그만입니다.) 또는 No refunds or exchanges.(무르거나 교환해주지 않음)이라고 써 붙여 놓은 곳도 있지만, 공신력을 자랑하는 대규모 백화점 등에서는 고객의 요구가 있으면 특별한 이유가 없는 한 refund를 해준다. 백화점에서 어떤 물건을 샀다가 도로 무르고 싶으면 백화점 안에 service desk나 REFUNDS라고 써 붙여 놓은 곳에 가서 영수증과 물건을 보여 주면서 I would like to return this.라고 하면 "이것을 무르고 싶습니다"란 말이 된다. Can I get a refund on this?라고 해도 같은 뜻이 된다.

refund라는 단어가 생각나지 않을 때는 Can I have my money back on this?라고 해도 같은 뜻이 된다.

이렇게 말하면 What seems to be the problem? 또는 What's wrong with it?이라고 말해서 무르려 하는 이유가 무엇인가를 묻는 수도 있다. 이럴 땐 I think this is defective.(이것은 결함이 있는 상품인 것 같습니다)라든가 옷 같으면 It's the wrong size.(크기가 맞지 않습니다)와 같이 적당히 이유를 대면 더 이상 묻지 않고 refund 용지에다 고객의 서명을 받고 물러줄 액수를 기록해서 준다. 그러면 그것을 cashier에게 갖다 주면 돈을 전액 반환해 준다. 단 수표로 물건을 샀을 경우는 그 수표가 결제될 때까지(보통 1주일 이상) 기다린 후 물어준다.

산 물건을 돈으로 무르지 않고 다른 물건과 바꿀 경우에는 물건과 영수증을 보이면서 Can I exchange this? (이것을 다른 것과 좀 바꿀 수 있습니까?) 또는 I would like to exchange this.(이것을 다른 것과 교환하고 싶습니다)라고 말하면 된다.

다른 물건과 교환할 경우도 일단 돈을 도로 내주고 손님이 그 돈으로 다른 물건을 사는 것이 보통이지만, 돈을 도로 받은 위 마음이 변해서 다른 물건을 사고 싶지 않다면 사지 않아도 그만이다.

As for his credit card, Mr. Keech paid the disputed charge despite his attempts to prove it was fraudulent. 키츠 씨는 자기 신용카드가 부정 사용되었음을 입증하려고 여러 번 시도했음에도 불구하고 결국 논쟁이 된 대금을 물어주었다.

☞ fraudulent [|frɔ:dƷələnt] [형용사] 사기를 치는[치기 위한], [명사] 사기(죄), 사기꾼

She was charged with credit card fraud. 그녀는 신용카드 사기죄로 기소되었다.

Customer: I'd like to return this. 이것 좀 무르고 싶은데요.

Service desk: What seems to be the problem? (봉사 창구:) 문제점이 뭔가요?

Customer: This watch doesn't work right. 이 시계가 제대로 가질 않아요.

Service desk: All right. Sign this refund check and take it to the cashier. 좋습니다. 이 환불용지에 서명하신 후 현금출납원한테 가져가십시오.

Customer: Thank you. 감사합니다.

Service desk: What can I do for you? 어떻게 오셨지요?

Customer: I'd like to exchange this. 이것 좀 바꾸려고 하는데요.

Service desk: What's wrong with it? 뭐가 잘못 됐나요?

Customer: It's the wrong size. 크기가 맞질 않아요.

Service desk: All right. Sign this refund check and take it to the cashier. Get your money back and buy the right size. 알겠습니다. 이 환불용지에 서명하시고 현금 출납원한테 가져가십시오. 돈을 도로 받아 크기가 맞는 것을 사도록 하십시오.

Customer: Thank you. 감사합니다.

☞ Laughing is the best rest. 웃음은 가장 좋은 휴식이다

Teacher: If you had 20 cents and you asked your granny for another 20 and your grandpa for 30, what would you have, John? 만일 네가 20센트를 가지고 있는데, 할머니에게 또 20센트, 할아버지에게 30센트를 달라고 했다면 넌 모두 얼마를 갖게 되지, 존?

Pupil: 20 cents. 20센트요.

Teacher: You don't know your arithmetic, young man. 애야, 넌 아직 산술을 모르는구나.

Pupil: And you don't know my grandparents. 선생님은 아직 우리 할아버지, 할머니를 모르세요.

How many people in your party, sir?

접객업소에서 손님이 왔을 때 "몇 분이십니까?"라고 하는 말은 How many people in your party?이다. 여기서 party는 일행이란 뜻이므로 이것은 "일행이 몇 분이나 되십니까?"란 말이다.

더 공손하게 하려면 끝에 sir(남자인 경우)나 ma'am(여자인 경우)을 붙이면 좋다. 위의 말을 간단히 줄여 How many in your party? 또는 더 간단히 How many?라고도 한다. "예약을 하고 오셨습니까?"는 Do you have a reservation?이다.

At a restaurant-

Headwaiter: Good evening, sir. (웨이터(장):) 어서 오십시오, 손님.

Customer: Hi. 하이.

Headwaiter: How many people in your party, sir? 일행이 몇 분이십니까?

Customer: Four. 넷이오.

Headwaiter: All right, sir. This way, please. 알겠습니다. 이쪽으로 따라 오십시오.

식당에 들어가 앉아 있으면 웨이터나 웨이트리스가 다가와서 May I take your order?(주문하시겠습니까?)라고 묻기 마련이다.

식당이 크고 웨이트리스가 여러 명일 때는 자리에 앉아 있는 손님이 이미 주문을 했는지 잘 모를 때가 있다.

이럴 때는 워이트리스가 Are you being waited on? 또는 Are you being helped? 또는 Are you being served?라고 묻기도 한다. 이것은 모두 "이미 주문을 하셨습니까?" 즉 Have you ordered?와 같은 말이다.

wait on이나 help나 serve는 모두 "손님에게 시중을 든다"는 말이지만 손님에게 시중을 든다는 것은 결국 주문을 받고 음식을 갖다 주는 일이다. 자리에 앉아서 웨이트리스가 와서 주문을 받기를 기다려도 오랫동안 오지 않을 때는 지나가는 웨이트리스를 불러 세우고 Will you take our order, please?(우리 주문 좀 받으시오)라고 말하면 된다.

웨이터나 웨이트리스가 손님에게 주문을 받을 때 주로 하는 말은 What would you like? 또는 What will it be?이다.

손님 중 한 사람이 먼저 어떤 음식을 주문했을 때 다른 사람이 Make mine the same. 또는 I will have the same. 또는 Same here.라고 하면 "나도 같은 것을 주시오"란 말이 된다.

어떤 요리를 주문할 때, 예컨대 "마늘은 넣지 말고 빼 주시오"라고 말하고 싶으면 Hold the garlic, please.와 같이 말하면 된다. 여기서 hold는 '뺀다'는 뜻이다. 해장국집에 들어가 해장국을 시키고 "뼈다귀 빼고"라고 하는 말을 영어로 한다면 Hold the bones, please.가 될 것이다.

What would you like? 어떤 걸로 드릴까요?

What/How would you like ... ?

(레이첼이 가불을 받기 위해 상사와 협상하고 있다.)

I know that I haven't worked here very long.

I'm with you. 나도 공감해요.

But I'm trying really hard. 하지만, 매우 열심히 하고 있어요.

Does anybody need to order?

What would you like to drink?

[1] 미드 대본

Rachel is confronting her boss, Terry. 레이첼이 그녀의 상사, 테리와 협상하고 있다.

I know that I haven't worked here very long. 제가 여기서 오래 일하지 않은거 알아요.

I was wondering do you think it would be possible if I got a $100 advance on my salary? 혹시 제 월급에서 100불정도 가불받을 수 있을까 해서요?

It's so that I can spend Thanksgiving with my family. 가족과 추수감사절을 보낼 수 있게 하려고 그래요.

See, every year we go skiing in Vail, and normally my father pays for my ticket, 있잖아요, 매년 우리는 베일에 스키타러 가요. 보통은 아버지가 티켓을 사주거든요.

But I sort of started this whole independence thing, which is actually why I took this job. 그러나, 제가 일종의 독립을 시작하잖아요. 그래서 제가 이 일을 하는 거잖아요.

Rachel, sweetheart. You're a terrible, terrible waitress. Really, really awful. 레이첼, 가엾은. 넌 엉망진창인 웨이트레스야. 정말로 끔찍해.

I hear what you're saying. I'm with you. 말씀하시는 거 알아요. 이해해요.

But I'm trying really hard. 하지만 정말 열심히 하고 있어요.

And I think I'm doing better. I really do. 그리고 난 나아지고 있다고 생각해요.  정말이에요.

Does anybody need to order? 주문하실 분 있어요?

What would you like to drink? 무슨 음료 드실래요?

[2] 이것만은 꼭

* con + front: 맞서다. 거래하다. - con (함께) + front (전방을 보다)

* wonder: 궁금해 하다.  - I was wondering: ~ 인가 해서요.

* It's so that ~ 하기 위해서예요.

* awful: 끔찍한 (나쁜 의미)  - terrible, horrible, awkward    cf) awesome: 놀라운, 멋진 (좋은 의미)

* I'm with you. 동의한다. = I'm with your side. I'm behind you. I agree.

[3] 발음 법칙

I know that I haven't worked here very long.  - [대라이 해븐 워키어]

And I think I'm doing better.  - [애나이 씽까임 두잉베러]

[4] 영어회화 패턴

* what (명사) / how (부사)

* 음식점에서 외국인 손님을 받을 때

What would you like?무엇을 드시겠습니까?

How would you like your steak? 스테이크는 어떻게 해드릴까요?

What would you like to drink? 무엇을 마시겠습니까?

How would you like your coffee? 커피를 어떻게 해드릴까요?

What would you like for your dessert? 디저트로는 무엇으로 하실래요?

What would you like on your salad? 셀러드 위에는 무엇을 하시겠습니까?

* what would you like (to)

What would you like to drink?무엇을 마시겠습니까?

What would you like to say? 무엇을 말하시겠습니까?

What would you like to buy? 무엇을 사시겠습니까?

What would you like to do? 무엇을 하시겠습니까?

What would you like to do first? 무엇을 먼저 하고 싶으세요?

What would you like to know? 무엇을 알고 싶으세요?

* how would you like ~ 을 어떻게 해드릴까요?

How would you like your coffee?커피 어떻게 해드릴까요?

How would you like your egg? 계란 어떻게 해드릴까요?

How would you like your steak? 스테이크 어떻게 해드릴까요?

How would you like your 10만원? 10만원짜리 어떻게 드릴까요?

How would you like to pay? 계산 어떻게 해드릴까요? (일시불, 할부)

How would you like to spend the rest of the day? 남은 날 어떻게 보내시겠습니까?

What would you like to order?

우리의 일상생활에서 최소한 1/5 정도는 음식을 만들거나 먹거나, 아니면 음식에 대한 이야기를 하는 시간으로 보내지 않나 생각되는데, 그만큼 다른 문화를 이해하는 데 있어 음식문화가 중요하다는 의미이다. 영어 표현들 중에서도 음식과 관련된 표현들이 일상생활에서 중요한 부분을 차지하고 있다. 식당에서 음식 주문과 관련된 표현들을 익혀보겠다.

[대화]

A: How many people in your party? 일행이 모두 몇 분이시죠?

B: Four.

A: Would you like smoking or non-smoking? 흡연석과 금연석 중에 어디로 모실까요?

B: Non-smoking. 금연석으로 해주세요.

A: What would you like to drink? Your choices are coffee, iced tea, soda or water. 음료수는 무엇으로 드시겠습니까? 커피, 냉홍차, 탄산음료, 물 중에서 선택하실 수 있습니다.  * iced: 얼음을 넣어 차갑게 한.  예) iced water with lemon 레몬과 얼음을 넣은 냉수.  soda: 탄산음료

B: Water.

A: What would you like to order from the menu? 메뉴에서 어떤 것으로 주문하시겠습니까?

B: Fish and Chips. ‘피시앤칩스’로 주세요.

A: Is there anything else? 더 필요하신 것 있으십니까?

B: Not for now. 지금은 없어요.  * for now 현재로서는, 지금 당장에는

A: I'll bring the menu back later for dessert. 후식 고르실 때 차림표를 다시 가져오겠습니다.

B: Thank you.

☞ party 일행, 단체

“How many people are in your party?”에서 ‘are’를 생략한 것. 더 줄여서 “How many in your party?”라고도 한다.(의미를 분명하게 하기 위해 ‘including you’라는 말을 끝에 붙일 수도 있지만, 그 말이 없더라도 본인을 포함한 인원을 말한다.)

만일, “How many people are with you in your party?”라고 물어본다면 “당신과 같이 있는 일행은 몇 분이세요?”(당신을 제외한 나머지 사람들의 수)

smoking or non-smoking: 미국의 일부 음식점은 금연석과 흡연석을 따로 지정해두고 있으며, 대부분의 음식점에서는 금연을 하고 있다. 특히, Delaware, Utah, Vermont, Connecticut 주 등 일부 주에서는 음식점에서의 흡연을 법으로 완전히 금지하고 있고, New York, Idaho, Florida와 같은 일부 주에서는 실내 음식점에서의 흡연을 금지하고 있다.

Fish and chips.  * fish and chips: (영국식) 생선과 감자 튀김 요리. 피시 앤 칩스(fish and chips)는 흰살 생선튀김에 감자튀김

Waitress: May I take your order? 주문하시겠습니까?

Brown: Yes, please. 그러죠.

Waitress: What would you like, sir? 뭘로 하시겠습니까?

Brown: I'd like to have a hejankook.  Hold the bones, please.  난 해장국을 줘요. 뼈다귀는 빼고.

저자가 처음 미국에 왔을 때 한번을 미국 친구를 따라 술집에 갔었다.

자리에 앉자마자 그 친구가 What's your pleasure?라고 물었다. 나는 이것을 "너의 즐거움이 무엇이냐?" 즉 "네 취미가 무엇이야?"는 뜻으로 오해하고 I love listening to classical music.(클래식 음악 듣는 것을 좋아한다)고 대답했더니, 미국 친구는 빙그레 웃으며, I asked what you would like to drink.(무엇을 마시겠느냐고 물었다)고 말했다.

그제서야 나는 What's your pleasure?가 What will it be?와 같이 "무엇을 먹겠느냐? (마시겠느냐?)"는 뜻으로도 쓰인다는 것을 알 수 있었다.

Bartender: Good evening, sir. What's your pleasure? 안녕하세요. 뭘 드릴까요?

Customer A: Scotch on the rocks, please. 스카치에 얼음을 넣어 주세요.

Bartender: What about you, ma'am? 부인은 뭘 드릴까요?

Customer B: Let me have a beer. 난 맥주를 주세요.

Bartender: All right, ma'am. 알겠습니다.

☞ Laughing is the best rest. 웃음은 가장 좋은 휴식이다.

Agantha Christie, the famous mystery writer, was asked how she liked being married to an archaeologist.

"An archaeologist is the best husband any woman can have," she replied. "The older she gets, the more interested he is in her." 유명한 미스터리 작가 아가사 크리스티에게 고고학자와 결혼한 소감을 물었더니 그녀의 대답이 이러했다. "고고학자는 여성에게는 최고의 남편감이지요. 여자가 늙으면 늙을수록 남편이 더 흥미를 가질 테니까요."

How would you like your steak?

이름은 밝히지 않겠지만 한국의 모 영문학과 교수가 처음으로 미국 여행을 했을 때 있었던 일이다. 교수가 L.A.에 도착하여 제자인 교포 P씨의 환영을 받고 식당에 들어갔다. 두 사람은 beef steak를 시켰는데, 웨이트리스가 How would you like your steak?(스테이크를 어떻게 해 드릴까요?)라고 물으니까 교포 P씨가 먼저 Medium.(중간으로)이라고 말했다.

다음엔 웨이트리스가 교수에게도 똑같은 질문을 했다. 그랬더니 교수는 Large!라고 대답했다. 제자가 "중간으로"라고 말하는 것을 보고 스테이크의 크기를 묻는 것으로 오해하고 배가 출출했던 김에 "큰 것으로"라고 주문했던 것이다.

How would you like your steak?는 물론 "스테이크를 어떻게 구워 드릴까요?"란 말이다. 이럴 때는 rare(살짝 구운 것) 또는 medium(중간으로 구운 것) 또는 well done(많이 구운 것) 중 하나를 골라 대답해야 한다.

steak가 나오기 전에 먼저 salad가 나오기 마련인데, salad에 치는 sauce를 어떤 종류로 하겠느냐고 웨이트리스가 What kind of dressing would you like?라고 묻는다. 여기서 dressing은 옷이나 붕대를 가리키는 것이 아니라 salad sauce를 뜻한다.

dressing에는 Italian, French, Russian, Thousand Island, Caesar 등 여러 종류가 있는데, 이 중 자기가 좋아하는 것 하나만 대면 된다.  사람마다 식성이 다르겠지만 대체로 한국 사람에게는 분홍 색깔에 약간 단맛이 나는 Thousand Island가 무난하다.

아침 식사 때 계란을 주문하면 How would you like your egg?(계란을 어떻게 해드릴까요?)라고 묻는다.

이때는 Fried.(후라이드) 또는 Scrambled.(스크램블드) 중 하나를 택해서 대답하면 된다.

식성이 까다로운 사람은 Sunny-side up, please.라고도 하는데, 이것은 "계란을 한 쪽만 구워서 노른자가 동그랗게 남게 해 달라"는 뜻이다. Over easy, please.라고 하면 "양쪽을 다 구워 달라"는 뜻이다.

Waitress: What would you like, sir? 무엇을 드릴까요?

Brown: I'd like a steak. 비프 스테이크를 주세요.

Smith: Same, here. 나도 같은 걸로 주세요.

Waitress: How would you like your steak? 스테이크를 어떻게 해드릴까요?

Brown: Rare. 살짝 구워서 주세요.

Smith: Medium, please. 중간으로 구워 주세요.

Waitress: What kind of dressing would you like? 드레싱은 어떤 걸로 드린까요?

Brown: French. 프렌치로 주세요.

Smith: Thousand Island. 사우전드 아일랜드로 주세요.

Waiter: What would you like, ma'am? 뭘 드시겠습니까, 부인?

Lady: I would like ham and eggs, please. 햄과 계란을 주세요.

Waiter: How would you like your egg? 계란을 어떻게 해드릴까요?

Lady: Sunny-side up, please. 구워 주세요. 뒤집지 말고 한 쪽만요.

Waiter: All right. What kind of bread would you like, white or wheat? 알겠습니다. 빵은 어떤 걸로 드릴까요. 흰 빵을 드릴까요, 갈색 빵을 드릴까요?

Lady: White. 흰 빵으로 주세요.

Waiter: What would you like to drink? 마실 것은 뭘 드릴까요?

Lady: Let me have a glass of orange juice, please. 오렌지 주스 한 잔 주세요.

Waiter: All right, ma'am. Thank you. 알겠습니다. 부인, 감사합니다.

☞ Wheat bread는 밀가루를 표백하지 않고 자연 그대로의 색깔로 둔 것, 그래서 더 영양가가 있다.

☞ Laughing is the best rest.

A millionaire saw his 9-year-old grandson selling lemonade at garage sale and asked if there was anything he could do for him. "Yes," the little boy said, "can you run a $20,000 TV commercial for my lemonade stand?"  어떤 백만 장자가 주유소 세일하는 곳에서 레몬주스를 팔고있는 9살난 손자에게 뭣 좀 도와줄 일이 없느냐고 묻자 꼬마가 대답했다. "네, 있어요. 이 레몬 판매대를 위해 2만 달러 짜리 TV 광고 한번 내주시겠어요?"

Let's split the bill

로스앤젤레스에 살고 있는 저자는 한국에서 친구나 손님이 오면 가끔 미국으로 안내해서 대접을 하곤 한다. 그럴 때마다 한 번씩 미국 사람들 앞에서 얼굴을 붉히는 곤욕을 치루기 마련인데, 그것은 우리의 미풍양속(?) 때문이다.

식사를 마치고 웨이터가 계산서를 가지고 왔을 때 내가 돈을 내려고 하면 한국에서 온 손님은 대개 자기가 돈을 내겠다고 계산서를 빼앗으려고 야단이다. 바쁜데 공항까지 나와 차에 태워서 여기저기 구경까지 시켜주었는데 식사비까지 내서야 되겠느냐면서 굳이 자기가 내겠다고 하면, 나는 또 멀리서 오신 손님인데 식사대접이야 당연하지 않느냐고 고집하기 때문에 옥신각신하게 된다.

이런 광경을 미국 웨이트리스가 무슨 진풍경이나 되는 듯이 바라보면 얼굴이 화끈해진다. 우리의 관습을 이해하지 못하는 미국인들이 얼굴 노란 두 사람이 서로 돈을 내겠다고 옥신각신하는 것을 보면 이상할 수밖에 없을 것이다.

미국 사람들은 절대로 식당 같은 데서 서로 돈을 내겠다고 '쇼'를 벌이는 일이 없다. 어느 한 쪽이 먼저 자기가 대접하겠다고 선언하기 전에는 의례히 자기 몫은 자기가 치르는 이른바 Dutch treat를 상식으로 알고 있기 때문이다.

미국 사람들이 여럿이 둘러앉아 식사를 하고 나갈 때는 각자 자기 청구서를 받아들고 점원 앞에 줄을 서는 광경은 한국 사람들에겐 그야말로 진풍경이다. 직장 동료와 같이 점심식사를 하러 가고 싶어도 먼저 말을 꺼냈다가는 그 사람 식사대금까지 자기가 내야 하기 때문에 결국은 혼자서 식당으로 가거나, 그 사람과 같이 가더라도 서로 눈치 싸움을 벌여야 하는 것이 우리네 실정이기 때문이다. 미국 손님과 식당에 갔을 때 꼭 자기가 돈을 내고 싶으면 I will pick up the tab.이라고 하거나 This is on me. 또는 This is my treat. 또는 I am treating. 또는 I am buying.이라고 하면 된다.

I will pick up the tab.은 "내가 계산서를 집어들겠다"는 직역이 되지만 사실은 "내가 내겠다"는 뜻이다.

This is on me.는 "이것은 내 위에 있다"가 아니라, 역시 "내가 내겠다"는 뜻이다. 이런 경우 on은 돈을 내는 사람이 누군가를 가리키는 전치사이다.

득남한 사람이 기분이 좋아서 술집에 들어가 Everybody have a drink on me!라고 했다면 "여러분 모두 한잔 하십시오. 돈은 내가 내겠습니다"란 말이 된다.  술집 주인이 손님에게 술 한 병을 보내고 This is on the house.라고 하면 "이것은 저희들이 서비스(무료)하는 겁니다"란 말이 된다.

Brown: Waitress, can we have the check, please? 여보세요, 계산서 좀 갖다 줄래요?

Waitress: Sure. Separate checks, sir? 네, 각각 따로 계산해 드릴까요?

Brown: No, one　check, please. 아니, 하나로 해주시오.

After receiving the check-  계산서를 받고 나서-

Brown: I will pick up the tab. 제가 계산하겠습니다.

Smith: You did last time, so this one　is on me. 지난번에도 내셨으니 이번엔 제가 내겠습니다.

Brown: Did I? Anyway, I'm buying today. 그랬던가요? 어쨌든 오늘은 제가 사겠습니다.

Smith: All right, if you insist. But the next one　is on me. 정 그러시다면 좋습니다. 그러나 다음엔 제가 내겠습니다.

Brown: OK. I will let you be a big spender next time. 좋습니다. 다음에 크게 한번 내십시오.

* big spender  돈을 낭비하는 사람, 돈을 많이 쓰는 사람

I'll let you be a big spender next time. 다음에 크게 한 턱 내세요.

I'll let you be the big spender next time. 다음에 크게 한턱 쓰세요

That guy is a big spender. 저 사람은 손큰 소비자야.

She pegged him as a big spender. 그녀는 그가 돈을 많이 쓴다고 생각했다.

My brother's a big spender. 우리 오빠는 돈을 아주 잘 써.

He is a big spender. 그는 돈을 펑펑 쓴다

a big eater / drinker / spender 많이 먹는 사람 / 술을 많이 마시는 사람 / 돈을 많이 쓰는 사람

A: This is on me. 내가 내지.

B: Why don't we go Dutch? 각자가 내지 뭘 그래?

C: Let's split the bill three ways. 셋이서 똑같이 나누어 내지.

A: Let's go to the movies. 우리 영화 구경 가자.

B: Are you treating? 형이 돈 내는 거야?

C: Sure 그럼.

* 위의 대화에서 go Dutch란 말이 나왔는데 이것은 물론 Dutch treat(각자가 돈을 내는 것)를 하자는 말이다.

* split the bill은 '계산서를 나누자'는 뜻이다.

☞ Laughing is the best rest.

Johny Carson, the former host of the NBC-TV's Tonight Show was onc　e asked by one　 of his guests, "What would be your last words on  your deathbed?"  "I'll be right back. Don't go away," replied Carson.  NBC-TV '투나잇 쇼'의 사회자였던 주인공 자니 카슨은 어느 날 출연 손님 한 사람으로부터 "당신이 죽을 때 마지막 남길 말은 무엇이냐?"는 질문을 받고 이렇게 대답했다. "곧 돌아올 테니 딴 데 가지 말아요."(이것은 TV 광고 시작 전에 시청자들에게 그가 흔히 하는 말이다.)

Can I have a doggy bag?

미국에는 개의 숫자보다 식당에서 먹다 남은 음식을 개한테 갖다 주겠다며 싸달라고 하는 사람의 숫자가 더 많다는 joke가 있다.

실은 자기가 먹을 것이면서도 창피해서 개 핑계를 대고 식당에서 먹다 남은 것을 싸가는 사람이 많다는 뜻이다.

그러나 leftover food(먹다 남은 음식)를 싸가지고 가는 것을 창피하게 여기는 것도 옛말이고, 요즘 미국 사람들은 그것을 전혀 부끄럽게 생각하지 않는 것 같다.

뉴욕에서 사는 어떤 교포한테서 들은 얘기다.

하루는 그가 식당에 들어가 음식을 시켜 먹은 후 남은 것을 집에 가지고 가서 먹으려고 웨이트리스를 불러 Give me a box.(상자 하나 주세요)라고 말했다. 느닷없이 box를 달라고 하니 웨이트리스는 이상하다는 표정을 지으며 Box? What box?(상자요? 무슨 상자 말인가요?)라고 반문했다. 그래서 그 교포는 이번엔 먹다 남은 음식을 손가락으로 가리키며 I want a box for this.(이것을 위한 상자가 필요해요)라고 말했다. 그제서야 웨이트리스는 Oh, doggy bag!(아, 도기 백 말이군요!)라고 하더라는 것이다.

이래서 이 교포는 식당에서 먹다 남은 음식을 싸주는 종이 상자를 doggy bag(doggie bag이라고도 씀)이라고 하는 것을 알았다고 말했다. 만일 이 교포가 처음부터 웨이트리스를 보고 Can I have a doggy bag? 또는 Give me a doggy bag, please.라고 했더라면 "이것 좀 싸주세요"란 말로 웨이트리스가 금방 알아들었을 것이다.

미국 개같이 팔자 좋은 개도 없을 것이다. 미국의 식품점에 가면 반드시 개밥과 고양이밥을 따로 진열해 놓은 선반이 있기 마련이고, 쇠고기에 비타민 등을 첨가해 만든 영양가 있는 개밥 선전이 TV에 요란하게 등장한다. 개밥은 대개 깡통에 든 것이 많은데 얼른 보면 개밥인지 사람이 먹는 통조림인지 구별하기가 곤란할 정도로 예쁘게 포장되어 있다.  그래서 거짓말 같지만 실제로 개 그림이 그려져 있는 통조림을 '개'표 통조림인 줄 알고 사가지고 가는 교포가 더러 있다.

실제로 어떤 개밥은 어찌나 영양분이 풍부하고 맛도 좋은지 저개발 국가에서 이민 온 일부 가난한 사람들은 개밥인 줄 알면서도 싼 dog food를 사먹기도 한다는 말을 들었다. 우리 속담에 개팔자가 상팔자란 말이 있지만, 주인들이 잘 먹이고 자주 목욕까지 시켜주고 또 보신탕 걱정은 하지 않아도 되는 미국 개들의 팔자야말로 진짜 상팔자다.

Diner: Waitress! 웨이트리스!

Waitress: Yes? 네?

Diner: Can I have a doggy bag, please? 이것 좀 싸줄 수 있어요?

Waitress: Sure. 예, 그러죠.

A minute later-

Waitress: There you are. 자, 여기 있습니다.

Diner: Thank you very much. 고마워요.

Waitress: You're welcome. 천만에요.

diner 식사하는 사람, 식당차, 작은 식당

Diners sit at the urinals, which have been transformed into a seating cubicle. 손님들은 좁은 방처럼 개조된 소변기에 앉아서 식사를 합니다.  * urinal [júərənl] 소변기, 소변소, 소변용 변기

Why don't you come and have diner with us tomorrow? 내일 오셔서 식사나 함께 하시죠

In June, a unique restaurant opened just for single diners. 6월에 홀로 밥 먹는 사람들을 위한 독특한 음식점이 문을 열었다.

But he was merely a fellow diner when I saw him. 하지만 내가 그자를 보았을 때는 단지 식당의 고객일 뿐이었어.

They carry the food and drinks from the kitchen to the diners' table. 그들은 음식과 음료를 주방에서 손님의 테이블까지 나른다.

They may feel awkward sitting by themselves when other diners are with someone. 그들은 다른 사람들이 누군가와 함께 식사를 할 때 혼자 앉아 있는 것이 어색할 수도 있다.

☞ Laughing is the best rest.

Mother: John, why does that girl like you? 잔, 그 아가씨가 널 좋아하는 이유는 뭐냐?

Son: Because she thinks I am handsome and rich. 나를 돈 많은 미남이라고 생각하기 때문이죠.

Mother: Why do you like her? 네가 그 여자를 좋아하는 이유는 뭐냐?

Son: Because she thinks I am handsome and rich. 나를 돈 많은 미남이라고 생각하기 때문이죠.

What do you do for a living? 당신은 생계를 위해서 무슨 일을 합니까?

남편의 직업을 물으려면 What does your husband do? 남편은 무슨 일을 하십니까?(또는 '남편은 직업이 무엇입니까?)

What is your husband doing?은 "남편은 뭘 하십니까?"가 아니라 "지금 이 순간 남편은 무엇을 하고 있습니까?"란 말에 불과하다.

즉, 단순 현재형으로 물어야 직업으로 무엇을 하느냐는 뜻이 된다.

그러므로 미국 사람을 보고 "무슨 일을 하십니까?" 또는 '직업이 무엇입니까?"라고 물으려면 What do you do?라고 해야지 What are you doing?이라고 하면 안 된다. What do you do?는 What do you do for a living?의 준말이다. for a living을 생략하지 않고 다 말하는 것이 좋다. 물론 "당신 직업이 무엇이냐?"란 우리말 그대로 What's your occupation? 또는 What's your profession?이라고 해도 좋지만 일반적으로는 What do you do for a living?을 더 많이 쓴다.

"직업이 무엇이냐?"를 What line of work are you in? 또는 더 간단히 What's your line?이라고 하는 경우도 있다. line은 '직업'이란 뜻이다. '직업'이란 뜻의 세 단어 occupation, profession, line 중에서 profession은 특별한 학식이나 기술을 요하는 의사, 변호사, 교수 같은 직업을 가리킨다.

A: What do you do for a living? 무슨 일을 하십니까?

B: I am a professional golfer. What's your occupation? 나는 프로 골퍼입니다. 당신 직업은요?

A: I am a teacher. 교사입니다.

B: Does your wife work, too? 부인도 일을 하십니까?

A: Yes. She is a nurse. What about your wife? 예, 간호원입니다. 댁의 부인은요?

B: She is a housewife. 내 아내는 가정 주부입니다.

Miller: What's your line, Mr. Kim? 김 선생은 직업이 무엇입니까?

Kim: Come again? 뭐라고 하셨지요?

Miller: What line of work are you in? 무슨 일을 하십니까?

Kim: Oh, I am a lawyer. What's your profession? 아아, 저는 변호사입니다. 당신은 뭘 하십니까?

Miller: I'm a medical doctor. 전 의사입니다.

A: What do you do? 무슨 일을 하십니까?

B: I am a businessman. 나는 사업을 하고 있습니다.

A: What kind of business are you in? 무슨 사업을 하시죠?

B: I own a department store. What's your occupation? 백화점을 경영하고 있습니다. 당신 직업은 무엇입니까?

A: I work for the government. 나는 공무원입니다.

B: Where do you work? 어디서 근무하십니까?

A: I work at the State Department. 국무성에서 일하고 있습니다.

B: Are you a diplomat, then? 그럼 외교관인가요?

A: Yes, I am. 예, 그렇습니다.

I work two jobs.

처음 이민온 사람들은 두 가지 일을 하는 경우가 많다. minimum wage즉 법률이 정한 최저 임금에 가까운 시간당 5달러 내외를 받아가지고는 한 달에 얼마 벌 수가 없다. 그래서 낮에 일하고 밤에도 나가 일하는 사람들이 많다.

"두 가지 일을 한다"는 것을 영어로는 work two jobs라 한다. 따라서 I work two jobs.라고 하면 "나는 두 가지 일을 한다"는 말이 된다.  실업자 상태로 있는 사람은 "나는 지금 놀고 있다"고 말한다. 이것은 영어로 그대로 옮겨 I am playing now.라고 해서는 안 되고 I am out of work. 또는 I am unemployed라고 해야 된다. 또 I have no job.이라고 해도 좋다.

본업이 있는데 돈을 더 벌기 위해 하는 '부업'은 side line이라고 하고 '부업으로 ~을 한다'는 것은 do something on the side라고 한다. moonlight도 '부업을 한다'는 뜻인데, 글자 그대로 밤에 '달빛을 맞으며' 일한다는 뜻이다.

A : How do you save so much money? Are you doing something on the side? 어떻게 그렇게 돈을 많이 모았니? 무슨 부업이라도 한 거야?

B : Well, don't tell anyone, but I've been working a second job on the weekend. I need the extra money. 아무한테도 말하지 마, 사실 주말이 알바를 좀 뛰었거든. 월급 말고 가욋돈이 좀 필요하거든.

* He dates another girl on the side. 그 사람은 양다리를 걸치고 있어.

A: Where do you go to work? 어느 직장에 나가십니까?

B: I'm out of work. 나는 실업자입니다.

A: Are you? 그러세요?

B: Yes. Onl　y last week I worked two jobs, but now I'm unemployed. 네. 지난 주까지만 해도 두 가지 일을 했는데 지금은 실업자입니다.

A: That's too bad. Are you looking for a job? 그것 안됐군요. 일자리를 찾고 있습니까?

B: Of course. I had two interviews today, but they all turned me down. 물론이죠. 오늘도 두 곳에서 취업 면접을 했는데 모두 딱지 맞았어요.

A: Really? Why? 그래요? 왜요?

B: They said I am overqualified. 그 사람들 말이 내가 '자격 초과'라는 거예요.

A: What do you mean? 그게 무슨 뜻인가요?

B: They said they didn't need people with a Ph.D. degree. (철학)박사 학위 가진 사람은 필요 없다는 거예요.

A: What do you do for a living? 무슨 일을 하십니까?

B: I'm a school teacher. I also moonlight as a taekwondo instructor to make some extra money. What do you do? 학교 선생입니다. 돈을 좀 더 벌려고 부업으로 태권도 사범 노릇도 한답니다. 당신은 직업이 무엇입니까?

A: I'm a real estate broker. I also sell insurance on the side. 나는 부동산 중개인입니다. 부업으로 보험영업도 하고 있습니다.

* on the side 본제에서 멀어져, 부업으로, 덤으로

On the side, Xi will speak on the Korea-China free trade agreement at a Korea-China business forum. 정상회담과 별도로 시 주석은 한중 비즈니스 포럼에서 양국 자유무역협정에 관해 연설을 할 예정이다.

Stand upright and don't lean on the side of the escalator or sit on the stairs. 똑바로 서고 에스컬레이터의 옆에 기대거나 계단에 앉지 마세요.

Also, roads became slippery and cars had to spend the night on the side of the road. 또한, 도로가 미끄러워져 차들은 도로 가에서 밤을 보내야만 했답니다.

Like humans, gorillas have two legs and two arms, 10 fingers and 10 toes, small ears on the side of the head, forward-looking eyes and 32 teeth. 인간과 마찬가지로, 고릴라는 두 개의 다리, 두 개의 팔, 10개의 손가락과 10개의 발가락, 머리 옆쪽에 달린 작은 귀, 정면을 향하고 있는 눈과 32개의 이빨을 가지고 있습니다.

The case doubles the volume, letting sounds flow through a horn-shaped cavity to holes on the side of the case. 이 케이스는 소리를 뿔 모양의 공간에서 케이스 옆쪽의 구멍으로 흘려보냄으로써 소리의 볼륨을 두 배로 증가시킵니다.

I am currently in between jobs and looking to make cash on the side. 저는 지금 실직 중인데 부업으로 돈을 벌고 있어요.

I'm calling about your help-wanted ad.

미국 직장에 취직하려고 문의 전화를 거는 몇 가지 유형.

먼저 신문 광고를 보고 전화를 거는 경우.

A: Is this 487-5426? 487-5426입니까?

B: Yes, it is. 네, 그렇습니다.

A: My name is Henry Dickens. I'm calling about your help-wanted ad in the Los Angeles Times this morning. 저는 헨리 디킨스라는 사람인데요. 오늘 아침 로스앤젤레스 타임즈에 난 구인 광고를 보고 전화드리는 겁니다.

B: All right. Send your resume and we'll give you a date for an interview. Our mailing address is... Are you ready to write? 알겠습니다. 이력서를 보내 주시면 인터뷰 날짜를 알려드리겠습니다. 이력서 우송 주소는... 쓸 준비가 되어 있습니까?

A: Just a second. Let me get a pen. ...Now I'm ready. 잠깐만요. 펜을 가져오겠습니다. ...자, 이제 준비가 됐습니다.

B: Send your resume to American Computer Company, P.O. Box 250, Culver City, CA 90230. 이력서를 아메리칸 컴퓨터 회사, 사서함 250, 칼버 시티, 캘리포니아 90230으로 보내 주세요.

A: Okay, I got it. Thank you very much. 잘 받아 적었습니다. 대단히 감사합니다.

B: Thank you for calling. Bye. 전화해 주셔서 감사합니다. 안녕히 계십시오.

A: My name is Jane Parker. I'm answering your ad for a cashier. 저는 제인 파커라고 하는데요. 점원을 구한다는 광고를 보고 전화했습니다.

B: I'm sorry but the job is already taken. 미안하지만 벌써 사람을 구했습니다.

A: Oh, I see. Thank you anyway. 아, 그래요? 하여튼 감사합니다.

A: My name is Paul Williamson. I'm calling about your ad in today's Chicago Tribune. Is the position still open? 제 이름을 폴 월리엄슨입니다. 오늘 시카고 트리뷴에 난 광고를 보고 전화드리는 겁니다. 그 자리는 아직도 비어 있습니까?

B: Yes, it is. 네, 그렇습니다.

A: May I ask what the starting pay is? 초봉이 얼마나 되는지 물어봐도 되겠습니까?

B: About $2,600 a month plus fringe benefits. 월급 약 2,600달러에 기타 각종 혜택이 있습니다.

A: I'm interested in the job. 그 자리에 관심이 있습니다.

B: All right. Can you come for an interview tomorrow morning at 9:30, Mr. Williamson? 좋습니다. 그럼 내일 아침 9시 반에 취업 면접하러 오실 수 있으세요, 월리엄스씨?

A: I sure will. 물론이죠.

B: Thank you for calling, Mr. Williamson. 전화해 주셔서 감사합니다. 윌리엄슨 씨.

A: Thank YOU.

* fringe benefits는 봉급 이외에 연금계획, 건강보험, 유급휴가 등의 각종 혜택을 가리킨다.

A: Personnel Dapartment. May I help you? 인사과입니다. 도와드릴까요?

B: Yes. I just called to see if you have any opening for cashiers right now. 네, 점원 자리가 비어 있는지 알아보려고 전화드렸습니다.

A: Sorry, no openings right now, but we're accepting applications for future openings. 지금 당장은 없습니다만, 앞으로 빈자리가 생길 것에 대비해서 원서는 접수하고 있습니다.    B: I see. 알겠습니다.

A: You can pick up application forms at our office 9 to 12 Monday through Friday. Turn in your application along with your resume. 원서는 우리 사무실에서 매주 월요일부터 금요일까지 오전 9시부터 12까지 받아가실 수 있습니다. 원서를 이력서와 함께 제출하시면 됩니다.   B: Thank you very much. 대단히 감사합니다.   A: You're welcome. 천만에요.

* application form(신청서, 지원서)에는 대개 Print or type.라고 써 있는데, 이것은 글자를 써넣을 때 필기체로 쓰지 말고 '인쇄체로 한자 한자 또박 또박 쓰든지 타이프라이터로 찍으라'는 뜻이다. 미국 사람들은 악필이 많으므로 필기체로 원서를 쓰면 알아보기가 힘들기 때문이다.  What kind of starting pay do you have in mind? 미국에서는 이력서를 resume(레주메이)라 한다. 이것은 원래 프랑스말이기 때문에 e 위에 모두 점이 찍혀 있으나 영어에는 e(위에 점있음)라는 글자가 없으므로 그냥 resume라고 쓰는 경우도 많다. * résumé[rézumèi]

한국에서는 이력서를 쓸 때, 성명, 본적, 생년월일 등을 먼저 쓰기 시작하는 데 비해 미국식 이력서는 맨 꼭대기에 이름과 현주소 그리고 연락 전화번호를 적고 그 다음엔 자기가 원하는 직업이 무엇인가부터 밝히고 들어간다.

☞ Laughing is the best rest.

Mason: What inscription would you like for your wife's tombstone? 부인 묘비에 뭐라고 새겨드릴까요?

Cheapskate: Here lies a beloved wife and mother Mary Baines Brown, Born July 15, 1935. Died May 21, 1982. 사랑하는 아내이자 어머니인 매리 베인즈 브라운 여기 잠들다. 1935년 7월 15일 나서 1982년 5월 21일 가다.

Mason: It costs $20 a word, sir. 한 단어에 20달러씩입니다.

Cheapskate: Just put down her name, then. 그럼, 마누라 이름만 써요.

* mason: 석공, 석수, 벽돌[타일]공  cheapskate: (주로 미·비격식) 구두쇠(이며 탐욕스러운 놈), 노랑이.

How much do you make a month?

우리는 '돈을 번다'고 하는데 미국 사람들은 '돈을 만든다' 즉 make money라고 한다.

물론 '번다'는 뜻의 earn(어언)이란 단어가 있긴 하지만 이것보다는 make란 단어를 더 즐겨 쓴다. 따라서 "한 달에 얼마나 버십니까?"라고 묻고 싶으면 How much do you earn a month?보다는 How much do you make a month?라고 하는 게 좋다.

I make about $2,500 a month.는 물론 "나는 한 달에 2,500달러 정도 번다"는 말인데, 이 2,500달러가 세금을 떼기 전의 총수입 즉 gross income인지, 아니면 세금을 공제하고 난 순수입 즉 net income인지 분명치 않다.

그러나 I make about $2,500 a month before taxes.또는 I gross about $2,500 a month.라 하면 "나는 세금을 공제하기 전의 한 달 총수입이 2,500달러쯤 된다"는 말이다. 반대로 I make $2,500 a month after taxes. 또는 I net $2,500 a month.라 하면 "세금을 공제한 나의 한 달 순수입은 2,500달러쯤 된다"는 말이 된다.

세금 및 기타 공제액을 떼고 난 후 실제로 손에 쥐는 봉급을 특히 take-home pay라 한다.

한국에서는 대개 한 달에 한 번씩 봉급을 주지만 미국에서는 매주 또는 2주에 한 번씩 주는 곳도 많다.

매달 고정된 봉급을 받는 '월급쟁이'는 salaried worker라 한다. '샐러리맨(salary man)'은 일본식 영어니까 쓰지 않는 게 좋다.

white collar worker(사무직. 전문직 정신노동자)는 대개 salary를 받고 blue collar worker(육체 노동자)는 wage를 받는다.

☞ take-home pay 실수령, 실수입, 실수령 급료, 개인의 소득에서 세금 등을 공제한 실제 소득

A : Hey, I need your help to figure out theses deductions! 여기 공제사항들을 이해하는데 너의 도움이 필요해!

B: This is your federal tax and this section is some voluntary deductions. 이건 너의 연방 세금이고 이 섹션은 네가 자발적으로 내는 부분들이고..

A: Do they leave me some take-home pay. 집에 가져갈 돈을 좀 남겨주긴 하니?

B: Relax, man. you do have some. 전정해 당연히 좀 있지.

* voluntary(payroll) deductions : 직원이 원하는 경우 생명보험 혹은 장애수입보험에 가입 후 수당의 일부분을 떼어서 보험료로 내는 제도

A: How much do you make a month? 한 달에 얼마나 버십니까?

B: I make about $2,500 after taxes and other deductions. 세금과 기타 공제액을 떼고 2,500달러쯤 되지요.

A: Pretty good. My take-home pay is just $2,240 a month. 괜찮은데요, 저는 한 달에 겨우 2,240달러를 집에 갖고 갑니다.

B: Well, by being a salaried worker, you can't make big money, anyway. 글세, 월급쟁이 해가지곤 어차피 큰돈은 못 벌어요.

A: That's true. I'm thinking of quitting my job and starting a business on my own. 사실이에요. 그래서 저는 직장을 그만두고 독자적으로 사업을 시작할까 해요.

B: That's a good idea, although there are risks in starting a business. 좋은 생각입니다. 사업을 시작하는 덴 위험부담도 따르겠지만요.

A: How much do you make a year? 1년에 수입이 얼마나 됩니까?

B: About $50,000. 약 5만 달러 되죠.

A: After taxes? 세금을 공제하고 그렇습니까?

B: No. That's the gross income. I net about $42,000 a year. 아뇨. 총수입이 그래요. 순수입은 1년에 4만 2,000달러 정도입니다.

A: That's not bad. I make just about as much. 적지는 않군요. 저도 그 정도밖에 벌지 못합니다.

How much is his take-home pay? 그 사람의 실제 수령 급료는 얼마야?

A: I am in the red this month again. 이번 달에도 역시 적자야.

B: I don't understand it. Your husband makes more money than mine. Why do you say you are short of money? 난 이해가 안 돼. 너의 남편이 내 남편보다 더 잘 벌잖아. 왜 돈이 모자란다는 거야?

A: All of the people around me know like that. But he doesn't make much money. 내 주변에 있는 모든 사람들이 그렇게 알지만, 그의 벌이는 그렇게 많지 않아.

B: How much is his take-home pay? 남편의 실제 수령 급료가 얼마야?

A: He gets chicken feed.  쥐꼬리만 해.

* take-home pay: 집으로 실제 가져오는 급료.  Are you satisfied with your payment? 당신은 당신의 월급에 만족하십니까?

Give me a ballpark figure.

우리는 "대충 얼마나 됩니까?" "대충 말씀해 주십시오." "대충 맞습니다."등 '대충'이란 말을 많이 쓴다. 우선 "대충 얼마나 되느냐?"는 말은 누구나 알고 있는 about란 단어를 써서 About how many? 또는 About how much?라고 하면 된다.

그러나 미국 사람들이 꼭 이렇게만 말해주면 문제가 없겠지만, 같은 말을 Approximately how many? Roughly speaking, how many?라고 하기도 하고 Give me an approximate figure. 또는 Give me a rough figure. 또는 Give me a round figure. 또는 Give me a rough estimate.라고도 한다. 또 Give me a ballpark figure.라는 말도 자주 쓴다.

"대충 말해 달라"는 말은 Give me a rough idea.라고도 하고 Give me a brief outline.이라고도 한다.

"대충 맞습니다"는 Just about right.라고도 하고 It's in the ballpark.라고도 한다.

A: How much did you make from your business last year? 작년에 비즈니스를 통해 얼마나 벌었습니까?

B: Well, I can't tell offhand. 글쎄요. 얼른 말하기가 곤란하군요.

A: You don't have to be precise. Just give me a rough figure. 정확한 숫자는 필요 없습니다. 대충 얼마나 되는지만 말씀해 주세요.

B: I think I made approximately $80,000. 대충 8만 달러를 번 것 같군요.

A: Before taxes or after taxes? 세금을 내기 전의 액수입니까 아니면 세금을 내고 난 후의 액수입니까?

B: After taxes. 세금을 낸 후의 액수입니다.

A: Wow, that's pretty good. 야, 그거 괜찮은데요.

A: How much did you sign up with that team for? 얼마 받기로 하고 그팀과 계약했습니까?

B: I haven't signed up yet. So I can't tell until I have signed up. 아직 계약서에 서명하지 않았습니다. 서명할 때까지는 말하기 곤란한데요.

A: Just give me a ballpark figure. 대충 얼마나 됩니까?

B: Well, I can't. 글세, 말할 수 없습니다.

A: Half a million dollars? 50만 달러입니까?

B: It's in the ballpark. 대충 그 정도입니다.

A: Are you sure you can do it? 너 혼자 그 일을 할 수 있겠니?

B: I'm positive. 자신 있어.

A: How're you gonna do it? 그걸 어떻게 하겠다는 거지?

B: Well, it's not that simple to explain. 설명하기가 그렇게 간단하지 않아.

A: Just give me a rough idea. 대충만 말해줘.

B: Okay. First...... 좋아, 우선......

A: If you round off 94.75 to the nearest tenth, what do you get? 94.75를 소수점이하 한 자리까지 사사오입하면 얼마가 되지?

B: 94.8.

A: Correct. Now if you round off 94.8 to the nearest whole number, what do you get? 맞았어. 자, 이번엔 94.8을 사사오입하면 얼마지?   B: 95.

A: Very good. 아주 잘했어.

It's double time.

어떤 유학생이 여름 방학을 이용하여 filling station(주유소)에 취직했다.

첫날 오후 5시에 퇴근을 하려니까 manager가 불러 You can work overtime if you like. It's double time.이라고 말했다.

유학생은 매니저가 한 말의 전반은 "원하면 시간 외 근무를 해도 좋다"라고 바로 알아들었으나 후반 It's double time.은 얼른 알아듣지 못했다. double time에서 time은 wage 또는 pay란 뜻이다. 따라서 double time은 double (the regular) wage 즉 '정상 근무시간 임금의 배'란 뜻이다. 그리고 time and a half는 '정상 근무시간 임금의 1.5배'를 가리키는 말이다. 그리고 regular time 또는 straight time은 정상 근무시간 임금이란 뜻이다.

Manager: What can I do for you? 어떻게 왔지요?

Student: My name is Bill Williams. I'm a student at Ohio State, and looking for a job during summer vacation. 빌 윌리엄즈라고 합니다. 오하이오 주립 대학 학생인데요. 여름 방학 중의 일자리를 찾고 있습니다.

Manager: What can you do? 어떤 일을 할 줄 압니까?

Student: I think I can pump gas. 자동차에 기름 넣는 일은 할 수 있을 것 같습니다.

Manager: Have any experience? 경험이 있어요?

Student: No, but I'm a fast learner. 경험은 없지만 저는 뭐든지 빨리 배웁니다.

Manager: Okay. You got yourself a job. Report for work at 8 tomorrow morning. 좋아요, 일을 하도록 하시오. 내일 아침 8시에 출근하시오.

Student: Thank you very much. By the way, what's the wage per hour? 대단히 감사합니다. 그런데, 시간당 임금은 얼마입니까?

Manager: $4.50. It's time and a half after 5 until midnight, and midnight to 8 o'clock in the morning it's double time. Take your pick. 4달러 50센트입니다. 오후 5시 이후 자정까지는 그것의 1.5배고, 자정부터 이튿날 아침 8시까지는 그것의 2배를 지불합니다. 원하는 대로 골라잡으시오.

Student: I will work midnight to 8 a.m. 자정부터 오전 8시까지 일하겠습니다.

Manager: All right. You can start tonight, then. 좋아요. 그럼 오늘 밤부터 일을 시작해도 좋습니다.

Student: I will. Thank you again. 그러겠습니다. 다시 한번 감사드립니다.

Manager: My pleasure. 천만에요.

A: Do you work weekends, too? 주말에도 일하세요?

B: Yes, I moonlight at a restaurant. 네. 부업으로 식당에서 일합니다.

A: Are you paid double time on weekends? 주말엔 정상 임금의 배를 받나요?

B: No. Just straight time. 아뇨. 보통 때와 똑같이 받아요.

A: Not even time and a half? 1.5배도 못받습니까?

B: No. Just regular time. 네, 그저 정상 근무시간 임금을 받을 뿐이에요.

Who are you banking with?

어떤 교포가 미국인과 상담을 하고 있었다. 미국인이 Who are you banking with?라고 물으니까 교포는 My wife.라고 대답했다.

그러자 미국인은 빙그레 웃으며 이번엔 Where do you have your bank account?(어느 은행에 계좌를 갖고 있습니까?)라고 고쳐 물었다. 그제서야 교포는 얼굴을 붉히면서 자기 거래 은행의 이름을 대주었다.

미국인이 처음 한 말 Who are you banking with?를 글자 그대로 해석하면 "당신은 누구와 함께 은행거래를 하고 있느냐?"가 되어 앞에 소개한 교포처럼 "누구하고 은행에 joint account(공동명의 계좌)를 가지고 있느냐?"는 말로 오해하기 쉬운 말이다.

그러나 미국인들은 "당신은 어느 은행과 거래하고 있느냐?" 즉 "어느 은행에 계좌를 가지고 있느냐?"는 말로 쓴다.

'어느 은행'을 who라고 표현하는 것은 사실 좀 어폐가 있는 것 같지만 미국인들이 그렇게 쓰니까 할 수 없다.

"어느 은행과 거래하느냐"를 What bank are you doing business with?라고도 하는데, 이것은 좀 규모가 큰 거래를 하는 느낌을 주므로, who are you banking with? 또는 Where do you have your bank account?가 더 흔히 쓰이는 말이다. 이런 질문을 받았을 때는 물론 자기 거래은행 이름만 간단히 대주면 될 것이다. 은행과 거래한 때는 반드시 account number(계좌번호)를 갖게 된다. account는 checking account(당좌계좌)와 savings account(예금계좌)로 크게 나눌 수 있으며 미국인들은 대개 이 두 가지 계좌를 다 가지고 있다. 물론 저축할 여유가 없는 사람은 checking account만 갖고 있다.

우리나라에서도 '가계수표' 제도가 있긴 하지만 미국에서 살자면 누구를 막론하고 은행에 이 checking account를 가지고 있어야 한다. 왜냐하면 전기료, 수도 요금, 전화요금, 가스요금, 각종 월부금 등을 전부 check(수표)로 써서 우편으로 지불하기 때문이다. 현금을 보내면 아예 받지 않는 회사도 많다.

A: Who are you banking with? 어느 은행과 거래합니까?

B: I have a checking account with the Bank of America and a savings account with the Chase Manhattan Bank. What about you? '뱅크 오브 아메리카'에 당좌 계좌가 있고 '체이스 맨해튼 은행'에는 예금 계좌가 있습니다. 당신은요?

A: I keep both my checking and savings accounts with the Citibank. 나는 '시티뱅크'에 당좌와 예금 계좌를 다 갖고 있지요.

미국 은행에 가서 새로운 계좌를 개설하려면 NEW ACCOUNTS라고 쓴 팻말이 있는 곳으로 가면 된다. 그곳에선 대개 다음과 같이 대화가 진행된다.

A: May I help you? 제가 뭘 도와 드릴까요?

B: Yes, I'd like to open a savings account. 예, 예금계좌를 열려고 하는데요.

A: Do you have a checking account with us? 저희 은행에 당좌계좌를 가지고 계신가요?

B: Yes. 예.

A: All right. Will you fill out this form, please? 좋습니다. 이 신청서를 기입해 주시겠습니까?

B: Sure. 그러죠.

☞ Laughing is the best rest.

Two boys were boasting about their respective dads. "My dad's got so many gold teeth he has to sleep with his head in a safe," said one.

"That's nothing," said the other. "My dad rides around all day with his pockets full of money."  "What does he do?"  "He's a bus conductor."

두 소년이 각각 자기 아버지 자랑을 하고 있었다.

"우리 아빠는 금이빨이 하도 많아서 머리를 금고 안에 넣고 주무신다." 한 녀석이 말했다.

"그건 아무것도 아니야." 다른 녀석이 말했다. "우리 아빠는 주머니에 돈을 잔뜩 넣고 하루 종일 차를 타고 다니신다."  "뭘 하시는데?"  "버스 차장이야."

Your check returned.

미국 사람한테서 받은 수표가 부도가 났다. 화가 나서 당장 그 사람을 전화로 "당신이 준 수표가 부도가 났다"고 말하고 싶은데, 뭐라고 하면 좋을까?  "당신 수표가 부도났다"는 말은 Your check returned. 또는 Your check bounced. 또는 You gave me a bad check.이라고 하면 된다.  맨 먼저 것은 글자 그대로 "당신 수표가 돌아왔다"는 말이다. 부도 수표는 은행이 그것을 입금시킨 사람에게 되돌려 보내기 때문에 이렇게 말하는 것이다.  Bounce는 원래 공 같은 것이 '튀는 것'을 가리키는데, 수표가 부도가 나서 은행으로부터 도로 튀어나왔다는 표현이다.  Bad check은 '나쁜 수표', 즉 '부도수표'를 뜻한다.

부도수표는 bum check이라고도 하는데, bum은 '건달'이란 뜻이므로 '건달 같은 수표', 즉 '부도수표'를 말한다.

또 bounce(튄다)란 말에 맞추어 부도수표를 rubber check이라고도 한다. '고무수표'란 말이지만 역시 '부도수표'를 가리킨다. 그러나 일반적으로 '부도수표'란 뜻으로 가장 많이 쓰는 말은 역시 bad check이다.

부도수표는 NSF 또는 Not Sufficient Funds(충분한 돈이 없음)라는 도장이 찍히고 여러 가지 부도 이유 중 하나에 V표시가 되어 입금시킨 사람에게 우송되어 돌아온다. 일시적으로 은행 잔고가 부족해서 부도가 한두 번 나는 것은 문제가 되지 않지만 상습적으로 bad check을 남발하면 형사처벌을 받는다. He is a habitual bad check writer.는 "그는 상습적으로 부도수표를 남발하는 사람이다"는 말이다.

Brown: May I speak to Mr. Smith? 스미스 씨 계십니까?

Smith: This is he. 전데요.

Brown: Hi, Mr. Smith. I have bad news. Your check bounced. 스미스 씨, 안녕하십니까? 좋지 않은 소식이 있는데요. 스미스씨가 주신 수표가 부도가 났군요.

Smith: Is that right? 그래요?

Brown: Yes, that's right. It's stamped NSF. 예, 그렇습니다. NSF 도장이 찍혀 있습니다.

Smith: I'm terribly sorry. Mr. Brown. I may have been temporarily low on my balance, but now there's enough money in my account to cover that check. So, redeposit it, please. 브라운 씨, 대단히 죄송합니다. 일시적으로 제 은행 잔고가 부족했던 모양인데, 지금은 제 계좌에 그 수표를 결제할 충분한 돈이 있으니, 그것을 다시 입금시켜 주세요.

미국의 수표는 다음과 같은 모양을 하고 있는데, 다섯 군데에 기재 사항을 펜으로 (연필은 안 됨) 써 넣어야 한다.

1.은 수표의 발행 날짜 2.는 수표를 받는 사람 또는 업체의 이름 3.에는 금액을 아라비아 숫자로 쓰고 4.에는 영어로 금액을 다시 한 번 쓴다. 마지막으로 5.에는 서명을 한다. 금액을 수표에 쓸 대 dollar 이하의 cent는 50/100과 같이 분수로 표시하고 cent까지 잔돈 표시가 없는 금액도 00/100과 같이 표시해 준다.

저자는 출판 사업 관계로 우리 동포들로부터 수표를 많이 받고 있는데, 갓 이민온 사람들 가운데에 2.에다가 주문하는 상품의 이름을 써 놓은 경우를 더러 본다. Pay to the order of라고 써 있으니까 order을 '주문'이라고 자기 멋대로 해석한 것 같은데 여기서 order는 '주문'이 아니라 '계좌', 즉 account란 뜻이다.  미국 사람에게 수표를 써 주면서 "누구 앞으로 써 드릴까요?"라고 묻고 싶으면 Who do I make it out to?라고 하면 된다.

Customer: Do you take personal checks? 개인 수표도 받습니까?

Cashier: Yes, we do. 예, 받습니다.

Customer: Who do I make it out to? 누구 앞으로 써 드릴까요?

Cashier: Brown's Auto Repair Shop. '브라운 자동차 수리소' 앞으로 써 주세요.

☞ Laughing is the best rest.

Diner: Waiter, your finger is in my soup. 웨이터, 당신 손가락이 내 국물에 들어 있어.

Waiter: That's OK. My finger is used to the heat. 내 손가락은 뜨거운 것에 익숙해서 괜찮습니다.

I want to stop payment on a check.

은행 잔고가 충분하지 않을 때는 수표를 쓸 때 불안하다. 혹시나 남에게 써준 수표가 부도가 나면 어쩌나 하는 생각 때문이다.

수표를 발행하거나 입금 후에는 반드시 자신의 checkbook(수표책)에다 기록을 해두어야 그때그때 balance(잔고)가 얼마나 남아 있는지 알 수 있다. 자신의 잔고가 얼마인 확실치 않을 때는 거래 은행의 customer service(고객 상담부서)에 전화를 걸거나 직접 찾아가서 Could you check my balance, please?(내 잔고가 얼마인지 좀 알아봐 주시겠습니까?)라고 말하면 된다.

이렇게 말하면 account number(계좌번호)를 묻기 마련이므로 그것을 대주면 잔고를 알려 줄 것이다.

Customer: Is this customer service? 고객 상담부입니까?

Bank clerk: Yes. May I help you? 예, 뭘 도와드릴까요?

Customer: Could you check my balance, please? 내 잔고가 얼마인지 좀 알아봐 주시겠습니까?

Clerk: Sure. What's your account number? 그러죠. 계좌 번호가 몇번이죠?

Customer: 5302-2357. 5302-2357이예요.

Clerk: One　 moment, please. (A minute later) Your balance is $783.45. 잠깐만 기다리세요. (잠시 후) 손님의 잔고는 783달러 45센트입니다.

Customer: Thank you. 감사합니다.

Clerk: You're welcome. 천만에요.

은행에 따라서는 전화 문의를 사절하는 경우도 있다. 이런 은행은 직접 가서 물어보는 수밖에 없다.

은행 잔고가 부족한 줄 알면서도 남에게 수표를 써 줄 때는 흔히 Hold it for a few days, please.(며칠간 입금시키지 말아 주십시오) 또는 Hold it until my pay day.(내 봉급날가지 입금시키지 말아 주세요.)와 같이 말하면 된다.

deposit(입금시키다)라는 말을 써서 Deposit it after my pay day.(내 봉급날 이후에 그것을 입금시켜 주세요)와 같이 말해도 좋다.

A: Here's my check for $125.50. Could you hold it until the day after my pay day, please? 자, 125달러 50센트짜리 수표 여기 있습니다. 그런데 제 봉급날 다음날까지는 입금을 좀 보류해 주시겠습니까?

B: Sure. When is your next per day? 그러죠. 봉급날이 언제죠?

A: Next Friday. 다음 금요일이에요.

B: All right. I'll deposit it after that. 좋습니다. 그 이후에 입금시키겠습니다.

A: Thank you. 감사합니다.

어떤 계약을 체결하고 계약금을 수표로 써 주었는데, 그 후 생각이 달라져서 계약을 취소하고 싶다고 하자. 이럴 때는 일단 계약금으로 지불한 수표가 은행에서 지불되기 전에 그 수표를 취소시키는 것이 급선무다.

수표의 지불을 정지시키려면 거래 은행의 customer service(고객 담당부)에 가서 I want to stop payment on a check.(수표 하나의 지불을 정지시키려고 합니다)라고 말하면 수표지불신청서를 주고 주소, 성명, 수표 번호, 지불 정지 이유 등을 쓰라고 할 것이다.

Customer Service: May I help you? 뭘 도와드릴까요?

Customer: Yes. I want to stop payment on a check. 예, 수표 하나의 지불을 정지시키고 싶은데요.

Customer Service: Alright. Fill in this card, please. 알겠습니다. 이 카드를 써 내십시오.

Customer: Thank you. 감사합니다.

[출처] 조화유의 미국경제 영어 19~35 (가볍게 읽어보세요) |작성자 길벗

per day 하루에

The botanist works 12 hours per day at his laboratory. 그 식물학자는 자기 실험실에서 매일 12시간씩 연구한다.

There's a fine of 1.5 dollars per book per day. 책 한 권에 하루 1달러 50센트씩 벌금을 내셔야 합니다.

The delay fee is one dollar per day. 연체료는 하루에 1달러입니다.

What's the price of the room per day? 그 방 하루 숙박료는 얼마입니까?

The compact is 29 dollars per day, the standard is 39. 소형은 하루에29달러이고 중형은39달러입니다.

That will be 50 dollars per day. 가격은 하루에 50달러가 됩니다.

go too far / go overboard

'오버하다.'는 크게 2가지로 말할 수 있다. go too far은 '너무 멀리 갔다'라는 뜻으로 과도하게 무언가를 많이 했음을, go  overboard는 go와 overboard(배 밖으로)의 합성어로 '배 밖으로 나가버리다'라는 뜻으로 너무 흥분해서 배 밖으로 나가버렸다는 의미를 갖는다. 이 2개로 '오버하다'라고 말할 수 있다.

Don't go too far with your jokes, please. 제발 농담 좀  적당히 해.

I didn't mind at first, but now you've gone too far. 처음엔 신경 안 썼는데 너 너무 오버했어.

Don't you think your joke is going too far. 농담이 너무 오버하는 거라고 생각하지 않니?

This time you've gone too far.  이번에 너 오버했어.

I went overboard with my drinking. 난 술 마시는데 오버했다.

Let's not go overboard as we usually do when someone dies. 누군가 돌아가셨을 때 우리가 평소에 하는 거처럼 오버하지 말자.

I don't want to go overboard. 난 오버하기 싫어요.

We must be careful that we do not go overboard when we discuss something. 우리가 무언가에 대해 토론할 때 우리는 오버하지 않도록 주의해야 합니다.

You should apologize to Jessica for making fun of her. You want too far this time.

apologize (to..) (for A)  (A에 대해)(...에게) 사죄하다.  * 전치사 주의

make fun of 바보취급하다.  go too far 지나치다   ............

Kim : Jeremy, I need your help. 제레미 너의 도움이 필요해.

me : What can I do for you? 뭘 도와줄까?

Kim : Can I borrow some money? 돈 좀 빌릴 수 있을까?

me : Why? 왜?

Kim : As you know I got 500,000 won this morning from my parents. The thing is that I spent all my money already. 너도 알다시피 오늘 아침에 부모님한테 50만원 받았어. 문제가 뭐냐 하면 나 그 돈 벌써 다 써버렸어.

me : What!? What did you do? 뭐? 도대체 뭘 한 거야?

Kim : I don't know... I just went shopping with Grace...  나도 몰라 나 그저 그레이스랑 쇼핑 갔을 뿐인데...

me : I got it. You did a lot of shopping today. You went too far this time again. 알겠다. 오늘 너 쇼핑 엄청 했구나. 너 이번에도 또 오버했구나.

As he grew up, he learned to put things in perspective.

grow up 어른이 되다. = come of age. → growup 어른.  learn to do ... 할 수 있게 되다.  perspective 견해, 시점, 원근법 → put ... in perspective  ...을 종합적인 시야로 파악하다

It goes without saying that the aging of society is inevitable.

It goes without saying that~  ~을 말할 것도 없다. = needless to say ~

aging 고령화, 노화되는   inevitable 피할 수 없는 = unavoidable/inescapable → inevitably 필연적으로

Dale was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.

be beside oneself  ~으로 매우 흥분하다, 제정신이 아니다 = be in a frenzy/be frantic

scarcely[skέərsli] 거의 않다 = hardly → scarce 부족한 → scarcity 부족, 결핍 ↔ plentiful 풍족한

tell A from B  A와 B를 구별하다

The population density in the metropolis is gradually decreasing.

population 인구, (특정계층) 사람들. → populous 인구가 많은 → 많은 인구 large(o), many(x). a large population, a small population

density 밀도 → dense 밀도가 높은, 짙은.   decrease 감소하다, 저하하다. → be on the decrease 감소하고 있다

Paul, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

dismiss 해고하다, 해임하다 = fire/lay...of, 거절하다, 해산시키다. → dismissal 해고, 거절.  be in charge (of..) ..의 책임자이다 = be responsible (for..) → on a charge of .. 의 혐의로 → take charge of ..의 보호를 맡다

corruption 부탁, 부정, 뇌물증여 = dishonest practices → corrupt (도덕적으로) 부패한 = dishonest

Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.

view 생각, 견해. 전망, 시야 → view A as B A를 B라고 생각하다

His policy will no doubt lead to dismal consequences. It needs a thorough review.  * policy 정책, 방침, 보험증서.

a thorough review 철저한 재검토.   No doubt about it. 정말 그대로다.

dismal (결과/상황이)기분을 우울하게 하는, 낙담시키는 = gloomy

consequence 결과, 영향, 중요성, 영향도 → as in consequence 그 결과 → consequently 그러므로 = therefore/as a result

It looks brand-new! 아주 새것 같은 데요!

Could you fill this prescription, please? 이 처방대로 약을 지어주세요.

I'll keep that in mind. 그 점을 명심할게요.

Do you really have to? 꼭 그래야 하나요?

What brings you here? 여기는 어쩐 일이에요?

That's an attractive plan. 그건 구미가 당기는군요.

The water just went off. 수돗물이 안 나와요.

Full of thick smoke! 검은 연기로 꽉 차 있었어요!

It slipped my mind! 미처 생각 못했네요.

This tooth is really bugging me. 이가 아파 죽겠어요.

What is your budget? 비용을 얼마로 잡으셨나요?

How large is your party? 일행이 몇 분이세요?

Which flight to London? 런던행 어느 항공편인가요?

You need to fasten your seat belt. 안전벨트를 하셔야 해요.

I'll need a rental car. 렌트카가 필요합니다.

I retired last month. 지난달에 퇴직했어요.

I'll see what I can do. 제가 어떻게 해보죠.

What keeps you so busy? 뭐 때문에 그렇게 바쁜 거죠?

Let's do it first thing tomorrow morning. 내일 아침 일찍 하죠.

I like being my own boss. 자영업을 하고 싶어요.

Right this way, please. 바로 이 쪽입니다.

식당에서뿐만 아니라 상대방을 어떤 장소로 안내할 때는 "This way, please."하면 된다. "Can I have your name?"은 "What's your name?"보다 공손한 표현이다.

A: Hello, welcome to Chez What. Can I have your name? 안녕하세요, 쉐즈 왓에 오신 걸 환영합니다. 성함이 어떻게 되시죠?

B: Yes, it's Kathy Choi... I have a reservation for eight o'clock. 네, 캐시 최입니다... 8시로 예약했는데요.

A: Ah, yes... Ms. Choi. Right this way, please. 아, 네... 최여사님. 바로 이 쪽입니다.

B: Actually, my husband's parking the car. I'll just wait for him. 사실은 남편이 지금 주차를 하고 있거든요. 기다릴게요.

A: Okay, and we do have a great table for you overlooking the city lights. 그렇게 하시죠. 그리고 시내 야경이 내려다보이는 자리를 마련해 놓았습니다.

B: That sounds great! 좋을 것 같네요!

☞ Follow me. 저를 따라오시죠.  First come, first served. 먼저 오신 순서대로 안내해 드립니다.

Make it two. 같은 것으로 주세요. 같은 걸로 2개 먹자.

"Make it two."는 "I'll have the same."이라고도 한다. 스테이크 요리의 굽는 정도는 rare, medium rare, medium, medium well, well done 등으로 구분된다.

A: Hello, here are your menus. But first, I'd like to tell you about our specials tonight. 안녕하세요, 여기 메뉴가 있습니다. 하지만 먼저, 오늘 저녁의 특선 요리를 알려 드리고 싶군요.

B: Oh, sounds good! 오, 그게 좋겠는데요!

A: We have medallion of beef, covered in brandy sauce. It comes with steamed vegetables in a light herb dressing and a garden salad. 브랜디로 소스로 재운 쇠고기 안심 요리가 있습니다. 순한 허브 드레싱으로 요리한 익힌 야채와 신선한 야채 샐러드가 곁들여집니다.

B: Wow! That sounds great. I'll have that! Medium well, please. 와! 그거 괜찮겠는데요. 난 그것으로 줘요! 중간보다 약간 더 익혀서요.

A: Very good. And for you, sir? 알겠습니다. 손님은 어떻게 하시겠어요?

B: Make it two. But I'll have mine medium rare, please. 같은 것으로 주세요. 난 중간보다 약간 덜 익혀주세요.

☞ I'll have the same. 같은 걸로 주세요.

A: I'll have a salad, you?

B: Make it two. I had a heavy meal this morning so I want to have something light.

A: I'll pick up the tab this time. You treated me to a meal last time.

B: Oh, thanks.

A: Two salads please. How much do I owe you?

C: 16 dollars please. Will that be cash or credit?

A: Cash, please.

☞ have a heavy meal  많이 먹다.(반대 have something light)  I'll pick up the tab  내가 낼께 (tab 계산서)

You treated me 네가 냈잖아. How much do I owe you? 얼마입니까?  make it two 같은 걸로 2개(= I'll get the same thing)

It's a little undercooked. 조금 덜 익었어요.

주문한 것보다 덜 익힌 요리가 나왔을 때 사용하는 표현. 너무 안 익었을 때는 "It's too rare."라고 한다. 너무 익었을 경우는 "It's overcooked.". 식당에서 웨이터 부를 때 "Waiter!"라고 크게 부르지 말고, 가볍게 손을 들거나 "Excuse me!"라고 하면 좋다.

A: How's your beef, honey? 여보, 당신 고기는 어때?

B: Actually, it's a little undercooked. 실은, 조금 덜 익었어요.

A: Really? Let's get the waiter over here. Excuse me! 그래? 웨이터를 부르지 뭐. 여보세요!

C: Yes? 네?

B: I ordered this medium well, could you take it back and have them cook it a little more? 중간보다 더 익혀 달라고 했거든요, 다시 갖고 가서 좀 더 익혀줄래요?

C: I'm sorry, ma'am. Yes, I'd be glad to. 죄송합니다, 손님. 그렇게 해 드리겠습니다.

B: Thank you. 고마워요.

☞ It's overcooked. 너무 익혔어요.  It's too rare. 너무 덜 익었어요.

I'll just put it on my card. 카드로 계산할게요.

음식 값을 계산할 때 카드를 받는지 알고 싶으면 "Do you take Visa[Master]?"라고 하면 된다. "Sorry. Your card is expired."(죄송하지만, 카드 유효기간이 지났네요.)도 알아두자. "Could I interest you in dessert?"는 "후식을 드시겠어요?"로 "Do you want some dessert?"라고 할 수도 있다. 후식을 먹고 싶으면 "What do you have?"(어떤 것이 있죠?)라고 묻고, 먹고 싶지 않으면 "No."라고 하지 말고 "No, thanks."라고 한다.

A: Could I interest you in dessert? 후식을 드시겠어요?

B: No, thanks, I'm stuffed. Could I get the check, please? 아뇨, 배가 불러서요. 계산서 좀 갖다 줄래요?

C: Certainly... here you are. And I can take that up whenever you're ready. 네... 여기 있습니다. 준비되시면 계산해 드리겠습니다.

B: Do you take Visa? 비자카드 받으세요?

C: Yes, of course! 네, 그럼요!

B: Great. I'll just put it on my Visa, then. 좋아요. 그럼, 비자카드로 계산할게요.

☞ I'm full. 배가 부릅니다.  Sorry. Your card is expired. 죄송하지만, 카드 유효기간이 지났습니다.

I'm heading south for a family reunion. 가족들 만나러 고향에 내려가요.

우리나라 최대의 명절 중 하나인 추석을 주제로... 영어를 익히는 목적에는 우리의 것을 외국인들에게 알리는 것도 포함된다. 따라서 해마다 찾아오는 추석을 영어로 어떻게 설명하는지 알아본다.

'가족 상봉'은 family reunion이고 '보기 드문 기회'는 one chance a year라고 한다.

A: Do you have any plans to get away over the Chuseok holidays? 추석 연휴 때 특별한 계획이라도 있나요?

B: Of course! I'm heading south for a family reunion. 그럼요! 가족들 만나러 고향에 내려가요.

A: Good for you... that sounds like fun! 좋겠네요... 재미있겠어요!

B: It should be. You know, my family's spread out all over the place these days. 그럴 것 같네요. 우리 가족들은 지금 전국에 흩어져 살고 있어요.

A: I think we all have that problem! 우리 모두가 그런 것 같아요!

B: So this is my one chance a year to see everyone! 그래서 이번이 가족을 다 만날 수 있는 보기 드문 기회죠!

We pay respect to our ancestors. 차례를 지냅니다.

차례[제사]를 지낸다는 표현은 have ceremonies to pay respect to our ancestors. "그럴 수도 있고, 아닐 수도 있습니다."라는 말은 "Yes and no."라고 수 있다. 본문 중의 offer thanks for ~는 '~에 감사드리다'라는 뜻이다.

A: Isn't Chuseok like our Thanksgiving back home? 추석은 미국의 추수감사절과 같지 않은가요?

B: Well, yes and no. 글쎄요, 그렇다고 할 수도 있고, 아니라고 할 수도 있어요.

A: What do you mean? 그게 무슨 뜻이지요?

B: We do offer thanks for the food on our tables... 우리나라도 추수한 음식에 대해 감사를 드리긴 하지요...

A: So how is it different? 그럼, 다른 점이 뭐죠?

B: We also have ceremonies to pay respect to our ancestors. 우리나라에선 또한 조상님들을 위해 차례를 지냅니다.

Looks like another Indian summer! 다시 여름이 온 것 같아요!

계절은 가을인데 날씨가 더울 때 Indian summer라고 한다. Whew!는 놀라움, 실망, 안도 등의 감정을 나타내는 감탄사. "이 더위가 곧 누그러질 거야!"라는 의미의 "This heat's got to break soon!"에서 break를 사용한다.

A: Whew! Can you believe this weather? 어휴! 날씨가 왜 이러지?

B: No, I can't! It feels like it's July! 글쎄 말이야! 마치 7월 같아!

A: You got that right! 맞아!

B: It is September, though... this heat's got to break soon! 그래도 지금이 9월인데... 이 더위도 곧 누그러질 거야!

A: I hope so! 그러면 좋겠어!

B: But in the meantime, it looks like another Indian summer! 하지만 한편으로는, 다시 여름이 온 것 같아!

☞ The rich family summered in a luxurious cabin in Maine. 그 부유한 사람들은 메인 주에 있는 호화 별장에서 여름을 보냈다. (Maine은 미국 동북부에 있는 주로서 여름에는 시원하여 여름 휴양지로 유명하다.)

Indian summer 인디언 서머(가을에 한동안 비가 오지 않고 날씨가 따스한 기간), (특히 만년에 맞게 되는) 행복한 성공. 시즌이 아닌데 갑자기 더워질 때를 Indian Summer라고 한다.   the Indian summer [미] 小春

It looks like another Indian summer! 여름이 다시 온 것처럼 무더워!

Nearly 1000 Indian soldiers died in the summer of 1999, and Prime Minister Manmohan Singh says it will not be repeated. 거의 천만 인도 군인들이 1999년 여름에 죽었다. 그리고 총리 만모한 싱은 이런 일은 다시는 일어나지 않을 것이라고 말했다.

Let's check out the autumn colors! 단풍놀이 갑시다!

단풍이 한창일 때는 "The maples are at their best."라고 한다. TV만 보는 사람은 "He's a couch potato." 또는 "He glues to the TV set."이라고 한다. "Should be."는 "It should be great."의 축약형이다.

A: Saturday at last! You have any big plans for the weekend? 드디어 토요일이다! 주말에 특별한 계획이라도 있어?

B: As a matter fact, yes I do. 사실은, 계획이 있어.

A: You're going to sit in front of the TV and eat potato chips, right? 텔레비전 앞에서 감자 칩이나 먹는 거겠지, 그렇지?

B: No, Connie and I are going to head to the mountains and check out the fall colors!  아니야, 코니와 함께 산에 단풍놀이 하러갈 거야!

A: Really? That sounds great! 정말? 그거 좋겠다!

B: Should be... I just hope the traffic isn't too bad! 좋을 거 같아... 길이나 막히지 않으면 좋겠어!

☞ The waitress checked on our order. 식당 직원이 우리의 주문을 확인했다.  I'll glue to the TV set tonight. 오늘 밤은 꼼짝 안하고 TV를 볼 거야.

Don't you think you should go and get some medical attention? 넌 병원에 가서 진찰을 받아야 할 것 같지 않아?

A : Do your knees still hurt? I am worried about your ability to work efficiently. 아직 무릎이 아프니? 난 네가 효율적으로 일할 수 있을지 걱정이 돼.

B : To be frank, different parts of my body hurt everyday. Not only my knees, but also my back, neck, head and feet. 사실은 내 몸 다른 곳도 매일 아파. 내 무릎뿐 아니라, 등, 목, 머리, 발도 아파.

A : Don't you think you should go and get some medical attention? Your health is very important, and you shouldn't work in pain. 넌 병원에 가서 진찰을 받아야 할 것 같지 않아? 네 건강이 아주 중요하지 그리고 아픈데 일하면 안 되잖아.

I love the crisp nights! 상쾌한 밤이 좋아요!

crisp은 '기분을 상쾌하게 하는, 기운 나게 하는'이라는 뜻으로, crisp air는 '상쾌한 공기', crisp lettuce는 '싱싱한 양상추'이다.

chilly는 '으슬으슬한, 추운'이란 뜻인데 chilly manner(냉담한 태도)처럼 '냉담한'의 의미로도 사용된다.

A: It's a little chilly out here, don't you think? 밖이 제법 쌀쌀한데, 그렇지?

B: Oh, I think it feels great! 아니, 난 너무 좋은데!

A: It almost feels like winter is in the air. 꼭 겨울이 온 것 같아.

B: I don't mind at all... 난 괜찮은데...

A: I guess it is a welcome break after last summer's heat! 지난 여름은 더웠기 때문에 기온이 내려간 것도 좋기는 해!

B: You can say that again. I love the crisp nights of fall. 맞아. 난 가을의 상쾌한 밤이 좋아!

☞ The bank teller gave me a crisp, new ten-dollar bill. 은행 직원이 빳빳한 10달러 짜리 지폐를 나에게 주었습니다.

I spread butter on a crisp piece of toast. 난 바삭바삭한 토스트에 버터를 발랐습니다.

Check out that moon tonight! 저 달 좀 보세요!

check out은 '확인하다' 이외에도 '맡긴 물건을 되찾다, 계산을 치르고 호텔에서 나오다, 도서관에서 책을 대출하다, 슈퍼마켓에서 점원이 가격을 합산하다' 등의 다양한 뜻을 가지고 있다. "It sure is!"는 간단히 sure를 사용하여 "It is beautiful!"을 강조하고 있다. "Our team is a sure win in tonight's game."은 "오늘 밤 경기에서는 우리 팀이 꼭 이길 거야."란 뜻.

A: Wow! Check out that moon tonight, would you? 와! 저 달 좀 봐, 보여?

B: It's beautiful! 아름답구나!

A: It sure is! I love the night sky in autumn. 정말 아름다워! 난 가을 밤하늘이 정말 좋아.

B: Me, too. It's so high and clear. 나도 그래. 아주 높고 밝지.

A: It looks like we can see forever. 하늘 끝까지 볼 수 있을 것 같아

☞ Could you give my work a quick check? 제 일을 빨리 살펴봐 주시겠어요?  Our team is a sure win in tonight's game. 오늘 밤 경기에서는 우리 팀이 꼭 이길 거야.

It's the first hint of winter! 겨울이 다가왔다는 징조예요!

"It's the first hint of ~"는 계절이 바뀔 때마다 사용할 수 있는 유용한 표현이다. "~인 것 같다."는 "(It) looks like ~"로 나타낼 수 있는데 구어에서는 It이 자주 생략된다. 날씨를 말할 때는 "We have[get] ~"를 많이 사용하는데 "서리가 내렸어요."는 "We got some frost."라고 하면 된다.

A: It's a little chilly out here, don't you think? 오늘 아침은 제법 쌀쌀한데.

B: Sure is... hey, check out my windshield! 그래... 어머, 내 차 앞 유리 좀 봐!

A: Looks like we got some frost last night. 어제 밤에 서리가 내렸나 봐.

B: So soon? 아니 벌써?

A: Yep, I think this is the first hint of winter! 그래, 겨울이 다가왔다는 징조야!

B: Just when I was getting used to fall! 이제 가을에 적응하나 싶었는데!

☞ I don't know the answer. Please give me the hint. 답을 모르겠어요. 힌트 좀 주세요.

I frosted the cake with a knife. 난 칼을 가지고 케이크에 설탕을 입혔어요. 난 칼로 케잌 데코레이션을 했어요.

frost (조리용어) 프로스트. 글라스의 가장자리에 레몬 또는 라임 즙을 적신 다음 설탕가루를 묻히는 경우(Snow Style)를 말한다.

Ice Frosting : [호텔용어]냉장고나 가루얼음(Shaved Ice)에 파묻어놓았다가 꺼냈을 때에 하얗게 서려질 수 있도록 냉각시키는 방법.

Sugar Frosting : 레몬이나 Lime Slice를 가지고 Glass 가장자리 바깥에 즙(汁)을 바르고, 그 Glass를 접시에 담긴 설탕을 살짝 찍어 내어 눈송이가 묻은 것같이 장식하는 방법.

one could cut the air [the atmosphere, it] with a knife 분위기가 매우 험악하다.

What a meeting! I could cut the air with a knife. 와, 정말 숨 막힐 정도로 분위기가 험악한 회의였어.

I levered the lid off the pot with a knife. 나는 칼을 지렛대 삼아 단지 뚜껑을 열었다.

What goes around comes around! 남에게 잘못한 만큼 자신에게 돌아오는 법이에요!

go around[round]는 '~이 모두에게 돌아가다, 잠깐 들르다, 순회하다' 등 여러 뜻이 있다.

"What goes around comes around."는 남에게 잘못하면 자신도 피해를 당한다는 관용적 표현이다. 한편 되갚음을 하겠다고 할 때는 "I'll get even with him." "He'd better watch his step."이라고 한다.

A: You are not going to believe what Charlie did to me this time! 찰리가 이번에 나에게 한 것을 들으면 넌 아마 깜짝 놀랄 걸!

B: Wow! You sound upset. What happened? 와! 너 정말 화난 것 같다. 무슨 일인데?

A: He told the boss that I showed up for work ten minutes late today! 내가 오늘 10분 지각한 걸 사장님한테 말했지 뭐야!

B: You're kidding? That's none of his business. 정말? 그건 그가 상관할 문제가 아니지.

A: That's right! He'd just better watch out... 그러게 말이야! 그도 조심하는 게 좋을 거야...

B: Yep, what comes around goes around! 맞아, 남에게 잘못한 만큼 자신에게 돌아오는 법이지!

☞ I'll get even with him. 두고 보자. 그에게 복수하고 말 거야.  He'd better watch his step. (내가 되갚음을 할 거니까) 그도 조심하는 편이 좋을 걸.

get even with ~에게 앙갚음을 하다. ~에게 복수하다(revenge). 빚이 없다(have no debts)

even은 '평형한'이라는 뜻이며 '같은 정도의, 호각의, 균형을 이룬, 짝수의'라는 뜻을 가진다. get even은 '같아진 상태(even)를 얻다(get)에서 with를 사용해서 상대방을 표현합니다. 따라서 상대방을 표현할 필요가 없는 경우에는 with를 사용하지 않으면 된다.

I fear that she will now try to get even with the two of us. 나는 이제 그녀가 우리 둘에게 앙갚음을 하려고 할 것 같아서 두려워.

My father told me of several cases where Lee waited years to get even with someone who'd done him a nasty turn.

나의 아버지는 Lee가 자신에게 안 좋은 일을 한 사람에게 복수하기 위해서 수년을 기다린 몇 개의 사건들에 대해서 나에게 말했습니다.

He's a spiteful kind of guy. Who knows what he might think up to get even. 그는 원한을 품고 있는 사람입니다. 그가 혹 복수를 생각하고 있는지 누가 알겠습니까?

I'm going to get even for the insult. 나는 그 모욕에 대한 보복을 할 거야.

He swore he'd get even with Lee for humiliating him. 그는 자신을 모욕한 Lee에게 복수할 것을 맹세했습니다.

Since you have paid for the dinner, the movie is on me to get even. 네가 저녁을 샀으니 그 대가로 내가 영화를 보여줄게

Our parents have a lot of debts from banks, but in a few years, they will get even with them. 우리 부모님은 은행에 많은 빚이 있지만, 수년 내에 그들은 빚이 없게 될 것입니다.

It's like looking for a needle in a haystack! 헛수고 같아요!

look for a needle in a haystack은 '건초더미에서 바늘을 찾다'로 '가망성이 없는 일을 하다' '헛수고하다'라는 의미. 물건을 찾고 있는 중일 때는 반드시 "I'm looking for it."이라고 해야 하고, 물건을 찾았을 때는 "I (have) found it."이라고 한다.

A: Where is that thing? It's got to be around here somewhere. 그게 어디에 있지? 여기 어디에 있을 텐데.

B: What are you doing down there on the floor? 바닥에서 뭐하는 거야?

A: Oh, I'm looking for my contact lens. 아, 콘택트 렌즈를 찾고 있어.

B: Here, let me help... 내가 도와줄게.

A: No... no... stay there. You might walk on it! 아니야... 아냐... 가만히 있어 봐. 밟을 지도 모르니까!

B: Suit yourself... but good luck, on this blue carpet it's like looking for a needle in a haystack! 마음대로 해... 하지만 행운을 빌어, 파란 카펫에서 콘택트 렌즈를 찾는 건 헛수고 같은데!

☞ It must be here. (물건을 찾으며) 여기에 있을 텐데.  As you wish. = Suit yourself. 좋을 대로 해.

That's a hard act to follow. 그렇게 하긴 쉽지 않을 거예요.

"That's a hard act to follow."와 함께 "It's hard[difficult] to ~."(~하기가 힘들어요.)도 기억해 두자. "Oh, great!"은 좋음보다는 놀람을 나타낸다. "I don't know if I can."도 모르겠다는 의미보다는 "I don't think I can."(못할 것 같아요.)으로 이해하는 것이 좋다. 또, top-notch는 '뛰어난'으로 top-notch salesman처럼 사용할 수 있다.

A: Did you hear about Thompson's sales figures this month? 이번 달 톰슨의 판매 실적이 어떤지 알아?

B: No, how did he do? 아니, 얼마인데?

A: How did he do? He sold more than the rest of us combined! 얼마나 했냐고? 우리를 합한 것보다 더 많아!

B: Oh, great! Now the boss is going to expect the same from us! 세상에! 이제 사장님이 우리에게도 같은 걸 기대하시겠네!

A: I don't know if I can. 난 그렇겐 못할 것 같아.

B: I know. That's a hard act to follow. 맞아. 그렇게 하긴 쉽지 않을 거야.

☞ He's a top-notch salesman. 그는 뛰어난 영업사원이다.  He's hard to match. 그는 뛰어나다. 그와는 상대가 안 된다.

I have a bad feeling about this. 예감이 안 좋아요.

"I have a bad feeling about this."라고 말하며 걱정하는 친구를 위로할 때는 "Don't worry. I'm sure it's nothing."(걱정하지 마. 별일 아닐 거야.)이라고 하면 된다. 어떤 생각이 직감적으로 들 때는 "Just a gut feeling."이라고 할 수 있다.

A: Jane, did you hear? 제인, 소식 들었어?

B: Hear what? 무슨 소식?

A: Mr. Crandon wants to see us all in his office at three o'clock today. 크랜든 씨가 오늘 3시에 자기 사무실에서 우리를 보고 싶대.

B: Today? That's strange... 오늘? 이상한데...

A: Yes, it is. I have a bad feeling about this. 그래. 예감이 안 좋아.

B: Oh, don't worry about it. I'm sure it's nothing. 에이, 걱정하지 마. 별일 아닐 거야.

☞ Just a gut feeling. 직감적으로 그런 생각이 드네.  It's just a rumor. 소문일 뿐이야.

gut feeling

'gut'이라는 영단어는 胃나 腸 등의 소화기관을 뜻한다. 'Gut feeling'은 사실 우리의 소화기관과는 아무런 상관이 없는 표현이다. 'Gut feeling'이라는 표현은 '직감'이라는 뜻을 가진 미국식 표현이다.

예를 들어, 어떠한 상황에서 물증은 없지만 심증이 가는 경우 'I have a gut feeling that ~ '이라는 표현을 사용할 수 있다. 또한 우리가 살다보면 어떠한 일이 맞거나 틀리다는 것을 직감적으로 알 수 있는 경우가 있다.

우리는 그런 경우에 있어서 흔히 "내 직감을 믿겠어!"와 같은 표현을 하는데. "I will go with my guts!"라고 표현하면 된다.

Jay : Who do you think is going to win the game tonight? 오늘 저녁 경기 누가 이길 것 같아?

John : Definitely Arsenal. 당연히 아스널이지.

Jay : Really? I have a gut feeling that Arsenal is going to lose big time! 그래? 내 예감에는 오늘 아스널이 대패할 것 같은데?

John : Whatever man. Let's find out who's right tonight! 웃기시네. 누가 맞는지 오늘 저녁에 보자구!

Mary : Why are you trying to go to China all of a sudden? 너 왜 갑자기 중국을 가려고 하는 거야?

Jessica : I don't know. I just have a gut feeling that I should go there. 나도 몰라. 그냥 중국에 가야겠다고 생각이 들었어.

Mary : That's kind of weird. What are you going to do with your job here? 그것 참 이상하네. 그럼 여기 직장은 어떻게 할거야?

Jessica : I planning to quit. 그만두려고 해.

Mary : I don't think that's a good idea. 별로 좋은 생각 같지는 않은데?

Jessica : Well. I will go with my guts this time and try something new. 이번엔 내 직감을 믿고 새로운 것을 시도해 볼 거야.

☞ I have a gut feeling that it is going to rain tomorrow. 내일 비가 올 것 같은 예감이 드는군.

The prediction from his guts that the forex market had reached its limit and is going to collapse in 10 years came to be true. 외환시장이 한계점에 도달하였고 10년 안에 무너져 내릴 것이라는 그의 예측은 들어맞았다.

A : I'm inviting both Jay and Tina to the party. Jay하고 Tina 둘 다 파티에 초대하려고.

B : Both of them? Everyone knows that those two hate each other. 둘 다? 걔네 둘이 서로 정말 싫어한다는 거 누구나 알잖아.

A : Yeah, but I think it will be OK. 알아. 그래도 괜찮을 거야.

B : I have a bad feeling about this. 난 예감이 안 좋은데.

I have a bad feeling about this for some reason. 아무래도 이번 일은 느낌이 안 좋다

I've got a good feeling about this game. 이번 시합은 감이 좋다

I have a feel for the sound. 나는 소리에 대한 감각이 있다.

I've heard a lot about you for some time. 당신에 관해서는 전부터 많이 듣고 있었습니다

I have a feeling for refugees who were killed. 나는 살해당한 피난민들에게 연민을 느낀다.

It's just a gut feeling. 그건 단지 본능적인 느낌입니다.

A : Well, we're committed to buying the factory. 우리가 그 공장을 매입하기로 약정했어요.

B : I think it's a big mistake. 큰 실수를 한 것 같습니다.

A : Why do you say that? It's a bargain. 왜 그렇죠? 헐값이잖아요.

B : I can't give you a good reason. It's just a gut feeling. 뭔가 합당한 이유를 댈 수는 없어요. 다만 왠지 그런 느낌이 듭니다.

It's Murphy's law! 머피의 법칙이에요!

아침에 한 가지가 잘못되면 하루 종일 일이 어긋나는 경우가 있는데 이런 경우를 '머피의 법칙'이라고 한다. 이처럼 곤란한 상황은 "If anything can go wrong, it will!"이라고도 할 수 있다. 한편, "Nothing can go wrong."은 잘못될 리가 없다는 뜻. 컴퓨터가 고장 났을 때는 "My computer crashed!"나 "My computer is down!" 등으로 표현할 수 있다.

A: Oh, no! My computer just crashed! 오, 안 돼! 컴퓨터가 고장 났어!

B: You're kidding... tell me you're kidding. 설마... 농담하는 거지.

A: No, I'm serious. We'll never get these invoices finished today. 아니, 정말이야. 오늘 내로 송장을 끝내지 못하겠는데.

B: It seems like if anything can go wrong, it will! 하나가 잘못되면 다 잘못되는 것 같아!

A: That's right. It's Murphy's law! 그래 맞아. 그게 바로 머피의 법칙이지!

B: Yeah, whatever. 그래, 어쨌거나 맞는 것 같아.

☞ Nothing can go wrong. 절대로 잘못되지 않을 거야. (잘 될 거야.)  My computer is down. 컴퓨터가 고장 났어.

Welcome aboard! 탑승을 환영합니다!

"Welcome aboard!"는 배, 비행기, 버스 등에 오르는 손님에게 환영의 뜻으로 쓰는 표현. 대화 중의 eat는 '괴롭히다'라는 뜻으로 쓰였고, jitter는 긴장되어 '안절부절 못하는 상태'를 뜻한다.

W: Welcome aboard!  I'm Gina and I'll be giving you the grand tour. 환영합니다! 안내를 맡은 지나라고 합니다.

M: That's kind of you, Gina. I feel like a fish out of water. 지나 씨, 정말 친절하시군요. 전 너무 어리둥절한데요.

W: I thought something might be eating you when I saw you waiting for our bus. 저희 버스를 기다리시는 모습을 봤는데 어딘가 불편하신 것 같던데요.

M: It's just the jitters, nothing serious. I've never been outside the U.S. before. 심각한 건 아니고 그냥 좀 긴장돼서요. 외국은 처음이거든요.

☞ a fish out of water 물 밖에 나온 고기(낯선 환경에서 불편해 하는 사람)

You are, so to speak, a fish out of water. 너는 말하자면 물을 떠난 물고기와 같은 처지이다.

She was like a fish out of water. 꿔다 놓은 보릿자루 같았다.

I was a fish out of water. 당시 저는 잘 적응하지 못했죠.

I feel like a fish out of water at this party. 이 파티가 저한테는 정말 어색하군요.

At a formal dance, John is like a fish out of water. 정식 무도회에서 존은 물 밖으로 나온 물고기처럼 굳어있었다.

So to speak, you are a fish out of water. 말하자면, 너는 뭍에 오른 물고기다.

* 비슷한 예문

You are, so to speak, a fish out of water. 너는 말하자면 물을 떠난 물고기와 같은 처지이다.

She was like a fish out of water. 꿔다 놓은 보릿자루 같았다.

I was a fish out of water. 당시 저는 잘 적응하지 못했죠.

I feel like a fish out of water at this party. 이 파티가 저한테는 정말 어색하군요.

At a formal dance, John is like a fish out of water. 정식 무도회에서 존은 물 밖으로 나온 물고기처럼 굳어있었다.

So to speak, you are a fish out of water. 말하자면, 너는 뭍에 오른 물고기다.

It is isolated and a fish out of water. 그것은 고립당한 처지에 몰려 물 밖에 나온 물고기가 되었다.

The boy did not know anyone in the group and felt like a fish out of water. 소년은 그 모임에 아는 사람이 하나도 없어서 마치 물 밖 나온 물고기처럼 어쩔 줄 몰랐다.

I thought something might be bothering you. 무슨 걱정거리라도 있으신 것 같았어요.

I feel out of place. 못 올 데 온 것 같아요.

grand tour

대여행(the grand tour); 예전에 영·미의 상류가정 자제들이 교육의 마지막 과정으로서 유럽 대륙의 예술 중심지인 프랑스·이탈리아의 대도시를 유람했음. (일반적으로) 대여행. (건물·전시회·시설 등의) 가이드가 딸린 시찰[견학].

make the grand tour of  …을 일주하다

Give me the grand tour of the house. 이 집을 한번 둘러보게 해 주세요.

I'll give you the grand tour. 집을 구경시켜드릴게요.

Let me give you the grand tour. 멋진 광경을 보여주지

As for the 880-million-won super sports car Carrera Grand Touring, which is on limited sale of some 50 cars worldwide, all the three units allotted for the Korean market in the three years to 2006 have already been sold to some businessmen. 전 세계적으로 판매를 50여대로 한정하는 8억 8000만원짜리 슈퍼 스포츠카인 카레라 그랜드 투어링은 2006년까지 3년 동안 한국시장에 단 3대가 배정되었는데 이미 사업가들에게 판매가 완료됐다.

It never dawned on me. 전혀 몰랐어요.

dawn on은 dawn(동이 트다)에서 짐작되듯이 '이해되기 시작하다'라는 뜻. bumper-to-bumper traffic은 심한 '교통체증'을 뜻하고, chow down은 '먹다'라는 의미.

M: It never dawned on me that Seoul would have bumper-to-bumper traffic!

W: Some westerners still have this image of dirt roads, but we've come a long way.

M: I know exactly what you're driving at. It's a lot like any city in the U.S.

W: Let's pull over and chow down. I imagine you could eat a horse.

M: 서울도 이렇게 교통체증이 심할 줄은 전혀 몰랐어요!

W: 아직도 한국 하면 비포장 도로를 상상하는 외국인이 더러 있는데, 실제로 많이 발전했죠.

M: 무슨 얘긴지 알겠어요. 미국의 여느 도시들과 전혀 다를 게 없네요.

W: 차를 대고 뭘 좀 먹을까요? 배가 많이 고프실 테니까요.

☞ It never crossed my mind. 전혀 그렇게 생각을 못 했어요.

We've made many improvements. 우린 많은 발전을 거두었지요.

I could eat a horse. 나 정말 배가 고파.

After a long day walking I could eat a horse. 먼 길을 걸었더니 무척 시장하다

The subway system is a breeze to ride. 지하철이 이용하기 편리하도록 되어 있어요.

breeze는 '수월한 일, 식은 죽 먹기(cinch)'의 뜻. clam up은 '입을 다물다', jump down one's throat는 '맹렬히 공격하다', drive up the wall은 남을 '화나게 하다'라는 뜻이다.

W: As you can see, the Seoul subway system is a breeze to ride because it goes everywhere.

M: Can you please clam up for a second? It seems like you never stop talking!

W: Don't jump down my throat, Mike. I'm just trying to help.

M: I'm sorry. You're right. This crowded subway is just driving me up the wall.

W: 보다시피, 서울의 지하철은 이용하기가 쉬워. 어디든지 연결돼 있거든.

M: 좀 조용히 해줄래? 어쩜 말을 쉴새없이 하는구나!

W: 나한테 화내지 마, 마이크. 난 도와주려고 그러는 거잖아.

M: 미안, 네 말이 맞다. 콩나물 시루 같은 지하철 때문에 짜증나서 그래.

☞ Don't get angry. 화내지 마세요. This is just driving me insane. 이것 때문에 완전히 돌아버리겠어요.

You shouldn't have jumped the gun. 성급하게 행동하지 말았어야 했어요.

육상경기 등의 부정출발에서 비롯된 jump the gun은 '성급히 행동하다'란 뜻. bump into는 '우연히 만나다'는 뜻.

"When it rains, it pours."는 좋지 않은 일이 연속해서 생길 때 쓸 수 있다.

M: Hey, funny bumping into you here, Sara. I thought you were taking the subway.

W: Well, I was waiting for 10 minutes and I thought the bus would be faster.

M: You shouldn't have jumped the gun because the bus takes even longer!

W: When it rains, it pours. Great! Living in Korea is really testing my nerves!

M: 사라, 이상하네, 여기서 너를 다 만나구. 난 네가 지하철을 타는 줄 알았는데 말이야.

W: 음... 10분 기다리다가 버스가 빠르겠다 싶어서 왔어.

M: 좀더 기다렸어야지, 버스가 더 오래 걸린다구!

W: 설상가상이로군. 훌륭해! 한국에서 살면서 성질 많이 죽는구나!

☞ You shouldn't have been so hasty. 급하게 굴지 말았어야죠.

Life here is really making me hot and bothered. 여기 생활이 정말 성질을 건드려요.

jump the gun 섣불리[경솔하게] 행동하다.

Athletes who jump the gun will be disqualified. 출발신호 전에 출발하는 선수는 실격 처리된다

Don't jump the gun. or Don't get ahead of yourself. or Don't count your chickens before they are hatched. or Don't put the cart before the horse. 서둘러 행하지 마라. 너무 성급하게 굴지 마라.

You need a lot more information about the market before you go into business. Do not jump the gun. 사업하기 전에 그 시장에 관한 더 많은 정보가 필요할겁니다. 너무 서두르지 마세요.

She shouted at me before I explained, but later he apologized for jumping the gun. 그녀는 내가 설명하기도 전에 내게 소리쳤습니다. 하지만 후에 성급한 판단에 대해 사과했지요.

A : Do you want me to say something for you? 내가 뭐라고 해줄까?

B : No, don’t do that! 아니, 그러지 마!

A : You can’t just sit here and do nothing. 그냥 앉아서 당할 수는 없잖아.

B : But I still don’t want you to jump the gun. 그래도 난 네가 섣불리 행동하는 것을 원하지 않아.

You really know your stuff. 당신은 정말 능력이 있습니다.

know one's stuff는 '만사를 잘 알다, 유능하다'라는 뜻, show somebody the ropes는 다른 사람에게 '요령을 알려주다', where it's at는 '활동의 중심, 가장 유행하는 것, 핵심'을 뜻한다.

Jogging is where it's at nowadays. 조깅이 요즘 대인기다.

I heard through the grape vine that you got into the company that you applied for. Congratulations! You really know your stuff and I'm sure you'll be showing other people the ropes before long. You should set your sights high for a management position because that's where it's at. Good luck to you. 지원했던 회사에 취직했다는 소식 전해 들었어요. 축하해요! 당신은 정말 유능하니까, 머지않아 회사에서 당신의 실력을 마음껏 발휘할 수 있으리라 믿어요. 경영진에도 오를 수 있도록 목표를 높이 세워서 열심히 하세요. 건투를 빌어요.

You really know a lot. 당신은 참 많이 아는군요. I heard the gossip. 그 소문을 들었어요.

When in Rome, do as the Romans do. 로마에 가면 로마법을 따르라.

turn off는 '싫증나다, 흥미를 잃게 하다'라는 뜻이고, wet blanket는 '트집쟁이, 흥을 깨는 사람'을 의미.

W: I'm really surprised you're eating dried squid. 네가 마른 오징어를 먹다니 정말 놀라워.

M: Well, I've always been taught that "when in Rome, do as the Romans do." 음... "로마에 가면 로마법을 따라야 한다."고 늘 배웠거든.

W: That's so true, yet I've known foreigners who've been turned off by the food here. 맞아, 근데 우리나라 음식에 적응을 잘 못해서 고생하는 외국인을 많이 봤어.

M: Well, don't worry. I'm anything but a wet blanket. 글쎄, 난 절대 까다롭진 않으니까 걱정 안 해도 돼.

☞ When you're a visitor, follow your host's lead. 손님은 주인의 방식을 따라야 하지요.

I'm anything but a party-pooper. 난 최소한 분위기 깨는 사람은 아니에요.

He should take it like a man. 그는 당당하게 받아들여야 해요.

미국에서는 대화할 때 상대방의 눈을 쳐다보는 것이 중요. take는 '받아들이다'라는 뜻이고, like a man은 사나이답게 즉, '당당하게'라는 뜻이며, let someone have it은 '혼내다'라는 뜻.

W: How was your first class? I bet the time seemed to really fly by.

M: Sure! I was letting one boy have it, but he wouldn't look me in the eye. Why's that?

W: In Korea, it's rude for a child to look directly into an adult's eyes.

M: In the U.S., he should take it like a man and look directly into the teacher's eyes.

W: 첫 수업 어땠어요? 시간이 정말 금방 갔죠?

M: 맞아요! 한 녀석을 좀 혼냈는데 내 눈을 안 쳐다보더라구요. 왜 그랬을까요?

W: 한국에선 어른하고 얘기할 때 똑바로 쳐다보면 버릇없다 여기거든요.

M: 미국에서는요, 선생님 눈을 쳐다보고 당당하게 얘기해야 해요.

☞ He should show some courage. 그는 대담함을 보여줘야 해요.

I bet the time seemed to pass quickly. 틀림없이 시간이 빨리 지나갔을 거예요.

They took exception to it. 그들이 그것 때문에 화를 냈어요.

take exception to는 '...에 대해 화내다, 이의를 제기하다'라는 뜻, get away with는 벌 등을 '모면하다'라는 뜻이며, scream bloody murder는 '비명을 지르다'라는 의미.

M: Why was your class so loud last period? 저번 수업 시간은 교실이 왜 그리 시끄러웠어요?

W: I wrote their names in red and they took exception to it by yelling at me.  아이들 이름을 빨간색으로 썼더니, 아우성치며 흥분하지 않겠어요?

M: They would definitely not let you get away with that. Did you change the color? 한국 아이들 입장에선 결코 그냥 못 넘어가죠. 그래서 색깔 바꿨어요?

W: Of course I did! I didn't want them to scream bloody murder. 당연하죠! 야단법석을 치게 내버려둘 순 없었으니까요.

☞ They got upset. 그들은 화가 났어요.

They would not let you avoid punishment. 당신은 그들로부터 비난을 면치 못했을 거예요.

Looks like you're having a tough time. 힘들어 보이는군요.

미국에서는 숫자 '13'에, 우리나라에서는 숫자 '4'에 불운이 따른다고 믿는다. tough는 '곤란한, 힘든'이라는 뜻, flip out는 '화내다, 열광하다'라는 뜻이다.

W: Looks like you're having a tough time, Peter. What's going on?

M: Seems like I can't do anything right. I gave each of my students four pencils as prizes.

W: They really flipped out over that, right? Four is an unlucky number in Korea.

M: Sooner or later, I'll begin to figure out these cultural differences.

W; 피터, 힘들어 보이는군요. 무슨 일 있어요?

M: 난 제대로 하는 게 하나도 없는 것 같아요. 우리 반 학생 모두에게 상으로 연필을 4자루씩 줬거든요.

W: 아이들이 심하게 화냈죠? 한국에서 '4'는 재수 없는 숫자거든요.

M: 머지않아 나도 이런 문화적 차이에 익숙해지겠죠.

☞ You're having a stressful time. 당신은 스트레스를 받고 있군요.

They really went nuts over that. 그들은 그것 때문에 화가 많이 났어요.

Congratulations on tying the knot! 결혼을 축하합니다!

사랑하는 두 사람을 매듭(knot)처럼 엮는다(tie)는 의미에서 '결혼하다'라는 말을 tie the knot를 써서 나타낸다. be made for는 '꼭 맞다', pleased as punch는 '아주 기쁜', head over heels는 '사랑에 푹 빠진'이라는 뜻다.

Congratulations on tying the knot! You two are truly made for each other. We're all pleased as punch for you and your husband. He seems like a great guy and since you're head over heels for him, we know you'll be happy. Have a great honeymoon and call us when you return. 결혼 축하해요! 정말 두 사람은 천생연분이에요. 우리 모두 두 사람의 결혼 소식을 듣고 무척이나 기뻤답니다. 신랑도 괜찮은 사람 같아 보이고, 당신도 그 남자를 많이 사랑하니까, 행복하게 잘 살 거라 믿어요. 신혼여행 잘 다녀오구요, 돌아오면 연락주세요.

Toby : So, Ivy, do you have any ideas how I can raise money for the banquet? 그래, Ivy, 연회자금을 어떻게 마련하면 좋을지 아이디어 있어요?

Ivy : Try having a car wash. Or ask people to bake cookies and have a bake sale. Buying donuts and reselling them at the office at a higher cost also works ... 세차해 주고 돈을 받아도 되죠. 아니면 사람들에게 쿠키를 구워오라고 해서 팔 수도 있고요. 도너츠를 사서 사무실에 좀 더 비싼 값에 팔면 이윤이 남게 되기도 하죠.

Toby : Those are great ideas! Can you be my assistant with this thing? I really need the help. I'm completely lost as to what to do. 좋은 아이디어네요! 저 좀 계속 도와주실 수 있어요? 진짜 도움이 필요하거든요. 무얼 하면 좋을지 전혀 갈피를 못 잡겠어요.

Ivy : That's plainly obvious. Sure, I'll help. 딱 봐도 알겠는걸요. 당연히 도와드려야죠.

Toby : Thank you so much! Oh guess for I found it in the copy machine. 정말 고마워요!  아, 제가 복사기 안에서 뭘 찾았게요?

Ivy : What'd you find? 뭔데요?

Toby : Mr. Woolery's passport! Woolery 씨의 여권!

Ivy : He must have been copying it for some reason and forgot it was on the glass. He'll pleased as punch that you found it. 복사하고 안에서 꺼내가는 걸 잊었나 보네요. Toby가 발견한 걸 알면 매우 좋아하실걸요.

☞ pleased as punch 몹시 기뻐하여, 매우 만족하여.  Oh, I'm pleased as punch to meet you. 이렇게 뵙게 돼서 정말 기뻐요.

I'm pleased as pleased as punch to meet you. 이렇게 뵙게 돼서 정말 기뻐요.

A : I do realize that I did this with absolutely no authorization. 제가 허가도 안 받고 이번 일했다는 거 아주 잘 알고 있어요.

B : And don't think I'm not pissed. You'd be out on your ass if those regional tests weren't off the charts. Of course, it doesn't hurt that Wallace's grandkids are big on the butterscotch. 그래서 기분이 좀 상해. 시험판매 성적이 그리 좋지 않았다면 해고됐을 거야. 윌리스 손자들이 그 버터스카치를 좋아했으니 망정이지.

A : This is Blanche Gunderson. She's our Head of Product Development. 여긴 블란체 건더슨이라고, 상품개발 부장이에요.

C : Oh, Heaven's no. I'm just... Oh, I'm pleased as punch to meet you. 아뇨, 전 그냥... 이렇게 뵙게 돼서 정말 기뻐요.

I'm pleased as pleased as punch to meet you.

☞ authorization 권한 부여, 위임, 허가, 인증(= permission). No one without proper authorization can go in there. 확실한 허가증이 없는 사람은 출입할 수 없습니다.

off the charts 통상적인 기준을 넘는, 아주 높은.  His grade point average in university was off the charts. 대학시절 그는 학점이 아주 높았어.

It blew my mind. 당황스러웠어요.

blow one's mind는 '흥분하거나 당황하여 어쩔 줄 모르다'라는 뜻, chew the fat(한담을 나누다)는 chat와 바꾸어 쓸 수 있다.

M: Do you have time to chew the fat for a few minutes, Marcy?

W: I've got all the time in the world, Fred. What's on your mind?

M: It blew my mind today when my taxi driver stopped to pick up someone else.

W: In Korea, it's perfectly acceptable, and usually saves you a few pennies, too!

M: 마르시, 잠깐 얘기할 시간 있어?

W: 나야 정말 한가하지, 프레드. 무슨 얘긴데 그래?

M: 오늘 택시를 탔는데 운전기사가 다른 사람을 합승시키려고 차를 세워서 당황스러웠어.

W: 한국에선 다들 그래. 그러면 돈도 조금 아낄 수 있거든!

☞ Do you have time to chat? 이야기할 시간 있어? It puzzled me. 어리둥절했어요.

She drove me to the edge. 그녀가 귀찮게 해서 당황했어요.

사람을 궁지로 몰아 당황하게 할 때 drive someone to the edge를 써서 말할 수 있다. watch like a hawk는 '엄중히 감시하다', hightail it는 '급히 떠나다'라는 뜻.

W: What's with giving me the evil eye, Mark? Didn't you have fun shopping?

M: It never fails. Even shopping is so different here compared to the West!

W: Oh, you mean by all the clerks greeting you and watching you like a hawk?

M: The store clerks drove me to the edge, so I had to hightail it out of there.

W: 마크, 왜 그런 험한 눈으로 날 쳐다보는 거니? 쇼핑 재미있지 않았어?

M: 혹시나 했더니 역시나군. 쇼핑마저 서양과 많이 다르다니!

W: 아... 점원들이 가는 곳마다 인사하고 계속 쫓아다녀서?

M: 가게 점원들이 자꾸 귀찮게 해서 결국엔 급하게 나와 버렸잖아.

She made me almost mad. 그녀 때문에 열 받을 뻔했어요. They watch you carefully. 그들이 당신을 빤히 보네요.

I did a double take. 깜짝 놀랐어요.

깜짝 놀랐어요. 남의 말이나 상황 등을 뒤늦게 깨달았을 때 '아차 하다, 다시 한 번 보다'라는 뜻의 do a double take를 쓸 수 있다. have a blast는 '신나게 즐기다', take offense는 '화내다'라는 뜻.

W: Did you have a blast at the cinema?

M: Yes, I did, but I did a double take when my Korean friend bought dried squid to eat.

W: It's quite common to eat dried squid along with popcorn in Korea.

M: I didn't want my friend to take offense, so I tried some and it was delicious!

W: 영화관에서 재미있었어요?

M: 네, 재미있었어요. 근데 한국인 친구가 오징어를 사와서 깜짝 놀랐어요.

W: 한국에서는 영화 볼 때 팝콘하고 마른 오징어를 많이 먹어요.

M: 그 친구 기분 상할까봐 조금 먹어봤는데, 맛있더라구요!

☞ Did you have a good time? 좋은 시간 보냈어요?  I couldn't believe my eyes. 내 눈을 믿을 수가 없었어요.

She made me feel right at home. 그녀는 나한테 아주 편하게 대해줬어요.

고향에 온 듯 편안한 대접을 받았을 때 표현과 같이 말할 수 있다. word is out는 '비밀이나 소문 등이 퍼지다'라는 뜻, for the life of me는 '목숨을 걸어도, 도저히'라는 뜻.

M: Word is out that the dinner at your Korean friend's house went well?

W: It sure did, the meal was out of this world! I was much obliged at her invitation.

M: I can't cook for the life of me, so I really envy you!

W: She also made me feel right at home, too. She's very kind.

M: 한국 친구 집에서 아주 근사한 저녁을 대접받았다면서요?

W: 그럼요, 음식이 정말 맛있었어요! 그 친구가 초대해줘서 얼마나 고마웠는지 몰라요.

M: 난 요리에는 진짜 소질이 없는데, 정말 좋았겠네요!

W: 또 그 친구는 나한테 아주 편하게 대해줬어요. 참 좋은 친구예요.

☞ Rumor has it. 소문이 났어요.  She also made me feel comfortable. 그녀는 날 편하게 해주기도 했어요.

Talk about how popular fried chicken is in Korea. 한국에서 치킨이 얼마나 인기 있는지 이야기해 주세요.

[Model Response]

Fried chicken is extremely popular all year round in Korea. You can come across a fried chicken place almost anywhere. Many of them deliver the chicken right to your doorstep. Others are open 24 hours a day. In addition to the standard tried chicken, there are a number of different marinated styles you can pick from. You can even order half-and-half if you want to taste both. You can also choose which part of the chicken you'd like to have. Boneless chicken is probably easier to eat, but many people prefer drumsticks and wings as well. Pickled radish cubes are always served with the chicken. People also enjoy beer with fried chicken as they go well together.

한국에서는 일 년 내내 치킨의 인기가 대단합니다. 길거리 어딜 가든 치킨 집을 쉽게 발견할 수 있습니다. 대부분의 치킨 집에서는 현관 문 앞까지 배달도 해 줍니다. 그리고 24시간 영업을 하는 곳도 있습니다. 기본 프라이드 치킨뿐만 아니라 여러 가지 다양한 소스로 양념을 한 치킨도 있습니다. 그리고 원한다면 반반씩 섞어서 주문을 할 수도 있습니다. 뿐만 아니라 좋아하는 부위별로 주문을 할 수도 있습니다. 뼈 없는 닭이 먹기엔 더 좋지만, 닭다리나 날개를 선호하는 사람들도 많습니다. 치킨에는 항상 절인 무가 함께 제공됩니다. 뿐만 아니라 치킨과 잘 어울리는 맥주도 함께 많이 마십니다.

☞ fried chicken 치킨  be extremely popular 매우 인기가 좋다  all year round 일 년 내내  come across 발견하다, 마주치다

fried chicken place 치킨 집  right to one's doorstep 바로 문 앞까지  be open 24 hours a day 24시간 영업하다  marinate 양념에 재우다  half-and-half 반반씩  boneless chicken 뼈 없는 닭  drumstick (닭)다리  pickled radish cubes 절인 무  be served with ~와 함께 제공되다  go well together 잘 어울리다

[Pattern Practice]

1. be extremely popular 매우 인기가 좋다

Fried chicken is extremely popular all year round in Korea. 한국에서는 일 년 내내 치킨의 인기가 대단합니다.

Korean boy and girl groups are extremely popular in Asian countries. 한국의 아이돌 그룹들은 아시아권에서 인기가 매우 높다.

The restaurant is extremely popular among couples. 그 음식점은 연인들 사이에서 인기가 높다.

2. fried chicken place 치킨 집

You can come across a fried chicken place almost anywhere. 어딜 가든 치킨 집을 쉽게 발견할 수 있습니다.

There is a good fried chicken place in my neighborhood. 우리 동네에 괜찮은 치킨 집이 있어.

We often go to a fried chicken place to have beer after work. 우리는 퇴근 후에 맥주 마시러 치킨 집에 자주 간다.

3. be open 24 hours a day 24시간 영업하다

Some chicken places are open 24 hours a day. 24시간 영업을 하는 치킨 집도 있습니다.

Convenience stores are open 24 hours a day. 편의점은 24시간 영업한다.

The coffee shop are open 24 hours a day. 그 커피숍은 24시간 영업한다.

4. half-and-half 반반씩

You can even order half-and-half if you want to taste both. 두 가지 맛을 다 원한다면 반반씩 섞어서 주문을 할 수도 있습니다.

I like to order chicken half-and-half. 나는 치킨을 반반씩 주문하는 것을 좋아한다.

You can order a pizza half-and-half. 피자를 반반씩 주문할 수 있다.

5. go well together 잘 어울리다

People enjoy beer with fried chicken as they go well together. 사람들은 치킨과 잘 어울리는 맥주도 함께 많이 마십니다.

Your makeup goes well together with your clothes. 메이크업이 옷이랑 잘 어울린다.

Pizza and coke go well together. 피자와 콜라는 잘 어울린다.

[Speaking Tips]

go well together 잘 어울리다

두 가지가 잘 맞아서 잘 어울린다고 할 때 사용하는 표현이 go well together이다. 음식 궁합이나 패션 스타일을 언급할 때 가장 많이 사용된다.

The tie and shirt go well together. 그 넥타이와 셔츠 잘 어울린다.

The pants and the jacket go well together. 그 바지는 그 재킷과 잘 어울린다.

White wine goes well together with seafood. 화이트 와인은 해산물과 잘 어울린다.

Red wine goes well together with meat. 레드 와인은 육류와 잘 어울린다.

The actress is extremely popular in Korea. 그 여배우는 한국에서 매우 인기가 높다. (be extremely popular)

It is my favorite fried chicken place. 그곳은 내가 가장 좋아하는 치킨 집이다. (fried chicken place)

Most gas stations are open 24 hours a day. 대부분의 주유소는 24시간 영업한다. (be open 24 hours a day)

The shoes and the bag go well together. 구두와 가방이 잘 어울려. (go well together)

I'm dying to have fried chicken and beer. 치킨이랑 맥주가 너무 먹고 싶어.

A; Did you say you want to eat chicken? 치킨 먹고 싶다고 했니?

B; Yes! I'm dying to have fried chicken and beer. 응! 치킨이랑 맥주가 너무 먹고 싶어.

A; Okay, there's a good chicken place right around the corner. 응, 저 모퉁이만 지나면 괜찮은 치킨 집이 하나 있어.

B; What are we waiting for? Let's go! 뭘 기다리는 거야? 어서 가자!

I thought they go well together. 난 잘 어울린다고 생각했는데.

A: You have no sense of fashion. 넌 패션 감각이 없구나.

B: What made you think so? 왜 그렇게 생각해?

A: This jacket doesn't go with your shirt. 이 재킷이 네 셔츠랑 어울리지 않잖아.

B: Really? I thought they go well together. 정말? 난 잘 어울린다고 생각했는데.

☞ 'go well together'는 '함께 잘 어울리다'를 의미하며, 물건의 색깔이나 모양 등이 잘 어울릴 때 사용할 수 있는 표현이다.

Your parents are a great couple. They really go well together. 너희 부모님은 멋진 커플이야. 그들은 정말 잘 어울려.

Do you think these jeans and this shirt go well together? 네 생각에 이 바지와 셔츠가 잘 어울리는 것 같아?

Black and brown go well together, right? 검정과 갈색은 잘 어울려, 맞지?

This shirt and the tie go well together. 이 셔츠와 넥타이가 잘 어울린다.

go together 동반하다, 함께 가다, 동시에 생기다, 어울리다(=match).

It will be great if we all go together. 우리 모두 함께 가면 좋겠어.

Why don't we go together this year? 올해 우리 같이 가지 않을래?

Love and reason don't go together. 사랑엔 이유가 없다. 연정은 이성과 합치하지 않는다.

I don't want us to meet there. I want us to go together. 거기서 만나고 싶지 않아. 난 함께 가고 싶어.

If your holidays coincide with mine, we can go together. 휴가가 맞으면 함께 갈 수 있는데.

Look, Mary, we've been going together for nearly a year. 이것 봐, 메리, 우리가 사귄 지 거의 1년이 다 되어 간다구.

Love and hate may often go together. 사랑과 증오는 때때로 공존할 수도 있다.

Fashion models and candy usually don't go together. 패션 모델과 사탕은 보통 어울리지 않습니다.

Wine and cheese go together beautifully. 와인과 치즈는 환상적으로 잘 맞아요.

go well with '잘 어울리다'

They go together very well. 그들은 매우 잘 어울린다.

go well with는 주로 의류, 악세사리, 인테리어 등 외관상 무언가 잘 어울릴 때, 그리고 음식간의 조화가 두드러질 때 사용되는 표현이다. 하지만 사람과 사람 사이 옷이나 신발 등의 사이즈와 관련해서는 잘 사용하지 않는다.

'그 사이즈가 너에게 딱이다' 사이즈와 관련해서 잘 어울린다고 이야기할 땐 'fit in~: ~와 자연스럽게 어울리다, 맞다' 표현을 사용한다. 또한 사람과 사람 사이의 조화, 잘 어울림을 이야기할 땐  'in harmony with : ~어울리다, 조화를 이루다.', 'go together : ~잘 지내다, 어울리다'를 주로 사용한다.

I hear he's the spitting image of you. 그가 당신을 쏙 빼닮았다면서요.

부모를 쏙 빼닮은 자녀를 두고 be the spitting image of someone(누구를 꼭 닮다)을 써서 나타낼 수 있다. the worse for wear는 '기진맥진한, 허름해진'이라는 뜻, be back on one's feet는 '건강을 회복하다'라는 뜻.

Congratulations on the birth of your son! He's the spitting image of you, Jack. You must be very proud. I hope your wife is none the worse for wear. I'm sure she'll be back on her feet in no time. Glad you were as cool as a cucumber during labor!

득남을 축하합니다! 잭, 아이가 당신을 쏙 빼닮았다면서요. 무척이나 뿌듯하겠어요. 부인도 어서 기운을 차리시길 바래요. 금방 회복될 거예요. 출산하는 동안 정말 잘 견디셨어요!

He looks exactly like you. 그는 당신이랑 완전히 붕어빵이네요.

I'm sure she'll recover soon. 그녀는 곧 회복되리라 믿어요.

the worse for wear 낡은, 닳은, 지쳐 버린

be the worse for wear 많이 사용해서 상태가 매우 나쁘다.

His coat is much the worse for worn out. 그의 외투는 오래 입어서 매우 낡았다.

This sofa is rather the worse for wear, but it will have to do until we can afford a new one. 이 소파는 상태가 매우 나쁘다. 하지만, 우리가 새 것을 살 수 있을 여유가 생길 때까지는 사용해야 한다.

I thought my son's cap was the worse for wear. So, I will buy a new one. 나는 아들의 모자가 많이 낡았다고 생각했다. 그래서 하나 살 것이다.

I'm starting to come unglued. 점점 힘들어져요.

come unglued는 '어려움을 겪다, 냉정을 잃다'라는 뜻, come to grips with는 상황 등을 '이해하도록 노력하다', set one's mind at ease는 '남의 마음을 편안하게 해주다'라는 뜻.

W: Frank, I don't know what I'm going to do. I'm starting to come unglued.

M: I think you have to learn to come to grips with the fact you're in another country.

W: You're right, but it's hard when everything here is so different from the U.S.

M: It'll set your mind at ease knowing that everyone experiences culture shock.

W: 내가 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어, 프랭크. 점점 힘들어져.

M: 이젠 네 자신이 다른 나라에 와 있다는 사실을 받아들여야 한다고 봐.

W: 알아, 그런데 모든 게 미국이랑 너무 달라서 벅찬 게 사실이야.

M; 누구나 문화 충격은 경험하니까 마음 편히 가져.

I'm starting to lose control. 이제 내 맘대로 잘 안 되네. You have to learn to accept the fact. 사실을 받아들일 줄 아셔야 해요.

We have the best of both worlds. 두 나라의 좋은 점을 취하고 있어요.

'서로 다른 두 가지의 장점을 동시에 취할 수 있는 상황'을 두고 the best of both worlds를 쓴다. 대화 중의 give it the benefit of the doubt는 '무엇을 좋은 쪽으로 해석하다'는 뜻이다.

W: Can you believe another teacher just up and left?

M: You know some people can't hack it, and some think this is a traveling vacation.

W: I think we have the best of both worlds if you ask me by teaching here in Korea.

M: I couldn't agree more. That teacher should have given it the benefit of the doubt.

W: 선생님 한 명이 또 갑자기 그만둔 거 알아요?

M: 이곳 생활을 못 견디는 사람도 있고 단순히 놀러 온 것쯤으로 생각하는 사람들도 있죠.

W: 한국에서 가르치는 일이야말로 두 나라의 좋은 점을 취할 수 있게 해주는 것 같아요.

M: 그럼요, 그럼요. 그 선생님도 좋은 쪽으로 생각했어야 해요.

☞ We have the best of both cultures. 두 문화의 좋은 점은 다 취하고 있죠.  Some people can't bear it. 어떤 사람들은 견디지를 못해요.

Why are you always broke? 왜 항상 돈이 없다고 난리예요?

broke는 '부러지다'를 뜻하는 break의 과거형이 아니라 '돈이 없는'이란 뜻의 상태를 나타낸다. bum은 '공짜로 얻다, 빌리다'라는 뜻이고, take their toll은 '타격을 주다'라는 뜻이다.

M: Hey, Gina! Can I bum 100,000 won until payday? 이봐요, 지나! 월급날까지 10만원만 빌릴 수 없을까요?

W: I don't get you, John. Why are you always broke? 이해가 안 가네요, 존. 왜 항상 돈이 떨어져서 난리예요?

M: I guess those trips to Itaewon on the weekend are taking their toll on my budget. 주말마다 이태원 가서 쇼핑했더니 좀 쪼들리네요.   take one's toll ~에 손해를 끼치다, 타격을 주다

W: I'll spot you the money until payday, but you'd better pay me back! 빌려주긴 하겠는데, 월급날 꼭 갚아야 해요!

☞ Why are you always out of money? 왜 항상 돈이 없어요?  I'll lend you the money until payday. 월급날까지 돈을 빌려 줄게요.

rephrase  …을 고쳐[바꾸어] 말하다

Let's rephrase that. 다시 바꾸어 말해보자.

Well, let's rephrase that statement. The courts tend to favor sidelining with corporations than individuals. 다시 말하면, 법원은 개인 보다 기업의 편의를 봐주는 경향이 있다.

Countless fans, well, let's rephrase that, practically the whole nation has been on tenterhooks for years. 수많은 팬들, 아니 다시 말하면, 실제적으로 전국이 몇 년 동안 조바심을 내왔다.

Let me rephrase that. 더 굵어졌다는 뜻이랄까!

Well, perhaps I should rephrase it. 아무래도 정정해야겠군

Could you rephrase it? 다시 한 번 풀어서 설명해 주실래요?

Allow me to rephrase that. 그 점을 다시 말씀드리겠습니다.

I spend money like a drunken sailor. 나는 돈을 물 쓰듯 써요.

spend money like a sailor는 '돈을 척척 쓰다'라는 뜻으로, 여기서는 sailor 앞에 drunken(술 취한)을 넣어 '돈을 허비하다'라는 뜻으로 강조되었다. get a good head on one's shoulders는 '머리가 좋다, 빈틈이 없다'라는 의미.

W: I don't understand how you can blow 100,000 won in a matter of minutes. 아니 어떻게 10만원을 눈 깜짝할 사이에 다 써버릴 수 있어요?

M: I guess you think I spend money like a drunken sailor, but it's not true. 내가 돈을 흥청망청 쓴다고 생각하는 모양인데, 그렇지 않아요.

W: So you're saying I've got you all wrong? 그럼 내 말이 틀렸다는 거예요?

M: I think you'll find that I've actually got a good head on my shoulders.  내가 얼마나 돈을 분별 있게 쓰는지 알게 될 거예요.

☞ You think I spend money very foolishly. 당신은 내가 돈을 허비한다고 생각하죠.  I'm actually quite sharp. 난 꽤 영리하다구요.

What brings you back to Princeton? 프린스턴에 왜 돌아온 거야?

NASH: This is Helinger's old office. 여긴 헬링거의 옛날 연구실이군.

HANSEN: (chuckles) Yeah. Yeah, I stole it from him. (웃는다.) 응. 그래, 내가 훔쳤지.

NASH: Seems that you won after all, Martin. 결국 자네가 이긴 것 같군, 마틴.

HANSEN: They were wrong, John. No one wins. Please, please have a seat. Hansen returns to behind his desk. 틀렸어, 존. 승자는 없어. 앉지 그래.  한센은 책상 뒤로 돌아간다.

HANSEN: God, it's so good to see you. What brings you back to Princeton? Nash has a seat. 내쉬가 의자에 앉는다. 만나서 반가워. 프린스턴에 왜 돌아온 거야?

CHARLES: (V.O.) John. Nash spins over his shoulder to see Charles in the open doorway.  (목소리) 존. 내쉬는 돌아서서 어깨 너머로 열린 문에 서있는 찰스를 본다.

CHARLES : John, I am sorry, but you have to tell him. Tell him you're a genius. You're a genius, John! Tell him your work is critical. John, please! 존, 미안해. 하지만 한센에게 말해야 해. 자네가 천재라고 말해. 자네는 천재야! 자네의 일이 얼마나 중요한지 말해. 존, 제발!

Nash gestures angrily for Charles to be quiet. A beat. Charles is gone. Turns back to face Hansen, who stares a beat. 내쉬가 찰스에게 조용히 하라고 화를 내면서 몸짓을 한다. 잠시. 찰스는 사라졌다. 한센을 보기 위해 돌아선다. 한센은 잠시 바라본다.

NASH: Is there any chance that you could ignore what I just did? 내가 방금 한 이상한 행동을 이해해 주겠나?

HANSEN: Of course, what are old friends for? 물론이지. 친구 좋다는 게 뭔가?

NASH: Is that what we are, Martin? Friends? 우리가 친구 맞지, 마틴? 친구?

HANSEN: John, of course. Of course. We always have been. A beat. Then Nash just shakes his head. 존, 물론. 물론이지. 우린 항상 친구였어. 잠시. 그리고 나서 내쉬는 단지 고개를 젓는다.

NASH: Alicia and I think that... that fitting in, being part of a community, might do me some good. That a certain level of attachment, familiar places, familiar people, might help me elbow out these... 내가 사람들을 가까이 해서 집단의 일부가 되는 게 나에게 도움이 될 거라고 앨리샤와 나는 생각해. 익숙한 장소와 사람들을 만나면 내가 갖고 있는 이…

He looks up at the door. Charles is there. 그는 문을 쳐다본다. 찰스가 거기에 있다.

☞ seem: to appear to the eye; to give the impression of (being) ~처럼 보이다

I seem to see him yet. 아직도 그가 내 눈앞에 있는 듯한 느낌이다.

critical: urgent; vital 중대한, 결정적인, 불가결한

The president said the designate Hayden will enforce the secrecy and accountability that are critical to U.S. national security. 대통령은 헤이든 지명자가 미국 국가안보에 결정적인 비밀과 책임을 강력하게 주창할 것이라고 말했습니다.

attachment: an act or means of fastening 부착, 귀속, 연결

I have an attachment to watch horror movies. 나는 공포영화 보는 것을 좋아한다.

elbow out: 방해가 되지 않도록 밀어내다

He elbowed me out of the way. 그는 나를 팔꿈치로 밀치고 나아갔다.

(해설)

내쉬가 오랜 친구인 한센과 대화하는 장면이다. 친구 사이에 격식을 차리지 않고 편하게 사용하는 구어체 표현을 익힐 수 있다.

God, it's so good to see you. What brings you back to Princeton? 감탄사를 잘 사용하면 수십 마디의 말보다 더 효과적으로 커뮤니케이션할 수 있다. 놀라움을 나타내는 감탄사에는 Oh!, Oh, my!, Gosh, Gee, Oh, boy, My god! 등이 있고 화났을 때는 Jesus(Christ), Damn it 등을 사용하기도 하는데 조심해서 사용하는 게 좋다.

What brings/makes~?는 Why~?와 같은 의미다.  What makes you so sad? 왜 그렇게 슬프니?

Is there any chance that you could ignore what I just did? Of course, what are old friends for? Is that what we are, Martin? Friends? 속담은 진부한 표현(cliche)일 가능성이 높지만 적절한 타이밍에 사용하면 사람의 마음에 꽂히는 놀라운 효과를 발휘한다. 친구에 대한 속담 중 자주 사용하는 것이,

A friend in need is a friend indeed. 어려울 때 친구가 진짜 친구다.

A man is known by the company he keeps. 사람은 그가 사귀고 있는 친구에 의해 알 수 있다.

Friends and wines improve with age. 친구와 포도주는 오래될수록 나아진다.

내쉬는 거절당할 위험을 무릎 쓰고 부탁을 한다. 한센의 대답은 어떨까.

* take a toll on sb : be damaging or harmful, cause loss or destruction on sb ~에게 악영향을 미치다, 타격을 주다

live in rooms  하숙[셋방]에 살다

I had to live in rooms as university was far away from home. 나는 대학교가 집에서 멀리 떨어져 있었기 때문에 하숙 해야만 했다.

They each have their own room. or They live in separate rooms. 그들은 각방을 쓰고 있다

I live in two rooms down. 여기서 두번째 위치한 방에 산다네.

You have my room and I'll bed down in the living room. 제 방을 쓰세요. 전 거실에서 자면 돼요.

The increase of foreign students is also changing the looks and the atmosphere around the campus as they find a place to live outside the campus due to lack of rooms in the dormitory. 외국인 학생들의 증가는 기숙사 방이 모자람으로 인해 캠퍼스 밖에 방을 구하기 때문에 캠퍼스 주변의 환경과 분위기도 바꾸고 있다.

☞ "The new born baby cried in room #201 all night long"에서 "room #201"은 "보통명사"가 아니고 "고유명사"이다. 그러므로 the를 붙일 수 없다.

* down의 해석

down이 부사로 쓰일 때 기본적으로 "아래로"의 의미지만 "화자에게서 떨어진 곳을 가리킬 때"도 사용된다.

There is a boy in a room down at the end of the hall. 통로의 끝 저 쪽에 한 소년이 있다.

To the right and down past the elevators. 오른쪽으로 간 다음 엘리베이터를 지나 저 (아래)쪽으로 가시오.

above one's head

It's just above my head. -- It's difficult. 어렵다/이해할 수 없다.   I'll keep my head above water. -- I'll survive

Keep one's head above water. 힘든 상황에서 버티다.

세계 자동차 회사 Ford사의 창업자 헨리 포드의 증손자 Bill Ford는 2001년 10월 CEO로 취임하자마자 세계 전 지역에 걸쳐 구조조정을 단행했다. 포드 유럽도 대대적인 인원감축 및 생산라인 축소를 통한 경쟁력 향상의 선봉에 서며 빌 포드에게 힘을 실어주는 듯했다. 그러나 예상과 달리 2003년 유럽의 시장상황이 급격히 악화되며 상반기 손실이 8억달러에 육박하자, 포드 유럽의 CEO Martin Leach는 임직원에게 또다시 인원감축의 필요성을 피력하며 메모를 보냈다.

"In order to keep our head above water, we must cut costs even further. 우리가 버텨나가기 위해서는 보다 많은 비용을 줄여 나가야 한다."

“Keep one's head(s) above water”는 물 위로 겨우 머리만 내놓고 힘들게 숨을 쉬고 있는 것처럼 주로 재정적으로 어렵고 힘든 상황에서 버티고 있다는 의미로 CEO들이 즐겨 쓰는 표현이다. 문맥에 따라 '버티다', '힘들게 꾸려가다', '어렵게 유지하다', '생존을 위해 안간힘을 쓰다' 등의 뜻으로 쓴다.

If we operate on a barebones budget, it will help us keep our head above water even in these difficult times. 최대한 비용을 아끼면, 어려운 시기지만 버틸 수 있을 거야.

These days it's easy to see people just try to stay out of debt and keep their heads above water. 요즘 사람들이 빚을 지지 않고 살기 위해 안간힘을 쓰는 것을 쉽게 볼 수 있어.

We will be able to keep our heads above water for another two months according to our back-of-the-envelope calculations. 대충 계산해 본 바에 의하면, 두 달은 더 꾸려갈 수 있을 거야.

Although we are struggling to keep our heads above water, I am sure we will stay the course at the end of the day. 생존하기 위해 안간힘을 쓰고 있지만, 결국 어려움을 헤쳐나갈 것이라고 확신해.

It's impossible to keep our heads above water unless we find a magic bullet right now. 지금 당장 묘수를 찾지 않으면, 버티는 것은 불가능해.     magic bullet 마법의 탄환, 문제 해결의 확실하고 구체적인 방안, 해결책

I'm just keeping my head above water. 박봉으로 겨우 입에 풀칠만 하고 있지.

W: Jonathan. This has been so hot in the newspapers lately. Have you noticed about S. Korea's going bankrupt?

M: Yeah. It's unbelievable that economically strong countries like that could go easily into the state of being bankrupt. The papers say that Korea is racking its brains to find a way to keep its head above water.

W: Really, I wasn't aware that they were that much hard up.

M: The country is now looking hard for lots of moola. And the IMF and other funding agencies will bail her out.

W: The bail-out could be a drop in the bucket. I think they just need much more to get back on their feet.

W: Jonathan. 이거 요즘 뉴스에 선풍적인데. 한국이 곧 파산한다는 거 알고 있어?

M: 그래. 그와 같이 경제적으로 튼튼한 나라가 그리 쉽게 파산지경에 놓여 있다는 사실이 믿어지지 않아. 신문에는 한국이 할 수 없이 근근이 살아갈 수 있는 방법을 심각히 모색한다고 하더군.

W: 정말로. 그 나라가 그렇게까지 궁색한지는 나도 몰랐는데.

M: 그 나라 지금 절망적으로 많은 돈을 빌리고 있나 봐. 국제통화기금과 다른 자금 기관들이 한국을 경제적으로 도와줄 예정인가봐.

W: 그 경제적인 도움은 간에 기별도 안 가는 양이지. 내 생각엔 그 나라가 다시 자립하기 위해서는 더 많은 돈이 필요할 것 같아.

☞ rack one's brains 신중히 모색하다, 곰곰이 생각하다.   keep one's head above [over] water 박봉으로 근근이 살아가다.

hard up 궁핍한.  moola 돈.   a drop in the bucket 극소량, 간에 기별도 안 가는 정도의 양

get back on one's feet 자립하다, 혼자 힘으로 일어나다. 다시 자립하다

ABC company is now getting back on its feet after the economic crisis. ABC사는 경제위기 이후 현재 다시 일어서고 있다.

I'll help until he got back on his feet. 나는 그가 자립할 때까지는 도와 줄 것이다.

When are you going to get back your feet again? 넌 언제나 다시 자립할래?

I can get bat back on my feet in no time. 난 조만간 자립할 수 있어.

I was unemployed for the winter but I got a new job and got back on my feet. 겨울 동안에는 실업자였지만, 다시 직장을 잡고 재기하게 되었다.

Why do gnats form swarms that hover just above our heads? 왜 모기 떼가 우리 머리 위를 맴도나?

Bees hovered over the daisies. 벌은 데이지꽃 위를 맴돌았다.

gnat [næt] 모기의 종류, any of various small biting flies: midges; biting midges; black flies; sand flies.  (British usage) mosquito

* gn- kn- n앞의 자음은 발음이 안된다. 어원의 출처가 영국이 아니라서 그러하다.

swarm 떼, 몰려들다, 군중. - 단수형·복수형 모두 swarms

Gnats live for only one or two days, so they can't hang around when it comes to romance.

* can't hang around 지체할 수 없다.  When it comes to~ : ~에 있어서, ~의 경우에

at just above 3 percent

Tokyo's inflation rate for 1982 is expected to wind up at just above 3 percent, the lowest level in 23 years, and the national inflation rate may follow suit, the Japanese government said Tuesday.

Nationwide figures for the year have yet to be compiled, but economists predicted similar trends for the entire country.

☞ wind up 끝나다, …을 끝내다, 처지가 되다

The pope left Korea for Rome at 12:45 p.m. that day, winding up a five-day visit. 교황은 이날 낮 12시45분, 닷새간의 방한을 마치고 로마로 떠났다.

Yeah, Just let me wind up one more bit of business. 네. 난 이제 한 가지 일만 마무리하면 돼요.

follow suit = to follow the example set 선례를 따르다

have yet to be compiled = have not been compiled yet 아직 집계되지 않았다.

cf. The problem has yet to be solved. = The problem has not been solved yet.  그 문제는 아직 해결되지 않았다.

It's up to you. 당신이 결정하세요.

up to는 결정(decision) 등이 '...에게 달려 있는'이라는 뜻이고, go on about는 '떠들어대다', put someone on은 '사람을 놀리다'라는 뜻으로 kid, tease 등과 비슷한 표현.

M: You were going on about how easy it is to get a taxi, but we're still waiting! 택시 잡기 쉽다고 큰소리치더니, 지금 얼마나 기다린 줄 알아?

W: That was before it started to rain. It's up to you! Do you want to walk home? 그건 비 오기 전의 얘기지. 맘대로 해!  집까지 걸어갈까?

M: You must be putting me on. It's almost five kilometers to our place! 나 놀리는 거지? 우리 집까지 거의 5킬로나 된다구!

W: Well, it's now or never, so what's it going to be? 어쨌든, 당장 결정해. 어떻게 할래?

☞ It's your decision. 당신이 결정하세요.  You must be kidding. 농담이겠지요.

We're just about there. 이제 거의 다 왔어요.

just about는 about(대략, 약)를 강조한 '정말로, 아주'란 뜻으로 almost와 같다. hell's half-acre는 '대량, 다수'를 뜻하는데 여기서는 거리상의 '먼 정도'를 뜻하고, a cut above는 '...보다 나은'이라는 뜻.

W: It seems like we've been driving all over hell's half-acre. Are we getting close?

M: Yes, ma'am, we're just about there. Did you like my shortcut?

W: All in all, it was nice not to be stuck in traffic like in other taxis.

M: Well, I like to think I'm a cut above the rest, ma'am. Here we are!

W: 한참 온 것 같은데요. 아직 다 안 왔나요?

M: 이제 거의 다 왔습니다, 손님. 지름길이 마음에 드셨나요?

W: 네. 다른 택시 타고 교통체증에 시달리는 것보다 훨씬 나았어요.

M: 음... 저는 다른 택시 기사들보다 한수 위라고 자부하고 있어요. 자, 다 왔습니다!

We're almost there. 거의 다 왔어요.  We've been driving all over the place. 온 동네를 다 돌아다녔어요.

a cut above the rest. : 한 수 위

cut이 명사로 쓰이는 경우, a cut above the rest(한수 위), short cut(지름길=royal road), tax cut(감세=tax reduction) 등이 있다.

No wonder he's got such a reputation. He is a cut above the rest. 그가 그런 명성을 얻게 된 것도 당연하지. 그는 한 수 위야.

The strike already led to cut in electricity and water supply in many areas. 파업은 벌써 많은 지역에 전기와 수도 공급중단을 초래했다.

A: Mr. Han got that contract. 미스터 한이 계약을 따왔다네요.

B: Really? He's definitely a cut above the rest. He's a wheeler-dealer, all right. 정말? 역시 고수야. 수완이 보통이 아니라니까.

The lawyers always take their cut of the little guy's winnings. 변호사들은 서민들의 재판승소에 대한 그들의 몫을 항상 챙긴다.

clear-cut evidence(뚜렷한 증거=solid evidence), paper cut(종이에 벤 상처=paper injury)

No wonder he's got such a reputation. He is a cut above the rest. 그가 그런 명성을 얻게 된 것도 당연하지. 그는 한수 위야.

She has proven to be a cut above the rest by winning an award at a prestigious hairdressing competition. 그녀는 권위 있는 미용 경연대회에서 우승함으로써 한 수 위임을 증명했어요.

He just let us in because we looked a cut above the rest of the people out there. 우리가 딴 사람들보다 나아 보여서 들여보낸 거라고.

A: You know what? 내 말 좀 들어봐.

B: What?  뭔데?

A: I beat Chris in a bowling match yesterday. 어제 볼링시합에서 크리스를 이겼어.

B: Really? The other day he bragged about his bowling skills. 진짜? 저번에 크리스가 자기 볼링 실력 가지고 자랑하던데.

A: He did? Anyway, I put him in his place. 그랬어? 어쨌든 그 녀석 콧대를 꺾어놨지.

B: You did a good job. You are a cut above him. 정말 잘했어. 네가 그 친구보다 한 수 위군.

A: Well, he is no match to me. 사실, 걔는 나한테 상대가 안 돼.

I know it like the back of my hand. 손바닥 보듯 훤히 알아요.

M: Most of the cab drivers I've had don't know whether they're coming or going.

W: Well, sir, I know the neighborhood like the back of my hand, so don't worry.

M: I must admit you seem to be on the ball. I might even have a tip for you.

W: When I'm on the ball, I never have a dissatisfied customer. The fare is $12.50.

M: 제가 탔던 택시의 기사들은 대개 어디가 어딘지 잘 모르던데요.

W: 글쎄요, 이 동네는 제가 손바닥 보듯 훤하니까요, 걱정 마세요.

M: 기사님은 잘 아시는 것 같군요. 팁도 드려야겠는데요.

W: 제가 빈틈없이 잘 하면 손님들도 다 만족하시죠. 12달러 50센트 되겠습니다.

☞ It's very familiar to me. 나한테 아주 친숙한데요.  You seem to be quite smart. 아주 잘 아시는 것 같네요.

on the ball은 '빈틈없이, 능숙하게'라는 의미이다.

have a lot on the ball은 '영리하다, 유능하다, 능력이 있다, 재능이 있다'라는 뜻으로 야구에서 유래되었다. 야구 초창기에 유능한 야구 투수들은 볼에 침을 발라 회전을 주어서 타자들을 스트라이트 아웃시켰다. 이때부터 "볼 위에 무엇인가(침)를 가지고 있다"라는 'have something on the ball' 표현이 "영리하다, 유능하다, 재능있다"라는 표현으로 사용되었다.

have something on the ball 또는 have a lot on the ball이라는 표현으로 사용됩니다. 참고로 be on the ball이라는 표현은 "일이 어떻게 돌아가는지 훤히 알다[사정을 꿰고 있다]"라는 의미이다. ball 위에 서있으면 일이 어떻게 진행되는지 쉽게 볼 수 가 있다.

He is a smart kid and has a lot on the ball. 그는 똑똑하고 재능 있는 아이이다.

She has a lot on the ball and would make an excellent player. 그녀는 영리하여 훌륭한 선수가 될 것이다.

We need a person who has something on the ball. 우리는 재능 있는 사람이 필요하다.

Are you all set? 준비 다 되셨어요?

어떤 일을 할 준비가 되었는지 확인할 때 Are you ready?(준비됐나요?)와 같은 뜻으로 쓸 수 있다. step on it는 자동차의 가속 페달을 밟는 것에서 비롯된 표현으로 '속력을 내다'라는 뜻이고, worth one's while은 '...할 가치가 있는'이라는 뜻이다.

W: Are you all set, sir?

M: Yes, I am, and please step on it as I'm running late.

W: I don't mind going out of my way for you, sir, but speeding is against the law.

M: I'll make it worth your while, OK? In fact, I'll triple the fare!

W: 손님, 준비 다 되셨어요?

M: 네, 다 됐어요. 제가 좀 늦어서 그러는데 속도를 좀 내주시겠어요?

W: 손님께서 원하시니 그렇게 해드리고 싶지만, 과속은 위법이라서요.

M: 값은 충분히 쳐드리면 되잖아요. 세 배로 드릴게요!

☞ Are you ready? 준비됐어요?  Please go faster. 빨리 가주세요.

hurry up의 또 다른 표현인 step on it!도 쓰인다는 것을 알아두자.

step on it 속력을 내다, (특히 빨리 차를 몰라는 뜻의 명령문으로) 세게[빨리] 밟아라, 서둘러라.

주로 운전할 때 사용. 'it'은 엑셀러레이터를 말하는 것으로 'step on it'은 '엑셀러레이터를 밟아'라는 뜻이다. 즉, 빨리 차를 몰아달라는 것이다. 일상생활 속에서 '현재 하는 일을 서두르다'라는 뜻으로도 쓰인다.

유사 표현인 'step on the gas'도 알아두자..

Can you step on it? I'm late for work. 좀 빨리 밟을 수 없어? 나 회사 늦었어.

We'd better step on it or we won't finish this project today. 우리 서두르지 않으면 오늘 이 프로젝트를 끝낼 수 없을 거야.

Step on the gas! Let's go! 빨리 밟아! 가자!

Step on it! come on! They're gaining on us. 밟아! 어서! 우릴 따라잡고 있어!

You better run! 너희들 도망가는 게 좋을 걸!

I told the taxi driver to step on it as I was late for the meeting.

We'd better step on it or we'll still be here when they get back.

Step on it or you'll late for the work. The taxi is waiting for you.

Children, step on it! your mom is waiting for you outside.

Hopefully we can strike a deal. 타협점을 찾길 바래요.

strike a deal은 '계약 등을 체결하다, 타협점을 찾다'. draw one's attention은 '...에 주의를 끌다', go ballistic은 '갑자기 화가 나다'라는 뜻의 구어이다.

I'm writing you to draw your attention to the problem I'm having with the new computer that I recently purchased from your store. It hasn't worked since day one, and my husband is about to go ballistic if we can't exchange it for another one. Hopefully we can strike a deal. I look forward to your response as soon as possible. 최근 당신 가게에서 구입한 컴퓨터에 문제가 있어서 이렇게 연락을 드립니다. 구입 당일부터 작동이 안 되고 있거든요. 지금 저희 남편은 다른 컴퓨터로 안 바꿔주면 안 된다고 난리예요. 이 일이 잘 해결되었으면 좋겠습니다. 가능한 한 빨리 답장해주시기 바랍니다.

Hopefully we can find a satisfactory deal. 만족스러운 해결책을 찾을 수 있기를 바래요.

I'm writing you to ask you to read this. 이것을 한번 읽어 보시라고 연락드립니다.

The bus can't hold a candle to the train. 버스는 지하철하곤 비교도 안 돼요.  can't hold a candle to는 '...에 비교도 안 되다'라는 뜻. take one's word for it는 '누구의 말을 곧이 믿다'라는 뜻으로, take somebody at their word라고 말할 수 있다.

M: Hold it, Jane. Are you sure taking the bus wouldn't be a better idea? 잠깐만, 제인. 버스 타는 게 더 낫지 않을까?

W: Mike, the bus can't hold a candle to the train. Trust me! 마이크, 버스는 지하철하곤 비교도 안 돼. 날 믿어!

M: OK. I'll take your word for it, but I'll lay the blame on you if it doesn't go well. 좋아. 믿을게. 그런데 네 말대로 안 되면 책임져야 돼.

W: I'll take the train then, and you can take the bus. How about that? 그럼, 난 지하철을 탈 테니까 넌 버스를 타. 어때?

☞ The bus can't compare with the train. 버스는 지하철에 비길 게 못 된다.

I'll hold you responsible, if it doesn't go well. 잘 안 되면 다 당신 책임이에요.

Let's just keep our fingers crossed. 행운을 빕시다.

집게손가락 위에 가운데 손가락을 포개어 '행운을 빌다'라는 뜻으로 keep one's fingers crossed를 쓴다. hold the phone은 wait(기다리다)와 같은 뜻이다.

W: Hey, Mike. Check this out! There is an express train that leaves in an hour!

M: Hold the phone. I thought you said that we'd take the regular train.

W: Common sense says that the express train would arrive earlier!

M: Let's just keep our fingers crossed and hope that there are seats available.

W: 마이크, 이것 좀 봐! 한 시간 후에 떠나는 급행열차가 있어.

M: 잠깐만, 우리 완행열차 탈 거라고 하지 않았어?

W: 급행열차를 타면 훨씬 빨리 도착한다는 건 누구나 아는 사실이야.

M: 행운을 빌자. 표가 남은 게 있으면 좋겠다.

☞ Let's just hope that plans will be successful. 계획이 성공하기를 기원합시다.

Good horse sense lets one make logical decisions. 지혜로운 사람은 합리적인 결정도 잘 내리죠.

Feel free to take as long as you like. 천천히 하세요.

feel free to는 '마음대로 ...해도 좋다'라는 뜻이고 I couldn't care less는 I don't care와 마찬가지로 '상관없다, 전혀 관심 없다'라는 뜻을 강조하는 표현.

M: Do you prefer a smoking or non-smoking car, ma'am? 금연 칸을 원하십니까 아니면 흡연 칸을 원하십니까, 부인?

W: I couldn't care less, as long as I can have a deep sleep. I'm exhausted. 아무래도 좋아요, 잠만 푹 잘 수 있으면 돼요. 너무 피곤하거든요.

M: Wait a moment and I'll check out which cars are nearly empty. 잠시만요, 빈자리가 많은 칸이 어디인지 찾아보겠습니다.

W: Feel free to take as long as you like. I'm in no hurry. 천천히 하셔도 돼요. 바쁘지 않거든요.

Keep your head. 침착하세요.

slip one's mind는 '깜빡 잊다', by any chance는 '혹시'라는 뜻이며, conk out는 기계 등이 '고장 나다, 죽다'라는 뜻.

M: Susan, I can't believe it slipped my mind to call ahead about a hotel reservation.

W: By any chance, is there a telephone on the train? What about your cellphone?

M: The battery conked out just before we left. What are we going to do?

W: Keep your head, I'll ask the conductor if there's a phone.

M: 이런, 전화로 호텔 예약한다는 걸 깜박했어요, 수잔.

W: 혹시 열차에 전화가 있을까요? 당신 핸드폰으로 하는 게 어때요?

M: 기차가 출발하기 직전에 배터리가 나갔어요. 어떡하죠?

W: 진정해요, 차장한테 가서 전화기가 있는지 물어볼게요.

☞ Think clearly, do not lose your head. 잘 생각해 보세요, 진정하구요.

I can't believe I forgot that. 내가 그걸 잊다니 믿을 수가 없네요.

While performing, her dance shoe slipped out of her foot. 공연 중에 그녀의 한쪽 신발이 벗겨져 버린 것이다.

I was holding it until a while ago. But it slipped out of my hand. 방금 전까지만 해도 쥐고 있었는데 아마 손에서 미끄러졌나봐.

I took great pains to get it. 그걸 얻느라 고생 많았어요.

take great pains는 무엇을 하느라 '매우 수고하다, 애쓰다'라는 뜻이고, take it upon oneself to do는 '...를 떠맡아 하다', call it quits는 '하루 일과를 마치다'라는 뜻.

I'm taking it upon myself to write and inform you of an incident that took place in the food court of your mall. Truth be told, I was shocked when the food court cleaner rudely told me that they were calling it quits and I had to finish my meal quickly. I took great pains to get her name and number and I would ask that she be disciplined. Email me back and I'll provide further details. 오늘 귀 쇼핑몰의 식당가에서 일어난 일을 말씀 드리려고 이렇게 자진해서 글을 씁니다. 사실은, 한 청소 직원이 돌연 문 닫을 시간이라며 저보고 음식을 빨리 먹으라고 해서 당황스러웠습니다. 그 분의 이름과 연락처를 어렵게 알아냈는데요, 그 분을 제대로 교육시켜 주시기 바랍니다. 이메일로 답장 주시면 더 자세히 말씀 드리겠습니다.

I went out of my way to get it. 그것을 구하느라 무리 좀 했어요. They were calling it a day. 그들은 문을 닫고 있었어요.

Internationalizing Korean Food / 한식의 세계화

Korean food has been gaining more recognition overseas. However, it is still far behind. Chinese or Japanese food when it comes to how internationalized it is. Korea has launched several campaigns in the past to globalize Korean cuisine. Experts are pushing to make Korean food more palatable to foreigners. Various groups have been putting together food festivals and expos to showcase Korean dishes. There are some logistical hurdles, though. Standardizing the ingredients is one challenge. Another challenge is making menu descriptions more appetizing to non-Koreans. There are several Korean food chains that are expanding worldwide. It may be a matter of time before Korean food becomes a common menu in other countries.

해외에서도 한국 음식의 인지도가 더 높아지고 있습니다. 그러나 한식은 아직 세계화 측면에서 중식이나 일식에 많이 뒤쳐져 있습니다. 한국은 한식을 세계화하기 위한 일련의 캠페인을 진행한 바 있습니다. 전문가들은 한식을 외국인 입맛에 더 맞추기 위해 노력하고 있습니다. 다양한 단체에서 한식을 널리 알리기 위해 여러 가지 음식 축제와 엑스포를 개최하고 있습니다. 그러나 진행상의 장애 요인이 몇 가지 있습니다. 일단 재료들을 표준화하는 것이 과제입니다. 또한 외국인들에게 음식을 보다 먹음직스럽게 묘사하는 것도 또 다른 과제입니다. 몇몇 한식 체인점들은 전 세계적으로 영업망을 넓혀가고 있습니다. 이제 한식을 외국에서도 쉽게 찾아보는 것은 시간문제일 것입니다.

gain more recognition 인지도가 더 올라가다. internationalize / globalize Korean cuisine 한식을 세계화하다. launch a campaign 캠페인을 시작하다. palatable (=appetizing) 먹음직스러운. put together 준비하다. showcase 선보이다. Korean dish 한국 음식

logistical hurdle 진행상의 장애요인. standardize 표준화하다. ingredient 재료. menu description 메뉴 설명. Korean food chain 한식 체인점. expand worldwide 세계적으로 뻗어나가다. it may be a matter of time before ~하기까지는 시간문제일 것이다

[Pattern Practice]

1. gain more recognition 인지도가 더 올라가다, 좀 더 인정받다

I wanted to gain more recognition from my parents. 나는 부모님으로부터 보다 인정받길 원했다.(gain more recognition)

Korean food has been gaining more recognition overseas. 한식이 해외에서 점점 더 인정을 받고 있습니다.

Her research gained more recognition abroad than at home. 그녀의 연구는 국내에서보다 해외에서 더 인정받았다.

I worked really hard to gain more recognition. 나는 더 인정받기 위해 정말 열심히 일했다.

2. globalize Korean cuisine 한식을 세계화하다

The government is making more efforts to globalize Korean cuisine. 정부는 한식을 세계화하기 위해 더 많은 노력을 기울이고 있다.(globalize Korean cuisine)

Korea has launched several campaigns in the past to globalize Korean cuisine. 한국은 한식을 세계화하기 위한 일련의 캠페인을 진행한 바 있습니다.

Our hard work to globalize Korean cuisine is gaining recognition. 한식을 세계화하기 위한 우리의 노력이 인정을 받고 있다.

It is not easy to globalize Korean cuisine. 한식을 세계화하는 것은 쉬운 일이 아니다.

3. standardize 표준화하다

Standardizing the ingredients is one challenge. 재료들을 표준화하는 것이 하나의 과제입니다.

We need a standardized contract. 우리는 표준화된 계약서가 필요하다.

We need standardized recipes to globalize Korean cuisine. 한식의 세계화를 위해선 표준화된 조리법이 필요하다.

4. appetizing 먹음직스러운

The dish didn't look very appetizing. 음식이 별로 맛있어 보이지가 않았다.(appetizing)

Another challenge is making menu descriptions more appetizing to non-Koreans. 외국인들에게 음식을 보다 먹음직스럽게 설명하는 것도 또 다른 과제입니다.

You need to decorate the dish so that it is more appetizing. 음식을 보다 먹음직스럽게 장식해야 한다.

Every dish on the table looked so appetizing. 식탁 위의 모든 음식이 매우 맛있어 보였다.

The menu sounds quite appetizing. 메뉴가 꽤 먹음직스럽게 들리는데.

The picture of the dish looks really appetizing. 음식 사진이 정말 먹음직스럽게 보인다.

5. it may be a matter of time before ~하기까지는 시간문제일 것이다

It may be a matter of time before he joins our club. 그가 우리 모임에 들어오는 것은 시간문제일 것이다.(it may be a matter of time before)

It may be a matter of time before Korean food becomes a common menu in other countries. 이제 한식을 외국에서도 쉽게 찾아보는 것은 시간문제일 것입니다.

It may be a matter of time before she starts to go out with him. 그들이 사귀는 것은 아마 시간문제일 것이다.

It may be a matter of time before someone notices who you are. 누군가 너를 알아보는 것은 시간문제일 것이다.

I'm in the mood for Korean food today. 오늘은 한식이 먹고 싶어.

A: What do you want to eat for lunch? 점심에 뭐 먹고 싶니?

B: I'm in the mood for Korean food today. 오늘은 한식이 먹고 싶어.

A: Me too, actually. 나도 사실 그래.

B: Let's just go to the food court downstairs. 그럼 아래층에 있는 푸드코트에 가자.

Have you come up with a plan? 계획이 생각났어요?

come up with는 생각이나 계획 등을 '떠올리다'라는 뜻으로 think of와 뜻이 같다. courtesy of는 '...의 호의로, ... 덕분에'라는 뜻이고, death wish는 '죽기를 바라는 마음'을 뜻한다.

W: Have you come up with a plan to get us to the wedding on time, John?

M: Here's our new schedule, courtesy of your loving husband.

W: Do you have a death wish? I'm not stepping foot on an airplane, so forget it!

M: Oh, come on. I thought you'd enjoy flying.

W: 우리가 결혼식에 제시간에 도착할 수 있는 방법이 생각났어요, 존?

M: 자, 새로 짠 스케줄이에요. 사랑스런 남편 덕인 줄 알아요.

W: 나 죽는 꼴 보고 싶어요? 난 비행기는 절대 안 탈 거니까 관둬요!

M: 아, 진정해요. 난 당신이 비행기 타는 걸 좋아하는 줄 알았어요.

☞ Have you thought of a plan? 계획을 생각해 봤어요?  I'm not getting on an airplane. 난 비행기는 안 탈 거예요.

Where do we check our bags? 우리 가방을 어디서 부치죠?

비행기 탑승수속 시 가방 등을 부칠 때 check(꼬리표를 달다, 부치다)를 쓸 수 있다.

I haven't a clue.는 I have no idea.나 I don't know.와 같은 뜻으로 '잘 모르겠어, 몰라'라는 뜻. have a gander는 '한 번 보다, 흘끗 보다', get a move on은 '서두르다(hurry)', in a jiffy는 '곧, 즉시'라는 뜻.

M: Where do we check our bags? 우리 가방들을 어디서 부치죠?

W: I haven't a clue, but I'll have a gander at the information map. 모르겠어요. 안내도를 한 번 봐야겠어요.

M: OK. Well, get a move on because our flight leaves in 45 minutes. 그래요. 자, 빨리 가서 보고 와요. 우리 비행기가 45분 후면 떠난다구요.

W: Take it easy, I'll be back in a jiffy. 진정해요. 금방 올게요.

☞ Where do we check in our luggage? 우리 가방을 어디서 부치면 되죠?  I'll be back very soon. 금방 돌아올게요.

'Oh, how terrible!' 'How awful'

안타까운 얘기를 들으면서 적당히 맞장구를 치는 것도 요령이다.

총기사고로 몇 명이 죽었다는 뉴스를 들으면 'Oh, how terrible!' 'How awful'이라고 말해야 분위기에 맞다.

간단하게 동정을 표현할 때에는 'What a pity!'도 좋고 'Oh, no!'나 'Poor you!' 'Poor Sam' 혹은 'I'm sorry to hear that'도 좋을 것이다. 이런 응답은 질문과 대답이 아니라 주고받아야 하는 대화의 전제조건이다.

마찬가지로 'I don't know'를 대신해서 하는 말도 요긴하다. 'I don't know'라고 성의 없이 내뱉으면 '관심 없다, 내 일 아니다'처럼 들리고 '덤덤하고 매정한 답변'이라는 오해를 받기 쉽기 때문이다. 가령 길가는 사람이 '몇 시냐?'고 물었을 때 'I don't know' 같은 응답보다는 'I'm sorry, but I don't know'라고 응해야 그나마 위안이 된다.

영어에는 'I don't know'를 대신할 수 있는 말이 100 가지가 넘으니 할 말도 많고 응용할 표현도 많다. 특히 '나는 그 문제는 전혀 모른다'는 뜻의 표현만 해도 수십 가지가 넘는다. 가령 'I don't have a clue', 'I haven't the faintest idea', 'I haven't the vaguest notion', 'I don't have the foggiest notion' 등은 모두 '그에 대한 일말의 정보나 아는 것이 없음'을 강조한다.

'Beats me' 'Beats the hell out of me' 'Got me beat' 'You got me there' 'Got me' 등도 '나로서는 도저히 알 길이 없다'는 뜻.

'난들 어떻게 알겠나?'의 의미로는 'How would I know?', 'Like I would know?'도 곧잘 쓰인다. 무관심하고 알 길도 없다고 강조할 때에는 'I give up', 'Search me', 'Who knows?', 'God only know', 'Ask me another', 'Nobody knows' 등을 쓴다.

A: Is Jane really gonna get a new job? Tell me what's going on.   B: For all I know, he will. But I'm not telling the details.

이 대화에서는 'For all I know'(잘은 모르지만, 아마도)가 'I don't know' 대신 쓰였다. 이런 경우 'Don't ask me'처럼 말하면 '나는 그런 데에 관심도 없다'는 뉘앙스로 들린다. 그래서 같은 말 다르게 하기는 세련미와 성의가 필요하다.

Don't take this the wrong way. 오해하지 마세요.

어떤 일이나 말을 오해하는 경우 주요 표현의 take the wrong way(오해하다)를 쓸 수 있다. bearer는 무엇을 '전하는 사람, 나르는 사람'을 뜻하고, at one time은 '예전에는, 한때는'이라는 뜻.

W: Sir, I hate to be the bearer of bad news, but the golf clubs will be extra to ship.

M: At one time clubs were considered part of your baggage on a plane. What gives?

W: The policy changed last month, sir. I'm terribly sorry.

M: Don't take this the wrong way, but that was a terrible decision!

W; 안 좋은 소식을 전해 드려 죄송하지만, 골프채를 부치시려면 추가비용을 내셔야 합니다, 선생님.

M: 예전엔 같은 수화물로 치더니, 왜 그렇죠?

W: 지난 달에 규정이 바뀌었습니다. 대단히 죄송합니다.

M: 제 말을 오해하지는 마세요, 근데 정말 잘못된 결정 같군요!

☞ Don't misunderstand. 오해하지는 마세요. I hate to be the person to tell you this. 이런 얘기를 전해야 하는 제 자신이 싫군요.

I've never heard of that before. 그런 얘긴 처음 듣네요.

새로운 소식이나 일에 관해 '처음 듣다'라는 말은 부정문을 써서 나타내기도. 대화 중의 led는 lead(이끌다, 안내하다)의 과거분사형이고, interfere with는 '...을 방해하다, 해치다'라는 뜻.

M: Ma'am, I'm afraid you'll have to turn off your cell phone before takeoff.

W: But why, I was led to believe that cell phones are pretty safe.

M: For one thing, they can interfere with the plane's radio transmissions.

W: I've never heard of that before. OK, I'll turn it off right away.

M: 부인, 죄송하지만 이륙하기 전에 휴대폰을 꺼주셔야 합니다.

W: 왜요? 휴대폰은 별로 문제되지 않는다고 들었는데요.

M: 우선 기체의 무선송신에 방해가 될 수 있거든요.

W: 그런 얘기는 못 들어봤어요. 좋습니다, 지금 당장 끌게요.

☞ Oh, I didn't know that. 어머, 제가 그걸 몰랐군요. It was my understanding that it's safe. 내가 알기론 그건 안전한데요.

I don't think I'm getting carried away. 제가 지나친 건 아니라고 생각해요.

get carried away는 '넋을 잃다, 흥분하다'라는 뜻. badger는 '괴롭히다'라는 뜻이고, clue는 '단서, 정보'를 뜻한다.

I don't mean to badger you, but I wonder if you have a clue as to what kind of schedule your bus drivers keep in our city. I've waited numerous times for a scheduled bus that either never comes, or is a minimum of 20 minutes late. I don't think I'm getting carried away asking that the schedule be kept. Thanks for your time. 괴롭히려는 뜻은 없습니다만, 혹시 시내버스 기사가 버스를 어떤 스케줄에 따라 운행하고 있는지 알고 계시나 궁금하군요. 와야 할 버스가 아예 나타나지도 않거나 최소 20분씩 늦게 오는 적이 수도 없이 많아서요. 스케줄에 맞춰 운행해 달라는 부탁이 무리는 아니라고 생각됩니다. 감사합니다.

I don't think I'm over-reacting. 제가 과잉반응을 보이는 게 아니라고 생각해요.

I don't mean to bother you. 귀찮게 하려는 뜻은 없어요.

You must have deep pockets. 정말 부자인가 보군요.

돈을 많이 가지고 있으려면 주머니가 깊어야겠지요. deep pockets는 '충분한 자력, 많은 돈'을 뜻한다. shave는 가격 등을 '깎다', frequent flier mile은 '항공사에서 고객이 일정한 비행 거리를 넘겼을 때 주는 보상'을 말한다.

W: My husband just sprung for tickets on a cruise ship.

M: You must have deep pockets if you can afford those!

W: Actually we were able to use our frequent flier miles to shave some off the price.

M: If that's the case, then count me in, too!

W: 우리 남편이 방금 크루즈 티켓을 사왔어요.

M: 정말 부자신가 보네요. 그런 걸 살 여유도 있으니 말이에요!

W: 실은 항공 마일리지 덕분에 할인을 좀 받을 수 있었어요.

M: 그렇다면 나도 좀 끼워 줘요!

☞ You must be wealthy. 당신 정말 부자인가 보군요. If that's true, then include me, too! 그게 사실이면, 나도 끼워 줘요!

I think we were meant to be together. 우린 천생연분인 것 같아요.

A : How is it going with your boyfriend? 남자친구랑은 잘 지내고 있어요?

B : We are good. I think we were meant to be together. 네, 잘 지내요. 우리는 천생연분인 것 같아요.

A : Wow, you're sprung on him. 와, 그에게 완전 푹 빠져버렸네요.

B : Yeah, we fell in love each other at our first sight! 네, 저희는 서로 첫눈에 반했거든요!

A : Oh, come on! You always fall in love at first sight! 왜 이래요, 당신은 항상 첫눈에 반하잖아요!

☞ 'be meant to be'는 '∼하기로 되어 있다'는 뜻으로, 'We were meant to be together'라고 하면 '우리는 함께 할 운명이었다.' 즉 '천생연분'으로 이해할 수 있다. 동사 'sprung'은 '누군가와 또는 무언가와 깊은 사랑에 빠지다'는 뜻이다.

If it's meant to be, it will be. 그렇게 되기로 예정되어 있다면, 결국 그렇게 될 것입니다.

sprung  술이 거나한, 스프링이 망가진,  spring의 과거·과거분사형

I would jump at the chance. 기꺼이 응했을 거예요.

jump at은 '...에 쾌히 응하다'라는 의미. hard sell은 '어려운 설득'을 뜻하고, a brush with death는 '구사일생'의 뜻으로 close call[shave]와 비슷한 표현.

M: It was a hard sell trying to get my wife to agree to go on this cruise. 이 크루즈 타자고 집사람 설득하느라 얼마나 힘들었는지 몰라요.

W: I would jump at the chance if asked. What was the problem? 나라면 당장 간다고 했을 텐데. 뭐가 문제였어요?

M: She had a brush with death a few years ago in a canoe that she was in. 몇 년 전에 카누 타다가 거의 죽을 뻔했거든요.

W: That's the difference between night and day. 그럼 얘기가 완전히 달라지겠네요.

☞ I would be ready in a minute. 난 당장 응했을 거예요. It was difficult convincing to get my wife to agree. 우리 집사람을 설득하느라 힘들었어요.

a hard sell 강매. 끈질기게 판매하는 경우에 쓰임

A : I am sorry I wasn't able to answer your phone. I was in sales meeting. 전화를 못 받아 죄송합니다. 영업회의 중이었어요.

B : Never mind. How was your meeting? 괜찮습니다. 미팅은 어땠나요?

A : It was very fruitful. We discussed about the main target market and the sales strategies. 매우 유익했습니다. 주요 타깃시장과 판매전략에 대해서 의논했어요.

B : Right. Successful sales strategy helps to communicate with customers in meaningful ways. 그렇군요. 성공적인 판매전략은 고객과 의미 있는 대화를 나눌 수 있게 하죠.

A : Right. If we give customers a hard sell like 20 years ago, it will only make the situation worse. 맞아요. 20년 전처럼 강매를 한다면 상황을 더 악화 시킬 거예요.

We'll be in the poorhouse. 우린 빈털터리가 되고 말 거예요.

in the poorhouse는 말 그대로 해석하면 '가난한 집안에' 즉, '매우 가난하여'라는 의미. worrywart는 '사소한 걱정이 많거나 소심한 사람'을 뜻하고, smell the roses는 '즐기다'라는 뜻.

W: Mike, I hope coming on this cruise will turn out all right. 마이크, 이 크루즈 안전하겠죠?

M: Don't be a worrywart. In no time we'll be home anyway. 걱정 붙들어 매요. 눈 깜짝할 사이에 집에 도착할 테니까.

W: I just think that we'll be in the poorhouse by the time we pay off this cruise. 그런데, 이 크루즈 비용 대느라 빈털터리 되는 건 아닌지 몰라요.

M: Just stop and smell the roses. Okay, Sue? 괜한 걱정 하지 말고 즐기기나 해요. 알겠어요, 수?

☞ Don't be so nervous. 너무 걱정하지 말아요. Just relax and enjoy life. 그냥 편하게 인생을 즐기라구요.

smell the roses 삶을 즐기다

A : Jena, you're such a hard worker. Why don't you ever take time to stop and smell the roses? 제나, 너는 매우 열심히 일하는 사람이야. 휴식을 가지고 삶을 즐기는 게 어떨까?

B : Well, I want to be rich. So, I don't think about much else. 음, 난 부유해 지고 싶어.  그래서 다른 것에 대해 많이 생각하지 않아.

A : Oh, Jena! Everyone knows that money is important, but at the same time, you need to have a life. 오, 제나! 모두가 돈이 중요하다는 것을 알아, 하지만 동시에 너는 삶을 가질 필요가 있어.

B : Thanks for your advice, but I'm not going to change my mind. 조언은 감사하지만 내 마음을 바뀌지 않을 거야.

"Stop and smell the roses." To relax; to take time to enjoy or appreciate life. 바쁜 일상 중 잠시 멈춰서 삶과 여유를 즐기는 시간을 갖다. 여유를 가지고 인생을 즐기다. 미국에서 널리 쓰이는 관용어다.

You're so busy these day! You really should try to stop and smell the roses sometimes. 요즘 너 진짜 바쁘잖아! 때때로 잠시 멈춰서 삶의 여유를 즐길 필요가 있어.

Why don't you try to stop and smell the roses? 바쁜 일상을 잠시 멈추고 여유를 즐겨보는 게 어때?

Slow down. Stop and smell the roses now and then. 천천히 해. 이제 멈추고 여유를 즐기면 돼.

Please don't forget to stop and smell the roses at the Garden, 정원에서 잠시 여유를 가져야 한다는 것 잊지 마.

We are all such creatures of habit and we get so caught up in the "wake, work, eat and sleep" routine that we forget to stop and smell the roses.

There's no point in winning the race if you can't stop and smell the roses now and then..

It can't turn on a dime. 급회전을 못해요.

turn on a dime은 '급회전하다'라는 뜻, come to think of it는 '생각해 보니', rudder는 배의 방향을 조종하는 '키'를, follow는 남의 말을 '이해하다'라는 뜻으로 쓰였다.

M: Has it ever occurred to you why a ship takes so long to make a turn? 배가 한 번 도는 데 왜 그리 오래 걸리는지 생각해 본 적 있어?

W: Come to think of it, no, but now that you mention it, why is that? 그러고 보니까 없네. 얘기가 나왔으니 말인데 왜 그렇지?

M: It can't turn on a dime as the rudder is much smaller than the size of the ship. 배는 큰데 키가 너무 작아서 빨리 돌 수가 없는 거야.

W: I follow you. So that's why so many collisions occur, I suppose. 그렇겠구나. 그래서 사고도 많이 나는가 보다.

☞ It can't turn quickly. 빨리 돌 수가 없어요. Has it ever crossed your mind? 그런 생각해본 적 있어요?

There was a slight mix-up. 문제가 약간 있었어요.

mix-up은 '혼란' 또는 혼란을 일으키는 '문제, 실수'를 뜻한다. 실수를 만회하거나 잘못을 시정할 때 make amends(보상하다)를 쓸 수 있다.  typo는 '오식, 오타, typography'의 뜻.

It was brought to my attention that there was a slight mix-up with an order of yours that we recently processed. Due to a typo in the order, we sent you 100 and not 1000 units of the product you requested. We're willing to make amends by express shipping the rest of your order. Thanks a million for understanding. 최근 저희가 귀사의 주문을 처리하다가 주문에 약간의 문제가 있었음을 알게 되었습니다. 주문서에 오타가 있었던 관계로 1,000개 요청하신 물건을 100개만 보냈습니다. 나머지를 급송편으로 보내어 부족한 물량을 채워 드리겠습니다. 이해해 주셔서 대단히 감사합니다.

☞ There was a slight problem with an order. 주문에 약간의 문제가 있었습니다.

We're willing to fix the problem. 우리는 기꺼이 문제를 시정하고자 합니다.

She feels bad about the typo she made on his report. 그녀는 그의 리포트에 오타를 쳐서 시무룩해요.

Let's switch roles. 역할을 바꿔 봅시다.  Change roles. = Switch roles.

You look like you're coming down with something. 당신 아파 보여요.

come down with는 '...의 병에 걸리다'라는 뜻으로, 주로 심각하지 않은 병에 걸렸을 때 쓸 수 있다. run-down은 '지친, 기진맥진한', hop은 '뛰다, 뛰어오르다'라는 뜻.

M: Jane, could you pass me some aspirin, please? 제인, 아스피린 좀 줄래요?

W: You look like you're coming down with something. Are you OK? 아파 보이는군요. 괜찮아요?

M: I'm not sure. All I know is that I feel very run-down. 잘 모르겠어요. 근데 기운이 하나도 없긴 해요.

W: You'd better hop into bed then, and I'll pop up with some soup. 침대에 가서 좀 누워요, 내가 얼른 수프를 갖다 줄게요.

☞ You look like you're becoming sick. 어디 편찮으신 것 같군요. I feel exhausted with no energy. 기운이 하나도 없이 지쳐버렸어요.

She's feeling under the weather. 그녀는 몸이 안 좋아요.

건강상태나 기분이 좋지 않음을 나타낼 때 feel under the weather(몸[기분]이 좋지 않다)를 많이 쓴다. tag along은 '따라다니다, 붙어 다니다'라는 뜻.  run a temperature는 '열이 나다', run a test는 '검사를 하다'라는 뜻.

W: I thought your wife would be coming to the party, as she usually tags along. 늘 같이 다니길래, 부인도 파티에 오는 줄 알았어요.

M: She's feeling under the weather, so she's just taking it easy at home. 집사람이 몸이 좀 안 좋아서요, 집에서 쉬고 있어요.

W: Is she running a temperature? 열이 있나요?

M: Actually she is, so I'm going to have the doctor run some tests on her tomorrow. 네, 있어요. 그래서 내일 병원에 가서 검사 좀 받아보게 하려고요.

☞ She's feeling not well. 그녀는 몸이 안 좋아요.

Does she have a higher temperature than usual? 그녀가 보통 때보다 열이 많이 나나요?

I know you have the doctor patient confidentiality thing. Lets not worry about that now. 의사 환자 비밀 같은 거 있는지는 알겠는데. 지금은 그거 걱정하지 말자구.

미드 멘탈리스트(Mentalist)는 주인공인 심리전문가 패트릭제인이 수사를 풀어가는 내용으로, 인기 있는 미드 중 하나이다.

She's just praying. She's scared and so am I.  If I could find somebody to pray to then I'd probably do the same.

그녀는 그냥 기도하는 거야. 그녀는 겁을 먹었지. 나도 그렇고. 내가 만약 기도할 사람을 찾을 수 있다면 나도 아마 같이 기도할 거야.

I know you have the doctor patient confidentiality thing. Let's not worry about that now. 의사 환자 비밀 같은 거 있는지는 알겠는데. 지금은 그거 걱정하지 말자구.   confidentiality 비밀(비밀을 지켜야하는 상황).   let's not ~하지 말자

Don't compare yourself with anyone in the world. If you do so, you are insulting yourself. 당신 자신을 타인과 비교하지 말라. 그것은 당신 자신을 모욕하는 것이다. - Alen Strike

She does the detecting and I do the insulting. 그녀는 수사를 하고 나는 모욕을 하죠.

'주어 + do + the + 동사 현재진행형'의 패턴은 단순히 '주어 + 동사'와 같지만 강조하는 느낌으로 쓰인다.

You do the cooking, I do the eating. 너는 요리를 하고 나는 먹는 걸 할게.

You're really committed to keeping your temper contained. What's up with that? 넌 정말 너의 성질을 억제하는데 헌신적이다. 어찌된 일이야?

You're really committed to testing my temper. What's up with that? 넌 정말 내 성질을 시험하는데 헌신적이다. 어찌된 일이야?

If you truly want revenge you have to be hard. 만약 네가 정말 복수를 하고 싶다면 강하게 해야 해.

You have to be dishonest and devious and cold. 거짓말도 해야 하고 기만하고 차갑게 굴어야 해.

You can't let people see what's really in your heart. 사람들이 네 맘속에 무슨 생각을 하는지 알게 해서는 안돼.

committed 헌신적이다.  contained 억제하는.   what's up with that? 어찌된 일이야?   devious 정직하지 못한. 기만적인

He took a turn for the worse. 그의 상태가 갑자기 악화됐어요.

take a turn for the worse는 상태 등이 '갑자기 악화되다', back on one's feet'는 오랫동안 병상에 누워 있다가 다시 두발로 설 수 있을 정도로 건강을 회복하다라는 의미이다. 즉, '건강해지다, (건강이) 회복되다'라는 뜻.  in good hands(믿음직한)는 '치료를 잘 받고 있는'의 뜻으로 쓰였다.

M: Karen! Is your husband back on his feet?

W: Actually, he took a turn for the worse and was admitted into the hospital last night.

M: Oh, my goodness! I'm so sorry. I'm sure he'll pull through this. Don't worry.

W: Thanks so much. He's strong and he's in good hands, so I'm sure he'll be fine.

M: 캐런! 남편은 건강이 좋아졌어요?

W: 실은 갑자기 상태가 더 나빠져서 엊저녁에 병원에 입원했어요.

M: 오, 저런! 딱하게 됐군요. 분명히 훌훌 털고 일어날 테니까 걱정 말아요.

W: 고마워요. 원래 건강한 사람인데다 치료도 열심히 받고 있으니 괜찮아지겠죠.

☞ His condition worsened. 그의 상태가 나빠졌어요. Has your husband recovered? 남편은 병이 다 나았나요?

A : Give it to me straight, doc. How serious is it?  Will I make it? You can tell me. I can take it.

B : What are you talking about? You're not really sick.  It's just a cold. You'll be back on your feet in no time.

A : A cold? That's it ? I guess I'm glad to hear that.  But I sure thought it was something more serious.

A : 의사 선생님, 솔직하게 말씀해 주세요. 얼마나 심각한가요? 살 수는 있나요? 말씀해 주세요. 저는 괜찮으니까요,

B : 지금 무슨 말씀하시는 겁니까? 중병에 걸린 거 아니에요. 그냥 감기예요. 곧 나으실 거라고요.

A : 감기라고요? 그게 다예요? 정말 다행이에요. 그렇지만 전 심각한 병에 걸린 거라고 확신했거든요.

☞ make it (심각한 질병, 사고 후에) 살아남다 / in no time 곧

You'll be (get)  back on your feet in no time. 너는 곧 (건강이) 회복될 거야

be back on one's feet : recover from an illness.

be(get) back on one's feet.은 "어려운 상황에서 다시 일어서다, 스스로 자립하다"의 의미가 있고, 또한 "질병이나 몸이 아프고 난 후 다시 회복하다"의 의미로도 많이 사용된다.

A: Let's cancel our appointment for the meeting. I'm really sick today.

B: What?  I am at a loss for words. You should be on the level with me. What's going on?

A: I pulled an all-nighter and then stayed out all night yesterday, literally around-the-clock.

B: You must have had a spat with your mom. You are busted big time! Anyway, take care of yourself.

A: Thanks. I will be back on my feet in no time.

A: 우리 그 미팅 약속 취소하자. 나 오늘 아파.

B: 뭐라고? 기가 막혀 말도 안 나오네.  솔직해 예기해 봐. 도대체 무슨 일이야?

A: 그제는 밤새 공부했고, 어제는 밤새 나가 놀았어, 말 그대로 24시간 내내 자지 않고 말이야

B: 네 엄마하고 분명히 옥신각신 했겠구나. 너 이번에 딱 걸렸다. 어쨌든 몸조리 잘해라.

A: 고마워. 나 곧 회복될 거야.

He was found out cold. 그가 쓰러진 채로 발견되었어요.

out cold는 '의식이 없는'이란 뜻으로, unconscious와 의미가 같다. black out은 '기절하다'라는 뜻이고, look the picture of health는 '아주 건강해 보이다'라는 뜻.

W: What happened to the boss? I heard he was found out cold. 부장님이 어쩌다 그렇게 되신 거죠? 쓰러진 채로 발견되었다고 들었어요.

M: Apparently, he blacked out just after coming into the office this morning. 아무래도 아침에 출근하시자마자 쓰러지신 것 같아요.

W: But he looked the picture of health when I saw him last week. 지난주에 뵈었을 땐 아주 건강해 보이셨는데.

M: I know! It just goes to show you that anyone can get sick. 그러게 말이에요! 그러니까 건강은 아무도 장담 못하는 건가 봐요.

☞ He was found unconscious. 그가 의식을 잃은 채 발견되었어요.

He was in good health when I saw him last week. 내가 지난주에 봤을 때 그는 건강했어요.

You've always been the picture of health.  넌 항상 건강해 보여

A: You've always been the picture of health, but these days you look worn out.

B: I don't know what's wrong with me. I eat well and even take vitamins, but I feel run down.

A : Maybe you've got some sort of bug, Have you seen a doctor?

B : Not yet. I'll give it a few more days and see how things go.

My heart goes out to you. 당신 심정을 이해해요.

go out to somebody는 '...를 동정하다, 안타깝게 여기다'라는 뜻으로 상대방을 위로할 때 쓸 수 있고, 본문 중의 pursue는 '...을 계속하다', keep one's head up은 '힘내다, 기운내다'라는 뜻이다.

Tom broke the news to me that your friend, Kathy, did not want to pursue a dating relationship with you. My heart goes out to you, Matthew, as I know what it's like to be rejected. If you need a shoulder to cry on, I'm just a phone call away, OK? Keep your head up and remember that there are other fish in the sea. Take care. 톰한테서 소식 들었어. 캐시가 너하고 헤어지겠다고 하더라고 말이야. 나도 실연을 당해봐서 지금 매튜 네 심정이 어떨지 이해해. 위로가 필요하면 언제든지 나한테 전화해, 알았지? 힘내라, 그리고 세상에는 다른 여자도 많다는 사실을 명심해. 잘 지내.

☞ She needed a shoulder to cry on when her cat died. 고양이가 죽자 그녀는 슬픔을 하소연할 사람이 필요했다.

a shoulder to cry on  고민거리의 상의에 응해주는 사람, 어려울 때 의지가 되는 사람, 힘들 때 의지할 수 있는 친구

I feel your pain. 당신이 얼마나 아픈지 알아요. He told me the news. 그가 그 소식을 전해줬어요.

I got a clean bill of health. 건강해졌어요.  a clean bill of health는 '건강 증명서'.

check up on somebody는 어떤 사람의 일을 '확인하다', 상태를 '점검하다'라는 뜻.

M: Jennifer, I never thought in a million years that I'd see you back so soon.

W: After being at death's door for about a week, I finally got a clean bill of health.

M: I'm so glad to hear it! I'll still check up on you from time to time just in case.

W: Thanks, Frank. You're always so kind to me.

M: 제니퍼, 이렇게 금방 당신을 다시 보게 될 줄은 정말 몰랐어요.

W: 한 일주일 정도 죽을 고생하고 이제야 살아났어요.

M: 정말 다행이에요! 그래도 만일에 대비해서 당신이 괜찮은지 이따금 확인해 볼 거예요.

W: 고마워요, 프랭크. 늘 나한테 잘해줘서요.

☞ The doctor said that I was healthy. 의사가 나는 건강하대요. I'll still look in on you. 당신을 계속 지켜보겠어요.

be at death's door: about to die. 빈사 상태에 있다, 숨이 넘어가다, 죽음이 임박했다.

My cat was at death's door for three days, and then it finally died. 나의 고양이는 3일 동안 빈사상태였는데 결국 숨을 거두었다

You look like you're at death's door!

말 그대로 죽음의 문턱에 있는 듯 '위독한, 죽을 지경에 놓인'이라는 뜻의 at death's door는 몸이 많이 아픈(terribly sick) 사람에게 다소 과장되게 쓰는 표현이다.

M: Good Heavens! Melissa, you look like you're at death's door! 이런! 멜리사, 당신 너무 아파 보여요!

W: I can't stand the constant motion of the ship. I'm afraid that I'm terribly seasick. 배가 계속 흔들려서 못 견디겠어요. 뱃멀미가 심하게 나네요.

M: Well, let me get some medicine for you. That should fix you up. 그럼, 내가 약 좀 갖다줄게요. 약을 먹으면 좀 나아질 거요.

W: Thanks, sweetheart. I'm sure I'll be back on my feet in no time. 고마워요, 여보. 그럼 곧 다시 괜찮아질 거예요.

☞ You look like you're feeling terribly sick. 당신 굉장히 아파 보여요.

That should make you feel better. (그걸 먹으면) 나아질 거예요.

I feel on top of the world! 기분이 무척 좋아요!

행복은 아주 높은 곳에 오른 기분으로 표현될 때가 많다. on top of the world도 세상 꼭대기에 있는 듯 '아주 행복한'이라는 뜻이고 go under the knife는 '수술을 받다'라는 뜻이다.

W: Can you believe, Jeff, that it's been one year since I went under the knife?

M: That's right, and I must say, you seem as fit as a fiddle these days!

W: I feel on top of the world! I'm so thankful I got through all of this.

M: We all held our breath when your surgery was over. We're glad you're OK.

W: 제프, 내가 수술 받은 지 벌써 1년이 지났다는 게 믿어져요?

M: 그러게나 말이에요. 그리고 요샌 아주 건강해 보이는 걸요!

W: 기분이 최고예요! 내가 이렇게 살아나서 얼마나 감사한지 몰라요.

M: 당신 수술 끝나고 모두 얼마나 숨죽였는데요. 당신이 무사해서 정말 다행이에요.

☞ I feel in perfect health. 몸이 아주 가뿐해요.

I'm so thankful I survived all of this. 내가 이 모든 걸 견뎌낼 수 있어서 감사할 따름이에요.

It's good to see you're on the mend. 건강해지는 모습을 보니 좋아요.

be on the mend는 병세나 상황 등이 '차도가 있다, 호전되다(get better)'라는 뜻이고, all things considered는 '만사를 고려하여, 아무리 생각해도'라는 뜻.

W: Well, Mike! It's good to see you're on the mend. How are you feeling?

M: All things considered, not too bad, Jenny. Thanks for asking.

W: You should have a physical checkup after you're completely healed, just to be safe.

M: You're right! I believe that's just what the doctor ordered.

W: 어머, 마이크! 회복되는 것 같아서 보기 좋군요. 기분은 어때요?

M: 여러 모로 봐서 괜찮은 것 같아요, 제니. 걱정해줘서 고마워요.

W: 다 나은 후에도 병원 가서 꼭 검진 받아요. 혹시 모르니까요.

M: 그래야죠! 마침 의사도 그러라고 하더라구요.

☞ It's good to see you're healing. 회복되는 모습을 보니 좋군요. You should have a medical checkup. 건강검진을 받아보세요.

My skin problems flared up. 피부병이 도졌어요.

순식간에 확 타오르는 불꽃처럼 건강에 갑작스런 이상이 생기거나 질병 등이 재발했을 때 flare up(돌발하다, 갑자기 기세를 더하다)을 쓸 수 있다. break out은 발진 등이 '갑자기 생기다'라는 뜻으로 쓰였고, rash는 '발진, 뾰루지'를 뜻한다.

M: Karen, why have you broken out in a rash? I thought you were feeling better.

W: I am, but my skin problems flared up after I changed to a new laundry detergent.

M: Well, you should have a blood test just in case.

W: Good idea! I'll go get it checked out right after work.

M: 캐런, 갑자기 웬 뾰루지예요? 괜찮아지는 줄 알았는데요.

W: 괜찮아요. 그런데 세제를 바꿨더니 피부가 갑자기 이렇게 돼버렸어요.

M: 그럼, 혹시 모르니까 혈액 검사 좀 받아보지 그래요?

W: 그거 좋은 생각이네요! 퇴근하고 바로 가봐야겠어요.

☞ My skin problems acted up. 피부가 말썽이에요. Why are you showing a rash? 왜 뾰루지가 났어요?

Are you out of the woods yet? 이제 고비는 넘긴 거예요?

out of the woods는 '위험을 면하여'라는 뜻이고, 본문 중의 throw the book at은 '...를 엄벌에 처하다'라는 뜻.

I could kick myself for not visiting you at the hospital, but I was tied down at work and just couldn't get away. Anyway, are you out of the woods yet? It just floored me to hear that the driver who hit you was drinking and driving. I hope they throw the book at him. No matter how you slice it, drunk driving is wrong. Talk to you soon!

당신이 병원에 입원해 있을 때 한번 들여다보지 못해 너무 미안했는데 일 때문에 정말 꼼짝도 못했답니다. 그나저나, 이제 고비는 넘긴 건가요? 당신을 친 운전사가 음주운전을 했다니 정말 어의가 없었어요. 그 사람은 아주 따끔한 벌을 받아야 해요. 어떤 경우라도 음주운전은 범죄니까요. 그럼, 나중에 또 얘기해요!

Are you out of danger yet? 이제 위험한 상태는 벗어났나요?  I was angry at myself. 나 자신한테 화가 났었어요.

I hope you're not playing hooky. 땡땡이치려는 건 아니겠죠?

학교나 직장 등을 허락 없이 빼먹을 때 play hooky(무단결석[결근]하다)를 쓸 수 있다. sick as a dog는 '속이 불편한, 몸이 안 좋은', keep something down은 음식 등을 '먹을[소화시킬] 수 있다'라는 뜻.  send out a search party 수색대를 파견하다

M: Honey, I don't feel like going to work today. 여보, 나 오늘 출근 못 하겠어요.

W: I hope you're not playing hooky. 회사 빼먹으려는 건 아니겠죠?

M: No way! I'm sick as a dog. I can't keep anything down. 말도 안돼요! 속이 너무 안 좋아서 그래요. 소화가 전혀 안 된단 말이에요.

W: OK. Well, I'll call the office so they don't send out a search party. 알았어요. 회사에서 연락오기 전에 내가 전화해 줄게요.

☞ I hope you're not skipping work. 결근하려는 건 아니지? I can't make anything stay in my stomach.아무것도 소화를 못 시켜요.

keep it down 소리를 낮추다

A : Hello, Mrs. Cho. is something the matter?  안녕하세요, 조여사님. 무슨 문제가 있으신가요?

B : Well. can you keep it down? I can hear you from across the hall. 소리 좀 낮춰주시겠어요? 복도까지 다 들려서요.

A : Oh, I'm sorry. We'll try to keep it down a little. 죄송합니다. 조금 조용히 하도록 할게요.

B : I'd appreciate that. 그렇게 해주시면 고맙겠어요.

A: Excuse me, but, can you keep it down a bit? I've just put the baby down. 저, 목소리 좀 낮춰 줄래? 막 아기를 재워 놨으니까.

B: Oh, I'm sorry. Should I go outside for a while? 앗, 미안. 잠깐 밖에 나가 있을까?

He's seeing a shrink. 그는 정신과 치료를 받고 있어요.

shrink는 '정신과 의사'를 뜻하는 말로, headshrinker라고도. fly off the handle은 구어로 '느닷없이 화내다, 자제심을 잃다', by word of mouth는 '구두로, 말로'라는 뜻.

M: I can't believe how easily Mark flew off the handle yesterday at work.

W: I know! I heard by word of mouth that he's seeing a shrink.

M: Really? I would've never guessed that he was getting professional help.

W: I guess that's just what the doctor ordered.

M: 어제 회사에서 마크가 왜 그렇게 갑자기 화를 냈는지 도무지 알 수가 없어요.

W: 그러게요! 요즘 정신과 치료를 받고 있다고 하던데요.

M: 정말요? 전문의의 상담을 받고 있을 줄은 전혀 생각도 못 했어요.

W: 의사가 그러라고 한 모양이에요.

☞ He's extremely irritable. 그는 화를 너무 잘 내요. I guess that's exactly what is needed. 그게 바로 필요했던 건가 보죠.

I have to kick the habit. 난 그 버릇을 고쳐야 해요.

kick the habit은 '나쁜 습관을 고치다'라는 의미. buy the farm은 '죽다', shake는 get rid of와 같이 병이나 문제 등을 '없애다, 제거하다'라는 뜻.

W: Michael, do you still have that awful cough? Why can't you shake it?

M: I think it's because of my smoking. I really have to kick the habit.

W: That's true. The last thing you want to do is buy the farm at an early age.

M: I want you to keep me in line, in case you see me smoking again.

W: 마이클, 아직도 그 지독한 기침을 달고 다녀요? 왜 그렇게 안 낫죠?

M: 담배를 피워서 그런가 봐요. 정말 끊어야 하는데.

W: 그래요. 그러다 젊은 나이에 죽을 수도 있다구요.

M: 다음부터 내가 담배 피우는 거 보면 당신이 좀 말려줘요.

☞ I really have to stop the habit. 난 정말 그 버릇을 고쳐야 해요.  I want you to make me follow the rules. 내가 규칙을 잘 지키게 당신이 도와줘요.

It's a matter of life and death. 그것은 생사가 달린 문제예요.

아주 심각한 문제를 두고 '생사가 달렸다'는 말을 많이 하는데, be a matter of life and death가 이럴 때 쓸 수 있는 표현이다. keep one's head는 '침착을 유지하다', go는 '결정된[약속된] 일'이라는 뜻.

M: I just heard the news about your boss being sick. Is it serious? 사장님이 편찮으시다는 얘기 방금 들었어요. 심각하신 거예요?

W: He needs a liver transplant. It's a matter of life and death.  간 이식 수술을 받으셔야 해요. 생사가 달린 문제죠.

M: The important thing is that we all keep our heads and hope for the best. 우리 모두 침착하게 행운을 빌어주는 게 중요해요.

W: The good news is that they said it's a go for him to be put on the waiting list. 수술 대기자 명단에 바로 올리기로 했다니 그나마 다행이에요.

☞ It's a matter of vital importance. 극히 중대한 문제예요. We all must stay calm. 우리 모두 침착해야 해요.

I wanted to tell you from the bottom of my heart. 제 진심을 전하고 싶었어요.

from the bottom of one's heart는 '마음속으로부터, 충심으로'라는 뜻. mull over는 문제나 계획에 대해서 '오랫동안 생각하다', keep one's chin up은 '용기를 잃지 않다'라는 뜻.

I just wanted to tell you from the bottom of my heart how truly sorry I am about your cancer diagnosis. To be struck at such a young age is simply unfair. I've mulled over what to say to you for some time, but I finally just wanted to offer my support and tell you to keep your chin up. Take care. 당신이 암 선고를 받았다는 얘길 듣고 진심으로 위로의 말을 전하고 싶었어요. 젊은 나이에 암이라니, 정말 불공평하네요. 어떤 말로 위로해야 할지 몰라 많이 고민했어요. 힘내라는 말을 전하면서 당신에게 힘이 되어 주고 싶군요. 부디 건강하세요.

I wanted to tell you with great feeling. 진심을 전하고 싶었어요.

I've thought about what to say. 어떤 말을 할까 생각해 보았어요.

He's getting on in years. 그 분은 나이가 많이 드셨어요.

get on은 be getting on의 진행형으로 자주 쓰여 '나이를 먹다, 살아가다'라는 뜻을 나타내고, in years는 '나이가 들어'라는 뜻. give one's right arm은 '큰 희생을 치르다', fall on deaf ears는 어떤 제안이나 말이 '묵살되다'라는 뜻.

M: Janice, is it true your father signed up for a yoga class? 제니스, 아버님이 요가 수업에 등록하셨다는 게 사실이에요?

W: You got that right! I'd give my right arm to be in good shape like he is. 사실이에요! 나도 아버지처럼 건강하려면 이 악물고 몸 관리 좀 해야 하는데.

M: He's getting on in years, isn't he? 아버님도 이제 연세가 꽤 드셨지 않아요?

W: Yes, but if you try to tell him to take it easy, your message will fall on deaf ears. 네. 그래도 무리하지 말라고 말씀드려 보세요. 들은 척도 안 하실 거예요.

☞ He's getting older, isn't he? 그 분은 나이가 제법 드셨죠?  Your message will be ignored. 당신 얘기는 무시될 거예요.

It goes without saying that it's good for you. 그게 당신한테 좋은 건 말할 것도 없어요.

너무나 명백한 사실은 굳이 '말할 필요도 없다'고 하는 표현으로 it goes without saying을 쓸 수 있다. do a person good은 '누구에게 이롭다, 건강에 좋다'라는 뜻이며, figure는 '이해하다, 생각하다'라는 뜻으로 쓰였다.

W: That's a first, seeing you drink milk! 너 우유 마시는 모습 처음 본다!

M: Well, you know what they say, "Milk does a body good." 음, "우유가 몸에 좋다"잖아.

W: I never thought I'd see the day when you'd be drinking milk, though. 그래도 네가 우유를 마실 날이 오리라곤 꿈에도 생각 못 했어.

M: It goes without saying that milk is good for you, so I figured why not? 우유가 좋다는 사실은 누구나 다 알잖아, 그래서 못 마실 이유가 없다고 생각한 거지.

☞ It's obvious that it's good for you. 그게 당신한테 좋은 건 분명하잖아요. I never imagined. 상상도 못했어요.

You don't know the first thing about it. 그것에 대해선 아무것도 모르잖아요.

아무리 몸에 좋은 음식이라도 제대로 알고 먹어야 한다. not know the first thing about something은 '무엇에 대해 아무것도 모르다'라는 뜻. crock은 '거짓말'을 뜻한다.

M: I noticed you drinking red wine with your dinner lately. What gives? 요새 저녁 먹을 때 적포도주를 마시는 것 같던데, 이유가 뭐예요?

W: Well, I read that red wine helps improve your blood circulation. 글쎄, 적포도주가 혈액 순환에 좋다는 글을 읽었거든요.

M: That's a crock! I think you should let me cook you a home-cooked meal. 그건 말도 안 돼요! 차라리 내가 따뜻한 밥을 지어 줄게요.

W: You don't know the first thing about healthy eating, so I'm afraid I'll pass. 당신은 건강식의 '건'자도 모르잖아요. 미안하지만 사양하겠어요.

☞ You don't have a clue about healthy eating. 당신은 건강식에 대해서는 전혀 모르잖아요. That's a lie! 그건 거짓말이에요!

Don't knock it until you try it! 해보기도 전에 흠부터 잡지 말아요!

knock은 '헐뜯다, 흠을 들추어내다'라는 criticize의 의미로 쓰였다. kick은 어떤 일에 대한 일시적인 '관심, 흥미'를 뜻하고, stuff one's face는 '음식을 많이 먹다'라는 뜻.

W: You're really on a health kick, aren't you? What are you eating now? 건강관리 너무 심하게 하는 거 아니에요? 지금은 뭐 먹는 거예요?

M: I read that black beans are very healthy, so now I'm stuffing my face with them. 검은콩이 건강에 좋다고 해서, 지금 꾸역꾸역 먹고 있어요.

W: Is that so? I can't imagine eating black beans every day, though. 그래요? 그래도 검은콩을 어떻게 매일 같이 먹을 수 있어요?

M: Don't knock it until you try it! 먹어 보기도 전에 왈가왈부하지 말아요!

☞ Don't be negative until you've tried it. 해보고 나서 걱정해도 늦지 않아요. You're really on a health craze, aren't you? 건강에 너무 지나치게 신경 쓰는 거 아니에요?

Their hearts were in the right place. 그들의 마음은 따뜻했어요.

somebody's heart is in the right place는 '눈에 띄진 않아도 굉장히 친절한 사람'을 일컬을 때 쓸 수 있고, take it hard는 '몹시 괴로워하다',  think the world of somebody는 '누구를 좋게 생각하다'라는 뜻.

I just wanted to write you and offer my condolences to the loss of your father. Everyone thought the world of him, and now that he's gone he will be sorely missed. When I saw you at the funeral, I could tell that you were taking it hard, as sadness was written all over your face. Some people's comments about your father being old hurt, I'm sure, but their hearts were in the right place. Take care.  돌아가신 아버님에 대해 삼가 조의를 표하고자 이렇게 편지를 씁니다. 모두 아버님을 존경했는데, 돌아가신 지금 모두들 무척이나 그리워할 것입니다. 장례식 때, 슬픔으로 가득 찬 당신을 보니 얼마나 힘들지 알겠더군요. 다른 사람들이 아버님의 연세에 대해 운운하는 말에 상처를 받으셨을 텐데, 그들의 진심은 그렇지 않았을 겁니다. 그럼, 힘내세요.

☞ condolence 애도, 조의.

보통 복수로 사용하면서 뜻은 애도, 조의이다.

My condolences on the loss of your grand father. 조부의 부음에 삼가 애도를 표합니다.

Our condolences go to his family. 그의 가족에게 조의를 전합니다.

Accept my sincere condolence. 진심으로 조의를 표합니다.

to give/offer/express your condolences  애도[조의]를 표하다

Our condolences go to his wife and family. 그 분의 부인과 가족 분들께 조의를 전합니다.

a recompence for condolence  조위금

a letter of condolence  애도의 편지

They meant well. 그들은 좋은 뜻으로 그런 거예요.  Everyone respected him. 모두가 그를 존경했어요.

Did you hear about the little get-together? 작은 모임 얘기 들었어요?

get-together은 친목회 등과 같은 '모임(gathering, meeting)'을 의미. in passing은 '언뜻, 지나가는 말로'란 뜻이, My plate is full.은 '바쁘다'란 뜻.

W: Mike! Did you hear about the little get-together I'm having?

M: Yeah, Kevin mentioned it to me in passing, but I don't know all the details.

W: If all goes well, I expect people to start coming by at 7:00 p.m. on Friday.

M: My plate is full right now, so I'm not sure, but I'll get back to you.

W: 마이크! 내가 작은 모임을 준비하고 있는데 혹시 들었어?

M: 응, 케빈이 언뜻 얘기해주더라. 근데 자세한 건 잘 몰라.

W: 별 문제 없으면, 금요일 저녁 7시부터 사람들이 모일 것 같은데.

M: 지금은 스케줄이 꽉 차서 어떻게 될지 모르겠는데, 연락해줄게.

☞ Did you hear about the little social event? 작은 행사에 대해 들었어요?  I'm very busy right now. 나는 지금 굉장히 바빠요.

I haven't the foggiest. 전혀 모르겠어요.

어떤 일이나 사실에 대해 '전혀 모르거나 이해 못하다'는 것을 강조할 때 not have the foggiest를 쓸 수 있다.  not have the foggiest (idea)  (…에 대해) 전혀 감도 잡지 못하다[아무것도 모르다]. 난 전혀 몰라.

gung-ho는 '열렬한'이라는 뜻, go to great lengths는 '최선을 다하다'라는 뜻.

M: I'd like to hire a caterer for a party I'm having and I'm gung-ho to get started.

W: You came to the right place as we go to great lengths to make our events a hit.

M: Let's get to it, then, as the party is on Friday. Do you know how much it'll cost?

W: I haven't the foggiest, sir, until you tell me how many people are coming.

M: 제 파티에 출장 요리를 부르고 싶어서요. 당장 서둘렀으면 해요.

W: 그렇다면 제대로 찾아 오셨어요. 저희는 항상 최선을 다해서 성공적인 파티가 되도록 준비해 드리니까요.

M: 그럼, 어서 서두르죠. 파티가 금요일이니까요. 비용은 얼마나 들죠?

W: 몇 분이나 참석하는지 알아야 답해 드릴 수 있겠는데요.

☞ I have no idea. 전혀 모르겠어요.  I'm anxious to get started. 어서 시작하고 싶어요.

You're such a brick! 넌 참 좋은 친구야!

brick은 '벽돌'의 뜻으로 많이 쓰이지만 여기서는 '마음씨 좋은[믿음직한] 사람'을 뜻한다. hit somebody up for는 '누구에게 ...을 부탁하다', I'm all ears.는 구어로 '열심히 귀를 기울이다'라는 의미.

W: Brandon, I need to hit you up for a favor for a party that I'm having this Friday.

M: I'm all ears! What do you need me to do?

W: Oh, you're such a brick! I was wondering if you could bring your guitar.

M: Sure, but it's been a while since I played. I'll give it a shot, anyway.

W: 브랜든, 이번 금요일 파티 때문에 그러는데 너한테 부탁 좀 할게.

M: 그래, 뭐든 말해 봐! 내가 뭘 도와주면 되는데?

W: 와, 넌 정말 좋은 친구야! 너 혹시 기타 가져올 수 있어?

M: 물론이지, 그런데 기타 안 친 지 꽤 됐어. 그래도 한번 해보지, 뭐.

☞ You're such a reliable person! 당신은 정말 믿음직하군요! I'm listening. (들을 테니까) 말해 봐요.

This could be a blessing in disguise. 안타깝지만 더 잘된 일일 수도 있어요.

황당한 일을 당한 사람에게 위로 차원에서 a blessing in disguise를 쓸 수 있는데, '불행해 보이지만 행복한 일, 힘들지만 득이 되는 일'을 뜻한다. fall through는 일 등을 '망치다',  get one's wires crossed는 '혼동하다'라는 의미.

M: Karen, I heard that the catering company fell through. What happened?

W: They got their wires crossed and thought the party was next Friday!

M: Well, this could be a blessing in disguise because I know of a cheaper caterer.

W: Sounds good, but meanwhile, I'm going to get to the bottom of this problem.

M: 캐런, 출장 요리 회사에서 약속을 어겼다면서요. 어떻게 된 거예요?

W: 파티가 다음 주 금요일인 줄로 착각하고 있었대요, 글쎄!

M: 어쩌면 더 잘된 일일 수도 있어요. 내가 더 싼 곳을 알거든요.

W: 다행이네요, 하지만 일이 어쩌다 이렇게 됐는지 좀 알아봐야겠어요.

☞ cater[keɪtə(r)] (사업으로 행사에) 음식을 공급하다. caterer [keɪtərə(r)] (행사의) 음식 공급자

This could be a problem. 이것이 문제가 될 수 있었어요. I'm going to find the cause. 이유를 밝혀내겠어요.

Try to have a heart. 인정을 베풀어 주세요.

have a heart는 '인정이 있다'라는 뜻, in a snit은 '화가 나 있는'이란 뜻, burn the candle at both ends는 시간이나 정력을 '심하게 낭비하다, 무리하다'라는 뜻.

I know when we parted yesterday, you were in a snit because I had forgotten our anniversary. Try to have a heart and understand how busy I've been lately; you know I've been burning the candle at both ends. I know you're probably not in the mood to see me, but I'd really like to have you over tonight. Let me know what you think.  내가 우리 기념일을 잊어서 어제 헤어질 때 당신 기분이 안 좋았던 거 알아요. 내가 요새 얼마나 바빴는지 이해하고 용서해줘요. 사실 내가 요즘 정신없이 바빴던 거 당신도 알잖아요. 나 만나고 싶은 기분 아닌 줄 알지만, 오늘 저녁에 우리집에 꼭 와줬으면 좋겠어요. 당신 생각을 알려줘요.

☞ Try not to be cruel. 너무 나쁘게 생각 말아요. I know you don't feel like seeing me. 나 만날 기분 아니라는 거 알아요.

You've got a heavy foot. 당신은 과속 운전하잖아요.

a heavy foot은 '과속 운전(driving fast)'. like a bat out of hell은 '맹속력으로(very fast)'라는 뜻이며, drag one's feet은 '시간을 질질 끌다, 여유를 부리다'라는 뜻.

W: Michael, you're going like a bat out of hell. Slow down! 마이클, 너무 밟는 거 아니에요? 속도 좀 줄여요!

M: You're the one that was dragging your feet. I'm just trying to get us there. 시간을 끈 건 당신이었잖아요. 난 지금 제시간에 도착하려고 이러는 거라구요.

W: It's OK to be fashionably late for a party, so don't worry. 파티에는 조금 늦는 것도 멋이니까 걱정 안 해도 돼요.

M: You've got a heavy foot when you drive, too, so don't point the finger at me! 당신도 운전할 때 과속 운전하잖아요. 그러니까 나한테만 뭐라고 하지 말아요!

☞ You drive fast, so don't blame me. 당신도 과속 운전하면서 내 탓은 왜 해요? You're the one that was taking your time. 시간을 질질 끈 사람은 당신이었어요.

You made good time. 빨리 오셨군요.

make good time은 일, 행동 등이 기대 이상으로 '빠르다'라는 뜻으로 make it(제시간에 도착하다)과 구분해서 써야. hand it to는 '...의 공[장점]을 인정하다', pitch in은 무엇을 '열심히 하기 시작하다'라는 의미.

M: I thought you said you were going to be late, but you made good time after all. 늦을 거라고 하더니, 늦지 않게 오셨군요.

W: I have to hand it to my husband. He really is a good driver. 우리 남편 덕분이죠. 운전 실력이 워낙 뛰어나서요.

M: Well, let me take your coats and please dig into the appetizers. 자, 코트 이리 주고 전채요리부터 좀 드셔 보세요.

W: If you need me to pitch in, all you have to do is ask. 제가 도울 일이 있으면 언제든 말씀만 하세요.

☞ You traveled quickly. 빨리 오셨군요.

If you need me to help, all you have to do is ask. 도움이 필요하면, 언제든 말씀만 하세요.

make good time 빠르다.

There was terrible traffic on the expressway, so we didn't make good time. 고속도로에서 길이 너무 막혀서 시간이 오래 걸렸어요.

If we make good time, we'll be there before dinner. 시간이 별로 안 걸리면 우린 저녁식사 전에는 도착할 겁니다.

We did hit quite a bit of traffic, but made good time, all things considered. 우리는 교통 체증에 약간 시달리기는 했지만 모든 것을 고려해 볼 때 빨리 온 거죠.

We left the house at 2 p.m. and despite the severe rainstorms, made good time to the airport. 우리는 오후 2시에 집을 떠났는데 심한 폭풍우에도 불구하고 공항에 빨리 도착했어요.

The boat made good time on the outward voyage. 그 배는 갈 때는 빨랐다.

make good[poor] time 빨리[천천히] 나아가다, 빠르다[더디다].

an outward voyage 떠나가는 항해, 외항.   outward-bound 외국행의, 외항의(opp. home-bound)

an outward court 바깥 정원

outward influences 외부의 영향

She looks gentle in outward appearance. 그녀는 외관상 부드러워 보인다.

For outward application only. 외용약 《용기의 표기》

to outward seeming 겉보기로는   to all outward appearances 겉보기에는, 외견상

To all outward appearances the child seems very happy at school. 겉보기에는 그 아이가 학교에서 아주 행복한 것 같다.

clear outward[inward] 출항[입항] 수속을 하다.    She cleared outward.그녀는 출항 수속을 했다.

outward and homeward 왕복 모두

from the teeth forward[outward]= from one's teeth= teeth outward  《고어》 말로만, 겉으로만, 무성의하게

His flattery is from the teeth outward. 그의 아부는 겉치레이다.

I made it from scratch. 내가 기초적인 재료부터 시작해서 그것을 직접 만들었어요.

A: Lucia, thank you for inviting me for dinner. 저녁식사에 초대해 줘서 고마워요.

B: I'm so glad you came just in time. Dinner is ready. 제시간에 딱 맞춰서 오다니 정말 좋네요. 저녁 준비됐어요.

A: It smells so good. What did you make? 냄새가 정말 좋은데요. 뭘 만드신 거죠?

B: It is a seafood pasta. And I made it from scratch. 해산물 파스타예요. 기초적인 재료부터 시작해서 제가 직접 만들었어요.

A: Wow, it must be incredible! 와, 정말 맛있겠네요!

☞ 'make A from scratch'는 '(아무런 준비된 재료 없이) 기초 재료부터 손수 A를 만들다'라는 의미이다. 'make' 대신에 'start'나 'do' 동사를 써서 '처음부터 시작하다. ∼을 하다'의 의미로도 사용할 수 있다.

I made the cake from scratch using no prepared ingredients. 나는 준비된 재료를 사용하지 않고, 기초 재료부터 이 케이크를 만들었어요.

Mike's going to build the house from the scratch.  Mike는 기초부터 손수 그 집을 지을 거예요.

I have it in hand. 내가 해결할 수 있어요.

자신이 해결할 수 있는 일을 가리켜 '내 손안에 있다'는 말을 한다. have it in hand가 이럴 때 쓸 수 있는 표현으로, '해결할 수 있다'라는 뜻이다. off는 음식이 '상한(stale)'이라는 뜻으로 쓰였다.

Tom : John, some smoke from the kitchen caught my eye. Is everything all right? 존, 부엌에서 연기가 나는 걸 봤는데, 괜찮아요?

John : There was a small fire, but I have it in hand. Don't worry. 불이 조금 번졌는데 내가 껐어요. 신경쓰지 말아요.

Tom : The guests were also mentioning that the salad dressing might be off. 손님들이 또 그러시는데, 샐러드 드레싱이 좀 상한 것 같아요.

John : I'll get some new dressing from the fridge. Thanks a million! 냉장고에서 새 걸로 꺼내 올게요. 정말 고마워요!

☞ I have it under control. 내 손안에 있소이다. The salad dressing might be spoilt. 샐러드 드레싱이 상한 것 같아요.

I appreciate you sticking up for me. 내 편이 되어줘서 고마워요.

stick up for는 구어체로 '...를 지지하다, ...에게 유리하게 말하다'라는 의미, the life of the party는 '파티의 분위기를 띄우는 사람'을 뜻합니다. 또한 wasted는 very drunk와 같이 '술이 많이 취한'이란 뜻.

M: Thanks for coming, Sally! You were the life of the party.

W: Well, I always make every effort to play songs that people request.

M: Sorry about that one guy who said you were singing off-key. He was wasted.

W: I appreciate you sticking up for me. You're a true friend.

M: 와 줘서 고마워, 샐리! 네 덕분에 파티가 무척 즐거웠어.

W: 글쎄, 항상 사람들이 신청하는 곡 모두 들려주려고 노력은 하지.

M: 아까 어떤 사람이 네 노래 음정이 틀렸다고 한 거 미안하게 생각해. 그 사람 술이 많이 취했었어.

W: 위로해줘서 고마워. 넌 정말 좋은 친구야.

☞ I appreciate you supporting me. 날 도와주어서 고마워요. He was very drunk. 그는 많이 취했었어요.

You're singing off-key. 음정이 맞지 않게 노래하고 있어요. 당신 노래 음정이 맞지 않아요.

stick up for …을 변호하다, 변명하다, …을 지지하다.

Thanks for sticking up for me! 날 두둔해 줘서 고마워!

I can stick up for myself.   * n.b.) 'to stick up for somebody'는 'be on somebody's side' 보다 훨씬 적극적 이다.

It's sweet the way he sticks up for his little brother.

fresh and sweet  (매춘부가) 교도소에서 막 출옥한

The bitch fresh and sweet started her business again. 교도소에서 막 출옥한 매춘부는 일을 다시 시작했다.

It really breaks my heart. 내 마음이 너무 아파요.

break one's heart는 '몹시 실망시키다'라는 의미. mean the world to는 무엇이 '...에게 아주 소중하다', worship the ground someone walks on은 '누구를 많이 사랑하다, 존경하다'라는 뜻.

I have to be honest, Kevin, and let you know that it really breaks my heart knowing you forgot our anniversary. I would understand if from time to time you forgot about the other import!!ant days, but not our anniversary. It means the world to me because that is the day we both met, and even now I still worship the ground you walk on. I forgive you, though, because I know people make mistakes. 솔직히 케빈 당신이 우리 기념일을 잊었었다는 사실이 너무 가슴 아파요. 어쩌다 다른 중요한 날들을 잊는 건 이해하겠는데, 우리의 기념일까지는 말이 안 돼요. 내겐 얼마나 소중한 날인데요. 당신을 처음 만날 날이고, 그 날부터 지금까지 당신을 사랑하는데 말이에요. 그래도, 당신을 용서할게요. 사람이란 실수를 하는 법이니까요.

☞ It hurts me deeply. 깊은 상처를 받았어요. I still love you very very much. 당신을 아직도 많이 사랑해요.

I thought they parted ways last year. 나는 그들이 작년에 헤어진 줄 알았어요.

part는 명사일 때는 전체 중의 '부분'을 뜻하지만 동사일 때는 '헤어지다, 나누다'라는 뜻이 된다. tie the knot은 '결혼하다(marry)', patch up은 '수습하다', come back to haunt는 '다시 걱정하게 하다'란 뜻.

M: Did you hear that Ken and Beth are finally tying the knot?

W: Hold the phone! I thought they parted ways last year.

M: Apparently they patched things up and decided to settle down.

W: Well, I hope this decision won't come back to haunt them.

M: 켄과 베스가 드디어 결혼한다는데 들었어요?

W: 잠깐만요! 난 두 사람이 작년에 헤어진 줄 알았는데요?

M: 아무래도 다시 화해하고 결혼해서 잘 살아보기로 한 것 같아요.

W: 음... 이제는 서로 가슴 아픈 일 없으면 좋겠네요.

☞ I thought they separated last year. 난 그들이 작년에 헤어진 줄 알았어요. They're finally getting married. 그들이 드디어 결혼을 합니다.

patch something/somebody up  (땜질을 해서) ~을 대충 수선하다. (부상 부위를) 대충[임시로] 치료하다. (불화 등을) 수습하다. (긴 협의 후에 서로 약간 양보하여) ~와 합의를 보다[~을 성사시키다]

Just to patch the boat up will cost £10000. 그 배를 대충만 수리하는 데도 비용이 만 파운드는 들 것이다.

The doctor will soon patch you up. 의사가 곧 당신에게 응급 처치를 해 줄 거예요.

They've managed to patch up their differences. 그들은 용케 의견 차이를 수습했다.

Have you tried patching things up with her? 그녀와의 일[관계]을 수습하려고 노력해 보셨어요?

They managed to patch up a deal. 그들은 간신히 거래를 성사시켰다.

She's really riding high these days. 그녀는 요즘 기분이 무척 좋아요.

만사가 잘 되거나 기분이 좋을 때 be riding high(기분이 좋다, 잘 해나가다)를 쓸 수 있다. new money는 최근에 혹은 갑자기 큰 돈을 번 '부자', catch는 '멋진 결혼상대', a paltry sum은 '적은 돈'을 뜻하며, set for life는 '살아갈 만큼 돈이 충분한'이라는 뜻.

W: Did you hear that Sharon is getting married? She's really riding high these days.

M: Oh, you mean because her fiance comes from new money? He's a real catch, all right!

W: I heard the cost of the new house he's having built is just a paltry sum for him.

M: Needless to say, she'll be set for life once she marries him.

W: 쉐런이 결혼한다는 소식 들었어요? 요새 신나서 난리예요.

M: 아, 약혼자가 부자라서요? 봉 잡은 거죠, 정말!

W: 이번에 새 집 짓는 비용도 그에게는 새발의 피래요.

M: 그 남자랑 결혼하면 쉐런이 팔자 펴는 건 말할 것도 없겠네요.

☞ She's really on cloud nine. 그녀는 기분이 무척 좋아요. It's just a small amount of money for him. 그에게는 푼돈에 불과해.

My lips are sealed. 말 못해요.

편지를 '봉하다'라는 의미로 많이 쓰이는 seal이 '입을 다물다, 비밀을 누설하지 않다'라는 뜻으로 쓰였다. pipe down도 '조용히 하다, 이야기를 멈추다'라는 뜻으로 명령문에서 많이 쓰이고, out of the picture는 '관계가 없는, 중요하지 않은'이라는 뜻.

M: I can't get over how Mark is marrying Ellen and not Suzanne. 난 마크가 어떻게 수잔을 두고 엘렌이랑 결혼하는지 이해할 수가 없어.

W: Pipe down! Suzanne went off to study in France, remember? 조용히 해! 수잔은 프랑스로 유학 갔잖아, 기억 안 나?

M: So Mark figured Suzanne was out of the picture and met Ellen? 그래서 수잔하고 끝났다고 생각하고 엘렌을 만난 거라구?

W: To that question, I can only say my lips are sealed. 그 질문에 대해선 난 아무 말도 할 수 없어.

☞ Mum's the word. 비밀이에요. I can't believe it. 못 믿겠어요.

out of the picture  어긋난, 잘못 짚은, 중요하지 않은, 관계가 없는; 사실을 잘 모르는, 주목받지 못하고 있는, 중요하지 않은, 빗나간.

헤어진다거나 해서 더 이상 연락하지 않아 관계없는 사람 등을 칭할 때 쓰는 표현이다.

Taking his big smiles and fancy dance moves out of the picture, the little boy still has quite a story. 그의 함박웃음과 화려한 춤 외에도, 이 작은 소년은 사연을 가지고 있다.

With his main rival out of the picture, Napoleon's power continues to grow. 주요 경쟁자가 정황(情況)에서 사라지면서, 나폴레옹의 힘은 계속해서 커진다.

Furthermore, big vacations and new cars are out of the picture. 더욱이 성대한 휴가와 새 차는 이제 시야에서 사라졌다(즐길 수 없게 되었다).

get cold feet (계획했던 일에 대해) 갑자기 초조해지다[겁이 나다]

get cold feet = have cold feet = to feel afraid to do something that you have planned (계획했던 일에 대해) 갑자기 초조해지다. 주눅 들다 = become dishearten (낙심하게 되다) = become timid (소심하게 되다)= lose previous courage(이전의) 용기를 잃다)

I wanted to do a bungee jump but, at the last minute, I got cold feet. 나는 번지 점프를 하기를 원했지만, 마지막에 용기를 잃었어.

He walked over to the girl to tell her he loved her, but he got cold feet and didn't say it. He walked over to the girl to tell her he loved her, but he got cold feet and didn't say it. 그녀를 사랑했다는 것을 그녀에게 말하기 위해서 그는 그 소녀에게 걸어갔습니다. 그러나 그는 용기를 잃어서 그걸 말하지 못하였습니다.

I was going to talk to a gorgeous lady, but I got cold feet and couldn't talk to her. 나는 아름다운 여자에게 말을 하려했었다, 하지만 소심해서 말을 하지 못했다.

I usually get cold feet when i have to speak in public. 나는 보통 대중 앞에서 말할 때에 용기를 잃는다 / 겁을 먹는다

She didn’t show up for the blind date because she got cold feet. 그녀는 겁을 먹어서 소개팅 자리에 나오지 않았다

She gave me the cold shoulder at the party. 그 여자는 파티에서 나한테 쌀쌀맞게 굴고 나를 무시했다.

After that incident my boss seems to give me the cold shoulder.  그 사건 이후로 상사가 나를 차갑게 대하는 것 같다.

The office staff gave me the cold shoulder and didn't invite me to the picnic. 그 직원은 나한테 냉정하게 대하면서 야유회에 초대하지도 않았다.

I wonder if she's got cold feet. 그녀가 불안해하는 건 아닌가 몰라요.

결혼과 같은 중대한 일을 앞두고 갑자기 '겁먹다, 약속을 어기다'라는 뜻으로 'get cold feet((계획했던 일에 대해) 갑자기 초조해지다[겁이 나다])'을 쓸 수 있다. why on earth는 '도대체 왜'라는 뜻으로 구어에서 많이 쓰이고, a bit at sea는 '막막하여 어쩔 줄 모르는, 불확실한'이라는 의미.

W: Doesn't Silvia look great in her wedding dress, Frank? 프랭크, 실비아가 웨딩드레스 입은 모습 정말 예쁘지 않아요?

M: Of course she does, but I wonder if she's got cold feet. 물론 예쁘죠. 그런데 혹시 불안해하고 있는 건 아닌가 몰라요.

W: Oh, why on earth would you say that? 어머, 도대체 왜 그런 소릴 해요?

M: I heard she was a bit at sea before she said yes to getting married. 결혼 승낙하기 전에 아주 많이 망설였대요, 글쎄.

I wonder if she's having second thoughts. 그녀가 다시 생각하고 있는 건 아닐까. Why for the life of me would you say that?  왜 당치도 않게 그런 말을 해요?

☞ get cold feet '공포에 질리다' '무서워하다' 등의 의미를 전하는 숙어. 남자가 갑작스레 두려운 마음이 들어서 결혼을 피하려고 한다는 느낌이 포함되어 있다.

It's a little cold feet. Doesn't mean I don't love you.  결혼이 두려운 생각이 들어서 그래. 널 사랑하지 않는 게 아니고.

Are you getting cold feet? 갑자기 무서워서 피하고 싶은 거야 뭐야?

What makes you get cold feet like that?  진작부터 계획했던 건데 뭐가 두려워서 그래?

[영화 속 실제 사용 예]  - movie, Serendipity -

A: Maybe I am just getting cold feet. 그냥 갑자기 결혼이 두렵다는 생각이 드는 거 같아서.

B: I'm telling you right now, British women do not age well. I mean, years ago, she was a luscious treat. She probably looked like Baby Spice. 내가 분명히 말하는데 영국 여자들은 나이가 잘 안 들어. 내 말은 몇 년 전에, 저 여자 정말 육감적이었어. 스파이스 걸즈의 엠마 번튼(Baby Spice)처럼 정말 예쁘고 귀여웠다고.

What was your New year's resolution? 새해 소원이 뭐였어?

새해 때 하는 다짐을 영어로 New year's resolution~ 이라 한다.

To be honest~ 솔직히 말해서..  I don't remeber it~ 기억이 안나요~

영어권 나라들 안에서의 차이.

우리는 영어를 크게 미국영어, 영국영어 이렇게 분류하고 있다. 이것은 영어권 나라에서 가장 강력한 두 개의 나라를 대표하는 것이기도 하며 비슷한 영어지만.. 두 나라의 문화적 차이에 따라 생기는 차이들 때문이다.

가장 큰 차이는 영어의 accent이다. 나라에 따라 특유의 액센트가 있다.

그 밖에 단어의 쓰임과 약간의 발음 정도의 차이 정도라고 생각하면 되겠다. 예를 들어, 우리가 햄버거 가게에서 먹을 수 있는 후렌치 후라이즈~는 미국식 영어이다. 미국에서는 감자튀김을 fries~ 라고 하는 반면에 영국에서는 chips~ 라고 한다.

미국에서 chips~라고 하면.. 우리가 흔히 먹는 과자를 뜻한다. 비타민을 미국 사람들은 바이타민~이라 하고 영국에서는 비타민~이라고 한다.

I'm a little at sea~ 갈피를 못 잡겠어~ / 어리둥절해~

He's a little at sea~,  I'm a bit at sea~,  They felt a bit at sea~,  이렇게 응용할 수 있다.  a little이나~ a bit이나 약간의~ 라는 의미를 갖고 있다. 똑같은 표현으로는, I'm quite at a loss~어리둥절 해~ / 잘 모르겠어~, I was totally lost~ 이해가 안돼~ / 잘 모르겠어~ 라는 표현들이 있다.

I'm quite at a loss~ 는 be at a loss~ 라는 표현에서 만들어지는데, loss는 흔히 손해, 피해라는 의미를 가지고 있는데 나는 손해를 보고 있어~ 라는 표현은 잘 알지 못해서 손해를 보고 있다는 맥락으로 쓰이는 것이다.

I'm totally lost~ 도 '난 완전히 길을 잃어버렸어~'라는 직역이지만, 정말 길을 잃어버린 것이 아니라 상황 등을 이해하지 못했다~ 해서 정말 모르겠어~ 어리둥절 해~ 라는 표현으로 쓰인다.

I'm totally lost. 뭐가 뭔지 하나도 모르겠어.

Cady's Narration : Two weeks later, we spoke again. 2주일 후 우리는 또 이야기를 나눴다.

Aaron : It's raining. 비가 오네.

Cady : Yeah. 그러네.

Cady's Narration : But I wanted things to move faster, so I followed my instinct. 하지만 진도가 좀 더 빨리 나갔으면 싶었던 나는 본능에 충실하기로 했다.

Cady : Hey, I'm totally lost. Can you help me? 야, 뭐가 뭔지 하나도 모르겠어. 나 좀 도와줄래?

Aaron : Yeah. 그래.

Cady's Narration : But I wasn't lost. I knew exactly what Ms. Norbury was talking about. 사실 난 모르는 게 아니었다. 노버리 선생님이 설명하시는 걸 전부 제대로 알고 있었다.

☞ 1. I'm totally lost. 뭐가 뭔지 하나도 모르겠어.   lost는 '잃다'라는 단어인 lose의 과거분사로, '길을 잃은, 행방불명의'라는 뜻을 가지고 있다. 그래서 '길을 잃었어요'라고 말하고 싶다면 I'm lost라고 하면 된다. 그러나 여기선 '무슨 소린지 모르겠어'라는 뜻으로 앞에 나온 I'm not following you와 같은 맥락에서 보면 이해가 될 것이다. 따라가지(follow) 못하고 길을 잃은(lost) 상황이니까.    I'm completely lost. 도무지 무슨 소린지 모르겠어요.   I don't understand anything. 무슨 말인지 하나도 모르겠어요.

2. I followed my instinct. 나는 본능에 충실하기로 했다.   follow는 꼭 사람을 따라갈 때만 쓰는 표현이 아니다. 상대방의 말을 잘 따라가며 이해한다는 상황에도 쓸 수 있지만, 그 외에도 '본능이나 감정 등에 충실하다, 기분대로 따라가다'라고 할 때도 follow를 쓴다.   follow your instinct, baby. 본능에 충실해 베이베!    follow your heart. 네 마음 가는 대로 해.    follow your intuition. 네 느낌대로 해.

I totally lost track of time. 시간 가는 줄 몰랐어.

A: Come on. Let's roll! We've got to get out of this office and go have some fun. 자, 달리는 거야. 사무실에서 나가서 재미있게 놀아보자.

B: Hey that's a great idea. 좋아.

A: We should hurry. It's already 9pm. 서두르자. 벌써 9시야.

B: Wow, I can't believe it. I totally lost track of time. 와, 말도 안돼. 시간 가는 줄 몰랐어.

that's that 그것으로 끝이다, 그뿐이다, 그것으로 결정 났다.

That's (That is)... “저것은...입니다” (구어) 그것[이것]으로 끝이다; 그뿐이다; 그것[이것]으로 결정 났다[끝났다]

The treasurer paid him two weeks' salary and offered him a drink, and that was that. 경리 계원이 2주일 분의 급료를 주며 술이나 한잔하자고 했는데 그것으로 만사 끝장이었다[해고되었다].

That's that. Now we just need to sweep the floor. (창문은) 그것으로 끝이고, 다음은 바닥 닦을 차례야.

Well, that's that! I can do no more. 야, 이젠 끝이야! 더 이상은 못해.

Okay, it's over. That's that. 이제 끝내자구

No, that's... that is a huge mistake. 안 돼, 그건 크나큰 실수네

That's that horse guy 저 사람이 그 말탄 사내야

You're not fightin'. That's that. 당신은 못 싸워요

I'm not doing it and that's that! 난 그거 안할 거야. 그게 다야!

Well, that's that! 아이고, 이제 끝났네요!

That's that, unfortunately--though I knew it all the time. 불행하게도 그렇군. 알고 있던 그대로야.

That's right. 그래요   That's true. 그건 그래   That's it. 맞아   That's wrong. 그것은 잘못된 거야

Is this what ~?, Is it true (that)~?, That's because ~, That's why~, That's what~

1. Is this what + 주어 + 동사 : 이게 ~한 거예요?

Is this what you ordered? : 이게 주문하신 건가요?

Is this what you wanted? : 이게 네가 원한 거니?

Is this what you asked for? : 이게 요청하신 건가요/

2. Is it true (that) + 주어 + 동사 : ~라는 게 사실이야? (유사패턴 Do동사 + 주어 + really + 동사원형?)

Is it true (that) he failed? : 걔 낙제했다는 게 사실이야?

Is it true (that) Junghyun got fired? : 정현이가 해고당했다는 게 사실이야?

Is it true she had double eyelid surgery? : 걔 쌍커풀 수술 했다는 게 사실이야?

3. That's because + 주어 + 동사 : 그건 ~때문이야/~하니까 (유사패턴 The reason is (that)~ )

That's because he doesn't know anything. : 그건 걔가 아무것도 모르기 때문이야.

That's because I don't feel like it. : 내가 안 내키니까.

That's because I don't get it. : 내가 이해가 안 되니까.

4. That's why + 주어 + 동사 : 그래서 ~한거야 (유사패턴 That's the reason~)

That's why I'm worried. : 그래서 내가 걱정하는 거야.

That's why I'm leaving. : 그래서 내가 떠나는 거야.

That's why I dumped her. : 그래서 내가 그녀를 찬 거야.

5. That's what + 주어 + 동사 : ~이 그거야.

That's what I'm saying. : 내말이 그거야.

That's what I told her. : 내가 그녀한테 한말이 그거야.

That's what I bought yesterday. : 내가 어제 산 게 그거야.

They threw a curve at me. 그들 때문에 당황했어요.

throw a curve는 구어로 '당황하게 하다, 속이다'라는 뜻. right off the bat은 '즉시'라는 뜻으로 right이 생략되기도 한다.

turn down은 제안 등을 '거절하다',  get on in years는 '나이가 들다'라는 뜻.

Right off the bat I want to wish a Merry Christmas to you and your family. I wanted to drop off your Christmas presents, but my parents threw a curve at me by asking me to come to their party instead. Normally I'd turn down invitations to their parties, but they are getting on in years, so I figure I'd better go. 먼저 당신과 당신 가족이 즐거운 성탄절을 맞이하기를 바랍니다. 당신한테 크리스마스 선물을 주러 가려고 했는데, 부모님이 갑자기 집으로 초대하셔서 어찌할 바를 모르겠어요. 보통 부모님이 여시는 파티에는 못 간다고 말씀 드리는데, 이제 부모님도 연세가 지긋해지시니까, 가는 게 낫겠다는 생각이 들어요.

They surprised me. 그들 때문에 놀랐어요.  I'd refuse it. 거절했을 거예요.

I kid you not. 농담 아니에요.

사실을 말하고 있음을 강조할 때 '정말이야, 농담 아니야.(No kidding.)'라는 뜻으로 말할 수 있다. toy with는 어떤 일에 대해 심각하지는 않게 '생각해보다'라는 뜻으로 쓰였고, mull over는 '숙고하다, 궁리하다'라는 뜻.

M: I've been toying with the idea of having a Christmas party. What do you think? 크리스마스 파티를 열까 생각하는데, 네 생각은 어때?

W: You're going to throw a Christmas party?  I don't buy that for a minute! 네가 크리스마스 파티를? 말도 안 돼!

M: I kid you not!  I've been mulling it over for quite some time now. 농담 아냐! 요즘 계속 그 생각을 하고 있었단 말이야.

W: It's surprising to me because I thought you were such a cheapskate. 너 같은 짠돌이가 그런 말을 하니까 못 믿겠다.

☞ You cheapskate! 야, 이 구두쇠야!  '너는 구두쇠다.'는 'You are a cheapskate.'인데 화났을 땐 'are'을 빼고 말하기도 한다.

I'm telling the truth. 정말이야. I've been thinking about the idea.  그 생각을 죽 해왔어.

I don't buy that 나 그거 못 믿겠어

"나 그거 사지 않아."라는 뜻일 것 같은데, "나 그거 못 믿어."라고 해석된다.

buy 라는 뜻을 살펴보면, 어떤 대상에 대해서 대가를 지불하고 자기 것으로 때론 사는 것, 때론 획득하는 것, 때론 고용하는 것, 때론 매수하는 것을 의미한다. 그래서 사전에도 《미·속어》로 표현되어 있듯이 '곧이 듣다, 믿다' 라는 뜻이 되는 것이다.

(in the middle of hiking)

A: It is said, A couple of years ago, a man killed himself right here. So It is said that there is a ghost in this town. 몇 년전에, 어떤 남자가 바로 여기서 자살했대. 그래서 이 마을에 귀신이 있다고들 해.

B: I don't buy that. Just look. This town must be a peaceful place. And in the earth, there isn't a ghost. 못 믿겠는데~  그냥 봐 봐. 이 마을은 틀림없이 평화로운 마을이야. 그리고 이 세상에 귀신이란 없어.

A: You never learn!  Anyway we should be careful. 너 정말 구제불능이다. 하여튼 조심해야 돼.

B: We haven't got all day. Let's hurry to go! 우리 시간 많이 없어. 서둘러 가자!

Have you made any headway? 진전이 있나요?

make headway는 일의 진행이 잘 되고 있는지를 물을 때 쓸 수 있는데 '진척되다'라는 뜻. follow through는 계획한 바를 '끝까지 하다', hats off to는 '...에게 경의를 표하다'라는 뜻으로 take one's hat off to로도 쓴다. to boot은 '게다가'라는 뜻.

W: So Keith, have you made any headway in organizing the Christmas party?

M: I'll have you know I follow through on all my plans.

W: Well, hats off to you because I know how much work it is to organize a party.

M: Thanks. There will be food, drinks and a live Santa Claus to boot!

W: 그래 키스, 크리스마스 파티 준비는 잘 돼가고 있어?

M: 난 계획한 건 다 이루고야 마는 걸 모르니?

W: 어머, 참 대단하구나. 나도 파티 준비가 얼마나 힘든지 알거든.

M: 고마워. 음식이랑 마실 거리, 그리고 산타클로스도 있을 거야!

☞ Have you progressed?  진전이 있어? I'll have you know I keep my promise. 난 약속은 꼭 지킨다는 걸 보여줄게.

Are you game? 할 생각 있어요?   game에 '용감한', '자신이 있는'의 뜻도 있다.

Are you game for this game? 너 이 게임에 자신 있니?

game은 새로운 것, 어려운 것 또는 위험한 것을 시도할 '의지[용기]가 있는(willing)'이라는 뜻이고, feel free는 '자유로이 하다, 좋을 대로 하다'라는 뜻. loaded는 '돈 많은'이라는 뜻으로 쓰였다.

M: Honey, there's an invitation addressed to us. Shall I open it?

W: Feel free. I wonder who it's from.

M: It's an invitation to a Christmas Party from the Sutherlands. Are you game?

W: John Sutherland is loaded. Of course I'll go.

M: 여보, 우리 앞으로 초대장이 왔네요. 내가 열어 볼까요?

W: 당신 마음대로요. 누구한테서 온 거예요?

M: 서덜랜드 씨 댁에서 크리스마스 파티를 여는데 우릴 초대한대요. 갈 마음 있어요?

W: 존 서덜랜드 씨는 정말 부자잖아요. 당연히 가야죠.

☞ Are you up for that? 그렇게 할 준비됐어요?  He is very rich. 그는 굉장한 갑부예요.

feel free to (do something) / Don't hesitate to ~ : (비격식) (~을)마음 놓고 해도 괜찮다.  free to는 '프리러'로 발음

feel free to do 마음대로[거리낌 없이] …하다

feel free to use it. 편안하게 사용하세요.

Feel free to call me. 부담 갖지 말고 전화 주세요.

Feel free to contact us. 언제든 연락 주세요.

Feel free to say no 싫으면 싫다고 말해요.

Feel free to 다음에는 반드시 동사원형이 와야 한다.

Feel free to ask questions if you don't understand. 이해가 안 되면 부담 갖지 말고 질문하세요.

OK. Feel free to call me anytime. 좋아. 마음 내킬 때 언제든지 전화해.

feel free and easy  몸이 홀가분하다

When you need my help, feel free to ask. 내 도움이 필요하거든 편하게 부탁해.

Please feel free to contact us. 우리에게 편하게 연락하세요.

Feel free to add whatever you fancy to the dish. 그 음식에 당신이 원하는 무엇이든 자유롭게 넣어라.

Please feel free to join us. 부담 갖지 마시고 와 주세요.

Feel free to ~ / Don't hesitate to ~  뭐든지/자유롭게/망설이지 말고 ~하세요.

Feel free to ask questions. 뭐든지 질문하세요.

Feel free to try it on. 망설이지 말고 한 번 입어보세요.

Are you ready for this? A Game Center CX-themed Animal Crossing: New Leaf room.

I can hardly type this post, that’s how much my hands are trembling right now… It’s so beautiful… The jacket, the dry erase board, and even the area for filming episodes… My mouth wants to scream with endless joy, but the only thing coming out are ellipses…

There’s more info on how you can visit this virtual room once you have a copy of the game over at Sweetiebel.

Speaking of the show, the Last Continue GCCX team recently put out another fan-translated Game Center CX episode — it’s the Super Metroid finale! The group is also looking for some help, so you should volunteer if you have the skillset and are a decent person.

* Animal Crossing (どうぶつの森, Dōbutsu no Mori?, lit. "Animal Forest"), is a community simulation video game series developed and published by Nintendo, in which the player lives in a village inhabited by anthropomorphic animals, carrying out various activities. The series is notable for its open-ended gameplay and extensive use of the game systems' internal clock and calendar to simulate real passage of time.

* 닌텐도 [Nintendo, 任天堂株式會社]

일본에 본사를 둔 세계적인 게임업체 [본문] 닌텐도는 마이크로소프트, 소니, 세가와 더불어 세계 주요 게임 산업체 가운데 하나다.

How time flies. 시간이 정말 빠르네요. 시간이 얼마나 빠른가!

시간의 빠름을 감탄조로 얘기할 때 쓸 수 있다. touch base with는 '...와 연락하다, 이야기를 하다'라는 뜻이며, in the wink of an eye는 말 그대로 '눈 깜짝할 사이에'라는 의미. 비슷한 표현으로 'Time flies' 또는 'Time flies like an arrow.' 등이 있다.

I just wanted to touch base with you before the Year's End and see how you're doing. How time flies, doesn't it? It seems like this year just started, but in the wink of an eye, another year approaches. As far as I know, we are planning to come to your New Year's party, so we'll catch up, then. 올해가 다 가기 전에 어떻게 지내는지 안부를 묻고 싶었어요. 시간 정말 빠르죠? 올해가 시작된 게 바로 엊그제 같은데, 정말 눈 깜짝할 사이에 또 다른 새해가 다가오네요. 올해는 우리가 당신이 여는 송년회에 가기로 되어 있으니까 그때 만나서 얘기 나눕시다.

How quickly time passes. 시간이 어찌나 빠른지요. I just wanted to contact you. 연락드리고 싶었어요.

touch base with  …와 접선[접촉]하다; 대화[협의]하다,  …의 승인[허락]을 받다

I'll touch base with you early next week. 다음 주 초에 연락드리겠습니다.

I need to touch base with you about next week's meeting. 다음주 회의에 관해 너와 의논을 해야겠어.

I'll touch base with you first tomorrow morning. 내일 아침 우선적으로 연락드리겠습니다.

I'll touch base with you first thing tomorrow morning. 내일 아침 바로 연락드리겠습니다.

I need to touch base with your credit card company in order to make this transaction. 이 서비스를 해드리려면 손님의 카드 회사에서 승인을 받아야 합니다.

drop (someone) a line; Write and send (someone) a note or telegram. 편지를 쓰다

I need to drop a line to my best friend, who I haven't written in months. 내 가장 친한 친구에게 편지를 해야 하는데, 그 친구에게 몇 달 동안이나 편지를 하지 않았다.

Drop me a line. = Drop a line to me. 한 자 적어 보내주시오.

I need to drop a line to my best friend, whom I haven't written to in months. 수개월 동안 편지 한 번 못했던 제 가장 친한 친구한테 몇 줄 써 보내야겠어요

Jason: You're flying out to Hawaii tomorrow right? 너 내일 비행기를 타고 하와이 가지?

Mike: Yes I am. I'm looking forward to it. 응, 맞아. 무척 기대 돼.

Jason: Have fun and don't forget to call me once you arrive. 그래, 가서 재미있게 놀고 하와이에 도착하면 꼭 전화해.

Mike: Don't worry. I'll drop you a line as soon as I get there. 걱정하지 마. 도착하자마자 안부 전화해줄게.

Jason: Thanks! Oh, and don't forget to bring me back a souvenir. 고마워! 아, 그리고 잊지 말고 기념품 꼭 사다 줘야 해.

Mike: Will do! 알았어.

☞ 'drop someone a line'은 '안부를 전하다, 소식을 전해주다'는 의미이다. 편지, 전화, 전자우편 그 밖에 여러 통신 수단으로 소식을 알려주는 걸 말한다. 비슷한 표현은 바로 'touch base'이다. Touch base는 '접촉하다, 연락하다'라는 뜻.

“I think it will be nice to drop Deanna a line and tell her how you are doing.”라고 하면 “디야나에게 연락해서 네 안부를 전해주는 게 좋을 것 같아.”라는 뜻이다. 또 “When you get a chance, can you drop a line?”라고 하면 “시간 날 때 나한테 안부 좀 전해 줄 수 있겠니?”라는 뜻이다.

A : Hi, grandma, how are you? 할머니 안녕하세요?

B : George, it's so nice to hear your voice!! Why are you calling…is everything O.K. there? Are you in some kind of trouble? Do you need money? 조지, 네 목소리 들어서 반갑다!! 전화 왜 했니…혹시 무슨 일 있니? 무슨 문제 생겼니? 돈이 필요한 거니?

A : No, no…nothing like that. Just wanted to see how you were doing.아니오. 아니에요…그런 게 아니구요. 할머니께 안부 전화한 거예요.

B : Aw, honey, things are fine here. I was going to drop you a line, but this damn arthritis is acting up again. 어이구 얘야, 여기는 아무 일 없단다. 너에게 편지를 쓰려고 했는데 이런 관절염이 또 시작되는구나.

A : Have you gone to see the doctor? 의사한테 가 보셨어요?

B : I was thinking about it, but these young whippersnapper doctors only care about money and they don't take care of me like my old doctor did. 가려고 했는데, 그 시건방진 의사들은 돈만 알고 그전 의사같이 치료를 해주지 않더구나.

☞ arthritis 관절염.  act up 활동하다.  whippersnapper 건방진 녀석.

Don't forget to drop me a line. 잊지 말고 나한테 꼭 연락해.

A : I heard you are moving to Boston. 너 Boston으로 이사간다면서?

B : Yes, I am going to open up a Korean restaurant there. 맞아, 거기서 한국음식점을 열거야.

A : That sounds great! Don't forget to drop me a line. 멋진 계획인걸. 잊지 말고 나한테 꼭 연락해.

B : Sure, let's keep in touch. 물론이지, 우리 계속 연락하면서 지내자.

☞ don't for get to ~  잊지 않고 꼭 ~을 하다.  drop someone a line ~에게 연락하다.  keep in touch 연락을 계속하다.

tell me about it

"내 말이!", "누가 아니래!" 이 처럼 누군가의 말에 동의할 때 쓸 수 있는 표현이 Tell me about it!이다. 단! 부정적인 말이나 상황에 동의할 때 쓰인다.

Tell me about it. (나도 같은 경험을 해 봐서) 무슨 말인지 잘 안다.  말 그대로 '그것에 대해 나에게 말해주세요'라는 의미로도 사용되지만 비격식적인 표현으로 '(경험해 봐서) 무슨 말인지 잘 안다'라는 의미도 가지고 있다.

Tell me about it! (내 말이 그 말이야!) 누군가가 정곡을 찌르는 한 마디를 했을 때, Tell me about it! 이라고 하면 심히 공감하며 ‘내 말이 그 말이야!’라고 동조하는 표현이다. 그 밖에 동의할 떄 쓰는 표현으로 You can say that again! 그 말에 완전히 동감해.

Karen is very annoying. Tell me about it. She drives me crazy. Karen 너무 짜증나. 무슨 말인지 알아. 걔 나를 미치게 하거든.

A: He drives me crazy. 쟤 때문에 미쳐버리겠어.

B: Tell me about it. He annoys me all the time. 내말이! 쟨 날 매일 짜증나게 해.

A: I don't like his attitude. 그 사람 태도가 맘에 안 들어.

B: Tell me about it! He is so arrogant. 누가 아니래! 정말 거만해.

A: Our math teacher is so scary. 우리 수학 샘 진짜 무서워.

B: Tell me about it. She is so strick and stubborn. 내말이. 정말 엄격하고 고집도 세.

A: My nephew is coming over. 우리 조카가 오기로 했어.

B: Really? How old is he? 정말? 몇 살인데?

A: He just turned seven last month. 지난달에 일곱 살 됐어.

B: Seven years old, wow!  How time flies! 일곱 살이라고! 와, 세월 빠르다!

A: Tell me about it, just the other day I was talking to my wife about his first birthday party. 무슨 말인지 알아. 바로 얼마 전에 내가 그 조카 한 살 생일 파티에 대해서 아내와 이야기를 했었는데.

B: They really do grow up very quickly, don't they? 아이들이 정말 빨리 자라, 그렇지?

Did you finish your assignment?  숙제를 끝냈니?

A: Did you finish your assignment?  너 과제 끝냈니?

B: No not yet. When is the due date?  아니 아직. 마감일이 언제야?

A: Didn't I tell you that? It is 5 o'clock, today.  내가 너에게 얘기 안 했니? 오늘 5시야.

B: Oh my god. I didn't care how time flies watching a Korean drama. I don't have much time. 세상에, 한국 드라마 보느라 시간이 가는 줄도 몰랐네. 이럴 수가 시간이 없어.

A: Hurry up. You can do it.  힘내, 넌 할 수 있어.

B : I can't find where my assignment is. 내 과제가 어디 있는지 찾을 수가 없어.

A : What are you doing? 뭐 하고 있니?

B : I'm just surfing the Net. I don't care how time flies surfing through the net. 그냥 인터넷 서핑 중이야. 인터넷을 하다 보면 시간 가는 줄 모르겠어.

A : Using the Internet should not take up more than half of the available time you have. 인터넷 사용 시간이 여가 시간에서 절반이  넘지 않도록 해야 한다.

Did you finish your assignment? 숙제를 끝냈니?

Did you finish your homework? 숙제 다 했니?

Why don't you finish your sentence? 얘기마저 끝내세요.

Why don't you finish your homework first and then play video games? 먼저 끝내고 비디오 게임을 하는 게 어때?

Did you finish washing your dad's car? 너 아빠 차 다 세차했니?

I'll be a goner. 난 죽었어.

'goner'는 '죽은 사람'이라는 뜻. He is gone.이라고 하면 '그는 떠났다' 혹은 '그는 죽었다'라는 의미다. 혹은 'loser' 처럼 '완전히 가망이 없는 형편없는 사람'을 의미하기도 합니다. 대화문에서처럼 최악의 상황일 때 쓸 수 있는 단어가 되겠다.

A : Did you finish your assignment? 숙제 끝냈니?

B : Oh, my god. I totally forgot. 앗, 완전히 까먹고 있었네.

A : Poor guy. The teacher will not be quiet this time. 불쌍한 것. 선생님이 이번에 조용히 있지 않을 꺼야.

B : Oh, I'll be a goner. 난 죽었다.

He always gives me a rough time. 그는 항상 나를 괴롭혀요.

즐거운 자리에서 술에 취해(get loaded) 저질스러운 농담을 하면(crack filthy jokes) 다른 사람들이 힘들어진다. 이럴 때 give a rough time(...를 괴롭히다)을 쓸 수 있다. get out of line은 '예상 밖의 행동을 하다, 버릇없이 행동하다'라는 뜻.

W: Are you still having reservations about going to the Jones' New Year's party?

M: It just floors me how Mike always gets loaded and cracks filthy jokes.

W: He always gives me a rough time, too, but I'm sure it's all in fun.

M: If he gets out of line this time I will definitely give him a piece of my mind.

W: 존스 씨네 신년회에 가기로 한 거 아직 결정 못했어요?

M: 마이크는 늘 술에 취해 저질스러운 농담하니까 당황스러워요.

W: 그는 나한테도 항상 그래요. 그래도 재미로 그러는 걸 거예요.

M: 이번에도 무례하게 굴면, 따끔하게 한마디 해줄 거예요.

He always bugs me. 그는 항상 귀찮게 해요. I'll definitely tell him what I think. 내 생각을 확실히 말하겠어요.

spring something on someone : 어떤 것(주로 소식)으로 누군가를 놀라게 하는 것이다.

Since spring is almost here, I thought we could talk about some idioms that use the word 'spring'.

'spring'에 관한 몇 가지 영어 숙어(spring은 특히 동사로 쓰일 때 '봄'말고도 많은 뜻으로 쓰인다).

보통 누군가에게 예상 밖의 나쁜 일(그리 좋지 못한. 신나지 않는 일)을 전할 때 쓰인다.(to surprise someone with something. This is usually used when we have to tell someone an unexpected negative thing).

I'm sorry to spring this on you, but you should submit your report before noon! 이런 일로 널 갑자기 놀라게 해서 미안하지만, 정오 전까지 레포트를 내야해!

no spring chicken : 더 이상 어리지 않는 사람, 나이가 어느 정도 있는 사람. 이 표현은 누군가의 나이를 설명할 때 쓰인다. (a person that is not young anymore, they are old. This is used when describing someone's age).

Our manager is no spring chicken, but he has a lot of energy! 우리 매니저는 어리지 않지만 정말 에너지가 넘쳐!

Lots of meetings happen everyday, especially on Mondays, and normally these are controlled by senior staff or some kind of management. Management sometimes loves to use some unusual expressions. 매일 많은 회의를 하죠, 특히 월요일엔 회의가 많아요. 그리고 보통 그 회의들은 상사에 의해 진행되거나, 경영진에 의해 진행되지요. 경영진들은 떄때로 평범치 않은 표현을 쓰는 걸 아주 좋아하죠.

blue sky thinking : 이상적인 생각, 실용적이지 않은 이상적 생각(Idealistic ideas, sometimes not practical)

We don't have time for blue sky thinking, the project deadline is too close. 우린 실용적이지 않은 이상적인 생각을 할 시간이 없어요. 프로젝트 마감일이 코앞이라구요.

on the same wavelength : 모두가 이해하고 같은 의견을 지녔으며, 같은 방식으로 일한다는 걸 의미(Everyone understands and has the same opinion, working in the same way)

I think this project has gone very smoothly because everyone is on the same wavelength. 내 생각에 이번 프로젝트는 순조롭게 진행되고 있는 것 같아요, 왜냐하면 우리 모두 의견차이 없이 같은 방식으로 일하고 있으니까요.

wavelength  파장. (특정 라디오 방송국 등이 사용하는) 주파수.   be on the same wavelength  (~와) 마음이 잘 맞다

on the same wavelength as  …와 같은 파장으로; …와 의기투합하여

Jacob decided to take on the issue on the same wavelength as his dad. 아버지와 의기투합하여 제이콥은 그 일을 해결키로 했다.

Love is being tuned into the same wavelength. 사랑이란 같은 파장으로 맞춰지는 것.

They are not on the same wavelength. 그들은 마음이 잘 통하지 않는다.

We are not on the same wavelength.  당신하고는 말이 안 통한다.

think outside the box : 창의적으로 틀에서 벗어난 상상력 넘치는 방법으로 생각해보자는 것. 보통과는 다른 아이디어. (Think in a creative and imaginative way, different than normal ideas)

If we want to get more clients, we are going to have to think outside the box. 만약 우리가 더 많은 클라이언트를 확보하려면 창의적으로 생각하고 재치 넘치는 아이디어를 내야만 해!

Why are you springing this on me now? 왜 이 얘기를 지금에서야 하는 거예요?

spring on  갑자기 말을 꺼내다.  spring something on = to tell someone some news that surprises or shocks them.

slip one's mind 깜빡 잊다(forget).  be tuckered out 지칠대로 지치다, 지치다.  festivity  축제, 잔치.

M: Susan, did I mention that we've been invited to the Smith's New Year's party?

W: Why are you springing this on me now? New Year's is tomorrow night!

M: I'm sorry. It slipped my mind. Anyway do you feel like going?

W: To be honest, I'm tuckered out from the Christmas festivities, so I'll pass.

M: 수잔, 스미스 씨네 신년회에 우리가 초대됐다고 내가 얘기했나요?

W: 그걸 왜 이제야 얘기해요? 바로 내일 밤이잖아요!

M: 미안해요. 깜박했어요. 그나저나, 갈 마음 있어요?

W: 솔직히 크리스마스 파티 몇 군데 갔다 오니 피곤하네요, 안 갈래요.

☞ Why are you suddenly telling me now? 왜 갑자기 얘기하는 거예요?  I completely forgot. 까맣게 잊어 버렸어요.

I completely forgot. 깜박했어. I almost forgot. 이라고 해도 된다.

Katy : Did you take out the trash? 쓰레기는 버렸어?

Brad : Not yet. I completely forgot. 아직. 완전 잊고 있었어.

Katy : You always forgot! 당신은 항상 까먹더라!

Brad : I'm sorry. I was busy. 미안해. 나 바빴거든.

Tim : Did you remember to turn off the light? 불 끄는 것 잊지 않았지?

Kate : Oh, no! I completely forgot. I'll do it right away. 오, 저런! 깜박했는데, 당장 끌게.

Tim : I always have to keep reminding you of everything. 꼭 내가 전부 다 상기시켜줘야 한다니까.

Tim : Did you tell Ross we're meeting at 11 tomorrow morning? 내일 아침 11시에 모이는 거 로스한테 말했니?

Kate : Oh, I completely forgot! 이런! 까맣게 잊고 있었네!

Kate : Did I mention that we've been invited to the Karen's party on Friday? 금요일에 카렌네 파티에 우리가 초대됐다고 내가 얘기했나?

Tim : Why are you springing this on me now? Friday is tomorrow. 그걸 왜 이제야 얘기하는 거야? 금요일이라면 내일이잖아.

Kate : I'm sorry. I completely forgot. Anyway do you feel like going? 미안해. 깜박했어. 아무튼, 갈 마음은 있어?

Tim : Actually, I'm very tired, so I'll pass. 사실은, 너무 피곤해서 안 갈래.

spring something on = to tell someone some news that surprises or shocks them.

I completely forgot that the YG Family concert tixs went on sale this morning. 난 오늘 아침에 YG Family 콘서트 표를 판매하는 걸 까맣게 잊었다.   tix = tickets.  go on sale 판매하다.

It went on sale on April 7 in London's famous toy store called Hamleys. 그 인형은 4월 7일 런던의 유명한 장난감 가게 햄리스에서 판매되기 시작했습니다.

The G Flex will go on sale in Korea later this month. G Flex는 이번 달 말에 판매에 들어갈 것입니다.

The doll went on sale in a famous toy store in London last week. 그 인형은 지난 주 런던의 유명한 장난감 가게에서 판매하고 있습니다.

Say, Kathy. How did your first golf lesson go? Golf lesson? 그래, 캐시. 첫 골프 교습은 재미있었어요? 골프 교습요?

Oh no! My mind went completely blank. 어머, 이런! 까맣게 잊고 있었네.

"I completely forgot (about it)."과 비슷한 표현으로는 "My mind went completely blank." "I totally blanked out." "It slipped my mind." 등이 있다.

A : Let's get together in front of the main gate in about half an hour. 한 30분 있다가 정문 앞에서 모입시다.

B : Just in case I may be late, I will go to the restaurant by myself. 혹시 늦을지 모르니까, 저는 식당으로 혼자 갈게요.

A : Why are you going to be late? 왜 늦는데요?

B : I need to go to the bank at lunch time. 점심시간에 은행에 볼 일이 있어서요.

A : All of the banks are closed today as it is a labor day. 오늘 노동절이라 은행들 다 쉬는데요.

B : I completely forgot that today is a holiday. 오늘이 휴일이란 걸 완전히 잊고 있었네요.

get together 모이다, 만나다.(= meet) We get together every Thursday evening. 우리는 매주 목요일 저녁에 모입니다.

just in case~ 혹시 모르니까, ~할 수 있으니까, ~한 경우에. Just in case, take an umbrella with you. 혹시 모르니까 우산 가져가세요.  labor day 노동절  completely 완전히, 전적으로.  I am so sorry. I completely forgot the appointment. 죄송합니다. 약속이 있다는 걸 완전히 잊어버렸어요.

Being chief is about responsibility. 과장이 된다는 건 책임감을 동반하지.

Every single surgical patient in the hospital is your patient whether you're the one who cut them open or not. 병원에 입원하는 모든 환자가 자네 환자가 되는 거야, 꼭 자네가 직접 수술을 하지 않아도 말이지.

Come on, she's lost a lot of blood. 피를 많이 흘렸어.

The scalpel stops with you. 메스가 다가 아니야.

Richard: Start 2 large bore IVs and bolus 2 liters LR. 정맥라인 큰 거 두개잡고 링거액 2리터를 투여해.

You need to be able to look at a family... 환자 가족을 챙길 줄도 알아야 하네...

And tell them your team did everything they could to save someone's child...  그들에게 최선을 다하고 있다고 말해줘야 하지, 누군가의 자식을...

Get me a stat EKG And a portable chest, Brooke. 심전도와 이동 엑스선 장치 준비시켜요, 브룩.

She's 34 weeks pregnant with twins. 34주된 쌍둥이를 임신하고 있어요.

You guys, why don't you go have a seat in the waiting room? 두 분은 대기실에서 기다리시는 게 좋겠어요.

We're not leaving her. 저희도 곁에 있을 거예요.

I thought I was gonna hate this party game thing, but it's kinda great. Can we set her on fire after? 이런 조잡한 파티 같은 거 싫어할 줄 알았는데 나름대로 재미있네. 바로 이어서 메러디스 결혼으로 추진해 볼까?

No, we cannot. 그건 아니야.

Okay, these wedding vows are not all gonna fit on here. 결혼 서약을 다 적기엔 공간이 부족한거 같아.

Okay, then write smaller. 그럼 더 작게 써요.

Be still, please. "Vow" just became "cow." 가만히 좀 있어봐. 'vow(서약)'를 'cow(소)'로 잘못 썼잖아.

You don't need vows on your hand. When you get up there, just speak from the heart. 손에다 쓸 필요 없어. 심장에서 우러나오는 말을 하면 되는 거야.

Uh, Izzie, the heart is an organ. It pumps, it circulates blood, it gets clogged from time to time. It does not, however, speak. It doesn't have tiny little lips on it. 이지, 심장은 기관일 뿐이야. 펌프질하고 피를 순환시키는 장치 말야. 때때로 막히기도 하고 말도 하지 않지. 입이 달려있진 않다고. 내 껀 안 울렸는데? 그럴 리가 없지.

I mean, no matter what, you're walking down that aisle today. I need you to go down that aisle. 내말은, 어찌됐든 넌 오늘 신부가 되서 걸어 나가는 거야. 난 정말로 네가 얌전히 걸어 나갔으면 해.

Is the toilet paper cutting off your circulation? 이 꽉 조인 화장지 때문에 어디가 잘못 되기라도 한 거야?

You marrying Burke, it's a sign. It's a sign that people like you and me can do this...be healthy, be happy. You marrying burke restores my faith in me. 버크랑 결혼하는 거야, 그건 징조라구. 너와 나 같은 사람도 충분히 할 수 있다는 징조... 정상적이고 행복하게 말야. 네 결혼이 내 마음속의 신념을 안심시킨다고.

Oh, I get it. My wedding's about you. 오, 이제 알겠다. 그러니까 너를 위한 결혼이구나.

Hey. They found the fourth climber. Vitals are stabilizing after fluids, but...  4번째 조난자를 찾았어요. 일단 위급한 상황은 넘겼지만...

I don't understand. You said there's a head trauma. 무슨 소리야. 두부 외상 환자라고 했잖아.

Yeah, there's been a little head trauma. Ice ax to the head.  맞아요, 머리 쪽에 외상이 있긴 하죠. 등산용 도끼요.

What the hell happened up on that mountain? 산에서 대체 무슨 일이 있었던 거야?

Richard: You don't think it could be uterine cancer, do you? It runs in the family. 자궁암일 가능성은 없는 거지? 집안 내력으로 있는데.

No, it's not...she was in earlier. She was in a fender bender. 그건 아니에요... 아까도 여기 있었어요. 작은 사고가 있었거든요.

My wife came into my hospital, and you neglected to tell me? 내 아내가 병원에 왔는데 나한테 알리지 않은 거야?

Doctor-patient confidentiality. 환자의 비밀을 지켜주는 거죠.

We're still married. She's unconscious. There are medical decisions to be made. Legally I have a right to know. I have a right...  우린 아직 이혼한 게 아니라고. 내 아내가 의식을 잃었고 의학적 결정이 따라야 했어. 보호자인 내가 당연히 알아야지. 당연히 내가...

She might...be having a miscarriage. She's pregnant. 아델은... 유산될 가능성이 있어요. 임신 중이거든요.

I'm gonna explain everything to you. I promise. But right now we need to get you up to the surgical floor. 상황은 전부 나중에 설명해드릴게요. 하지만 일단 수술실로 가봐야 할 거 같습니다.

You don't need to decide anything right now. Right now the most important thing is making sure that you are okay. All right?

지금 당장 결정하지 않아도 돼요. 지금은 당신이 빨리 낫는 게 가장 중요해요. 아셨죠?

I never got the sense you really wanted the job. Seems to me you got in the race to play out some kind of unfinished business you had with Derek. 자네가 이 일을 그토록 바라고 있었는지는 몰랐네. 그저 데릭과의 경쟁의식이 남아있어서 그러는 것 같은데.

I was in this to win, sir. I don't know if he's your new chief, but if he is, he got there because I made him fight for it. 전 이기기 위해 이 자리에 온 것입니다. 데릭이 새로운 과장이 될지는 모르겠지만 만약 된다면 제가 경쟁심을 부추겼기 때문이겠죠.

You made them all fight for it. 자넨 모두의 경쟁심을 부추겼다네. So I'm not gonna be chief. 그래서 결국 전 자격이 없다는 거군요.  No you're not. 맞아.

Not his body. He's alive. So why don't you tell me what really happened up there on the mountain? 시체가 아니고 살아 있어요. 이제 산에서 무슨 일이 있었는지 사실대로 말하는 게 어때요?

We're half way up this ice wall. There's a...there's a ledge a couple of hundred feet above us. We figured we'd set up the tents, wait out the storm. Only Lonnie's insisting we go down the mountain. 우리가 빙벽을 반쯤 올라갔을 때 거기... 우리가 있던 지점 수 백 피트 위에 암붕이 있었어요. 그곳에서 텐트를 치기로 했고 바람이 멈추길 기다렸죠. 그런데 로니가 산에서 내려가야 한다고 고집을 피웠어요.

I told him, we gotta dig in, sit tight. He started freaking out, keeps saying down's the way to go. And then he starts climbing down. We were tied together. 전 그 자리에 가만히 있자고 말했죠. 화를 내기 시작하더니 계속 내려가자고 하더군요. 그리고는 산을 내려가기 시작했죠. 우린 전부 같이 묶여 있었어요.

And just like that...we're falling. I swing out with my ice ax, just trying to catch a rock. And I clip Lonnie in the back of the head. Ax just...snags. We thought he was dead. 그렇게 해서... 떨어지게 된 거죠. 암벽에 고정시키려고 도끼를 휘둘렸는데 그만 로니의 뒤통수를 찍은 거죠. 도끼가... 살인 도구가 된 거죠. 그가 죽었다고 생각했어요.

No, I need a reason to stay here. I need a reason to get up in the morning. I need to wake up and not care that it's raining or that I'm 39 and alone. I need the job, Richard. 아니요, 여기 계속 머물러야할 이유가 필요해요. 아침에 눈을 떠야할 이유가 필요해요. 아침에 일어나서 비는 오는지, 39살 먹고선 왜 아직 혼자인건지 신경 쓰지 않고 싶다구요. 이 일이 필요해요, 리차드.

That's why. If you need a job to give you a life, you either need a new job or a new life. 그게 바로 안되는 이유라네. 삶을 유지하기 위해 지위를 얻고 싶다면 새로운 일과 새로운 삶 둘 중 하나 를 선택해야 하네.

You're a lucky man, Burke. Cristina's great. She's there, she's sure. She's willing to commit. You're a lucky man. 자네는 운이 좋은 남자야, 버크. 크리스티나는 대단한 여자야. 언제나 한결같지. 자넬 기꺼이 받아들이고 말야. 행운아라니까.

You know, the worst case scenario is I sleep with your wife in ten years. 가장 최악의 시나리오는 십년안에 내가 자네 와이프랑 같이 자는 거지.

I have no desire to house a human being in my body for nine long months and then...and then...and then push it out and raise it. Okay? None. Zero. 아홉달 동안 내 몸속에 사람을 넣고 다닐 생각 없어. 게다가... 낳아서 기를 생각도 없어, 알겠어? 절대로, 그럴 생각 없어.

My husband always flirted with your mother. I didn't want to see that, so...I watched you a lot, watched you grow up. You turned out well. I'm sorry about your mother. 내 남편과 너의 엄마는 항상 붙어 다녔지. 그게 보기 싫었지만... 덕분에 네가 자라는 모습을 자주 볼 수 있었지. 잘 컸구나. 네 엄마일은 유감스럽게 생각한단다.

It wasn't your fault. Maybe it wasn't anyone's fault. You get married at 25 thinking, this is it, happily ever after. Maybe there is no happily ever after. 네 잘못이 아닌걸. 누구를 탓할 수도 없는 일이야. 25살에 결혼하고 나면 그게 끝이야. 영원한 행복이라... 마냥 행복할 수만은 없는 거지.

Five generations of Burke women have worn this on their wedding day. It's a way of...joining our family, becoming a Burke. 5대에 걸쳐 버크가로 시집온 여자들은 전부 이걸 걸었단다. 말하자면... 진정한 버크가의 일원으로 인정받는 거지.

I'm afraid I misjudged you early on. I thought you were selfish. But you've given way to Preston's ideas about the wedding, and you've been flexible about the things that are...most important to him. And that is wonderful. Oh! It's just...what were you planning to do about your eyebrows?  너를 잘못 판단한 것에 대해선 미안하구나. 네가 이기적인 사람인 줄만 알았어. 하지만 넌 결혼에 관한 프레스턴의 생각에 따라 주었지. 게다가 그 애가 중요하게 여기고 있는 걸 존중하고 동참해 주었어. 정말 잘 한 일이야. 오! 그건 정말... 그런데 눈썹을 한번 정리해 볼 생각은 해봤니?

She's not even sure if she wants to stay with the guy. It's complicated. 남편과 함께 지내야할지도 망설이는 거 같던데요. 복잡해 보였어요.

It's not actually...complicated. They're married. She took a vow. You don't mess with vows. Married is married. Game over. So freaking over. Just an opinion. 사실 그렇게 복잡한건 아냐. 그 둘은 결혼한 사이고 서약도 했잖아. 서약은 우습게 볼게 아니야. 결혼한 건 한 거니까. 게임 끝난 거지. 그러니까 포기해. 그냥 내 생각이야.

Well he shouldn't have tried to turn back. The group is going up you go with the group. Okay, drill, please. 혼자 내려가려고 하지 말았어야지. 팀 전체와 같이 움직였어야지. 시작하자고, 드릴 줘.

He panicked. You have a right to turn back if you're scared. 그는 겁을 먹은 거예요. 중간에 두려움을 느꼈다면 돌아와야 하잖아요.

No, you don't. You chose to climb a mountain. You can't change your mind in the middle of the climb. Okay. Now we pull it out? Ah, yeah, but the axe went in as they fell, so there will be some tearing, it should be a shallow wound, and it should come out easily. You ready? 아니, 일단 산을 오르기로 했으면 도중에 마음을 바꾸면 안 되는 법이야.

좋아, 이제 빼볼까? 그런데 추락하면서 충격을 받았다면 어딘가 파열된 부위가 있을 거란 소리지. 상처가 크지 않아야 할 거야. 조심스럽게 빼내야 할 거고. 준비됐지?

Burke: I am not optimistic. I am not hopeful. I am sure. I am steady. And I know. I am a heart man. I take 'em apart. I put 'em back together. I hold them in my hands. I am a heart man. So of this I am sure...you are my partner...my lover...my very best friend. My heart, my heart...beats for you. And on this day, the day of our wedding, I promise you this...I promise you to lay my heart in the palm of your hands. I promise you... me. What too trite? Because I can rewrite it...

난 낙천주의자도 아니고 희망적인 사람도 아냐. 확신할 수 있어. 난 변치 않을 거야. 나도 알아. 난 심장 전문의야. 심장을 떼어놓거나 다시 붙여놓기도 하지. 내 손으로 직접 말야. 난 심장을 다루는 사람이니까. 이건 확신할 수 있어. 당신이 나의 동반자고 나의 사랑이고 나의 가장 친한 친구란 걸 말야. 내 심장은... 당신 때문에 뛰고 있는 거야. 그리고 오늘 우리의 결혼식 날 약속할게. 내 심장을 너의 손에 맡기기로. 너와 나에게 약속할게. 너무 진부한가? 고칠 수도 있어...

I think I speak for...every woman in this room when I say dump her. Dump Yang and marry me. 내 생각엔... 여기 있는 모든 여자들이 그녀를 차버리라고 할 거 같은데. 양이랑 헤어지고 나와 결혼해 주세요.

I thought she left me. We got into a fight that night. She was trying to tell me how unhappy she was and... I shut her down. Yeah, I didn't look for her when she was missing, but what's worse is...I didn't see her when she was there. I can't imagine what it must have been like for her, what her face must have looked like all broken. 단순히 그녀가 절 떠난 줄 알았어요. 그날 밤에 우리는 싸웠어요. 그녀가 얼마나 불행하게 살고 있는지 나에게 말하는데 난 입을 다물라고 했죠. 그녀가 사라졌을 때 찾지 않은 것도 잘못이지만 더욱 한심한건 아내의 얼굴을 보고도 못 알아 볼 뻔 했다는 거죠. 상상할 수가 없었어요. 그녀다운 모습이 뭔지... 얼굴이 얼마나 망가져 있었는지.

I'm not exaggerating. He didn't even hint. He just flat out told me. 내가 과장해서 말한 것도 아니야. 힌트 하나 없이 그냥 대놓고 말했어.

I want...I want you to give me a reason to stay...a real reason. I mean, Jeff's...Jeff's a decent guy, a good, decent guy. But to him, I'm Rebecca, and I don't know if I am Rebecca anymore and...you know me. You knew...you knew when I couldn't even speak who I was. You...you named me Ava, and I was more me as Ava then I'll ever be as Rebecca. Look, I...I have every reason to go back to my life. And I will. Unless...you...Alex, I'm asking you to give me a reason to stay here...a reason from you. 난... 당신이 나한테 여기에 있어야할 이유를 주면 좋겠어요. 진짜 이유 말이에요. 제프... 제프는 분명 좋은 사람이고, 예의 바른 사람이죠. 하지만 그에게, 나는 레베카에요. 그리고 나는... 내 자신이 정말 레베카인지도 몰라요. 당신은 날 알아요, 당신은 내가 누군지 몰랐을 때부터 날 알았어요. 당신이 나에게 이름을 붙여주었고 그때의 내가 더욱 나다웠어요. 레베카가 아닌 바로 에바로서요. 보세요. 내 삶으로 돌아갈 이유가 너무나도 많아요. 그리고 난 돌아갈 거예요. 만약 당신이 나를... 알렉스, 지금 당신한테 내가 여기에 있어야 할 이유를 달라는 거예요. 당신한테서 나오는 이유요.

A : So, how was the guy your friend hooked you up with? 친구가 소개해 준 사람은 어땠니?

B : We only met for two hours, but he really seemed like a decent guy. 2시간 정도밖에 안 만났는데, 정말 괘찮은 사람 같더라 .

A : Does that mean you'll be seeing him again? 그럼 또 만나볼 거라는 뜻이야?

B : I'm not sure. He seemed like a really busy person himself. 잘 모르겠어. 정말 바쁜 사람 같더라.

He really seemed like a decent guy. 그 사람 정말 괜찮아 보이더라.

A: So, how was the guy your fried hooked you up with? 친구가 소개해 준 사람은 어땠니?

B: We only met for two hours, but he really seemed like a decent guy. 2시간 정도 밖에 안 만났는데, 사람 정말 괜찮은 것 같더라고.

A: Does that mean you'll be seeing him again? 그 사람 다시 만날 거니?

B: I'm not sure. He seemed like a really busy person himself. 잘 모르겠어. 진짜 바빠 보이던데.

He's a decent guy. 그는 예의 바른 사람이에요.

I think you should stick with the decent guy. 당신이 그런 예의 바른 사람과 함께 있는 게 더 나을 것 같아요.

If you want to break up with me so you can see other women, just do it. Don't tell me you met another woman. Just end it if that's what you want. 나랑 헤어지고 다른 여자 만나고 싶으면 그렇게 해요. 굳이 나한테 보고하지 말고 그냥 당신이 원한다면 여기서 끝내라구요. I can't. 그렇게 할 수 없어.

Sure you can. Here's how it goes...Meredith, I don't want to see you anymore. Meredith, I don't love you anymore. 아뇨, 할 수 있어요. 들어보세요, "메러디스, 난 널 더 이상 보고 싶지 않아" "메러디스, 난 널 더 이상 사랑하지 않아".

Meredith...I do love you. Don't you see? Don't you understand? You're the love of my life. I can't leave you. But you're constantly leaving me. You walk away when you want, you come back when you want. Not everyone, not your friends, but you leave me. So I'm asking you...if you don't see a future for us, if you aren't in this...please...please just end it, because I can't. I'm in it. Put me out of my misery. 메러디스... 난 널 진심으로 사랑해. 모르겠어? 정말 모르겠어? 넌 내 유일한 사랑이야. 난 널 떠날 수 없어. 하지만 넌 계속 날 떠나려 하잖아. 너가 원할 때 떠났다가, 너가 원할 때 돌아오잖아. 네 친구들한테선 떠나지 않으면서 나에게선 멀어지려 하잖아. 그래서 난 당신한테 묻는 거야. 우리한테 미래가 없다고 생각한다면, 나와 함께 하길 원치 않는다면... 제발... 당신이 끝내줘, 난 못하겠거든. 여전히 당신을 사랑하니까. 나를 불행하지 않게 해줘.

I can't. I Cristina is getting married. I have to go make sure she gets married. 난 할 수 없어요. 크리스티나가 지금 결혼을 해요. 걔가 확실히 결혼하는지 지켜봐야 한다구요.

I really need to make sure she gets down that aisle. 난 정말로 크리스티나가 결혼식장 복도를 따라 걸어가는 것을 확인해야만 해요.

Meredith and I may not make it. I think I want it more than she does. But today's your day. It's all about you today. 메러디스와 잘 되지 않을 거 같아. 내가 너무 과한 걸 바라는 모양이야. 하지만 오늘은 자네의 날이니까...

Look at me. Look at me. You suck. To me, you suck. I kind of...hate you. But, Alex, we not get unlimited chances to have the things we want. And this I know...nothing is worse than missing an opportunity that could've changed your life. And no matter what her name is, she'll always be Ava to you. 나를 봐, 나를 보라고. 넌 얼간이야, 나한테는 네가 얼간이라고. 그리고 나는... 네가 싫어, 하지만 알렉스, 우리가 원하는 걸 얻을 수 있는 기회가 언제까지나 열려 있는 건 아니야. 그리고 내가 장담하는 건 인생을 바꿀 수 있는 기회를 놓치는 것만큼 나쁜 일은 없다는 거야. 그녀의 이름이 뭐가 됐건, 너한테는 항상 에바일 거야.

Stop whining. This is your wedding day. You will go down that aisle and you will get married. If I have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle. You will get married. Do you hear me, Cristina? We need this. We need you to get your happy ending. 그만 좀 징징대. 네 결혼식 날이잖아. 넌 통로를 걸어가서 결혼하게 될 거야. 널 그곳에 가게 할 방법으로 한 방 먹인다면 결혼하게 되겠지. 넌 결혼 할 거야. 내 말 알아듣겠어, 크리스티나? 우린 결혼식이 필요해. 네가 행복하게 끝나야 한다고.

But you don't want to do this. I'm up there waiting for you to come down the aisle, and I knew you don't want to come. I know you don't want to come but that you'll come anyway because you love me. And if I loved you...if I loved you, not the woman that I'm trying to make you be, not the woman that I hope you'll become, but you...if I did...I wouldn't be up there waiting for you. I would be letting you go. 하지만 넌 결혼하길 원치 않잖아. 네가 걸어 나오길 기다리면서 네가 결혼을 원치 않는다는 걸 깨달았어. 결혼하길 원하진 않지만 어쨌든 날 사랑하기 때문에 하겠지. 만일 내가 널 사랑한다면 내가 바라는 대로 변하는 당신이 아닌 있는 그대로의 당신을 사랑한다면 상단에 서서 기다리지 않았겠지. 당신을 놓아주었을 거야.

A good chief learns from his mistakes. I'm still working on that. But you...if you had a chance to do it all over again, you'd do it differently. Go ahead. Do it all over again. Be the best man. 훌륭한 치프는 자신의 실수에서 배우죠. 전 아직 배우는 중이에요. 하지만... 과장님에게 다시 시작할 기회가 주어지면, 분명 다르게 하실 거예요. 해보세요. 다시 새로 시작해 보세요. 최고의 남자가 되어 보세요.

I'm looking forward to going on vacation. 저는 휴가 가는 것을 고대하고 있습니다.

A : Hey, Linda! Summer vacation is coming! Do you have any plan? 린다! 여름휴가가 다가오네요. 무슨 계획 있어요?

B : Not yet. I have a pile of work to do these days so I just want to be a couch potato. 아직이요. 요즘 할 일이 산더미처럼 쌓여 있어서 그냥 게으름뱅이나 되었으면 하네요.

A : Oh, I'm sorry to hear that. I'm looking forward to going on vacation. 아, 유감이네요. 저는 휴가 가는 것을 고대하고 있답니다.

B : I know you've been waiting for it. You have a special plan, right? 당신이 휴가를 기다려 왔다는 거 잘 알아요. 특별한 계획 있는 거 맞죠?

A : Yeah, I'm going to Paris to refresh myself. I can't wait anymore. 네, 저 기분 전환하러 파리에 가요. 정말 더 이상 못 기다리겠어요.

'look forward to'는 '∼를 고대(기대)하다'는 뜻으로, to 뒤에 '∼ing' 또는 '명사'가 위치한다.

I'd like a refund. 환불해 주세요.

해외에서 쇼핑을 하다 보면 물건이 맘에 들지 않거나 하자가 있어서 반품(return)하고 환불(refund)받아야 할 경우가 생긴다. 그럴 때 주의할 것이 있다. 환불과 교환(exchange)이 가능한 기간 안에 신청해야 하고, 세일상품(sale products)은 환불이나 교환이 안 되는 곳이 많으니 주의. 어떤 이유로 구입한 물건을 환불해 달라고 할 때는 다음의 표현들을 가장 많이 쓴다.

I'd like a refund. 환불해 주세요.   I'd like to return this. 반품하고 싶습니다.

이때 반드시 영수증(receipt)을 보여 달라고 하는데, 흔히 영수증 뒷면에 보면 교환이나 환불규칙에 대해 나와 있는 경우가 많다. 미국에서 점원이 환불이 안 된다고 딱 잘라 말했을 때, 무슨 소리냐며 영수증 뒷면을 보여주면 교환해 준다고 한다. 고로 반드시 아래 두 가지 내용을 체크할 것.

Return and Exchange policy : 환불과 교환이 가능한 기간, 세일 상품은 환불이나 교환이 안 된다는 내용

Warranty Info : 일정 기간 내에 하자가 생기면 교환 또는 수리를 해준다는 내용

☞ 환불을 요청할 때 가장 많이 쓰는 표현.

I'd like a refund. 환불해 주세요.

만약 환불이 안 될 때에는 '그럼 다른 걸로 교환이 되느냐'고 반드시 물어봐야 한다. 그럴 때 쓰는 표현은 Can I exchange it for another? 다른 걸로 교환은 되나요?

A: May I help you? 도와 드릴까요?

B: I'd like a refund. 환불해 주세요.

A: Do you have the receipt? 영수증 갖고 계세요?

B: Here it is. 여기요.

A: Sorry, it's not refundable. 죄송하지만 환불이 안 됩니다.

B: Can I exchange it for another? 다른 걸로 교환은 되나요?

[많이 쓰는 표현]

I'd like a refund. 환불해 주세요.

I'd like to return this. 반품하고 싶습니다.

Can I exchange it for another? 다른 걸로 교환이 가능해요?

Sorry, we don't give refunds. 죄송합니다만 환불이 안 됩니다.

Sorry, it's not refundable. 죄송하지만 환불이 안 됩니다.

회화를 위한 주요 예문

1. I need... '...이 필요하다, ...해야 하다'

I need a new car. 나는 새 차가 필요해.

I need a vacation. 나는 휴가가 필요해.

I need some advice. 나는 조언이 필요해.

I need a haircut. 머리를 잘라야겠다.

I need to cram for my history test tomorrow. 내일 있는 역사시험에 대비해서 벼락치기로 공부해야 돼.

I need to cancel my flight tomorrow. 내일 비행 편을 취소해야 돼.

I need to get serious about studying. 공부에 대해서 좀 진지해져야겠어.

I need to learn to forgive and forget. 용서하고 잊는 것을 좀 배워야겠어.

I need to blaze a new trail. 새로운 길을 개척할 필요가 있어.

I need to get to the bottom of this. 이것의 진짜 이유를 파헤쳐 봐야겠어.

I need to get my head together.  머릿속을 좀 정리해야 하겠어.

I need to live for today. 오늘을 위해서 살아야겠어.

A: I need to cram for history test tomorrow. 내일 있는 역사시험에 대비해서 벼락치기로 공부해야 돼.

B: Well, get crackin'. 그럼, 바로 시작해.

get cracking은 '뭔가 일을 시작한다(get to work on something)'라는 뜻. Mr. Kim wants this project finished by this evening. We'd better get cracking."

A: I need to get to the bottom of this. 이것의 진짜 이유를 파헤쳐봐야겠어.

B: You might not like what you learn. 알게 될 내용이 싫을 수도 있을 텐데.

A: I need to get my head together. 머릿속을 좀 정리해야 하겠어.

B: A beach vacation could help with that. 해변으로 휴가를 가는 게 도움이 될 듯한데.

I would never shut you out. / I would never give you a(/the) cold shoulder. / I wouldn't ever be cold towards you. / I would never shut you out. 난 절대 널 외면하지 않을 거야.

Elsa and I were really close when we were little. But then, one day she just shut me out, and…  I never knew why. 어렸을 적엔 엘사 언니와 난 아주 가깝게 지냈어요. 근데 어느 날 언니가 날 외면했어요. 전혀 이유를 알 수 없었죠.

. close 가까운  . really close 아주 가까운  . when we were little 우리가 어렸을 적에  . shut out 차단하다, 못 들어가게 하다

. She just shut me out. 그녀가 날 외면했어.  . I never knew why. 이유를 전혀 알지 못했다.

. I would never~  난 결코 ~하지 않을 것이다.   . I would never shut you out. 난 결코 널 외면하지 않을 거야.

I'll try not to care. 신경 쓰지 않도록 노력할게요.

If you're happier without me, I'll try not to care. 만일 당신이 나 없이 더 행복하다면, 신경 쓰지 않도록 노력할게요.

But if you still think about me, Please listen to my prayer. 하지만 아직 내 생각을 하고 있다면, 부디 내 기도를 들어주세요.

There is ingrained dirt in the window frame corner. 창틀에 먼지가 쌓여있다.

ingrained [ingréind] 뿌리 깊은, 깊이 배어든, 철저한.

Speculation is an ingrained human quality. 투기란 인간의 타고난 본성이다.

Exciting investments are usually a bad deal. 짜릿한 흥분을 가져다주는 투자는 대개 잘못된 것이다.

in grain 철저한, 타고난, 염색한

cram 밀어 넣다, 억지로 쑤셔 넣다, 넣다, 가득 채우다,  [특히 닭 등에] (살찌게 하려고) 많이 먹이다[with ‥], (시험공부 등을 위해) 단기간에 많이 가르치다; …의 벼락치기 공부를 하다[up]. 단기간의 집중[벼락치기] 시험공부[지식], 초만원, 대혼잡. 군중, 과밀 집단. (속어) 미련할 만큼 고지식한 학생.

pass the exam by cram alone 벼락치기 공부로 시험에 합격하다.

He crammed four years of work into three months. 그는 4년 치의 일을 3개월에 해치웠다.

cram a hall with people 홀에 사람들을 밀어 넣다

The department store was crammed with holiday shoppers. 백화점은 휴일 쇼핑객으로 가득 찼다.

cram oneself with food 실컷 먹다.

cram a pupil for an exam 학생에게 벼락치기 시험공부를 시키다

cram like a cormorant 가마우지처럼 마구 먹다.  cormorant 가마우지, 대식가, 탐욕스러운 사람

좀더 구체적인 최근 동향을 묻는 질문

What's up? / What up?  What's goin' on? / What's going down? / What's happenin'? / What's shakin'? / What''s crackin'?

What's up은 이미 우리나라에서도 널리 사용되고 있다. 원래 이 말의 뜻은 '무슨 일이 일어나고 있어?'이지만 이미 본래의 뜻이 퇴색되어가고 있다. 일반적인 대화 속의 사용법은 다음과 같다:

Yo, what's up? (어이, 어떻게 지내?)  Nothing much. You? (별거 없어. 넌?)  하지만 이제는 what's up이라는 질문 자체가 더 이상 대답을 바라는 인사말이라기 보다는 그냥 주고받는 인사말처럼 변형되고 있다.  Hey, what's up? What's up. 이런 식으로 거의 hi, hello처럼 질문에 대답을 하는 대신 그냥 what's up이라고 되받아줄 수 있다. 그리고 What up이라는 표현도 what's up과 동일한 의미로 사용된다.  다음 5개의 표현은 모두 뜻이 유사하다:

What's goin' on? / What's going down? / What's happenin'? / What's shakin'? / What's crackin'?

위 표현들은 모두 '무슨 일이 일어나고 있어?' 또는 의역하자면 '어쩐 일이야'라는 의미. 주로 뒤의 –ing 중 g를 생략해서 발음하는 경우가 많다.

What is going on? == What's goin' on?

What is going down? == What's goin' down?

What is happeneing? == What's happenin'?

What is shaking? == What's shakin'?

What is cracking? == What's crackin'?

위의 첫째와 둘째 표현은 'on'과 'down'을 마지막에 사용했는데, 의미적으로 별 차이 없이 "무슨 일이 일어나고 있어?" 정도로 해석된다. 셋째의 what's happenin'과 같은 경우엔 미국 80년대 흑인 미국 TV쇼의 제목으로 사용되었으며, 그 외에 shakin' crackin'과 같은 표현들은 모두 흑인 영어(ebonics)에서 나온 표현들이다.

물론 지금은 상당히 일반적으로 받아들여지고 있지만 젊은 층 끼리의 인사가 아니라, 조금 격식을 차릴 때, 나이가 지긋한 어른들과 대화를 할 때 등은 기본이 되는 What is going on? 정도로 하면 되겠다.

위 질문에 대한 대답은 별 다른 일이 없을 경우엔:

Nothing much. 별 일 없어 / Nothing special. 특별한 것 없어 / Same as usual. 늘 그렇지 뭐

실제로 무슨 일이 있거나 무언가를 하고 있는 중이라면:

I have been working on my new job lately. 최근에 새 직장에서 일하고 있었어.

What's going on?

① 무슨 일이야?  Something is going on이 '무슨 일이 일어나고 있다'는 뜻이므로 What's going on?은 '무슨 일이야?'라고 묻게 된다.

② 안녕~!  What's up처럼 가벼운 인사말로 사용하기도.

(Rachel이 Paris에서 job을 얻었는데 Ross를 포함한 친구들은 Paris라는 이유로 반가워하지 않는 에피소드).

Phoebe: Ooh, what's going on? 무슨 일이야? (방에 들어온 Phoebe가 Rachel과 Ross가 껴안고 있는 모습을 보고 한 말)

Rachel: I got a really incredible job offer. 나 정말 좋은 직장을 갖게 됐어.

(친구들이 욕실에 있는데, Ross가 와서 Rachel과의 아이가 딸이라는 걸 알려주는 상황)

Chandler: Yes we're all in here and we would love for you to join us! 여기 있어, 어서 빨리 들어와!

Ross:  Well hey!  What's going on? Ooh, cool boat——Oh, no. Hey, did you, did you tell them? 이봐! 다들 무슨 일이야? 멋진 보트네, 이런. 말했어?

(Monica와 Monica의 이상형이 만나 죽이 잘 맞는 것에 Chandler가 심술이 난 상황)

Chandler: I'm sorry, did you say cheese? 잠깐만, 방금 '치즈'랬어?

Monica: All right, what's going on? 왜 그래? 무슨 일인데?

wet blanket : 흥을 깨는 사람, 분위기를 망치는 사람. web blanket은 파티 같은데서 분위기를 다운시키는 사람을 가리킬 때 쓰는 표현이다. 옛날에 미국 인디언들이 밤새 피워놓은 캠프파이어를 끌 때 물에 적신 담요(web blanket)를 덮었다고 하는데서 오늘의 표현이 생겼다고 한다.

What's wrong with Jace? He was being a wet blanket all day. Jace한테 무슨 일 있어? 걔가 하루 종일 찬물 끼얹었어.

I don't feel like going to the mall.  Oh, come on. Stop being such a wet blanket. 난 별로 백화점에 가고 싶지 않아. 오, 제발. 분위기를 깨지 말자.

Jim's new girlfriend is a real wet blanket. Jim의 새로운 여자 친구는 정말 분위기를 망치는 사람이다.

2. I hope.... “...을 희망한다. or 어떻게 되었으면 한다.”

I hope it snows. 눈이 내렸으면 좋겠다.

I hope it's OK with you. 네가 좋다고 하면 좋겠다.

I hope you can make it. 네가 그것을 만들 수 있으면 좋겠다.

I hope my plane leaves on time. 내가 탈 비행기가 제시간에 출발했으면 좋겠다.

3. Can I...? “.... 할 수 있나요? ...해드릴까요? ”

Can I help you? 도와드릴까요? Can I give you a hand? 도와드릴까요? Can I get you something? 뭘 갖다 드릴까요? Can I take a message? 메시지를 받아 드릴까요?

4. Are you...? “당신은...입니까?”

Are you ready? 준비되었습니까? Are you all right? 괜찮아요? Are you busy right now? 지금 바쁘신가요? Are you free tomorrow afternoon? 내일 오후에 시간이 있습니까?

5. I'll (I will) .... “나는 ... 할 것이다.”

I'll have the New York cut. 나는 뉴욕 컷을 먹겠습니다.  New York cut 뉴욕 컷(뼈가 있는 등심살의 최고급 스테이크).

I'll have a beer, please. 맥주 주세요.

I'll have another cup of coffee. 커피를 한 잔 더 하겠어요.

I'll have the special 특별요리를 먹겠습니다.

The lunch menu includes such specialities as Beef on a Bun and a New York cut sirloin steak cooked to order.

bun 소형 롤빵, (미) (햄버거용 등의) 둥근 빵, 혈중 요소 질소, 꼬리.    sirloin [s3:rlɔin]  (소의) 등심(살)  sirloin steak 소 허리 등심에서 추출한 비교적 연한 스테이크이다.

On the women's side, Sonya Thomas ate 40 hot dogs and buns. 여자부에서는 소냐 토마스양이 40개의 핫도그와 둥근 빵을 먹었어요.  He ate 62 hot dogs and buns in 10 minutes! 그는 십분 만에 62개의 핫도그와 둥근 빵을 먹었어요.

6. I want... “을 원한다.”

I want more responsibility. 좀 더 책임 있는 일을 하고 싶습니다.

I want a position with more responsibility. 좀 더 책임 있는 지위에 있고 싶습니다.

I want a raise. 봉급을 올려주길 원합니다.

I want it all. 나는 그 모든 것을 원합니다.

7. Do you want...? “...을 원합니까?”

Do you want some more coffee? 커피 더 하시겠어요?

Do you want anything at the store? 가게에서 뭐 사올 것 없어요?

Do you want anything else? 그 밖에 원하는 것 있어요? Do you want cream and sugar? 크림과 설탕을 넣을까요?

8. I think.... “나는 ... 생각한다.”

I think so. 나는 그렇게 생각한다.

I don't think so. 그렇게 생각지 않는다. I think not. 그렇게 생각지 않는다.

Don't you think so? 그렇게 생각하지 않나요?

9. Do you think....? “...생각합니까?”

Do you think this looks OK? 보기에 괜찮다고 생각해요?

Do you think this looks good on me? 이것이 나한테 어울린다고 생각해요?

Do you think this goes with my dress? 이것이 내 옷에 맞는다고 생각해요?

Do you think this color suits me? 이 색깔이 나에게 어울린다고 생각해요?

10. I know... “...을 알고 있다”

I know what you mean. 당신이 하는 말이 무슨 뜻인지 알겠어요.

I know what you want. 네가 원하는 것을 알고 있다. I know how you feel. 네 기분을 안다.

I know what you're thinking. 네가 뭘 생각하고 있는지 안다.

11. Do you know...? “...을 알고 있습니까?”

Do you know the recipe? 만드는 법을 알고 있습니까? Do you know that woman? 저 여자를 압니까? Do you know the story? 그 이야기를 알고 있습니까? Do you know the way? 그 길을 알고 있습니까?

12. I feel... “..을 느낀다.”

I feel sick 속이 느글거려.

I feel sick to my stomach. 배속이 매슥매슥하다.

I feel a little dizzy. 약간 현기증이 난다.

I feel really tired. 아주 지쳤어

13. Feel free… “......사양하지 말고 하세요.”

Feel free to call me it you have any questions. 뭐 물어볼 것이 있으시면 주저하지 마시고 제게 전화하세요.

Feel free to give me a call if there are any problems. 문제가 있으면 언제든지 전화를 주세요.

Feel free to ask me if you have any questions. 질문이 있으시면 언제든지 물어보세요.

Feel free to tell us if you want anything 원하는 것이 있으시면 언제든지 저희에게 말씀해 주세요.

14. I have... “....을 갖고 있다”

I have two sisters. 나에게 자매가 둘이 있다.

I have an older sister and a younger sister. 나에게는 언니가 한명, 여동생이 한명 있다.

I have two sisters, on e older and one younger. 나에게는 언니와 여동생, 두 명의 자매가 있다.

I have two sisters, both older. 나에게는 언니가 두 명 있습니다.

15. Have you...? “...해본 경험이 있어요?”

Have you ever been to Disneyland? 당신은 디즈니랜드에 가본 적이 있어요?   * have been to-에 다녀오다, 가보다

Have you been to Paris? 파리에 가본 적이 있어요?

Have you ever seen Picasso's Three Dancers? 피카소의 세 명의 무희라는 그림을 본적이 있습니까?

Have you ever listened to anything by Miles Davis? 마일즈 데이비스의 연주를 들은 적이 있습니까?

16. I have to... "...을 해야만 한다.“

I have to make a decision. 나는 결정을 해야 합니다.  * make a decision: 결정하다

I have to make a choice. 나는 선택을 해야 한다.

I have to make the deadline. 마감시간에 맞추어야 한다.

I have to make more of a contribution to the project. 이 프로젝트에 좀 더 공헌을 해야 합니다.

17. Have... “...을 가지세요.”어떤 상태가 되세요. 표현을 할 때.

Have a good time. 즐거운 시간되세요.

Have a nice time. 즐거운 시간 되세요.

Have fun. 재미있게 보내세요.

Have a nice weekend. 좋은 주말 보내세요.

18. This is..... “이것은 ...입니다”

This is for you. 이것을 당신에게 드리겠습니다. 이것은 당신 것입니다.

This is for John. 이것은 존에게 주는 겁니다.

This is for the picnic. 이것은 피크닉을 위한 겁니다.

This is for tonight's dinner. 이것은 오늘 밤의 저녁용이다.

19. Is this....? “이것이 ...입니까?”

Is this the report you were looking for? 이것이 당신이 찾고 있었던 보고서입니까?

Is this what you were looking for? 이것이 당신이 찾고 있던 것이 아닌가요?

Is this what you wanted? 당신이 원했던 것이 아닌가요?

Is this the seater you knitted? 이것이 당신이 짠 스웨터인가요?

20. That's (That is)... “저것은...입니다”

That's right. 그래요 That's true. 그건 그래

That's it. 맞아.

That's wrong. 그것은 잘못된 거야

21. There's (There is).... “사물이나 사람이 어디에 있다”

There's some food in the refrigerator. 냉장고 안에 먹을 게 좀 있다.

There's some cake on the table. 테이블위에 케이크가 있다.

There's none left. 아무것도 남아있지 않다.

There's more ice cream in the freezer. 냉동실 안에 아이스크림이 더 있다.

22. Is there....? 어디에 무엇이 있는지를 묻는 표현

Is there a drugstore nearby? 부근에 약국이 있습니까?

Is there a bus stop around here? 이 근처에 버스 정류장이 있습니까?

Is there a direct flight to Seoul from Philadelphia? 필라델피아에서 서울로 가는 직행편이 있습니까?

Is there another exit? 다른 출구가 있습니까?

23. Could you...? “...을 해 주시겠어요?”

Could you do me a favor? 부탁하나 드려도 될까요?

Could you help me out? 저를 좀 도와줄래요?

Could you get me another beer? 나한테 맥주 한잔 더 줄래요?

Could you wrap this separately, please? 이것을 따로 포장해 줄래요?

24. You should... “...을 하는 것이 좋겠다.”하는 식의 충고나 명령을 할 때

You should give her a call. 너는 그녀에게 전화를 하는 것이 좋겠다.

You should give her a chance. 너는 그녀에게 기회를 주는 게 좋겠다.

You should tell her how you feel. 그녀한테 네가 어떻게 생각하고 있는지 이야기 하는 것이 좋겠다.

You should finish your homework. 너는 숙제를 끝내야한다

25. Would you... “...을 해 주시겠습니까”라고 정중하게 부탁할 때

Would you mail this letter for me? 이 편지를 부쳐 주시겠습니까?

Would you type this letter, please? 이 편지를 부쳐 주시겠습니까?

Would you please pass me the salt? 소금 좀 집어 주실래요?

Would you explain it to her? 그것을 그녀한테 설명 해 주시겠어요?

26. I'd like (I would like).... “나는 ..을 하겠다.”는 자신의 선호를 표현할 때

I'd like an ice cream sundae. 아이스크림선디를 주십시오.

icecream sundae : ice cream served with a topping. 아이스크림선디(설탕 조림한 과일이나 초콜릿을 얹은 아이스크림).

I'd like another drink. 한잔 더 주십시오.

I'd like a slice of pizza, please. 피자 한 조각을 주세요.

I'd like two tickets to the 9:30 show. 9시 반에 상연하는 티켓을 두 장 주세요.

27. It's (It is)... “이것은 ...입니다”라는 뜻의 표현.

It's no problem. 별문제 아닙니다.

It's a difficult question. 그것은 어려운 질문이군요.

It's an emergency. 긴급사태입니다. It's a joke. 농담이오.

28. Let... “함께...합시다.”

Let's take a break. 잠깐 쉽시다.

Let's take a cab. 택시를 타자.

Let's eat out tonight. 오늘밤은 외식하자.

Let's set a date. 날짜를 정하자

29. It takes ... “...이 소요 됩니다”

It takes a lot of hard work. 아주 열심히 노력하지 않으면 안 된다.

It takes a lot of courage. 거기에는 대단한 용기가 필요하다.

It takes guts and determination. 거기에는 배짱과 용기가 필요하다

30. It looks like... “...인 것처럼 보인다.”

It looks like it's going to rain. 비가 올 것 같다.

It looks like it's going to pop. 그것은 지금이라도 과연 될 것 같다.

It looks like the house is falling apart. 그 집은 지금이라도 무너질 것 같다.

It looks like spring is arriving earlier this year. 올해는 봄이 빨리 올 것 같다

31. What's....? “...은 무엇입니까?”

What's your number? 당신의 전화번호는 무엇입니까?

What's your name? 당신의 성함이 어찌 되지요.

What's your address? 당신의 주소가 어떻게 되지요

32. What a ....! “참 ..이네요”

What a mess! 왜 이렇게 어수선해!

What a shame! 원 참 창피한 일이네!

What a joke! 얼마나 우스꽝스러운 일인가!

What a surprise! 야, 놀랍다!

33. What do you ....? “무엇을 ... 하세요?”라는 상대방의 의사나 상태를 물어볼 때.

What do you want to do? 넌 어떻게 했으면 좋겠니?

What do you want to know? 무엇을 알고 싶니?

What do you plan to do? 무엇을 할 계획입니까?

What do you suggest we do? 당신은 우리가 어떻게 할 것을 제의합니까?

34. How's....? “....어떠세요?”사물이나 사람이 어떤 상태인지를 질문.

How's your brother doing? 형은 어떻게 지내냐?

How's your father doing? 아버님은 어떻게 지내시냐?

How's Mary doing? 메리는 어떻게 지냅니까?

How's she now? 그녀는 지금 어때요?

35. How do you...? “...어떻게 합니까?”하는 방식에 대한 질문.

How do you open this door? 이문은 어떻게 여는 겁니까?

How do you do this? 이것을 어떻게 하는 겁니까?

How do you work this? 이것은 어떻게 작동 시키는 겁니까?

How do you get there? 거기에는 어떻게 갑니까?

36. How about..? “...은 어떻습니까?”는 말을 할 때.

How about a beer? 맥주라도 마실까?

How about another piece of cake? 케이크 하나 더 드시겠어요?

How about lunch? 점심이나 할까요?

How about some eggs this morning? 오늘 아침 식사는 달걀이 어때요?

37. How come...? “도대체..왜?”라는 식으로 물을 때

How come you're not going to the party? 너 왜 파티에 가지 않니?

How come you can't go? 왜 갈수 없니?

How come you never write? 왜 너는 한번도 편지를 쓰지 않니?

How come it's not working? 왜 그것은 작동하지 않습니까?

38. How long...? “얼마나 ... 오래 이지요?”식의 시간의 길이를 질문.

How long does it take to get there? 거기까지 얼마나 걸리지요?

How long does it take by bus?  버스로 얼마나 걸리지요?

How long does it take on foot? 걸어서 얼마나 걸리지요?

39. Why don't you...? “....하지 않겠어요?”식으로 권유, 제안할 때.

Why don't you come along? 너도 같이 가는 게 어때?

Why don't you join us? 함께 가지 않겠어요?

Why don't you sit down? 앉지 그래요.

Why don't you take a break? 좀 쉬는 것이 어때요?

40. Thanks for... “...감사 합니다”는 감사의 기본적인 표현.

Thanks for everything. 여러 가지로 고마워요.

Thanks for all the help. 도와주어서 고맙습니다.

Thanks for the encouragement. 격려해 주셔서 감사합니다.

Thanks for the advice. 충고 해 주셔서 고맙습니다.

41. Take... “...을 잡다 or 갖는다.”

Take it easy. 그럼 잘 가

Take care. 조심 해. 잘 가.

Take your time. 천천히 하세요.

Take a chance. 운에 맡기고 해보세요.

42. Tell.... “..알려 주세요”

Tell her I'll stop by around 7. 그녀에게 7시쯤 들른다고 전해줘요.

Tell her I'll call her when I get home. 집에 도착하면 전화 한다고 그녀 에게 전해줘요.

Tell him I said hello. 내가 안부 전한다고 전해줘요.

Tell Jane I bought a ticket for her. 제인의 티켓을 샀다고 전해줘요

43. See you... “...에 만나지요”

See you on Saturday. 토요일에 만나요.

See you at 8. 8시에 만나요.

See you next week. 다음주에 만나요.

See you tomorrow. 내일 만나요

44. This sounds.... “....처럼 생각되다”

This sounds interesting. 재미있을 것 같다.

This sounds good. 좋을 것 같다.

This sounds exciting. 재미있을 것 같다.

This sounds scary. 무서울 것 같다.

45. Do you mind...? “...해도 상관없어요?”라는 허가를 구할 때.

Do you mind? 상관없어요?

Don't you mind? 상관없어요?

Don't you care?  상관 하지 않아요?

Do you care? 괜찮아요?

46. Are you sure...? “...확실해요?”상대방의 의도를 확인 하

Are you sure? 확신 해?

Are you certain? 확신합니까?

Are you positive? 틀림없습니다.

Are you serious? 진지한 거예요?, 중대한 거예요?

47. I'm worried about... “....염려가 돼요”라는 불안의 표현.

I'm worried about Susan. 나는 수잔이 걱정돼.

I'm worried about you. 네가 걱정이다.

I'm worried about the kids. 아이들이 걱정이다.

I'm worried about our younger generation today. 오늘날의 젊은이들이 걱정이다.

48. be going to... “...하려고 하다”는 자신의 의지를 표현하는 말.

I'm going to study harder next year. 내년에는 좀 더 열심히 공부할 생각이다.

I'm going to quit my job. 나는 일을 그만 둘 생각이야.

I'm going to take a long vacation this summer. 이번 여름에는 긴 휴가를 낼 생각이다.

49. I'm sorry... “...미안 합니다”는 뜻의 기본적인 표현.

I'm sorry about what I said. 그런 말을 해서 죄송해요.

I'm sorry about what I've done. 여러 가지로 폐를 끼쳐 죄송합니다.

I'm sorry I got upset. 화를 내서 미안합니다

50. I wonder... “... 일까?”라는 확신이 없이 추측 하는 표현

I wonder if he'll call. 그 사람이 과연 전화 할까?

I wonder if he wants to come. 그 사람이 오고 싶어 할까?

I wonder if we should invite Carl. 우리가 카알을 초대해야만 하나?

I wonder if it will be sunny this weekend. 이번 주말에는 날씨가 좋을는지 모르겠다.

51. I hate... “...을 싫어한다.”는 자신의 기호를 말할 때.

I hate spinach. 나는 시금치를 싫어한다.

I hate crowds. 나는 사람이 많은 것을 싫어한다. I hate that song. 나는 그 노래를 싫어한다.

I hate this weather. 나는 이런 날씨는 질색이다

52. I wish... “...을 소원하다”

I wish you luck. 당신의 행운을 빕니다.

I wish you every success. 성공을 빕니다.

I wish you all the happiness in the world. 세상에서 가장 행복하시길 바랍니다.

I wish you all the best. 멋진 일이 있으시기를 바랍니다.

53. I guess... “...이라고 생각한다.”단서가 없이 하는 말.

I guess you're right. 네가 옳다고 생각한다.

I guess it is OK. 괜찮다고 생각한다.

I guess it would be all right. 괜찮을 것이라고 생각한다.

I guess it doesn't matter. 상관없다고 생각한다.

54. May I ...? “해도 좋습니까?”식의 허가를 구할 때.

May I sit here? 여기에 앉아도 되겠습니까? May I help you? 도와 드릴까요?

May I speak to Larry, please. 래리씨와 이야기를 할 수 있을까요?

May I have another piece of pie? 파이 한 조각을 다 먹어도 될까요?

55. I'm glad... “... 해서 기쁘다”

I'm glad to hear that. 기쁜 소식이군요.

I'm glad to be here. 여기에 오기를 잘 했네요.

I'm glad to meet you. 만나서 반갑습니다.

I'm glad to see you're all right. 건강한 모습을 보아서 반갑습니다.

56. I heard... “...소문을 들었다”

I heard you're moving. 이사 하신다고 들었습니다.

I heard you won. 당신이 이겼다고 들었습니다. I heard Jim got the promotion. 짐이 진급 했다고 들었습니다.

I heard Kate and Richard are getting married. 케이트와 리차드가 결혼할 것이라고 들었습니다.

57. I'm afraid.... “....두렵다”는 두려움을 나타낼 때

I'm afraid of flying. 비행기를 타는 것은 무섭다.

I'm afraid of the dark. 어두운 곳이 무섭다. I'm afraid of height. 나는 고소 공포증이 있었다.

I'm not afraid of him. 나는 그를 무서워하지 않는다.

58. Shall I....? “....을 해 드릴까요?”라는 뜻의 표현.

Shall I open the window? 창문을 열까요?

Shall I get the door? 제가 문을 열까요? Shall I answer the phone? 제가 전화를 받을까요?

Shall I take a message? 메시지를 남기시겠습니까?

59. ..., isn't it? “...이지요, 안 그래요?”

This is our pen, isn't it? 이것이 당신의 펜이지요? 안 그래요? You're a student, aren't you? 학생이지요? 안 그래요? We're next, aren't we? 우리가 다음 차례이지요? 안 그래요? She's from Canada, Isn't she? 그녀는 캐나다 출신이지요? 안 그래요?

60. Please.... 무엇을 요구하면서 분위기를 완화 하는 표현

Please forgive me. 부디 용서해 주세요.

Please accept my apology. 부디 제 사과를 받아주세요.

Please come with me. 부디 함께 가시지요.

Please don't tell anyone. 부디 아무한테도 말하지 말아주세요

61. Be... Be 동사의 명령형으로 “하라, 되라!”의 뜻으로 사용.

Be careful. 조심해요.   Be quiet. 조용히 하세요.   Be reasonable. 이성적이 되세요.   Be practical. 현실적으로 되세요.

62. Here.... 가까운 것을 가리키는 “여기”를 나타내는 표현

Here you are. 자 여기 있습니다.

Here it is. 자 여기 있습니다.

Here she comes. 그녀가 오네요.

Here we go again. 자 다시 합시다.

63. Because... "왜냐하면...“

Because I like it. 그것을 좋아하기 때문입니다.

Because It's Sunday. 일요일이기 때문입니다.

Because It's required. 그것이 요구되기 때문입니다.

Because that's just the way it is. 세상이란 그런 것이기 때문입니다.

64. Don't ...... “...하지 마라”

Don't jump to conclusions. 지레 짐작하지 마세요.

Don't panic. 당황하지 마 Don't worry about it. 그것에 관해서 걱정하지 마.

Don't mention it. 천만에요

65. You'd better... “...하는 편이 좋다”

You'd better hurry. 서두르는 편이 좋겠다.

You'd better watch out. 조심하는 것이 좋겠다.

You'd better apologize. 당신이 사과하는 것이 좋겠어.

You'd better be careful. 주의하는 것이 좋겠어.

66. You must... “...해야만 한다.”

You mustn't (must not) disturb her. 그녀를 방해새서는 안된다.

You mustn't wake her up. 그녀를 깨워서는 안 된다.

You mustn't be late. 늦어서는 안 된다.

You mustn't forget. 잊어서는 안 된다

67. You mean...? “즉 ..라는 말이지요?”

You mean you didn't accept the offer? 너는 그 제안을 받아들이지 않았다 는 말이냐?

You mean it's impossible? 불가능하다는 말입니까?

You mean you're not going? 가지 않겠다는 말이예요?

You mean it's true? 그게 사실이란 말이예요?

68. I'd (I would) rather.... “...보다는 ...쪽을 하고 싶다”

I'd rather stay home tonight. 어느 쪽인가 하면 오늘밤에는 집에 있고 싶다.

I'd rather eat out. 어느 쪽인가 하면 외식하고 싶어요.

I'd rather go bowling. 어느 쪽인가 하면 볼링 치러가고 싶다.

I'd rather do something else. 뭔가 다른 것을 해보고 싶다.

69. I used to.... “옛날에는 ...이었다”
I used to be a high-school teacher. 나는 전에는 고등학교 선생이었다.

I used to be a fan of hers. 나는 전에는 그녀의 팬이었다.

I used to be a baseball player. 나는 전에는 야구 선수였다.

There used to be a market on the comer. 전에 그 모퉁이에 시장이 있었다.

70. It seems.... “...라고 생각되다”

It doesn't make any difference to me. 나에게는 차이가 없다

It makes sense.  그것은 일리가 있네요.

It doesn't make any sense. 그건 도무지 말이 되지 않는다.

It makes a good meal. 맛있어요.

71. Once... “일단... 하면”

Once you lose someone's trust, it's really hard to get it back 일단신용을 잃으면 만회하기가 정말 힘들다.

Once he makes up his mind to do something, he does it. 일단 한다고 하면 그는 한다.

Once you open that window, you'll never be able to close it. 일단 그 창문을 열면, 두 번 다시 닫을 수 없게 된다.

Once I start eating potato chips, it's hard for me to stop 일단 포테이토칩을 먹기 시작하면 좀처럼 멈출 수가 없다.

72. Is it all right...? “~해도 좋아요?”

Is it all right to use phone? 전화를 써도 될까요?

Is it all right to let the cat out? 고양이를 밖으로 내 보내도 될까요?

Is it all right to mention it to Tony? 토니에게 말해도 돼요?

Is it all right to use this glass 이 컵을 사용해도 돼요?

73. That's (that is) what... “그것이 바로 ...이다”

That's what I was thinking. 내가 생각하고 있던 것이 바로 그거야.

That's what we have to do. 우리들이 해야만 하는 것이 그것이다.

That's what I was afraid of. 내가 두려워했던 것이 바로 그것이다.

That's what I call modern art. 내가 현대 예술이라고 하는 것이 그것입니다.

74. There's (there is) nothing..... “거기에 ...아무것도 없다”

There's nothing to do. 한 일이 아무것도 없다.

There's nothing to be afraid of. 아무것도 무서워 할 것 없다.

There's nothing to worry about. 아무것도 걱정 할 것이 없다.

There's nothing to drink. 마실 것이 아무것도 없다

75. There's (there is) no... “.... 이 아무것도 없다”

There's no way I'm going to finish it on time. 정해진 시간에 끝내는 것은 무리다.

There's no way now that we'll get a reservation. 지금 예약을 하는 것은 무리다.

There's no chance that you'll be able to make it. 당신이 제 시간에 댈 가능성은 없다.

There's no possibility that you'll change your min. 당신이 생각을 바꿀 가능성은 없다

76. No wonder... “...에 대해서 무리는 아냐”...당연하다“

No wonder she got angry. 그녀가 화가 난 것도 무리는 아니다

No wonder. 그럴 만 해. No wonder he quit. 그가 그만둔 것도 무리가 아니다.

No wonder you're upset. 네가 당황하는 것도 무리가 아니다

77. Which~better.... “어느 것을 ~더”둘 중에 하나를 선택해야 함.

Which do you like better, the red or the blue one? 빨간 것과 파란 것 중에 어느 쪽을 좋아합니까?

Which do you like better, spring or fall? 봄과 가을 중에 어느 것을 더 좋아하십니까?

Which do you speak better, English or French? 영어와 불어 중 어느 것을 더 잘 합니다까?

Which does he play better, tennis or racquetball? 테니스와 라켓볼 중에 어느 쪽을 더 잘 합니까?

78 Why not....? “... 하지 그래요?”

Why not give her a call? 그녀에게 전화해보는 것이 어때요?

Why not give it a try? 시도해 보는 것이 어때요?

Why not give it a chance? 한번 기회를 주는 것이 어때요?

Why not give yourself more time? 좀더 시간을 들이는 것이 어때요?

79. What if....? “....하면 어떨까?”

What if we put this table next to the chair 테이블을 의자 옆에 놓으면 어떨까요?

What if we get rid of this old desk? 이 낡은 책상을 치우면 어떨까요?

What if we take an earlier bus?  좀더 이른 버스를 타면 어떨까요?

80. What else... “그 밖에 무엇이...”

What else happened? 그 밖에 무슨 일이 있었지요?

What else is now? 그 밖에 무엇이 새롭지요?

What else is there? 그 밖에 무엇이 있지요?

What else is available? 그 밖에 무엇을 사용할 수 있나요?

81. What makes you....? “어째서 당신은 ...합니까?”라는 원인을 묻는 말.

What makes you so sure? 어째서 그런 확신을 갖고 있지요?

What makes you so sure about that? 어째서 그것세 대해서 그런 자신을 갖고 있습니까?

What makes you so positive? 어째서 그렇게 자신을 갖고 있습니까?

What makes you so cheerful? 어째서 그렇게 즐겁습니까?

82. What~ is...... “~하는 것은 ... 이다”

What you need is a nice long vacation. 당신에게 필요한 것은 여유 있게 지낼 수 있는 긴 휴가입니다.

What you need is more information. 당신에게 필요한 것은 좀 더 많은 양의 정보이다.

What you need is better management. 네게 필요한 것은 좀 더 좋은 경영진이다.

What you need is a good hot bath. 네게 필요한 것은 따뜻한 목욕이다.

83. Whatever.... “....하는 무엇이든지”

Whatever you decide is OK with me. 어떻게 결정 생각하든지 최고입니다.

Whatever you think is best? 당신이 무엇을 생각하든지 최고입니다.

Whatever you 애 is all right with me. 당신이 무엇을 하든지 나는 좋습니다.

Whatever you want to do is OK with me. 당신이 하고 싶은 것이 무엇이든지 저는 좋습니다.

84. Whenever... “할 때는 언제라도”

Whenever you want to go is fine with me. 당신이 언제 가고 싶든지 나는 좋습니다.

Whenever you come is OK with me. 당신이 언제 오든지 나는 좋습니다.

Whenever he wants to meet is all right with me. 그가 만나고 싶을 때가 언제든지 나는 좋습니다.

Whenever you did it would be fine with me. 당신이 언제 했던지 나는 좋습니다.

85. When.... “...했을 때”특정한 시점을 말할 때

When I was a child, things were different. 내가 어렸을 때는 사정이 달랐다.

When I was in Spain, the weather was great. 내가 스페인에 있었을 때 일기는 좋았다.

When my mother was young, she lived in Ohio. 엄마는 젊었을 때 오하이오 주에 살았다.

When he was in high school, he was one heck of an athlete. 그가 고등학생이었을 때 굉장한 운동 선수였다.

86. No matter.... “아무리 ...해도”

No matter how hard I study, I don't seem to improve. 아무리 열심히 공부를 해도 향상이 되지 않는 것 같다.

No matter how hard I work, it's never appreciated. 아무리 열심히 일을 해도 전혀 인정을 받지 못한다.

No matter how late she goes to bed, she's always up early the next morning. 아무리 늦게 잠자리에 들어도 그녀는 다음날 아침에 일찍 일어난다.

No matter how much I feed the dog, he still wants more. 개에게 아무리 많이 먹여도 그 개는 더 먹기를 원한다.

87. While... “...하는 동안에”라는 기간을 표현하는 말.

While you were out, Bill stopped by. 당신이 외출했을 때 빌이 들렀었다.

While I was working on the computer, there was a power failure. 내가 컴퓨터로 일을 하고 있는 동안에 정전이 있었다.

While she was a student in England, she met her future husband. 그녀가 영국에서 학생으로 있는 동안 그녀는 그녀의 장래의 남편을 만났다.

While they were away on vacation, someone broke into the house. 그들이 휴가로 집을 비웠을 때, 누군가가 집에 침입을 했다

88. If.... “만일...한다면”어떤 상황을 가정해서 말할 때.

If it rains, we'll just have to reschedule it. 만일 비가 오면 계획을 다시 세워야 한다.

If you get lost, just give us a call. 만일 길을 잃어버리면 우리에게 전화해 주세요.

If she doesn't come soon, we'll just have to leave without her. 만일 그녀가 곧 오지 않으면 우리는 그녀를 빼 놓고 출발해야 한다.

If you really want to improve, you'll have to practice more. 당신이 항상 하기를 진심으로 원하면 좀 더 많은 연습을 해야 한다.

89. Even if... “비록.. 할지라도”라는 양보의 뜻을 나타낼 때.

Even if it rains, we're still going. 설령 비가와도 그래도 우리는 간다.

Even if we rush, we're still going to miss the beginning. 설령 서두르더라도 우리들은 시작 부분을 놓치고 말 것이다.

Even if I wash this, I don't think it'll get clean. 설령 이것을 빨더라도 나는 이것이 깨끗해지지 않을 것으로 생각 한다.

Even if we work overtime, we still won't get it done today. 우리들이 설령 야근을 하더라고 그것은 오늘 중에 끝나지 않을 것이다.

90. The best ~ is .... “가장 좋은 ~은...이다”라는 선호를 나타 낼 때
The best day for me is Thursday. 내게 가장 좋은날은 목요일입니다.

The best man for the job is Todd. 그 업무의 최적임자는 Todd이다.

The best medicine for a cold is plenty of rest. 감기에 가장 좋은 약은 푹 쉬는 것이다.

The best place for ribs is Buffalo Bill's. 갈비를 잘 하는 곳은 버팔로 빌즈이다.

91. So~that.... “너무~해서..하다”

He was so happy that he bought everybody a drink. 그는 너무 기분이 좋아서 모두에게 음료수를 샀다.

He was so angry that he threw the book at her. 그는 너무 화가 나서 그 책을 그녀에게 던졌다.

Dad was so excited that he forgot to call Mom and tell the good news. 아버지는 너무 흥분한 나머지 엄마에게 전화해서 그 기쁜 소식을 전하는 것을 잊으셨다.

I was so tired that I almost fell asleep at the wheel. 나는 너무 피곤해서 하마터면 졸음운전을 할 뻔했다

92. too ~ to ..... “너무 ~하기 때문에 .... 할 수 없다”
He is too small to play football. 그는 너무 작아서 축구에는 적합하지 않다. She' too young to be seeing that kind of movie. 그녀는 너무 어려서 그런 영화를 볼 수 없다. He's too sick to make it to the conference. 그는 너무 아파서 회의에 참석치 못했다.

They're too busy to help us with it right now. 그들은 너무 바빠서 우리를 당장 도와줄 수 없다.

93. as ~ as ... “와 같은 정도의”라는 비교를 나타낼 때.
She's as quiet as a mouse. 그녀는 정말 조용하다.

He's as big as a house. 그는 정말 크다.

Bill is every hit as capable as Jack. 빌은 어느 모로 보나 잭만큼 유능하다.

You've been as busy as a bee lately. 당신은 요즘 무척 바쁘시군요.

94. It's (It is)~to... “~하는 것은 ... 이다.”
It's safer to send checks by registered mail. 수표는 등기로 보내는 것이 더 안전하다.

It's faster and easier to send it by fax. 팩스로 보내는 것이 더 빠르다

It's not so easy to do. 행동 하는 것은 그리 쉽지 않다

It's not so hard to get in touch with him in the evening. 밤에 그에게 연락 하는 것은 그리 어렵지 않다.

95. It's (It is) ~but... “그것은 .. 이다 그러나...”

It's true, but I still cant' believe it. 그것은 사실이지만 나는 아직 믿을 수가 없다.

It's nice, but i'm afraid it's a little too expensive. 그것은 좋지만 좀 비싼 것 같습니다.

It's free, but there must be some strings attached. 그것은 무료이지만 뭔가 부대조건이 있을 것이다.

It's pretty good, but I think you can do better. 상당히 잘 했는데, 나는 네가 더 잘 할 수 있으리라고 생각 한다.

96. Not only ~ but also... “A 뿐만 아니라 B 도 역시”

Not only the city but the surrounding suburbs experienced flooding. 그 도시 뿐만 아니라 근교도 홍수를 만났다.

Not only Maria but Juan also came from Costa Rica. 마리아 뿐 아니라 후안도 코스타리카에서 왔다.

Not only mathematics but English is a required subject too. 수학뿐만 아니라 영어도 필수과목이다.

Not only you, everybody in the building has to vacate temporarily. 너뿐만 아니라 그 빌딩 안에 있는 모든 사람들이 일시적으로 피난하지 않으면 안 된다.

97. All~ is.... “~하는 모든 것은... 이다”

All you can do now is wait. 지금 당신이 할 수 있는 일은 기다리는 것뿐이다.

All I can think about is my upcoming vacation. 내가 생각할 수 있는 것은 다가오는 휴가에 대한 것뿐이다.

All we can do now is just sit and wait. 지금 우리가 할 수 있는 일은 그저 앉아서 기다리는 것뿐이다.

All I did yesterday was lie around and watch TV. 어제 내가 한 일은 빈둥빈둥 TV를 본 것뿐이다.

98. The more ~ , the more.... “~하면 할수록, .... 하다”비교 강조할 때.

The more I think about it, the more confused I get. 그것에 대해서 생각하면 할수록 혼란스러워진다.

The more you think about it, the more nervous you've going to get. 그것에 대해서 생각하면 할수록 너는 점점 초조해진다.

The more he tried to explain, the more suspicious she got. 그가 설명하면 할수록, 그녀는 더욱 더 수상히 여겼다.

The more she drank, the more talkative she became 마시면 마실수록 그녀는 말이 많아졌다.

99. Now that.... “자, 이제는 ...”라는 식의 시간에 경과에 따른 결과를 표현할 때
Now that all my children have grown up, I have a lot of free time. 지금은 아이들이 모두 컸기 때문에 남는 시간이 많아요.

Now that everyone's here, why don't we start?  자 이제는 모두 모이신 것 같으니 시작할까요?

Now that Tom has graduated, he'll be working for a trading company 이제는 탐도 학교를 졸업했으니 상사에서 일할 것이다

Now that you've quit your job, what are you going go do next? 자, 이제 회사를 그만 두었으니 다음에는 무엇을 할 생각인가?

..........................

sixth sense : 제6감, 직감

However, a sixth sense tells me to check the message immediately. 하지만 즉시 메시지를 확인해야 할 것 같은 예감이 들었어요.

He acts by his sixth sense. 그는 직감으로 행동한다.

And that sixth sense is telling me...  그 육감이 나한테 전하기를...

I do believe people know things by sixth sense. 저는 사람들이 육감으로 사물을 인식한다는 것을 믿어요.

My momma always said, "Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." 제 엄마가 언제나 말했죠.. "인생은 쵸콜릿 박스와 같아. 넌 언제나 뭘 얻을지 모르거든."

I'd give anything to have been there. 나는/도 어떻게 해서든 꼭 가고 싶었어.

You know the accident up there? 너 저 앞에 사고 난 거 알지?

They're the ones that used to hurt me. 그들이 저를 다치게 하곤 해요.

Just let me think for a minute. 잠깐 생각 좀 하자꾸나.

She said When you were little, you and her had a fight right before your dance recital. 엄마가 어렸을 때, 엄마의 학예회 있기 전날에 할머니와 싸우셨대요

The squeaking wheel gets the oil. 불평을 해야 얻는다.

'우는 자식 떡 하나 더'라는 말은 영어에도 있다. '소리 나는 바퀴에는 기름을 쳐준다'(Squeaky wheels get the grease)는 문구가 있는데 영국의 Josh Billings(1818~1885)가 했던 'I hate to be a kicker, I always long for peace, but the wheel that does the squeaking is the one that gets the grease'라는 말이 유명하다. 당시 kicker의 의미는 '발로 차는 사람'이 아니라 항상 불평을 하는 사람, 트집을 잡는 사람의 뜻이었으므로 위 말은 '불평하는 사람'(a complainer)이 관심을 받는다는 의미로 읽힌다. 이 어구는 이후 꾸준히 애용되어왔다. 어느 음악가는 "우리 쪽에서는 시끄럽지 않은데 딴 사람들이 소란을 피운다"(Right now, our wheels aren't very squeaky. the other side, they're the ones making all the racket)처럼 말하기도 했다.

여론으로 먹고 사는 인기인이나 연예인, 정치인들은 자신들에 대한 사회의 관심(media attention)과 질타를 활용하고 역이용하며 생존한다. 미국의 보수층들이 티파티(Tea Party)라는 명목으로 모이고 집결하던 것도 같은 맥락이고, 복지정책에 대한 갑론을박의 싸움도 사회적 관심을 자신들에게 돌리려는 의도라는 점에서 마찬가지다.

그래서 사회학자들은 "보수파들이 시끄럽게 여론을 형성해서 대중의 관심을 끌려고 한다"(The squeaky wheel of activist conservatism and American populism might be getting the grease)라고 말한다. '목소리 큰 사람이 이긴다'(Only the loudest whiner gets what he wants)는 말이나 '죽는 소리를 해야 목적을 달성한다'(You complain loud enough, you'll eventually get your way)말도 '소리 나는 바퀴에는 기름을 쳐준다'는 말과 다르지 않다.

그러나 바퀴가 한없이 잡음만 내면 다른 바퀴로 교체되는 수가 있다. 어느 직장에서처럼 'Where I work, the squeaky wheel gets replaced'(우리 직장에서는 불평을 하면 잘린다)는 말이 나오는 경우도 있을 것이다.

Those who complain the loudest get the most attention. Sometimes complaining is needed to be treated properly.

가장 큰 소리로 불평하는 사람이 가장 많은 관심을 받습니다. 적절한 대우를 받기 위해서는 불평해야 할 때도 있습니다.

All the government systems work the same; the squeaky wheel gets the oil. 모든 정부부처는 똑같이 운영된다. 삐걱대는 바퀴가 기름칠을 받는 것이다.

If you don't get good service at the hotel, make sure to tell the manager that you're dissatisfied. The squeaking wheel gets the oil.

Jane : One of our managers has an outstanding sales record. But he's such a difficult person. 우리 회사 부장들 가운데 한 사람이 대단한 판매기록을 가지고 있어. 그런데 사람이 너무 까다로워.

David : What's he like? 어떻길래?

Jane : When the work isn't done properly, he speaks straight into your face and doesn't spare harsh criticism. 일을 제대로 해놓지 않으면 직접 대놓고 말하고 심한 비판도 서슴치 않아.

David : That must be tough. You said the other manager was really nice. 힘들겠군. 다른 부장은 매우 훌륭하다고 했잖아.

Jane : Yeah. But people kind of slack around when he oversees their work. 그래. 하지만 그 사람이 일을 감독하면 사람들이 좀 느슨해져.

David : I guess the squeaking wheel gets the oil. 삐걱대는 바퀴가 기름칠을 받는가 보구나.

difficult person 상대하기 어려운 사람. straight into one's face 얼굴 앞에서 바로. spare 아끼다, 삼가다. harsh 심한, 거친. criticism 비판. slack around 게으름 피우다. oversee 감독하다, 관리하다

What do you do in your spare time? : 여가 시간엔 무얼 하니?

비상시를 대비하여 여분으로 하나씩 더 가지고 다니는 타이어, 즉 '스페어'라는 의미는 '여분의'이라는 뜻. 'spare time'은 남는      시간, 즉 여가 시간이다. 다른 말로 'free time'도 좋다. 한가할 때 주로 무슨 일을 하는지 물을 때는 'What do you do in your spare time?'이라고 하면 되겠다.

A : What do you do in your spare time? 여가 시간에 무얼 하니?

B : I often go to the movies, and I like to play tennis. 영화 보러 자주 가. 그리고 테니스 치는 걸 좋아하지.

A : Are you good at playing tennis? 테니스 잘 쳐?

B : No, not so good, but I enjoy playing. 잘은 못 쳐. 그냥 치는 걸 즐기는 거지.

What do you do in your spare time?  Do you have any special activity you do in your spare time?  Tell me about it.

당신은 당신의 여가 시간에 무엇을 합니까?  당신은 여가 시간에 하는 특별한 활동이 있습니까?  그에 대해 말해 주세요.

I spend my spare time listening to music or playing with my dog.  Because of that, I can relieve stress outside.

저는 제 여가시간을 음악을 듣거나 강아지와 노는데 씁니다. 이 때문에 밖에서의 스트레스를 풀 수 있습니다.

I spend a lot of money watching various kinds of concerts. Because of that, I am frequently short of money.

저는 많은 돈을 다양한 종류의 콘서트를 보는데 씁니다. 이 때문에 저는 자주 돈이 떨어지곤 합니다.

I spend a lot of time cooking when I am at home. Because of this, I can eat healthy food all the time.

저는 집에 있을 때 많은 시간을 요리하는데 씁니다.  이 때문에 저는 항상 건강한 음식을 먹을 수 있습니다.

I spend my free time hanging out with my friends. 저는 제 여가 시간을 친구들과 어울리는 데에 씁니다.

I spend so much money on shopping. 저는 쇼핑에 많은 돈을 지출합니다.

I spend most of my time studying. 저는 공부에 제 시간의 대부분을 씁니다.

I spend spare time traveling. 저는 여가 시간을 여행에 씁니다.

I spent a lot of money to get this musical instrument. 저는 이 악기를 갖기 위해 많은 돈을 썼습니다.

Do you give discounts for cash? 현금으로 사면 할인이 되나요?

Can I buy this at a cheaper price if I pay in cash?  Can you give me discounts if I buy in cash?

Can you give me discounts if I buy in bulk? 대량구매하면 깎아주냐?

What do you do in your spare time? 여가 시간에는 주로 무엇을 하니?

여가시간에 하는 취미에 관한 적절한 표현이다. 유사표현에는 'What do you do in your free time?' 또는 'How do you spend your spare time?' 등이 있다.

Please come by my house if you have any spare time. 시간 날 때 우리 집에 한번 들러.

Hey, do you have any spare time next weekend? 야, 다음 주 주말에 시간 좀 있니?

A : What do you do in your spare time? 여가 시간에는 주로 무엇을 하니?

B : I play baseball with my friends. What do you do for fun? 친구들과 야구를 해. 너는 뭘 하니?

A : I like to go swimming. I'm pretty good. 나는 수영하는 것을 좋아해. 나는 수영을 꽤 잘해.

B : Really? 정말?

hang out : '친구들 하고 놀다. 친구들이랑 어울리다'

I am hanging out with my friends. 친구들 하고 놀거야.

'나 어제 친구들이랑 놀았어!'를 "I played with my friends."라고 영작한다면? 이렇게 말한다고 해서 외국인들이 못 알아듣진 않겠지만... 한국에 좀 살았다는 외국인들은 한국인들의 콩글리쉬를 다 안다.  한국인들 대부분 어렸을 때부터 'play'를 '놀다'라는 개념으로만 외워서 이런 현상이 벌어졌다. play라는 동사는 뒤에 '~를' 하고 놀았다(?)라는 개념이 따라 붙는다. 예를 들어, Play soccer(축구하다) play the piano(피아노치다 - 악기이름 앞엔 the 붙는다)  play computer games(컴퓨터게임하다). 이런 식으로.

만약 '나 어제 여자 친구랑 놀았어!'를 'I played with my girl friend.'라고 한다면… 약간 애매한 분위기로 몰고 가버릴 수도 있다.

그럼 어떻게 표현하나 ... hang out은,

Less serious than getting together or dating. 모임을 갖는다거나 데이트 하는 것보다는 가벼운 느낌의 표현이다.

Spending time with someone in the context of friendship or in the context of casually exploring whether you like someone as just a friend or maybe more than a friend. 우정을 지닌 친구끼리, 혹은 캐주얼한 만남, 혹은 좋아하는 친구와 시간을 보낸다는 것을 표현할 때 사용한다.

to spend time with friends or anybody else. 친구와 혹은 그 외에 누군가와 시간을 함께 보낼 때 사용 (친구,애인,부모님,선생님… 등..)

· I'm gonna hang out with my best friend this weekend. We should hang out some time. 난 이번 주말에는 베프랑 놀거야. 우리도 조만간 놀자~

· If your teen in NYC where do you hang out? 뉴욕의 10대들은 어디서 노나요? - 이건 마치 홍대에서 10대들이 놀만한 곳이 어디인가요?랑 같은 질문!

· What are you doing? I'm just hang out. 지금 뭐해? 나 그냥 놀고 있어.(집에서 그냥 놀멘놀멘하고 있다는 뜻, 음악 듣거나 책을 읽거나 영화보거나! '놀면'은 놀면서 천천히 하라는 이북 사투리다)

I'm just going to hang out at my house. 그냥 집에 있을 겁니다.

'휴가 어디 갔다 왔니?'라고 하면 '방콕 했어'라는 말을 한다. 집에 콕 틀어박혀서 특별히 하는 일 없이 빈둥거렸다는 말인데, 이런 의미의 표현이 바로 hang out이다. 이 두 단어를 붙여서 하나의 단어로 hangout이라고 하면 명사로 자주 찾아가는 어떤 장소를 가리키며, 술집이나 음식점이라면 단골집을 가리키는 말이 된다.

Sandy : What are you planning to do this weekend? 이번 주말에 뭐할 거니?

Max : I think I'm just going to hang out at my house. 그냥 집에 있으려고.

Sandy : So you won't be doing very much then, right? 그럼 뭐 별로 하는 일 없겠네?

Max : No, I have nothing to do these days. It's a little boring. 없지, 요즘 할 일이 전혀 없어. 좀 지루해.

지금 하는 일 없는데요. I'm not doing anything right now. I've got nothing to do right now.

Let's go outside to play soccer.  밖에 축구하러 나가자!

A : Let's go outside to play soccer. 밖에 축구하러 나가자!

B : Leave me alone. I'm watching TV. 싫어. 그냥 집에 누워서 TV 볼래.

A : You are such a couch potato! You will become unhealthy. 너 그렇게 집에서 TV만 보다가는 몸 상한다고.

B : When did you start worrying about my health? 언제부터 내 몸을 그렇게 챙겨줬니?

A : It's because we need you to play. 사실은 네가 가야 인원이 맞단 말이야.

play a computer game 컴퓨터 게임을 하다

You wanted more time for playing a computer game. 넌 더 많이 컴퓨터 게임 하기를 원했어.

I am playing a computer game. 나는 컴퓨터 게임을 하고 있다.

This is little different from playing a computer game. 컴퓨터게임과 다를 바 없다.

It's one thing to play a computer game, but it's quite another thing to make a new program. 컴퓨터 게임을 하는 것과 새 프로그램을 만드는 것은 별개입니다.

The researchers found that children who spent two hours or more a day in front of the screens were more likely to have psychological difficulties than the kids who did not spend a lot of time watching TV or playing computer games.

TV와 컴퓨터에 하루 2시간 이상 노출된 어린이의 경우 노출된 시간이 적은 아이들에 비해 심리적 장애가 생길 가능성이 높다는 것을 발견했습니다.

Since I have a lot of free time, I also play a lot of computer games. 자유 시간이 많으니까 컴퓨터 게임도 많이 하게 돼.

get together with  ~와 만나다  .

I'm getting together with my friends. 친구들하고 놀 거야.

Now people get together with relatives from across the country. 사람들은 전국에서 온 친척들과 함께 지냅니다.

When my family gets together with other families, we sometimes have a pot-luck supper. 우리 가족이 다른 가족들과 모일 때 우리는 때때로 각자 음식을 가져와서 저녁 식사를 해요.

It's pretty laid-back. Just a get-together with a few friends. 아주 느긋할 거예요. 그냥 친구 몇 명 모이기로 했어요.

Get together with your peers and have some fun. You will heighten friendship. 친구들과 모여 좀 재미있게 보내라. 그렇게 하면 우정이 두터워질 것이다.

He liked getting together with his colleagues and employees. 그는 동료직원들과 함께 하기를 좋아했다.

I'm getting together with my friends. 친구들하고 놀 거야.

Christmas last year was a happy time because I got together with my friends to watch movies. 작년 크리스마스는 친구들과 함께 모여 영화를 봤기 때문에 즐거운 시간이었다.

Instead, ask if they would like to get together with you and some other friends to celebrate your birthday, and make it clear that there will be separate checks. 그 대신에 당신 생일을 축하하기 위해 당신과 다른 친구들과 함께 할 의사가 있는지를 물어보고 계산은 나눠서 한다는 것을 분명히 하세요.

All you have to do is give me the go-ahead and I'll get together with them to sign the papers. 지시만 내려주시면 됩니다. 그러면 만나서 서류에 서명을 하겠습니다.

I am. I got together with old friends last night and we stayed out late. 네. 어젯밤에 옛 친구들을 만나서 늦게까지 놀았어요.

make a night of it  환락의 하룻밤을 보내다, 마시고 밤을 지새다

Let's make a night of it. 밤을 새워 마시고 놀자.  밤에 실컷 놀자.

We made a night of it. 하룻밤을 즐겁게 마시고[놀고] 지냈다

Let's have a night out together on Friday. (불금!)

get back together with 연인들이 헤어졌다가 재결합하다.

Let's get back together / I want to get back together.

Ross : Hey! you are the one who ended it.

Rachel : Yeah because I was mad at you. Not because I stopped loving you.

Ross : You still love me?

Rachel : No.

Ross : What does this mean?  Do you wanna get back together?

Rachel : No! Maybe!

Rachel : You know, I can't believe I even thought of getting back together with you. We're so over.

Ross : Fine by me!

Rachel : And hey! Just so you know, it's not that common. It doesn't happen to every guy and it is a big deal.

Chandler : I knew it !

☞ You are the one who ended it. : "You are the one who~~" 이렇게 영어에서는 많이 사용한다. 굳이 이렇게 안 쓰고, You ended it.이라고 말 할 수도 있지만, "니가 그렇게 했어"에서 "니가" 를 강조하는 느낌이라고 생각하면 된다.

It is a big deal : "큰일이야" - 다른 말로서 It's huge.라고 해도 지금의 문장에선 가능하지만, "큰일이야"라는 의미에는 "중요한 일이야"라는 의미도 함께 포함되어 사용하는 경우도 있으므로, 중요한 일을 말할 때도 "It's important." 대신 사용해 보는 건 어떨까?

I heard David got back together with his ex. 데이비드가 헤어진 여자 친구랑 다시 만난다고 들었어.

아~ 시간이 너무 안 간다를 어떻게 표현할 수 있을까?

Time is really dragging today.

Time is moving so slow today. Everything is so slow today.

Time flies. (반대로 시간 참 빨리 간다)

Time is a great healer. (시간이 약이다)

쇼핑 관련 표현

If you discount, I will buy it. 싸게 해주면 살게요.

* I will buy it.는 will을 사용하여 ~을 해줄 경우로 조건을 붙여서 표현되었다. 자신의 살 의지는 있지만 조건을 붙여서 만약 너가 discount(할인)해줄 경우라고 조건을 붙여서 말한 것.

A : Hello. How can I help you?  안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요?

B : Yes, I'd like to refund this dress. I bought 2 days ago.  네, 이 옷을 환불 받고 싶어요. 이틀 전에 산 거예요.

A : OK. Do you have the receipt?  알겠습니다. 영수증 가지고 계시죠?

B : Yes, here. And my credit card.  네, 여기 영수증이랑 신용카드요.

A : Here is your new receipt. Please sign here. The old transaction has been cancelled and here is your new one.  여기 새 영수증입니다. 서명 부탁드릴게요. 이전 결제는 취소됐구요. 이건 새 결제 건입니다.

B : Are we all set?  그럼 다 됐나요?

A : Yes, you are done.  네, 다 되었습니다.

B : Thanks! 고맙습니다.

☞ Do you give discounts for cash? 현금으로 사면 할인이 되나요?  * 전치사 for는  ~을 위하여, 축하하여, 에 관해서, 동안, 을 지지하여, 대신에서로 해석되는데. 위 표현에서는 뒤에 cash를 붙여서 "현금으로"로 표현했다. * strapped for cash 현금이 없는

Is this on sale? 세일하는 것입니까? / It's 30 percent off. 30% 세일입니다. / The price was recently marked down. 가격이 인하되었습니다. / I'll ring it up for you. 계산하겠어요. / How much do I owe you? 얼마입니까? / That's a steal. 공짜나 다름없군요. / That's a rip off! 바가지 쓰셨군요. / I'm 3 dollar's short. 3달러 부족합니다. / That's a good buy(good deal, real bargain)! 싸게 사셨군요. / How does it fit? 사이즈가 잘 맞나요? / The boss makes a face at me. 사장이 나에게 인상을 썼다. / I'm looking for a tie to go well with this shirt. 이 셔츠에 어울릴 넥타이를 찾고 있습니다. / Please show me this. 이것 좀 보여주세요. / I am just looking. 그냥 보고 있어요. / Can I try some other clothes? 입어볼 수 있나요? / Are these sold separately? 낱개로 살 수 있나요? / How much for one? 한 개에 얼마예요? / Can I change this? 교환할 수 있나요?

shopping

세일의 종류 : spring sale 봄세일. summer sale 여름세일. thanksgiving sale  감사절 세일. winter sale 겨울세일. annual sale 연례 세일. end-of-season sale 이월상품세일. clearance sale 재고정리 세일. back to school sale 새 학기 기념 세일. Christmas sale 크리스마스 세일 (biggest sale of the season)

Can we go to the mall or a department store?

Where can I find a cheaper one?

Which clothes are on sale? Do you have anything that's on sale?  Everything is on sale.

I don't think that's your color.

Do you have it in my size?

Can I try some other skirt on?  Can I try this shirt on?

Loose-fitting clothes are much more comfortable.

Wow! I feel like a million dollars! What do you think?

Can I get a refund for this dress?

I'll pay with credit card.

A Big Sale 바겐세일

Nick : Can we go to the mall or a department store? I don`t want to shop in women`s boutiques. 우리 쇼핑센터나 백화점을 가는 게 어때?  난 여성복 매장은 싫어.

Lisa : Sorry. these boutiques have all of the latest fashion. Also, they are having spring sales. I am going to buy some winter clothes. 미안해, 여기 여성복 매장에 최신유행 옷들이 있어. 또 봄세일을 하고 있단 말야. 나는 겨울옷 몇 벌을 살 거야.

Nick : But it is almost spring! 하지만 이제 거의 봄이잖아!

Lisa : Yes! winter clothes art cheaper now. Stores want to sell all of their winter clothes. They need room for there spring collections. 그래! 지금 겨울옷을 더 싸게 팔고 있어. 가게들은 겨울옷들을 처분하려고 하지. 봄 상품을 놓을 공간이 필요하거든.

Salesclerk : Hi, may I help you? 안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요?

Lisa : Yes, which clothes are on sale? 네, 어떤 옷들이 세일 중인가요?

Salesclerk : Everything is on sale. The clothes on these racks are twenty percent off. The clothes in back are thirty percent off. 모든 옷이 세일 중이예요. 이 옷걸이에 걸려있는 옷들은 20% 할인입니다.  뒤에 있는 옷들은 30% 할인입니다.

Lisa : Thank you. I will look around. 고마워요 둘러볼게요.

Salesclerk : How about you. sir?  Can I help you find something? 손님은요? 어떤 것 찾으세요?

Nick : Of course not! this is a women`s boutique!  I`m with her. Oh, I hate shopping. 아니요! 여긴 여성복 매장이잖아요! 전 함께 왔어요. 오, 전 쇼핑이 싫어요.

on sale (세일) on sale은 제품이 할인 중임을 말한다. 백화점이나 일부 상점에서 특수시기, 계절변화 등의 이유로 세일한다.

Looking at Clothes

Lisa : Look at this blouse, Nick. Will it look good on me?

Nick : Uh...I don't think that's your color.

Lisa : What? Hmpth! I should know beeter than to ask you for fashion advice. Excuse me.

S : Yes, how may I help you?

Lisa : Does this blouse come in blue?

S : No, it doesn't. I'm sorry. But it does come in a flower pattern.

Lisa : OK. Do you have it in my size?

S : Let me look. Yes, I think a small will fit you.

Lisa : Can I try some other blouses on?

S : Yes. The fitting room is next to the counter.

Lisa : Thanks. You wait here, Nick. You can help me look for some skirts.

Nick : I wasn't going to follow you to hte fitting rooms, and I am not going to look at skirts!

What have you been up to그 동안 어떻게 지내셨나요?

(Todd and Will are at work … ) (타드와 윌이 직장에 있다 …)

Todd : Hey Will do you want to get a cup of coffee? 윌 커피 한 잔 마실래?

Will : Sure. So what have you been up to?  물론. 그래 어떻게 지냈어?

Todd : Well I've been trying to get a handle on a project.  난 프로젝트를 잘 파악해보느라 노력했지.

Will : What's the problem?  문제가 뭔데?

Todd : I haven't really been able to get into it yet.  아직 제대로 시작하질 못했어.

Will : I know what you mean.  무슨 얘긴지 알겠어.

Todd : Not onl　y that but I think I'm coming down with something.  그것 뿐이 아니고 좀 아프려고 하는 것 같아.

Will : Are you catching a cold?  감기가 오는 거야?

Todd : I don't know. I just feel crummy.  모르겠어. 그냥 기분이 그래.

Will : Make sure that you get enough sleep.  반드시 잠을 충분히 자라고.

* get (or have) a handle on (something): 파악하다, 상황을 이해하다

They finally have a handle on what caused the power failure. 그 사람들이 드디어 정전의 이유를 파악했습니다.

* get into (something): ~에 흥미를 갖다. Jerry really has gotten into photography. 제리가 사진에 흥미를 갖게 됐습니다.

* come down with: (질병 등에) 걸리다.

It seems like I come down with the flu every Christmas. 전 크리스마스마다 독감에 걸립니다.

(Len meets Mel at the supermarket…)  (렌이 슈퍼마켓에서 멜을 만난다…)

Len : Hey, Mel! What a surprise. I haven't seen you for a while. 어이, 멜! 이게 누구야. 오랜만이야.

Mel : Yeah, I've been out of the loop lately. 응. 요즘 사람들을 통 못 만났어.

Len : What have you been up to?  요즘 뭐 해?  Mel: I got a part-time job.  멜: 파트타임 일 잡았어.

Len : You what? What about your real job?  네가 뭘 한다고? 본업은 어떻게 하고?

Mel : I've still got it, but I need to make more money. 그 일은 계속 하는데 돈이 더 필요해서.

Len : What brought this on? I thought you were doing well.  왜 그렇게 됐어? 너 잘 하고 있다고 생각했는데.

Mel : I was, but last year kicked my butt. 그랬는데 지난주에 한 방 먹었어.

Len : That's been happening to a lot of people.  그런 일 당한 사람들이 많더라고.

Mel : Well, I hope it's only temporary. 그러게. 잠시 이러고 말았으면 좋겠어.

out of the loop 그룹에 끼지 못하다.

I've been out of the loop since I've been in China. 난 중국에 있어서 그 그룹과 어울리지 못했어.

bring (something) on? (무엇을) 일으키다, 야기하다.

The destruction of the forest was brought by pollution. 숲을 파괴하면서 대기가 오염됐어.

kick (one's) butt (누구를) 혼내주다, 때려주다, 이기다.  Winter kicked my butt every year. 난 매년 겨울만 되면 고생해.

A : Hi, Ian. What have you been up to? 그동안 뭐 하고 지냈어?

B : Not much. Actually, I've been thinking of moving.

A : Why's that?

B : My apartment is a mess. The paint is chipping. There's a leak in the ceiling and the linoleum in the kitchen is cracked. What annoys me the most is that all the other apartments in the building have been completely renovated, except mine.

A : For heaven's sake! Haven't you learned that the squeaking wheel gets the oil?

B : Well, I've mentioned the problems to the building manager, but so far nothing has been done.

A : Maybe you haven't stated your complaints forcefully enough. Remember, those who complain the loudest get the most attention.

The paint is chipping 페인트칠이 벗겨지다. linoleum 모노륨, 장판. For heaven's sake! 이거 참... 아무쪼록,,

What have you been up to?  그동안 뭐 하고 지냈어?

Daniel : So, um, actually, what have you been up to?

Henley : I think you know exactly what I've been up to, Danny. I saw all your anonymous posting on my website.

Daniel : You have a website. That's good. Good for you. Get the word out.

Jeremy : What have you been up to?

John : Eh, you know, this and that. Crashing weddings.

Jeremy : Alone?

John : No, not alone.

Jeremy : Well, who have you been crashing with then?

John : Chazz.

* this and that / this, that and the other 이것저것, 이모저모.

He offered to help with this or that. 그는 이것저것 거들어 주겠다고 자청하고 나섰다.

There were many this and that. 많은 말들이 오고 가고 있다.

Mom, can you buy me this and that? 엄마 나 이거랑 저거 사주면 안돼?

You had that whole coma thing going on, this and that. 혼수상태에 빠졌던 것도 그렇고, 이런저런 일이 많았었어.

True, but we can't go on regretting this and that. 맞아. 그렇다고 이런 식으로 계속 후회만 할 수는 없어.

Wedding crashing is the act of attending a wedding celebration without an invitation.  crasher 파티의 불청객.

wedding crasher 결혼식의 불청객.  crash 충돌하다, 추락하다, 고장나다, 붕괴하다, 폭락.  smash 부서지다, 깨다, 큰 성공, 충돌하다, 박살내다.

You loved ~ ing / 당신 ~하는 것을 좋아했잖아(좋아했어)

You loved playing this game. 넌 이 게임 하는 것을 좋아했잖아.

You loved talking about animals. 넌 동물에 관해서 이야기하는 걸 좋아했어.

You loved hanging out in the park. 넌 공원에서 노는 것을 좋아했어.

You loved reading this book before bed. 넌 잠자기 전에 이 책 읽는 걸 좋아했어.

You loved taking risks instead of looking for the safe path. 넌 안전한 길을 찾는 대신에 위험을 감수하는 걸 좋아했어.

Tom, let's play poker.  No, I don't wanna do it.

What's wrong? You loved playing poker with me.  I'm not in the mood for poker today.

Sam: I shouldn't have taken Owen's side without even knowing what you do. Or even taking the time to find out. I'm sorry.

Dad: Yeah, well, you've been busy. You know, you had that whole coma thing going on, you know, this and that.

Sam: So, this is where it happens, huh?

Dad: Yeah, this is it. You loved coming here when you were a kid. You used to sit at this desk and play with the stapler, be the boss like your old man.

Sam: Will you show me?

Dad: Oh, you just take it and just kind of go like this. "Hey, I'm the boss."

Sam: No, will you show me what you do?

in a coma 혼수상태에 빠져서

She lost both her legs.  Sadly, she is still in a coma. 선생님은 두 다리를 모두 잃었습니다. 안타깝게도, 선생님은 아직도 혼수상태입니다.

She had been living in a coma for 42 years, taken care of by her family. 그녀는 가족들의 보살핌 속에서 42년간이나 식물인간인 상태로 살아왔다.

The one that put you in a coma. 혼수상태에 빠졌을 때군요.   He's in a coma. 혼수상태입니다

My dad is already in a coma, I am broke. I have no idea what to say to my friend if he ever knew about the whole thing. I'm frustrated. I just tried to get the stuff after all. 아빠는 이미 혼수상태이고 난 파산상태이다. 물건 한번 받으려다가 이 상황이 된 걸 친구가 알면 뭐라고 할지 답답할 뿐이다.

(월가격언) Anticipation of coming events is the whole thing. 앞으로의 일을 예측하는 것, 그것이 전부다.

주식시장의 모든 움직임은 미래에 일어날 사건에 의해 정당화된다고 했다. 투기란 예측하는 것에 다름 아니라는 말도 그래서 나온 것이다. 투자의 세계에서는 앞으로의 주가흐름을 얼마나 정확히 예측하느냐에 따라 성공과 실패가 판가름 난다. 정확히 예측하려면 무엇보다 객관적인 사실을 많이 수집해야 한다. 근거가 분명하고 확실할수록 합리적인 판단이 가능하기 때문이다. 그러나 100% 정확한 예측은 불가능하다. 그것이 인간의 한계다. 미래를 알 수 없다는 것, 그것만큼 확실한 것도 없다.(Nothing is certain but the unforeseen.)

I got ripped off. 나 바가지 썼어. 사기 당했어. 이건 바가지야!  - 'What a steal! 횡재했구나!'와는 반대 의미.

'나 (내야 될 금액보다 더 내는) 사기 당했어.'라는 의미로 바가지를 썼을 때 쓰는 표현.

A : Wow! It's gorgeous car. When did you get it? 와! 차 죽인다. 언제 샀어?

B : It's secondhand one. I bought it yesterday but, I'm afraid I got ripped off from the seller. 중고차야. 어제 샀어. 근데 사기 당한 거 같아...

She ripped me off. 그녀가 나에게 사기 쳤어

Are you ripping me off? 지금 나한테 사기 치는 거요?

That's a rip off! What a rip off! 그거 완전 사기인데!

I got ripped off by drivers in Korea. 한국 택시기사들이 바가지 씌웠어.

Let's get the rain check.

미국에서는 야구를 비롯한 일부 스포츠 경기에서 비가 와서 경기가 취소되면 팬들에게 다음 경기 티켓을 주는 문화가 있는데, 거기에서 유래된 표현이 'rain check'이다. 즉, '다음 기회로 미루다.'라는 의미.

A : Finally, a new shopping mall was open in our neighborhood! I can't help looking around there. Let's go together! 드디어 우리 동네에 새 쇼핑몰이 생겼어. 가지 않을 수가 없겠는데!? 같이 가자!

B : Actually I'm not feeling well. So I wanna get the rain check. 몸이 좀 안좋아. 다음에 갈래.

I'm out of pocket.

주머니를 꺼내도 나올 게 없다는 얘기. 한마디로 '돈이 하나도 없다.' '땡전 한 푼 없다'라는 의미.

A : Hey, buddy! I gotta go to the movie with my girlfriend tonight. So could you borrow some money? 친구야. 밤에 여자친구랑 극장 가기로 했는데, 돈 좀 빌려줄 수 있어?

B : I'm sorry to say this but, I'm out of pocket since last Thursday. 이런 말하기 미안하지만 지난 주 목요일 이후로 돈이 한 푼도 없다.

Let's go get some fresh air.

'신선한 공기 좀 마시러 가자'라는 이 문장은 두 가지의 상반된 의미가 있다. 첫째는 말 그대로 기분전환이나 가벼운 산책하자는 의미이며, 다른 의미는 흡연가를 사이의 일종의 은어로 '담배나 피우러 나가자'라는 뜻이 있다. 슬랭이나 딱히 나쁜 의미는 아니므로 외국인들에게 한 번씩 사용하면 좋아할 듯.

A : Ow, I need a break! I've been working for 7 hours long. 아우, 휴식이 필요해. 7시간동안 일만 했어.

B : You can say that again!  Let's go get some fresh air. 내 말이 그 말이야. 담배나 하나 피러가자.

I got stood up.

'stand up'은 '일어서다'라는 기본표현인데, 수동태의 표현으로, 일어서게 되었다... 어딘가 어색한 이 표현은 '나 바람맞았어..'라는 약간의 슬픈 느낌의 표현이다.

A : You were supposed to have a blind date, right?? How did it go?? 소개팅 한다고 했었잖아. 어떻게 됐어?

B : Oh, Even I don't wanna think of that! Actually I got stood up. I still have no idea about it. 아흐,, 생각도 하기 싫다. 제대로 바람 맞았어. 아직도 왜 그런지 모르겠다..

I made it 내가 해냈어, 해냈다!

시험을 잘 봤거나, 게임에서 승리했거나, 진행 중인 일이나 작업이 끝났을 때, 환호하듯 하는 말이다.

I made it eventually! It was too hard to make it but, I made it. Good on you! At last you made it, trying to make it everyday. 결국 내가 해냈어! 너무 어려워서 도저히 할 수가 없었는데. 해냈어!  잘했어! 매일 노력하더니 결국 해냈구나!

I made it home ok. 집에 잘(ok) 도착했다.

'make it'이 어디에 도착한다는 뜻이 있다. 예를 들어, 친구들끼리 모임을 할 때 '누구는 안 왔어?'에 대한 대답으로 Oh, she can't make it today. 아, 걔는 오늘 못 온대. 이런 식으로 자주 쓴다.

I'm sorry she couldn't make it. 걔가 못 와서 아쉽다.

'make it'이 다양한 뜻으로 쓰일 수 있지만, 뒤에 home이라는 장소가 오기 때문에 그렇게 해석하는 것이다.

messed up  신경이 쇠약해진

be messed up  범벅이 되다

mess up은 '엉망으로 만들다, 망치다'라는 뜻이다. 방을 어지르거나(mess up the room), 머리 모양이 망가지는(my hair's messed up) 것 외에도, 계획이나 일정이 생각대로 풀리지 않아 엉망이 되었다고(the plans were messed up) 할 때도 mess up을 쓴다.

A: Look at your hair! What happened? 당신 머리 좀 봐요! 어떻게 된 거예요?

B: Oh, the wind messed it up. 아, 바람 때문에 엉망이 됐어요.

A: How was Florida? I heard there was a terrible hurricane. 플로리다 어땠어요? 허리케인이 심했다고 들었는데요.

B: Yes, all the flights were canceled and my vacation plans got all messed up. 예, 비행편은 전부 취소되고 제 휴가 계획이 모두 엉망이 됐어요.

It was because of a grandmother in her 80s who messed up the artwork. 그것은 그 작품을 망친 80대 할머니 때문이었다.

The grandmother's brushstrokes messed up the fresco! 할머니의 붓놀림은 프레스코화를 망쳐버리고 말았다!

They really messed up the living room, but boys will be boys. 거실을 온통 난장판으로 만들어놨군, 하지만 사내아이들이 다 그렇지 뭐.

I messed up, okay? I'm sorry. I really messed up. 내가 다 망친 거 알아. 정말 미안해. 내가 진짜 실수했어.

He messed up his chance by making a silly mistake. 그는 어리석은 실수로 기회를 날렸어요.

Don't worry. But it's sort of messed up right now. 걱정하지 말아요. 그런데 지금은 좀 어질러 있어요.

I felt down because I messed up on the exam. 시험을 망쳐서 우울했다.

The wind has messed up my hair and it really looks terrible. 바람이 내 머리를 엉망으로 만들어버려서 몰골이 정말 형편없다.

I was too messed up to take care of my own financial problems. 난 너무 엉망인 상태여서 나의 재정적 문제를 해결할 수가 없었어.

But it's sort of messed up right now. 그런데 지금은 좀 어질러져 있어요. -

Mess up은 어떤 장소가 지저분하게 또는 난장판으로 만들다, 또는 일이나 책임을 엉망으로 만든다는 표현으로 사용한다.

Who messed up my room like this? 라고 하면 누가 내 방을 이렇게 어질러 놓았어요?이며, Don't mess up your hair? 라고 하면 머리를 헝클어뜨리지 마세요. 라는 뜻.

I hope I'm not giving you too much trouble.의 표현 또한 유용하다. 같은 표현으로 I hope I'm not bothering(interrupting) you. 를 사용할 수 있다.

A: Come right in. There's a room for you. 들어오세요. 당신을 위한 방이 있어요.

B: I hope I'm not giving you too much trouble. 너무 폐를 끼치는 건 아닌지 모르겠네요.

A: Don’t worry. But it's sort of messed up right now. 걱정하지 말아요. 그런데 지금은 좀 어질러져 있어요.

B: Thanks for let me in. 들어가게 해 주셔서 감사합니다.

I messed up ~

'mess'는 어수선함, 더러움 등을 나타내는 명사인데 동사로 바뀌어 숙어처럼 표현되었다. 뒤에 행동이나 명사를 넣어 사용하고 의미는 '나 완전 망쳤어. 잘 못했어.'라는 뜻. I made a mistake 또는 I did the wrong thing과 같은 뜻이다.

How was your final exam?  It was pretty important to you. Don't make me think of it. I totally messed up the test. 마지막 시험 어땠어? 무지 중요한 거였잖아. 생각나게 하지 마. 완전히 망쳤어.

I messed up. I got a ticket for speeding on the highway. 망쳐버렸어(실수했어). 고속도로에서 과속으로 딱지 끊겼어.

I messed up, I lost my wallet at the airport. 망했어. 공항에서 지갑 잃어버렸어.

I messed up the test. 나 시험 완전히 망쳐버렸어

우리는 흔히 시험이라든가 아니면 회의와 같은 무언가를 '망쳐버렸다'라는 단어를 하나로 사용하지만 영어권 사람들은 여러 가지로 구분을 지어 사용한다. 그중 하나인 mess up은 '엉망으로 해 놓다'라는 뜻인데 뒤에 the test같은 단어가 오면 시험을 엉망으로 본 것 즉 실수 없이 시험을 열심히 쳤지만 시험을 망쳤다가 된다. 하지만 I blew the test라고 하면 시험 중에 답을 밀려 쓰거나 아님 발표 도중에 버튼을 잘 못 누르는 등의 바보 같은 실수로 인해 시험을 망쳤다가 된다.

비슷한 듯 보이지만 조금은 다르다. blew의 원형인 blow는 '불다'라는 뜻으로 뒤에 나오는 목적어를 '한 번에 불어 날려 보내다'라는 의미를 가지고 있기 때문이다. 아직도 모르는 분들을 위해 문장을 좀 더 길게 적는다면 I messed up the test even though I studied a lot.(열심히 공부했지만 나 시험 완전히 망쳤어)이라고 말하는 게 더 자연스럽고, I blew the test because of my mistake.(실수로 나 시험 완전히 망쳤어)라고 말하는 게 더 자연스럽다.

A : You look so depressed. Are you okay? 너 굉장히 우울해 보여. 너 괜찮니?

B : No, I messed up the test. 아니, 나 시험 완전히 망쳐버렸어.

A : Oh! I`m so sorry to hear that.  Next time, I will help you study if you want. 오! 안됐다 유감이야! 다음번엔 만약 네가 원하면 내가 도와줄게.

B : Really? That would be nice. Thank you. 정말? 도와주면 좋지. 정말 고마워.

But it's sort of messed up right now. 걱정하지 말아요. 그런데 지금은 좀 어질러 있어요.

'mess up'은 '어떤 장소가 지저분하게 또는 난장판으로 만들다, 또는 일이나 책임을 엉망으로 만든다'는 표현으로 사용한다.

"Who messed up my room like this?"는 "누가 내 방을 이렇게 어질러 놓았어요?"라는 표현이 되며, "Don't mess up your hair?"는 "머리를 헝클어뜨리지 마세요"라는 뜻이다. "I hope I'm not giving you too much trouble"의 표현 또한 유용하다. 같은 표현으로는 "I hope I'm not bothering(interrupting) you"를 사용할 수 있다.

A: Come right in. There's a room for you. 들어오세요. 당신을 위한 방이 있어요.

B: I hope I'm not giving you too much trouble. 너무 폐를 끼치는 건 아닌지 모르겠네요.

A: Don't worry. But it's sort of messed up right now. 걱정하지 말아요. 그런데 지금은 좀 어질러 있어요.

B: Thanks for let me in. 들어가게 해주셔서 감사합니다.

1. Which team? Role? 어떤 팀에서 무슨 일 하는 동료?

She currently works in the accounting department.  He is in the same department as me.

She is two years my senior. She is my senior by two years. 2년 선배

He is one year my junior. He is my junior by one year. 1년 후배

We started working in the same year. 입사동기

* currently [kə:rəntli] 현재의, 현재는, 지금은(now), 한창, 최근의, 일반적으로, 널리(generally), 쉽사리(easily), 척척; 유창하게.

I am currently working on the problem.	지금 그 문제를 다루고 있다.

They wish to be taller and slimmer than they currently are. 그들은 현재보다 더 크고 날씬해지기를 원한다.

Currently, Japan has a list of territorial disputes to solve. 현재, 일본은 해결해야 할 영토 분쟁이 많이 있다.

It is currently recognized that dolphins are very intelligent. 일반적으로 돌고래는 머리가 매우 영리하다고 한다.

Ethiopia has more than 20 dams currently in operation or under construction. 에티오피아는 현재 작동 중이거나 건설 중인 댐이 20개이다.

Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 is currently out in theaters. 해리포터와 죽음의 성물 2부는 현재 절찬리 상영 중이다.

This is why NASA is currently developing special greenhouses for Mars. 이것이 NASA가 최근에 화성을 위한 특별한 온실을 만든 이유이다.

2. When or where we first met  만난 계기

I first met him at the company's year-end party. (송년회).   During the orientation, we first met.

3. A vivid description  생생한 묘사

She is in her early/mid/late twenties.

She has a dimple deep on her left cheek that shows when she smiles and laughs.

He is always ready to help anyone in any situation.  * be ready to ~할 준비가 되어있다

As I said earlier, she is easy to get along with.  * as I said earlier 아까 말했듯이

My boss's strict about getting the work done, but otherwise he's very lenient and understanding and sometimes I consider him as my role model.   * get the work done 일을 마무리하다.  lenient 온화한.  understanding 이해심이 많은

I can say my friend is a level headed man and I consider him as my role model.

☞ level headed 신중한, 침착한, 사리 분별력이 있는.  He is level-headed. 그는 온건하면서도 빈틈이 없다.   role model  역할 모델, 모범이 되는 사람.    vivid in one's memory 기억이 선한    a vivid blue 선명한 파란색

인물 묘사

Do you have a colleague who is very close with you? Describe him or her in as much as detail as possible.

Objectives!

1. Learn how to describe people around you! For example, boss, colleague, parents, best friend, neighbors etc.

2. Try to memorize the terms and words(adjectives) to describe other people. 성격이나 외모를 묘사하는 어휘(형용사)를 암기한다.

3. Try to get the ability to describe other people vividly! 인물을 더욱 생생하게 묘사한다.

4. Objective description is preferable. 객관적인 묘사가 더 좋다.

Stick to the topic, please. 주제에서 벗어나지 마라

답변에 포함할 요소들

1. 어떤 팀에서 무슨 일을 하는 동료인가?

The department or team where he/she's working.   His or her role in the company

2. 처음 알게 된 시기

How I first met them.

3. 특징이 되는 점 - 성격 혹은 외모

Describe him/ her distinctive personality or appearance.

4. 내가 좋아하는 점

What I like most about him or her.

묘사하는 요소들과 개인적으로 좋아하는 이유를 연결하여 논리적인 답변을 해보자.

Ten Powerful Phrases for Positive People

1. 내 잘못입니다. "I'm wrong"

자신의 잘못을 인정할 수 있다면 실수를 바로잡고 해결책을 모색할 수 있습니다.

The ability to admit you were wrong allows you to correct mistakes and work together toward solution.

2. 미안합니다. "I'm sorry"

'미안합니다'라고 말할 때 상대방의 입장을 알 수 있으며 관계를 개선할 수 있으며 상대의 장점을 볼 수 있습니다.

The ability to say “I'm sorry”shows that we are able to see the other Person's point of view, that we want to maintain a relationship, and that we are not too big to reach out and see the good in others.

3. 할 수 있습니다. "You can do it"

실패에 대한 두려움, 비난과 비웃음에 대한 걱정이 있겠지만 목표를 갖고 도전하십시오. 당신은할 수 있습니다.

Too many people never try to do anything because they're afraid of failure, that someone might criticize them or laugh at them, that don't have enough training or expertise. To them I say, “Set a goal and go for it. You can do it!”

4. 당신을 믿습니다. "I believe in you"

세상에서 가장 강한 힘 중 하나는 자신감을 가지고 더 큰 목표를 향해 나아가는 인간의 의지입니다.

I believe that one of the most powerful forces in the world is the will of people who believe in themselves, who dare to aim high, to go confidently after the things that they want from life.

5. 당신을 신뢰합니다. "I trust you"

우리 사회의 성공은 상대가 잘할 수 있을 것이라는 믿음, 서로에게 보여주는 믿음, 사람들이 약속을 지킬 것이라는 믿음에 달려 있습니다.

The success of our society depends on trusting that someone will doa good job, trusting each other to be honest, trusting that people will keep their promises.

6. 당신이 자랑스럽습니다. "I'm proud of you"

새롭게 일을 시작하는 사람들, 성공한 사람들, 어느 누구든 삶의 매순간마다 대화와 메모 또는 행동으로 "당신이 자랑스럽습니다"라는 격려가 필요합니다.

We all need encouraging gestures of “I'm proud of you”-whether in words, notes, or action- and no matter if we're just starting out in life or business and trying to build our confidence or if we've risen to the top.

7. 고맙습니다. "Thank you"

"고맙습니다"라는 말은 배려에 대한 감사를 보이는 일이며 사려 깊은 생각에 대한 인정입니다.

“Thank you”is an acknowledgement of the other person's generosity.It recognizes the other person's kindness and the effort that person made to think of us.

8. 당신이 필요합니다. "I need you"

자신이 필요한 사람이라고 인식될 때 긍정적이며 더 잘할 수 있게 됩니다. 더 많은 일을 하게 됩니다.

When we know we're needed, we feel better about ourselves, perform better, and even want to do more to show how much we truly are needed.

9. 사랑합니다. "I love you"

사랑은 우리 주변에 항상 있습니다. 배우자, 가족과 친구, 또한 우리의 커뮤니티를 위해 사랑을 찾고 또 사랑을 키워 나가야 합니다.

So, love is all around us. We need to look for and nurture love - for our god who blesses us richly, for marriages, for families, for friends, And for our communities.

10. 존경합니다. "I respect you"

존경받고자 한다면 먼저 존중 하십시오. 상대방의 가치를 인정하고 존중하는 사람은 존중 받습니다.

If you want to be respected, you must respect others. People know when you value and respect them and when you don't.

나는 긍정적인 생각과 격려가 러더십과 성장의 핵심이라고 생각합니다.

I've learned that positive thinking and encouragement are essential for leadership and progress.

어느 누구에게도 어느 것에서도 긍정을 찾지 못할 때 우리 국가와 사회는 고통스럽습니다.

Our country and society suffer when we cannot find the good in anyone or anything.

우리가 긍정적인 태도로 살고자 결심한다면 우리 자신과 사회, 국가와 세계까지도 변화시킬 수 있습니다.

Our decision to live with a positive attitude can change us, our community and even entire nation and world.

I promised myself to live a life with a positive mental attitude. = I will always keep my pledge to show a positive attitude to myself. 나의 다짐은 항상 긍정적인 마음으로 살기입니다.

A positive attitude  긍정적인 태도

Bruce's negative attitude on the job has angered his boss, Cindy  직장에서 브루스의 불만스런 태도가 그의 상사인 신디를 화나게 했다.

Cindy : I think you know why I asked you to this meeting. 제가 왜 여기에 당신을 불렀는지 알고 계시죠?

Bruce : Actually, I'm not so sure.  사실 잘 모르겠어요.

Cindy : It's about your attitude on the job. I know you didn't get the promotion you wanted but you have to bear in mind that you're still employed to do a job and I expect you to do it with a certain attitude. 일에 대한 당신의 태도 때문입니다. 당신이 원하던 승진을 하지 못한 건 알지만 그래도 여전히 이곳 직원이라는 점을 명심하세요. 일에 대한 태도를 제대로 했으면 해요.

Bruce : What do you mean exactly? 정확히 무슨 말씀을 하시는 거죠?

Cindy : It's important to us that you're not unhappy, or at least that you don't show it. I don't want you to have a long face all day long. You're giving off negative vibes and it's affecting staff morale. 브루스가 일에 대해 만족하지 못하는 것이 우리에게 중요한 점이에요. 적어도 그런 감정을 드러내지 않기를 바랍니다. 브루스가 하루 종일 시무룩하게 있는 것을 원치 않아요. 브루스는 항상 부정적인 분위기를 연출하고 있어서 그런 분위기가 다른 직원들의 사기에 영향을 끼치고 있어요.

Bruce : I didn't realize I was doing that. 전 제가 그런지 몰랐어요.

Cindy : Well, you are. Several people have told me about your negative outlook on things. Bruce, this meeting is to let you know that you should make more of an effort. 음… 사실 그렇습니다. 여러 사람들이 당신의 부정적인 태도에 대해 제게 말해줬어요. 제가 여기에 부른 이유는 당신이 좀 더 많은 노력을 기울여 주었으면 해서예요.

Bruce : I simply can't understand why Tom got the promotion and not me.  전 단지 왜 탐이 저 대신 승진이 됐는지 이해할 수가 없어요.

Cindy : I'm not going to get into a discussion about who deserved to get the promotion. Tom was promoted which means he was clearly the right one for the promotion. You need to concentrate on what you're doing and where you're going in your career.  누가 승진이 되어야 마땅한지를 논의하지는 않겠어요. 탐이 승진한 것은 그가 승진하기에 적합한 사람이었다는 걸 의미합니다. 브루스는 자신의 일과 본인의 커리어를 어떤 방향으로 이끌어 나갈지에 집중하세요.

Bruce : Okay. 알겠습니다.

Cindy : I know it must be hard for you now, but let's see some improvement. Snap out of it and do your best on the job you have now. 지금 브루스가 많이 힘들다는 걸 알고 있어요. 하지만 좀 더 큰 발전을 보고 싶습니다. 안 좋은 일에 집착하지 말고 맡은 일에 최선을 다하세요.

Bruce : Yes, I'll try to be more positive from now on. Thanks. 네, 지금부터 좀 더 긍정적으로 일에 임하겠습니다. 감사합니다.

Language Note

attitude ; the opinions and feelings that you usually have about something  태도, 사고방식

ex) Peter's attitude towards women really scares me.

bear in mind ; to hold in one's mind, remember 유념하나, 명심하다

ex) Bear in mind that cars can malfunction in bad weather. have a long face

a discontented or sullen facial expression‍ 시무룩한[침통한] 얼굴을 하다

ex) A: Why have you got such a long face?    B: I broke up with my girl friend.

give off negative vibes ; to make other feels bad one's presence 부정적인 분위기를 발산하다

ex) You're giving off negative vibes frowning like that all the time.

staff morale ; the state of the spirits of a person or group as shown by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks 직원들의 사기   ex) Staff morale was high after the opening of the company gym.

outlook ; your general attitude to life and the world 태도, 견해   ex) Exercise will improve your looks and your outlook.

where one is going in one's career ; the career path taken by someone  직업 진로의 방향

ex) I need to take a break from this hectic job and think hard about where I'm going in my career.

snap out of it ; to move quickly back to one's normal condition from an undesirable condition, such as depression, grief, or self-pity  안 좋은 상황을 빨리 잊고 원래 상황으로 돌아가다, 슬럼프에서 벗어나다

ex) She was distraught after the break-up but she soon snapped out of it.

- Practice Makes Perfect

1. bear in mind

a. Bear in mind you have an important appointment at six.  여섯 시에 중요한 약속이 있다는 걸 잊지 마세요.

b. To be a good leader, you need to bear in mind that everyone is good at something. 좋은 지도자가 되려면 누구든지 잘하는 것이 하나씩 있다는 걸 기억해야 된다.

c. Bearing in mind that she's had so little experience, she did very well. 경험이 부족한 걸 고려할 때 그녀는 참 잘했다.

2. give off negative vibes

a. He gives off negative vibes as he's always quiet and looks angry. 그는 언제나 말이 없고 화나 보여서 부정적인 분위기를 발산한다.

b. She didn't say “no” but I could feel her giving off negative vibes. 그녀는 아니라고 말을 하진 않았지만 부정적인 분위기를 발산하는 것을 나는 느낄 수 있었다.

c. I hope I wasn't giving off negative vibes. I was just tired. 제가 부정적인 분위기를 발산하지 않았으면 해요. 저는 그냥 피곤했을 뿐이에요.

carry a tune  (종종 부정문) 한 곡조쯤 부를 수 있다

He can't carry a tune. 그는 노래라고는 못 한다.

Yeah [jεə], but I still have a big problem carrying a tune. 그래요, 하지만 난 소리를 내는 데는 여전히 문제가 있어요.

None of us can carry a tune either. It's just a lot of fun. 우리 모두 노래 못 부른다니까. 그냥 재미로 가는 거야.

I still have a big problem carrying a tune. 소리를 내는 데는 여전히 문제가 있어

Singing room, I can't carry a tune!  노래방이라, 난 음친데!

Personally, I can carry a tune, have good rhythm, a good ear for pitch, and an impressive range, but I don't have a voice that would be especially interesting to listen to by itself. 개인적으로 나는 노래도 잘하고, 박자 감각도 좋고 음정에 대한 재질과 음역도 넓지만 그 자체로 듣고 싶어 하는 목소리를 가지지 못했어요.

음치인 사람을 tone-deaf라고 한다. 한마디로 노래에 귀가 먹었다는 뜻이네요.

I am a tone-deaf. 나는 음치이다.  조금 완곡한 표현으로는 I am a bad singer.가 있다.

can't carry a tune (in a bushel basket)

can't carry a tune in a bucket

can't carry a tune in a paper sack = unable to sing or hum a melody (심한) 음치다.

바구니에 든 곡조를 옮기지 못한다고 재미있게 표현하네요.

tune 곡, 선율.  bushel basket 부셸 용량의 바구니

bushel 부셸(곡물이나 과일의 중량 단위로 8갤런에 해당하는 양). 영국에서는 28킬로그램, 미국에서는 27킬로그램쯤 합니다.

bucket 양동이.  paper sack 종이가방.  sack 부대, 마대, 자루, 봉지.  hum 흥얼거리다, 콧노래를 부르다

I don't know why Mary's in the choir. She can't carry a tune in a bushel basket. 나는 음치인 메리가 왜 합창단에 있는지 모르겠다.

I'd try to hum the song for you, but I can't carry a tune in a paper sack. 너에게 노래를 불러주고 싶지만 음치라서 못하겠어.

I can't carry a tune.

'나 완전 음치야..'라는 뜻. 'tune'은 '음을 조율하다'라는 뜻의 동사이므로 조율을 하지 못한다. 즉, 노래는 영 꽝이야 라는 의미.

A : We want you to go to a karaoke, would you? 노래방 같이 가고 싶은데, 갈래?

B : I can't carry a tune. Would that be okay?? 나 완전 음친데. 그래도 괜찮아?

I can't carry a tune.는 I can`t sing very well. 보다 고급스러운 표현이다.

A : I don`t know how to propose to my girlfriend. What should I do? 여자 친구에게 어떻게 청혼해야 할지 모르겠어. 어떻게 해야 할까?

B : Do you sing well? 너 노래 잘해?

A : No, I can`t carry a tune. 아니, 나 음치야

B : Then, why don`t you give her a letter with some flowers? 그러면 꽃과 편지를 주는 것이 어떨까?

Dream on!  꿈이라도 꿔봐. 꿈꾸고 있네!

간단한 표현으로, 의미도 '꿈 깨셔!'의 뉘앙스이다. 말도 안 되는 소리를 하는 친구한테 적절한 표현일 것이다.

They are in need of many opportunities, so that they can shape their dreams on their own. 어린 학생들은 많은 기회를 필요로 하며, 그 기회의 도움으로 그들은 자신만의 꿈을 그릴 수 있다.

I wish I could afford a beach house.  Dream on. 해변에 별장을 하나 가질 수 있다면 얼마나 좋을까. 꿈도 야무지군.

A : I wanna get a million dollars!  I'll make sure that I make it. 백만 달러를 가질 거야. 해낼 수 있어!

B : Dream on! Even a kid knows well it's impossible thing. 꿈깨라. 꼬마애도 그게 불가능한 거 알아.

Don't take it out on me! 나한테 화풀이하지 마!

'take'가 들어간 숙어는 수없이 많다. 위 문장은 '나한테 화풀이하지 마!'라는 뜻. 나 때문에 그런 것도 아닌데 괜히 나한테 뭐라 뭐라 하는 친구한테 적절한 표현이다.

A : It's so annoying. It's all your fault. How would you deal with it from now on? 참 짜증나네. 너 때문이잖아. 이제 어쩔 건데?

B : What? Don't take it out on me! How could you say to me like that? 뭐!? 나한테 화풀이 하지 마. 어떻게 그렇게 말할 수가 있냐?

A : Hey, don't take it out on me! I'm not the one who stood you up! 나한테 화풀이하지 마! 바람 맞힌 사람은 내가 아니라고.

B : You're right. I'm sorry. I think I need to be alone for a while. 네 말이 맞아. 미안해. 혼자 좀 있어야겠다.

talk sense 이치에 맞는 말을 하다. talk rubbish 쓸데없는 소리를 하다. 즉 쓰레기(rubbish) 같은 말을 하다.

You should talk sense with them. 그 사람들하고 있을 때는 분별 있게 말을 해야 돼요.

Someone needs to talk some sense into you, 정신없는 소리를 하는군.

talk some sense into a person = knock some sense into a person : (거친 방법으로) 분별 있는 행동을 하도록[어리석게 굴지 않도록] ~을 설득하다. 분별없는 행동을 했다는 얘기는 정신없는 또는 visionary(환영에 사로잡힌) 소리를 했다는 얘기가 된다. 그래서 정신 차리도록 해준다는 해석이 가능하다.

Try and talk some sense into her before she makes the wrong decision. 그녀가 그릇된 결정을 하기 전에 분별 있게 행동하도록 설득해라.

Let's hope it knocks some sense into him.  우리 함께 그가 정신 차리도록 희망하자.

visionary 예지력 있는, 선견지명이 있는.  a visionary leader 예지력 있는 지도자.

She is smart, well spoken, personable, and visionary.

(특히 종교적인) 幻影의, 환각의.  visionary experiences 환영을 본 경험.  Mr. President, you are a visionary statesman.

visionary가 가지고 있는 두 가지 뜻이 상반적이 될 수 있다. '선견지명이 있다'는 것은 아주 긍정적인 표현으로 특히 지도자에게 예지력과 선견지명이 있다고 하면 아주 극찬이 된다. 하지만 종교적으로 해석하면, 환상(환각)에 빠져 있는 지도자라는 것은 비아냥거리는 의미가 될 수도 있다.

Maria was regarded as a visionary in the village after she repeatedly saw the statue of the Virgin Mary weeping. 눈물을 흘리는 성모 마리아의 彫像을 여러 번 본 다음부터 마리아는 그 마을에서 몽상가로 간주됐다.

A true visionary, Icarus[íkərəs] dreamed up fanciful inventions that could never be realized.

fanciful [fǽnsifəl] 변덕스러운, 기발한, 공상에 잠기는.  fanciful invention 기발한 생각

In Greek mythology, Icarus and his father, Daedalus, invented wings with feathers and wax. 그리스 신화에서 이카루스와 그의 아버지 다에달루스는 새의 깃털과 밀랍으로 날개를 만들었다.

[그리스신화] 이카로스(Icarus) : 밀랍으로 붙인 날개로 Crete 섬에서 탈출했는데, 아버지 Daedalus의 충고를 듣지 않고 너무 높이 날아 태양열에 밀랍이 녹아서 바다에 떨어져 죽음.

dream up 생각해 내다, 만들어 내다, 창작하다, (비격식) (특히 엉뚱한) [계획·행동을] 생각해 내다.

We can dream up sights, smells, and tastes that cannot exist in reality. 우리는 현실에서 존재하지 않는 시각, 후각, 미각에 관한 꿈을 꿀 수 있다.

We look forward to seeing what this pioneering company dreams up next. 우리는 이 선구적인 회사가 다음에 무엇을 꿈꾸는지 지켜보기를 기대한다.

In this visionary place the poet has dreamed up, he feels hunger. 시인이 창조해 낸 아름다운 공간에서 그는 허기를 느낀다.

The old professor dreams up impossible projects. 그 노교수는 실현 불가능한 프로젝트를 구상해낸다.

Don't try to butter me up. 알랑거리지 마

Butter up은 아첨하다라는 표현이다. 잘 보이고 싶은 사람에게 버터를 바르듯 사탕발림하는 것을 빗대어 쓰는 표현으로, kiss up, flatter, sweet talk 등을 대신 쓸 수 있다.  좀 더 과격한 표현으로는 '핥다'라는 의미로 'suck up'을 쓸 때도 있지만 되도록 안 쓰는 게 좋다. 이외에도 '그만 좀 알랑거려'라고 할 때는 Stop bugging me나 Stop bothering me라고 하면 된다. Bugging은 벌레라는 의미의 bug를 나타내는 말로써 '벌레처럼 윙윙거리는 날파리 처럼 성가시게 하지 말라'는 표현이다.

A : I love your hair. Did you do something new?  네 머리 마음에 든다. 뭐 새로 한 거야?

B : Don't you try to butter me up. 아첨하지 마.

I hurt my back. 허리가 삐끗했어.   I threw out my back. 허리를 다쳤어요.

I've still got it. 옛날 실력 아직 안 죽었어. (it은 옛날 실력을 의미)

You are dead meat! 넌 이제 죽었어.

Don't take it personally. 너 들으라고 한 소리 아냐

Peekaboo! 까꿍! (삐까부 ; "삐"자에 강세: 아기들 얼른 때나 놀라게 할 때))

That's better than nothing. 그게 어딘데?

She has a multi-personality (또는 split personality). 그녀는 이중성격을 가졌어.

I hope you mind your own business. 내 일에 간섭하지 않았으면 좋겠어.

I just want to go somewhere far away. 어디론가 멀리 훌쩍 떠나고 싶다

Don't you think you are too harsh? (나에게) 너무 심한 것 아녜요?

You don't have to do all that. 그렇게까지 할 필요는 없어.

I don't feel well about it, either. 나도 맘이 편하지는 않아.

You bet./ Absolutely./It is natural that...  물론 …이다, 그렇고말고, 물론이지, 당근이지

'절대적으로 그렇다'라는 강한 긍정을 나타내는 표현으로 '당연하지!' 정도가 된다.

A : Are you going to come to her party? 그녀의 파티에 갈 거니?

B : You bet! 당연하지!

A : Ok, let's go together. 좋아, 같이 가자.

B : See you tomorrow then. 그럼 내일 보자.

Sure thing! See you tomorrow at 8. 당연하지! 내일 8시에 봐!

You bet! I would love to go to the basketball game with you! 물론이지! 농구경기 너랑 보러 가는 거 정말 좋아.

Taylor: I'm hosting a Super bowl party again at my house. Can you make it? 우리 집에서 저번에 했던 슈퍼볼 파티를 다시 할 건데 올 수 있어?

Jen: You bet! How can I miss it? It was so much fun! Is it a potluck like last year? 당연하지! 어떻게 그걸 놓치겠어. 엄청나게 재미있었잖아. 작년에는 포트럭 파티였지?

Taylor: Yup! You can be in charge of chips and drinks. 응, 넌 칩이랑 술 가져와.

Jen: Awesome! Looking forward to it! 우와, 파티 기대된다.

chip은 얇거나 가늘게 썰어 기름에 튀긴 요리를 말하고, 포트럭 파티는 참석자들이 각자 자신의 취향에 맞는 음식을 가져오는 파티를 말한다.

Also, the Super Bowl is the annual championship game of the National Football League. Watching the Super Bowl is very popular in America.

That's a lame joke / That's a flat joke. 썰렁하군.

lame은 '빈약한, 불충분한, 서투른, 결함이 있는'의 뜻이다.

'That's....'의 문장 패턴은 그냥 입버릇처럼 사용되고 있는 말들이다.

That's unfair. 그건 불공평해요

That's too bad. 너무 안됐어. 너무 안 좋아!

That's just the tip of an iceberg. 빙산의 일각

No, that's not it. 아냐 그게 아냐.

That's why 그래 바로 그게 이유야.

That's great! 좋지!  좋았어요!

That's not fair. 그건 불공평해요.

That's the last straw. 이게 마지막 경고야.

That's up to you. 너한테 달렸어.

That's the level we are at. 그게 바로 우리 수준입니다.

That's very kind of you, thanks. 대단히 친절하시군요. 고맙습니다.

That's what I was hoping you'd say. 그래 바로 그것이 자네가 말해줬으면 하는 것이네

That's just like you. Hurry-up! 그렇다니까. 서둘러라! 네가 하는 일이 다 그렇지 뭐.

That was a pretty lame joke. 그것은 꽤 어설픈 농담이었다.

He is lame in the left leg. 그는 왼쪽 다리를 전다.

The horse went lame. 그 말은 다리를 절게 되었다.

a lame duck president 재선에 낙선하고 남은 임기를 채우고 있는 대통령.  a lame duck government 레임덕 정부

미국 남북전쟁 때부터 사용된 말로서, 미국 대통령 선거에서 현직 대통령이 패배하는 경우 새 대통령이 취임할 때까지 약 3개월 동안의 국정 정체상태를 기우뚱거리며 걷는 오리를 비유해 이르는 말이다. 재선에 실패한 현직 대통령이 남은 임기 동안 마치 뒤뚱거리며 걷는 오리처럼 정책집행에 일관성이 없다는 데서 생겨난 말이다.

또한 이 말은 대통령을 배출한 집권당이 중간선거에서 다수의석을 확보하지 못하여 대통령의 정책이 의회에서 잘 관철되지 않는 경우를 가리킬 때 사용하기도 한다.

1933년 10월 미국 헌법 제20조 수정조항이 채택되기 이전에는 11월 선거에서 패배한 현직 대통령이 다음해 3월 4일까지 재직하도록 되어 있었다. 그러나 수정조항은 대통령과 부통령의 취임일을 1월 20일로 앞당김으로써 대통령의 권력이 이완되는 기간을 단축시켰다. 일반적으로 미국의 대통령 선거는 11월 초순에 대통령 선거인을 선출하고, 12월 중순에 이들 선거인이 다시 투표하여 다음해 1월에 개표하며, 새 대통령에 새로운 인물이 선출될 경우는 11월 초순부터 다음해 1월 20일까지 약 3개월간 사실상 국정 공백이 생기게 된다. 우리나라의 경우 '통치적 누수현상'이라고 표현하고 있다. 우리나라는 5년 단임제라 임기가 2년 정도 남아도 이 레임덕 현상이 나오기도 한다.

The president is afraid of becoming a lame duck. 대통령은 임기 말의 권력 누수현상을 두려워한다.

He can't also avoid the lame duck phenomenon. 그도 레임덕 현상은 피해갈 수 없다.

A fresh corruption scandal involving two of Lee Myung-bak's key aides was poised to deal a serious blow to the lame duck President during his 10 months left in office. 이명박 대통령의 주요 측근들 중 두 명이 연관된 새로운 비리 스캔들이 남은 10개월 간의 임기동안 이 레임덕 대통령에게 심각한 충격을 주었다.

lame duck, dead duck, sitting duck의 의미

① lame duck : 언론에서 정권이나 주식에 대해서 얘기할 때 종종 오르내리는 말 중 하나가 레임덕(lame duck)이다.

lame(절뚝거리는)과 duck(오리)이 합쳐진 단어인데, 평상시에도 뒤뚱거리며 걷는 오리가 한 쪽 다리까지 다치면 아예 걸어갈 수 없다는 것을 의미하고 있다. 처음에 이 단어는 1700년대 일부 주식 브로커들을 지칭했던 말인데, 이들은 채무만 잔뜩 지고 있어서 제대로 주식 브로커 역할을 수행할 수 없었다고 한다. 이러던 것이 1860년대에 정치권에서 사용하게 되어, 지금은 임기 말에 정권운영을 제대로 수행하지 못하는 대통령, 곧 교체될 예정이어서 힘을 못 쓰는 고위직 관리를 지칭하는 말이 되었다.

The Mayor challenged to run for re-election to avoid being thought of as a lame duck. 그 시장은 레임덕으로 여겨지는 것을 피하기 위해 재선에 도전했다. 명사로는 임기 말에 있는 공무원이나 대통령을 뜻하지만, 형용사로는 '임기 말 권력누수현상의'라는 의미로 'lame-duck'이라고 표기한다.  He was in danger of becoming a lame-duck president. 그는 레임덕 현상을 맞은 대통령이 될 위기에 처했다.

② dead duck : 실패작[자](성공적이지 못하거나 유용하지 않는 사람이나 대상. 주: 죽은 오리라는 의미로 사냥감으로는 0점인 대상이다).  The project was a dead duck from the start due to a lack of funding. 자본이 풍족하지 않았기 때문에 그 프로젝트는 처음부터 실패작이었다.

③ sitting duck 비난의 대상[자](쉽게 공격받거나 비난 받는 사람이나 대상. 주: 직역하면 앉아 있는 오리이며, 가만히 앉아있다 보니 사냥감으로 적당한 대상이다).  Unarmed policemen walking the streets late at night are sitting ducks. 늦은 밤에 무장하지 않고 다니는 경찰은 공격의 대상이 된다.

Don't spoil the mood! 분위기 망치게 하지 마. 초치지 마.

이 말은 농담이 아닌 노래 같은 걸로 분위기를 썰렁하게 만들 때 쓰는 표현이다.

spoil은 '…을 망쳐놓다, 손상하다, 상하게 하다, 못쓰게 만들다.'의 뜻이다.

Too many cooks spoil the broth. 《속담》 요리사가 지나치게 많으면 수프를 망친다, 사공이 많으면 배가 산으로 올라간다. 너무 귀여워하여 (아이)를 버리다, 못쓰게 만들다, 우쭐거리게 하다.

Spare the rod and spoil the child. 《속담》 매를 아끼면 아이를 망친다(箴言 (Prov.) 13:24)

Have another chocolate - go on, spoil yourself.  초콜릿 하나 더 먹어. 어서, 하고 싶은 대로 해봐.

You think it's funny?라고 심각하게 되물어 봐도 되는데, 좀 오래된 표현으로는 Don't rain my parade도 있다.

더 낡은 표현으로는 Look before you leap도 있는데, Leap이 뛴다는 말이니까 개구리가 팔딱 뛸 때, 뛰기 전에 주위를 둘러보라는 말이다. 한 마디로, 누울 자릴 보고 발을 뻗어란 말을 떠올리면 좋을 듯.  Don't rain my parade "Look before you leap"

spoil은 동사로도 사용되고, 명사로도 사용된다.

이와 함께 유사한 의미를 갖는 botch (or bodge)는 기본적으로 동사이고, 형용사(분사적)로도 사용된다.

spoil의 의미는 생각보다 많다. 대부분 배운 '망치다, 망쳐버리다'의 의미로 국한해서 알고 있는데, 실제 영어권 나라에서 사용되는 표현과 의미는 다양하다.

'Too many cooks spoil the broth (or soup). 사공이 많으면, 배가 산으로 간다.'의 표현과 더불어,

Spare the rod and spoil the child. 매를 아끼면 자녀를 망친다.

좀 더 구체적으로 살펴보면,

As a noun,

① spoil은 전쟁 등에서 획득한 '전리품(goods, profits)'을 의미한다. 반드시 전쟁 등이 아니라, 상황·위치 등에서 얻은 '이익(profits)'라 할 수 있다. 어느 의미에서는 이점(유리한 점/상황; advantage)도 된다.

.... the spoil of war ... ,  ... the spoil of the victory.  더 나아가서 생각해 볼 수 있는 것은 반드시 물리적인 전투가 아니라, 정치권의 싸움에서도 승리로 인한 이득/성과물을 의미할 수 있다.

② 명사의 의미로, 흙/돌(더미)라고 할 수 있는데, 땅이나 흙을 파서 나온 흙더미를 의미한다. 이는 고고학, 지질학 등에서 사용되는 용어이기도 하다.

spoil bank는 spoil heap처럼 흙/돌더미 등을 의미. 작업을 하고 난 뒤, 나온 쓰레기 더미이다. 특히, 땅을 파거나, 발굴하는 경우...

하지만, that does not need to spoil your bank.(뭘 장만하는데, 큰돈이 들어, 계좌에 있는 돈 전부 털 필요는 없다는 의미로, '별로 그리 많이 들지 않아'라는 의미로 사용될 수 있다.)

명사로는 이 두 가지가 주로 사용되며, 다른 의미들은 첫 의미에서 확대되었다고 생각할 수 있다.

As a verb: spoil, spoiled, spoiled/spoilt

spoil은 타동사로 주로 사용된다. 따라서, 수동태(passive voice) 문장을 제외하면, 목적어는 필수적으로 와야 한다. 그리고 주어가 꼭 사람이 오는 것이 아니라, 사람 사물을 모두 취하므로, 쉬운 단어이지만 다양하게 활용될 수 있다.

① '망치다', '부수다', '망가뜨리다'등의 의미로 손상(해)를 입히다, 가하다는 의미로 두루 사용될 수 있어서 심지어, 무형의 대상에도 쓰일 수 있다. 위의 속담을 약간 이용하면, 이런 표현도 가능하다.

Too many bad politicians could spoil our nation.

이는 가장 잘 알려진 의미로, 위 두 격언에서도 알 수 있듯이 음식에도 사용하고, 사람에게도 사용될 수 있다. 사람, 사물, 그리고 추상적인 (마음, 분위기, 명예 등) 것도 가능하게 된다.

앞서 언급한 대로 반드시 사람이 주어가 되어야 할 필요는 없다. 매우 빈번한 표현가운데 하나로, '어떤 소식으로 기분을 망치다'라고 할 경우, I hope the news does not spoil the dinner/the evening/the meeting....

② 위 의미와 함께 자주 사용되는 의미로는 '너무 주체를 할 수 없을 정도로 지나치다는 의미'를 갖는다. 어떻게 보면, 너무 관대하다(generous too much)는 의미인데, 특히, 쇼핑, 음식 등으로 너무 많이 취하는 경우 (treat oneself much)에 spoil을 많이 자주 사용되며, 구어적인 느낌과 동시에 상투적인 표현이기도 하다. 일종의 충동구매와 같은 식으로 어느 순간 너무 지나친 경우...(주로 소비 쪽으로)

Hey, don't spoil yourself tonight! (해석은 상황에 따라서는 '너무 무리하지 마'가 될 수 있다.)

값비싼 물건을 큰 맘 먹고, (경우에 따라서는 돈도 없는데, 혹은 신용카드로) 산 경우, 스스로 자신을 즐겁게 했다는 의미도 되지만, 실제 의미는 '일 저질렀다'는 것으로 '내 자신을 망가뜨렸다'는 의미가 되어, 기본 의미로 사용되는 뜻이 넓게 확대되었다고 생각할 수 있다. 자주 쓰이는 표현으로는 '나 어제 망가졌어'라는 의미에 있어서 매우 유사하다고 볼 수 있다.

I went to Harrods in London and I spoiled myself yesterday. However, it was not make me feel better, though.

③ ②의 경우처럼 너무 대우를 잘 받아서 버릇이 없는 경우에도 가능한데, 서두에 놓은 격언이 대변한다.

You are spoiled. (넌 버릇이 없다/너무 귀하게 컸다.)   That kid is spoiled.

Should I worry about spoiling my baby? (from Google search)

상식적으로 일을 저질렀다든가, 자신을 위해서 크게 한 번 써서 스스로 망가뜨렸다는 것이기에 목적어를 수반하며, 기본적으로 타동사 역할을 하게 된다. 타동사라 함은 또한 기본적으로 수동 문장을 만들 수 있음도 의미한다. .

영국의 주요 신문가운데 The Times에서 사립학교에 관한 호외를 발행하면서 헤드라인으로 다음과 같은 문장이 있다.

Parents are spoilt for choice in the search for the right school. (by Simon Midgley, The Time 25 March 2011)

④ 첫 의미에 연관이 있다고 볼 수 있는데, 망가뜨리고 손상을 가하는 방식이 '벗기다(uncloth, strip, get rid of)', '소유품을 뺏는다든가(rob of something, deprive)' 하는 의미로도 사용될 수 있다. 이렇게 보면, 부수다(destroy)는 물리적으로 부수는 것을 의미해 형체가 심하게 망가진 것을 뜻하는 반면, 소지품(유품)의 빼았는 것과 '발가벗기는 것'은 손상을 입히지만, 대상으로 부터 이익을 취하는 의미라 할 수 있다. 이런 의미는 내포되어 있긴 하지만, 점차로 사용되는 빈도는 줄어든다. 주로 옛날 표현이라 할 수 있다.

⑤ 동사에서 또 다른 중요한 의미로는 음식에 사용될 수 있는데, 음식이 상해서 먹을 수 없는 경우에도 spoil을 사용한다. 이 경우에는 자동사와 타동사로 모두 쓰일 수 있는데, 자동사(intransitive)가 보다 빈번하다. 따라서, 이런 의미로 사용될 때 반드시 수동태로 사용될 필요가 없다.

Milk spoil easily so don't leave it on the table.

⑥ 나머지 갖는 의미는 훼손되어 '무효(invalid)', 또는 무효표(invalid ballot)를 의미한다. 정치권에서의 투표라든가, 선거 등에서 선택하지 않아서 된 '무효'로 실질적인 의미는 기권표라 할 수 있다. 투표가 유효하지 않다는 의미이다.  이것도 기본의미인 '망치다'라는 의미에서 확대되었음으로 알 수 있다.   ... spoil your vote [투표하지 말고 기권하라는 구호]

⑦ 관용적으로 즐겨쓰는 idiom으로 기본 의미 그대로 사용되어, 부수고 망가뜨리고 하다 보니, 불청객이라는 표현을 생각해 볼 수 있는데, 훼방꾼을 가리켜서,  ... spoil someon'e party

Internet에서 다음과 같은 헤드라인을 볼 수 있다:

High-profile arrests threaten to spoil a party (FT.com) 라 할 수 있다.

His ex-girlfriend spoiled his party last night. (cf. His ex-girfriend was not welcomed at the party last night)

NB. 동사의 경우 위의 의미만 있는 것은 아니라 더 있는데, 주로 사용하는 것이 위의 내용이라는 점이며 다른 의미들은 문맥에 맞게 문장 속(in context)에서 그 의미를 찾아 낼 수 있을 것으로 본다.

botch (or bodge)

반면, 같은 의미의 botch는 동사, 명사, 및 형용사로 쓰이는데 동사의 경우 '망쳐 버리다, -을 망쳤다, 기회를 놓쳤다'의 뜻을 갖는다. 따라서, 동사로 botch는 타동사로만 사용된다. 구동사 처럼 botch up으로 사용하기도. 그리고 수동태가 더 빈번하게 사용된다.

영국 총리가 botch를 사용하며 불만을 나타내기도 했다.

We had a chance before, but it has been botched.  They botched up the great chance.

명사로도 사용되는데, CALD12에서는 다음 같이 의미를 설명하고 있다:

Something that is spoilt by being done badly. 누군가 하긴 했는데, 해 놓은 결과/솜씨가 좋지 않은 경우를 의미.

botch-up도 명사로도 활용된다.

같은 의미를 갖는 다른 유사어로는 'disaster'라고 할 수 있다. 자연재난을 의미하지 않고, informal하게 망쳐놓은 것으로 사람, 사물 등에 두루 사용된다.

구동사이든 명사이든 함께 쓰인 파티클 up은 '종결'을 의미하는 속성을 지닌다. 이 경우는 일을 저질러서 '끝낸 상태'를 갖는 파티클입니다. 이와 같은 구성은 Time's up와 같은 경우에도, 끝났다. Over의 의미가 된다. 이런 의미로 'down/under'는 좀처럼 사용하지 않는다. 'break down'을 예로 들 수 있는데, 이 경우 up같은 것 아니냐 할 수 있는데, 어느 정도 갖지만 이는 망가져서, 고장나서, 부서져서, 주저앉아서 '오도 가도 못하고' 있다는 의미로 보는 것이 타당하다고 할 수 있다. 보통 분해하거나, 부술 때, 위로 가지는 않고, 대부분 '아래, 바닥'으로 떨어지게 마련이다. 이를 생각해 보면 이해되리라. 명사로 breakdown은 예산이나 지출 등을 세부항목별 나눈 것을 의미하기도 한다.  물론, 파티클 'up'이 이런 의미로만 사용되지 않다. 더 많은 의미로 다양하게 동사와 함께 사용되지만 위의 내용은 그 중 한가지로 중요한 의미를 지닌다.

bodge는 botch와 같은 단어로 철자만 다른 것으로 생각해도 큰 문제 없을 듯하다.

References

1. Oxford English Dictionary (OED), Oxford Unviersity Press /  2. Cambridge Advanced Learner's Dictionary (CALD), Cambridge University Press /

3. Independent School (Focus Report), 25 March 2011, The Times, UK /  4. by Google Search

Don't~ 라고 말하는 부정명령형의 쓰임새 정리.

Don't spoil the mood! 분위기 망치게 하지 마. 초치지 마. Don't forget to check your rear view mirror. 後寫鏡을 확인하는 것을 잊지 마.

Don't be depressed. 너무 그렇게 낙심하지 마.

Don't stay out too late. 너무 늦도록 외출해서는 안 된다.

Don't say pine when you've got to say fine.  fine이라고 말해야 될 때 pine이라고 발음하지 않는다.

Don't drag your feet. 발을 질질 끌지 마세요.

Don't cheat on tests! 시험 칠 때 부정행위 하지마!

Don't alarm yourself. 그렇게 허둥대지 마라.

Don't make me laugh. 웃기지 마라(어처구니가 없다).

Don't jump the gun! 신호보다 앞서 스타트하지 마세요. 즉 일을 성급하게 시작하지 마세요.

Don't be choosy! 이것저것 가리지 마!

Don't start it yet. 그것 아직 시작하지 마라

Don't you get it? 모르시겠어요?

Why don't you mind your own business?  너나 잘 해

None of your business.도 비슷하지만, 그래도 어감을 살리기 위해선 반어체인 Why dont you...?가 더 어울린다.

Why don''t you...?는 듣기에 따라 좀 건방진 느낌이 드는 말이다. 즉, 내가 생각하기에 네가 그 일을 꼭 해야 하는데 왜 지금 안하고 있니?라는 뜻으로 좀 무례하게 들릴 수 있다. 덧붙여 You'd better... 라는 표현은 이보다 더 건방진 표현으로써 듣는 사람이 아주 싫어할 수 있다.

I'm going to ask him where he went last night.  Why don't you mind your own business? 그가 어제 밤 어디에 갔는지 물을  거야.  네 일이나 신경 쓰지 그래.

Similar Expression‍:  Mind your own business!   You have nothing to do with this/it.

Don't hit my nerve. 내 성질 건드리지 마

Don't start with me! 제발 나에게 해대지마!

Don't you remember me? 절 기억하지 못하겠어요?

Don't feel inferior to Jedd. 제드에게 열등의식 느끼지 마.

Don't keep me in suspense. What happened? 아이구 답답하다. 그래서?

Don't count on it. 그건 기대하지 마.

Don't be too sure of that! 글쎄! 그렇게 될까! (너무 확신하지 말게)

Don't you see the problem? 무슨 문제인지 모르시겠어요?

* hit에 대한 정리.

The alcohol just hit me. [취하다]

I will hit up the bar after work. 일과가 끝나면 한 잔 하러 갈거야 (go to the bar)

It was a hit. 그건 아주 성공이었어(= successful)

You hit the sore spot 아픈 곳을 찌르시네요.

crash into  ~와 충돌하다

Russian Mir space station crash into the Pacific set off a wave of recrimination.  러시아의 미르 우주 정거장이 태평양에 침몰한 것은 파도와 같은 비난을 일으켰다.

The explosion in the movie caused the bus to blow up, causing cars to careen off the road and crash into flames.  영화 속에서 그 폭발로 인해 버스가 폭파되었고 이어서 자동차들이 길 밖으로 나뒹굴었으며 서로 부딪쳐서 불길에 휩싸였다.

A witness to the accident said that the horse ran out in front of the car and caused the driver to turn off the road and crash into a tree. 사고 목격자는 말이 자동차 앞으로 튀어 나오는 바람에 피하려다 자동차가 도로에서 벗어나 나무를 들이받게 되었다고 말했다.

I saw a hit and run. 뺑소니 사고를 보았다 (car accident).   hit-and-run : 뺑소니(치다)

hit and run 히트 앤드 런의, 사람치고 뺑소니치기, 뺑소니차의

【명사】[야구]히트 앤드 런. (차 등으로) 사람치고 뺑소니치기. 공격한 후 곧 물러서기.

【형용사】 hít-and-rún (한정적) 뺑소니차의[에 의한] [사고 등]  a hit-and-run accident 뺑소니 사고.  a hit-and-run driver 뺑소니 운전사.  [야구] 히트 앤드 런의.  [군사] (공격한 후 즉시 후퇴하는) 히트 앤드 런 (전법)의.

【동사】hit and run

치고 달아나다; 공격 후에 즉시 후퇴하다; [야구] 히트 앤드 런을 하다.

Well, my hunch is telling me that it is a hit-and-run. 글쎄요. 제 육감이 뺑소니라고 하네요.

The penalty for hit-and-run in this state is very harsh. 이 주에서 뺑소니에 대한 처벌은 매우 엄격합니다.

Eyewitness evidence exculpated Andrew from a charge of a hit and run. 목격자의 증언으로 앤드류는 뺑소니 혐의를 벗게 되었다.

I'm upset because I'm a victim of a hit and run. 그래도 내가 뺑소니의 피해자라고 생각하니 너무 화가 나네요.

The actor was cited for a hit and run accident. 배우는 뺑소니 혐의로 소환되었다.

How can you be so sure that it's a hit-and-run case? 어떻게 그게 뺑소니 사고라고 그렇게 확신할 수 있죠?

The hit-and-run car sped off in the direction of the park. 그 뺑소니 차는 공원 쪽으로 도망을 쳤다.

It was a hit-and-run. 뺑소니였어요.

Another hit-and-run case. Who's the victim? 또 다른 뺑소니 사고군. 피해자가 누구야?

I'm a victim of a hit and run. 나는 뺑소니 피해자 입니다.

A : Why do you so upset? 왜 그렇게 심란한 표정이니?

B : I'm sorry. 미안해.

A : Sorry for what? 뭐가?

B : Well, you know your car that I borrowed this morning. 오늘 아침에 형한테 빌린 차 있잖아.

A : Yes. 응.

B : Well, someone crashed into it and took off. 누가 와서 박고 도망갔어.

A : That's okay.  The important thing is that you're okay. 됐어. 니가 다치지 않은 것만 해도 천만다행이다.

B : I'm upset because I'm a victim of a hit and tun. 그래도 내가 뺑소니 피해자라고 생각하니까 너무 화가 나.

우리가 말하는 뺑소니는 영어로 hit and run이라고 하고 victim은 피해자란 뜻이다.   crash into  ~와 충돌하다

ask for information 문의하다, 조회하다

Asking for information

(1) question techniques 질문 테크닉

opening expressions 말문 열기 (to lead up to questions politely) 질문까지 유도하기 위한

I was wondering if you could help me. I'd like to know ~.  ~ 대해서 알게 도와주실 수 있을지요.

I wonder if you can tell me ~.  ~ 대해 이야기 해줄 수 있으실지요.

This may sound like a dumb question, but I'd like to know ~. 조금 바보 같은 질문이라 들릴지 모르겠지만, ~ 대해 알고 싶습니다.

I hope you don't mind my asking, but I'd like to know ~.  이런 질문이 괜찮을지 모르겠는데, ~ 대하여 알고 싶습니다.

Something else I'd like to know is ~.  제가 알고 싶은 또 다른 것은 ~입니다.

(2) answering techniques 대답 테크닉

① delaying your answer 대답 보류 (when you need to delay answering a question while you think for a moment or check on your facts) 잠시 생각하거나 사실인지 확인할 시간을 벌기위해

Well, let me see...  자, 어디 봅시다...   Well, now...  자, 이제부터...

Oh, let me think for a minute...  저, 잠시만 생각해 보죠...

I'm not sure, I'll have to check...  확실하지 않아서, 다시 알아봐야겠군요...

That's a very interesting question. 정말 좋은 질문입니다.

② avoiding giving an answer 대답 회피 (when you may not know the answer or you may want to avoid giving an answer for some reason)  대답을 모르거나 어떤 이유에서 대답을 회피해야 할 때

I'm not really sure. 정말 확신이 서지 않는군요.   can't answer that one.  그것에 대한 대답은 해드릴 수 없습니다.

I'm sorry, I really don't know.  죄송하지만, 저도 잘 모르겠군요.

I've got no idea. 모르겠네요.

I'd like to help you, but...  도와드리고 싶지만서도...

That's something I'd rather not to talk about just now.  그건 정말 지금 상황에선 거론할 수 없습니다.

(3) getting more information 정보 더 얻기

when you have to ask people for additional information; you may want more details or you may not be satisfied with the answers they have given:

Could you tell me some more about ~?   ~ 대하여 좀 더 이야기 해주실 수 있으십니까?

Would you mind telling me more about ~?   ~ 대해 좀 더 이야기 해주실 수 있으십니까?

I'd like to know more about ~.   ~ 대해 더 알고 싶습니다.

Something else I was wondering about was ~.  제가 알고 싶은 또 다른 것은 ~ 입니다.

Sorry, that's not really what I mean. What I'd like to know is ~.  죄송하지만 그것을 알고 싶었던 것이 아닙니다. 제가 알고 싶었던 것은 ~ 입니다.

Sorry to keep after you, but could you tell me ~?  자꾸 붙잡아서 죄송합니다만, ~ 대해 좀 더 이야기 해줄 수 있으십니까?

Sorry, I don't quite understand why ~.  죄송하지만  왜 ~ 것인지 잘 이해가 안갑니다.

keep after  꾸짖다, 야단치다, 끈질기게 말하다.

Keep after someone ALSO Keep on someone : to continuously presure someone (to do something) 계속 압력을 가하다.

Well, don't give up too easily. Keep after her. 그래도 쉽게 포기하지 마. 계속 얘기해 봐.

They kept after us to pay for the book. 그들은 우리에게 책값을 내라고 계속 성화를 대었다

He kept after her until she finally agreed to marry him. 그에게 끈덕지게 설득되어 그녀는 마침내 결혼에 동의했다

After all, good nutrition and a balanced diet will keep you healthy. 결국, 좋은 영양과 균형 잡힌 식단은 여러분을 건강하게 유지해줄 것입니다.

I kept after my girlfriend until she finally agreed to marry me. 나는 내 여자 친구가 결혼에 동의할 때까지 계속 압력을 가했다.

Mr. Johnson kept after his students until each of them could recite the multiplication tables from memory. Mr.Johnson씨는 학생들 각자가 곱셈표를 암기할 때까지 학생들에게 계속 압력을 가했다.

Thanks for the history lesson. 뒷북치지 마

‘Thanks for the history lesson.’를 직역하면 ‘역사수업 고맙다.’라는 의미로, 의역하면 이미 모두 다 아는 얘기를 했다는 의미로 해석해서 우리말의 ‘뒷북치다’라고 할 수 있다.

A : Hello, John. Did you hear that Tom got divorced? 안녕, 존. 톰이 이혼했다는 소식 들었어?

B : Thanks for the history lesson. 뒷북치고 있네.

A : What do you mean? 무슨 소리야?

B : I heard it 2 years ago. 그 이야기 2년 전에 들었어.

I already knew that, but thanks anyway for the history lesson! 난 벌써 알고 있었어. 뒷북치고 있네.

Thanks for the history lesson. Mike! You are way late! 뒷북치고 있네. 마이크! 넌 너무 늦게 안 거야.

You are something else!  잘났어 정말 / 너 잘났다

비난의 말. 너도 마찬가지야 라는 말이다. You look great! 또는 It's so pretty! How beautiful! 등의 순수한 찬사도 때때로 감정을 섞어 이를테면 “비이이유리푸우울...”이라고 하면 반대의 효과를 볼 수 있다.

Something else의 정리

Can I have something else? 뭐 다른 것 없어요?

I always eat Korean food. Let's try something else. 난 항상 한국 음식만 먹어, 뭔가 다른 것 좀 먹으러 가자.

Something else I was wondering about was ....  제가 궁금해 하는 다른 것은 요......

Oh. I'll talk about something else then. 오! 그렇다면 뭐 다른 것으로 말하지 뭐.

I feel like something is missing.  마음이 허전해요.  네가 없으니 뭔가 허전한 기분이야

같이 지내던 친구, 연인 이 멀리가거나 떠났을 때 마음속이 허전하거나 뭔가 모르게 쓸쓸할 때 사용하는 표현이다.

* feel like ~ing : ~하고 싶다.

I feel like crying.  난 울고 싶어.

I feel like drinking 2nite. 난 오늘 밤 한잔하고 싶다.

I feel like something big has lifted off of my shoulders. 마음의 무거운 짐을 벗어 버린 기분이다.

I feel much better! 이제 속이 시원하다

I feel funny after drinking. 약간 알딸딸하다라고 할 때..

I don't feel right doing it. (feel like로 바꾸면 단순한 감정)  그다지 썩 내키지는 않는데.  옳은 일을 하는 게 아닌 거 같아.

그다지 썩 내키지는 않는데, 하기 싫은 일이거나 누군가 제안한 일에 대해 내키지 않을 때 쓴다. 여기서 right가 '옳은, 정당한'으로 해석하면 된다.

I don't know, but it just doesn't feel right to me. 모르겠지만 내겐 그건 옳지 않아.

It's not as good as I thought (expected). 생각보다 '별로'인데

A: How about that? 저거 어떠니?

B: It's not as good as I thought. 별로.

How about that!(=How do you like that!) 구어체로 의견을 물을 때 쓴다.

It's not as good as I thought.는 생각에 미치지 못한다는 뜻으로 Nothing particular….라고도 한다.

My position is very uncomfortable. 내 입장이 참 난처해. 내 입장이 정말 난처해.

A: Why did you stand Linda up last night? It was you that wanted me to set you up with someone. 너 어제 왜 린다 바람맞혔어? 너가 나한테 소개팅 시켜달라고 했잖아.

B: I'm so sorry. I was going to go out and then by chance and I was like "Oh.. I just don't want to meet her tonight." 진짜 미안해. 나도 나갈려고 했는데 우연히 페이스북에서 걔 사진을 봤는데 "음.. 오늘 밤엔 안 만나야겠다." 이런 생각이 들더라고.

A: What? You think that counts? My position is very uncomfortable now THANKS TO YOU!  뭐라고? 그게 지금 말이 된다고 생각해? 너 덕분에 내 입장이 참 난처해!

B: I just... Sorry. I have nothing to say. 난 그냥... 미안해. 할 말이 없네.

He is so stubborn. 그는 앞뒤가 꽉 막혔어.

고집이 세고 완고한 성격(personality)을 말하는 표현이다.

A : Is Chris going to take you to see that movie you wanted to see? 크리스가 네가 보고싶어 하는 그 영화에 데려간다고 하니?

B : No, he said he can't stand romance movie. 아니, 걔는 로맨스 영화는 질색이래.

A : Gees, he's so stubborn! 저런, 걔 참 고집이 세구나!

☞ He can't stand∼는 '∼을 참을 수 없다' '견딜 수 없다'는 뜻이다.

Either he or she is stubborn. 그나 그녀 둘 중에 하하는 고집이 센 거야

살아가면서 제일 중요한 것 중 하나가 "선택"이다. A라는 길을 선택하느냐, B라는 길을 선택하느냐에 따라 그 후에 펼쳐지는 인생이 완전히 달라지니까.  "둘 중 하나"를 말할 때는 either라는 단어를 사용할 수가 있다.

Either he or she is + 형용사 : 그나 그녀 둘 중에 하나는 ~ 한 거야

Either he or she is late.  그나 그녀 둘 중에 하나는 늦은 거야

Either he or she is pushy. 그나 그녀 둘 중에 하나는 너무 밀어붙이는 거야

Either he or she is careless. 그나 그녀 둘 중에 하나는 부주의한 거야

Either he or she is stubborn. 그나 그녀 둘 중에 하나는 고집이 센 거야

Either he or she is responsible. 그나 그녀 둘 중에 하나는 책임이 있는 거야

Maybe it's him or maybe it's her, but one of them is late.

It's either one or the other of them who is late.

I'm not sure if it's him or her, but one of them is late.

A : Why can't Jack and Jill resolve their problems? 왜 잭하고 질이 서로 문제를 풀지 못하는 거야?

B : Either he or she is stubborn. It's anybody's guess. 그나 그녀 둘 중에 하나는 고집불통인 거지 뭐. 누가 알겠어.)

A : They're so alike, I bet they're both at fault.  둘 다 똑같네. 나는 둘 다 문제가 있다고 봐

☞ Why can't Jack and Jill resolve their problems? 왜 잭하고 질이 서로 문제를 풀지 못하는 거야? = How come Jack and Jill are still fighting ?

It's anybody's guess 누가 알겠어 = Who can say? = Nobody knows for sure = Only God knows

They're so alike 둘 다 똑같네 = They are so similar to each other = They're two birds of the feather

I bet they're both at fault 나는 둘 다 문제가 있다고 봐 = I'm sure they are both to blame = I'm certain they both are guilty

can't push a rope 소용없는 일이다

밧줄은 잡아당겨야 하는 거지, 밀어서는 전혀 의미가 없다. 그래서 소용없는 일이다, 밑지는 장사이다 등의 의미가 된다.

A : Why doesn't Sam take your advice?  왜 샘이 네 충고를 안 듣는 거지?

B : You can't push a rope.  그 친구한테 충고해봐야 밑지는 장사야

He needs a lesson. 쟤 손 좀 봐줘야겠다.

회화에서는 "그 사람 손 좀 봐줘야 되겠어" 내지는 "혼좀 나야겠다"라는 의미로 쓰인다.

Jiny : What's wrong with him? He has no respect. 쟤는 인간이 왜 저래? 싸가지가 없는걸.

Allen : He's usually like that. 걔 원래 그런 애야.

Jiny : He needs a lesson. 쟤 손 좀 봐줘야겠다.

Allen : Leave him alone. He'll stop it eventually. 놔둬. 그냥 저러다 말겠지 뭐.

☞ 'What's wrong with him?'은 '무슨 일이냐?'라는 의미 이외에도 '왜 저모양이냐?'라는 비아냥의 의미로도 사용된다.

Don't do anything reckless.  절대 무모한 짓은 하지 마.

Bella : I'm coming. 나도 갈거야.

Edward : Bella, I don't want you to come. 벨라, 난 너랑 함께 가고 싶지 않아.

Bella : You don't want me? 날 원하지 않는다고?

Edward : No. 그래

Bella : That changes things...a lot 그럼 얘기가 달라지지. 아주 많이

Edward : But if it's not too much to ask, can you just promise me something?  Don't do anything reckless. 너무 무리한 요구가 아니라면, 약속 하나만 해줄 수 있어?  절대 무모한 짓은 하지 마.   * reckless : 무모한, 난폭한, 신중하지 못한

☞ if it's not too much to ask  너무 무리한 요구가 아니라면

If it's not too much to ask, may I say something? 너무 어려운 게 아니라면 한마디만 해도 될까?

promise me 약속해줘

Promise me you'll think it over. 재고해 보겠다고 약속해줘

You make my heart go giddy up. 당신은 내 마음을 들뜨게 해요

You get my jungle drums beating. 당신 때문에 마음이 두근거려요

My boy lollipop. 달콤한 내 사랑 그대.(막대사탕처럼 달콤한 애인)

You make my heart go giddy up. 당신은 내 마음을 들뜨게 해요

You are as sweet as candy. 당신은 사탕처럼 달콤해요

You're my sugar dandy. 정말 달콤하고 근사한 남자예요

How do you like spicy food? 매운 음식 어때요?

How do you like + 명사? ~은 어때요?

How do you like dogs? 개 어때요?

How do you like your job? 하시는 일은 어때요?

How do you like rap music? 랩 음악 어때요?

How do you like spicy food? 매운 음식 어때요?

How do you like action movies? 액션 영화 어때요?

A : How do you like spicy food? 매운 음식 어때요?

B : I couldn't live without it. 정말 좋아하죠.

A : Well then, by all means, eat up! 그렇다면, 모쪼록 많이 드세요.

☞ How do you like~? : ~은 어때요(Are you okay with?, Are you into ~?)

spicy food: 매운 음식(hot food)

I couldn't live without it. 정말 좋아해요(I love it. It's al I eat.)

by all means 물론, 아무렴(sure, of course, certainly)

Eat up! 많이 드세요!(Enjoy! Eat as much as you want!)

Hear me out. 끝까지 들어봐.

A : I can't believe you did that! 네가 그런 행동을 했다는 걸 믿을 수가 없어

B : Hear me out!  It wasn't my fault! 내말 끝까지 들어봐! 내 잘못이 아니라고!

bring down : 낙담시키다, 의기소침하게 하다(depress, dishearten), ~을 끌어내리다. 망치다. 하락시키다, 내리다, 전복시키다

What brought down the score on the test was her Pronunciation. 시험에서 점수를 깎인 요인은 그녀의 발음 이었다

The dealer decided to bring down the interest rate. 정부는 이자율을 낮추기로 결심했다.

What I heard this morning brought me down. 아침에 들은 소식은 나를 우울하게 했다.

What can I do to bring down the fever? 열을 내리기 위해서 내가 무엇을 할 수 있을까?

A : You're bringing our team down. 네가 우리 팀을 망쳐놓는 것 같아.

B : I can't agree! 난 동의할 수 없어.

A : Your negative attitude and your laziness are damaging our team. 너의 부정적인 태도와 게으름이 우리 팀의 사기를 떨어뜨리고 있어.

B : I actually think that you're bringing us down. 난 오히려 네가 우리 팀을 망쳐놓는 것 같아.

live가 들어간 관용구

1. live and breath A : ~에 열광하다.

직역하면 'A에 살고 A를 숨쉰다'는 뜻. 우리말로 'A가 없으면 못 산다'. A가 없으면 살 수 없으므로 'A에 열광하다'이다.

I just live and breathe soccer. 나는 축구에 미쳐있다.

I'm not good at Math. Since I don't live and breath it. 나는 수학을 잘하지 못한다. 왜냐하면 그것에 그렇게 흥미가 있지는 않기 때문이다.

2. live and let live 자기 방식대로 살아가다

직역하면 '살고 살게 하다'. 의미를 덧붙이면 '나는 나대로 살고, 다른 사람들은 그들대로 살게 하다'이다. 즉, '서로 자기 방식대로 살아가다'는 뜻이다.

He firmly believe in live and let live. 그는 사람은 자기 방식대로 살아야 한다고 믿는다.

the principle of live-and-let-live 공존공영의 원칙

3. live dangerously 위험하게 살다.  자신의 행동에 관련된 위험성을 생각하지 않고 사는 것을 뜻합니다.

To achieve greatly, you must live dangerously. 크게 성취하려면, 당신은 위험하게 살아보아야 한다.

She is attracted to the men living dangerously. 그녀는 위험하게 사는 남자들에게 끌린다.

4. live down (과오 등을) 만회하다, 잊다(forget, let pass), 그 후의 행위로 씻다, 세월과 더불어 잊다, 잊게 되다

live down A, live A down A를 만회하다

'A를 아래에 (묻어두고) 산다'는 의미에서 'A을 잊다, 혹은 A를 만회하다'라는 의미를 가지는 것 같다.

She did everything to live her past down. 그녀는 과거를 만회하기 위해서 모든 것을 다했다.

This is a great shame and I'll never live it down. 정말 수치스럽고 나는 결코 이것을 잊지 못할 거야.

To be frank, he will not be able to live down his terrible blunder. 솔직히 말해서, 그는 자신이 저지른 끔찍한 실수를 세월이 흘러도 씻어낼 수 없을 것이다.

live down one's disgrace 오명을 씻다.  live down one's shame 명예를 되찾다.

He was surprised that so many animals lived down there. 그는 그 밑에서 그렇게 많은 생물이 산다는 사실에 놀랐다.

You should live down in Jeju Island. 당신은 제주도에 사는 것이 좋겠어요.

live down (the) stream 강의 아래쪽에 살다(cf. DOWNSTREAM).

live down in Kentucky (남쪽인) 켄터키 주에서 살다

5. live for A  …을 보람으로 여기다, …을 낙으로 기다리다, …을 위해 살다

Some wombats in zoos may live for about 20 years. 동물원에 있는 일부 웜뱃은 약 20년 정도 살지도 모릅니다.

According to my mom, dogs live for only about 10 years. 엄마는 개의 수명은 약 10년밖에 되지 않다고 했어.

However, I believe people come into our lives for a reason.  그러나, 난 사람들이 우리의 삶에 어떤 이유로 인해서 온다고 믿어.

Khris sure is one extreme athlete that lives for the thrill.  Khris는 확실히 스릴을 즐기는 훌륭한 운동선수 이다.

But do you know what rabbits eat and how long they live for? 하지만 토끼가 무엇을 먹는지 얼마나 사는지 알고 계세요?

☞ produce/pull a rabbit out of the hat (다 틀렸다고 생각했을 때) 뜻밖의 해결책/해답을 내놓다, 곤경에서 묘안을 생각해 내다, 기적과 같은 것을 생각해 내다.   My husband pulled a rabbit out of the hat. 남편이 곤경에서 묘안을 생각해냈다.

6. live it up 돈을 펑펑 쓰면서 마음껏 즐기다, 인생을 즐기다

You spend money like water. Do you have a rich uncle or something?  What's wrong with living it up once in a while?

너는 돈을 물 쓰듯 하는데 돈 많은 삼촌이라도 있니?  가끔 기분 좀 내는 게 뭐가 어때서 그래?

Bill is living it up with the inheritance from his father. 빌은 아버지의 유산으로 인생을 즐기며 살아가고 있다.

But what's wrong with living it up once in a while? 그러나 가끔 기분 내는 것이 어때서 그래요?

Everybody's out to have a good time, live it up! 모두들 즐거운 시간을 보내러 나왔으니, 놀자고요!

John was really living it up at the bar, wasn't he? 존이 바에서 지나치게 즐겼죠, 그렇죠?

Tonight is it if you want to live it up. 즐기고 싶다면 오늘 밤이 바로 그날이에요.

It sounds like you lived it up during your week in Hawaii. 하와이에서 당신의 일주일을 정말 즐겁게 보낸 것 같아요.

7. live up to A  맞춰 살다, 합당한 생활을 하다, 실현하다

live up to one's income 수입에 맞는 생활을 하다; (영) 수입에 빠듯하게[다 써서] 생활하다

live up to one's principles 원칙에 충실하게 살다

live up to a person's expectations 남의 기대에 부응하다.

Typically, wild pandas live up to 15 years on average. 전형적으로 (보통), 야생 판다들은 평균 15년까지 삽니다.

In the wild, they can live up to 35 years. 야생에서는 불가사리는 35년까지 살 수 있습니다.

The reality is countless Korean stars have failed to live up to expectations. 수많은 한국인 스타들이 기대에 부응하는데 실패한 것이 사실이다.

8. live with A  참고 지내다, …을 받아들이다, 감수하다

Then, she went to Tennessee to live with her father, Vernon Winfrey. 그리고 나서, 그녀는 아버지 베르논 윈프리와 함께 살기 위해 테네시 주로 갔습니다.

Now he is living with his owner Mark Zuckerberg in his apartment in California. 현재 비스트는 주인 마크 저커버그와 함께 캘리포니아에 있는 아파트에서 살고 있습니다.

You have to live with other people during your lifetime. 여러분은 평생 동안 다른 사람들과 함께 살아야만 합니다.

After the loss of his mother, he moved to live with his uncle. 그의 어머니의 죽음 후, 그는 그의 삼촌과 함께 살기 위해 이사 했다.

keep down : 소화시키다, 토하지 않다(keep in the stomach), 진압하다, 일어서지 않고 있다, 약해지다

These days I can't keep down solid food. 요즘 나는 딱딱한 음식을 잘 소화시키지 못한다.

The warrior class kept down everyone else. 무사 계급이 다른 모든 이들을 억압했다.

Keep down. Otherwise the enemy will shoot you. 엎드려. 안 그러면 적이 너를 쏠 거야.

He couldn't keep down his anger. 그 남자는 노여움을 억누를 수 없었어.

So, you keeping down clear fluids? 세척액을 삼키셨나요?

step 1

wear down : (공격, 압박으로)~을 약화시키다, 꺾다(take away, remove)

To wear, we know, has several meanings, one of them to put clothing on your body. Another 'wear', though, is to gradually decrease power, over time something will gradually disappear or become weaker. To wear down, then, is to probably cause this erosion to happen, to make something slow down.

trickle down : 주르르 흐르다, 흘러내리다(flow in small amounts)

Ah, very interesting word 'trickle.' Trickle actually is an reference to a sound. We might think of water slowly slowly dripping and flowing, not like a river but very slowly maybe over top of rocks. You can hear that in the forest 'Trickle trickle trickle trickle' the sound of water slowly gradually moving downward.

bed down : (평소 안 자던 곳에서) 자다(sleep)

To bed down, well, think about this. As you stand and you walk around all day long, and even sitting up, perhaps you get tired. By the end of the night it is time to bed down, lay your body down.

step 2

She's beginning to wear down my defenses.  그녀가 내 방어태세를 약화시키기 시작하네.

When the ice melts, it will trickle down the wall. 얼음이 녹으면 벽을 타고 주르르 흘러내릴 거야

You can bed down on my sofa for the night. 너 오늘밤에 내 소파에서 자도 돼.

☞ wear to a frazzle: ~을 녹초로 만들다.  trickle away: 흘러나가다.   make the bed: 잠자리를 정돈하다.

길동's work wears him to a frazzle. 길동이가 격무에 시달리고 있어.

All the water trickled away down the drain. 물이 완전히 하수구로 흘러 나갔어.

I make my bed every morning. 난 매일 아침 잠자리를 정돈해.

John's Recap.

Haha, I heard a funny story form 길동. He was talking to me about one time he went camping in the mountains. He was very excited to spend the night in nature. So he found a small river and he decided to bed down next to the river. Unfortunatley he didn't bring any matches. He couldn't build a fire but the weather was nice. It was okay. Has he lied there under the star? He began to listen. He could hear the water trickle down next to him. Oh what a beautiful sound it was! He thought about nature and how the water had been trickling down this river for generations and generations. How would begin to wear down the stones and they were so smoothen. Just before he felt asleep, his mind at peace. He heard a bear crushing to that would tortue him. He jumped on. He got lost. He went home.

She's playing hard to get. 그녀는 마음을 잘 주지 않고 튕겨.

A : So, how's it going with Gina?  Gina랑은 잘 돼가나?

B : Oh, I don't know. She's giving me mixed signals. 모르겠어. 날 헷갈리게 하네.

A : I thought she liked you, too. 걔도 너 좋아하는 줄 알았는데.

B : I know. I think she's playing hard to get. 알아. 그런데 조금 튕기는 것 같아.

even now  그렇다 하더라도, 아직까지도, 지금도

Even now I can't believe he did such a thing. 그가 그런 일을 했다는 것이 지금도 믿기지 않는다.

It remains an unsolved mystery, even now. 그것은 지금도 풀리지 않는 미스터리로 남아있다.

They made sweet and ready-to-eat morning cereal, which is a typical type of cereal and is still popular even now. 그들은, 전형적인 시리얼 종류인 아직까지도 인기 있는, 달고 바로 먹을 수 있는 아침 시리얼을 만들었습니다.

Eating is my pleasure in life. Even now, I can't think of anything better than the food my mother prepares when I go back to Gunsan. "먹는 것은 내 인생의 기쁨이다. 지금도, 나는 군산으로 돌아갔을 때, 엄마가 해 주시는 음식보다 더 나은 어떤 것도 생각나지 않는다.

Today, the idea of a philosopher's stone is often considered a dream, but even now some people believe that it could exist. 오늘날 현자의 돌에 관한 개념은 종종 꿈으로 여겨지고 있으나 지금도 몇몇 사람들은 현자의 돌이 존재할 수도 있다고 믿고 있다.

Even now, NASA monitors about 400 floating objects that have the potential to come into contact with Earth. 심지어 현재도 나사는 지구와 접촉 가능성이 있는 우주에 떠다니는 400개의 물질들을 감시하고 있습니다.

all that (비격식) (not과 함께) 그 정도로, 그렇게까지, 생각하는 만큼

He isn't all that wicked.[＝He isn't as wicked as all that.] 그는 그렇게 나쁜 사람은 아니다.

With all that being said, the new title needs to be watched. 언급되고 있는 이 모든 것들과 함께, 새로운 스타크래프트II는 지켜볼 필요가 있다.

Unfortunately, cutting salt from our diet isn't all that simple. 안타깝게도, 우리 식단에서 소금을 줄이는 것은 그렇게 간단하지 않다.

There is nothing at all that the Internet can't replicate cheaply. 인터넷은 모든 것을 값싸게 복제할 수 있다.

The reality for Asians in the Major League often isn't all that great. 메이저 리그의 아시아 선수들의 현실은 그렇게 대단하지 않다.

Born to a native Vietnamese mother, getting along with friends wasn't all that easy. 베트남인 엄마에게서 태어난 그는, 친구들과 어울리는 것이 쉽지만은 않았다.

All that matters is whether they will get the job done. 중요한 것은 그들이 그들의 임무를 해 낼 수 있는지에 관한 것이다.

Ever had the feeling that doing two things at once isn't all that easy? 한번에 두 가지를 한다는 것이 쉽지 않다는 느낌을 느껴본 적이 있는가?

Sadly, it appears the situation won't be all that different after the grace period. 안타깝게도, 이 상황은 유예 기간 후에도 크게 달라지지 않을 것으로 보인다.

The principle, however, may apply to all that require proficiency. 그러나 이 원칙은 숙련도를 요구하는 모든 일에 적용될 수 있다.

Why are you always like that? 넌 왜 맨 날 그 모양이니?

He acts like he's all that. 그 사람은 건방지게 굴어

I can't look at him acting like he is all that. 잘 난체 하는 걸 아니꼬워서 못 보겠군!

If you're all that, how big could you be? 네가 잘나면 얼마나 잘났니?

Just say it, don't argue. 그냥 그렇다고 해, 뭘 자꾸 따져?

If you're done with church, just say it. 교회가기 싫으면 그냥 그렇게 말해요.

Don't beat around the bush, just say it. 돌려서 말하지 말고, 그냥 그렇다고 말해.

A : There is no point in getting worked up about it. 그것에 대해서 끝까지 일했던 것에 대해서는 요점이 없다.

B : Don't beat around the bush, just say it. 덤불을 빙 둘러 치지 마. 단지 얘기 해.

A : If we don’t make a profit, our jobs could be on the line. 이익을 못 남기면, 우리의 일은 선 위에 있어.

B : I don't buy it. 나 안 살래.

☞ get worked up 흥분하다(화나다), 속상해 하다. 매우 혼란스럽다

Don't get worked up about a small thing. 사소한 일 가지고 흥분 좀 하지 마라

Beat around the bush 돌려서 말하다

on the line 위태로운(주로 job, money, life, reputation 등등), 즉시, 즉석에서

on the line :

Due to the recession, my job is On the line. 경기침체로 직장이 위태로워.

Don't put yourself[your neck] on the line for something so trifle. 사소한 일에 목숨 걸지 마.

I'll put my life on the line for my country. 나라를 위해 이 한 몸 바치겠습니다.

If you'll hold for a moment, I'll get my supervisor on the line. 잠깐 기다리시면 상급자를 연결시켜 드릴게요.

Helicopter pilots put their lives on the line when attempting rescue in rough seas. 헬기 조종사들은 어려운 해상구조를 할때 그들의 생사를 건다.

We only put it on the line. 우리는 솔직히 말했을 뿐이야.

A : Where did the ball hit? 공이 어디 떨어졌니?

B : It was right on the line. 바로 선 위에 떨어졌어.

A : So it's in bounds, right? 그럼 선 안으로 들어간 거지?

B : Let's just hope that the line judge sees it the same way. 선심도 그렇게 생각해 주었으면 좋겠는데.

A : Were my comments in the meeting improper? 회의에서 내가 부적절한 말을 했나?

B : No, but they were on the line. 아니, 하지만 아슬아슬했지.

A : Just so long as I don't go over the line, then everything is okay. 선을 넘지는 않았으니까, 그럼 된 거지 뭐.

B : You didn't, but you sure were close to doing that. 그래, 하지만 너 정말 그럴 뻔 했다니까.

A : Do you know your final grade yet? 이제 최종성적이 나왔니?

B : No, but Mr. Jenkins told me I was right on the line. 아니, 하지만 젠킨스 선생님이 내 성적이 딱 중간에 걸렸다고 하던데.

A : What do you think he’s going to give you? 점수를 어떻게 주실 것 같니?

B : I sure hope he gives me an A. I worked hard all year long. A를 주셨으면 정말 좋겠는데. 일년 내내 열심히 공부했단 말이야.

A : Did you try to phone Joe yesterday? 어제 조한테 전화했어?

B: Yes, I did. 엉 해봤어

A : What did he say? 뭐라그래?

B : There was too much static on the line so that I couldn't understand at all. 전화에 잡음이 심해서 하나도 이해 못했어.

I don't buy it. 정말 믿을 수 없어! 난 안 믿어(어떤 사실을 믿지 않는다고 말할 때). 난 그건 믿을 수가 없어.(믿을 수 없는 어떤 얘기를 들었을 때만 쓴다)

그걸 '사지 않겠다'는 뜻이 아니고. 상대방이 터무니없는 말할 때 혹은 상대가 진실이라고 믿어달라고 우겨도 신뢰가 가지 않을 때... 못 믿겠는데? 네 말 믿을 수 없다. 이런 의미이다.

It may be true, but I don't buy it. 사실일지 모르지만, 나는 믿지 못하겠다.

No. That happens to him every week. I don't buy it. 전혀. 그 친구한텐 매주 마다 생기는 일인 걸 뭐. 난 그 말 안 믿어.

Give me a break!는 다분히 '웃기지 마라.. 농담 마라' 이런 가벼운 말이라면, I don't buy it.은 상당히 무겁고 진지하고 좀 더 강한 의지가 포함될 때 쓴다. 반대로 다른 사람들이 내 (거짓) 말을 믿었다. 이런 의미로 쓰는 말은 They bought it.이다.

I can't believe it. = I don't believe it. 두 문장의 차이는 없다.  I don't believe it. 난 안 믿어. I can't believe it. 믿을 수 없어.

I'm not going to fall for it. 나는 그 말에 속아 넘어가지 않을 거야.

현장에서 직접 본 일이나 누군가에게 정리된 얘기를 듣고 쓰는 표현. 예) 길을 가는 도중, 길 건너편 빌딩이 폭싹 주저앉는 걸 보았다면…. I don't believe it.

I'm pretty sure that she's gonna buy it. 그녀는 그걸 믿을 거야.    buy 사다, 구입하다, (상대방의 의견을) 수용하다.

A : She said, "No.". 그녀가 아니래.  B : I don't buy it. 믿을 수가 없네.

A : I don't buy it. 난 안 믿어.  B : Me, neither. 나도 안 믿어.

It means (사람이 아닌) 말을 믿다

How would you say it? 어떻게 말하시겠어요?

You want to say "I don't buy that" when you want to tell others that you do not believe them. 상대방에게 믿지 않는다고 말하고 싶을 때는 "I don't buy that"이라고 말하는 게 좋다.

You will hear this word quite frequently whether you are watching movies or taking to foreigners 영화를 보든 외국인하고 대화를 하든, 이 표현은 꽤나 자주 쓰인다.

From now on say "buy" instead of 'believe' (only for words, not people you can't say "I buy you" to tell them that you believe them) 지금부터는 believe 대신 buy를 쓴다.(말에 대해서만 쓸 수 있다. 누군가를 믿는다고 말하려고 "I buy you"라고는 말하면 안 돼.)

A : I was late coming home last night due to the traffic jem, mom.  엄마, 어제 집에 늦게 온 건 차가 많이 막혀서 그랬어요.

B : Sorry, Cindy.  I don't buy it.  미안, 신디. 난 그 말 안 믿거든.

hocus pocus  속임수, 주문, 마술. (~을) 속이다.

"얼렁뚱땅 넘어가다" 또는 "허튼 소리 하지 마!"와 같은 표현으로, 'hocus pocus'가 있다. 'hocus pocus'는 '말장난'이라는 뜻을 가진 명사이다. "얼렁뚱땅 넘어가다"는 "Get away with hocus pocus."라고 할 수 있으며 "허튼 소리 하지 마!"는 "Don't play hocus pocus with me!"라고 할 수 있다. 말도 안 되는 엉터리 수법으로 사람을 속인다거나 터무니없는 방법으로 무엇인가를 하는 것을 설명할 때 사용할 수 있다.

Almost everyone except the few professionals who participated in the seminar were deeply impressed by her hocus pocus lecture. 몇몇의 전문가들을 제외한 나머지 거의 모든 사람들은 그녀의 엉터리 강연에 큰 감명을 받았다.

The general public began to hold protests against the U.S Federal Reserve Bank when they found out that they had been printing money with their hocus pocus method after they had gone off the gold standard in 1914.  1914년도에 금본위제를 폐지한 후 얼렁뚱땅 화폐를 찍어내고 있었다는 사실을 알게 된 후 대중들은 미연방준비은행을 상대로 시위를 벌이기 시작했다.

You ain't quite smart enough, though you was pretty foxy tryin' to drag someone else in it with that hocus--pocus about perfume. 교활하게도 향수에 관한 엉뚱한 이야기로 다른 사람을 끌어들이려던 모양이지만 그리 영리한 방법은 아니야.

Can't a man with the commonplace name of Sprigg be shot without your trying to turn it into some grotesque hocus-pocus?

스프리그 같은 진부한 이름을 가진 자가 총에 맞은 일을 가지고 굳이 그런 기괴한 주문을 늘어놓아야겠나?

Chris : I met this random guy yesterday at a cafe near my place and he told me that he can at least make 300% profit in less than three days. So if we were to invest 1,000 USD, he would at least be able to double it in three days!

어제 우리 집 근처 카페에서 우연히 어떤 남자를 만났는데 이 남자가 3일 안에 최소 300%의 수익을 낼 수 있다는 거야. 그러니까 우리가 1000달러를 투자하면 3일 안에 최소 두 배로 불려줄 수 있다는 거지.

Jason : How is that possible? 그게 어떻게 가능해?

Chris : I don't know exactly how, but he has this hocus pocus investment plan for small investors. 어떻게 하는 건지는 나도 잘 모르겠는데 소액투자자들을 위한 특수한 투자플랜이 있나봐.

Jason : I don't buy it. There must be an upfront fee or something like that. It must be a scam. 사기 같은 데. 분명 선불로 수수료 같은 걸 내야 할 거야. 분명 사기야.

Chris : I am thinking about investing 1000 USD to him. 그 사람한테 1000달러 정도 투자해볼까 생각중이야.

Jason : You're nuts! I am telling you it's a hocus pocus scam! Don't ever contact him again! 너 미쳤구나! 이거 분명 말도 안 되는 사기야! 그 사람한테 다시는 연락하지 마!

get away with  ~을 훔쳐 달아나다,  (비교적 가벼운 처벌을) 받다, (나쁜 짓을 하고도) 처벌을 모면하다, 교묘히 모면하다, 벌을 받지 않다 (to not be caught or punished for something you have done wrong)

He always gets away with. 걘 늘 요리조리 빠져나간단 말이야.

You got lucky. You got away with something else. 당신은 운이 좋아. 딴 범행은 잘 빠져나갔군. [Frequency]

You won't get away with this. 당신들 이 일에 대해 무사히 넘어가지 못할 거야. [Lock, Stock and Two Smoking Barrels]

The impertinent upstart. I won't let her get away with that. 저 뻔뻔한 것. 가만 안 놔둘 거야. [The Women]

I let you get away with it once, not twice. 한 번은 그냥 넘어갔지만, 두 번은 아냐. [Get Some]

You think you get away with murder? 죄를 짓고도 벌을 받지 않는다고 생각해? [The Whole Nine Yards]

A : I don’t think the law is fair. 법은 공평하지 않아요.

B : What makes you think so? 왜 그렇게 생각하지요?

A : One of the government departments is giving away many fringe benefits to its employees illegally and they still get away with it. 정부 부처 중 어느 곳은 직원들에게 불법적으로 혜택을 그냥 막 주는데. 벌은 받지 않고 무사히 넘어가잖아요.

Name the time and place. 시간과 장소를 말해요.

Name the time and place.는 '시간과 장소를 정하다'는 뜻으로 쓰인다. 여기서 name은 '말하다, 명칭을 얘기하다'는 뜻이다.

친구와 함께 약속할 때 우리나라 사람들은 흔히‘네가 시간을 말해봐’라는 말을 잘하는데, 영어로 Name the time.이다.

Tell the time.이라고 하지 않는다. 인간은 언제나 남과 어울려 살다보니 자연히 남과 시간 약속을 할 때가 많다. 특히 미국인과의 대화에서 자주 쓰이는 표현이다.

A : Hi, Tracey. I've got something to tell you about. Could we get together? 야, 트레이시. 너한테 할 이야기가 있어. 한번 만날까?

B : Sure. Name the time and place. 좋지, 시간과 장소를 네가 정해.

You name the time and place.  당신이 시간과 장소를 정하세요.

A : I have something to tell you privately. Can we set up a meeting? 개인적으로 할 말 있는데 우리 약속 정할까?

B : Name the time and place. 시간과 장소를 정해봐.

A : How about three o'clock in my office? 3시 내 사무실에서 어때?

B : O.K. See you then. 좋아. 그럼 그때 봐.

privately 긴밀하게, 사적으로   set up 정하다   name 말하다. 명칭을 얘기하다.

What can I do to get my manager's good side? 매니저의 마음에 들려면 어떻게 하면 될까?

He finally got on his boss's good side.는 '그는 드디어 상사의 마음에 들게 되었다'란 뜻이다. 반대로 '그 사람에게 한 마디로 찍혔다'라고 하려면 get on his/her bad side라고 하면 된다．'점수를 따다'라는 'score points'라고 마치 운동경기에 대해 말하듯 하면 된다. 그러기 위해서는 'go the extra mile'하면 된다．원래 'go the whole nine yards'는 '어떤 일을 하는데 있어서 있는 대로 최선을 다하다', '뭐 하나 소홀히 함이 없이 할 수 있는 준비를 다하다'라는 뜻인데 그보다 extra mile 즉 더 나아가라고 하니 요구하는 것 이상으로 좀 더 성의를 기울이라는 의미이다．

A : So what can I do to get on my manager's good side? 그럼 매니저의 마음에 들려면 어떻게 해야 할까?

B : There are different things you can do to score points．점수를 따려면 몇 가지 방법이 있긴 해．

A : Like what? Give me an example．어떤 건데? 예를 들어봐．

B : Try going the extra mile when you are asked to do something．무슨 일을 시키면 그보다 좀 더 성의를 보여 일을 하는 거야．

go the extra mile  한층 더 노력하다, 전력을 다하다. 특히 다른 사람을 위해서 어떤 목적을 가지고 오랫동안 각별한 노력을 하다. 일반적인 수준 이상의 무엇인가를 달성하다.

'한 발짝 더 움직이다' 또는 '조금 더 노력하다'는 'go the extra mile'이라고 표현한다. 이 표현은 경기가 끝났는데도 또는 목표한 바를 이미 이루었음에도 불구하고 조금 더 가겠다는 의지를 잘 나타내는 것이라고 할 수 있겠다.

흔히 살을 빼기위해 또는 건강을 위해 하루에 한 시간씩 운동을 하기로 마음을 먹고 한 시간의 운동을 끝낸 후 "조금 더 해야지!"라고 다짐을 하고는 한다. 이럴 때 사용할 수 있는 표현이 바로 'go the extra mile'이다. 목표한 바를 이루고 난 후 조금 더 노력을 하겠다는 표현이다. 이 표현은 '어떠한 일을 열심히 하다'라는 뜻을 가진 'try hard to~' 그리고 '노력하다' 또는 '공을 들이다'라는 뜻을 가진 'put efforts into~'라는 표현보다 더 강력한 의지를 나타낸다고 볼 수 있다. 이러한 뜻 외에도 '누군가를 위해 특별히 애를 쓰다'라는 뜻으로도 사용될 수 있다.

Although he believed that he was fully prepared, he went the extra mile and studied all the other chapters that seemed irrelevant to the test.  그는 자신이 시험을 볼 준비가 완벽하게 되었다고 생각했지만 조금 더 노력하여 시험과 상관없어 보이는 내용들도 모두 공부했다.

I will go the extra mile today and make it happen sooner than expected!  오늘 조금 더 노력해서 예상날짜보다 일찍 실현시키겠어!

I am sorry to say this, but we would have to go the extra mile today to be able to finish our work on time.  이런 말 하긴 미안하지만 예정대로 작업을 마무리 짓기 위해서 오늘 조금 더 일을 해야 할 것 같네요.

Germany was able to win the 2014 World Cup as a result of going the extra mile in the extra time. 추가시간에 선수들이 한 발짝 더 뛴 결과로 독일이 2014 월드컵 우승을 할 수 있었다.

How do you plan to go the extra mile when you are faced with difficulties? 어려움에 직면했을 때 어떻게 한 발짝 더 나아갈 생각이시죠?

Found in popular fast foods such as hamburgers or pizza, protein isn't something we have to go the extra mile to consume.

햄버거 혹은 피자와 같은 인기 있는 패스트 푸드에서 발견된 단백질은 우리가 먹기 위해 특별히 애를 써야 하는 것이 아니다.

You guys really went the extra mile for the project. 너희들은 정말 특별히 애를 썼구나.

I like doing business with that company because they always go the extra mile. 저 회사와 거래하는 게 좋아. 그 회사 사람들은 항상 전력을 다하거든.

I really want to go the extra mile. 정말 조금만 더 노력하고 싶어요.

Going the extra mile is the best service. 한 단계 더 앞서 나가는 것이 최고의 서비스입니다.

Chloe : Thomas! I thought you were not coming!  토마스! 너 못 오는 줄 알았는데 왔네?

Thomas : Yeah. My boss wanted me to stay for work, but I went the extra mile for you! 응. 사장님이 남아서 일하라고 했는데 너 때문에 부탁 좀 했지!

Chole : Oh! You didn't have to do that! 그럴 필요 없었는데! 너무 고마워!

(Feifei is giving Finn a lift to work in her car) (페이페이는 그녀의 차로 핀을 직장에 데려다 준다)

Finn : Thank you for the lift to work today, Feifei. 오늘 회사에 태워다줘서 고마워, 페이페이

Feifei : It's a pleasure, Finn. But my car has got a few problems. Sometimes it makes funny noises. And I even had to call a mechanic a few times. 우리사이에 뭘 핀~ 그런데 내차가 몇 가지 문제가 있어. 가끔 어처구니없는 소리를 내. 여러번 정비공에게 연락해야 했어.

Finn : Yeah, it looks like quite an old car. 맞아, 보기에도 상당히 오래되 보이는 차야.

Feifei : Yes, it is. I'm saving money to buy a new one. 그래, 오래 살았지. 돈을 모아서 새 걸 살꺼야.

Finn : Well, maybe Feifei you should give up eating in expensive restaurants every week, and all those expensive holidays...

아마 고급 레스토랑에 매주 가는 것을 포기해야 할 꺼야. 모든 돈 쓰는 휴일들도.....

Feifei : But I love my holidays! And the good food, the designer clothes... 하지만 난 내 휴가를 사랑한단 말야! 그리고 좋은 음식과 옷 전문가의 옷들.....

Finn: Yes, but if you want to save money you have to go the extra mile. 휴가는 좋지, 하지만 돈을 절약하기 위해서 넌 몇 마일 정도 더 가야해.

Feifei : The extra mile? I don't think this old car would survive even one more mile!  몇 마일 정도 더 갈수 있다구? 몇 마일 정도 더 가면 내 낡은 차가 버틸꺼라고 생각하지 않아!

Finn : I don't mean go the extra mile in the car. I mean go the extra mile when saving money. 난 차가 조금 더 가야한 다는 뜻이 아니야. 네가 돈을 절약하기 위해서는 좀 더 가야한다는 뜻이야.

Feifei : How do you mean? 무슨 뜻인 데?

Finn : In English, when you tell someone to go the extra mile, you're telling them to make more effort than usual to achieve their objectives. And that's our phrase in this The English We Speak. Let's listen to some examples. 영어에서, 네가 누군가에게 go the extra mile이라는 표현을 쓴다면 그들의 목적을 이루기 위해서 조금 더 노력해야한다고 말한 거야. 그리고 The English We Speak에 있는 우리 구절이야.

예를 들어 보자.

If you want to succeed in business, you have to work harder than your competitors. You've got to go the extra mile. 사업에서 성공하고 싶다면, 너의 경쟁자들 보다 더 열심히 일을 해야만 해. 넌 조금 더 노력해야 한다구.

Mary left university without a diploma. She spent all her time partying with her friends. She didn't go the extra mile and study harder. 마리는 대학교 졸업장 없이 학교를 나왔다. 그녀는 그녀의 친구들과 파티하는 것에 그녀의 시간을 모두 소비했다. 그녀는 공부를 열심히 하지 않았으며, 노력하지 않았다.

Feifei : Now I get it. I have to be prepared to give up things I like - to go the extra mile - to save money to buy a new car.

이제 알겠어. 난 새차를 사기 위해서 돈을 절약하고 (좀 더 노력하며) 다른 것들을 포기할 준비가 되어야 하는 구나.

Finn : Yes.  맞아.

(The car stops)  (차가 멈춘다)

Feifei : Oh no! Not again!  안되! 또 다시는 안되!

Finn : Why have you stopped?  왜 멈춘 거야?

Feifei : Well, this car has broken down again! I'll have to ring the mechanic. 그게, 이차가 다시 고장나서 멈추었어! 난 정비공에게 연락해야 해.

Finn : I'm sorry about that, Feifei. I don't think this car will go any more miles, but I have a feeling you will if you kiss goodbye to the expensive dresses... 차가 고장난 것에 대해서 미안해 페이페이. 난 차가 조금 더 갈 수는 없다고 생각했지만 고급 옷에 네가 안녕이라는 말을 해야 한다는 느낌이 들어......

Feifei : Oh... goodbye... Oh Finn, my beautiful dresses and the cool gadgets…  오,...안녕...오 핀, 나의 이쁜 옷들과 좋은 기계장치들....

Finn : Oh, the cool gadgets. Yes, those too. 그래, 멋진 기계장치들. 그래, 그것들도 포기해야지.

Feifei : And no more fun weekends in Paris or expensive seats in the theatre... 이젠 더 이상 주말을 파리에서 즐겁게 보낼 수 없지, 또 극장의 비싼 자리들도....

Finn : No more real gold jewellery. 순금으로 된 귀금속도 더는 없어.

Feifei : I'm so sad. Bye. 난 너무 슬퍼. 안녕.

Finn : Bye.

go the whole nine yards 끝까지 해내다, 끝까지 열심히 하다.

the whole nine yards 《구어》일체, 전부. 최선, 모든 것

For you, I'll go the whole nine yards.  당신을 위해서라면, 무엇이든 하겠습니다.

I'll go the whole way until I die. 나는 죽을 때까지 끝까지 계속할 것이다.

When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert. 댄은 식사 준비를 하면 항상 완전하게 차려서 세 코스짜리 정식에 디저트 한 가지까지 준비한다.

If I were you, I'd go the Haunted House. It's really thrilling. 저라면 유령의 집에 가 볼 거예요. 정말로 무서워요.

Okay, I'll go back over this way and you keep an eye out on the right. 그러죠, 난 이쪽을 다시 둘러볼 테니까 당신은 오른쪽을 잘 지켜보세요.

I intend to go the whole nine yards! 최선을 다하렵니다. (할 수 있는 것은 다 하렵니다.)

fifth wheel 쓸모없는 것

'다섯 번째 바퀴'가 '무용지물'로 불리게 된 이유는, 오늘날의 자동차 예비 바퀴와는 달리 옛날 마차 바퀴는 펑크가 날 염려가 없어 이런 표현이 생겼다고 한다. 이와 같은 뜻으로 미드에도 많이 나오는 third wheel이란 표현도 있다. 이 표현은 당연히 두 바퀴 마차를 전제로 만들어진 표현이다. 주로 커플 사이에 낀 눈치 없는 친구를 지칭한다.

최고의 행복을 가리키는 표현으로 seventh heaven을 들 수 있는데, 이슬람 경전인 '코란'에 나오는 말로, 신과 천사들이 '일곱 번째 천국'에 있기에 가장 좋고 행복한 곳으로 여긴다고 한다. 같은 뜻으로 cloud nine도 있다. 1950년대까지 미국 기상청은 구름을 고도에 따라 9등급으로 나누었는데, '아홉 번째 구름'이 가장 높이 떠있기 때문에 이런 표현이 생겼다고 한다.

nine이 들어간 표현은 거의 최상급의 뜻을 가지는 경우가 많다. dressed to the nines는 '아주 잘 차려입은'이란 뜻이고, the whole nine yards는 '모든 것'이란 뜻으로 쓰인다. 또, nine days' wonder는 '잠시 큰 화젯거리가 되나 곧 잊혀지는 소문'을 말한다.

eleventh hour는 '최후의 순간' 혹은 '마지막 기회'를 뜻하는데, 성경에서 비롯된 말이다. 12시가 마감인 작업에 11시에 고용된 일꾼들에 대한 일화에서 나온 표현인데, 시계를 떠올리면 쉽게 이해할 것 같다. 참고로 핵전쟁 등으로 인한 인류의 멸망 시점을 상징적으로 보여주는 '운명의 날 시계'는 현재 11시55분을 가리키고 있다고 하니 정말 우리는 '최후의 순간'에 살고 있는지도 모르겠다. 예전 미드 중에 'one hour'드라마가 있었는데, 원제는 eleventh hour이다. 우리나라에서는 '마지막 한 시간'을 강조한 제목이었다.

joe six pack  6개들이 캔 맥주를 사서 귀가하여 TV를 보는 보통의 미국 남자, 보통의 미국인을 뜻한다.

미 대선에서 나오는 Joe Six-pack의 의미.

soccer mom, hockey mom - 자신이 미국의 중산층 학부모라는 사실을 강조하며 사용한 단어.

아이들이 주말에 하는 축구나 하키 시합 등의 스포츠 행사뿐 아니라 이곳저곳의 행사에 아이들을 데려다 주는 등 아이들 교육에 열성적인 학부형을 말한다.

The label "hockey mom" has become a new national buzz phrase after Sarah Palin described herself as one. 세라 페일린이 자신을 하키 맘(hockey mom)이라고 설명한 이래로 이 단어는 전국적인 유행어가 되었다.

Joe Six-pack - 자신이 워싱턴의 배경 좋은 엘리트 정치인이 아니라 평범한 미국 중산층 출신임을 강조하며 사용한 말.

일반적으로 중산층의 평범한 사람을 말할 때는 John[Jane] Q. Public, John Q. Citizen, John Q. Taxpayer 등으로 사용한다. 하지만 페일린은 중산층과 이 보다 좀 더 아래 계층을 상징하는 Joe Six-pack(집에 올 때 손에 6개 들이 맥주를 들고 오는 평범한 미국인)을 사용했다. Joe Blow, Joe Schmoe 등도 같은 의미로 사용된다.

It's time that normal Joe Six-pack American is finally represented in the position of vice presidency. 평범한 미국 사람(자신을 지칭)이 마침내 부통령의 자리에 도전할 때가 온 것입니다.

ㆍ극성 엄마 - soccer mom, hockey mom

ㆍ페일린의 권력남용 사건 - Troopergate

ㆍ미국의 중산층 - Joe Six-pack  6개 들이 캔 맥주를 사갖고 귀가해서 TV를 보는 보통의 미국 남자, 보통의 미국인

Joe Sixpack, paycheck to paycheck

Scene : two friends talking in a coffee shop

- Have you filed your 1040 yet? 1040[ten forty]. 세금보고 벌써 한 거야?

Americans are to file his/her tax return using an IRS form 20050. [생략]

Are you going to file your tax return by yourself, and when? [생략]

- No, I haven't got part of my W-yet from my ex-boss. 아직 안했지 .전 고용주한테 일부 못 받은 게 있어서.

W-2 is a government form showing one's wage and tax statement, and employers are normally obligated to deliver it to their current employees and ex-employees, starting o/a January 17th each year. W-2는 정부 양식으로 한사람의 임금과 세금명세서이다. 고용주는 현재의 직원이나 과거의 직원들에게 매년 1월 17일경부터 이것을 보내주어야 할 의무가 있다.

- Did you work two jobs last year? 작년에 두 직장 뛰었나?

Can I talk to Mr. Jason? Sorry, he is not home, but at work. [생략 ]

I had two jobs, one full time and another part time. [생략 ]

He is a full-timer. But she has an on-call janitorial job. 그는 정규직이다 . 그런데 그녀는 부를 경우에만 가는 미화원이다.

I sure did. From one Joe Sixpack to another, I’ve lived off credit cards and from paycheck to paycheck since I got into a car accident a couple of years ago. 그랬지. 평범한 직장인이란 같은 입장에서 하는 말인데 두어해 전에 차사고 나고 나서 신용카드와 봉급만 갖고 생활했지.

- I sure did is an emphatic statement. [생략 ]

From one lawyer to another, this legal profession is a really stressful job. 같은 변호사끼리니까 얘긴데, 이 법조계 직장이란 데 정말로 스트레스가 심하지.

If you've lived from paycheck to paycheck for about a year, you wouldn't have saved even a penny. 일 년을 봉급 때만 기다려가며 살았다면 한 푼도 저축은 못했겠네. (from hand to mouth란 다소 구식표현이 있으나, 막 벌어서 막 먹고 산다는 표현을 하고 싶으면  paycheck to paycheck이 보다 현대적임.)

She got into trouble by writing a cynical article about every Joe. 평범한 서민들을 대상으로 냉소적인 기사를 써서 그녀는 곤경에 처했다.

- How did it happen? [생략 ]

When did it happen? [생략 ]

What happened? [생략 ]

- The breathtaking evening glow caught my eye and mesmerized me when my Chevy truck rammed into a Civic Honda. The next thing I knew (was) the guy was so heavily injured and being lifted into an ambulance. Even worse, his right leg had to be amputated later on. 기가 막히게 아름다운 저녁노을에 최면이 결려 내가 몰던  Chey트럭이  Civic Honda를 들이 박았지. 다음 순간 알고 보니 그 사람 중상을 입어서 앰뷸런스에 실리고 있더라고. 더 심한 건 그 친구 오른쪽 다리를 나중에 절제하게 된 거야.

I found a breathtaking beauty standing in front of me. 내 앞에 절세의 미인이 서있었다.

It took my breath away. [생략 ]

That was a jaw-dropping scene. 입이 떡 벌어지는 멋진 광경이었다.

That certainly was a jaw-dropper.[생략 ]

Palm Pre was an eye-popper for early adopters. (Palm Pre는 early adopter들의 눈을 확 뜨게 하는 놀라움이었다.

The next thing I knew was ~ [일종의 추임새로 쓰인다 ] (주로 다음 순간 알고 보니 ~ … 다음 순간 정신을 차려보니 ~ 등의 의미로 쓰인다.)

- Oh my goodness. Can't believe that. Didn't your insurance carrier pay the guy for you? 이런. 믿기질 않는군. 보험회사에 그 사람에게 보상하지 않았나?

- Nope. What happened was Insurance coverage had expired one day before. 아니지. 실은 보험이 하루 전에 만료되었던 거지.

- What a coincidence. Normally, the insured motorists are given one moth’s coverage even if the premium has not been paid, I guess. 우연치곤. 보통 보험회사에서 보험료입금이 안 되어도 한 달 정도는 봐주는 거 같은데.

Coincidentally, I got on board the same plane with him. [생략]

Inadvertently, he came into my office the other day. 무심코 그는 어느 날 내 사무실에 들렀어.

- No, that's not true. It is up to the insurance provider whether to give a grace period.  In my case, the 7-day grace period was already over, when I got into the car wreck. 아냐. 그렇지 않아. 보험회사 재량에 따라 유예기간을 준다. 나의 경우 7일 유예기간이 이미 지난 뒤였지, 사고 났을 때 …

Is there any grace period on your auto loan?(차 부금 내는데 유예기간이 있나?)  a grace period on your auto loan에서  on을 사용하는 것에 주의할 것.

☞ grace period  보험료지급 유예기간, 유예기간, 거치기간

Sadly, it appears the situation won't be all that different after the grace period. 안타깝게도, 이 상황은 유예 기간 후에도 크게 달라지지 않을 것으로 보인다.

Tablo has publicly announced a grace period where netizens are encouraged to delete rumors and false statements online before he moves on with legal procedures. 타블로는 공법적 절차로 가기 전에 공연하게 네티즌들이 소문과 온라인상의 거짓 진술들을 삭제하도록 권고한 유예 기간을 발표했다.

Although there is a six-month grace period tagging the prohibition, it appears to be ineffective. 이 금지법에 대한 6개월 유예 기간이 있기는 하지만, 이것은 효과가 없을 것으로 보인다.

A spokesperson for Seoul Metro said the government will be tracking down illegal smoking when the grace period is over. 서울 메트로 대변인은 정부는 유예 기간이 끝나면 불법 흡연을 단속할 것이라고 말했다.

With unforgiving interest rates and the end of the "grace period" after graduation, the debt rises steeply. 감당할 수 없는 이자와 졸업 후 끝난 "유예 기간"으로 인해 빚은 급격히 증가한다.

We allow you a 30-day, interest-free grace period for payment on purchases. 저희는 당신(고객)에게 30일, 무이자 구매대금에 대한 지불유예기간을 드립니다.

So the new system had a three-year grace period. 3년의 예고기간을 거친 셈이다.

Notwithstanding above, the Seller shall have a Grace Period of sixty calendar days before this clause may be invoked and the Liquidated Damages may become effective on the 61st day after the scheduled delivery date. 위 내용에도 불구하고, 이 조항이 원용되기 이전에 매도자는 60일간의 유예기간을 갖고, 지연배상은 정해진 인도일 이후 61일째부터 효력을 갖는다.

If you have any books that are due during this time, you will be given a three-day grace period in order to return your checked-out books. 이 기간 동안 반납해야 할 책에 대해서는 3일간의 유예기간을 드립니다.

What's the difference between a grace period and a deferment?

Like a chip off the old block. 붕어빵처럼 닮았다.

문화가 낳는 독특한 표현은 단어 자체만으로는 이해가 어려울 때가 있다.

미국의 부모가 자녀의 숙제를 돕거나 아이들과 놀아주며 가족과 함께 하는 시간을 'quality time'이라고 말하는데, 이를 '품질의 시간'이라고 말할 수는 없다. 1990년대에는 극성스런 중산층의 엄마가 자녀를 학교에 데려다 주고 축구 같은 과외활동까지 챙기는 것을 soccer mom이라고 불렀는데 요즘엔 좀 더 극성스런 hockey mom이 있다. 모두 자녀의 과외 활동이 대학 진학에 중요하게 작용면서 생긴 일이지만 학업 말고도 2000년대에 들어서는 자녀의 안전 때문에 자동차로 직접 데려다 주는 일이 많아지면서 security mom 얘기도 나왔다.

한편 부모와 자식을 연결 짓는 말은 영어와 우리말의 비교가 흥미롭다. 미국인 아버지들도 부전자전(Like father, like son)과 같은 말을 좋아한다. 자신을 닮은 자식에 대한 애착을 담은 '피는 못 속인다.'(It runs in the blood)는 말은 영미 문화에서도 그대로 통한다. 특히 이따금 영어다운 표현으로 '아이가 아버지와 똑같군요.'라고 말해 주면 이를 싫어하는 사람은 거의 없다. 우리말로는 '콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다.'고 할 수 있겠지만 영어로는 '사과가 사과나무에서 멀리 떨어지겠느냐.'라고 표현한다. 부모를 닮았다는 말의 표현으로 '닮은꼴'의 관용구가 되었다. 아빠를 닮은 아들을 보고 붕어빵이라고 하는 것은 지극히 한국적인 것이고, 영어식 표현은 'a chip off the old block'가 이에 가깝다. 거의 표준어로 정착하여 거부감 없이 널리 쓰인다.

Block이 '나무토막'이고 거기서 떨어져 나온 '나무쪽, 떨어져 나온 조각'을 chip이라고 하니 'a chip off the old block'은 '빼어 닮은 꼴'을 의미하게 된다. 이 말을 쓰기 시작한 것은 고대 그리스 시대에 테오크리투스(Theocritus)가 a chip-of-the-old-flint (부싯돌의 조각) (Idyls, c.270 B.c.) 이라고 표현하고부터다. 나무 조각에 빗대어 부전자전을 나타낸 것은 17세기의 몇몇 글에서 찾아 볼 수 있다. 존 레이(John Ray)의 1670년 속담 모음집에는 'Kit after kind. A chip of the old block.' (종류를 막론하고 모든 새끼 고양이는 모두 어미 고양이와 똑같이 생겼다)라고 했다. 여기서 'old block'은 바로 '부모, 아버지'를 의미하는데 지금도 어감이 좋아 잘 쓰이고 있다. 하지만 이들 표현도 경우에 맞게 잘 사용해야 효과가 있다.

☞ quality time  (가족과 함께하는) 귀중한 시간

quality time은 '업무에서 벗어난 귀중한 시간'을 의미하는데, 특히 부모가 자식과 함께 지내는 시간을 가리킨다. 예를 들어,

'David has a busy work life and makes sure he spends quality time with his children.'는 '데이비드는 일로 바쁘지만, 반드시 아이들과 귀중한 시간을 보낸다.'라는 뜻이다.

A : I know you're busy at work, but you need to spend time with Timmy. 당신이 직장 일로 바쁜 건 알지만, 티미와 함께 시간을 보내야 해요.

B : I know, I know. I'll take him to a ball game this weekend. 알아, 안다고. 이번 주말 야구 경기에 아이를 데려갈 거야.

A : You really need mire quality time wuth your son. He misses you. 당신은 정말 아들과 함께 귀중한 시간을 더 많이 보내야 해요. 아이가 당신을 그리워한다고요.  * spend time with ~와 함께 시간을 보내다 / ball game 야구경기 / miss 그리워하다

old block

a chip off the old block  아버지를 꼭 닮은 아들, 조상의 피를 이어받은 사람. 판박이

’a chip off the old block’은 마치 ’벽돌에서 떨어져 나온 조각처럼 아이가 부모님을 꼭 빼닮았다’는 뜻이다.

완벽한 아버지는 없지만, 아버지는 가장 완벽하게 사랑합니다. 톨스토이가 한 말이다.

a chip off the old block"이란 부모를 닮았다는 뜻이다. 보통은 아들이 아버지를 많이 닮았다고 할 때 많이 사용한다. 물론, 딸이 닮았을 때도 사용한다. 엄마를 닮았다고 할 때는 거의 사용을 하지 않는 것 같다.

영어로 자꾸 느껴서 그 느낌을 찾는 것이 중요하다.  영영사전에 나온 뜻을 보면,

Where the "chip" is referring to the son (or sometimes daughter), and the "block" is referring to the father (but seldom the mother).  Meaning that the offspring heavily resemble their own parents. Also meaning that the son has acquired a characteristic from their father.

... 그리고 referring은 가리킨다. 말하는 거다 이렇게 느껴야 한다. referring을 사전을 찾아서 참조하다. 언급하다. 이런 뜻으로 기억하기 시작하면 몸에 그 느낌을 받아들일 수 없다. "chip"은 아들은 말하는 거고..., 이런 식으로 우리가 편하게 사용하는 단어로 느끼자..

John looks like his father—a real chip off the old block. 존은 그의 아빠를 닮았지- 아주 판박이야.

Bill Jones, Jr., is a chip off the old block. He's a banker just like his father. 빌존스 쥬니어는 아버지를 꼭 닮았어. 그의 아빠처럼 그도 은행에서 일하지.

You and Martha are two peas in a pod. 당신과 마사는 꼭 닮았어.

You are a carbon copy of your mother. 넌 네 엄마를 쏙 빼닮았구나.

You took after your father. 넌 네 아버지를 닮았구나.

John looks like his father. He is a real chip off the old block. 존 정말 아버지랑 똑 같이 생긴 거 같어. 정말 꼭 닮았다.

Bill Jones, Jr., is a chip off the old block. He is a banker just like his father. 빌존스 주니어는 천생 제 아버지야. 빌존스 주니어도 아버지처럼 은행원이잖아.

A : Did you meet Jason's son yesterday? 어제 제이슨네 아들 만났나?

B : Yes, I did.  He's a chip off the old block. 응, 만났지. 아빠를 꼭 빼닮았더군.

A : Your son is really good at baseball. 당신 아들이 야구를 잘하는군요.

B : Yeah, he seems to be a natural, like l was at his age. 네, 제가 저 나이에 그랬듯이 타고난 것같아요.

A : He's just a chip off the old block then. 아들이 판박이네요.

※ Similar and related expressions

He's just like his father. 그는 꼭 그의 아버지 같다.

dead ringer는 꼭 닮은 사람, 가짜, 대역.

two peas in a pod 똑같이 닮은

한 콩 꼬투리(pod)에서 두 콩(pea)이 똑같이 나오듯 두 사람이 너무 잘 어울리거나 똑같이 생겼으면 “Like two peas in a pod”라고 표현한다. 비슷한 숙어로는 “Like peas and carrots”이라는 표현이 있다.

Like two peas in a pod  쌍둥이처럼 비슷하다

My sister and I get along really well. We're like two peas in a pod. 언니와 난 매우 사이좋게 지내. 우리는 똑같이 닮았어.

He and his father look like two peas in a pod.  그는 그의 아버지를 판에 박은 듯 닮았다

A : Dick and Jane are so much alike. 딕이랑 제인은 굉장히 많이 닮았어요.

B : They’re like two peas in a pod. 그들은 마치 쌍둥이 같아요.

Matt : The two girls over there are really cute. 저기 있는 여자애 두 명 정말 귀엽다.

Jack : Yes, they look like two peas in a pod. 응, 둘이 정말 많이 닮았지.

Matt : I hope you mean that in a good way. 좋은 의미로 하는 말이길 바라.

Jack : I do because I know them. 그럼 내가 아는 애들이야.

Matt : Really, can you introduce me to them? 정말, 나 좀 소개해줄 수 있어?

Jack : Sure come on and I'll introduce you. 좋아 가자 내가 소개 해 줄게.

[미드대본분석]

Damages-01x05(A Regular Earl Anthony)

5. 엘런의 아파트

two peas in a pod

Ellen Parsons: You're going to see Katie? For how long?

David Connor: Couple days. Gonna leave after my shift.

Couple days (며칠) = A couple of days

Ellen Parsons: And the hospital's okay for you to take time off work?

to부정사의 의미상 주어: for+목적격.   off work는 '일을 안 하는'의 의미가 있다.  take time off work: 일을 잠깐 쉬다     get off work: 일을 마치다.   get eight days off work: 8일간 일을 안하다

David Connor: She's my sister. They have to be.

Ellen Parsons: Second shelf.

David Connor: Flight's still got some available seats if you're interested.

Ellen Parsons: You know I can't leave work right now.

leave work는 주로 '퇴근하다'의 의미가 있다.  As I expected, he left work early again.

David Connor: Of course you can't.

Ellen Parsons: David, don't do this.

David Connor: What am I doing?

Ellen Parsons: Katie lied in her deposition. I am working 20-hour days trying to get Frobisher to pay for what he did.

20-hour days: 하루에 20시간.  hour가 형용사적으로 쓰였으므로, 복수명사에 붙는 s가 붙지 않는다.

The exchange is simple: a compressed work schedule of 10-hour days, four days a week, in return for a three-day weekend. 바꿔 생각하는 것은 간단한데, 바로 주말 3일과 맞바꿔지는 압축된 하루 10시간의 주 4일제 근무 일정이다.

David Connor: Right.

Ellen Parsons: Baby, there are 5,000 employees that need Patty to...

5,000이 형용사적으로 employees를 꾸며준다.  '5,000명의 고용자들'

David Connor: Enough, okay? I've heard all of this before. I'll call you when I land.

Ellen Parsons: Wait. For the plane? We have to pick one.

David Connor: What is it?

Ellen Parsons: Wedding bands.

6. 케이리

Katie Connor: No, Cocoa, don't eat that. Cocoa, don't eat that. Oh, God. Leave me alone.

Answering Machine; Hey, it's Katie. I'm going to be out of town for a while. Leave a message.

7. 뤠이 피스크

Ray Fiske: I just want to impress upon you that pulling a settlement now is a move wherein tremendous risk may outweigh(중대하다) negligible(무시해도 좋은) reward.

impress upon: ~에 각인시키다.  pull a settlement: 합의를 철회하다 (pull-철수시키다/ 철회하다).  wherein: 거기서 ~하는 바의 (~하는 바이다)

뤠이는 지금 합의를 철회하는 것은 무시해도 좋은 보상 때문에 위험을 무릅쓸 수도 있다고 말하고 있다.

Arther Frobisher: Yeah, well, I didn't get to where I am by playing it safe, right, Ray?

여기서 it은, 이때까지 아서의 일처리 방식을 말한다.

'내가 내 일들을 안전하게만 하려고 했다면 여기까지 올 수 없었을 거야'

Ray Fiske: And when you say, "Where I am," Art, I can only assume you don't mean on trial for corporate malfeasance(부정행위). Look, all I'm saying is, putting your life in the hands of 12 strangers... who most certainly will not be your peers(동료)... is a dangerous proposition(제안). It's my job to protect you from that at all costs.

corporate malfeasance: 기업의 불법 행위

Among the corporate malfeasance that would may warrant a class-action lawsuit are fraud in a registration statement or prospectus, fraud in an annual, semiannual, or quarterly report, insider trading, and market manipulation. 집단소송제의 소송 대상이 되는 기업의 불법행위에는 허위공시, 기업의 분식회계, 부실감사, 내부자거래, 주가조작 등이 포함된다.

12 strangers: 12명의 배심원을 말한다/ 뉴욕은 배심원 제도이다.   at all costs: 무슨 수를 써서라도

Arther Frobisher: You ever play a team sport, Ray?

Ray Fiske: Fencing. I specialize in épée(에페: 칼).

Arther Frobisher: No. No, I mean a team sport, like football. You know, God I love that game.

I hate the way it's being micromanaged(섬세한 점까지 관리되는) right now, but I love the sport. The prevent defense... (미식축구 수비 포메이션) have you ever heard of that? Well, it's the strategy that you're advocating(옹호하다) right now. You roll it out when you're not really playing to win. You're just playing not to lose. 프리벤트 디펜스: 풋볼에서, 추가적인 라인백커 또는 디펜시브 백 등이 사용하는 특성이 있는 수비 포메이션. 경기 후반부에 동점이 되거나 게임을 역전시키려고 상대편이 하는 긴 패스를 막기 위해 리드 된다.

prevent defense 는 수비에만 집중한 포메이션이다. 아서는 뤠이가 너무 몸을 사린다고 핀잔을 주고 있다.

roll ~ out: ~을 펴다, 시작하다, 출시하다

Ray Fiske: I'm afraid you lost me there, Art.

you lost me there: 무슨 말 하는지 모르겠어

Arther Frobisher: Yeah, well, I would rather play straight man-to-man. You know, blitz(전면적으로 공격하다) the shit out of them and take my chances.

Ray Fiske: Chances. Look, just think of this as a small deductible(세금공제가 가능한) on a $2 billion insurance policy.

Arther Frobisher: Well, that's easy for you to say, isn't it? 'Cause it's not your money. Or your reputation.

Look, Katie Connor is gone now. We get to trial, I can clear myself completely.

Ray Fiske: You know that girl's just one small piece of the puzzle. And I'm worried the sun don't shine on the same dog's tail all week.

'태양이 같은 개의 꼬리만 1주일 내내 비추는 것은 아니다'

"The sun doesn’t/don’t shine on the same dog’s ass/back/butt/eyes/tail every day/all the time/forever"라는 속담에서 나온 말이다.  계속 한사람만이 행운을 얻을 순 없다는 뜻이다.

means that one can’t expect to get lucky and have some nice sunshine every single day. The saying has been cited in print since at least 1927 and appears to come from the South.

The saying has been popular with baseball players. New York Yankee baseball greats Mickey Mantle (from Oklahoma) and Catfish Hunter (from North Carolina) both used the saying. In finance, the saying means the same as “into each life. some rain must fall” or “you can’t win them all.”

Arther Frobisher: I have no idea what that means.

Ray Fiske: It means we got lucky.

과거동사를 써서, '지난번엔' 운이 좋았다 라는 말이다.

Arther Frobisher: This is my legacy(유산,업보). I want my name back, god damn it. I want redemption(되찾음).

Ray Fiske: Look, I understand.

Arther Frobisher: No, you don't. You can't, Ray. You don't have kids. I settle now, I admit guilt on the front page of every newspaper in the world, and that never goes away. They'll write that on my tombstone.

if가 생략되었다. (If I settle now, ~)

8. 패리의 아파트

Tom Shayes: Patty.

Patty Hewes: Hey, Tom.

Uncle Pete: Hey, there, Tommy.

Patty Hewes: Ray Fiske called. He pulled the settlement off the table, which is...

Tom Shayes: Exactly what we wanted. I need to talk to you.

Patty Hewes: Sit. Eat. Phil's away. He never allows me to order this crap. We have to finish everything. You have to hide all the evidence.

Tom Shayes: The dates checked out. Gregory Malina dumped his Frobisher stock the exact day Arthur Frobisher did.

'I checked the dates out' 이다, 여기서는 보고하는 식으로 긴박하게 말을 하고 있어서 과거분사를 사용해 명사를 꾸며주고, 명사만을 남겨놓는 식으로 말했다.

Frobisher's stock이라고 말할 수도 있겠지만, 앞에서도 소유격 his가 쓰였으므로, 간단히고유명사인 Frobisher가 형용사적으로 사용되어서 바로 stock을 꾸며준다.

Patty Hewes: Interesting. How did a waiter in the West Village get the same inside information as a big CEO?

inside가 형용사로 사용되었습니다.   '내부의' 정보

Uncle Pete: Look at you. Two peas in a pod. It's a beautiful thing. Fiske and Frobisher have no idea you're onto them, all thanks to little Ellen Parsons.

Peas grow inside pea pods.

Two peas in the same pod are very similar.

They are the same colour, size and taste and are close together.

If two people are said to be like two peas in a pod then it means they are very similar.

Two peas in a pod 는 '한 주머니 속 두개의 완두콩들' 이란 말로, 1란썽 쌍둥이처럼 매우 닮아있다는 뜻의 속담이다.

여기서 엉클피트는 아서와 그레고리가 매우 닮아있다는 말을 하는 것이다. 뒷부분에서 you're onto them,의 them 도 그렉과 아서를 말한다.

엘렌이 케이리를 증인으로 부르고, 케이리가 그렉이 시킨대로 증언했다는것을 알아냈기때문에 엘런 덕분이라고 말합니다.

thanks to A : ~덕분에

Patty Hewes: Yeah, but the one problem is, if we subpoena Gregory immediately...

Tom Shayes: Ellen will realize that we've known all along.

그들이 케이리와 그렉을 스파잉하고 있었다는 걸 엘렌이 알게 될까봐 하는 말이다.

Patty Hewes: So let's just wait until she finds out about Gregory on her own.

Tom Shayes: What if she doesn't?

Patty Hewes: All right, we'll deal with it. I mean, she's just not our priority. In the meantime, Tom, I want you to keep digging...

deal with~: ~을 해결하다/ ~을 처리하다. want 는 목적격보어로 to부정사/~ing를 취한다.

keep은 목적어로 ing 를 취합니다. (keep~ing: 계속~하다)

Tom Shayes: No.

Patty Hewes: No? Is there a problem?

Tom Shayes: Yeah, there is a problem. Martin Cutler extended himself. He made an offer. It's a good one.

Patty Hewes: Congratulations.

Tom Shayes: Look, I'm not here to negotiate, Patty. He offered to make me a partner. Named partner. Plus, a signing bonus.

Patty Hewes: I'd fight to keep you, Tom...

Tom Shayes: And a base of 950 grand.

Patty Hewes: I don't think it would be in your best interest. Cutler's offering to make you a named partner? You have that in writing?

Tom Shayes: Along with all the other points.

Patty Hewes: Sounds like the deal of a lifetime. Deb must be thrilled.

Tom Shayes: Absolutely.

Patty Hewes: You know, do me a favor, when the checks start rolling in, don't just save up. Spend some on yourself.  I know how hard you work. You deserve to enjoy it.

roll in : 잔뜩 들어오다

Tom Shayes: Patty,

Patty Hewes: I want you to know... Buy Deb that house by the lake that she wants. Put in a real fire pit. Don't forget to invite me over.

Tom Shayes: I appreciate all you've done for me.

Patty Hewes: I mean, Martin's got a much bigger shop over there, Tom. Incredible room for movement.

Don't give it another moment's thought. I just wish I could top his offer.

top이 동사로 쓰여서, 그의 제안을 '넘어서다' 라는 말입니다.

Uncle Pete: Would you like a beer, Tommy?

Tom Shayes: No. I, uh... I can't stay.

Patty Hewes: Walking out of your own last supper?

supper: 만찬,   last supper: 최후의 만찬

He got away with a slap on the wrist. 그는 용케 가벼운 책망만 듣고 빠져나갔어.

미국에 살면서 제일 무서운 사람은 교통경찰관이다. 속도위반이든 신호위반이든 주정차위반이든... 하여간 한 번 걸려서 딱지를 끊으면 벌금이 후덜덜한다. 캘리포니아의 경우, 빨간 불에 그냥 달렸으면 436불, 스쿨버스 추월하면 616불, 버스 정차구역이나 장애인 주차구역에 주차하면 976불(같은 행위로 두 번째 걸리면 1876불)이다. 제일 싼 벌금이 안전벨트 미착용 148불이다.

벌금도 벌금이지만 천정부지로 올라가는 보험료는 또 어쩌구. 이걸 막으려면 traffic school에 가서 하루 종일 강의실에 갇혀 교육을 받아야 한다. 수강료를 내가면서. 이러니 교통규칙을 준수할 수 밖에 없다. 시민의식이 성숙해서 규칙을 지킨다기보다 애초에 규칙 어길 엄두를 못 낼 만큼 벌칙을 강하게 정하여 강제로 성숙한 시민을 만들어 간다고나 할까.

조심하라고 설교하기 보다 채찍이 세니 알아서 조심하게 하는 것. 솜방망이 처벌로 잘못이 바로 잡아지는 경우가 별로 없으니까.

우리나라 교통범칙금액은 미국에 비하면 확실히 솜방망이 처벌이다. '걸리면 몇 만원 내고 말지'할 수 있는 곳과, 한 번 걸리면 벌금으로 살림이 휘청거리고 시간 내 교육까지 받아야 하는 곳의 준법정신이 같을 수 있겠나 싶다. 비교적 경미한 교통위반 범칙금 정도야 그렇다 치고 더 심각한 솜방망이 처벌이 어디 한 두 경우인가.  솜방망이 처벌은 a slap on the wrist이다.

손바닥으로 손목을 찰싹 때리는 거요. 친구들끼리 게임할 때 벌칙으로 손목을 때리거나 아이가 씻지 않은 손으로 음식을 집어 먹으려 할 때 엄마가 찰싹 손을 쳐내는 동작은 엄한 벌이 아니라 가벼운 책망이다. 그래서 '경미한 처벌, 가벼운 책망, 솜방망이 처벌 light punishment'를 얘기할 때 a slap on the wrist라고 하면 된다.

누구누구에게 가벼운 책망을 할 때는 give someone a slap on the wrist 또는 slap someone on the wrist/ slap someone's wrist 하면 된다, 내가 가벼운 책망을 받을 때는 get a slap on the wrist/be slapped on the wrist.

예문

When Billy tried to grab another cookie, he got a slap on the wrist. 빌이 과자를 또 하나 집으려다가 책망을 들었다.

Tony was slapped on the wrist when he tried to swipe some cookies.  토니는 과자를 슬쩍 하려던 걸로 가벼운 처벌을 받았어.

He created quite a disturbance, but he only got a slap on the wrist from the judge. 그는 큰 소동을 벌였음에도 판사에게 가벼운 경미한 처벌을 받았어.

I thought I'd get a slap on the wrist for speeding, but I got fined $500. 속도위반으로 벌금 얼마 안 낼 줄 알았는데 500불 짜리를 받았지 뭐야.

The judge gave her a slap on the wrist by sentencing her to a few hours of community service.판사가 그녀에게 사회 봉사명령 몇 시간이라는 가벼운 판결을 내렸다.

The tribunal didn't think it was a serious offence, so they just gave him a slap on the wrist.  All he got was a warning.중범죄가 아니라는 법정의 판결에 따라 그는 경미한 처벌을 받았어. 단지 경고뿐이었지.

Some of our players got a slap on the wrist for getting to the training session late. The coach warned them not to be late again and then made them do twenty push-ups. 연습에 늦은 우리팀 선수 몇 명은 가벼운 처벌을 받았어. 코치는 다시 늦지 말라고 경고하며 팔굽혀펴기를 스무 번 시켰어.

He got away with a slap on the wrist. 그는 가벼운 책망만으로 용케 빠져나갔어.

바로 위 예문 "He got away with a slap on the wrist.의 get away with는 (벌 따위를) 교묘히 빠져나간다는 숙어이다.

그 사람은 살인을 저지르고도 용케 빠져나갔다'는 말을 하려면  He got away with murder.하면 된다. 근데 이 표현은 실제 살인을 저질렀을 때도 쓸 수 있지만 나쁜 짓을 하고도 벌 안 받고 무사히 넘어가는 상황에 비유적으로 많이 쓰기도 한다.

예를 들어, That guy always gets away with murder just because he's cute. 걔는 잘못해도 항상 용케 빠져나가. 애가 약거든.

You will spoil your son if you let him get away with murder. You should punish him for his back-talk. 잘못해도 눈감아주면 아들을 망치는 거야. 말대꾸하면 혼내줘야지.

It seems to me that kids these days really get away with murder in the classroom. 요즘 애들은 교실에서 잘못을 해도 야단 한 번 안 맞고 넘어가는 것 같아.

You can't get away with that. 너 그렇게 했다가 무사히 못 넘어간다.

You can't get away with it this time. 이번엔 그냥 못 넘어갈 줄 알아

All I want from you is to keep reading them aloud.

That's the way you remember expressions and apply it into your daily conversation.

He got away with a slap on the wrist. 그는 용케 가벼운 책망만 듣고 빠져나갔어.

You can't get away with that. 너 그렇게 했다가 무사히 못 넘어간다.

You can't get away with it this time! 이번엔 그냥 못 넘어갈 줄 알아!

[How to get away with murder] Episode 1 Pilot 너 지금 제정신이 아니야!

'How to get away with murder'에서 가장 중요한 scene 중에 하나이다.

로스쿨 학생들이 살인사건에 연루되면서 일어나는 일들을 다룬 드라마이기 때문에, 아무래도 다음에 나오는 Scene이 여러 에피소드에 걸쳐 반복적으로 나온다. 이런 대사가 나온다. "너 지금 제정신이 아니야."라는 표현이다.

think와 straight을 합치면, "think straight"이라는 표현이 되는데. "똑바로, 이성적으로 생각하다"라는 의미이다.

Wes : Sorry it took so long. I went back for this. 미안, 오래 걸렸지. 이거 가지러 돌아갔었어.

Michaela : Now, you... you take that back right now! 너 지금 그걸 가지고 온 거야!

Laurel : No. It's smart. Commonwealth v. Deloatche... A case the prosecution should've won but lost because there was no murder weapon. 아니야. 현명한 결정이야. Commonwealth 대 Deloatche 케이스를 보면, 검찰 측이 이겨야 하는데, 살해 도구가 없어서 그 사건에서 패소했었지. (추가설명 : 미국에서는 관습법이 중요하게 여겨지는데. 따라서, 기존의 사건들이 어떻게 결정되었는가가 중요하다. 여기서는, Laurel이 형사법 수업시간에 배웠던 판례를 이야기하면서, 살해도구를 없애는 것이 도움이 될 것이라는 이야기를 하는 것이다)

Connor : So, what are you saying? 그래서, 무슨 이야기를 하고 싶은 건데?

Laurel : We clean it and we put it back. Hide it in plain sight after we bury the body. 닦아서 다시 갖다놔야지. 시체를 묻은 뒤에 말이야. 등잔 밑이 어둡다고 했잖아. (추가설명 : hide it 그걸 숨겨! in plain sight 아주 평범한 곳에! 숨겨놓는 것보다 오히려 아주 평범한 곳에 숨기는 것이 더 나을 것이다는 이야기다 보니, 한국말에 '등잔 밑이 어둡다'는 말과 비슷한 표현이다.)

in plain sight  앞이 잘 보여

Michaela : No, absolutely not. 아니, 절대 안 돼.

Connor : Yeah, I-I-I-I'm with Michaela. 나도 미케일라랑 같은 생각이야.

Laurel : No, Connor, think. 아니야, 코너, 생각해 봐.

Connor :  The trophy we need, yes. But the body stays where it is. 트로피는 맞아 없애야 해. 그러나 시체는 원래 있었던 곳에 둬야 해.

Laurel : No, the body is what gets us caught. 아니, 시체가 있으면, 우리가 무사하지 못해.

Michaela : You are not thinking straight. 너 지금 제정신이 아니야.

Laurel : What do you suggest?! 그래서 넌 무슨 생각이라도 있어?

Michaela : Something that doesn't involve carrying a body across campus on the busiest night of the year! 한 해 중에 캠퍼스에사람이 제일 많은 날 시체를 옮기는 그런 것과는 다른 계획(something)말이야!

Connor : She's right, Laurel.  Even if we get it out of the house, unseen, the ground is frozen! 얘가 맞아. Laurel. 우리가 눈에 안 띄고 집을 나간다 해도, 땅이 얼어 있잖아.

Laurel : We have all night to dig. 오늘 밤 내내 파면 돼.

Connor : You don't know what you're talking about! 지금 니가 무슨 말하고 있는지는 알아?

Laurel : This is murder! None of us know what we're talking about! 이건 살인이야. 우리 중 누구도 이걸 잘 알고 있어 말하는 사람은 없어.

Michaela : Please, just yell that a little louder!  왜 더 크게 말하지!

Wes : Hey.

Michaela : You're all dumber than I thought if you think we should go back there. 너희 모두 내가 생각헀던 것 보다 더 멍청하구나.. 돌아갈 생각을 하다니...

Connor : Look, I'm agreeing with you... going back is an idiotic.... 이봐, 난 너랑 같은 생각이야... 돌아가는 건 바보같은 짓이라고 생각해.

Laurel : You two need to man up and think because we're going to jail. 너희 둘 쫄지 말고 생각을 좀 해. 안 그러면 잡혀갈 테니까... (man up 이라는 표현은, 쫄지 않고 남자처럼 대담하게 행동, 처신하다라는 의미.)

Wes : Shut up! Shut up! It's two against two. We have no other choice. We flip a coin. 조용히, 조용히 좀 해. 의견이 서로 다르니까, 동전을 던져 결정하는 거 말고는 방법이 없다.

Michaela : That is the dumbest thing you've ever said. 니가 말한 것 중에 가장 멍청한 말인 거 같아.

Connor : I'm not letting a freaking coin decide whether or not I go to jail tonight! 동전을 던져서 우리가 오늘밤 잡혀 갈지 아닐지를 정하겠다고?!

Wes : We don't have time to fight! We need to make a decision and commit to it. So if someone has a better idea, say it now! Heads, we get the body. Tails, we leave it where it is. Okay? 지금 우리 싸울 시간 없어. 결정을 내리고 빨리 실행해야 해. 만약 더 좋은 생각이 있으면, 지금 말해. 앞면이 나오면, 시체를 없애는 거고, 뒷면이 나오면 시체를 그냥 있던 곳에 두는 거야. 오케이?

think straight 논리적으로 생각하다. to think clearly think straight

주로 부정적인 표현을 쓸 때 많이 쓰는 이디엄이다.

I don't want to talk about it right now. I can't even think straight.지금 얘기하고 싶지 않아.  난 지금 제정신이 아냐 .

No stranger to  ~에 익숙하다

A : What do you think of James? 제임스에 대해서 어떻게 생각해?

B : James? I think he's a very straight-forward person. 제임스? 난 그가 굉장히 직설적인 사람이라 생각해.

A : Yeah, that's what I thought so too. 맞아, 나도 그렇게 생각했어.

B : He’s no stranger to controversy. 그는 논란에 늘 익숙하지.

With whose permission? 누구 맘대로?

A : Our team won the football game yesterday. 우리 팀이 어제 축구 경기에서 이겼어.

B : With whose permission? I can't accept that. 누구 마음대로? 나는 인정할 수 없어!

With whose permission? 누구 맘대로? / 누구의 허락을 받고?

With whose permission the above article is reprinted here? 누구 허락을 받고 위에 언급된 기사를 여기서 다시 출판했냐고요?

With whose permission this photograph is reproduced? 누구 허락을 받고 이 사진을 다시 제작했나요?

With whose permission did you procure the checkbook and with whose authorization did you sign the check? 누구 허락으로 이 수표장을 손에 넣었으며 그리고 누구의 권한으로 이 수표에 사인을 했나요?   * procure " …을 얻다, 손에 넣다

With whose permission did you enter this house?  누구 허락을 받고 이 집에 들어오셨나요?

With whose permission did you do that? Do not go there any more but continue to train hard. 누구 허락을 받고 그것을 했나요? 그곳으로 다시는 가지 마세요. 그러나 계속해서 열심히 연습하세요.

With whose permission are they doing so? 누구 허락을 받고 그들이 그렇게 하나요?

With whose permission and under what authority?  누구 허락으로 그리고 누구의 권한으로?

With whose permission they are being used here.  누구 허락으로 그것들이 여기서 사용되고 있나요?

With whose permission did they come? 누구 허락으로 그들이 왔나요? With whose permission was this done? 누구 허락으로 이것이 되었나요?

[permit에 대해서]

(남)에게 (어떤 행위 따위를 하는 것을) 허락하다

Will you permit me to smoke? Will you permit my smoking?  담배 좀 피워도 되겠습니까?

Permit me to interrupt you, but… 말씀 중에 죄송합니다만…. (Sorry to interrupt, but....)

Smoking is not permitted in the coach. 버스 안에서는 흡연이 허락되지 않는다

What's wrong with him? 저 사람은 인간이 왜 저래?

I broke up with Steve. 스티브랑 헤어졌어.

A : You don't look well. What's wrong? 얼굴이 안 좋아 보인다. 뭔 일이야?

B : He said, he doesn't love me anymore. 그 애가 날 더 이상 사랑하지 않는대.

A : Oh, I'm sorry to hear that. So, you broke up with Steve. 이런, 안 됐다. 스티브랑 헤어졌구나.

Is anything wrong with the figures?: 계산이 잘 못된 게 있어?

Situation: Ken Rogers and Bob Lee are co-workers. A short while ago, Ken Rogers gave Bob Lee some documents and asked Bob Lee the favor of faxing them to Bill Clinton, their client. Ken Rogers is now asking if Bob Lee has faxed them to Bill Clinton already. 상황: 켄 롸저스와  밥 리는 동료입니다. 조금 전에 켄 롸저스가 밥 리에게 어떤 서류를 주면서 그들의 고객인 빌 크린턴에게 그 서류를 팩스로 보내 주라고 부탁을 했습니다. 지금 켄 롸저스가 밥 리에게 그 서류를 빌 크린턴에게 이미 팩스로 보냈냐고 묻습니다.

I think I'd better double-check the figures before you send them. 자네가 그 것들을 보내기 전에 내가 계산을 다시 한번 확인해 보는 것이 낫겠어.

Ken Rogers: Hey, Bob. Did you fax the documents to Bill yet? 이봐, 밥. 그 서류 빌에게 이미 팩스로 보냈어?

Bob Lee: Those you gave me a short while ago? 자네가 나에게 조금 전에 준 서류?

Ken Rogers: Yeah. 응.

Bob Lee: Not yet. Do you want me to do it now? 아직 안 보냈는데. 지금 보낼까?

Ken Rogers: No. I think I'd better double-check the figures before you send them. Is anything wrong with the figures? 아니. 자네가 그 것들을 보내기 전에 내가 계산을 다시 한번 확인해 보는 것이 낫겠어.  계산이 잘못된 게 있어?

Bob Lee: Is anything wrong with the figures? 계산이 잘못된 게 있어?

Ken Rogers: No, I just want to make sure everything's OK. 아니, 단지 모든 게 괜찮은지 분명히 해두고 싶어서.

Bob Lee: Why don't I check them for you, then?그렇다면, 내가 계산을 조사해 보는 게 어떨까?

Ken Rogers: Can you do that for me? 그렇게 해 줄 수 있겠어?

Bob Lee: Sure. 그럼.

Ken Rogers: Thanks. 고마워.

Bob Lee: No problem. 천만에.

1. Did you fax the documents to Bill yet?: 그 서류 빌에게 이미 팩스로 보냈어?

여기서 fax something to someone은 “누구에게 무엇을 팩스로 보내다”라는 뜻이고 yet은 '벌써', '이미'라는 뜻으로 이 말은 “당신은 그 서류를 빌에게 이미 팩스로 보냈는가?”라는 뜻으로 한 말이다. 이 질문에 대한 결과적인 대답을 Not yet으로 했는데 이 말은 “아직 안 했다”라는 뜻으로 여기서는 I did not faxed the documents to Bill. yet 즉, “나는 그 서류를 아직 빌에게 팩스로 보내지 않았다”를 줄여서 한 말이다. yet은 의문문에서는 '벌써', '이미'의 뜻으로 쓰며, 부정이나 긍정문에서는 '아직'이란 뜻으로 쓴다.

2. Those you gave me a short while ago?: 자네가 나에게 조금 전에 준 서류?

Are you talking about those that you gave me a short while ago? 즉, “너는 네가 나에게 조금 전에 준 서류를 말하느냐?”라는 뜻으로 한 말이다. Those는 the documents 즉, '그 서류'를 뜻하며 gave은 '주다'의 뜻인 give의 과거형이고 a short while ago는 '조금 전에'란 뜻으로 쓴 말이다. 또한, give someone something은 give something to someone과 같은 말로 “누구에게 무엇을 주다”라는 뜻으로 쓰인다.

Those you gave me a short while ago는 Those that you gave me a short while ago에서 relative pronoun 즉, “관계 대명사”인 that이 생략되었다. 여기서 that의 역할은 the documents를 대신해서 쓴 Those와 you gave me the documents a short while ago에서 Those와 같은 말인 the documents를 공통분모로 해서 이 둘을 하나로 묶어 Those that you gave me a short while ago를 만드는 역할을 한다.

3. Do you want me to do it now?: 지금 보낼까?

여기서 it은 faxing the documents 즉, “서류를 팩스로 보내는 것”을 의미하여 이 말은 “당신은 내가 지금 그 서류를 팩스 보내기 원합니까?” 즉, “지금 보낼까요?”로 풀이 합니다. 참고로, want someone to do something은 “누가 무엇 하기를 원하다”라는 뜻이다.

4. I'd better double-check the figures before you send them: 자네가 그 것들을 보내기 전에 내가 계산을 다시 한번 확인해 보는 것이 낫겠어.

여기서 ‘d better는 had better를 줄여서 쓴 말로 “~하는 편이 낫다”라고 할 때 쓴다. 또한, double-check은 '재확인하다', '다시 한번 확인하다'라는 뜻이고 figures는 figure 즉, '숫자'의 복수로 여기서는 '계산'의 뜻이다. 또한, before는 “~전에”이며 send는 “보내다”이고 them은 the documents를 의미합니다. 참고로, send someone something 혹은 send something to someone은 “누구에게 무엇을 보내다”라는 뜻이다.

5. Is anything wrong with the figures?: 계산이 잘 못된 게 있어?

여기서 anything은 “어떤 것”이란 뜻이며 wrong은 “잘못된”으로 wrong with ~하면 “~에 잘못된 것이 있는”이란 뜻이다.

참고로, What’s wrong with ~?하면 ~에 무엇이 잘못 되었나?”, “~에 있어서 무엇이 문제인가?”등의 뜻으로 쓰인다.

예) What’s wrong with him?: 그에게 무슨 문제가 있는 겁니까?

What’s wrong with that car?: 그 차에 무엇이 잘못된 겁니까?

6. I just want to make sure everything's OK: 단지 모든 게 괜찮은 지 분명히 해두고 싶어서

여기서 just는 '단지', '다만'의 뜻으로 썼고 want to ~은 '~하기를 원하다', make sure ~은 '~을 분명히 하다', '~을 확실히 하다'라는 뜻으로 쓴 말이다. 또한, everything's OK는 everything is all right과 같은 말로 여기서 everything은 '모든 것'이란 뜻이며 OK 혹은 all right은 '괜찮은', '양호한'이란 뜻으로 썼습니다.

7. Why don't I check them for you, then?: 그렇다면, 내가 계산을 조사해 보는 게 어떻겠어?

Why don't I ~?은 “내가 ~하는 것이 어떻겠느냐?”하는 뜻이고 check는 “조사하다”, 그리고 then은 “그렇다면” 혹은 “그러면”이란 뜻으로 쓴 말이다.  check something for someone은 “누구를 위해 무엇을 조사하다”라는 뜻으로 쓴 말이다.

8. Can you do that for me?: 그렇게 해 줄 수 있겠어?

이 말을 그대로 우리말로 옮기면 “당신이 나를 위해 그 것을 해줄 수 있겠는가?”라고 묻는 말인데 여기서 that은 checking them 즉, checking the figures를 뜻한다. 이에 대한 대답으로 Sure라고 했는데 이는 Sure I can do that for you 즉, “나는 당신을 위해 확실히 그 것을 할 수 있다”지만 여기서는 간단히 “그럼”으로 풀이 합니다. 참고로, 여기서 that은 “저 것은” 또는 “그 것은”이란 의미로 쓰는 that의 목적격으로 여기서는 “저 것을”이 아닌 “그 것을”이란 뜻으로 쓴 것을 유의하여야 한다.

9. No problem: 천만에

No problem은 글자 그대로 “문제없다”라는 뜻이지만 여기서는 Thanks에 대한 응답으로 “천만에”라는 뜻으로 썼다. 이 말과 같은 뜻으로 쓰는 말로는 You're welcome, Don't mention it, My pleasure등이 있다.

He's usually like that. 걔 원래 그런 애야

He is usually like that.은 좋은 의도, 나쁜 의도 모두에 쓸 수 있다.

고치지 못하는 오래된 나쁜 행동에 쓰면 No wonder(의심할 것도 없이 뻔하다)와 비슷한 의미이다.

난 원래 그래.라고 할 때에도 I'm usually like this.라고 표현한다.

He studies really hard. He stayed up all night preparing himself for the exam. He is usually like that. If it goes well, he may get to be a great man. 그는 정말 열심히 공부해. 밤새 시험공부를 했어. 그는 원래 그래. 잘된다면 큰 인물이 될꺼야.

Are you mad at me? Are you pissed off? 너 삐졌니?

Why are you mad at me? 왜 나한테 화내는 거야?

I've been awakened. 난 깨달았어요.

I ain't never gonna shut you out. 나는 당신을 못 들어오게 막지 않을 거예요. = I'm not going to shut you out.

shut someone out : 못 들어가게 하다. 차단하다.

A : I'm at a loss for what to do with my old cell. 이전(낡은) 휴대폰을 어떻게 해야 할지 난감하네

B : It may be useful to keep it. It could be an antique someday. 보관하면 쓸모 있을지도 몰라. 언젠가 골동품이 될 수도 있잖아.

A : You could be right. One never knows. 그럴 수도 있겠다. 누가 알겠어.  * It may be useful to keep it. 가지고 있는 게 쓸모 있을 걸.

A : Should I take along my phone charger?  휴대전화 충천기 가져가야할까?

B : Yes. That might be expedient.  그래. 그게 편리할지도 모르겠다.    * expedient 편리한. 방편, 처방, 방책

많이 화가 났을 때 친구에게 물어 볼 수 있는 표현이 있습니다.  'Are you mad at me?' (나한테 화났어?)  'Are you mad?'는 '너 미쳤어?'라는 뜻도 가지고 있으니 적절하게...

Otherwise, my mom will be mad at me. 안 그러면, 엄마가 화낼 거야.

A : It's getting late. I have to go home now. 시간이 많이 늦었네. 나 지금 집에 가야겠어.

B : It's still 8 o'clock. Do you have to get up early tomorrow? 겨우 8시인걸. 내일 일찍 일어나야 하는 거야?

A : No, I wish I could stay longer, but I have to get home by 9. Otherwise, my mom will be mad at me. 아니야, 나도 더 있고 싶지만, 9시까지는 집에 가야 하거든. 안 그러면, 엄마가 화낼 거야.

B : Are you a baby? Now you're twenty two and a grown up. 네가 애기야? 이제 넌 22살이고 성인이야.

'Be (get) mad at∼'은 '∼에 화를 내다'라는 표현이다. 참고로 'be mad at oneself'는 '자기 자신에게 화가 나다'라는 표현이다.

Key Expressions

She was mad at herself for not telling her best friend the truth. 그녀는 친한 친구가 사실을 말하지 않은 것에 매우 화가 났다.

Don't be mad at yourself. You tried your best, and that's the most important thing. 너무 화내지마. 너는 최선을 다했잖아. 그것이 가장 중요한 거지.

Are you still mad at me?  아직도 나한테 화난 거야?

한번 화가 나면 그 분이 풀리기까지 약간의 시간이 필요하다. 화난 사람이 아직 화가 덜 풀린 것 같을 때 '아직도 화났어?'라고 묻곤 한다. 영어로는 'Are you still mad at me?'라고 하면 된다. 이렇게 'mad at' 이후에 사람이 나오면 그 사람에 대해 화가 나 있다 라는 뜻이다.

A : Will you pass me the salt, please? 소금 좀 건네줄래?

B : Why don't you get it yourself? 직접 가져가지 그래?

A : Are you still mad at me? 아직도 나한테 화난 거야?

B : NO, I'm just little tired. 아니야, 그냥 좀 피곤해.

활용예문

A : I won't be able to see you this weekend. 나 이번 주말에는 너를 만날 수 없을 것 같아.

B : Why? Are you still mad at me? 왜? 아직도 나한테 화난 거야?

If you keep doing this relationship with her… - 네가 만약 그녀와 이런 관계를 계속 해 나간다면…

A : Hey John, why do you always cheat on your wife? 이봐 존, 너는 왜 항상 부인을 속이고 바람 피냐?

B : It's none of your business. Just concentrate on your own girlfriend. 신경 끄셔. 너의 여자 친구나 챙기셔.

A : If you maintain this type of relationship with her, it will make me angry. I'll be as mad as a hornet. 네가 만약 그녀와 이런 관계를 계속 해 나간다면, 난 정말 뿔따구 날거야.

B : Why are you mad at me? Tell me why!  네가 왜 나에게 화내? 이유를 말해 봐!

A : I can't endure your wife's grief anymore.  She and I had a good relationship before she got married. 더 이상 너 부인의 슬픔을 참을 수가 없어. 그녀가 결혼하기 전에는 나와 좋은 관계를 맺고 있었거든.

Don't get on my nerves. 내 성질 건드리지 마.

Matthew와 Sonia가 나눈 대화

Get on my nerves

Matthew : It really irritates me when a person's cell phone goes off during a movie. 영화관에서 사람들의 핸드폰, 그러니까 손 전화기 벨이 영화중에 계속 울리면 정말 신경에 거슬려!

Sonia : Yeah, me too! It really gets on my nerves! 나도 그래! 정말 열받아!

'Get on my nerves / (~) is getting on my nerves'.

Many things can get on your nerves and can irritate you. 세상의 많은 것들이 여러분의 신경을 거슬리거나, 짜증나게 할 수 있죠? When something or someone is getting on your nerves it simply means that it irritates you or annoys you. 어떤 것이나 누군가가 신경을 거슬린다는 것은, 간단하게 말하면 여러분을 짜증나게 한다거나 약오르게 한다는 의미.

Someone else's actions or words can “get on your nerves,” if they do it over and over and you want them to stop.  어떤 사람의 말이나 행동이 계속해서 반복 되고 그 사람이 이제 좀 그만하길 여러분이 원한다면,  그 사람의 말과 행동도 여러분의 '신경을 거슬리게' 할 수 있습니다.

You can use this phrase to describe all of the things that are bothering you, such as homework, your little brother, the weather, the hole in your jeans, or the fact that you can't find your favorite show on television. 이 영어 표현 'gets on my nerves'은 모든 상황에서 사용 될 수 있습니다. 이를 테면 학교 숙제나, 어린 남동생, 날씨, 청바지에 난 구멍, 또는 텔레비전(TV)에서 좋아하는 프로그램이 하지 않을 때와 같은 상황들이 있을 수 있겠죠.

'Get on my nerves / (~) is getting on my nerves는 '(~) 신경에 거슬리다'라는 뜻이 있다

드라마에 집중하고 있는데  옆에서 가족들이나 친구가 계속 말을 걸어올 때가 있다. 그러면 한두번 참다가 계속 그러면 귀찮게 좀 하지말라고 얘기한다.

Don't get in my hair. - 귀찮게 좀 하지 마.  이 외에는 귀찮게 하지 말라는 표현으로는  Don't bother me., Don't get on my nerves. 이런 표현들을 쓸 수 있다.

귀찮게 좀 하지 말라는 표현인 Don't get in my hair.를 활용한 응용 회화.

A : Children! Will you please stop making so much noise! Pick up your clothes and toys!

B : I know that the children get in your hair, bet you should try not to be angry.

A : I can't help it. I'd like to cry, " don't get in my hair. "

B : I think you need some rest.

A가 아이들 엄마인가 보네요~  아이들이 시끄럽게 하니까 화를 내고  이를 본 B가 아이들에게 화를 내지 말라고 얘기하네요~

그랬더니 A가 아이들에게 귀찮게 좀 하지 말라고 얘기하고 싶다고 말하네요~

get on one's nerves: irritate someone; make someone upset.

Don't get on my nerves!    Don't make me angry!    Don't irritate me!    Don't bother me!   Don't make me annoyed!

Don't make me upset !

모두 같은 의미지만, 이렇게 달리 표현해요.

* 누가 짜증나게 하거나, 신경을 건드리면, don't get on my nerves!

A : You look very mad today!  What's wrong ?

B : Well... John 1.stood me up again. He is really getting on my nerves!  This is not the first time. I am fed up with his excuses.

A : Don't let it get to you!

* stood me up! 나를 바람 맞치다 라는의미

Don't let it get to you!  - [너무 열받지 말아라] 라는 표현을 이렇게 말한다.

A: Hey! You shouldn't park here in front of my house. 이봐요! 우리 집 앞에 주차하지 말아요.

B: Why not? Don't get on my nerves. 왜 안돼? 성질 건들지 마!

get on one's nerves 성가시게 하다.= hit one's nerves.  What a nerve! 또는 You have a lot of nerve!는 '간뎅이가 부었어!'라는 뜻.

There is something fishy about it (뭔가 구린내가 나는데)

외화 '닥터 후'를 보면 정부와 사설단체에서 만든 로봇이 제대로 통제가 되지 않자 로봇을 만든 멤버 중 하나가 이렇게 말한다.

“There is something fishy about it.”이라고. 이것은 '뭔가 구린내가 난다, 뭔가 수상한데' 등으로 해석할 수 있다.

'느낌이 오는데, 뭔가 감이 잡히는데'는 I got a hunch.라고 하거나 I've noticed a little signs of it.이라고 한다.  hunch는 동사로 '구부리다'의 뜻 말고도 '직감이 들다, 예감이 들다'의 뜻이 있고 명사로 '예감, 직감'의 뜻이 있다. 참고로 '육감'은 sixth sense이다.

심혈을 기울인 것에 대해 엄청난 실망을 하게 된 경우에는 I'm stuck speechless라고 하는데 이 문장은 '기가 막혀서 말이 안 나오네' 정도로 해석할 수 있다. 말장난할 때 자주 쓰이는 표현은 Let's stop playing word games.(말장난 그만 하죠)를 주로 쓴다. 비꼬는 말투를 비난할 때는 You always twist my words.(넌 항상 내 말을 비꼬는구나)라는 재밌는 표현을 사용한다.

다시 서두로 돌아가 로봇을 만드는데 엄청난 자금을 쏟아 부은 회장은 연구원들에게 투덜대며 You're not worth feeding이라고 하는데 직역하면 '넌 밥 먹을 가치도 없어'로 결국 '밥만 축내는 얼간이들 같으니라고'라는 뜻이 있다. 연구원 중 한명이 실수에 대해 설명하려 하자 Just say it, don't argue라고 하는데 이 말은 '그냥 그렇다고 해, 뭘 따지는 거야'이다. 어느 드라마에 If I say jump, you jump라는 표현이 나오는 걸 봤는데 이 말은 '내가 하라면 무조건 해'라는 말로 줏대 없는 사람을 두고 말할 때 그들은 If I say jump, he jumps(그는 내가 하라면 무조건 해)라는 식으로 표현하기도 한다. 그리고 '내가 묻는 말에 그런지 아닌지만 말해'라고 할 때는 Just answer me yes or no!라고 표현한다.

그들이 자주 쓰고 또 쉬운 문장을 보면 다음과 같은 것들이 있다.

Why are you always like that?(넌 왜 만날 그 모양이야?), You always choose that type of words(넌 꼭 그런 말만 골라 하더라), Don't try to act tough(무게 잡지 마), Why you feel guilty?(왜 찔리냐?) 등이 있다. 사무실을 벗어나며 회장이 하는 말, Teamwork is most important, don't try to stick out은 '팀워크가 중요해, 혼자 튀지 마'이다.

참고로 You've got somebody behind you, uh?는 '너 뭔가 믿는 구석이 있지, 그치?'이다.

I let it go, but this is too far. 보자보자 하니 해도 너무 한다.

'당신 너무 하는군요'는 You're too much.나 You're gone too far.를 쓰며 짧게는 You're too far.라고도 한다.

원래 You're gone too far.는 직역하면 '당신 너무 멀리 뛰었다'로 유래를 보면 사냥을 나갔던 인디언들이 멧돼지를 벼랑으로 모는데 성공했지만, 영웅심이 강한 한 친구가 자기 혼자 돼지를 사로잡는 상상을 하며 멀리 점프한 것이 화근이 되어 그만 자신이 낭떠러지에 떨어져 죽게 된 상황에 동료들이 하는 말, Oh my god, that's going too far.에서 유래되어 지금에 '너무 한다'는 식으로 사용되는 것이라 한다.

이와 같이 '정말 너무 하네요'는 This is too much. 혹은 This is too far.라고 하는데 서두의 I let it go, but this is too much.도 '내버려 두려고 했더니 정말 너무 하네'의 뜻이 있다.

우리말에 '큰 거, 작은 거 그것 하나 구별하지 못하네요'라는 표현이 있는데 이것을 영어로 하면 You don't know A from B.이다. 물론 You don't know nothing.이라고도 한다. 이런 표현은 어렵지 않으므로 외워서 많이 사용할수록 많이 는다. 드라마에 잘 등장하는 표현인 A passing dog would even laugh.는 '지나가는 개가 웃겠다'이다.

참고로 '나를 화나게 하지 마세요. 참는데도 한계가 있다고요'는 Don't burn me up, my patience is worn out.인데 영화 '헐크'에서는 Don't fire me up.이라고 달리 표현했다. 이외에도 Don't rub me up the wrong way.도 '나를 화나게 하지 마세요'라는 말이다.

숙어로 burn up은 '화나게 하다'의 뜻이고 fire up도 '격분하게 하다'라는 뜻이 있다. 쉬운 구어체 표현으로는 What a pisser!도 있는데 pisser는 '불쾌한 것'으로 화나는 상황에서 '이거 정말 열 받네!'라는 말이다. 참고로 '나 열 받게 하지 말아요'는 Don't piss me off.라고 한다.

좀 점잖은 표현으로는 Enough is enough.으로 '그만하면 충분하니까 그만 하세요'라고 하고 싶을 때 쓰고 '더 이상 못 참겠어요'라고 할 때도 사용한다. 아이들이 싸울 때 어른들이 하는 말, Kids grow up fighting all the time.은 '애들은 싸우면서 크는 겁니다'이고 '싸움이 끝이 안 보이네요'는 I don't see the end of this.라고 한다.

이외에 싸움에 관한 표현 몇 가지를 더 소개하면 How can you say such a thing?(어떻게 그렇게 심한 말을 할 수 있죠?), You don't have to raise your voice(언성 높일 필요 없어요), They've had words(그들이 싸웠어요), Tell me what you mean straight out(할말 있거든 똑바로 해봐요), You won't get away with this(너 어디 두고 보자) 등이 대표적이다.

Don't~ 라고 말하는 부정명령형 쓰임새 정리.

Don't spoil[ruin] the mood! 분위기 망치게 하지마. 초치지마

Don't forget to check your rear view mirror. 후사경을 확인하는 것을 잊지마.

Don't be depressed. 너무 그렇게 낙심하지마.

Don't stay out too late. 너무 늦도록 외출해서는 안 된다.

Don't say pine when you've got to say fine.(fine이라고 말해야 될 때 pine이라고 발음하지 마.)

Don't drag your feet. 발을 질질 끌지 마세요.

Don't cheat on tests! 시험 칠 때 부정행위 하지 마!

Don't alarm yourself. 그렇게 허둥대지 마라.

Don't make me laugh. 웃기지 마라(어처구니가 없다).

Don't jump the gun! 신호보다 앞서 스타트하지 마세요. 즉 일을 성급하게 시작하지 마세요.

Don't be choosy! 이것저것 가리지 마!

Don't start it yet. 그것 아직 시작하지 마라

Don't you get it? 모르시겠어요?

Too many cooks spoil the broth. 《속담》요리사가 지나치게 많으면 수프를 망친다, 사공이 많으면 배가 산으로 올라간다.

Spare the rod and spoil the child. 《속담》매를 아끼면 아이를 망친다

Have another chocolate - go on, spoil yourself. 초콜릿 하나 더 먹어. 어서, 하고 싶은 대로 해봐.

spoil[ruin] the mood  분위기를 망치다

spoil sb/yourself (특별한 일로) 행복하게 하다.

Why not spoil yourself with a weekend in a top hotel? 최고급 호텔에서 주말을 보내는 행복을 누려 보시지 않으시겠습니까?

Please don't say anything more. 됐거든. (Used to show that you are tired of hearing someone's excuses.) (from spark in the ;comments: I feel that it's more like, “oh, please. talk to my hand.” or “dude, as IF.”).

Thanks for the history lesson. Hindsight is 20/20. 뒷북치지 마.

'Hindsight is 20-20.'라는 관용구가 있다. foresight은 앞을 내다보는(fore+sight) 선견지명을 의미하고, hindsight은 뒤를 바라보는 것(hind+sight) 즉, 지나고 나서 뒤늦게 깨달은 것(지혜)를 의미한다. 그러면 hindsight가 20-20라는 건 무슨 의미일까?  20-20는 완벽한 시력을 나타낸다. 우리나라로 따지면, 2.0-2.0 정도에 해당할 듯.

그러면, Hindsight is 20-20라는 건, '뒤늦게 명백한 지혜를 깨닫는다'는 의미가 될 것이다.

It means that it's very easy to be wise/knowledgeable after events have happened. 그리고 과거의 일들을 가지고 이러쿵저러쿵 왈가왈부하는 사람에게 "Hindsight is 20-20"라고 대꾸해줄 수 있다. 그러니까, "지나고 나면 무슨 실수든 다 확실히 보이는 법이야. (그러니까 이제부터라도 잘하면 된다구"라는 뜻이 될 것이다.  ..........

외국인과 영어를 말하고 듣다 보면, 단어는 모두 알겠는데 그 말은 잘 모르겠는 경우가 있다. 그건 우리가 서양문화를 잘 모르거나 그러한 표현의 어원을 잘 모르기 때문이다. 그럴 땐 그저 의문이 드는 표현에 대하여 그게 무슨 뜻인지 물어보면 그만이다.

Tom: Did you watch the Dodgers' game against Reds last night? 너 어제 다저스와 (신시내티) 레즈 게임 봤니?

Bob: Yeah, what's up? 그래, 왜?

Tom: The manager should have changed pitchers on the 5th. If I were him, I would have switched to a stopper. 감독이 5회에 투수를 교체했어야 했어. 내가 감독이라면, 구원투수로 바꿨어.

Bob: Well, hindsight is always 20/20. 하지만, 지나고 나면 누구든 그렇게 말 할 수 있지.

세상일에도 처음엔 불분명한 일이 끝나고 나면 명백해지는 경우가 많고, 그것이 바로 비전을 가진 사람과 보통 사람의 차이이다.

그리고, 이런 현상을 사회학자들은 “hindsight bias”라고 말한다. 그러한 비전을 가진 사람을 “He has 20/20 vision.”이라고 말하기도. 여기서 하필이면 왜 '20/20 vision' 혹은 '20/20 hindsight'일까? 그건 우리가 시력검사를 할 때 20피트(약 6미터) 거리에서 글을 또렷이 보는지를 측정하는 데서 유래한다.

그래서 영어에서 흔히 쓰는 표현으로는 Hindsight is (always) 20/20.(일이 지나고 나면 모든 게 명백해진다.) 이 때 20/20는 twenty-twenty로 쓰고 읽는 점에 유의한다. 혹은 “20/20 hindsight” (지나고 나면 다 아는 것) 혹은 “Everyone has twenty-twenty hindsight.”(지나고 나면 모두 안다.) 혹은 “with (the benefit of) 20/20 hindsight”(지나고 나니까 명백해진 것이지만) 등을 들 수 있다.  다른 예를 더 들어보면,

After looking back on the terrible job market situation, John realized that quitting his job was a foolish act. 끔직한 잡 시장 상황을 돌아보고 나서 잔은 직장을 그만 둔 것이 바보짓이었음을 깨달았습니다.

John: Dad, why did you let me quit my job without interceding? 아버지, 제가 직장을 그만두려고 할 때 말리지 않고 왜 내버려두셨어요?

Dad: Hindsight is always 20/20, son, learn from your mistakes. 얘야, 모든 일은 지나고 나면 분명해진단다. 네 실수에서 배워야지.

위 예의 경우에도 이렇게 바꿀 수도 있다.

Tom: Do you think the manager should have changed pitchers on the 5th? 넌 5회에 감독이 투수를 교체했어야 했다고 생각하니?

Bob: I should say with the benefit of 20/20 hindsight he definitely should have. 지나고 보니까 말이지만, 감독은 투수를 교체했어야 했다고 말할 수 있겠어.

TV 뉴스에 나온 다른 예를 보면,

Tom was speaking from his hospital bed having had a lucky escape when he impaled himself on some railings taking a shortcut on Sunday. 탐은 병원 침상에 누워 그가 일요일 날 길을 가로질러 가려다 가드레일에서 꼼짝달싹 못하다 운 좋게 피했다고 말했습니다.

Newscaster: I think Tom has some useful advice for all of us. 전 탐의 일로부터 우리가 배울 게 좀 있다고 생각합니다. 자, 우리 탐의 얘기를 들어볼까요?

Tom: Hindsight is always 20/20. It would only have taken me five minutes to walk round the long way, now I'm stuck in hospital. 지나고 나니까 확실해졌지만, 길을 둘러갔더라면 5분밖에 안 걸렸는데 지금 이렇게 병원신세를 지고 있습니다.

Monday morning quarterbacking : 뒷말하는 사람, 다 지난 다음에 뭐라 하다.

Monday morning quarterbacking 또는 being a Monday morning quarterback은 주로 운동 경기가 끝난 뒤에 경기를 평할 때 많이 쓰지만 다 같은 뜻이다.

Monday morning quarterbacking is easy, but you can't know the whole story. 뒷북치는 일은 쉽지만 당신은 전체 내용을 알 수 없어요.

Sounds like a lot of Monday morning quarterbacking to me. 제겐 뒷북치는 사람으로 보입니다.

It's about being a Monday morning quarterback.

정작 자신은 하지 못하는 일인데도, 다른 사람이 진행한 일에 대해 이러쿵저러쿵 말하는 사람들이 있다. 흔히 스포츠 경기를 보면서 선수의 실수나 기대 이하의 플레이에 대해 마치 감독이나 전문가처럼 말하는 경우가 그 예다. “거기서는 슛을 쏘지 말고 옆 선수에게 패스했어야 해.”, “거기서 그렇게 세게 공중으로 차 버릴 이유가 뭐 있어, 살짝 발만 갖다 대면 되는데.”, “거기서 투수를 교체하면 안 되지.” 등, 큰 경기가 있었던 다음 날에는 어김없이 이런 얘기로 어제 경기에 대해 왈가왈부한다.

회사에서도 이런 이야기는 자주 나온다. 회사의 정책이나 팀 내 정책 등에 대해, “그런 식으로 정책을 정해서는 안 된다.”는 등의 이야기를 한다. 일반적으로 이런 이야기는 충분히 할 수 있지만, 항상 어떤 결정 사항이나 추진 방향에 대해 “이런 식으로 해야 했다.”는 등의 비판적인 시각을 가진 사람들은 그다지 유쾌하게 받아들일 수 있는 인물은 아니다. 특히, 막상 자신에게 정책이나 프로젝트 진행이 주어졌을 때는 형편없는 결과를 내던 사람이 막상 다른 사람이 맡아 잘 진행하다가 한 번 실수를 저지르게 되면, 어김없이 자신이 생각하는 정책이나 방향이 훨씬 나았을 것이라고 떠드는 경우는 삼자의 입장에서 지켜보기에도 불쾌할 정도다. 이런 식으로 자신이 아닌 다른 사람들이 결정한 정책이나 방안에 대해 자신이 했으면 더 나았을 것이라고 이러쿵저러쿵 말하는 사람을 영어로는 Monday morning quarterback.이라고 한다. 이 표현의 유래는 다음과 같다. 미국에서 가장 인기 있는 스포츠인 프로 미식축구는 주로 일요일에 열린다. 미식축구에서 경기를 조율하는 중심 플레이어는 모든 공격의 시발점이 되는 쿼터백(quarterback)이다. 경기가 있었던 다음날인 월요일에는 '쿼터백이 어떻게 했어야 한다'는 식으로 말하는 사람들이 많은데, 이런 말들을 하는 사람을 Monday morning quarterback이라고 불렀다는 것이다. 경기장에 선수로 등장했으면 공도 한 번 만져 보지 못할 것 같은 사람이 말로는 그 어떤 유명 쿼터백보다도 뛰어난 사람을 빈정대는 투로 표현한 것

You're just being a Monday morning quarterback. 다 지난 다음에 뭐라고 하는군.

Marvin Lewis didn't need a Monday morning quarterback to tell him he had blown the game. 마빈 루이스 선수는 자신에게 그 경기를 날려버렸다고 이러쿵저러쿵 말하는 사람이 필요하지 않았다.

kill the game(to), blow the game(to), ruin the game(to). 경기를 망치다.

read the game (to) 경기의 흐름을 파악하는 것. 경기를 주도하다.

Monday morning quarterback이 하는 행위를 Monday morning quarterbacking이라고 한다..

After the sales convention was over, David met with the salespeople and did plenty of Monday morning quarterbacking. 영업 회의가 끝난 후 데이비드는 영업 직원들과 만나 뒷담화만 잔뜩 늘어 놓았다..

ㆍMonday morning quarterback. 자신은 그러지 못하면서 남의 결과물에 비판만 가하는 사람.

ㆍMonday morning quarterbacking. 남의 결과물에 뒷담화만 늘어놓는 행위

He's a Monday morning quarterback. 그는 일이 끝난 뒤에 이러쿵저러쿵하는 사람이다.

A: I think I'd rather quit. I can't stand Jimmy anymore.

B: What's wrong with him?

A: Whatever I do, there is nothing he helps. That he does is criticize the results.

B: I see. He's a Monday morning quarterback, isn't he?

A: 아무래도 그만 두는 게 나을 것 같아. 지미하고는 더 이상 견딜 수가 없어.

B: 걔가 무슨 문제가 있는데?

A: 내가 무슨 일을 하건 간에, 도와주는 거라고는 하나도 없어. 결과를 놓고 말만 많다고.

B: 알겠다. 일이 끝난 뒤에 이러쿵저러쿵하는구나.

미식축구에서 가장 중요한 자리가 바로 작전을 총지휘하는 quarterback이다. 그리고 미식축구 경기는 주말에 열린다. 그럼 월요일 아침이면 그 경기에 대해서 모두 알고 있는 상황. 그런 상태에서 마치 quarterback이 된 것처럼 행동하는 사람들을 바로 Monday morning quarterback이라고 한다. 그러니까 상황이 다 끝나고, 결과가 나온 다음에 이러니저러니 비판을 하는 사람들이라는 말. 다른 말로는 second-guess라는 동사도 사용한다.

Monday Morning Quarterback. 다 지난 다음에 뭐라 하다.

A : Mr. Smith really berated me about the low attendance at last week's seminar.

B : He's just being a Monday morning quarterback.

A : There's no way anyone could have known what was going to happen.

A : 스미스 씨가 지난 주 세미나의 저조한 참석률을 두고 몹시 몰아세우던 걸.

B : 그는 원래 다 지난 다음에 뭐라 하잖아.

A : 무슨 일이 생길지는 아무도 모르는 거잖아.

l wish l knew then what l know now. 지금 깨달은 사실을 이전에 알았으면 좋았을 걸.

Good company makes the road shorter. 길동무가 좋으면 먼 길도 가깝다.

How could you do that to me? 네가 나한테 어떻게 그럴 수 있니?

How could you treat me like that! 네가 어떻게 나에게 그렇게 대할 수가 있어?

How could you go out with such a jerk? 네가 어떻게 그런 바보 녀석과 어울려? [jerk: stupid or annoying person.]

How could you quit smoking? 네가 어떻게 담배를 끊을 수 있어?

How could he fire you? 그가 어떻게 너를 해고할 수가 있어?

With two such wonderful parents how could they be anything else? 그런 훌륭한 부모님 밑에서 어떻게 그들이 나쁘게 (비뚤어질 수) 될 수 있겠어.

How could~와는 전혀 느낌이 다른 How would~ 에 관한 정리

How would you like your groceries packed, paper or plastic? 식료품을 어떻게 싸 드릴까요, 종이 또는 비닐로?

How would you like your eggs, hard or soft? 계란을 어떻게 해 드릴까요, 익힐까요 아니면 설익혀요?

How would you like it delivered, 2 or 5 days delivery? 그것을 어떻게 배달 해 드릴까요, 이틀 아니면 5일내 배달?

How would you like your martini, shaken or stirred? 마티니를 어떻게 해 드릴까요, 흔들어요 아니면 저어요?

be really something else 정말 개성이 뚜렷해.

A : Dennis sure is character. isn't he? Dannis 는 정말 독특해. 그치?

B : Yeah. he is really something else. 응. 그는 정말 개성이 뚜렷해

A : I think he is hilarious. 난 생각해 / 그는 정말 재미있다.

B : Yeah. but I wish he'd tone it down sometimes.  그러긴 해. 그런데 나 원해 그가 농담 수위를 조절하기를 / 때때로

be hilarious 재미있다.  tone it down 농담 수위를 조절하다.  be so I could 동사 ~해서 ~하고 싶다.  take a deep breath 진정하다.  be not the nicest guy in the world  좋은 사람이 아니다.  be nervous about ~에 대하여 긴장하다.  follow my lead 내가 하는 대로 따르다.  that's what 바로 그게 ~ 한 것이다.  go well 잘되다.

You are something else. 잘 났어 정말. / 너 잘났다.

I'm sorry I was someplace else. 다시 한번 말해주시겠어요?

go back a long way 오래 전부터 알고 지내다

Justin and I were at college together so we go back a long way. 저스틴과 나는 학교를 함께 다녔어, 오래 전부터 알고 지낸 사이지.

We go back a long way. 우리는 불알친구야!!

go back 의 다른 의미 : 원래 있었던 자리, 일, 상황으로 되돌아가는 것. to return to a place where you were before.

Can I go back to what you said at the meeting? 당신이 회의에서 말한 부분으로 되돌아 가볼까요?

I blacked out (from drinking) last night. 어제 필름이 끊겼어.

I got blacked out yesterday. 어제 필름이 끊겼어.

A : Hey, did you have fun at the staff-dinner? 어제 회식 재밌었어?

B : I'm not sure... 잘 모르겠어...

A : Why not? 어째서?

B : I just blacked out last night. 나 어제 필름 끊겼어.

A : Maybe you drunk too much. 겁나 마셨구만.

A : What time did you get home last night? 어제 저녁 몇 시에 집에 들어갔어?

B : I blacked out so I don't even remember how I got home. 필름이 끊겨서 어떻게 집에 갔는지도 생각이 안나.

'black out은 어느 한 때에 일어난 일에 대한 기억이 하나도 나지 않는다는 뜻으로 흔히 과음으로 '필름이 끊겼다'고 말할 때 쓰인다. '정전'을 'blackout'이라고 하는데 마치 정전이 났던 것처럼 '아무것도 기억이 나지 않고 깜깜하다'는 의미이다.

I'd like to open a savings account, please.  저축 통장을 만들고 싶은데요.

A : How may I help you? 무얼 도와 드릴까요?

B : I'd like to open a savings account, please.  저축 통장을 만들고 싶은데요.

A : I see. Do you have any other account with us? 그러세요. 개설된 다른 구좌가 있으신가요?

B : I have a checking account with you. 개인 수표 구좌를 가지고 있어요.

A : Good. Could you fill this out? 좋습니다. 이것 좀 써 주시겠습니까?

B : Sure. Is this all I have to do? 이것뿐입니까?

A : Yes, and just your signature down here please. 네, 그리고 밑에 서명을 해 주십시요.

B : There you are. 여기 있습니다.

A : Thank you. It'll only take a few minutes to process. 감사합니다. 잠깐이면 됩니다.

to open a savings account 저축 통장을 만들다, 예금구좌를 개설하다.  to close an account 구좌를 해지하다.

I'd like close the savings account. 예금구좌를 해지하고 싶습니다.

I'd like to open an account with your bank please. 구좌를 개설하고 싶은데요.

in duplicate  2통으로 만들어

A : May I help you? 무엇을 도와드릴까요?

B : Yes, I'm calling about your help-wanted ad in the newspaper. 네, 신문에 난 구인광고를 보고 전화 드리는 겁니다.

A : Turn in your resume in duplicate by May. 10, please. 5월 10일까지 이력서 2통을 제출해 주십시오.

B : May I submit my resume when I come for an interview? 면접하러 갈 때 이력서를 제출해도 되겠습니까?

A : No, you have to send your resume first.  안됩니다. 이력서를 먼저 보내셔야 합니다.

Only after screening the resume, we will conduct personal interviews. 이력서 심사 후, 면접을 실시할 겁니다.

He deserves it. Serves him right. 그 사람 그거 참 잘~ 됐다. / 쌤통이다.

That place rocks! That place kicks. 거기 물 좋다

That's it? /Is that all? (문제의 답 등이) 너무 쉽네/애걔(걔) 그게 다야?

Put yourself in my shoes. = Place yourself in my situation. = Think of it from my side for a change. = Why don't you put yourself in my shoes? 너도 내 입장이 되어봐, 제 처지에서 생각해보세요.

I wouldn't be in your shoes for a thousand bucks. 천금을 준다 해도 당신 입장을 수용할 수 없어.

Think over what I said. 내가 한 말을 가만히 생각해 보세요.

I hope I didn't burden you with what I've said. 제가 한 말에 부담을 느끼지 않길 바래요.

Take a hike. 저리 가. 꺼져!

You're so cheap. 너 정말 치사하다.

I've never eaten better. 음식 잘 먹었습니다.

This sucks. 이 짓이 지겨워 죽겠어.

What time do you call it a day. 몇 시에 퇴근해요?

Come on, what are friends for. 야, 친구 좋다는 게 뭐야?

It was so touching, I almost cried. 너무 감격해서 눈물이 난다.

There's nothing to be sorry about. 미안해 할 것까지는 없어.

There's no need to thank me. 내게 고마워할 것까지는 없어.

It couldn't be better than this. 이보다 더 좋을 순 없다.

You won't be disappointed. 섭섭(실망)하지 않게 해드리겠습니다!

Don't think I am that easy. 나를 만만하게 보지 마.

영어로 우리말의 "나를 만만하게 보지 마"/ "나를 물로 보지 마"에 해당하는 표현은 "Don't you think I am that easy!" 혹은 "Do you think I'm that easy?"라고 해도 된다. 이때 문장의 액센트가 'you'에 온다. 'easy'는 위의 표현에서와 같이 "만만한", "상대하기 쉬운" 이외에 '헤픈'이라는 의미도 가지고 있어 "She is easy."라고 하면 그 여자는 '헤픈 여자야'라는 뜻.

That's what you always do. 니가 하는 일이 다 그렇지 뭐.

James : My precious sister. I love you. 우리 이쁜 누나, 사랑해.

Mandy : Are you all right? How much did you drink? 괜찮냐? 얼만큼 마셨어?

James : No. I didn't drink at all. I just wanna say I always love you, sis. 술 하나도 안 마셨어. 그냥 누나한테 사랑한다고 말하고 싶었어.

Mandy : Don't butter me up. I have no money. 아부하지 마. 나 돈 없다.

James : Well, I needn't any money. 돈 필요 없다니까.

Mandy : Alright, then could you please stop monkey around my camera? 좋아. 그렇다면 내 카메라가지고 꼼지락거리지 말아줄래?

James : Oh well, sure. I won't. 아, 그래. 응, 안 그럴게.

Mandy : I'm busy, bro. Please talk straight to me. 나 바빠, 동생아. 제발 이제 돌리지 말고 직접적으로 말해.

James : Ok, I'll tell the truth. I lost my camera. 응, 사실대로 말할게. 카메라 잃어버렸어.

Mandy : Oh Jimmy! How can you do this again? 야, 지미!! 어떻게 또 그럴 수 있어?

James : Um, I went to a theater and I guess I didn't bring it somewhere in the theater. 음, 영화관 갔다가 영화관 어딘가에서 들고 오지 않았나봐.

Mandy : How many cameras and cell phones have you lost, you fool?  얼마나 많은 카메라랑 휴대폰을 잃어버려야 해, 이 바보야?

James : Well, I'm sorry.  미안해.

Mandy : By the way where's your new cap you bought last Sunday? 그런데 저번 주 일요일에 샀던 그 모자는 어디 있어?

James : Damn!! a cap. I totally forgot it. 젠장. 모자!! 깜빡했다.

Mandy : That's what you always do. 니가 하는 일이 그렇지, 뭐.

Don't butter me up.  butter up은, '아첨하다'는 말이다. 구어체인데, 그냥 쉽게 쓰일 수 있는 말이다. 그래서 '그에게 아부 좀 해봐.'라는 말은 'Butter him up a bit.'이라고 하면 된다.

I needn't any money. 우리한테 need라는 조동사(auxiliary verb)의 부정형(negative form)은 흔히 조동사 do를 써서 do / does not need to 동사(verb)를 쓰는데 왜 needn't를 썼을까? Native들에게 이런 흔치 않게 쓰이는 것들은 강조(to emphasize)를 위하여 한다. '돈이 필요하지는 않아.'라는 것보다 '돈은 하등 필요 없어.' 정도로 나타내는 것이다.

monkey around my camera. '카메라를 가지고 만지작거리다.'라는 말이다.

Dont' monkey around with the phone. 휴대폰 좀 만지작거리지 마.

상대방이 자신의 물건을 위태롭게 할 정도로 가지고 놀고 있다면, 'don't monkey around with + 중요한 물건' 처럼 말할 수 있다.

Donald, don't monkey around with the camera! 도널드, 카메라 가지고 만지작거리지 마.

You're going to break it. 고장 나겠어.

Don't worry. I won't break it. 걱정하지 마세요. 고장 내지 않을 테니까요.

Oh, what are you doing now?  아니 또 뭐하고 있는 거니?

Don't monkey around with my important papers. Please go to sleep. 중요한 서류에 손대지 말고. 제발 가서 잠이나 자라.

But it's only 9 o'clock.  하지만 9시밖에 안 됐는 걸요.

여기서 monkey 는 동사로 쓰였고 monkey around는 '노닥거리다, 빈둥거리다'라는 뜻을 가지고 있다.

monkey around with : (~을) 가지고 놀다, ~에게 장난치다

Don't monkey around with my important papers. 중요한 서류에 손대지 말아라.

I can't stop feeding myself. 내 자신을 만족시킬 수가 없어요.

feed : ~을 만족시키다; ~에게 먹을 것을 주다    stop + ~ing[동명사] : ~하는 것을 멈추다

I won't break it. 고장 내지 않을게요.

talk straight to me. 돌려서 비비 꼬아서 말하는 것은 싫다. 그래서 사람들은 이렇게 말한다. “직접적으로 말해. 뭘 그렇게 돌려?”라고.

There isn't much time to talk with you, so I'll go straight to the main issue. 당신과 통화할 수 있는 시간이 넉넉하지 않으니 용건만 얘기하겠습니다.

I totally forgot it. totally는 '완전히, 정말로, 완벽하게' 즉, completely: absolutely 정도와 같다. '완전히 생각도 못했네?' 정도의 어감(nuance)이 있다.

Who else knows about it?  또 누가 이것에 대해 알고 있나요?

A: Hey, Kyle! Guess what I heard this morning! I was almost shocked! 어 카일! 제가 오늘 아침에 무엇을 들었는지 맞혀봐요! 저는 거의 충격 받았다니까요!

B: Jenna! What is it? I'm dying to know. 제나∼ 뭔데요? 정말 알고 싶어 죽겠어요.

A: Do you remember Evan and Julie? They have been friends for 10 years and now they are getting married!  Evan하고 Julie 기억해요? 10년간 친구로 지내왔는데 결혼한대요!

B: What? That's great! Who else knows about it? 정말요? 잘됐네요! 또 누가 이것에 대해 알고 있나요?

A: No one. They always seemed so good together. I'm so happy for them. 아무도 없어요∼ 그들은 서로 항상 잘 어울렸어요. 정말 기쁘네요.

'Who else'는 의문문에서 '또 누가 ∼하나요?'라는 뜻으로 사용되며 뒤에는 동사가 온다.

Who else could play his role? 또 누가 그의 역할을 연기할 수 있나요?

Who else wants to eat pizza? 또 누가 피자가 먹고 싶은가요?

Consider your surroundings, you fool. 분위기 파악 좀 해라, 인간아.

금발이 너무해'의 주인공 리즈 위더스푼은 1976년생으로 스탠퍼드 대학 영문과 출신의 재원이다. '대니의 질투'라는 영화로 데뷔한 뒤 배우로서 영예롭게도 영화비평가가 수여하는 여우주연상을 받아 성공한 삶을 살고 있다.

영화 속에서 막무가내로 그녀를 좋아하는 남자 때문에 곤욕을 치르는 도중에 나온 대사가 바로 Consider your surroundings, you fool!이다. 말 그대로 보면 네 주위를 고려해 보라는 말로, '분위기 파악 좀 해, 멍청아'라는 말이다.

consider는 '잘 생각하다, 숙고하다'의 뜻이다. consider with∼는 '∼할지 숙고하다'이다.

Take it into consideration은 '그것을 고려해 주십시오'로 자주 쓰인다.  숙고해 달라 내지는 고려해 달라고 할 때는 Please take it into consideration을 써야 한다.

우스갯소리로 '너 언제 인간 될래?'라고 하는 경우가 많은데 이 같은 상황은 What time were you born yesterday, uh?라고 해서 어제 태어났기에 세상물정도 모르냐는 식으로 핀잔을 준다. 반대로 '네 팔뚝 굵다, 너 잘났다!'라는 표현은 You're the top dog.이나 You're the boss.라고 하는데 설전에서 내가 졌다는 표현이다. 이와 유사하게 한때 드라마 유행어였던 '잘났어, 정말'은 You're the something else.라고 한다.

그럼 친절한 금자씨의 '너나 잘하세요'는 어떻게 표현할 수 있을까. 이는 Why don't you mind your own business?(당신 일이나 신경 쓰지 그래요?) 말고도 Know your place(당신 주제나 파악하시지)가 있다. 그밖에도 이 같은 상황에 자주 등장하는 재미있는 표현들로는 That's what you always do.(네가 하는 일이 다 그렇지 뭐), You should have kept quiet(가만있으면 중간이나 하지), Stop acting like you're all that(잘난 척 좀 그만 해), I just want to throw everything and run away(다 엎어버리고 뛰쳐나가고 싶다) 등이 있다. 영어를 잘 알아듣는 사람은 분명 이유가 있다. 그런 표현을 이미 숙지하고 있기 때문이다. 단어보다는 숙어를, 숙어보다는 짧을지라도 통문장을 알고 있어야 들리게 된다. 즉 내가 말할 줄 아는 것이 들린다. I've still got it 같은 문장도 어렵지 않은 문장으로 구성돼 있지만 뜻을 모르겠다. 이것은 '나 아직 여전히 능력이 있다' 즉 '나 아직 안 죽었어'로 이해하면 된다.

Just wait!  I'll get (또는 pay) you back. 두고 보자.

A : Sorry about my "French". It was a slip of the tongue. 육두문자 써서 미안해. 말실수였어.

B : Whatever! I'll pay you back for what you said.  어쨌든! 네가 한 말 되갚아 줄 거야.

A : I see that you're not the forgiving type. 용서해 주는 스타일은 아니구나.

I'll pay you back for what you +동사.  네가 -한 것 되갚아 줄 거야.

I'll pay you back for what you did. 네가 한 짓 되갚아 줄거야.

I'll pay you back for what you lost. 네가 잃어버린 것 되갚아 줄거야.

I'll pay you back for what you said. 네가 한 말 되갚아 줄거야.

I'll pay you back for what you stole. 네가 훔친 만큼 되갚아 줄거야.

I'll pay you back for what you broke. 네가 망가뜨린 것 되갚아 줄거야.

You should've kept quiet. 가만히 있으면 중간이나 가지.

쓸데없이 아는 척해서 무식함을 드러내는 경우 "가만히 있으면 중간이나 하지"라고 말할 때 "You should've kept quiet."라고 한다. should have+p.p(과거분사) 문형은 과거에 대한 미련을 나타내는 말이다.

"그때 그렇게 하는 것이 아니었어"라고 할 때는 "You shouldn't have done that." "그때 그 남자를 만나지 말 것을"은 "I shouldn't have met him." 선물을 받았을 때 겸손의 말로" 뭘 이런 걸 다 그러지 마시지" 라고 말할 때는 "You shouldn't have done it for me."라고 하면 된다.

I'll let it slide this time. 이번엔 봐줄게

누구나 실수를 하기 마련인데, 실수가 사소한 것이라면 센스 있게 눈감아주는 게 좋겠다. 이렇게 실수한 사람에게 화를 내지 않고 없던 일로 한다는 표현이 'let something slide'이다. 'slide'는 '미끄러지다', '미끄러지게 하다'는 뜻으로, 직역하면 '그것을 미끄러지게 했다', 즉 '봐줬다'는 의미.

I let it slide 그냥 봐줬어.

I let it slide와 비슷한 영어표현으로는 아래와 같은 것들이 있다.

I didn't get angry about it. 그 일로 화내지 않았어.  I didn't punish him for it. 그 일로 그를 벌주지 않았어.

Max : Did you get upset at Julie? 너 줄리에게 화났니?

Sandy : No, it was her first mistake. 아니, 그 애가 처음으로 실수한 거잖아.

Max : So you didn't punish her? 그래서 벌주지 않았어?

Sandy : No.  I let it slide. 응.  그냥 봐줬어

I'm gonna let it slide only this time. 이번 한 번만 봐준다. 이번 한 번만 봐줄게.

= I'm gonna let it slide only this time. = I let it slide only this time.

잘못하거나 실수한 사람에게 화를 내지 않고 용서한다는 표현이 let something(it) slide이다. 직역하면 something, 즉 그것이 미끄러지듯 그냥 지나가도록 가만히 나두겠다, 다시 말해 [봐주겠다]는 의미다. 따라 해보세요. 레리슬라이(드)

[한번만 용서해 주세요] → Please let it slide only this time.  [이번만 용서해 주겠다] → I will let it slide only this time.

위 구문에서 [gonna = going to]. 따라서 I am gonna let it slide only this time.으로 바꿀 수 있다.

A: You were worse than your word again. (=You broke a promise again). 당신은 또 약속을 어겼군요.

B: It was bumper to bumper all the way to this place.(= There was a traffic jam). 이곳으로 오는데 차가 너무 밀렸어요.

A: OK. I will let it slide only this time. You'd better not be late again 이번 한번만 봐줄테니 다시는 늦지 마세요.

* bumper to bumper: 차가 꽉 들어차다.

A: Did you get upset at In-ho? 너 인호에게 화났니?

B: No, it was her first mistake. 아니, 그 애가 처음으로 실수한 거잖아.

A: So you didn't punish her? 그래서 벌주지 않았어?

B: No. I let it slide. 응. 그냥 봐줬어.

I can't let it slide. 그냥 지나칠 수가 없어.

A : My son flunked math for the second grade. 내 아들이 2학년 수학을 낙제했어.

B : So did you punish him? 그래서 벌을 줬어?

A : Not yet, but I can’t let it slide. 아니 아직, 그런데 그냥 지나칠 수가 없어.

Don't get me wrong.  오해하지 마세요.

A : I think Ivan is a very nice person, but you have to admit he isn't very responsible.

B : I think you are right, but I like him.

A : That doesn't mean that I don't like him. Don't get me wrong.

A : 난 Ivan이 매우 괜찮은 사람이라고 생각하지만, 너 걔가 그다지 책임감이 있는 건 아니란 걸 인정해야 돼!

B : 네 말이 맞다고 생각하지만, 그래도 난 걔가 좋아.

A : 그렇다고 내가 걜 싫어한단 건 아니야. 내 말을 오해하지 마!

☞ “Don't get me wrong”은 자신이 한 말에 대해 상대방이 오해하고 있는 경우, '오해하지 마세요'라는 의미로 쓰이는 표현이다.

How do I look?  Umm. I think your skirt is kind of too short.

I know what you mean. You think my legs are not pretty.

No, no. Don't get me wrong. Your legs are beautiful. I'm just saying that the skirt…

Too late.

I feel light as a feather (I'm walking on air).  I feel good. 몸이 날아갈 것 같애. /가뿐해.

walk on air 무아지경에 이르다, 나를 잊다, 무척 기뻐

A : Hah...I'm walking on air. 나 무척 기분이 좋아.

B : Why? 왜?

A : Today is the last day of the English grammar class for this semester. 오늘이 이번 학기 영어문법 수업 종강 날이야.

B : You must be pleased. I heard that the lecture was quite boring. 기쁘겠구나. 그 수업이 꽤 지루하다고 들었거든.

☞ Thank you. I've been walking on air since I found out. 고마워요. 그 소식을 알고 나서 계속 기분이 날아갈 것 같아요.

I'm walking on air. 기분이 날아갈 것 같아요.

I remember. You were walking on air! 기억 나. 당신 되게 들떠있어요!

I'm on cloud nine. I'm so happy, I feel like I'm walking on air right now. 나는 하늘에라도 날아오를 듯한 기분이에요. 아주 기뻐요. 나는 지금 구름 속을 걷는 것 같아요.

I hear you got engaged today. You must be very happy.  Yes, I am. I'm on cloud nine. I'm walking on air! 오늘 약혼했다던데. 매우 기쁘겠구나. 응, 기뻐. 아주 행복하고, 날아갈 듯한 기분이야!

May I take message? 뭐라고 전해 드릴까요?  전하실 말씀이 있으신가요?

take a message는 '메시지를 받다.'라는 의미입니다.. 여기에 May I를 붙여서 사용했으므로 굉장히 공손한 표현이다. May 외에도 Could, Would 등을 사용해도 동일한 표현이다. 또는 Are there any message? 역시 메시지를 남기겠는지 의견을 묻는 표현이다.

전화로 찾는 사람이 없을 경우 "전하실 말씀이 있으십니까?"에 해당하는 표현이다.

A : Good afternoon ABC&Co. Ann speaking. How can I help you? 안녕하세요. ABC&Co의 Ann입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

B : Hello. Ann. This is Baker from DE Company. I've got a message that your boss Jim called me just a second before. So I call back now, Is he in the office? 안녕하세요. Ann. DE사의 Baker입니다. 당신 상사 Jim이 방금 전에 저에게 전화 했다는 것을 듣고 다시 전화를 했거든요. 혹시 지금 자리에 계신가요?

A : I'm sorry but he's not here now. May I take a message? 죄송합니다만 지금 자리에 없으세요. 뭐라고 전해 드릴까요?

B : Oh, Please tell him to call me back to my cell phone. Not my office. Because I'm leaving my office now. 오. 그럼 그에게 나의 핸드폰으로 전화해달라고 전해주세요. 사무실 말고요. 저 지금 나갈 거거든요.

A : Sure. Does he have your phone number? 물론입니다. 그가 당신의 전화번호를 알고 있나요?

B : I think so. But I'll give it to you just in case. 아마도요. 하지만 만약을 대비해서 가르쳐 드리겠습니다.

A : Hello. May I speak to Smith? 여보세요. Smith씨 좀 바꿔주세요?

B : One moment, please. He is not in. May I take a message? 잠간만 기다리세요. 지금 안 계십니다. 전하실 말씀이 있습니까?

·May I take a message?; Will you leave a message?; Would you like to leave a message?

It's so upset I'm speechless. 기가 막혀 말이 안 나오네.

I'm speechless. 할 말을 잃었어. 정말 뭐라고 말해야할지...(말이 안 나오는군요) : I'm speechless!

너무 기가 막히고 황당한 상황에서 흔히 '정말 어안이 벙벙하다. 말이 안 나온다'라는 표현을 쓰듯이 영어권에서도 말이 안 나온다는 표현을 사용하기도 한다.(= that's ridiculous!). 'I'm speechless'는 좋은 소식이나 나쁜 소식 모두에 사용 할 수 있는 표현이다.

I'm speechless는 예를 들어, 너무 감격을 했다거나 기분 좋은 놀램(경연대회에서 수상을 했다거나) 등으로 인해 말문이 막힌 상황에서도 흔히 쓰이는 말이다.

예전에 한 프로그램에서 (외국인 노래경연) 한 외국인이 1등을 하였다. 소감이 어떠냐고 사회자가 묻자 이 사람이 "I'm just speechless."라고 말했다. 통역하는 분이 "할 말이 없네요."라고 말해주었다. 이건 직역이라서 약간 오해가 생길 수 있는 부분도 있는데. 우리는 흔히 할 말이 없다고 하면 주로 어이가 없는 상황이거나 노코멘트 즉, 대답을 하고 싶지 않은 상황(No comment/ I have no comment/ I have nothing to say)에서 쓰는 경우가 많기 때문이다.

이 통역을 좀 더 우리말에 가깝게 의역하자면 "(너무 감격해서) 말문이 막혔습니다./뭐라고 말해야할지 모르겠습니다. I don't know what to say" 정도로 이해하면 되겠다.

즉, 이러한 상황에서의 I'm speechless는 '말을 하고 싶은데도 뭐라고 해야 할지 모르겠다'라는 의미이다. 또한 비슷한 의미로 at a loss for words란 표현이 있는데. 문장으로는 I was at a loss for words라고 하면 된다. 말 그대로 '할 말을 잃었다. 뭐라고 말해야할지 몰랐다'라는 뜻. 뻘쭘한 기분을 느낀다거나 쩔쩔매면서 대답을 힘들어하고 어쩌지 못하는 상황에서도 흔히 쓰인다.

tongue-tied도 '말문이 막히다'는 뜻. 떨려서 말이 안 나올 수도 있고... 여러 상황에서 쓸 수 있는 말이다.

미드속 회화표현(모던패밀리 시즌5 1화)

I'm speechless. 할 말을 잃었어. It's driving distance. 차로 운전해서 갈 수 있는 거리야

부인과 둘 만의 시간을 가지고 싶은 Phil.  Alex의 자원봉사 계획을 바꾸게 하려고 Alex에게 접근한다. 수작 부리는 Phil!!

Alex : What are you doing?  무슨 일이세요?

Phil : Going off to Habitat, helping all those people. Honey, I'm speechless. 집짓기 봉사활동(Habitat)에 가서 사람들을 도울 생각을 하다니. 나는 할 말을 잃었단다.(너무 감격해서)

Alex : Thanks. I just thought it was. 고마워요 전 그냥..

Phil : But are we sure about Oklahoma? There's so many needy people right up in Sacramento. And it's driving distance. 하지만 정말 Oklahoma에 가야할까?  도움이 필요한 사람들은 Sacramento에 많은데. 게다가 차타고 갈 수 있는 거리잖니.

멋진 일을 봤을 때 너무 대단해서 할 말을 잃었다 란 의미로 사용 가능하고 I'm speechless! 할 말을 잃었다(너무도 대단해서)

충격적인 소식을 들었을 때에도 사용할 수 있다  I'm speechless 할 말을 잃었다(어처구니가 없어서)

It's driving distance '차로 운전해서 갈 거리에 있어'라는 표현이다.

'걸어갈 수 있는 거리야'는 It's within walking distance.(걸어갈 수 있는 범위 안에 있어 걸어 갈 수 있는 거리야).  'within ~'은 '~이내로'란 의미.

Suit yourself. 니 맘대로 하세요. 당신 마음대로 하세요.

A : Oh, I don't believe this project is due tomorrow. 아, 이 프로젝트가 내일까지라니 믿을 수 없어.

B : Poor you. Well, I told you you'd better start working on it ASAP. 저런. 음, 내가 가능한 빨리 시작하라고 말했잖아.

A : I should have listened to you. Do you think I should give up on this project? 네 말을 들었어야 하는데. 이 프로젝트를 포기해야 할까?

B : Suit yourself. However, if you fail this subject, you could get an F this semester. 마음대로 해. 그런데 만약 이 과목에서 낙제하면 이번 학기에 F 받을 수도 있어.

A : Ok, mommy~ I'm working on it in, now! 네, 엄마~ 지금 하고 있어요!

B : That's my boy~  착하지~

ASAP는 '가능한 빨리'의 의미로 쓰이고, 'as soon as possible'의 약자.  I don't have any minute. I should start this ASAP. 전 시간이 없어요. 가능한 빨리 이걸 시작해야 돼요.

should have + p.p는 '~했어야 했다'라는 후회의 표현이다.

I failed this semester. I should have studied harder than this. 이번 학기에 낙제했어. 이것보다 더 열심히 공부했어야 했는데.

A : Can I leave now? 지금 가도 되나요?

B : Suit yourself. It's 6 o'clock. 마음대로 하세요. 지금 6시니까요.

Have a nice T.G.I.F (주말 즐겁게 보내세요)

미국 사람들은 “주말 잘 보내세요”라고 할 때 Have a nice T.G.I.F.라는 표현을 즐겨 사용한다. 여기서 걸리는 게 T.G.I.F(붙여 쓰기도 한다)인데, 어디서 많이 봤더라? 조금 생각해 보면 어떤 패밀리 레스토랑의 상호가 생각날 것이다.

그러나 음식점 얘기를 하자는 게 아니고 이 표현은 정확히 말해 “Thank God It's Friday”의 준말이다. 왜냐하면 미국은 주 5일제가 정착돼 있기 때문에 '금요일=주말'이고, 결국 주말이 와 감사하다는 뜻이다. 이 표현은 미국에서 아주 많이 사용되기 때문에 꼭 기억해 둬야 한다. 종합해 보면 Have a nice T.G.I.F.은 주말 잘 보내세요로 “Have a nice weekend”와 같은 뜻이다.

A : Do you have any appointment after work? 오늘 일 끝나고 약속 있니?

B : Yes I do. Why do you ask? 네 있습니다만 왜 그러시죠?

A : I'd like to invite you to a party. It's going to be some party! 당신을 파티에 초대하고 싶네. 아주 멋진 파티가 될 거야.

B : Oh, I'm sorry. I have a very *important appointment tonight. 아, 정말 미안해요. 오늘 저녁에 중요한 약속이 있습니다.

A : I see. Then have a nice T.G.I.F. 알았네. 그러면 주말 즐겁게 보내게.

'appointment'는 '약속'이다. 같은 뜻으로 'engagement나 promise'가 있다. '구두 약속'은 'a verbal promise'라고 하며, '거짓 약속'은 'a false promise'라고 한다. '약속을 깨뜨리다'라는 말은 'break'를 써서 'break one's promise'라고 한다. '약속을 취소하다'고 할 때는 'cancel'을 써서 'cancel one's promise'라고 해도 되지만, 'call off one's promise'를 더 많이 쓴다.

그리고 'some party'처럼 'some'은 구어에서는 '멋진'이란 뜻으로 가끔 사용된다.

cream of the crop  (어떤 것들 중에서) 가장 좋은 것, 정선된 것, 최고의 것, 정수

Civet coffee is the cream of the crop for coffee lovers. 맛 좋은 커피의 원료로 사용되는 고양이 똥 사향 커피는 커피 애호가들에게는 최고의 커피이다.

The cream of the crop in Hollywood is movie directors rather than actors. 할리우드 진출의 꽃은 배우보다는 역시 영화감독이다.

I know. She sure is the cream of the crop. 나도 알아. 그녀는 정말 최고야.

This camera is the cream of the crop. 이 카메라는 최고의 카메라야.

He is the cream of the crop in our school. 그는 우리 학교에서 최고 인재예요.

Your proposal was the cream of the crop. 당신의 기획안이 가장 훌륭했습니다.

I'm happy to inform you that your proposal was the cream of the crop. The whole article makes perfect sense. We believe that the system equipment that you suggested will generate sales in the end. The new system will be up and running next year. Thank you for your hard work. 당신의 기획안이 가장 훌륭했음을 알려드리게 되어 기쁩니다. 내용 전체가 모두 타당성이 있습니다. 당신이 제안한 시스템 설비는 결국 판매를 촉진시킬 것이라고 믿습니다. 새로운 시스템은 내년부터 시행될 것입니다. 노고에 감사드립니다.  * be up and running은 '…이 시행[가동]되다'라는 뜻.

Your proposal was excellent. 당신의 기획안이 훌륭했습니다. The new system will come into operation next year. 새로운 시스템은 내년부터 시행될 것입니다.

A: Another fabulous fit. Oooo! And look at these jackets over here.  이것도 괜찮다. 오오오~ 여기 이 재킷들을 봐.

B: Yes, these are the cream of the crop. The latest designs by Prada and Armani. 그래, 진짜 괜찮다. 프라다와 알마니의 최신 디자인이야.

A: Whoa! The designs are so cool. 우와~ 디자인 진짜 멋지다~

B: These jackets say: "Look at me! I'm totally in style." 이 재킷들이 말한다. 나를 봐줘요. 난 정말 스타일리시해요.

It just made me look irresponsible. 괜히 나만 실없는 사람 되었잖아.

You'll get hurt if you try to know too much. 너무 많은 걸 알려 하면 다쳐요.

You'll get hurt는 '당신은 다치게 될 것이다'이고, If you try to know too much는 '너무 많이 알려고 하면'이다.

여기서 try to∼는 '∼하려고 노력하다'이다. 그래서 '나에 대해 너무 많은 것을 알려고 하면 다칩니다'는 You'll get hurt if you try to know about me.라고 하면 된다. 우리도 평소 자주 쓰지만, 영어권 사람들도 흔하게 쓰는 표현이다. 이에 대한 응답으로 '잘난 체 좀 하지 마세요'라고 한다면 Don't pretend you're somebody라고 하는데, somebody는 '유명인사, 재능 있는 사람'을 뜻하므로 결국 '네가 잘난 사람이나 되는 양 하지 마라'로 그런 뜻이 된다.

일반적인 표현은 이렇지만 외화나 드라마 등에서는 다른 식으로 표현하는 경우가 더 많은데 바로 Stop acting like you're all that 같은 경우다. all that은 최근 젊은이들 사이의 유행어로 '잘난 사람'의 뜻이 포함되어 있다.

영화 '죠스'에 자주 나온 표현인 '기가 막혀서 말이 안 나오네'는 It's so outrageous I can't say a word라고 한다.

outrageous는 형용사로 '난폭한, 포악한, 심한' 등의 뜻이 있어 결국 너무 심해서 말이 안 나온다는 뜻이다. '괜히 나만 실없는 사람 됐네요'는 It just made me look irresponsible.이라고 한다.

한 토크 쇼 프로그램에서 배우 겸 정치인 아놀드 슈왈츠 제네거가 나와 Don't take it personally라고 하는 장면이 있었다. 이 말은 '사적으로 받아들이지 말라'는 말로 우리 식으로 해석하면 '당신 들으라고 한 소리 아닙니다'라는 뜻이다. 그를 두고 사람들이 하는 말이 바로 He has an easy-going person and cool인데 이 말은 '그는 성격이 털털하고 시원시원합니다'라는 말이다.

또 이런 상황에 자주 쓰는 단골 표현으로 If you're all that, how big could you be, uh?가 있는데 바로 '네가 잘났으면 얼마나 잘났는데, 응?'이란 뜻이고, It was wrong from the beginning 하면 '기본부터가 돼먹지가 않았구나'라는 말이다.

참고로 그들도 You're my food를 즐겨 쓰는데 이 말은 우리와 똑같이 '넌 내 밥이야'라는 뜻이다.

consenting adults : 同意成年(법적으로 동성애[호모]) 행위가 허락되는 21세 이상의 남자. (완곡어) 동성애자, 호모.

It's rarely the case that prostitution is sex between two consenting adults. 매춘이 두 명의 성인이 동의하는 가운데 이루어지는 경우는 거의 없습니다.

Sex between consenting adults should be allowed, even if the consent is motivated by financial gain. 그 동의가 경제적인 이익을 근거로 이루어진 것이라 할지라도, 서로 동의하는 성관계라면 허용되어야 한다.

I hurt my back. 허리가 삐걱했어. = I injured my back

A: Why are you limping?

B: I injured my back yesterday while helping a friend move.

A: You look like you are in a lot of pain.

B: It does hurt quite a bit.

A: Well, take care of yourself and let me know what I can do.

B: Thanks, but I think I need a lot of rest.   * to limping (...부상 당해서 ...다리를 절다)

A : Why aren't you skiing now? 왜 스키를 안 타고 있니?

B : I'm sore. I hurt my leg. 아파서 그래요. 다리를 다쳤거든요.

A : Are you okey? 괜찮니?

B : Yes, But I need a break. 네, 하지만 좀 쉬어야겠어요.

Why aren't you skiing now? = [친] How come you're not skiing?   * Why 와 How come - 둘 다 이유를 물음 - looking for the reason. * How come + 평서문이 와야 함

I'm sore. I hurt my leg. = [친] My leg hurts.  * sore : 쑤시고 아픈

ㆍMy muscles are sore. 근육이 뻐근해

ㆍsore spot 어딘가 굉장히 아픈 부위 ㆍsore throat 목이 아프다 ㆍsore eyes 눈이 뻐근하고 시다. ㆍsore news = bad news (it's not good.)  * hurt : 다치다, 다치게 하다 (동사, 형용사 다 쓸 수 있음)

ㆍI'm hurt. : 몸이 아픈 것만이 아니라 마음이 아프다고 할 때도 사용함

① your body can be hurt maybe it's bleeding or maybe it's just hurt.

② your heart could be hurt.

ㆍI'm sorry. I hurt you. 마음을 아프게 해서 미안해.

* hurt + feelings (목적어)  ㆍYou hurt my feelings. 너는 내 마음을 상하게 했어.

* seriously hurt, really hurt, badly hurt 모두 Okay,  그러나 very hurt는 어색한 표현임.

* hurt와 injure의 차이점

ㆍhurt : 자기가 자신한테 주는 상처도 됨.  You can kind of do it to yourself.  It's not going to hurt.(주사 맞기 전에 스스로에게 주문을 걸 때 안 아플 거야..)

ㆍinjure : 밖에서 일어난 사고 같은 것.  Usually it happens to you. So we always use 'injure' is in car accidents or plane crash.

injury time 축구경기 중 부상당했을 때 갖는 시간

Are you okay? = [친] Does it hurt very much?   * Are you okay? - 보통 회화에서는 are를 빼고 "You okay?"도 많이 쓰임.

* very much 많이. a lot과 바꿔 쓸 수 있음 - Does it hurt a lot?

ㆍIt's hurt like the devil. (너무 너무 아프다는 강조)

Yes. but I need a break. = [친] No. But I want to rest now.  * break : 휴식 - a break in the schedule. to take a rest.

ㆍI need a break = I need a rest.   ㆍcoffee break / lunch break  우리가 말하는 coffee time은 한국적 표현인 듯...

ㆍtake a break : 잠시 쉬다

ㆍLet's break for lunch. : 잠시 일손을 놓고 점심 먹자. (break를 동사로)

ㆍLet's take a break. : 좀 쉽시다. ㆍTake five! ten! thirty! : 5분, 10분, 30분 쉬자. (영화감독이 영화 찍다가..)

ㆍGive me a break. - 누군가 괴롭히면서 소리지를 때... 나 좀 봐 줘. 왜 이러는 거야. - 나 쉴 시간 줘.. 이런 의미 아님 - If someones giving you a hard time. maybe they're yelling at you.

He makes his home where the living is the best. 사람은 가장 살기 좋은 곳에 가정을 꾸린다.

I threw out my back. 허리를 다쳤어요. 허리를 삐었어요.

'허리를 삐었다.'의 적절한 표현은 'I threw out my back.'이다. '발목을 삐었다.'는 'I sprained my ankle.'이다.

A: I threw out my back while I was lifting the sofa yesterday. 어제 소파를 들다가 허리를 삐었어요.

B: You should have been more careful. 좀 조심하지 그랬어요.

A: I won't be lifting anything heavy for a while. 얼마 동안 무거운 건들지 말아야겠어요.

B: I think so. 동감이에요.

Don't lift it like that. You'll throw out your back. 그것 그렇게 들지 마세요. 그러다가 허리 삐어요.

As you get older, the chance of throwing out your back increases. 나이가 들면, 허리를 삐끗할 확률이 높아진다.

A: How was your weekend? 주말 어땠어요?

B: It was terrible. 엉망이었어요.

A: What happened? 무슨 일 있었나요?

B: I threw out my back while I was lifting the sofa. 소파를 들다가 허리를 삐었어요.

A: Ouch! You should have been more careful. 저런! 조심하시지 않구요

B: I won't be lifting anything heavy for a while. 얼마동안 무거운 건 들지 말아야겠어요.

back 등 cf) waist 허리, hip 골반, butt 엉덩이. sprain 발목 등을 삐다. fracture (뼈를) 부러뜨리다.

I fractured my leg while kickboxing. 킥복싱을 하다가 다리가 부러졌다.

I sprained my ankle. 발목을 삐었다.  I fractured my arm. 팔뼈가 부려졌다.  I had my arm set. 팔뼈를 교정했다.

rendition 번역, 연출, 연주, 송출하다(테러 용의자를 잡아 그의 권리가 존중받지 못할 국가로 보내는 것을 말함).

His rendition for Hamlet was innovative.그의 햄릿 연출은 혁신적이었다.

Previously Sondheim heard the actress sing the song 'Send In The Clowns' at the National Theatre in 1995; it was claimed Sondheim was so impressed with her rendition that he told her, "It's yours now." 전에 손드하임은 이 여배우가 1995년 국립극장에서 'Send In The Clowns'를 부르는 것을 들은 적이 있다; 손드하임은 그녀의 공연에 깊은 감명을 받아서 그녀에게 '"이제 당신의 것입니다."라고 말했다고 전해진다.

He does an air guitar rendition of it that looks like the real thing. 그는 은 이 곡을 들으면서 기타 연주를 흉내내는데 꼭 진짜 같아요.

I've still got it you know? 나 아직 안 죽었어 알아?

'There is nothing (that) I can do now' 같은 문장을 '내가 할 수 있는 게 아무것도 없다'라고 하면 그저 그런 표현일 뿐이지만 실제 의미는 '이판사판'을 말한다. 이런 표현의 차이가 있으므로 조금만 틀을 깨고 이해하면 들리기 시작할 것이다.

물론 예외의 문장도 있다. I'll eat my hat은 '내 모자를 먹고 말겠다'라고 직역되지만 우리식으로 제대로 받아들이면 '내 손에 장을 지지겠다'는 말이다. 이런 식의 표현은 외워두지 않으면 이해가 힘들다.

I'm not a quitter는 '난 중단하지 않는 사람'이란 말로 정확한 의미로 이해하자면 '난 한번 한다면 하는 사람'을 뜻한다. 그래서 Trust me, I'm not a quitter 식으로 자주 쓴다. quit은 '중단하다, 그만두다'의 뜻이 있다.

영화에 자주 등장하면서 알아두어야 할 표현 몇 가지. I have the world against me now는 '지금 나는 사면초가예요'이고,

I'm in the rock and hard place도 '진퇴양난'을 의미한다. I'm in the tough situation도 '곤란한 상황에 처해 있다'는 말이고,

I'm in a catch-22 situation 역시 '이러지도 저러지도 못하는 상황, 옴짝달싹 못하는 상황'을 이야기할 때 쓴다.

'죽다 살았어'는 I had a narrow escape를 쓰고 '사업이 기로에 있어' 등은 I'm at the crossroads라고 한다. crossroad가 '교차로, 기로' 등의 뜻이 있기 때문이다.

'만사 귀찮아'와 유사한 표현으로는 I don't feel like doing anything이 있는데 feel like ∼ing형은 '∼하고 싶은 생각이 있다'라는 숙어로 '아무것도 하고 싶은 생각이 없다'라는 말이다.

그냥 '편안하게 ∼하세요'는 Just feel free to+동사원형 식을 쓴다. 즉 '질문 있으시면 언제든지 부담 없이 제게 물어 보세요'라고 한다면 Please feel free to ask me if you have any question이라고 하면 된다.

I've still got it. 옛날 실력 아직 안 죽었어. 내 실력은 여전하다고. (it은 옛날 실력 의미)

A: Hey, show me what you got.  헤이, 어디 네 실력 한번 볼까.

B: You just sit there and watch!  넌 그냥 앉아서 구경이나 해!

A: Oh~ not bad for someone whose been in the hospital for 3months. 오~3개월간 병원신세 졌던 사람치고 잘하는데?

B: You see? I've still got it. 봤지? 내 실력은 여전하다고.

A : Can you do that? 너 그거 할 수 있겠어?

B : You bet. I've still got it. 물론이지! 아직 옛날 실력 안 죽었다구.

* I've still got it. I do better than you. 아직 옛날 실력 안죽었다구. 너보단 내가 잘해.  You bet. 당연하신 말씀 (물론이지요)

You bet? 내기 할래? (자신할 수 있어?)   I bet. 내가 장담컨대(내기를 할 정도로 자신 있다) 혹은 ‘물론’이라는 동의어.

I've still got a long way to go. 저는 아직 갈 길이 멀어요.

A : Did you enjoy our round of golf? 우리의 골프 라운드가 재미있으셨나요?

B : I certainly did. It's the first time I've managed to break 75 for the course.   확실히 그랬어요. 제가 그 코스에서 75타를 깬건 이번이 처음이에요.

A : That's true, so well done! It shows how much you've improved.   그건 사실이에요. 정말 잘하셨어요! 당신이 얼마나 발전했는가를 보여준 거죠.

B : Perhaps, but I've still got a long way to go before I can be really satisfied with my game.  아마도요. 그렇지만 제가 제 게임에 정말로 만족하기까지는 아직 갈길이 멀어요.

A : What aspect of your game do you think needs improving most?  당신 생각엔 당신 게임의 어떤 면이 가장 개선될 필요가 있어 보이나요?

B : Oh, without doubt my short game. I seem to drive reasonably well but I tend to drop shots around the green. 의심할 것 없이 쇼트게임이죠. 저는 드라이브는 그런대로 치는 것 같아요, 그러나 그린 주위에서 샷을 떨어뜨리는 경향이 있어요.

You're dead meat. 넌 이제 죽었어.

You are dead meat. - If you say that someone is dead meat, you mean that they are in very serious trouble that may result in them being hurt or injured in some way

"You are dead meat."은 슬랭으로 많이 쓰인 문장이지만 요즘은 일반적으로 많이 사용된다고 한다.

dead meat? 죽은 고기?라고 생각할 수 있겠지만, '시체(corpse)'를 지칭하는 말이다. 그러므로 너는 죽은 시체야, 즉 넌 죽었어! 넌 이제 끝장이야! 이런 의미로 쓰인다. 상대방이 곤란한 상황에 빠졌을 때 쓰이거나, 우리가 흔히 친구들이 우리에게 장난칠 때 약 올라서 내뱉는 너 죽여버린다~~! 죽는다~~! 이런 느낌과 비슷하다. 그런데 "I'm gonna kill you."와 같은 문장을 사용한다면 주의해야 한다. 이는 친구들 사이에서 농담조로 쓰일 수도 있지만, 그 상황에 따라 아주 심각한 어조가 되기도 한다. 그러므로 장난으로 이런 말을 하는 것은 삼가야 하겠다. 무식하거나 깡패스러운 미국인들이 자주 쓰는 슬랭이라고 한다.

Say it one more time, you're dead meat. 그 말 한번만 더 말하면 너는 죽었다.

Say it one more word, you're dead meat. 한마디만 더해봐, 너 죽을 줄 알아.

Stop pulling stupid stunts like that, or you will be dead meat. 그런 멍청한 짓은 그만둬, 아니면 네가 곤란해질 거야.

[Friends]라는 미드에도 이 표현이 나왔는데, 이는 들러(남자)가 모니카(여자)의 비밀을 다른 친구들에게 말한 상황이다. 모니카는 당황에서 친구들에게 물어본다.

"Wait a minute! Who told you?" 잠깐만! (내 얘기를) 누가 말했니?

챈들러가 누설했음을 알아버린 모니카는 챈들러에게 말한다. "You are dead meat. 넌 죽었어!

"I didn't know it was a big secret." 나는 그게 비밀인 줄 몰랐어. 챈들러가 모니카에게 사과하지만 모니카는 챈들러의 비밀 또한 누설하면서 에피소드가 이어지는 이야기이다. 유명하고 재미있는 미드이다

A : You idiot! I can't believe you humiliated me like that! 이 멍청이야! 그렇게 나에게 창피를 주다니 믿을 수 없어!

B : So you decided to meet that girl after all! 그래서 결국 너 그 여자 만나기로 결정했잖아.

A : I knew I couldn't trust you! 널 믿지 말아야 했는데!

B : It was for your own good. You'll see. That girl will like you! 다 너에게 좋은 거야. 봐라 너, 그 여자 너 좋아하게 될 거야!

A : I hope so, or you're dead meat.  나도 그렇게 되기를 바라, 아니면 넌 죽었어!

☞ 위의 대화는 아주 친한 친구들 사이에서 볼 수 있는 구어체이다. dead meat는 직역하면 '죽은 고기'가 되겠다. 위의 대화에서 'You're dead meat'를 '넌 죽은 고기야'라고 해석을 해도 의미 전달은 되겠지만 여기서는 단순히 죽은 고기라기보다는 곤란을 겪을 거야, 큰일 날거야, 이렇게 의역을 하면 되겠다.

What took you so long? 왜 이렇게 늦었어?

A : I’ve been waiting for over an hour! What took you so long? 한 시간도 넘게 기다렸어! 왜 이렇게 늦었어?

B : Sorry, but I got caught in rush-hour traffic. 미안해, 러시아워에 걸렸지 뭐야.

A : You should’ve called me on your cell phone. 그럼 휴대전화로 전화를 걸었어야지.

B : My battery was dead, so I couldn’t use it. 배터리가 떨어져서 전화를 걸 수가 없었어.

☞ 늦은 이유를 물을 때 Why are you so late?라고 하면, 너무 직설적인 질문이라 상대가 꼭 이유를 대야 하는 부담을 받는다. 그런 부담을 주지 않으면서 늦은 것에 살짝 항의표시를 하고 싶다면 What took you so long?이라고 하면 된다. 동사 take는 ∼에게 …만큼 시간이 걸리게 하다라는 뜻이다. 식당에서 주문한 음식이 빨리 나오지 않아 가볍게 항의할 때에도 이 표현을 사용할 수 있다.

What held you up? 무슨 일로 지체되었는데?  I wondered what was keeping you. 무슨 일로 지연되었는지 궁금해.  Did something happen? 무슨 일이 있었니?

Meeting up at the Pad

A : What took you so long?

B : You'll never guess what the hell happened to me.

A : The cops busted you?

B : You're about 180 degrees off.

A : You fell in love and got married.

B : Smart-ass. I got robbed.

A : No shit? That's heavy. How did it come down?

B : I asked some dude directions to get here and he pulled a knife on me.

A : Why didn't you just bust ass out of there like we did from the cops?

B : We had a headstart on the cops, but this creep was right in my face.

A : Why didn't you just kick him in the nuts and run like hell?

B : I'm telling you, I'd have been dead meat if I tried a stupid stunt like that.

A : Well anyway, you're here now. Let's see if we can find out where the babes are. The night's still young. Let's boogie.

☞ meet up : ‘다시 만나다’의 의미로써 같은 표현으로는 reunite가 있다.

hell : '지옥‘이라는 의미가 아니라 ’강조‘할 때 쓰는 표현으로 그냥 붙는 말이다.

busted : arrested(체포하다)의 의미.  180 degrees off : ‘180도 반대’라는 의미이다. 완전히 틀렸다는 말이다.

smart ass : 흔히 ‘농담 잘하는 사람’, ‘건방진 사람’을 뜻한다.  no shit : really의 의미이다.

heavy : 여기서는 ‘심각한’의 뜻으로 쓰이고 있다. heavy는 이외에도 ‘중요한, 좋은, 심오한’ 등의 의미로도 쓰인다. 문맥에 따라 적절한 해석이 필요한 단어이다.   come down : happen의 의미이다. Ex) How did it come down? = How did it happen?

dude : 남자들이 친구끼리 부를 때 잘 사용하는 표현으로 ‘남자’를 가리키는 표현이다.

pull a knife(gun) on someone : 칼(총)을 누구를 향해 꺼내들다는 의미를 지닌 표현으로 결국 ‘협박하다’의 뜻이다.

bust (one's) ass (to do something) : '열나게 --하려 애쓰다‘는 의미로, ass 대신에 gut을 써도 된다.

Ex) He busted his ass trying to get away from her. 그 여자한테서 벗어나려 발악했다.

headstart : 타인과의 경쟁에서 유리한 위치에 있음을 뜻하는 표현이다. head start라고 해서 띄어 써도 되며 전치사 over/on과 같이 써야 한다.

Ex) He's got a head start over/on other applicants because he has a degree in computer science. 컴퓨터로 학위를 받았기 때문에 다른 지원자보다 유리하다.

creep : 꺼림칙하고 이상한 사람을 가리키는 표현.  in my face : 바로 앞에, 아주 가까이 있음을 뜻하는 표현이다.

dead meat : 시체.   stunt : 위험한 행동을 뜻하는 말인데 pull stupid stunts라고 하면 멍청한 짓을 하다는 의미이다.

Ex) Stop pulling stupid stunts like that, or you will be dead meat.  그런 멍청한 짓 그만두지 않으면 죽어.

the night is young : 밤이 젊다는 말은 ‘아직 깊지 않았다’는 의미가 된다.

. Let's boogie. = Let's go and have a good time(가서 재미있게 보내자.).의 뜻으로 쓰이는 표현이다.

What took you so long? Why are you late? How come you're late?  왜 이제 와? 왜 그렇게 늦었니?

Why are you taking so long? 너 왜 그렇게 오래 걸리는 거니?

Don't take it personally. 너 들으라고 한 소리 아냐.

사람마다 다르긴 하지만, 영어를 하는 사람들이 우리말을 하는 사람들보다 더 유머 감각이 있고, 예의 바르게(무례하지 않게) 말하려는 습관이 좋다고 생각한다. Diplomatic(외교적, 우회적)한 언어습관? 그런 예를 보여주는 표현이 다음과 같다.

Don't take it personally. 오해하지 마라, 기분 나쁘게 받아들이진 마, 너한테 개인적인 비난을 하는 건 아니야...라는 뜻으로 하는 "의례적인" 표현이다. 하고 싶은 말은 다 해놓고 뒤에 가서 이렇게 슬쩍 빠지는 수법의 표현이라 할 수도 있고.

Don't take it personally. It's not you, personally. It's the situation that sucks. Could be anyone, but you happen to be there right now. 오해하지 마라. 그것은 네가, 개인적으로, 아니다. 지랄 같은 것은 상황이야. 누구라도 (비난 받는 사람이) 될 수 있었어, 그러나 네가 우연히 바로 지금 거기에 있는 거야.

Don't take this personally, but I can't stand people who have bad breath, or someone who smacks when they eat. 너한테 개인적으로 하는 얘기는 아닌데, 난 입 냄새나는 사람들, 또는 먹을 때 쩝쩝 소리 내는 사람을 참을 수 없어.

Don't take it personally, but you are too talkative. 기분 나쁘게 듣진 마라, 하지만 넌 너무 말이 많아.

Don't take it personally, but I'm not interested in a relationship right now. 네가 싫어서 하는 말은 아니야, 그러나 난 바로 지금 (너와 나의) 관계에 흥미가 없어.

직장의 상사가 Don't take it personally.라고 앞이나 뒤에 말하면서 무슨 주문, 지적을 할 때 긴장해야 하는 이유가 여기에 있다.

윔블던(Wimbledon) 中에서

I really don't take it personally. 난 그래도 자네가 날 진짜 싫어한다고 오해 안해.

Ron : You want me to be completely honest with you? Agents are not miracle workers. We can't sell a product that doesn't exist. But here you are existing again, so I'm back selling again. 사실대로 다 얘기해 줄까? 에이전트는 기적을 만드는 사람이 아냐. 우린 존재하지 않는 상품을 팔 수가 없다고. 하지만 자네가 다시 뜨기 시작했으니, 나도 다시 팔기 시작해야지.

Peter : You know what, Ron? I genuinely despise you. 그거 알아요? 난 당신 같은 사람 정말 싫어요.

Ron : And you know what, Peter? I really don't take it personally. 자넨 그거 아냐? 난 그래도 자네가 날 진짜 싫어한다고 오해 안해.

1. I really don't take it personally. 난 그래도 자네가 날 진짜 싫어한다고 오해 안 해. 이 문장의 직역은 '난 그 말을 개인적으로 받아들이지 않는다'가 되는데, 이는 곧 '네가 한 말이 나한테 개인적인 원한이나 앙금이 있어 그런 건 아니라는 거 알아'라는 의미다. 주로 나쁜 말을 한쪽에서 don't take it personally라고 말하는 것이다. don't take it personally. 오해하진 마요. (개인적인 감정이 있어 그런 건 아니에요.) it's nothing personal. it's business. 개인적인 감정 때문에 그런 거 아니니까 오해 마요. 일 때문이라고요.

2. You want me to be completely honest with you? 사실대로 다 얘기해 줄까? honest 만으로도 솔직하게 얘기하겠다는 말이 되는데 completely가 들어가서 그 말을 더 강조하고 있다. '솔직히 말해서'를 frankly speaking으로 많이 쓰는데, 실제로는 그보다 to be honest를 더 많이 쓴다. I'll be honest with you. 솔직하게 얘기할게. to be honest, I don't want to go to college. 솔직히 말해서 나 대학가고 싶지 않아.

Peekaboo. 까꿍!

Don't try to butter me up. 알랑거리지 마.

(So) Sue me. 배째, (그렇다면) 마음대로 해봐.  Sue는 원래 소송을 하다 혹은 여자 이름. 속어로는 이 세상에서 가장 지적이고 아름답고 상냥한 여자 혹은 위대한 여인의 대명사.

I'll sue you. 당신, 내가 고소할거야!

어떤 여자가 놀이공원 Disney World를 상대로 5만불 손해배상 청구소송을 한 적도 있다. Donald Duck 인형과 같이 사진을 찍을 때 그 인형 속의 남자가 자기 가슴을 더듬었다는 것이다. 이에 대해 한 커미디언은

A Disney World lawyer says that she doesn't have a very strong case, because Donald Duck found her breast fake! 디즈니 월드 측 변호사는 그 여자가 소송에서 이기기 힘들 거라고 말하더군요. 왜냐구요? 다날드 닥이 그 여자의 가슴을 더듬어 보니까 가짜더래요! 라고 조오크를 해서 사람들을 웃겼다.

미국인들 같이 소송 좋아하는 사람들이 또 있을까. 툭 하면 “당신, 내가 고소할거야!”라고 으름장을 놓는다.

고소하겠다는 뜻으로 미국인들이 흔히 하는 말은 You'll be hearing from my lawyer!(유일 비 히어링 후롬 마일 로오여)

즉 “내 변호사로부터 당신한테 연락이 갈거요”라는 식으로 말한다.

물론 I'll sue you. 즉 “나, 당신 고소할거야!"라고 말하기도 한다.

소송에서 '이길 공산이 크다'는 말은 have a strong case라 하고, '별로 승산이 없다'는 말은 do not have a very strong case라고 한다. do not have a case라 하면  '이길 가능성이 전혀 없다'는 뜻이 된다.

A: You must return my security deposit. 보증금 돌려주시오.  * security deposit 보증예치금, (임대)보증금

B: No, I won't, because you've done a lot of damage to my property. 우리 집을 당신이 험하게 썼기 때문에 돌려 줄 수 없어요.

A: All right, if you don't give me my money back within a week, you'll be hearing from my lawyer! 좋아요, 1주일 내로 내 돈 돌려주지 않으면 고소하겠소!

B: Go ahead. Sue me! 그래, 어디 고소해보시오!

deposit security with... : ...에 담보를 넣다.

Customers providing a security deposit will have the option of taking a one year lease. 보증금을 내는 고객들은 1년간의 임대 선택권을 가질 수 있다.

An Analysis of Structure of the Monthly rent with Security Deposit Market. 보중부 월세시장의 구조적 해석

Because they broke the terms of the lease, they did not get their security deposit back. 그들은 임대차계약 조건을 파기했기 때문에 보증금을 돌려받을 수가 없었다.

A Study on the Determinants of Opportunity Cost of Capital among Monthly Rent with Security Deposit Market of Apartment in Seoul. 서울시 아파트 보증부월세 시장의 전월세 전환율 결정요인 분석

There's also a $300 security deposit. 또 보증금 300달러도 내야 합니다.

You have to pay $900 deposit for the equivalent of three months' rent. 3개월의 임대비용 900달러를 선불로 지불하여야 합니다.

That's better than nothing. 그게 어딘데?, 아무 것도 아닌 것보다는 낫다.

適格은 아니지만 그래도 지금 당장은 아쉬운 대로 次善策으로 쓸 수 있다는 뜻으로, 없는 것 보다는 훨씬 더 낫다는 것이다. 주로 '원하는 기준에는 맞지 않지만, 조금이라도 얻을 수 있는' 의미도 있다.

A : I worked hard all day and got paid only 5 bucks. 하루 종일 일했는데 5달러 벌었어.

B : That's better than nothing. 그게 어디야.(없는 것 보단 낫지)

A : What do you think of your new girlfriend? 너의 새로운 여자 친구 어때?

B : She's better than nothing. 아쉬운 대로.(없는 것 보단 낫지)

That's~ 로 시작하는 표현

That's just the tip of an iceberg. 빙산의 일각

No, that's not it. 아냐 그게 아냐.    That's why 그래 바로 그게 이유야.    That's great! 좋지! 좋았어요.   That's not fair. 그건 불공평해요.   That's the last straw. 이게 마지막 경고야. [일촉즉발]    That's up to you. 너한테 달렸어.

That's the level we are at. 그게 바로 우리 수준입니다.     That's very kind of you, thanks. 대단히 친절하시군요. 고맙습니다.

That's what I was hoping you'd say. 그래 바로 그것이 자네가 말해줬으면 하는 것이네

That's just like you. Hurry-up! 그렇다니까. 서둘러라!  네가 하는 일이 다 그렇지 뭐.

That's a lame joke. 썰렁하군

lame은 '빈약한, 불충분한, 서투른, 결함 있는'의 뜻이다.

He is lame in the left leg. 그는 왼쪽 다리를 전다.

That was a pretty lame joke. 그것은 꽤 어설픈 농담이었다.

a lame duck President란 대통령 재선에 낙선하고 남은 임기를 채우고 있는 대통령을 말한다.

The horse went lame.라는 말은 '그 말은 다리를 절게 되었다.'라는 말이다.

better than~을 사용하는 표현

It couldn't be better than this! 이보다 더 좋을 순 없다.

Two heads are better than one. 백지장도 맞들면 낫다.

You can do much better than that. 너는 그것보다 훨씬 더 잘 할 수 있단다.

This is so cool, its better than that stuff you watch? 이것이 좋단 말이야. 네가 지금 보고 있는 것 보다는 훨씬 낫단 말이야.

A: Do you think I have a chance with her? 내가 그녀를 내 여자 친구로 만들 수 있을까?

B: Who knows, you know her better than me. 내가 어떻게 알겠어! 자네가 나보다는 그녀를 잘 알잖아.

☞ You know me better than that. 그것보다야 너는 나를 더 잘 알잖아.

My head is about to split. 머리뚜껑이 열렸다. 머리에 쥐날 것 같아.(머리가 뽀개질 것 같다.)

get cramp (근육 경련)쥐가 나다.  After running, I got a cramp in my leg.

I was a surrender at math. I was good at math till middle school student. But I failed at differential and integral calculus in high school. I couldn't understand it, and I slept on my stomach at math class. Oh my God. I who did that must teach math to middle school students. Poor my students. We study equation and function these days. They say that what is the use of learning this. I say that it is to resolve style of problems to them. And I give concrete examples in practical life. I know what they are difficult to understand. They are what I was. Before they solve a few questions, they cry "Our heads are going to split."

"We want math to disappear in the world.  * differential and integral calculus 미분적분학 :

미적분학은 운동과 변화에 대한 연구를 목적으로 한 수학의 한 분야로서, 물리, 화학, 생물학, 공학 그리고 다른 사회과학 등 순수와 응용과학의 거의 모든 분야에서 필수적인 사고도구이다. 또한 기하학 같은 수학의 다른 분야에서도 상당히 중요하게 사용된다.

My head is going to split. 머리에 쥐날 것 같아요.

A : Our final test is tomorrow. 우리 기말고사 내일이다.

B : I know. I stayed up all night yesterday but I still have tons to review! 안다. 어젯밤 꼴딱 새웠는데도 아직 봐야할 게 천지다.

A : You're better than me. I didn't even start studying yet. 너는 나보다 낫다. 나는 아예 공부시작도 안 했다.

B : Ugh, I don't know. My head is going to split. 아, 모르겠다. 머리에 쥐나겠다.

☞ It was a bolt from the blue.  완전 마른하늘에 날벼락이었지.

There's no place like home. 역시 집이 최고예요.

I'm getting goose bumps. 지금 닭살 돋고 있어.

Could you pull your seat forward a bit, please? 의자 좀 앞으로 당겨주실래요?

split 분열되다. 의견이 갈리다. 나뉘다. 쪼개다.  split something up ~을 나누다.  split up(with somebody) 헤어지다, 결별하다.

split somebody up (~의 사이)를 갈라놓다.

He split a bread up and he gave me it.

My parents split up last year.

My friend is doing her best to split us up.내 친구가 우리 사이를 갈라놓기 위해 무진 애를 쓰고 있다.

Why is she so late? 그녀는 왜 이렇게 늦는 거야?

She told me that she early come back home from work. 퇴근 후 일찍 오겠다고 해놓고.

What am I supposed to prepare food for ancestral rites alone? 나 혼자 제사 음식 준비 어떡하라고?

(Baby wake up crying)  oh, my God!  (애기가 일어나 운다) 하느님, 맙소사!

Honey, try to do something. My head is doing to split. 자기야, 어떻게 좀 해봐, 나 머리에 쥐날 것 같아

Winter Is Right Around the Corner

- on one's last legs

in such bad condition that it will soon be unable to work as it should; close to falling apart

- put ~ out to pasture

to make someone stop working at their job because they are too old to be useful

- ~ look

appearance of something

Jim does not want to believe that his favorite coat is on its last legs. 짐은 가장 좋아하는 코트가 수명이 다 되었다는 사실을 믿고 싶어 하지 않는다.

Dave is relieved that his friend's worn out old jacket will finally be put out to pasture. 데이브는친구의 다 떨어진 오래된 재킷을 마침내 은퇴시키게 되었다는 사실에 마음이 놓였다.

Dave thinks that coat is perfect if Jim wants to have the hobo look. 데이브는 짐이 방랑자 스타일을 원한다면 그 코트가 딱 맞는다고 생각한다.

Mark Zuckerberg Response to Social Networking

- miss the point

to fail to understand what is important about something

- get down to brass tacks

to get to the real issue; deal with the task at hand

- swallow the story

to believe without question

A quick review of the facts show that "The Social Network" missed the point about Zuckerberg's motivations for creating Facebook. 사실을 잠깐 들여다보자면 ‘소셜 네트워크’는 주커버그가 페이스북을 만든 동기에 대한 핵심을 빗나갔다.

Zuckerberg says that at the brass tacks level. Facebook is about connecting people. 주커버그는 근본적으로 페이스북이 사람들을 연결하는 것이라고 말한다.

Zuckerberg hopes no one swallows the story that he started Fackbook because of a girl. 주커버그는 그가 여자아이 때문에 페이스북을 시작했다는 이야기를 아무도 그대로 받아들이지 않기를 바란다.

Vacation with the In-laws

- a kick in the pants

a humiliating setback or rebuff

- get one's signals crossed

to get mixed up in communication

- save one's bacon

to rescue, save someone's life

Carl thinks Taylor's vacation situation with his in-laws is a kick in the pants. 칼은 처가 식구들과 함께하는 테일러의 휴가 상황이 예상치 못한 문제라고 생각한다.

Taylor hopes his wife never realizes that they got their signals crossed about this vacation. 테일러는 이번 휴가에 대한 의도를 서로 잘못 파악했다는 사실을 아내가 절대 알아차리지 않기를 바란다.

Taylor almost got into an argument with his wife, but her sister saved his bacon by interrupting them. 테일러는 아내와 말다툼할 뻔했지만, 처제가 끼어들어 그를 어려운 상황에서 구해 주었다.

Harvard University

- cream of the crop

the top choice, the very best

- cut-throat

relentless or merciless in competition

- rake in

to earn large sums of money

Harvard is a dream-school even for the cream of the academic crop. 하버드는 성적이 최고로 좋은 학생들에게도 꿈의 학교이다.

Academic challenges at Harvard produce cut-throat levels of competition. 하버드에서 학업상의 도전은 치열한 경쟁을 불러일으킨다.

Harvard graduates are among the top earners in the country, raking in tons and tons of money. 하버드 졸업생들은 그 나라에서 돈을 가장 많이 버는 사람들 중에 속하며, 엄청난 돈을 긁어모은다.

Swim-up Bars

- brain wave

an idea

- towel off

to dry someone or something with a towel

- heat up

to become more active

Hotels are always on the lookout for clever brain wave to attract new business. 호텔들을 항상 새로운 사업을 유치하기 위한 기발한 묘안을 찾고 있다.

At an all-in-the-pool resort, you never need to towel off. 수영장에 모든 것이 있는 리조트에서는 몸을 말릴 필요가 없다.

Interest in new pool designs is really heating up. 새로운 수영장 디자인에 관한 관심이 정말로 뜨거워지고 있다.

Try it 'til you get it right!

a classic

A trench coat is a classic in anyone's wardrobe. It never goes out of fashion. 트렌치코트는 모든 사람이 옷장에 가지고 있는 고전 아이템이야. 절대 유행을 타지 않지.

inaccurate

I've found that some studies are not always reliable and sometimes inaccurate. 나는 몇몇 연구가 항상 믿을 만한 것은 아니며 종종 부정확하다는 것을 알게 되었다.

get-away

We all need to have a weekend get-away from time to time. 우리 모두는 종종 주말 휴가를 필요로 한다.

alma-mater

Sam found many people from his alma-mater when he arrived in Korea. 샘은 한국에 왔을 때 자신의 모교를 나온 사람들을 많이 만났다.

waterproof

The jacket isn't waterproof but water-resistant. 그 재킷은 방수성이 아니라 내수성이다.

be about to : 막 ~하려고 하다

I am about to study. 이제 막 공부하려고.

be about to에서 주어에 따라, 시제에 따라 be 동사에 약간의 변형만 더 해주면 매우 많은 상황에 쓰일 수 있다.

What was they about to do? 그들은 무엇을 하려던 참이었나요?

Samsung is about to announce Galaxy S5.  삼성은 갤러시S5를 발표할 참이다.

about을 전치사로만 알고 있는 경우가 많다. 하지만 about은 부사로도, 형용사로도 사용이 가능한 어휘이다. 단독적으로 형용사로는 사용이 거의 되지 않고 대부분 be about to의 형태로 사용된다.

The film is about to begin. 영화가 막 시작하려 하고 있다.

We're about to eat dinner. 우리는 막 저녁을 먹으려는 참이다.

The train is about to leave. 열차가 막 떠나려고 한다.

I was just about to leave. 이제 막 떠날 참이었다.

The wedding is about to start. 결혼식이 막 시작하려 해.

I was about to stop working. 이제 그만 일하려던 참이었어요.

Was he about to order something? 그가 뭔가 주문하려던 참이었죠?

I just want to go somewhere far away. 어디론가 멀리 훌쩍 떠나고 싶다.

I just want to drop everything and run away. I want to go somewhere far away. 다 엎어버리고 뛰쳐나가고 싶다. 어디론가 멀리 훌쩍 떠나고 싶다.

Drop everything and go outside. The house is on fire. 하던 일다 중단하고 얼른 나가. 집에 불이 났어.

Don't you think you're being too harsh (on me). (나에게) 너무 심한 것 아니에요?

You don't have to do all that. 그렇게까지 할 필요는 없어.

I don't feel good about it, either. 나도 맘이 편하지는 않아.

I don't really feel like doing it. 그다지 썩 내키지는 않는데.

It's not as good as I expected. 생각보다 '별로'인데.

My whole body aches. 몸살에 걸려 온몸이 쑤신다.

I know because I feel it. 왜냐하면 느낄 수 있거든.

SKYLAR'S ROOM. NIGHT 스카일라의 방. 밤.

Will and Skylar lie in bed. 윌과 스카일라가 침대에 누워있다.

SKYLAR : Are you awake? 깼어?

WILL : No. 아니

SKYLAR : Yes, you are. Will, come to California with me. 깨어 있는 거 다 알아. 윌, 나랑 캘리포니아에 가자.

WILL : What? 뭐?

SKYLAR : I want you to come to California with me. 나랑 캘리포니아에 가자구.

WILL : Are you sure about that? 확실한 거야?

SKYLAR : Oh, yeah. 그럼.

WILL : Yeah, but how do you know? 어떻게 확신할 수 있지?

SKYLAR : I don't know. I just know. 몰라. 그냥 알아.

WILL : Yeah, but how do you know? 그러게, 어떻게 아냐니까?

SKYLAR : I know because I feel it. 왜냐하면 느낄 수 있거든.

WILL : 'Cause that's really serious thing you're saying. 이건 굉장히 중대한 결정이야.

SKYLAR : I... I know. 나도 알아.

WILL : (getting upset) You could be in California next week and you know, you might find out something about me you don't like. And you know, maybe, you wish you hadn't said that. But you know, it's such a serious thing that you can't take it back. Now I'm stuck in California with someone who doesn't really wanna be with me who just wishes they had a takeback.

(불편해 하며) 캘리포니아에 갔다가 내게서 네가 싫어하는 점이 있다는 걸 알면 같이 가자고 했던 말 후회하게 될지도 몰라. 하지만 그때쯤엔 우리 관계도 깊어져서 철회하지 못하고 그러고 싶은 마음을 억누르며 마지못해 같이 살게 돼.

SKYLAR : A what? What's a takeback? I don't want a takeback. I just want you to come to California with me. 뭐? 취소라니? 누가 그러고 싶대? 난 그저 캘리포니아로 같이 가자는 것뿐이야.

WILL : Well, I can't go out to California, so... 난 못가. 그러니까.......

SKYLAR : Why not? 왜 못가?

WILL : Well, one, because I... I got a job here and two, because I live here. 첫째, 난 여기 직업이 있고, 둘째 내가 사는 곳이 여기니까.

SKYLAR : Look, um...if you don't love me, you should just tell me because it's such a.... 이봐 날 사랑하지 않는다면 그렇다고 말해. 괜히.......

WILL : I'm not saying I don't love you. 사랑하지 않는다고 안 했어.

awake 깨어있는.  I can't seem to stay awake today. 오늘은 졸려서 도저히 못 참겠어요. * stay awake 깨어있다.

serious 심각한.   I made a serious mistake. 나는 중대한 실수를 했다.

take back 철회하다, 되돌아가다.  They took the chairs back up to the attic. 그들은 의자들을 다시 다락으로 가지고 갔다.

be stuck in ~에서 옴쭉 못하다, ~에 빠져있다, be fixed in position.   A cart is stuck in the mud. 짐차가 진창에 빠져 꼼짝 못하고 있다.

해설

윌과 스카일라가 대화하는 장면이다. 제안(offer)하고 답변(response)하는 방법을 배울 수 있다.

Are you awake? No. Yes, you are. Will, come to California with me.

스카일라는 윌과 미래를 꿈꾸기 시작한다. 캘리포니아에 함께 가서 살자고 제안하는 스카일라의 마음은 장밋빛(rosy)이다. 형용사에는 명사를 앞뒤에서 수식해 주는 한정적 용법과 보어로 사용되는 서술적 용법이 있는데, afraid, awake, ashamed, aware, asleep, alive 등은 서술적 용법으로만 쓰이는 형용사들이다. ex) I was awake all night yesterday.(나는 어제 밤새 깨어 있었다.)

You could be in California next week and you know, you might find out something about me you don't like.

윌의 반응은 부정적이다. 어릴 때부터 양부(step father)에게 학대당하다가 버림받는 상처(trauma)를 안고 있는 윌은 스카일라의 사랑을 전적으로 받아들일 수 없다. 거절당할 것이라는 두려움(fear)을 안고 있다. 물론 스카일라는 윌의 상태를 눈치채지 못하고 있다. 여기서 could는 '~할 수 있다'는 '능력'의 의미가 아니라 구어체로 '그럴지도 모른다'는 의미다. might 역시 불확실한 추측을 나타내는데, 조동사를 활용해서 미묘한 의미차이를 만들어낼 수 있다.

다음 두 문장의 의미를 비교해 보자.

You don't want to come back. 너는 돌아오기를 원하지 않는다. You might not want to come back. 어쩌면 너는 돌아오고 싶지 않은지도 몰라.  흔히 영어하면 아들이 아버지 이름을 막 부르고 손윗사람 이름도 편하게 부르는 것을 보고 존댓말이 없다고 생각하는 경향이 있지만 사실은 그렇지 않다. 조동사 Can, Will의 과거형인 Could, Would를 사용해서 공손과 존대를 나타내고 손윗사람에게는 존칭에 해당하는 Mr.를 붙여준다. 또한 말끝에는 please를 붙여서 예절을 지킨다. ex) Would you like to have more sugar, Mr. Kim?(김 선생님, 설탕 좀 더 필요하십니까?) Yes, please.(네, 주십시요.)

It's hard to stay awake during his lectures. 수업시간에 깨어 있기가 힘들 정도야

A : How are his lectures? 그 교수님 수업 어때?

B : His lectures are so monotonous that it's hard to stay awake during them. 정말 지루해서 수업시간에 깨어 있기가 힘들 정도야.

A : I heard that his class was canceled last semester because not enough students signed up for it. 지난 학기에 수강인원 미달로 그 교수님의 수업이 폐강되었다고 들었어.

☞ Babies stay awake for just a few hours a day. 아기들은 하루에 몇 시간만 깨어있습니다.

We watched movies and ate snacks until we couldn't stay awake. 우리는 더 이상 깨어있을 수 없을 때가지 영화를 보고 간식을 먹었어.

They are known to help you stay awake and alert. 이 음료는 졸리지 않고 기민한 상태를 유지하는데 도움이 된다고 알려져 있습니다.

Stay awake and study hard, Mina! 졸지 말고 열심히 공부해, 미나야!

They help you boost energy and stay awake. 그들은 여러분의 에너지를 증진시켜주고 맑은 정신으로 깨어있게 도와줍니다.

He has a big belly. 그 사람 똥배가 나왔어.

배는 stomach이라고 하지만 위라는 뜻도 있어 '배'만을 의미하려면 belly란 단어를 많이 쓴다. '벨리댄서'할 때 그 '벨리'다. 벨리 댄서는 배를 내놓고 춤을 추기 때문.   Santa has a fat belly. 산타는 배가 뚱뚱하다.

'말랐는데 배가 있다'에서 '배'는 뱃살을 의미. belly도 '뱃살'로도 쓰이며, have a belly는 '배가 있다' 또는 '배가 나왔다'란 의미다.  I have a belly. 배가 나왔어.  I have a big belly. 배가 많이 나왔어.  She's skinny, but has a belly. 말랐는데 배가 있네.

반대로 not have a belly는 '배가 없다', '배가 안 나왔다'란 뜻이다.  Beyonce doesn't have a belly. 비욘세는 배가 없다.

She does not have a belly, but her legs are fat. 배는 안 나왔는데 다리가 뚱뚱하네.

뱃살은 belly fat라고 한다. fat은 지방이란 뜻인데 뱃살의 '살'은 지방을 의미하므로 belly fat을 직역하면 뱃살이 된다.

I have belly fat. 뱃살이 있어요.  I have a lot of belly fat. 뱃살이 많아요.  I don't have belly fat. 뱃살 없어요.  It's not belly fat. It's muscles. 뱃살 아니에요. 근육이에요.

술배는 beer belly라고 한다. 직역하면 '맥주배'로, 술배의 주범이 맥주이니 술배와 뉘앙스가 같다.

I got a beer belly. 술배가 나왔어.   Girls don't like guys with beer bellies. 여자들은 술배 나온 남자들 싫어한다.

He has a big belly. 그 사람 똥배가 나왔어.

What is the creepiest thing your young child has ever said to you? 당신의 어린 아이가 했던 말 중에 가장 소름 끼쳤던 말은 어떤 것이었나요?

1. I was tucking in my four year old.  He said “Good bye, dad.”  I said, “No, we say good night.”  He said I know.  But this time it's good bye.”  I had to check on him a few times to make sure he was still there.

4살짜리 아들을 재우려 눕혔는데,

아들 : 잘 있어요, 아빠.

나 : 아냐, 이럴 땐“안녕히 주무세요”라고 하는 거야

아들 : 알아요.  근데 이번엔 “잘 있어요”에요

아들이 걱정돼서 난 몇 번이나 애가 잘 자고 있는지 확인해봐야 했다.

2. My 3 year old daughter stood next to her new born brother and looked at him for a while then turned and looked at me saying,“Daddy, it's a monster. We should bury it.”

3살 짜리 딸이 이제 갓 태어난 남동생을 바라보다 말했다.

“아빠, 이건 괴물이에요.  꼭 땅 속에 묻어 버려야겠어요”

3. While changing my daughter in front of the open closet door, she kept looking around me and laughing.  I asked her what was so funny.  She said, “that man” to which I replied, “what man?” She then pointed at the closet and said, “that man with the snake neck.” I turned around and nothing was there. I later found out that there was the history of my house that ex-owner hung himself in the closet.

열려있는 옷장 앞에서 딸에게 옷을 입혀 주고 있었다. 그런데 얘가 계속 내 주변을 돌아보며 웃는 것이었다.

나 : 뭐가 재미있니?    딸 : 저 남자요    나 : 어떤 남자?    딸 : (옷장을 가리키며) 뱀같이 긴 목의 남자요

그러나 옷장 안에는 아무도 없었다. 후에 알게 됐지만, 내 집의 전 주인이 그 옷장 안에서 목을 매 자살했다고 한다.

4. Not to me, but to his grandmother.  He was cuddling with her and being very sweet(he was about 3 at the time).  He takes her face in his hands, and brings his face close to hers, then tells her that she's very old and will die soon.

Then he makes a point of looking at the clock.

3살 정도 된 아들이 할머니를 껴안고 놀고 있었다. 그런데 양손으로 할머니 얼굴을 잡고는 할머니 얼굴에 자기 얼굴을 바짝 갖다 대곤,“할머니는 늙었으니 곡 죽을 거야”라면서 시계를 바라보는 것 이였다.

5. I was sound asleep, and at around 6am I was woken up by my 4 year old girl's face inches away from mine.  She looked right into my eyes and whispered, “I want to peel all your skin off”.

The back story here is I had been sunburned the previous week, and it was starting to peel. In my sleep addled state however, it was pretty terrifying for a few seconds.  I didn't know if I was dreaming or what was going on.

새벽 6시쯤 잠에서 깨어나 눈을 떠보니 4살짜리 딸의 얼굴이 바로 코앞에 있었다. 딸아이는 제 눈을 보면서 속삭였다. “엄마의 피부를 다 벗겨내고 싶어.”

사실 몇 주 전에 햇볕에 타서 피부가 벗겨지고 있었다. 하지만 그땐 막 일어나 몽롱한 상태여서 순간적으로 정말 무서웠지. 이게 무슨 상황인가 싶었고, 하물며 꿈을 꾸고 있나 싶을 정도였다.  * addled state 혼미한 상태

6.“Daddy, remember that time we died?”“아빠, 우리가 죽었던 날, 기억해?”

7. I don't have kids, but once, visiting some friends on a farm, my buddy's youngest girl (5 or 6) at the time was afraid of the chickens.  I tried to explain to her that the chicken weren't there to hurt us, but she wasn't having it.  So I am sitting around the fire pit, looking at one of the chickens a few feet in front of me when I felt hot breath in my ear as she whispers; “See, he's always watching.”

한 번은 친구네 농장을 방문 한 적이 있었는데, 그 당시 친구의 막내딸이 5~6살 정도 됐었다. 얘가 닭을 너무 무서워 하길래, 닭은 우릴 해치지 않는다고 설명해줘도 귀담아 듣질 않더구만. 그래서 모닥불 앞에 앉아, 주변에 있는 닭들 중 한 마리를 쳐다보고 있었는데, 순간 적으로 여자애의 숨결이 내 귀에 느껴졌다. 그리곤 속삭였다. “보세요. (저 닭은) 항상 우리를 지켜보고 있잖아요”

8.“So I shouldn't throw him in the fire?” said a 3 year old daughter holding her baby brother for the first time.

“그니까… 불 속에 던지면 안 되는 거예요?” 3살짜리 딸이 자기의 어린 동생을 처음으로 안아보더니 꺼낸 말이다.

9. 5 year old : Mommy, when you die, I want to out you in a glass jar do I can keep you and see you forever.

To which a 6 year old responds, “that's stupid.  Where are you gonna find a jar that big?”

5살 : 엄마, 만약 엄마가 죽으면 영원히 엄마를 간직할 수 있도록 유리병 속에 넣어 둘 거야.

6살 : 바보 같긴. 그렇게 큰 유리병을 어떻게 구할 거야?

10. When my 2.5 year old and her friend were hanging out, the topic of T-Rex and other dinos came up.  I asked her friend:

“If you were a T-Rex, what would you do for a fun?”

He answered, “I'd chase herbivores!” I then asked my daughter this question: If you were a T-Rex, what would you eat?

She got very serious and looked me right in the eyes and said;“Children.  I'd eat children”

2.5살 짜리 딸이랑 딸 친구와 놀아주고 있었다. 그러다 티라노사우루스 얘기가 나오게 됐다.

나 : 만약 네가 티라노사우루스였다면 뭐하고 놀 거야?    딸 친구 : 초식동물들을 먹고 다닐 거에요!

딸에게 이런 질문을 던져봤다.

나 : 네가 티라노사우루스였다면 뭐 먹고 지냈을 거야?    그러자 딸이 매우 진지한 표정으로 내 눈을 바라보며,

딸 : 아이들. 아이들을 먹을 거야라고 대답했다.

* dino [dáinou]  dinosaur [dainəsɔ:(r)](공룡, 고루한 사람), 무서운, 멕시코계 노동자

In the film, Ferruccio Tagliavini, an Italian operatic tenor, plays Aldo Morani, a single father with a young son, Dino. 영화 속에서 이태리 오페라 테너 페루쵸 탈리아비니 (1913년–1995년)가 어린 아들 디노와 살고 있는 홀아비 알도 모라니 역을 맡았다.

They have a daughter named Pebbles and a pet dinosaur named Dino. 이 둘 사이에는 딸 페플스와 애완용 공룡 디노가 있다.

11. My 3 year old nephew was at my cottage.  He's asked me numerous times about the “girl over there” while pointing at one of the back bedrooms.  The place is small, and there is definitely nobody there so I just dismiss it as a really active imagination (he has lots of imaginary friends).

Then some friends are visiting and they have a daughter around the same age.  She has never met my nephew.  Twice in the one day she asked about the “pretty girl” while pointing at the exact same room.  Definitely caught me out and I didn't know what to think.

Then at Christmas my family was over at my place and my nephew points of my wife and asks if she is coming to visit us here or does she just stay at the cottage. My wife died ten years ago. Personally I don't really believe in paranormal stuff so it's probably just my logical brain putting together a bunch of kids ramblings but it definitely got my attention.

3살 짜리 조카를 내 조그만 별장에 데려간 적이 있었다. 근데 녀석이 뒤쪽에 있는 침실을 가리키며 저쪽에 있는 여자애에 대해 자꾸 물어보는 것이었다. 좁은 장소라 바로 확인해볼 수 있었는데, 거기엔 확실히 아무도 없었다. 그래서 그냥 상상력을 발휘하나 보다 싶었다. (조카에게는 상상의친구들이 많이 있었기 때문이다)

그리고 내 친구들이 놀러 왔다. 친구들에게는 내 조카뻘 정도 되는 딸이 있었는데. 조카를 한 번도 만나본 적이 없던 이 여자애가 똑같은 방을 가리키며 “예쁜 여자애”에 대해 물어보는 것이었다. 나는 깜짝 놀라서 아무런 생각도 할 수가 없었다.

그리고 크리스마스 날, 내 집에 가족들이 모였을 때 조카가 사진 속의 내 부인을 가리키더니, 그녀도 같이 이 집으로 올 건지 아니면 계속 작은 별장 안에 있을 건지 물어보는 것이었다. 내 아내는 10년 전에 죽었다.

나는 원래 초자연적인 걸 믿진 않지만, 이 건 정말 기억에 남는 일이었다.

12. When my son was little, maybe 3, he used to do this weird crawl where he would slide his forehead along the floor.  That was pretty creepy in itself. Then one night he crawled across the hall way into my room like that and stood up a few inches from my face and made a weird meow sound.  He got into bed with me and went to sleep.  Another time he was freaking out about a monster in the basement so we went down and saw nothing, of course, and as I turned out the light and headed upstairs and he said, “He's right behind us now.” I might have peed a little.  Possibly the creepiest thing he did was one day I scolded him for misbehaving so he hid his head under his blanket.  I pretended I could not find him by saying “Where is my little Carson?”  He slowly lowered the blanket and with a dead evil stare said, “Carson is gone, I am Rick.”

* meow [miáu]  (고양이가) 야옹(하고 울다)

내 아들 녀석이 3살 정도 됐을 때 기이한 방식으로 기어 다니곤 했다.

이마를 바닥에 대고 슥슥 끌고 다녔는데, 어느 날 밤에는 복도에서 내 방까지 그렇게 기어와서는 내 앞에서 벌떡 일어나 야옹 하고 요상한 소리를 내곤 했다. 그리고 한번은 지하에 괴물이 있다고 난리를 떨길래 같이 지하에 내려간 적이 있었다.

당연히 거기엔 아무도 없었고, 난 불을 끄고 계단을 올라가려는데 갑자기 녀석이 “지금 우리 바로 뒤에 있어” 하는 것이었다. 그 말을 듣고 오줌을 지릴 뻔 했다. 그 중에서도 가장 소름 끼쳤던 것은 어느 날, 아들을 혼낸 적이 있는데 갑자기 녀석이 이불 속으로 얼굴을 숨기는 것이었다. 난 “우리카슨 어디 있나” 라고 말하며 아들을 찾는 시늉을 했다.

갑자기 아들이 슬그머니 이불을 내리더니 음침한 얼굴로 날 바라보며 “카슨은 죽었어. 난 릭이야” 하는 것이었다.

13. My noticeably pregnant sister and I were having a conversation at the dining room table. My 4 year old son was also present and asked my sister if there was a baby in her belly.  She affirmed.  He, completely straight faced, slid from his chair and headed for the kitchen saying “We need to get it out.  I'll go get the knife”

임신한 여동생과 식탁에 앉아 얘기를 나누고 있었다. 4살짜리 내 아들도 같이 있었는데, 동생에게 아기가 뱃속에 있느냐고 물어보는 것이었다. 동생이 그렇다고 하자, 무표정한 얼굴로 의자에서 슥 내려와서는 부엌으로 가면서 이렇게 말하는 것이었다.

“거기서 아기를 꺼내야 해요. 제가 가서 칼을 가져 올게요”

14. We were having roast chicken for dinner. 3 year old son has a light bulb moment.  Holds up chicken skin saying “When we say 'chicken skin', is this really the skin of the chicken?  Like my skin?”  Next day after some Sunday nap page we play cars. I see a fresh scar on his foot. Straight line with a little dry blood. Ask the little sir about it: “I cut myself.  I took a knife because I wanted to see what my meat looks like under my skin but it hurt a little so I stopped.  I still don't know.”  Good thing he didn't want to see his sister's flesh!

다 같이 구운 닭고기를 먹고 있었는데, 3살짜리 아들이 닭껍질을 들어올리며 “닭의 살은 닭의 피부를 말하는거죠? 제 피부처럼요?” 하는 것이었다.  다음날 간식을 먹은 뒤 아들과 자동차 놀이를 하는데, 아들의 발에생긴지 얼마 안된 상처 하나를 발견했다. 반듯하게 쭉 베인 상처였는데 피가 말라 붙어 있었다.  어떻게 해서 생긴 상처인지 물으니, “내가 칼로 벤 거에요. 내 피부 밑에 잇는 고기는 어떻게 생겼는지 궁금해서요. 근데 아파서 관뒀어요. 아직도 모르겠어요.”

여동생의 살 속을 궁금해 하지 않았던 게 천만 다행이다.

* a light bulb moment  갑자기 어떤 생각이 떠 오로는 순간(a moment of sudden inspiration, revelation, or recognition)

"A light bulb moment” is when you have a sudden moment of inspiration, comprehension or realization. (= Aha moment)

Devin: Hey Serina! You look a bit worried, what's wrong?

Serina: I'm going out of town this weekend for a wedding in Busan…but I can't find anyone to take care of my dog Milou while I'm gone.

Devin: Well, why don't you start by thinking of friends or family who like dogs?

Serina: Hm… I can think of a few…but they're all busy. Wait a minute.  I just got a light bulb moment!

Devin: What is it?

Serina: You like dogs, right?

Devin: Yes….

Serina: You're not going anywhere this weekend, right?

Devin: No…..

Serina: Great! Devin, you can take care of Milou for me! Please, please, please, please…. He's great company and he won't cause any trouble, I promise!

Devin: Oh, alright.

I'm losing my hair. 머리가 자꾸 빠져요.

A : Oh my… look at my hair!  세상에… 제 머리 좀 보세요.

B : What's wrong? 무슨 문제예요?

A : I've been stressed out recently and I'm losing my hair! 요즘 스트레스를 많이 받았는데 자꾸 머리가 빠져요.

B : Take it easy. It doesn't look so serious. 진정해요. 그렇게 심각해 보이진 않아요.

A : What if it got worse? 더 심해지면 어떡하죠?

'탈모'는 어려운 단어를 사용할 필요 없이, 'lose my hair', 또는 'hair loss'로 표현할 수 있다.

When you lose your hair, some supplements can slow down the problem. 어떤 영양제들은 탈모를 늦출 수 있습니다.

He is worrying about his hair loss because it is getting worse. 탈모가 심해져서 그는 걱정을 하고 있습니다.

Stress can lead to hair loss. 스트레스는 탈모를 유발할 수 있습니다.

W : Dr. Martin's Dental Clinic. May I help you?  마틴치과입니다. 무엇을 도와드릴까요?

M : Yes, I'd like to speak to Dr. Martin. 네, 마틴 선생님과 통화를 하고 싶습니다.

W : He is with a patient right now. Would you like to make an appointment? 그는 지금 환자와 함께 계십니다.(즉, 진료중입니다.). 약속(예약)을 하시겠습니까?

M : No, I'm his friend. I just wanted to say hello to him. 아니요. 저는 그의 친구입니다. 전 그냥 그에게 안부 인사나 하고 싶어서요.

M : Can I help you? 도와 드릴까요?

W : I'd like to return this toaster. I bought it here last week. but it doesn't work right. 이 토스트기를 반품하고 싶은데요. 내가 지난주 여기서 이것을 구입했습니다. 그런데 그것이 잘 작동하지 않아서요.

M : What's the problem? 무슨 문제가 있죠?

W : The toast doesn't pop-up. 토스트(구어진 빵)가 튀어나오지 않아요.

M : Do you have the receipt?  영수증 갖고 계세요?

W : Yes. Here it is. 네. 여기요.

M : We'll send it back to the manufacturer and give you a new one. 저희가 그것을 생산자에게 돌려보내고 당신께 새것을 드리도록 하겠습니다.

W : Fine. Thank you. 좋아요. 감사합니다.

What's his problem? What's wrong with him? 저 사람은 인간이 왜 저래?

What's the problem with ~ ? [~ 에 뭐가 문제야?] // What's the matter with ~ ? [~에 무슨 문제 있어?]

What's the problem?만으로도 많이 쓰이면서 '뭐가 문제야?', '뭐가 문젠데?'라는 의미이다. 두 표현 모두 with가 전치사로 사용되었기 때문에 with 다음에는 명사가 와야 된다.

What's the problem with your health?  너의 건강    What's the matter with his job?  그의 일

~ 에 뭐가 문제야?    copy machine?  복사기

~ 에 무슨 문제 있어?  you? /your iPhone 7   너 / 네 iPhone 7.   이렇게 표현할 수가 있다.

What's his face? = What's his name  그의 이름이 뭐지?

Finn : Hi Feifei. Did you enjoy the party last night? 안녕 Feifei. 어제 파티 재미있었어?

Feifei : Yeah, great Finn. You? 응, 정말 좋았어 Finn. 너는?

Finn : Oh yeah, caught up with so many old friends! 응 나도, 많은 오랜 친구들과 어울릴 수 있었어!

Feifei : Yeah me too. What's his name was there? 나도 그랬어. 거기 있던 그 남자 이름이 뭐였지?

Finn : Oh yeah, what's his name again? He was dancing crazily! 응, 그 이름이 뭐였더라? 그는 미친 듯 춤추고 있었어!

Feifei : Oh, can't remember. Erm... Thingy. 오  기억이 안나. 음... 뭐더라.

Finn : Yeah, begins with 'S'... Simon? Sandy? 음, 'S'로 시작하는데... Simon? Sandy?

Feifei : S... thingamy. S... 뭐라던가.    * thingamy = thingumbob

Finn : Oh, oh - and what's his face was there too! 음, 어 - 그리고 what's his face was there too!

Feifei : Oh, what's his face? The singer? 흠, 그의 얼굴? 그 가수?

Finn : Yeah, he was singing wasn't he! 응, 노래 부르던 사람은 그 남자가 아니야!

Feifei : And his new girlfriend... what's her face? 그리고 그의 새로운 여자친구... what's her face?

Finn : Well, hopefully your memory is better than ours! 음, 바라건대 너의 기억이 우리보다 낫기를!

Feifei : Yes, as you might have worked out, the phrase 'what's his face' is used when you can't remember a man's name.

응, 아마도 네가 연습한 것처럼, 'what's his face'이란 문장은  네가 어떤 사람의 이름을 기억하지 못할 때 사용되는 거야.

A : Who's that? 그게 뭐야?

B : It's what's his face. 그 남자의 이름이야.

Feifei : Or 'what's her face' for a woman!  Wow, isn't that what's her face?  혹은 'what's her face' for a woman! 와우, 이거 그 여자 이름 아니야?

Finn: Other phrases you might hear are:  아마도 네가 들은 다른 문장들은:

Feifei: What's his name? 그의 이름이 뭐야?

Finn: Thingamy. 아무개.

Feifei: What's her name? 그녀의 이름은?

Finn: But of course, I'm sure you'll never have that problem. 하지만 당연히, 하지만 너는 그렇게 이름을 잊어버리는 문제가 없을 거라고 난 확신해.

Feifei: So you won't need to learn today's The English We Speak phrase. 그래서 너는 오늘의 표현을 배울 필요가 없지.

Finn: Anyway. Have to go now. 어쨌든. 우리 이제 그만 가봐야 해 .

Feifei: Where are you going this afternoon? 우리 이제 오후에 어디 갈 예정인데?

Finn: Oh you know, what's it called? 음 있잖아, 어디더라?

Feifei: Oh there, yeah! Say hi to what's his face for me! 아, 거기! 그의 이름이 뭐였지란 표현에 인사해야겠는걸!

Feifei: Bye. 그럼 안녕.

Finn: Bye. 안녕.

루스벨트 대통령은 타인의 마음을 얻기 위한 10가지 원칙의 첫 번째로, 이름 기억하기를 꼽을 만큼 인간관계를 형성하는 데 있어 이름을 기억해 주는 것은 아주 중요하다. 하지만 만나는 사람도 많고 시간도 오래 지나고 나면 이름이 기억나지 않아 당황스러운 경우도 생긴다. 실제로 신입직원들의 이름까지 다 기억하며 챙겨주는 CEO는 직원들의 존경을 더 받는다고 한다. 중요한 위치에 있음에도 항상 생각하고 챙겨준다는 인상을 심어주기 때문이다. 영어 표현 중에 what's his[her] face란 것이 있다. 이것은 얼굴은 기억나는데 이름이 기억 안날 때, 그 사람을 지칭하는 표현이다.

They are thinking about hiring what's his face, the guy with the yellow shirt. 그들은 이름은 모르겠지만 노란 셔츠를 입었던 그 남자를 채용할 생각이다.

Have you seen the Bond film with Pierce Brosnan and what's her face, that model? 피어스 브로스넌과 이름은 모르겠지만 그 모델이 나오는 007 영화 봤어?

Jenny, do you remember that guy, you know, he's kinda tall, what's his face? 제니, 이름은 생각 안 나지만 그 키가 큰 그 남자 기억나?

What's his beef? 뭐 때문이래?

"What's his beef?"는 이유를 묻는 표현으로 "What's his problem?", "What's he so concerned about?" 등이 같은 의미의 표현으로 사용된다. 또한 'a sit-down'은 '회의'라는 뜻으로 'a get-together'와 같이 사용된다.

Jenny : Audi requested a sit-down at his office tomorrow. 아우디가 내일 사무실에서 회의를 하자고 했어.

Aiden : I have already got a full day lines up. What's his beef?  이미 하루 일정이 다 차 있는데. 뭐 때문이래?

Jenny : I think he's just keeping tabs on us. He's micromanaging. 우리를 개별적으로 관리하려는 것 같아. 세세한 부분까지 관리하려고 하잖아.  * keep tabs on 계산하다, 확인하다, 감시하다. ~를 예의주시하다.

Aiden : He's becoming a hindrance. I wish he'd just let us do our jobs. 오히려 방해가 되는 것 같아. 그냥 우리 일하게 내버려 뒀으면 좋겠어.

A : Do you keep tabs on your Mom?

B : Religiously. I call her every day without fail. 하루도 빼놓지 않고 매일 그녀에게 전화해.  * religiously : 열성적으로

A : That's very good of you. I'm sure she loves it.

I never know where I stand. 내가 설 자리가 어딘지 모르겠어요.

It feels like a needle poking me. 바늘로 꼭꼭 찌르는 것 같다.

He's usually like that. 걔 원래 그런 애야.

He is usually like that은 좋은 의도, 나쁜 의도 모두에 쓸 수 있다.

고치지 못하는 오래된 나쁜 행동에 쓰면 No wonder (의심할 것도 없이 뻔하다)와 비슷한 의미.

난 원래 그래. 라고 할 때에도 I'm usually like this라고 표현한다.

He studies really hard. He stayed up all night preparing himself for the exam. 그는 정말 열심히 공부해. 밤새 시험공부를 했어.

He is usually like that. If it goes well, he may get to be a great man. 그는 원래 그래. 잘된다면 큰 인물이 될꺼야.

Are you mad at me? = Are you pissed off? 너 삐졌니?  나한테 화났니?

mad를 보통 '미친'이란 뜻으로 알고 있지만 네이티브는 '화나다'란 의미로 더 많이 쓴다. 일상생활에서 angry보다도 mad를 더 자주 사용한다.  한번 화가 나면 그 분이 풀리기까지 약간의 시간이 필요하다. 화난 사람이 아직 화가 덜 풀린 것 같을 때 '아직도 화났어?'라고 묻곤 한다. 영어로는 'Are you still mad at me?'라고 하면 된다. 이렇게 'mad at' 이후에 사람이 나오면 '그 사람에 대해 화가 나 있다'라는 뜻이다.

Are you still mad at me?  아직도 나한테 화난 거야?

A: Will you pass me the salt, please? 소금 좀 건네줄래?

B: Why don't you get it yourself? 직접 가져가지 그래?

A: Are you still mad at me? 아직도 나한테 화난 거야?

B: NO, I'm just little tired. 아니야, 그냥 좀 피곤해.

A: I won't be able to see you this weekend. 나 이번 주말에는 너를 만날 수 없을 것 같아.

B: Why? Are you still mad at me? 왜? 아직도 나한테 화난 거야?

Why are you mad at me? 왜 나한테 화가 난 거야?

S : What's wrong?  Why are you mad at me? 왜 그래? 왜 나한테 화가 난 거야?

D : I'm not mad. Celebrating a great gig. 화난 거 아니야. 멋진 공연을 축하하는 거지.

S : Okay. Well, can you at least look at me? 좋아, 근데 최소한 얼굴 좀 보고 얘기할 수 없어?

D : Why should I? Huh? I don't need you. There are hundreds of "you"s out there. And tonight they were all looking at me.

왜 그래야 하는데? 넌 필요 없어. 세상엔 너 같은 애가 얼마든지 있으니까. 오늘 밤 다들 나를 바라봐 주더군.

☞ What's wrong? 무슨 문제야?(= What's the matter? = What's wrong with you?)   gig /긱/ 공연, 출연, 일 (= I have a event = jog, 일이 있다. 원래는 공연 따위를 말함)

I've been awakened. = I've finally seen the light. 난 깨달았어요.

It's like I've been awakened.  Every rule I had you breakin'.  It's the risk that I'm takin'.  I ain't never gonna shut you out.

마치 깨달음을 얻은 기분이에요. 내 모든 규칙을 당신이 깨고 있네요. 내겐 위험을 감당하는 것과 같아요. 결코 당신을 밀어내지 않겠어요.

It may be useful to keep it. 가지고 있는 게 쓸모 있을걸.

It may be useful to + 동사 원형 : ~하는 게 쓸모 있을걸.

It may be useful to ask. 물어보는 게 쓸모 있을걸.

It may be useful to switch.  바꾸는 게 쓸모 있을걸.

It may be useful to keep it. 가지고 있는 게 쓸모 있을걸.

It may be useful to practice. 연습하는 게 쓸모 있을걸.

It may be useful to postpone. 미루는 게 쓸모 있을걸.

= There might be a good reason to postpone. = It could be helpful if you postpone. = It might benefit you to postpone.

I'm at a loss 당황스러워. 난감해.

A : Should I take along my phone charger? 휴대폰 충전기를 가지고 가야 할까?

B : Yeah. That might be expedient. Otherwise, my mom will be mad at me. 응. 그게 편리할 것도 같은데.안 그러면, 엄마가 화낼 거야.

A : It's getting late. I have to go home now. 시간이 많이 늦었네. 나 지금 집에 가야겠어.

B : It's still 8 o'clock. Do you have to get up early tomorrow? 겨우 8시인걸. 내일 일찍 일어나야 하는 거야?

A : No, I wish I could stay longer, but I have to get home by 9. Otherwise, my mom will be mad at me. 아니야, 나도 더 있고 싶지만, 9시까지는 집에 가야 하거든. 안 그러면, 엄마가 화낼 거야.

B : Are you a baby? Now you're twenty two and a grown up. 네가 애기야? 이제 넌 22살이고 성인이야.

☞ 'Be (get) mad at∼'은 '∼에 화를 내다'라는 표현이다. 참고로 'be mad at oneself'는 '자기 자신에게 화가 나다'라는 표현이다.

She was mad at herself for not telling her best friend the truth. 그녀는 친한 친구가 사실을 말하지 않은 것에 매우 화가 났다.

Don't be mad at yourself. You tried your best, and that's the most important thing. 너무 화내지마. 너는 최선을 다했잖아. 그것이 가장 중요한 거지.

A : I'm at a loss for what to do with my old cell. 이전 휴대폰을 어떻게 해야 할지 난감하네

B : It may be useful to keep it. It could be an antique some day. 가지고 있는 게 쓸모 있을걸. 언젠가 골동품이 될 수도 있잖아.

A : You could be right. One never knows. 네 말이 맞을 수도 있겠네. 어찌 될지 누가 알겠어.

You're a hopeless case. 이 싸가지 없는 녀석아 (싸가지 means 싹수.)

Food is wasted on him. 그는 밥만 축낸다.

He has an easy-going and cool attitude. 그는 성격이 털털하고 시원시원하다.

Stop acting (Don't act) like you are rich. = Quit acting like you are rich. 있는 척 좀 하지 마.

Why are you acting like you don't know me. 사람 보면 아는 척 좀 해봐라.

Stop acting like you're all that. 제발 잘난 척 좀 그만해

like에 대해서.

1) like를 활용한 표현.

He talks exactly like a gen X-er. 그는 마치 x-세대처럼 말한다.

Stop acting like you're all that. 제발 잘난 척 좀 그만해

Do I look like I am easy? 내가 만만하게 보여?

He's usually like that. 걔 원래 그런 애야

Don't act like you are rich. 있는 척 좀 하지 마.

Why don't you act like you know me? 사람 보면 아는 척 좀 해봐라.

Why are you always like that? 넌 왜 맨 날 그 모양이니?

I swim like a rock. 난 맥주병이에요.

Stop whining like a baby. 애기처럼 징징거리지 마

I knew it would end like that. 내 그럴 줄 알았어

2) 문법적 정리. like 다음에 "to 부정사"가 온 경우.

Would you like me to call for you? 제가 전화를 해드릴까요?

What would you like me to do? 제가 무엇을 해드릴까요?

I don't like him to come here. 나는 그 사람이 여기에 오는 것이 싫습니다.

I like you to go there at once. 나는 당신이 그곳으로 당장 갔으면 합니다.

She doesn't like me to phone her. 그녀는 저더러 전화를 하지 말래요.

Why doesn't she like you to phone her? 그녀가 왜 당신이 전화하는 것을 좋아하지 않나요?

3) like + ~ing의 패턴. 실용문으로 정리.

How do you like living in Korea? 한국에 사는 것이 어때요?

I know, it's like listening to a broken tape player. 그래 알아요. 마치 부서진 테이프를 듣고 있는 것 같네요.

So, I don't like riding on the bus. 그래서 전 버스를 타기가 싫단 말이에요.

Do you like watching movies? 영화 보는 것을 좋아하세요?

What do you like doing? 뭐 하기를 좋아하세요?

Now I really feel like going out. 지금은 정말 놀러 나가고 싶어요.

4) what it is like ~ing의 패턴 속의 like.

Aw, come on. So you know what it is like being a GQ like me, right? 아이, 얘는. 내가 한 얼굴 하는 건 또 알아 가지고는...

GQ는 Gentlemen's Quarterly라는 유명한 잡지를 말한다. 여기서는 그 잡지에 나올 만큼의 미남자를 말한다.

Do you know what it is like being chased after hundred ladies? 수백 명의 여인네들에게 쫒긴 다는 것이 어떤 것인 줄을 네가 알기나 해?

How do you know what it is like having no mother? 엄마가 안 계시면 어떻다는 것을 네가 어떻게 알어?

So you know what it is like being the oldest son? 그래. 장남이 된다는 것이 어떤 것 인줄을 알어? / 얘는 또 장남이 어떤 것인 줄은 알아 가지고는 또 .....

Do you know what it is like staying the night in jail? 감옥에서 하루 밤을 지새운다는 것이 어떤 것인 줄을알어?

What was it like, you know, sleeping with him?  그 사람과 같이 잠을 자니 어땠어?

He's so cheap. How can he not buy lunch even once. 쟨 정말 짜다! 어떻게 밥 한번 안사니?

You think you're special, don't you? 너 공주병이구나.

That boy (girl) is mine. He (She) is on my list. 저 애는 내가 찍었어.

Monica "The boy Is Mine" - 이 노래는 두 여자(Brandy와 Monica)가 서로 이 남자는 내 남자라며 엄청난 신경전을 벌이면서 대화하는 노래이다.

The Boy Is Mine /Sung By Brandy And Monica

Brandy: Excuse me can I please talk to you for a minute? 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?

Monica: Uhhuh, sure, you know, you look kinda of familiar. 뭐 물론이죠, 낯이 익은데,,,

Brandy: Yeah you do to, but umm, I just wanted to know, do you know somebody named...well you know his name. 당신도 마찬가지네요, 혹시 그 사람 알아요....? 음 당연히 알겠죠.

Monica: Oh yeah definitely, I know his name. 물론이죠, 알죠

Brandy: Well I just want to let you know he's mine. 뭐 그 남자가 내꺼란 걸 알려주고 싶네요

Monica: Heh, no, he's mine. 웃기시네, 그 남자 내꺼예요

You need to give it up 포기하시지

Had about enough 할 만큼 했잖아

It's not hard to see. The boy is mine. 그 남자가 내꺼란 거 보이잖아?

I'm sorry that you seem to be confused. 니가 혼란스러워하는 거 보니까 좀 안됐다

He belongs to me  그 남잔 내꺼야

The boy is mine내꺼라구

Brandy: I think its time we got this straight. Let's sit and talk face to face.  There is no way you could mistake him for your man, are you insane? 이제 확실히 해둬야겠네요. 얼굴보고 이야기 하죠.그 남자를 당신껄로 오해하다니,,, 정신 나간 거 아니예요?

Monica: See I know that you may be just a bit jealous of me. 'Cause your blind if you can't see that his love is all in me. 나를 좀 질투하는 거 같은데그가 나를 사랑하는 걸 못 보는 건 당신이 눈이 어떻게 되서 그런 거 같은데,,

Brandy: You see I tried to hesitate. I didn't wanted wanna say what he told me. He said without me he couldn't make.  Through the day ain't that a shame. 난 망설였어요.그가 말한 걸 말해야 하나 말아야 하나. 그는 내가 없으면 하루도 살 수 없다고 했어요, 숨길 건 아니죠.

Monica: And maybe you misunderstood cause I can't see how he could. 뭔가 당신이 착각했을 수 있겠네요, 왜냐면 그가 그랬다는 게 이해가 안가니까요.  Wanna change something that's so good because my love was all it took. 뭔가 바꾸고 싶겠죠. 그건 좋은 거예요, 왜냐면 내 사랑은 충분하니까요

Monica: Must you do the things you do.  You keep on acting like a fool.  You need to know it's me not you. And if you didn't know it girl, it's true.  그렇게 했겠네요. 계속 바보같이 구네요. 그건 내가 아니고 너라는 걸 알아야 해요.너가 모를 수 있지만, 그건 사실이에요

Brandy: I think that you should realize. And try to understand why he is a part of my life. I know it's killing you inside. 당신 좀 알아야겠어. 왜 그가 내 껀지 좀 알아야겠어.당신이 이거 때문에 엄청 괴로운 거 알아..

Monica: You can say what you wanna say. What we have you can't take from the truth you can't escape I can tell the real from the fake. 당신이 원하는 대로 말할 수는 있겠지. 우리가 함께 한 당신이 가져갈 수 없는 피할 수 없는 진실에서 내가 진실과 거짓을 가려줄게.

Brandy: When will you get the picture?  Your the past, I'm the future.  Get away, it's my time to shine.  If you didn't know the boy is mine. 언제 상황 판단 제대로 할래? 넌 과거고, 내가 미래야. 이제 그만 가봐, 이제 내 시간이야. 넌 모르겠지만 걘 내꺼야

Monica: You can't destroy this love I found. Your silly games I won't allow.The boy is mine without a doubt. You might as well throw in the towel. 내가 발견한 사랑을 파괴할 순 없어요. 당신의 바보 같은 게임, 내가 용납할리 없어요. 그 남자는 의심할 여지없이 내 꺼예요. 당신의 패배를 인정해야 할 거예요

Brandy: What makes you think he wants you?  When I'm the one that brought him to this special place in my heart. Cause he was my love right from the start. 어째서 그가 당신을 원한다고 생각하는 거예요?  내가 그를 이 특별한 마음속으로 데려온 그 때요. 왜냐하면 시작부터 그는 내 사랑이었으니까요

That's because we had to change our schedule. 방문 일정을 변경해서 그래요.  - Screen English《The Bourne Legacy》

파란 약을 만드는 데 사용하는 바이러스가 보관된 마닐라 현지 공장에 도착한 애론과 마르타.

Traveling is on my list of things to do. 여행은 내가 할 일 중 하나야.  on one's list ~의 목록에, 명단에

You have an earlier start time than I do. 넌 나보다 하루를 빨리 시작하는구나.  earlier 좀 더 이른

- I just don't have you on my list "Arriving". 제 방문자 명단에 당신이 없네요.

- Oh... that's because we had to change our schedule. 아, 방문 일정을 변경해서 그래요.

- Yeah, we took an earlier flight. Joseph, I'm Dr. Brundage, by the way.  It's nice to meet you.

그래요, 비행기를 좀 일찍 탔어요.  저는 브런디지 박사예요, 조셉.  만나서 반가워요.

- Pleased to meet you, too, but, ummm... Dr. Pumaloy is not here. 저도 반갑습니다. 근데 푸말로이 박사님은 여기 안 계세요.

Find the answer. 해답을 찾아보게. - Pops English《The Riddle / Five For Fighting》3 of 3

Then he said, "Here's a riddle for you.  Find the answer.  There's a reason for the world; You and I."

그는 말했죠.  "자네에게 수수께끼를 하나 내지.  해답을 찾아보게.  이 세상은 존재의 이유가 있지. 바로 자네와 나."

Have time on one's hands. 시간이 많이 남는다. 시간이 남아돌다. 할 일이 없다.

A : l'm off all next week. 나 다음 주 내내 출근 안 해.

B : What are you going to do with all that time on your hands? 시간 남아돌 텐데 뭐할 거야?

A : l'm going to sleep, eat, read, and have fun! 자고, 먹고, 책 읽고 놀 거야!

☞ We have a lot of time to kill before the concert. 콘서트 시작하기 전에 시간이 많이 남아.

A : What are your plans for next month? 다음 달 계획이 어떻게 되니?

B : l'm going to travel, read, exercise, and go shopping everyday. 나는 여행하고 책 읽고 운동하고 매일 쇼핑할 거야.

A : Wow, you must have a lot of time on your hands! 와, 너 정말 시간이 많이 남는 모양이구나!

☞ She has all the time in the world.  그녀는 남는 게 시간이야.

He is so stubborn. 그는 앞뒤가 꽉 막혔어. 고집이 세고 완고한 성격(personality)을 말하는 표현이다.

A : Is Chris going to take you to see that movie you wanted to see? 크리스가 네가 보고 싶어 하는 그 영화에 데려간다고 하니?

B : No, he said he can't stand romance movie. 아니, 걔는 로맨스 영화는 질색이래.

A : Gees, he's so stubborn! 저런, 걔 참 고집이 세구나!

☞ "He can't stand∼"는 '∼을 참을 수 없다' '견딜 수 없다'는 뜻이다.

Either he or she is stubborn. 그나 그녀 둘 중에 하하는 고집이 센 거야.

살아가면서 제일 중요한 것 중 하나가 "선택"이다. A라는 길을 선택하느냐, B라는 길을 선택하느냐에 따라 그 후에 펼쳐지는 인생이 완전히 달라지니까.

이런 선택적인 의미를 표현할 수 있는 영어패턴

"둘 중 하나"를 말할 때는 either를 사용할 수가 있다.

Either he or she is +형용사. 그나 그녀 둘 중에 하나는 ~ 한 거야

Either he or she is late. 그나 그녀 둘 중에 하나는 늦은 거야.

Either he or she is pushy. 그나 그녀 둘 중에 하나는 너무 밀어붙이는 거야

Either he or she is careless. 그나 그녀 둘 중에 하나는 부주의한 거야

Either he or she is stubborn. 그나 그녀 둘 중에 하나는 고집이 센 거야

Either he or she is responsible. 그나 그녀 둘 중에 하나는 책임이 있는 거야

영어 패턴 응용

다른 표현으로는 말하기에 정답은 없다. 어떻게든 그 의미만 전달하면 되는 거니까

Maybe it's him or maybe it's her, but one of them is late.

It's either one or the other of them who is late.

I'm not sure if it's him or her, but one of them is late.

A : Why can't Jack and Jill resolve their problems? 왜 잭하고 질이 서로 문제를 풀지 못하는 거야?

B : Either he or she is stubborn. It's anybody's guess. 그나 그녀 둘 중에 하나는 고집불통인 거지 뭐. 누가 알겠어

A : They're so alike, I bet they're both at fault. 둘 다 똑같네. 나는 둘 다 문제가 있다고 봐)

☞ Why can't Jack and Jill resolve their problems? = How come Jack and Jill are still fighting? 왜 잭하고 질이 서로 문제를 풀지 못하는 거야?

It's anybody's guess  = Who can say ? = Nobody knows for sure = Only God knows : 누가 알겠어?

They're so alike = They are so similar to each other = They're two birds of the feather : 둘 다 똑같네.

I bet they're both at fault = I'm sure they are both to blame = I'm certain they both are guilty : 나는 둘 다 문제가 있다고 봐.

can't push a rope 소용없는 일이다, 밑지는 장사이다.

A : Why doesn't Sam take your advice? 왜 샘이 네 충고를 안 듣는 거지?

B : You can't push a rope. (그 친구한테 충고)해봐야 밑지는 장사야

My position is very uncomfortable. 내 입장이 정말 난처해. 내 입장이 참 난처해.

A : Why did you stand Linda up last night? It was you that wanted me to set you up with someone. 너 어제 왜 린다 바람맞혔어? 너가 나한테 소개팅 시켜달라고 했잖아.

B : I'm so sorry. 진짜 미안해.  I was going to go out and then by chance and I was like "Oh.. I just don't want to meet her tonight." 나도 나가려고 했는데 우연히 페이스북에서 걔 사진을 봤는데 "음.. 오늘 밤엔 안 만나야겠다." 이런 생각이 들더라고.

A : What? You think that counts? My position is very uncomfortable now THANKS TO YOU!  뭐라고? 그게 지금 말이 된다고 생각해? 너 덕분에 내 입장이 참 난처해!

B : I just... Sorry. I have nothing to say. 난 그냥... 미안해. 할 말이 없네.

He acts like he's something special. 그 사람은 건방지게 굴어.

I can't stand watching him acting like he is something special. 잘난 체 하는 걸 아니꼬와서 못 보겠군!

* something special  뭔가 특별한

He said he wanted to do something special in his life. 그는 자신의 삶에서 무언가 특별한 일을 하고 싶었다고 말했습니다.

Then, you should eat something special to restore your energy. 그러면, 네 기운을 회복시키기 위해서 뭔가 특별한 것을 먹어야 해.

Did you do something special for your parents on Parents' Day? 당신은 어버이날에 당신의 부모님을 위해 무언가 특별한 것을 했나요?

They also eat something special to endure the harsh winter days. 또한 그들은 혹독한 겨울날을 견디기 위해 특별한 것도 먹는답니다.

Well, dogs and cats are lovely, but I want something special. 개와 고양이도 사랑스럽지만 난 특별한 동물을 갖고 싶어.

However, they discovered that there was something special in their back garden. 하지만 그들은 뒤뜰에 특별한 것이 있다는 것을 발견했다.

He needs a lesson. 쟤 손 좀 봐 줘야겠다.

"He needs a lesson"을 직역하면 "그에게는 수업이 필요하겠다"는 의미로 우리가 흔히 사용하는 말로써, "손 좀 봐줘야겠다"라는 의미로 사용된다. "What's wrong with him?" 또한 "무슨 일이냐?"라는 의미 이외에도 "왜 저모양이냐?" 라는 비아냥의 의미로도 사용됨을 알아두자.

Jiny : What's wrong with him? He has no respect. 쟤는 인간이 왜 저래? 싸가지가 없는걸.

Allen : He's usually like that. 걔 원래 그런 애야.

Jiny : He needs a lesson. 쟤 손 좀 봐줘야겠다.

Allen : Leave him alone. He'll stop it eventually. 놔둬. 그냥 저러다 말겠지 뭐.

play hard to get  관심이 없는 체하다, 새침하게 있다, 좀처럼 응하지 않고 애타게 하다, 일부러 흥미 없는 척하다.

hard to get을 직역하면 '얻기 힘들다'의 느낌이고 play는 '~척하다'이다. 'Play hard to get'는 직역하면 '갖기 어렵게 군다'라고 해석되는 데, '튕기다' 또는 '비싸게 굴다' 정도로 이해하면 쉽다. 반대로 다루기 쉬운 사람은 'pushover'이나 'soft touch'.

She's playing hard to get. 그녀는 마음을 잘 주지 않고 튕겨. 걔 괜히 관심 없는 척하는 거야.

Young women start out playing hard to get. 젊은 여성들은 처음에는 다 남자한테 관심 없는 척하지.

You don't have to play hard to get. 너 괜히 그렇게 흥미 없는 척할 필요 없다.

[영화 속 사용 예]

A : Granddad yells at his computer like it's a person. He's always going, "That bitch ate my file." Or, "She's playing hard to get." 할아버지는 컴퓨터에다 대고 마치 사람인 것처럼 소리를 지르셔. 항상 보면 '이 망할 놈의 것이 내 파일을 먹어버렸네' 아니면, '될 듯 말 듯 더럽게 튕긴다, 정말' 같은 말씀을 하시거든.

B : You spend a lot of time over there? 거기 가서 시간을 많이 보내니?

A : Yeah, nowadays. I go over after school. 요즘엔 좀 그래. 학교 끝나면 늘 그리로 가거든.    -movie, Roger Dodger -

Jenny : What did you do yesterday? 어제 뭐했어?

Skyla : I went on a blind date. 소개팅했어.

Jenny : Really? How did it go? 정말? 어땠어?

Skyla : Well… It was okay.  흠… 괜찮았어.

Actually it was more than okay.  솔직히 말하자면 엄청 괜찮았어. ㅎㅎ

Jenny : That's great, Skyla.  잘됐다, 스카일라야.

Skyla : He texted me this morning and asked if I want to have dinner with him tonight. 그 남자가 자기랑 저녁 먹을 생각 있는지 오늘아침에 문자로 물어보더라.

Jenny : You are going to say ‘yes’, right? '네'라고 대답할거지?

Skyla : I... don’t know.  잘... 모르겠어.

Jenny : Oh, come on! Stop playing stupid games. I hate it when girls play hard to get. 아놔! 그런 밀땅 좀 하지 말라고. 여자애들이 튕김질 하는 거 딱 질색이야.

Skyla : Hey! You play hard to get all the time.  뭐야! 너도 항상 비싼 척 하면서.

Jenny : Haha, I know. 하하, 그렇지.

push over 다가앉다, 밀어젖히다, 뒤집다.

pushover 만만한 사람, 호락호락한 사람, 맘대로 시켜먹거나 부려먹을 수 있는 사람, 부탁하면 다 들어 주는 사람. 식은 죽 먹기. 너무 쉬운 일.

The mid-term exam was a pushover. 중간고사는 식은 죽 먹기였어.

I don't think she will agree - she is not a pushover. 그녀는 동의 안할 거야. 만만하지 않은 여자거든.

Do I look like a pushover? 내가 호구로 보여(만만하게 보여)?   The test was a real pushover. 구 시험은 너무 식은 죽 먹기였어.

The game will be a pushover. 그 경기는 식은 죽 먹기일 거야.

He is a pushover!  그 사람은 마음이 너무 약해 !

A : Why don't we send for Mr. Sam? He knows the subject best! 우리 Sam을 보내는 게 어때요? 그 사람이 그 일일을 제일 잘 알고 있어요.

B : But, I can't trust him anymore because he is a pushover! 하지만 난 그 사람을 더 이상 믿을 수가 없어. 너무 마음이 약해서 말야.

☞ He lacks decision.은 '그는 결단력이 없다.'라는 말이고, He has one-track mind.는 '그 사람 융통성이 전혀 없어요.'이다.

'그는 변덕스럽다'는 He blows hot and cold.이다.

She's no pushover. 그녀는 만만한 사람이 아니야.

A : A shortage of capital brought the project to a halt.  I need $1000. I think I will ask Genie. 자금 부족으로 프로젝트가 중단되었어. 나 1000달러가 필요한데 Genie한테 부탁할 생각이야.

B : She's no pushover. It's going to be difficult convincing her to give you the money. 걔 만만치 않을 거야. 돈을 꿔주도록 설득하기가 어려울걸.

I'm not a pushover. 나는 호구가 아니야.

Rachel : That man just cut in line. 저 남자 방금 새치기 했어

Max : Don't be a pushover. Tell him to stop. 만만하게 보이지 마, 하지마라고 해

Rachel : Yeah. I should stand up for myself. 좋아, 당당히 맞서야지

Max : That's the right attitude! 그게 올바른 자세야!

Monica : Rachel will do whatever you want!  레이첼은 네가 원하는 것은 무엇이든 할 거야!

Monica : You can just walk all over her. 레이첼을 마음껏 이용해!

Rachel : What! are you saying that I'm a pushover?  I'm not a pushover. 뭐? 너 지금 나를 호구라고 했어? 나 호구 아니거든!

blow hot and cold  변덕스러워 주견이 없다, 주책이 없다, 이랬다저랬다 하다.

to blow hot and cold 결정을 내리지 못하다

He keeps blowing hot and cold on the question of moving to the country. 그는 그 마을로 옮기는 것에 관한 문제에 계속 이랬다 저랬다 한다.

He blows hot and cold about this. I wish he'd make up his mind. 그는 이것에 대해 변덕을 부린다. 그가 마음을 정했으면 좋겠다.

I don't know what she really wants as she blows hot and cold. 나는 그녀가 변덕스러워서 정말로 무엇을 원하는지 모른다.

It's impossible to have a healthy relationship with someone who blows hot and cold all the time. 항상 이랬다저랬다 하는 사람이랑 건전한 관계를 유지하는 건 불가능해.

She kept blowing hot and cold about the idea of working abroad.  그녀는 해외에 나가 일하는 것에 대해 이랬다저랬다 했다.

같은 의미로 fickle도 사용할 수 있다.  Don't be so fickle. 이랬다저랬다 하지 마.

귀가 얇아서 남의 말에 따라 이랬다저랬다 하는 경우 또는 우유부단할 때에는 wishy-washy라고 한다.

Our department manger is really wishy-washy. 우리 부서장은 정말 우유부단한 사람이야.

ROY : Did you finally ask Michelle for a raise? You deserve one, Daniel.

DANIEL : I tried, but she keeps blowing hot and cold. She can't decide.

ROY : Well, go into her office and demand a raise. That's the only way to get one.

A : Is Ben coming with us on our trip to Europe? Ben도 우리 유럽여행에 함께 할 거야?

B : He's blowing hot and cold about it, but he'll let us know for sure by Friday. 아직 결정을 내리지 못하고 있는데 금요일까지는 확실하게 알려줄 거야.

A : Okay. I'll wait until then to book our plane tickets. 알았어. 그럼 그때까지 기다렸다가 예약해야겠다.

Man not sure of his love is not ready for marriage (사랑에 대한 확신이 없어 결혼 준비가 되지 않은 남자)

DEAR ABBY: I am a 24-year-old male who has been in a relationship with a great woman, " Hayley," for three years. She has excellent qualities, a good job, she's super loving and would be a wonderful wife someday.

저는 헤일리라는 멋진 여자와 3년 동안 사귀고 있는 24세 남성입니다. 그녀는 능력이 뛰어나고 좋은 직장에 다니며, 매우 사랑스럽고 언젠가는 훌륭한 아내가 될 것입니다.

My family loves Hayley -- but my buddies don't, and it is causing me to have mixed feelings. Some days I love her, but on others I want to break up. Then I think of how fantastic our lives would be together. It's weird, because Hayley doesn't change her personality -- it's totally my issue. I'm scared that if I break up with her it could be the worst mistake of my life, and I'll regret it.

저희 가족은 헤일리를 정말 좋아합니다. 하지만 제 친구들은 그렇지 않아서 저로 하여금 복잡한 감정이 들게 합니다. 어떤 날엔 그녀를 사랑하지만, 다른 날엔 헤어지고 싶습니다. 그러고는 우리가 함께하는 인생이 얼마나 환상적일지 생각합니다. 이상하죠? 왜냐면 헤일리의 성격이 변하는 것이 아니라, 완전히 저만의 문제이니까요. 만일 그녀와 헤어진다면 그것이 제 인생 최대의 실수가 되어 후회할까 봐 두려워요.

Please give me some guidance and point me in the right direction to find the love I have for her. -- SENSITIVE GUY, MILWAUKEE.   제가 그녀에 대한 사랑을 찾을 수 있도록 올바른 방향으로 지시하고 인도해 주세요.

DEAR SENSITIVE GUY: Hayley may make a wonderful wife someday, but from your letter, YOU are nowhere near ready for marriage. Mature love doesn't blow hot and cold, and the feelings you finally experience for the woman you marry won't be dictated by the impression she makes on your buddies. If you need me to point you in the right direction to " find" the love you have for Hayley, then I don't think it is there to begin with. And the honorable thing to do is to level with her.

헤일리는 언젠가 훌륭한 아내가 되겠지만, 편지를 보니 결혼에 대한 준비가 전혀 되어있지 않은 사람은 당신인 것 같군요. 성숙한 사랑은 변덕스럽지 않으며, 친구들이 그녀에게 어떤 인상을 받았던 간에 당신이 마침내 결혼할 여자에게 느끼는 감정에 영향을 끼치지는 않을 거에요. 헤일리를 향한 당신의 사랑을 "찾아"주기 위해 제가 필요하다면, 시작할 곳은 그곳이 아닌 것 같아요. 당신이 해야 할 올바른 일은 그녀에게 솔직하게 말하는 거에요.

DEAR ABBY: When I was 6, my stepfather molested me repeatedly. He served seven years in prison, got lots of therapy and came out a much better man. I am now 20, and he recently e-mailed me and apologized for everything.

제가 여섯 살 때, 의붓아버지는 여러 차례 저를 강간했습니다. 그는 교도소에서 7년을 복역했고, 여러 치료를 받은 후 훨씬 더 나은 사람이 되어 출소했어요. 저는 이제 스무 살이고, 최근에 의붓아버지는 제게 이메일을 보내서 모든 것에 대해 사과했어요.

I forgave him a long time ago and let him know. We are now on speaking terms via e-mail only, but my boyfriend, my best friend and my mother all think I'm stupid for forgiving him. Abby, what should I tell these people? -- FORGIVING IN SEATTLE

저는 의붓 아버지에게 오래 전에 용서했다고 알려드렸어요. 이제는 이메일을 통해서만 서로 연락을 주고 받죠. 그런데 제 남자친구, 단짝친구와 어머니는 모두 하나같이 의붓아버지를 용서하는 제가 바보라고 생각해요. 선생님, 이들에게 저는 뭐라고 말해줘야 할까요?

DEAR FORGIVING: Tell them that carrying a load of hatred and resentment toward your abuser was more of a burden than forgiving him. HOWEVER, forgiving your molester doesn't mean that you must have a continuing dialogue with him.

그들에게 학대한 사람에 대한 증오와 분노를 가지고 있는 것이 용서하는 것보다 더 큰 짐이 되었다고 말하세요. 하지만, 당신을 강간한 사람을 용서하는 것이 그와 계속해서 대화를 주고받아야 한다는 뜻은 아니에요.

I find it extremely inappropriate that he's trying to insinuate himself into your life now. If you have any intention of allowing it, I urge you to first discuss it with a psychotherapist who specializes in sexual impulse disorders. Although you are no longer a child, one day you might have one. Forewarned is forearmed.

저는 그가 이제와 넌지시 당신의 인생에 들어오려고 하는 것은 잘못되었다고 생각해요. 만일 그것을 허용할 생각이 있다면, 성적 충동 장애를 전문적으로 다루는 심리치료사와 먼저 얘기해 보길 바래요. 이제 더 이상 어린 아이는 아니시지만, 당신도 언젠가 아이를 갖게 될 수도 있으니까요. 유비무환이라고들 하죠.

☞ blow hot and cold : to have positive and then negative opinions repeatedly 이랬다저랬다 하다

level with sb : to be honest with sb 솔직하게 말하다

forewarned is forearmed. 유비무환

blow hot and cold의 유래

일반적으로「변덕스럽다」는 뜻을 나타내려면 capricious, fickle, whimsical, changeable등의 단어를 사용해서 표현할 수 있다.

그런데, 이솝 우화에서 유래된 'blow hot and cold'라는 표현이 있다. 이 표현이 '변덕스럽다'라는 의미를 가지게 된 유래는,

옛날에 추워서 손을 호호 부는 사람을 반인반수의 숲의 신 Satyr[seitr]가 동굴로 데리고 가서 뜨거운 수프를 만들어 주었다. 그런데 Satyr는 그 사람이 수프도 호호 부는 것을 보고, "한 입에서 뜨거운 김과 찬 김을 낼 수 있는 자는 나가라!"고 하면서 내쫓는 얘기가 나온다. 이 이야기에서 유래하여 'blow hot and cold'라고 하면「변덕스러운」이라는 뜻이 된 것이라고 한다.

A : So, what do you have to say for yourself? 그래, 이제 무슨 변명을 하시겠어요?

B : I'm speechless. I don't have any excuses for my behavior. 할 말이 없어. 내 행동에 대해 어떤 변명도 하지 않겠어.

A : First, you wanted to go to Saipan, then Guam, and then Saipan. You blew hot and cold about choosing our honeymoon place. Now we lost all our chances. All the flights are booked. You ruined our honeymoon. 처음에는 사이판이 좋다. 다음에는 괌, 또 사이판. 신혼 여행지 고르는데 너무 변덕을 부렸어요. 기회를 다 놓쳤잖아요. 비행기는 예약이 다됐고. 당신은 우리 신혼여행을 망쳤어요.     say for oneself - 자신을 위해 변명하다(=excuse).

I'm just feeling so rotten. 단지 그냥 몸이 좀 안 좋아서

INT. JAMIE'S HOUSE. DAY.  낮. 제이미의 집. 내부

Jamie. 38. Good-looking and good-natured. He is preparing to go out but running late. His girlfriend Katya, who is curled up sick in bed watches on. 38살의 잘 생기고 온후한 성격의 제이미, 늦어서 서둘러 나갈 채비를 하고 있다. 그의 여자 친구인 카티야는 아파서 침대 이불 속에서 웅크리고 앉아 제이미를 바라보고 있다.

JAMIE : God, I'm so late. 이런, 너무 늦었네.

KATYA : It's just round the corner, you'll make it. 가까운데 뭘 그래. 제시간에 갈 수 있을 거야.

JAMIE : You're sure you don't mind me going without you? 너 혼자 두고 그냥 가도 정말 괜찮겠어?

KATYA : No, really. I'm just feeling so rotten. 응, 정말 괜찮아. 단지 그냥 몸이 좀 안 좋아서.

JAMIE : I love you. 사랑해.

He kisses her. 그녀에게 키스한다.

KATYA : I know. 알고 있어.

JAMIE : I love you even when you're sick and look disgusting. 나는 네가 아플 때도 그리고 정 떨어지게 보일 때도 널 사랑해.

He kisses her again. 제이미, 그녀에게 다시 키스한다.

KATYA : I know. Now go, or you will actually miss it. 알아, 자 이제 가. 안 그러면 정말로 늦겠다.

JAMIE : Right. 알았어.

He walks out to leave and Katya falls back on to the pillows. Jamie sticks his head round the door again. 제이미가 나가자, 카티야는 다시 침대에 눕는다. 그때, 제이미가 다시 문쪽에 얼굴만 내민다.

JAMIE : Did I mention that I love you? 내가 사랑한다고 말했었나?

KATYA : Yes, you did. Get out, loser! 응, 했어. 가, 바보야.

Jamie leaves. 제이미, 집을 나선다.

* rotten : unpleasant; disagreeable 역겨운, 불쾌한, 고약한  ex) That was a rotten thing to do! 그것은 정말로 불쾌한 일이었어!

* disgusting : to sicken; to provoke intense dislike or disapproval in someone 메스꺼워지는; 아주 싫은, 정나미가 떨어지는

ex) His behavior at the party was disgusting. 그 모임에서 그가 보인 행동은 혐오스러웠다.

* pillow : a cushion for the head, especially a large rectangular one on a bed 베개

ex) She stuffed the pillow with feathers.그녀는 깃털로 베개를 채웠다.

* mention : to speak of or make reference to something or someone 언급하다

ex) She mentioned the homework particularly. 그녀는 특히 그 숙제에 대해 언급했다.

해설

노총각 제이미가 동거녀 카티야와 대화하는 장면이다. 연인끼리 사용하는 현지영어 표현을 익힐 수 있다.

God, I'm so late. It's just round the corner, you'll make it. make는 원어민이 일상생활에서 애용하는 동사 중 하나로 '만들다'외에 다양한 의미가 있다. '도착하다', '참석하다'는 의미로 토익에 출제되기도 했다.

ex) I made Rome on the way to London.(나는 런던으로 가는 도중에 로마에 들렀다.) I made it to the meeting.(나는 회의에 참석했다.)  '탈것의 시간에 대다'는 의미도 있다.

ex) If you hurry, you can make the next flight.(서두르면 다음 비행기를 탈 수 있을 것이다.)

You're sure you don't mind me going without you? No, really. I'm just feeling so rotten. I love you. 기분을 나타내는 표현은 일상에서 늘 사용하므로 다양한 표현을 익혀야 원어민과 유쾌한 대화를 나눌 수 있다.

요즘처럼 경제불황(economic recession)으로 힘들 때는 I feel down / miserable / sad / terrible / hopeless / depressed 등의 표현을 사용할 수 있다. 이럴 때는 서로 이해하고 동정하고 격려해야 위기를 극복하는데 도움이 되는데  Don't lose heart.(낙담하지 마세요)  Don't let yourself down.(포기하지 마세요.) I'm on your side.(전 당신 편이에요.) I'll stick by you.(당신 곁에 있을 게요.) 라고 서로에게 말해 보자.

I know. I love you even when you're sick and look disgusting. I know. Now go, or you will actually miss it. Right. Did I mention that I love you? Yes, you did. Get out, loser! Loser는 학교에서 '왕따'라고 놀릴 때 주로 사용하는데 연인끼리 사랑의 표현으로 반어적 의미를 내포하고 있다. 한국어로 '바보, 똥개, 말미잘, 멍게' 처럼 욕도 상황과 문맥에 잘 맞기만 하면 훌륭한 애정 표현이 되는 것이다. 미국에서는 '동거'하는 젊은이들이 많다. 경제적 이유가 크다고 하는데 live together, cohabitate라고 하고 윤리적으로 바람직하지 않다는 의미에서 live in sin이라는 표현도 있다. 남자는 확실히 사랑에 빠진 듯 한데 여자의 반응은 썰렁하니 뭔가 수상쩍은 커플이다. 두 남녀의 사랑을 지켜나갈 수 있을까.

☞ live in sin 부도덕한 생활을 하다, 내연 관계에 있다, 불륜의 관계를 맺다

Living together out of wedlock, once considered "shacking up" or "living in sin," has lost its stigma as cohabitation has become mainstream. 한때는 '동거'라고 간주되었던 혼외 동거는 동거가 주류가 되자 불명예에서 벗어났어요.

She is waiting for me to make the first move. 그녀는 내가 자기에게 먼저 접근하기를 기다리고 있어.

She is too picky about man. 그녀는 남자에 관해서 매우 까다롭지.

My girl friend wants to know my every move. 내 여자 친구는 나의 모든 행동을 알고 싶어 해.

Men are turned on about what they see; Women are turned on about what they hear. 남자들은 그들이 보는 것에 관해 흥분한다, 반면에 여자는 그들이 듣는 것에 관해 흥분한다.

Women are players too, just in a sneaky way. 여자들도 역시 선수입니다. 방식이 교활할 뿐이지요.

Women are made to be loved not understood - Oscar Wild  여자는 이해가 아니라 사랑을 받도록 만들어졌다 - 오스카와일드

Women always ask, are there any good men left out there, but when they find one, they look for a better one. 여자는 항상 묻죠, 좋은 남자가 어디에 남아있냐고, 하지만 좋은 남자를 찾으면 더 좋은 사람을 찾으려 합니다.

If you can make a girl laugh, you can make her do anything. 당신이 여자를 웃게 할 수 있다면, 당신은 그녀에게 무엇이든 하게 시킬 수 있습니다.

Guys can't commit and women are overly thirsty to be in a relationship. Both are wrong, not just the guy. There's a middle ground. 남자들은 한 여자에만 전념하지 못하고, 여자들은 교제하기를 원합니다. 둘 다 잘못된 것이지요. 남자들만 잘못된 것이 아니에요. 절충안이 있어요.

Women are angels, and when someone breaks their wings, they continue to fly on a broomstick. They're flexible that way. 여자들은 천사들입니다. 그리고 누군가 그들의 날개를 부러트려도 그들은 계속 날지요, 빗자루를 타고요. 그들은 그런 식으로 융통성이 있습니다.

Women play hard to get because they feel as though a guy is going to go an extra mile for her love, then he's serious. 여자들은 튕깁니다. 그들은 남자가 그녀의 사랑을 얻기 위해 더 공을 들여야 그가 진지하다고 느끼기 때문이죠.

☞ out there 밖에  overly 너무  middle ground 협상안  in a ~way ~한 방식으로  flexible 융통성 있는  go an extra mile 특별히 애를 쓰다, 한층 더 노력하다.  commit 전념하다  be in a relationship 사귀다  sneaky 교활한  broomstick 빗자루  play hard to get 튕기다  picky 까다로운

middle ground  중도, 중용, 중경(中景. middle distance), 협상안. (하천 등의) 가운데에 모래 등이 쌓여 생긴 땅, 중주자.

Or is it possible to find some middle ground that will satisfy everyone? 또는 모든 사람을 만족시키는 일부 절충안을 발견하는 것이 가능한가?

Do you think that some middle ground can be found? 타협안이 마련되리라고 생각하는가?

I wish we could find a middle-ground between these two educational systems. 두 나라의 교육 제도의 중간쯤 되는 교육제도가 있었으면 좋겠어.

I cannot understand why you do not see the obvious middle ground in this debate. 나는 왜 엄마가 이 토론에서 분명한 타협안을 보지 못하는지 이해 못하겠다.

Those that attended the summit were able to find a middle ground on the key issues mentioned above. 정상회의에 참석한 그들은 위에서 언급된 주요 문제들에 절충안을 찾을 수 있었다.

When faced with extreme opinions, it is often best to consider the middle ground. 이러한 극단적인 의견을 접할 경우에는, 중간지점을 고수하는 것이 때로는 최선이 된다.

Let's meet halfway. 우리 서로 조금씩 양보하자.

find middle ground 타협점을 찾다. 중간점을 찾다.  Did you find middle ground? 타협했니?

meet someone halfway 양보하다, 타협하다. Let's meet halfway. 조금씩 양보하자. We'll have to wait and see. 두고 봐야합니다.

I won't yield an inch on that matter 그 문제에 관해선 한 치도 양보 못해!

Let's meet halfway. 우리 서로 조금씩 양보하자.

☞ 계약 당사자 간에... 한쪽에서 '우리 서로 조금씩 양보합시다'라고 말하면 협상의 여지가 생기는데, 같은 뜻으로 Let's go for a golden mean. 또는 Let's go for the happy medium.도 많이 쓰인다.

golden mean이나 happy medium은 모두 양 극단을 피하고 '중용'의 길을 택하는 것을 뜻한다. '한 치도 양보하지 않는다'는 우리말과 똑같은 표현은 not yield an inch이다. 도로 표지판에 YIELD라고 써놓은 것은 물론 '길을 양보하라'는 말이다. 그리고 '타협한다'는 말은 compromise, '양보한다'는 말은 make concessions라고도 한다. Ex) I'll not compromise or make any concessions. 난 타협도 양보도 않겠다.

Let's meet halfway. 우리 서로 조금씩 양보하자.

Let's meet each other halfway. 서로 조금씩 양보합시다.

A : You live too far. 너 너무 멀리 살아.    B : Let's meet halfway 중간에서 만날까?

Let's make a deal. Why don't we settle this?  Let's meet half way.  How about a compromise?-- 우리 타협하자!!

I think we should meet half way. 우린 타협점을 찾아야 해!

A : It's way too much. 너무 심한데요.  * way 부사로 "아주 멀리, 훨씬"의 의미

B : Do you really think so?  정말 그렇게 생각하세요?

A : Yep!

B : If you think so .. 정말 그렇게 생각하신다면

A : Let's meet halfway! 타협하죠!

B : I was about to say that. 저도 그 얘기 할 참이었어요.

A : My minimum is 200. 저의 최저는 200입니다.

A : Well, we really have different opinions on this. But I'm being extremely reasonable. 흠, 우리는 이 문제에 대해 정말 다른 의견을 가지고 있네요. 하지만 전 아주 합리적이에요.

B : So am I. What about a little compromise? 저도 마찬가지입니다. 약간 타협하시는 것이 어때요?

A : We deserve what we are asking for. 저희는 저희가 요구하는 걸 받을 자격이 있는 거 같은데요.

B : Maybe you're right. I'll meet you half way. 그럴지도 모르겠습니다. 중간쯤에서 타협하도록 하죠.

☞ 'Meet somebody halfway'는 '타협하다. 절충하다, 중간쯤에서 합의를 보다'라는 의미를 가진 영어 표현이다.

Okay, since we can't agree, let's meet halfway. 자, 우리가 합의를 못 보니까, 그냥 중간쯤에서 타협하자.

He wanted steak and I wanted chicken, so we met halfway and ordered pork. 그는 스테이크를 원하고, 나는 치킨을 원한다. 그래서 우리는 합의를 봐서 돼지고기를 주문했다.

Let's Find Middle Ground  타협을 하자.

Rick : Dude! Switch it back to channel 21. 야! 다시 채널 21로 바꿔.

Steven : But my favorite show is on now! 하지만 내가 제일 좋아하는 프로그램이 지금 한단 말이야.

Rick : I was watching a car race that I waited to see all day. 나 하루 종일 보려고 기다렸던 자동차 경주를 보던 중이었어.

Steven : I'll tell you that. Let's find middle ground. 저 말이야. 타협하자.

Rick : How do you propose we that?  어떻게 타협을 하자는 건데?

Steven : We can watch your show during the commercial breaks. 광고시간에 네가 보고 싶은 프로그램을 보면 되잖아.

☞ Switch ~ to : ~을 ~로 바꾸다, 전환하다.

A : What's your major? 전공이 뭐예요?

B : I started studying English Literature, but switched to Business Administration in junior year. 영문학을 공부하기 시작했는데 3학년 때 경영학으로 바꿨어요.

be on : (TV 프로그램 등이)상영되다.

A : What's on TV tonight? 오늘 저녁에 TV에서 뭐해?

B : Lost in on tonight. 오늘 저녁에 '로스트'해.

find middle ground : 중간점[타협점]을 찾다.

A : Did they find middle ground? 그 사람들 타협점을 찾았니?

B : No. either party wouldn't budge an inch. 아니, 둘 다 한 치도 양보하려고 하지 않아.

propose : 작정하다, 계획하다.

A : It's midnight. How do you propose getting home? 밤 12시야. 집에는 어떻게 갈 생각이야?

B : By taxi. 택시로

dude ; a man. 젠체하는 사람, 놈, 녀석

친한 사이에서 부를 수 있는 호칭이다. 잘난 체하는 사람, 멋 내는 사람, 도시인 등을 가리키기도 한다.

We haven't had fresh pork on a plate in about a week, dude. 새로 잡아온 돼지고기를 먹은 지 벌써 일주일이 됐다고, 임마.

Yeah dude, what's up? Did you get a disease or something? 그래, 무슨 일이예요? 성병이라도 걸린 건가요?

I think maybe we should go, dude. I don't feel so good. 내 생각에도 우리 가는 게 좋겠어요. 나는 속이 좋지 않아요.

There are some girls who are into skinny dudes like you. 너 같이 마른 남자를 좋아하는 여자애들도 있어.

You better pay more attention, dude. Let me break it down for you. 좀 더 집중을 해 봐. 자세히 설명해 줄게.

Hey, dude! Let me in. I got a girl out here. 이봐, 친구! 나 좀 들어가게 해 줘. 나 여자랑 왔어.

Dude, I can lend you some dough. 친구, 제가 당신에게 돈 좀 빌려줄게요.

* get-up-and-go ; energy and determination to get things done. 열의, 패기, 주도성

A : I told Jane I wanted to met someone more easygoing, so she set me up with Mary. 제인에게 좀 느긋한 성격의 사람을 만나고 싶다고 했더니, 그녀가 메릴 소개시켜 줬어.

B : Mary Walsh?  She's so easygoing she lacks any kind of drection in her life at all. 메리-월시? 그녀는 너무 느긋해서 삶의 아무런 목표도 없어.

A : That's what I said. I mean. I need someone who has a bit of get-up-and-go, too. 내말이 바로 그 말이야. 난 열의도 좀 있는 사람이 필요해.

get up and go는 '일어나서 움직인다'라는 뜻이다. 따라서, get-up-and-go는 '열의, 패기'라는 뜻이 된다. 회사에서 직원을 뽑을 때 내세우는 자격요건 중 하나로  "We need someone who has a bit of get-up-and go"하면 "우리는 열의 있는 사람이 필요합니다"라는 뜻이다.

To work (one's) magic. 마법을 부리다, 능력을 발휘하다.

A : Mr. Henson just arrived. He's supposed to arrive two hours later, though. Heson씨가 방금 도착했어요. 두 시간 후에 도착하기로 됐었는데.

B : I can chat with him until you're ready. 제가 준비될 때까지 그와 대화 나눌게요.

A : Thanks. Work your magic, and I'll be there as soon as I can. 고마워요. 능력 발휘해주면 최대한 빨리 갈게요.

I'll take care of this. Computer networking is my specialty. 제가 알아서 할게요. 넷트워킹이 제 전공이잖아요.

Pattern practice

. They are having problems finding middle ground. 그들은 타협점을 찾는 데 어려움을 겪고 있다.

. We'll find the middle ground between the two parties. 우리는 양측 간의 타협점을 찾을 것이다.

. We have to find middle ground. 우리는 타협점을 찾아야 한다.

. They were unable to find any middle ground. 그들은 아무런 합의점을 찾지 못했다.

. Will they find middle ground? 그들은 타협점을 찾을 것인가?

hide-and-seek ; a children's game in which one player covers his or her eyes while the other playes hide, and then tries to find them. 숨바꼭질, 피하기, 속이기

Hidden beneath aquatic plants, slimy eels play hide-and-seek in irrigation ditches of rice paddies. 수초밑에 숨어서 미끈미끈한 뱀장어는 논도랑에서 숨바꼭질을 한다.

Their typical activities include playing imaginative games in a forest, playing hide-and-seek with their friends, climbing trees, exploring the forest, listening to stories, singing songs, counting trees, and drawing flowers. 그들의 전형적인 활동에는 숲 속에서 상상 게임 하기, 친구들과 숨바꼭질하기, 나무에 올라가기, 숲속 탐험하기, 이야기듣기, 노래하기, 나무세기, 그리고 꽃 그리기 등이 포함되어 있습니다.

Unfortunately, the young man lost both his arms in an accident when he was 10 years old; he suffered an electrical shock while playing hide-and-seek with his friends. 불행하게도 이 젊은 남자는 10살 때 친구들과 숨바꼭질을 하는 동안 고압전류를 건드렸고 그 사고로 인해 팔을 잃었습니다.

hit-and-miss ; not done in a careful or planned way and therefore not likely to be successful.

hit or miss [hítərmís] 되는 대로의, 무작정의, 소홀히 하는

hit or miss 혹은 hit and miss

이 표현은 야구에서 비롯된 표현이라고 짐작 가능하다. 투수가 공을 던지면 타자는 그것을 치고자 한다. 하지만 그 아무리 실력있는 타자라 해도 실수하는 경우도 많다. 이번에 날아오는 공을 칠 것이냐 헛방 휘두르고 말 것이냐 하는 것은 예측하기 힘든다. 거의 불가능이다. 칠 확률에 버금가게 미스할 확률도 높기 때문이다. 따라서 이 표현은 어떤 예측 불가능한 상황에 쓰인다.

Are you going to that restaurant? Hmm .. The atmosphere is really nice there, but the food is hit-or-miss. 너 그 음식점에 갈거니? 음.. 거기 분위기는 좋아. 근데 음식은 예측불가야.(좋은 것도 있고 나쁜 것도 있어/ 좋을 때도 있고 나쁠 때도 있어)

I just can't predict if he will pull it off, cuz he is so hit-or-miss. 그 사람이 그걸 성공할지 안할지 도통 예측 못하겠어. 하도 잘할 때는 잘하고 또 못할 때는 못해서 말이지.  이 표현은 사람을 주어로 할 수도 있고, 상황을 주어로 할 수도 있다.

A : What can you say about Carter?  Carter 어때?

B : I like his comedy, even if it's a bit hit and miss sometimes. 난 걔 코메디 좋아. 가끔은 무작정(되는대로) 말하더라도.

unpredictable 예언할 수 없는 일, 예측할 수 없는, 예언할 수 없음

He is so unpredictable that I can't forecast his actions. 그는 예측할 수 없어서 나는 그의 행동을 예상할 수 없다.

The relationship between a man and a woman is unpredictable. 남자와 여자 사이의 관계는 예측할 수 없다.

Hundreds of millions of people all over the world suffer from unpredictable disasters. 전 세계의 많은 사람들은 이 예측할 수 없는 재해로 고통을 겪는다.

Earthquakes are unpredictable and happen in a flash. 지진은 예측할 수 없고 순식간에 발생한다.

I think we've reached a middle ground on most the issue, so the next step is to drow up a formal contract. 논점 대부분에 대해 합의에 도달한 것 같으니 다음 단계로 넘어가 정식 계약서를 작성합시다.

It looks like we are ain agreement about prices and the size of the order. where we are still at odds is the final shipment dates. 주문의 가격과 규모에 대해서는 합의한 것 같지만 최종 배송에 대해서는 아직 이견이 있습니다.

What do you think is a fair way to resolve this problem? 이 문제를 해결하는 올바른 방법이 무엇일까요?

We're more than happy to accept the lower prices for bulk order as you have requested. 우리는 기꺼이 귀사의 요청대로 대량주문에 대한 할인을 받아들이겠습니다.

This is really difficult for us to accept, but we'll go alone because it is in our joint interest to hammer out a deal. 이번 일은 받아들이기가 정말 힘들지만 거래를 성사시키는 것이 공동의 이익이므로 그대로 따르기로 했습니다.

Finally, we would like to confirm‍the details of who's going to pay for the shipping costs. 마지막으로 운송료를 누가 지불할거냐 하는 세부안을 확정지어야 합니다.

behind people's backs

He does things behind people's backs. 그는 뒤로 호박씨 깐다.

A : What do you think of her? 그 애(그녀)에 대해 어떻게 생각해?

B : I've heard nothing but bad things about her. 그 애에 대해서는 나쁜 얘기들 밖에 못 들었어.

A : Really? Like what? 정말? 예를 들면 뭐? (어떤 것?)

B : She always talks behind people's backs. 항상 사람들 험담을 한다지.

Annoying People / 신경에 거슬리는 사람

What kinds of people do you dislike? 여러분은 어떤 유형의 사람을 싫어하나요?

[Model Response]

We all run into people that get on our nerves. First, people who have no respect for others are annoying. These people don't care about people around them. They lack manners and are rude or impolite. I also dislike people who talk behind people's backs. It's natural to talk about other people, but there are those who go overboard. I also don't like people who don't keep their word. That's why I always try to keep promises I make. Last of all, I do not respect people who don't work hard. I value hard work and respect people who try their best.

우리는 모두 신경에 거슬리는 사람들을 만나곤 합니다. 먼저, 타인을 존중하지 않는 사람들이 거슬립니다. 이러한 사람들은 주변인들을 신경 쓰지 않습니다. 이들은 예의가 없고, 버릇이 없거나 무례하기도 합니다. 또 저는 다른 사람들의 험담을 하는 사람들을 싫어합니다. 다른 사람들에 대해 이야기하는 것은 자연스러운 일이지만, 도가 지나친 사람들이 있습니다. 그리고 저는 약속을 지키지 않는 사람들도 좋아하지 않습니다. 그래서 저는 언제나 제가 한 약속을 지키려고 노력합니다. 마지막으로, 저는 성실하지 않은 사람들도 존중하지 않습니다. 저는 열심히 일하는 것을 중시하며, 최선을 다하는 이들을 존중합니다.

run into ~와 마주치다. get on one's nerve(s) 신경에 거슬리다. have no respect for ~을 존중하지 않다. don't care about ~에 대해 신경쓰지 않다. lack manners 예의가 없다. rude/ impolite 무례한, 버릇없는. dislike 좋아하지 않다. talk behind someone's back ~의 험담을 하다. go overboard 도를 넘다. value 중요시하다, 가치를 두다; 가치. hard work 근면함, 열심히 일하는 성향. try one's best 최선을 다하다.

[Pattern Practice]

1. get on one's nerve(s) 신경에 거슬리다.

We all run into some people that get on my nerves. 우리는 모두 신경에 거슬리는 사람들을 만납니다.

This situation is starting to get on my nerves. 이 상황이 점점 짜증나기 시작한다.

Spam texts get on my nerves. 스팸 문자는 신경에 거슬린다.

2. have no respect for ~을 존중하지 않다

People who hav eno respect for others are annoying. 타인을 존중하지 않는 사람들이 거슬립니다.

I have no respect for those who don't respect me. 나는 나를 존중하지 않는 이들을 존중하지 않는다.

He has no respect for people who work with him. 그는 같이 일하는 사람들을 존중하지 않는다.

3. lack manners 예의가 없다

They lack manners and are rude or impolite. 그들은 예의가 없고,버릇이 없거나 무례합니다.

I can't stand people who lack manners. 나는 예의 없는 이들을 참을 수 없다.

Spoiled children tend to lack manners. 응석받이로 자란 아이들은 예의가 없는 경향이 있다.

4. talk behind someone's back ~의 험담을 하다

I dislike people who talk behind people's backs. 저는 다른 사람들의 험담을 하는 사람들을 싫어합니다.

I never talk about my friends behind their backs. 나는 절대 친구들의 험담을 하지 않는다.

She always talks behind my back. 그녀는 항상 내 험담을 한다.

5. keep one's word / promise 약속을 지키다

I don't like people who don't keep their word. 저는 약속을 지키지 않는 사람들을 좋아하지 않습니다.

I keep my word all the time. 나는 약속을 꼭 지키는 편이다.

I tried to keep my word, but I couldn't. 약속을 지키려 했지만 그럴 수 없었다.

[Speaking Tips]

get on one's nerves  신경을 거스르게 하다

'신경을 거스르게 한다'는 말은 흔히 get on one's nerves로 표현한다. get under one's skin도 비슷한 의미다. 두 표현 모두 '짜증이 나는'에 해당하는 annoying으로 대체해서 쓸 수 있다.

He gets on my nerves quite often. 그는 자주 내 신경을 건드린다.

The noise get sunder my skin. 저 소리가 신경 쓰이네.

There are people who are annoying. 짜증나는 사람들이 있다.

[Practice on Your Own]

My brother really gets on my nerves sometimes. 내 동생은 가끔씩 내 신경을 정말 거스르게 한다. (get on one's nerves)

He has no respect for my privacy. 그는 나의 사생활을 존중하지 않는다. (have no respect for)

I know who talked behind my back. 나는 누가 내 험담을 했는지 안다. (talk behind someone's back)

I don't like people who don't keep their word. 나는 약속을 지키지 않는 사람들을 싫어한다. (keep one's word)

I can't stand him anymore. 그 사람 더 이상은 못 참겠어.

A ; Jason lied to us again. Jason이 또 우리한테 거짓말했어.

B ; I know. It's really frustrating. 알아.정말 짜증이 나.

A ; Uh-huh. He really tends to annoy me. 그러니까. 걔 정말 신경에 거슬려.

B ; Yeah, I can't stand him anymore. 맞아, 나 더 이상은 못 참겠어.

That cannot be!  설마!

'설마 그럴 리가 없다'라는 영어 표현에는 'That cannot be!'가 있다. 유사 표현으로는 'Impossible!' 또는 'No way!' 정도가 있다.

A : Do you know Helen? 너 헬렌 알아?

B : She is my friend. Why? 내 친구야. 왜?

A : She always does things behind people's backs. 그녀는 항상 사람들 뒤통수를 친다.

B : That cannot be! 설마!

☞ enny got an A+ on the test? That cannot be!  제니가 시험에서 A+를 받았다고? 설마!

He will get a promotion after only two months at the company? That cannot be!  그가 회사 겨우 두 달 다니고서 승진할 거라고? 말도 안돼!

[Topic 1]

What kinds of people do you dislike? 여러분은 어떤 유형의 사람을 싫어하나요?

[Model Response]

We all run into people that get on our nerves. First, people who have no respect for others are annoying. These people don't care about people around them. They lack manners and are rude or impolite. I also dislike people who talk behind people's backs. It's natural to talk about other people, but there are those who go overboard. I also don't like people who don't keep their word. That's why I always try to keep promises I make. Last of all, I do not respect people who don't work hard. I value hard work and respect people who try their best.

우리는 모두 신경에 거슬리는 사람들을 만나곤 합니다. 먼저, 타인을 존중하지 않는 사람들이 거슬립니다. 이러한 사람들은 주변인들을 신경 쓰지 않습니다. 이들은 예의가 없고, 버릇이 없거나 무례하기도 합니다. 또 저는 다른 사람들의 험담을 하는 사람들을 싫어합니다. 다른 사람들에 대해 이야기하는 것은 자연스러운 일이지만, 도가 지나친 사람들이 있습니다. 그리고 저는 약속을 지키지 않는 사람들도 좋아하지 않습니다. 그래서 저는 언제나 제가 한 약속을 지키려고 노력합니다. 마지막으로, 저는 성실하지 않은 사람들도 존중하지 않습니다. 저는 열심히 일하는 것을 중시하며, 최선을 다하는 이들을 존중합니다.

☞ un into ~와 마주치다  get on one's nerve(s) 신경에 거슬리다  have no respect for ~을 존중하지 않다  don't care about ~에 대해 신경 쓰지 않다  lack manners 예의가 없다  rude/ impolite 무례한, 버릇없는  dislike 좋아하지 않다  talk behind someone's back ~의 험담을 하다  go overboard 도를 넘다  keep one's word / promise 약속을 지키다 value 중요시하다, 가치를 두다; 가치  hard work 근면함, 열심히 일하는 성향  try one's best 최선을 다하다

[Pattern Practice]

1. get on one's nerve(s) 신경을 거스르게 하다, 신경에 거슬리다

'신경을 거스르게 한다'는 말은 흔히 get on one's nerves로 표현한다. get under one's skin도 비슷한 의미다. 두 표현 모두 '짜증이 나는'에 해당하는 annoying으로 대체해서 쓸 수 있다.

He gets on my nerves quite often. 그는 자주 내 신경을 건드린다.

The noise get sunder my skin. 저 소리가 신경 쓰이네.

There are people who are annoying. 짜증나는 사람들이 있다.

My brother really gets on my nerves sometimes. 내 동생은 가끔씩 내 신경을 정말 거스르게 한다.

We all run into some people that get on my nerves. 우리는 모두 신경에 거슬리는 사람들을 만납니다.

This situation is starting to get on my nerves. 이 상황이 점점 짜증나기 시작한다.

Spam texts get on my nerves. 스팸 문자는 신경에 거슬린다.

2. have no respect for ~을 존중하지 않다

People who have no respect for others are annoying. 타인을 존중하지 않는 사람들이 거슬립니다.

I have no respect for those who don't respect me. 나는 나를 존중하지 않는 이들을 존중하지 않는다.

He has no respect for people who work with him. 그는 같이 일하는 사람들을 존중하지 않는다.

He has no respect for my privacy. 그는 나의 사생활을 존중하지 않는다.

3. lack manners 예의가 없다

They lack manners and are rude or impolite. 그들은 예의가 없고, 버릇이 없거나 무례합니다.

I can't stand people who lack manners. 나는 예의 없는 이들을 참을 수 없다.

Spoiled children tend to lack manners. 응석받이로 자란 아이들은 예의가 없는 경향이 있다.

4. talk behind someone's back ~의 험담을 하다

I know who talked behind my back. 나는 누가 내 험담을 했는지 안다.

I dislike people who talk behind people's backs. 저는 다른 사람들의 험담을 하는 사람들을 싫어합니다.

I never talk about my friends behind their backs. 나는 절대 친구들의 험담을 하지 않는다.

She always talks behind my back. 그녀는 항상 내 험담을 한다.

5. keep one's word / promise 약속을 지키다

I don't like people who don't keep their word. 나는 약속을 지키지 않는 사람들을 싫어한다.

I keep my word all the time. 나는 약속을 꼭 지키는 편이다.

I tried to keep my word, but I couldn't. 약속을 지키려 했지만 그럴 수 없었다.

I can't stand him anymore. 그 사람 더 이상은 못 참겠어.

A : Jason lied to us again. Jason이 또 우리한테 거짓말했어.

B : I know. It's really frustrating. 알아. 정말 짜증이 나.

A : Uh-huh. He really tends to annoy me. 그러니까. 걔 정말 신경에 거슬려.

B : Yeah, I can't stand him anymore. 맞아, 나 더 이상은 못 참겠어.

What kinds of people do you dislike?

1) Talk about a person you dislike. Why do you dislike that person?

2) What are some reasons you get to hate a person?

3)  How do you deal with people you dislike?

[Topic 2]

Talk about the spam mail and spam texts you receive. 여러분이 받는 스팸 메일과 스팸 문자에 대해 이야기해 주세요.

[Model Response]

Spam text messages are rampant these days. They are mostly ads for useless things. Some are dangerous as you can be charged money for nothing. Some have spyware on them that can extract valuable information. Cell phones have spam filters these days. But the best way is not to click on junk texts. Most email account scan automatically screen out junk mail as well. Most types of spam mail are ads that have catchy titles. Some have viruses or malware attached to them. So, we have to be careful not to open them. Parents should make sure their children have good spam mail filters. There are many adult websites that send out spam.

요즘은 스팸 문자가 난무합니다. 스팸 문자는 대개 쓸모없는 것들에 대한 광고입니다. 아무것도 안 해도 요금이 부과되는 위험한 스팸 문자도 있습니다. 중요한 정보를 빼내 가는 스파이웨어가 탑재된 스팸 문자도 있습니다. 요즘에는 휴대 전화에 스팸을 걸러 주는 기능이 있습니다. 그러나 최선의 방법은 이러한 정크 문자를 클릭하지 않는 것입니다. 대부분의 이메일 계정에서도 자동으로 정크 메일을 걸러 낼 수 있습니다. 스팸 메일의 대부분은 눈길을 끄는 제목을 달고 있는 광고입니다. 바이러스나 악성 코드가 첨부되어 있는 경우도 있습니다. 그래서 이런 메일을 열지 않도록 주의해야 합니다. 부모님들은 아이들 이메일의 스팸 차단 장치가 잘 작동되는지 확인해야 합니다. 스팸 메일을 발송하는 성인물 웹사이트가 매우 많기 때문입니다.

spam text / junk text 스팸 문자 / 정크 문자  rampant 만연한, 난무하는  be charged money 요금이 부과되다    click on ~을 클릭하다  email account 이메일 계정  screen out / filter 걸러 내다  spam mail / junk mail 스팸 메일 / 정크 메일   catchy title 눈길을 끄는 제목  malware악성 코드  adult website 성인물 웹사이트  send out spam 스팸을 발송하다

[Pattern Practice]

1. be rampant 만연하다, 난무하다, 기승을 부리다

Spam text messages are rampant these days. 요즘은 스팸 문자가 난무합니다.

Personal information leakage is rampant these days. 최근 개인 정보 유출이 난무하고 있다.

SMS phishing is rampant these days. 요즘 문자 피싱 사기가 기승을 부리고 있다.

2. spam filter 스팸 필터, 스팸을 걸러 내는 프로그램

I always use the spam filter on my cell phone. 나는 항상 휴대 전화의 스팸 필터를 사용한다.

Cell phones have spam filters these days. 요즘에는 휴대 전화에 스팸 필터 기능이 깔려 있습니다.

Check whether your cell phone has a spam filter. 휴대 전화에 스팸 필터 기능이 있는지 확인해 보세요.

It's useful to use the spam filter. 스팸 필터를 사용하면 유용하다.

I filter out spam texts. 나는 스팸 문자를 걸러 내.

3. click on ~을 클릭하다

Don't click on unfamiliar links. 모르는 링크를 클릭하지 마세요.

The best way is not to click on junk texts. 최선의 방법은 정크 문자를 클릭하지 않는 것입니다.

You can get charged money by just clicking on a text. 문자를 클릭만 해도 요금이 부과될 수 있다.

Click on the link to see the website.  웹사이트를 보려면 링크를 클릭하세요.

4. screen out 걸러 내다

My email account screens out junk mail every day. 내 이메일 계정이 매일 정크 메일을 걸러 낸다.

Most email accounts can automatically screen out junk mail. 대부분의 이메일 계정에서 자동으로 정크 메일을 걸러 낼 수 있다.

I use the spam filter to screen out spam texts. 나는 스팸 문자를 걸러 내기 위해 스팸 필터를 이용한다.

I screen out spam mail to keep my account clean. 나는 메일 계정을 깨끗하게 유지하기 위해 스팸 메일을 걸러 낸다.

5. catchy title 눈길을 끄는 제목

Most types of spam mail have catchy titles. 스팸 메일의 대부분은 눈길을 끄는 제목을 달고 있습니다.

The movie has a very catchy title. 그 영화는 매우 흥미로운 제목을 달고 있다.

Catchy titles are helpful to attract readers. 눈길을 끄는 제목은 독자를 모으는 데 도움이 된다.

I bought this book because of its catchy title. 나는 흥미로운 제목 때문에 이 책을 샀다.

spam vs. junk  스팸 vs.정크

spam은 쓸모없는 것을 묘사할 때 자주 쓰는 단어다.  spam mail이나 spam text가 대표적인 예다. junk도 비슷한 맥락에서 자주 사용된다. junk mail 혹은 junk food가 대표적인 용례들이다.

I get so much spam mail. 나는 스팸 메일을 정말 많이 받는다.

Don't click on spam texts. 스팸 문자를 클릭하지 마.

My account filters out junk mail. 내 계정은 정크 메일을 걸러 낸다.

Don't eat too much junk food. 정크 푸드를 너무 많이 먹지 마.

A : I get so many spam texts. 난 스팸 문자를 정말 많이 받아.

B : I filter out spam texts. 나는 스팸 문자를 걸러 내는데.

A : How do you do that?  그거 어떻게 하는 거야?

B : I put the numbers on the spam list.  그 번호들을 스팸 목록에 넣어.

Thanks for the history lesson. 뒷북 좀 치지 마세요.

Thanks for~는 '~해 줘서 고맙다'라는 뜻이다. 따라서 Thanks for the history lesson은 '지나간 것을 가르쳐줘서 고맙네'이니 결국 '뒷북치지 마세요'라는 뜻이다. 영화 '여인의 향기'와 '하버드대의 공부벌레들'에 등장했던 표현이다.

서양 속담에도 '소 잃고 외양간 고친다'라는 말이 있는데 이것은 Mend the barn door after the horse is stolen이라고 한다. 여기서 barn은 '헛간, 외양간'의 뜻이 있고 mend는 '바로잡다, 고치다'의 뜻이 있으므로 결국 말을 도둑맞고 헛간 문을 고친다는 말이다. 고사성어나 속담으로 영어공부를 재미삼아 하는 것도 영어 향상에 상당히 도움이 된다. 단 조바심 내지 말고 꾸준히 해야 한다. Rome wasn't built in a day(로마는 하루아침에 이루어지지 않았다)가 아닌가.

비슷하게 '천리 길도 한 걸음부터'는 A journey of a thousand miles begins with one step이라고 표현하는데 여기서 journey는 '여행, 여정'으로 즉 '천 마일의 여행도 한 걸음부터 시작한다'는 말이다. 어느 드라마를 보니까 '저놈, 삽질하고 있네'를 That guy, looking good이라고 하던데 여기서 looking good은 길게 빼서 발음해야 비아냥거리는 말투가 된다. 참고로 '그는 앞뒤가 꽉 막혔어'라고 표현할 때는 He is so stubborn이라고 하는데 stubborn에는 '완고한, 고집이 센, 다루기 힘든' 등의 뜻이 있다.

'잘난 체하는 거 못 봐 주겠네'는 I can't look at him ACTING like he is all that이라고 하고 '놔둬라, 그러다 말겠지 뭐'는 Leave him alone, he'll stop it eventually라고 한다. 코미디계의 황제, 고 이주일씨는 '따지냐?'라는 유행어를 남겼는데 미국공연에서 이 말을 영어로 하려고 했더니 생각이 안 나더라고 한 적이 있다. 영어는 비교적 간단하다. 이 경우는 그냥 Just say it, don't argue it, OK?라고 한다.

재미있는 표현을 알아야 영어공부가 지겹지 않다. 이런 문장 한마디가 후일 외국인과 대화할 경우 엄청난 활력소가 될 것이다. 이 같은 표현을 더 소개하자면 Don't play innocent(내숭떨지 마), Don't be waffle(흔들리면 안 돼), Shame on you(쪽 팔리는 줄 좀 알아라), Do I have to make it an explicit?(그걸 꼭 입으로 말해야 하니?), What a nerve!(간이 부었구나), So many men, so many minds(국산도 여러 가지네) 등이 있다.

Leave him alone. He'll stop it eventually. 놔둬! 그냥 그러다가 말겠지 뭐.

This homework is very tedious. 이 숙제 정말 짜증난다.

A: Wow~ You look really pissed!  우와~ 너 진짜 열받아 보여..

B: This homework is very tedious! 이 숙제 정말 짜증나~

A: What is it for? 무슨 숙제인데?

B: It's for Chemistry class... 화학 수업 숙제..

A: Do you need any help??  I'm chem major! 모 도와줄까? 내가 화학전공이쟎냐~

B: It's not hard.. I need to copy down every elements and their information. 어려운 게 아니야.. 원소들을 다 적고 그 설명들까지 적어야 돼..

A: That sounds awful!! Good luck friend... 소리만 들어도 끔찍하다.. 수고해 친구야!

Stop exaggerating. Don't over do it. 너무 오바하지 마. (오바 is Konglish for 'over' exaggerate.)

You're working so late these days. Please don't overdo it. You need a break. ...

overdo는 무엇이든 지나치게 하는 것을 말한다. 과로하는 것은 물론, 연기 등을 과장하여 하는 것도 overdo라 한다. overdo it은 하나의 set phrase로서 '과로하다/무리하게 일하다'란 뜻이다.

[대화1]

A: Mr. Park, please don't overdo it. You need a break once in a while. 저, 너무 일 많이 하지 마세요. 가끔씩 쉬어가면서 하세요.

B: That's what everyone says. But it's easier said than done. No sooner do I finish one thing than another is waiting to be done. 다들 그렇게 말씀하시는데 말만큼 그렇게 쉽지 않아요. 한 가지 일을 끝내고 나면 금방 다른 일이 또 생기니까요.

[대화2]

A: Well, don't work too hard. Rest is important, you know. 저 너무 열심히 일하지/공부하지 말아요. 휴식은 중요하다는 걸 알고 계시잖아요.

B: Yeah, I know. But duty calls. 예, 알지만 업무상 어쩔 수가 없거든요.

과로하지 말라는 말은 대화에서는 주로 위와 같이 말한다. 같은 뜻으로 overexert/overtax oneself라는 표현도 있는데 이는 좀 formal한 표현이라 하겠다. '대화2'의 duty calls는 '업무가 (나를) 부른다'란 뜻. 위에서 소개한 '과로하지 마세요'는 동료 간이나 손아랫사람에게 적당한 표현이다. 손윗사람이나 상사에게 말할 때는 Mr. Kim, I'm worried you're working too hard.  Mr. Song, I hope you don't work too hard. 등과 같은 말로 시작하고 명령문 앞에는 반드시 please를 붙이는 것이 정중한 느낌을 준다.

다음은 관련 표현들.

He fell ill from overwork. 그는 과로로 병이 났어요.

You've just gotten better, so you'd better not overdo things. 이제 갓 회복했으니까 무리하지 않도록 하세요.

I've been overdoing it these days. 요즘 좀 무리하게 일을 했어요.

I can't help it. The work keeps piling up. 어쩔 도리가 없어요. 일이 계속 생기니까요.

Don't lose sleep over it. 너무 속상해 하지 마.

"고민할 필요 없어.", "속상해 하지마."를 뜻하는 "Don't lose sleep over it.". 고민이나 생각이 많을 때에는 잠을 쉽게 이루지 못하기 마련이다. 그런 일로 잠 못 자지 말고 속상해 하지 말라고 할 때 쓸 수 있는 표현이다. '화나다'를 뜻하는 표현으로는 get angry 혹은 get mad를 쓴다. be동사가 화난상태를 뜻한다면, get은 동작에 더 초점을 맞추어 '~하게 되다"를 뜻한다.

A : I think Alex is very angry at me. She never contacts me anymore. And yesterday when I saw her at the cafeteria, she didn't even say hello.

B : When she gets mad, she always acts like that.  Don't lose sleep over it.

A : You're right. I don't need to worry about it, do I?

동사에 밑줄 쫙, (연결의미)에 괄호

(연결의미)는 동사의미를 완결 짓는 (단어), (구), (절)로 1개나 2개, 나머지는 수식어구

Why don't you ~ ?  상대에게 이렇게 하지 않겠느냐는 권유의 표현이다

Why don't you tell me about your dream? 꿈 얘길 해봐

☞ You do not tell (me) (about your dream) 상황

동사 (연결의미) 2개 : 동사 + (명사) + (전치사구)

동사 변화 : 조동사 do(does) + 부사 not + 동사원형 tell ; 일반동사 부정문

Why don't you tell me what happened? 자세히 설명해보세요

☞ You do not tell (me) (what happened) 상황

동사 (연결의미) 2개 : 동사 + (명사) + (wh-절)

동사 변화 : 조동사 do(does) + 부사 not + 동사원형 tell ; 일반동사 부정문

Why don't you come in? 들어 와요

☞ You do not come (in) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (부사 : 동사구 관용어구)

동사 변화 : 조동사 do(does) + 부사 not + 동사원형 come ; 일반동사 부정문

Why don't you take your break, Larry? 좀 쉬었다 와요

☞ You do not take (your break) 상황

동사 변화 : 조동사 do(does) + 부사 not + 동사원형 take ; 일반동사 부정문

Why don't you let me read it?  그냥 극본을 보여주면 안 돼?

☞ You do not let (me) (read it) 상황

동사 (연결의미) 2개 : 동사 + (명사) + (명사구 : 원형부정사구의 명사적용법)

동사 변화 : 조동사 do(does) + 부사 not + 동사원형 let ; 일반동사 부정문

⒝ read (it) : 원형부정사구 (to 없는 동사원형)

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사/구)

Why don't you sit down? 앉지 그러니?

Why don't you hit the tables? 게임 좀 하지 그러나?

Why don't you just follow me? 따라 오세요

Why don't you send me some of your literature...

▷literature (명)문학, 인쇄물

나중에 설명서를 보내주게.  Why don't you come see for yourself?

구경 오지 그래요?  Why don't you get real smart?

더 똑똑해지라구.  Then why don't you want a lawyer?

그런데 왜 변호사를 안 써?  Why don't you go?

그만 가 봐요. Why don't you ask me to my face, son of a bitch?

내 얼굴을 보고 말해 자식아! Why don't you ride with me.

나와 같이 가지 그러나. Why don't you tell me what everyone else seems to know?

나한테 뭘 숨기고 있는지 전부 털어놔봐.

☞ You do not tell (me) (what everyone else seems to know) 상황

동사 (연결의미) 2개 : 동사 + (명사) + (wh-절)

동사 변화 : 조동사 do(does) + 부사 not + 동사원형 tell ; 일반동사 부정문

⒝ what everyone else seems (to know) : to부정사구 (to + 동사원형)

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사구 : to부정사구의 명사적용법)

⒞ to know : to부정사구 (to + 동사원형)

동사 (연결의미) 없음 : 동사 단독

Why don't you tell me about this beauty right here. 그림 속 소녀이야기 좀 해 줄래요?

☞ You do not tell (me) (about this beauty) right here 상황

동사 (연결의미) 2개 : 동사 + (명사) + (전치사구)

동사 변화 : 조동사 do(does) + 부사 not + 동사원형 tell ; 일반동사 부정문

부사/구(수식) : right here

Why don't you tell her? 직접 말하시죠

Why don't you talk to me now? 그냥 지금 말해요

Why don't you get Sam? 샘 좀 불러줘

Why don't you sit in here for a few minutes. 여기 잠시 앉아 계시죠

Why don't you just buy a new one? 새 걸로 사지 왜?

Why don't you come? I can't go to Paris. 같이 가 난 파리에 못가요

Why don't you check your pockets?  주머니 안에 보지 그래?

Why don't you just call him and ask him? 전화해서 말해봐

Why don't you just admit it? 인정해요!

Why don't you take some time and get to know Joey. He's a good guy? 시간을 갖고 형과 사귀어 봐요. 좋은 사람이에요

☞ 접속사 and로 이어지는 2개의 절

① You take (some time)

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사/구)

② and get (to know Joey)

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사구 : to부정사구의 명사적용법)

접속사 : and

② ⒝ to know (Joey) : to부정사구 (to + 동사원형)

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사/구)

Why don't you two just give each other a nice kiss and make up?  어서 뽀뽀하고 화해하라

☞ 접속사 and로 이어지는 2개의 절

① You just give (each other) (a nice kiss)

동사 (연결의미) 2개 : 동사 + (명사1-간접목적) + (명사2-직접목적)

② and make (up)

접속사 : and

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (부사 : 동사구 관용어구)

Why don't you wait downstairs, and we'll be down in a minute? 넌 아래층에서 기다려라 금방 내려갈게

☞ 접속사 and로 이어지는 2개의 절

① You wait (downstairs),

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (부사/구)

② and we will be (down) (in a minute) 상황

동사 (연결의미) 2개 : 동사 + (형용사) + (전치사구)

동사 변화 : 조동사 will(의지, 습성, 요청) + be ; 예정

접속사 : and

Why don't you take it out of your account? 자기 통장에서 꺼내 쓰지 그래?

Why don't you have a seat? Thank you, sir. 일단 앉으시죠? 고맙소

Why don't you let me go? 왜 날 안 놔줘?

Why don't you kill him? 그냥 죽여 버리면 안 돼?

Why don't you sit over there? 저쪽에 앉는 게 좋겠어

Why don't you come back and get it? 와서 가져가시지!

Why don't you go home and practice? 집에 가서 연습하는 게 어때요?

Why don't you go tell everyone? I'm almost through cooking. 요리가 거의 끝났다고 모두에게 전해주렴

Why don't you believe me? 왜 안 믿어요?

Why don't you just slow down, let her get to know you, be her friend first. 로빈과 시간을 갖고 먼저 친구로 지내봐

Well, why don't you go upstairs and say hi? 아, 2층에 가서 인사하렴

Why don't you stand up and take a bow? Oh, thank you. 일어나서 인사 한번 하세요 감사합니다

Why don't you come over tonight?  And I'll make your favorite dinner. 오늘 집으로 와. 맛있는 저녁 해줄게

Why don't you just ask her out? 데이트 신청이라도 하지 그래?

Why don't you want to go? 왜 못 간다는 거야?

Why don't you find another apartment? 차라리 다른 아파트를 찾아봐

데이트 관련 생활영어회화

① 데이트 신청

May I see you this weekend? 이번 주말에 보지 않을래?

Are you busy this weekend? 이번 주말에 바빠?

What are you plans for this weekend? 이번 주말에 무슨 계획 있니?

Would you like to go to a movie? 영화 보러 갈래?

I've got two concert tickets. Are you interested in going? 콘서트 티켓 2장이 생겼는데 같이 갈래?

Let me buy you a drink sometime. 내가 한잔 살 수 있게 기회를 줘

Would you like to go somewhere? 어디 가고 싶은 데 있어?

When you are free, let's have dinner. 시간 괜찮으실 때, 같이 저녁식사 해요.

Just have lunch with me. 나랑 점심식사 만이라도 해요.

Do you have time for me tonight? 오늘 저녁에 시간 있으신가요?

Are you seeing someone? 만나는 사람 있으신가요?

When will you be free? 언제 시간되세요?

If I ask you out, will you take me up on it? 내가 데이트 신청하면, 받아주실 건가요?

② 대답하기

I'll take you up on that. 당신의 요청 받아들일게요.

I'm sorry, I can't. 죄송하지만 안되겠네요.

Are you asking me out? 저한테 데이트 신청하시는 거예요?

Are you hitting on me? 지금 제게 작업 거는 건가요?

Sorry, I have a boyfriend. 미안하지만, 전 남자친구가 있어요.

It's never gonna happen. 절대 그럴 일 없을 거예요.

Thanks, but I will pass on that offer. 감사합니다만, 사양할게요.

Let's go steady. 우리 계속 만나보자.(사귀자)

Would you like to go steady with me? 나랑 정식으로 사귈래?

I like popcorn, do you like popcorn? 난 팝콘 좋아해, 너도 좋아해?

I like candy, do you like candy? 난 사탕 좋아해, 너도 좋아해?  Yes.

I like soda, Would you like to go steady with me? 난 음료수도 좋아해. 나랑 정식으로 사귈래?

go steady : (공식적으로) ~의 남친/여친이 되기로 하고 만나는 것. cf. I'm seeing someone / I'm dating someone.은 사귄다고 하기엔 이른 관계 의미.

Let's go steady. 정식으로 사귀자.  I'm going to ask Caroline to go steady with me. 캐롤라인한테 정식으로 사귀자고 할 거야.

go public : 공식적으로 열애를 인정하거나 알리는 것; (비밀에 부친 사실을) 공개하다; 주식을 공개하다, 공개 주식회사가 되다.

James and I are not ready to go public yet. 제임스와 난 아직 공개할 준비가 안 됐어.

an item : ~가 사귀는 사이, 연애하는 사이. be an item (데이트하는) 짝이 되다. 커플이되다.

Are you and Amanda an item? 너 아만다랑 커플아냐? I thought you two were become an item. 둘이 커플인줄 알았는데. 둘이 사귀는 줄 알았는데. I thought you two were an item! 니네 사귀는 줄 알았는데!

exclusive : 특종, 독점 중계; (데이트하는 남녀에게는) 다른 이성과 데이트하지 않겠다. ↔ see other people.

We never said we were exclusive. 다른 사람을 만나지 말자고 한 건 아니잖아요.

second base : (스킨십의 단계) 2루를 의미. 즉, 1루는 Kiss, 홈은 make love라고 보면 2루와 3루는 키스보다 좀 더 진한 스킨십이라는 의미.  We got to the second base. 약간의 터치를 허용했어.(진도를 좀 더 나갔다는 의미).

Maybe we should just be friends. 그냥 친구로 있는 게 좋겠어.

Let's just be friends. 그냥 친구로 지내자.  ..........

Rachel : Fame is the most important thing in our culture now. And if there's one thing I've learned, it's that, no ones's just gonna hand it to you. 지금 시대에는 유명한 것이 가장 중요해.  가만히 있는 건 널 유명하게 만들어주지 않아.

* If there is one thing I've learned (so far) : 내가 지금껏 배운 것이 있다면, 내가 아는 바로는

If there is one thing I've learned in my life, there are many ways to overcome a crisis. 내가 지금껏 느껴온 바로는 위기를 극복하는 데에는 많은 길이 있다는 거야.

* hand : 건네주다.  No one's just going to hand it to you. 아무도 그것을 너에게 건네주지 않을 거야.

* I'm gonna = I'm going to : ~ 을 할 것이다. (회화표현)

Rachel : I'm tired of being laughed at.

* be tired of : ~이 싫증나다 (= be sick / weary of = be fed up (with))  I'm tired of being alone. : 난 혼자 있는 게 싫어

* laugh at somebody/ something : ~ 을 비웃다 [놀리다 ] 인데 여기서는 수동태로 쓰여서 놀림 받다가 된다 .

She would pretend that she was dying, to avoid being laughed at - 그녀는 놀림 받는 것을 피하기 위해 죽은 척 했을 것이다.

Rachel : I need a male lead who can keep up with me vocally.

* keep up with : 따라가다, 쫓아가다, 처지지 않고 쫓아가다 = pace with, catch up with.   * vocally : 목소리의 ,발성의

Jessie can't keep up with the math lesson. 제시는 수학 수업을 따라가지 못한다.

Finn's song : I'm keepin' you in sight

I'm keeping you in sight. 널 계속 보고 있다.

* keep :  (특정한 상태・위치를) 유지하다[유지하게 하다], (특정한 상태・위치에)계속 있다[있게 하다]

That really got to me. 정말 감동적이었다. *와닿다 : be impressed by something , came to mind

Your story touched me. 너의 얘기에 가슴이 뭉클했다. That part really got to me. 그 장면은 정말 감동적이었다.You've got me there. 난 꼼짝도 하지 못했다

Rachel : I think the rest of the team expects us to become an item. You, the hot male lead, and me, the stunning young ingenue everyone roots for.

* the rest of : ~ 의 나머지 부분. * be an item : 연애를 하다.  Are they an item? 걔네 사귀는 거야?

* stunning 굉장히 아름다운.  ingenue (불어에서) (특히 영화나 연극에서) 순진한 처녀.  root for 응원하다, 밀어주다 (= support)    Go for it. We'll root for you !

Rachel : I've taken over. I'm interim director, but I expect the position will become permanent.

* take over(from something ) : (~로 부터 ) (~을 ) 인계 받다 , 넘겨받다. 떠맡다 (= undertake, assume, shoulder )

I take over his work. 나는 그의 일을 인계 받았다.

* permanent : 영구적인.   temporary : 일시적인

He is too good for her. (그 여자에게) 남자가 아깝다. /  She is too good for him. (그 남자에게) 여자가 아깝다. /  I am too good for him. 그 남자에게 내가 아까워.   주의할 점은 too를 꼭 사용해야 한다.  'be good for'는 '~에게 좋다'라는 뜻이다.

How far did you go? 진도 어디까지 나갔어?

How far did you go? 직역하면 "넌 얼마나 멀리 갔니?"인데 거리상 얼마나 멀리 갔느냐고 묻는 말은 아니다. 우리말에도 남녀 관계의 진척에 대해 물을 때 "그 사람과 어디까지 갔니?"라고 하듯이 이 표현도 사귀고 있는 사람과 손은 잡았는지, 키스는 했는지 등 관계의 진행을 물어보는 것이다. 직접적인 표현 대신 완곡하게 관계의 깊이를 따지는 표현.

How far did he(she) go?로 바꿔 쓸 수 있다.

A: Now, tell me. How far did you go?

B: Nothing happened. We just had dinner and talked. That's all.

How far did you go with her? [너는 어디까지 갔어?]

데이트를 하고 온 당신에게 친구가 How far did you go with her?라고 물어보면 무슨 뜻일까? 미국에서도 “너 진도 어디까지 갔어?” 또는 “너는 어디까지 갔어?”라는 표현을 이렇게 한다. 뒤에 붙은 with her를 빼면 너 얼마만큼 왔니? 얼마만큼 갔니?로 그냥 단순한 거리를 물어보거나 일이 진행상태를 물어 볼 때 쓰기도.

A: How was your date last night? 어제 저녁 데이트 어땠어?

B: It was fantastic. 정말 환상적이었어.

A: Anything good? How far did you go with her? 무슨 좋은 일 있었니? 너 그녀랑 어디까지 진도 나갔어?

B: No comment. 아무 말 안 할 거야

How far you did go with Beauty?  너 뷰티와 얼만 큼 갔어?

A : How far you did go with Beauty? 너 뷰티와 얼만 큼 갔어?

B : I don't give a damn with her. 그녀에게 관심 없다니깐.

A : Did you guys go all the way? 너희들 갈 데까지 갔어?

B : Stop beating around bush! You, John, always wanted to make it happen with her! Go and try! 변죽 그만 두드려! 너, 존은 항상 그녀와 항상 하고 싶어 했잖아! 가서 시도해 봐!

A : My chance or my turn?  기회를 주는 거야 아니면 먹다 남은 것 주는 거야?

beat around bush : BUSH, 요점을 회피하다, 속을 떠 보다.

beat around the bush.는 '풀숲의 주변을 두드린다.'는 뜻으로 사냥감을 찾으려고 할 때, 풀숲에 뛰어 들지 않고 그 가장자리를 두드려 내쫒으려 한다는 데서 유래한 표현. 어떤 내용을 알아내기 위해 본질보다는 가장자리나 변두리를 두드려 본다는 말.

요점을 바로 이야기하기에는 거북하거나 난처한 경우, 또는 용기가 없어서 말을 돌려서 하는 것을 말한다.

Be short and get to the point. Stop beating around the bush. 짧게 요점만 말해. 말을 돌려서 하지 말고.

A : When did you get your driver's license? 운전면허증 언제 땄어요?

B : I got the license when I was 17 years old. 17살 때 땄어요.

A : How many years ago? 그게 몇 년 전이죠?

B : I'm 35 years old. You want to know my age, right? 저는 35살입니다. 제 나이가 알고 싶은 거죠, 네?

A : That's right. hehehe.. 네~

How far did you go to school?

학교(교육)는 어디까지 다녔냐?를 못 알아들어서 혼동이 됐다.

Up to what education level did you receive?는 뜻은 통하지만 흔히 쓰는 표현은 아니다.  How far did you go to school? / What is the highest level of education you received?이 보편적이다. 자주 쓰이는 표현이다.

The following is a conversation during a job interview.

Interviewer : How far did you go to school?

Applicant : I went 10 kilometers.

Interviewer : I'm not asking how far your school is from your house.  My question is 'What is the highest level of education you received?'

Applicant : Oh I'm sorry.  I graduated from a university.

I'm play hard to get. 나는 지금 비싸게 구는 중이야.

play hard to get : 비싸게 굴다(초대 등을 즉각 받아들이지 않고), 얻기에 힘들게 하다

이 표현을 직역하면 '얻기 어려운 놀이'라는 의미가 되는데, 결국 이 표현은 남녀사이의 '밀고 당기기'나 '튕김' 정도의 의미로 사용된다. 상대방에 나에게 관심이 있어도 나는 '얻기 어렵게 행동하다' 정도로 직역하면 되겠다.

play hard to get 고도의 연애전략인 만큼 잘못하다가 그 연애, 바로 끝날 수 있다는 것을 명심.

반대의 표현도 만들 수 있다.  Don't play hard to get. 튕기지 좀 마. 비싸게 굴지 마.

I asked her out and she played hard to get. 나는 그녀에게 데이트 신청했는데 그녀가 튕겼어.

Don't play hard to get. Please tell me. 비싸게 굴지 말고 예기 좀 해줘.

A : Why are you over here if G is all the way over there.

B : Because I'm trying to play hard to get.

A : G는 저기에 있는데 너는 왜 여기에 있니?

B : 왜냐하면 나는 지금 비싸게 굴고 있어.

Don't play hard to get. 튕기지 마.

위 표현과 완전 일치하는 표현은 없지만, 아래 표현도 참고 바람.

Don't be so self-assured. 너무 자신감 있어 하지 마.

Don't pretend to be indifferent. 무관심한 척 하지 마. 관심이 없는 척하지 마.

정말로 관심이 없는 경우에 사용하는 표현.  reject/ turn down/ blow off (진짜 거절)

He repelled her with his harshness. 그는 그녀를 매정스럽게 퇴짜 놓았다

I got shut out at every company I went to. 가는 회사마다 퇴짜를 놓더라니까.

And everybody else turned you down. 다른 사람들은 다 퇴짜를 놨군

You slammed the door on even that. 넌 그 경우도 퇴짜를 놓잖아

You turned down a widow? 전사자 부인을 퇴짜 놨다고?

He spurned his girlfriend. 그는 그의 여자 친구를 퇴짜 놓았다.

I'll take you home. 집에 바래다줄게.

Can you accept me just as I am? 날 있는 그대로 받아주겠니?

You once said that you liked me just as I am and I just wanted to say likewise. 전에 제 있는 모습 그대로가 좋다고 말씀하셨죠 저도 그렇다고 말하고 싶었어요.

We accept the reality of the world with which we're presented. 우리는 누구나 보여지는 세상이 진실이라고 믿고 살기 마련입니다.

by force of habit 습관에 의해, 습관으로.

force of habit  습관적이다

A : Why do you do that? 왜 그걸 하지?

B : Force of habit makes me do it. 습관이야.

A : We bought you a washing machine, so why do you still wash everything by hand? 세탁기를 사줬는데 왜 아직도 모든 걸 손으로 빨지?

B : Force of habit, I suppose, sweetheart. 습관인 것 같아요, 여보

습관의 힘 | 알아차림의 힘

It sometimes happens that, at an early time, we regard a particular activity or mental attitude as without any special personal importance. The activity or attitude may be morally indifferent and inconsequential. At the start we might find it easy to abandon it or even to exchange it for its opposite, since neither our emotions nor reason bias us towards either alternative.

초기에 나타나는 특정 행위나 정신태도를 우리는 별로 중요하지 않게 여깁니다. 그 행위나 태도는 도덕적으로도 크게 치우치지 않고 큰 의미도 없을 것입니다. 초기에는 그것을 버리거나 반대되는 것으로 대체하는 것도 쉽습니다. 감정이나 이성이 어느 쪽으로도 치우치지 않기 때문입니다.

But by repetition, we come to regard the chosen course of action or thought as "pleasant, desirable, and correct," even as "righteous"; and thus we finally identify it with our character or personality. Consequently, we feel any break in this routine to be unpleasant or wrong. Any outside interference with it we greatly resent, even regarding such interference as a threat to our "vital interests and principles." In fact at all times primitive minds, whether "civilized" or not, have looked at a stranger with his "strange customs" as an enemy, and have felt his mere unagressive presence as a challenge or threat.

그러나 반복함으로써, 선택된 행위나 생각을 “즐겁고 바람직하며 옳은 것” 나아가 “정당한 것”으로 여기게 되며, 나중에는 우리의 개성으로 인정하게 됩니다. 그 결과, 우리는 이렇게 일상으로 된 것에 제동이 걸리면 불쾌하거나 잘못되었음을 느낍니다. 그래서 그것에 대한 어떠한 외부적 간섭에도 우리는 대단히 분개하며, 그러한 간섭을 우리의 “중요한 흥미와 원리”에 대한 위협으로 간주합니다. 사실 발달되지 않은 마음은 문명인이든 아니든 간에, 낯선 것을 이상한 풍습을 가진 적으로 간주해 왔으며, 단순히 나타난 것을 도전이나 위협으로 느낍니다.

At the beginning, when no great importance was ascribed to the specific habit, the attachment that gradually formed was directed not so much to the action proper as to the pleasure we derive from the undisturbed routine. The strength of that attachment to routine derives partly from the force of physical and mental inertia, so powerful a motive in man. We shall presently refer to another cause for attachment to routine.

처음에 특정한 습관에 큰 의미를 두지 않을 때는 점차 형성된 애착이 그렇게 지나치게 어떤 행동을 꺼집어내지는 않습니다. 그 행동이란 방해받지 않는 반복적인 습관에서 오는 즐거움입니다. 일상에 대한 애착의 세기는 부분적으로 육체적. 정신적 굼뜬 힘으로부터 나와, 사람들에게 강력한 동기를 유발합니다. 이제 우리는 일상에 대한 애착의 다른 원인을 말해봅시다.

By force of habit, the particular concern -- whether a material object, an activity, or a way of thinking -- comes to be invested with such an increase of emotional emphasis, that the attachment to quite unimportant or banal things may become as tenacious as that to our more fundamental needs. Thus the lack of conscious control can turn even the smallest habits into the uncontested masters of our lives. It bestows upon them the dangerous power to limit and rigidify our character and to narrow our freedom of movement -- environmental, intellectual and spiritual.

습관의 힘으로 가진 특별한 관심, 예를 들어 물질적 대상이건, 행위이건, 사고방식이든 간에, 그것은 점차 감정적으로 치우치게 되어 나중에는 중요하지도 않은 시시한 것들에 대한 애착이 우리의 보다 근본적 욕구만큼 집요하게 되어버립니다. 이와 같이 의식을 통제하지 못함으로 인해, 가장 작은 습관조차도 우리 삶의 저항할 수 없는 지배자로 바꿀 수 있습니다. 그것은 우리의 성격을 단단히 움켜쥐고 제한하며, 환경적. 지적. 정신적 운동의 자유를 좁게 하는 위험한 힘을 그들에게 부여합니다.

Through our subservience to habit, we forge new fetters for ourselves and make ourselves vulnerable to new attachments, aversions, prejudices and predilections; that is, to new suffering. The danger for spiritual development posed by the dominating influence of habit is perhaps more serious today than ever before; for the expansion of habit is particularly noticeable in our present age when specialization and standardization reach into so many varied spheres of life and thought.

습관에 대한 굽실거림을 통해 우리는 우리자신에 대한 새로운 족쇄를 만들어 내며, 새로운 애착. 반감. 편견. 편애 즉 새로운 고통에 우리자신을 공격받기 쉽게 만들어 버립니다. 습관의 지배적 영향에 의해 정신발전이 처해진 위험은 아마도 그 어느 때보다 지금이 심각할 것입니다. 왜냐하면 습관의 팽창은 전문화 되고 표준화 된 생활과 사고가 매우 광범위하게 퍼져있는 지금 시대에 특히 주목할 만하기 때문입니다.

I was stood up. 나 바람 맞았어.

They are said to have a relationship. 쟤랑 걔랑 그렇고 그런 사이래. 쟤네들 그렇고 그런 사이래.

make a pass at someone. ~에게 작업 걸다

축구할 때 공을 연결해 주는 것도 pass이지만 이 경우에는 '작업'이라는 뜻. 그래서, '작업 걸다'란 말은 'make a pass at …'라고 한다. flirt는 '남녀가 시시덕거리다, 연애질하다'라는 단어로, 명사로는 헤픈 사람이라는 뜻까지 있으니 ...

성희롱의 범주에는 해당하지 않지만, 추파를 던지는 행위도 원치 않는 상대에게는 성희롱에 해당할 수 있다. '추파를 던지다'는 의미는 이성의 성적인 관심을 끌기 위하여 은근히 보내는 눈길을 말한다.

① 추파를 던지다 - make a pass at someone

It seems as if those guys can't think of much more than fast cars and making passes at girls. 저 남자들은 속도가 빠른 차와 여자들에게 추파를 던지는 것 외에는 다른 생각을 못하는 것 같다.

Bryant accused Malone of making a pass at his wife at a Lakers game. 브라이언트는 레이커스 경기에서 말론이 자신의 아내에게 추파를 던졌다고 비난했다.

② 추파를 던지다 - make sheep's eyes at someone [구식 표현]

They dance around her and make sheep's eyes at her. 그들은 그녀 주위에서 춤을 추며 그녀에게 추파를 던진다.

He just sits there making sheep's eyes at her. 그는 거기에 앉아서 그녀에게 추파를 던진다.

③ 성희롱 - sexual harassment

The Pentagon has released its latest surveys on sexual harassment and assault in the military. 미 국방부는 군대 내에서의 성희롱과 성폭력에 대한 최신 조사 보고서를 공개했다.

Workplace bullying could cause more harm to employees than sexual harassment. 직장 내 괴롭힘이 성희롱보다 직장인들에게 더 해롭다.  * workplace bullying 직장 내 괴롭힘

① 일을 미루다, 떠넘기다 - shift one's work on someone

Don't shift your work on another.  다른 사람에게 일을 미루지 마세요.

Under the new management system, a superior cannot shift his work on to a certain subordinate. 새로운 경영시스템에서는, 상사가 부하 직원에게 자신의 일을 미루지 못한다.

② 책임이나 비난을 상대에게 미루다 - pass the buck to

Bus companies say their drivers are causing delays, but they are just passing the buck to them again. 버스 회사들은 운전자들이 배차시간을 연기시켰다고만 하면서, 다시 한번 책임을 운전자들에게 전가하기에 급급했다.

Parents often try to pass the buck to teachers when children misbehave in school. 학부모들은 아이들이 잘못된 행동을 했을 때 종종 교사들에게 책임을 전가하려고 한다.

③ 뒷담화하다 - speak ill of behind his back, backbite

It is not decent to speak ill of others behind their back. 다른 사람 뒤에서 비난하는 행위는 옳지 않다.

You can always find some jealous antagonists who speak ill of you behind your back.  뒤에서 당신을 욕하는, 질투심에 휩싸인 경쟁자를 항상 찾을 수 있어요.

④ 뒷담화하는 사람 - backbiter

He who listens to backbiting is a backbiter himself. 뒷담화에 귀 기울이는 사람은 뒷담화를 하는 그 자신 뿐이다.

① easygoing 성격이 털털한

성격이 털털한 사람을 가리키는 단어는 'easygoing'이다. easygoing은 '태평스러운, 성격이 털털한'으로 때에 따라서는 '안이한'이라고도 해석된다.

Everybody knows that the easygoing artist has won the martial arts championships. 그 털털한 성격의 예술가가 그 무도대회의 챔피언에 등극했다는 사실을 모두가 다 알고 있다.

James is an easygoing teacher who allowed extra time for assignments. 제임스는 과제를 풀 수 있는 여유 시간을 주는 성격 좋은 선생님이다.

He is an easygoing person, but he is picky in eating. 그는 성격이 털털하지만, 먹는 것에 대해서는 까다롭다.

He is easygoing and is well-liked by his fellow workers. 그는 성격이 소탈하여 동료들이 좋아한다.

② undemanding 성격이 무난한, 다그치지 않는

easygoing의 또 다른 표현으로는 'undemanding'이 있다. 뜻은 '성격이 무난한, 다그치지 않는'이지만, 문장에 따라서는 털털하다고 해석할 수도 있다.

Having no children and a job with an undemanding boss left her plenty of free time. 아이가 없고, 무난한 성격의 상사와 일을 하게 되면서 그녀는 자유시간을 풍족하게 누렸다.

I'm a very undemanding person, so I'm very content with what I already have. 나는 성격이 털털해서 이미 내가 가진 것에 대해 아주 만족하고 있어요.

Having no children and a job with an undemanding bossleft her plenty of free time.  아이가 없고, 털털한 성격의 상사와 일을 하게 되면서 그녀는 자유시간을 풍족하게 누렸다.

I'm a very undemanding person, so I'm very content with what I already have.  나는 성격이 털털해서 이미 내가 가진 것에 대해 아주 만족하고 있어요.

③ choosy 까다로운

I'm very choosy about my clothes. 나는 옷에 대해 많이 까다롭다.

She is choosy about who she dates. 그녀는 데이트 상대를 매우 까다롭게 가린다.

④ picky 까탈스러운

He is very picky about food. 그는 먹는 것에 대해 아주 까다롭다.

My boss is picky. He always requires perfection in every reports. 내 상사는 아주 까탈스러워. 그는 항상 완벽한 보고서를 요구해.

⑤ fussy 까다로운

She is very fussy about food. 그녀는 먹는 것에 대해 아주 까다롭다.

He's picky about food so he only eats what he likes. 그는 식성이 까다로워 입맛에 맞는 음식만 골라 먹는다.

My sandwich was quite good, actually. I think you're being too fussy. 내 샌드위치는 아주 맛있었는데. 당신이 너무 까다로운 거예요.

Don't make a pass! 집적대지 마!

Stop flirting. Don't make a pass. 껄떡대지 마, 꼬리치지 마.

Mike : Dave, what are you doing?  Dave, 뭐해?

Dave : I'm trying to impress Jenny.  Jenny한테 잘 보이려고.

Mike : Stop making a pass. You are not her type. Besides, she already told you not to flirt. 껄떡대지 마. 넌 그 애 타입이 아냐. 게다가 너한테 수작 부리지 말라고 했다며.

Dave : Who knows? She might change her mind. 누가 알아? 마음을 바꿔먹을지.

Just say it. Don't argue. 그냥 그렇다고 해, 뭘 자꾸 따져?

Don't beat around the bush, just say it. 돌려서 말하지 말고, 그냥 얘기 해봐.

A : There is no point in getting worked up about it. 그걸 두고 속상해 해봤자 소용없는 짓이야

B : Don't beat around the bush, just say it. 돌려서 말하지 말고, 그냥 얘기 해봐

A : If we don't make a profit, our jobs could be on the line. 이익을 못 남기면, 우리 일자리가 위험해

B : I don't buy it. 난 그렇게 믿고 싶지 않아

☞ get worked up 흥분하다(화나다), 속상해 하다. 매우 혼란스럽다.  Don't get worked up about a small thing. 사소한 일 가지고 흥분 좀 하지 마라.

on the line 위태로운 (주로 job, money, life, reputation 등등… 줄 위에 있으니 위태위태)

I don't buy it. 난 안 믿어 (어떤 사실을 믿지 않는다고 말할 때)

A : How was your son's score on the exam? 네 아들 시험성적 어때?

B : Let's just say it was one of the best in the class. 반에서 최고에 속한다고 말해두지.

Just Say It

Imagine feeling uncomfortable about saying something important, valuable, or beneficial, even when you know it would be best to say it. You should tell yourself, "Just say it." Think of a role model who is able to "just say it" at the right time. It might help you to imagine being that person to get yourself to "just say it."

If you have a valid reason for not saying something, don't say it. If you feel that it would be wrong to say something, don't say it. If your words will cause unnecessary distress, don't say them.

Some people find it difficult to convey positive feedback and praise. They can say to themselves, "Just say it."

Some people are not as outgoing and outspoken as they would like to be. They should tell themselves, "Just say it."

The more you say what you should say, the easier it will become for you to "just say it."

(from Rabbi Zelig Pliskin's book: "Conversations With Yourself", p.153) [Artscroll.com])

on the line  위태로운, 즉시, 즉석에서

Our reputations are on the line. 우리 명성에 금이 가게 생겼어

There was no one on the line when I picked up the phone. 내가 수화기를 들었을 때 아무 말도 없었어요.

I'm going to have to lay it on the line with you, I guess. 네게 솔직하게 말해야 될 것 같다.

Excuse me. There's a lot of static on the line. 잠시만요. 전화에 잡음이 심한데요.

I don't know technically, if we can get Rachel back on the line. 우리가 Rachel을 전화로 다시 불러낼 수 있을지 기술적으로 모르겠습니다.

We put our final offer on the line, and they accepted it. 우리는 최종 제안을 솔직하게 말했어요, 그랬더니 그들이 받아들였어요.

There's a terrible echo on the line. I can't hear you. 전화가 심하게 울리네요. 안 들려요.

Write your responses only on the lines or in the space provided. 주어진 선이나 공간 안에만 답을 적어야 합니다.

It's so important to me. I'm gonna lay it all on the line. 나한테는 정말 중요한 일이야. 내가 가진 모든 역량을 다 풀어 놓을 거야.

Would you please repeat that again? There was just some static on the (phone) line. 다시 한 번 말씀해주시겠어요? 전화가 잠시 먹통이었어요.

Remember, a man puts his self-respect on the line everytime he approaches a lady. 남자가 여자에게 접근할 때는 자존심을 걸고 행동한다는 걸 기억하세요.

He put his savings on the line to make sure his company would survive. 그는 회사가 살아남게 하려고 자신의 돈을 걸었어요.

We've got Mr. Brown on the line. Would you get it? 브라운 씨에게 전화가 와 있어요. 받으시겠어요?

My Whole body aches. = I'm aching all over. = I feel pain every part of my body. = I feel pain in every cell of my body. 온 몸이 다 쑤시고 아프다.

Screen English - Rio2(2014)

Nico: Carnival is right around the corner. And our reputations are on the line.

Rafi: Copy that. We need something that can make us wiggle.

Our reputations are on the line. 우리 명성에 금이 가게 생겼어.

It is time to Level up (other expressions)   2nd : Our names are at risk.  3rd : Our image might be damaged.

Pops English

I'm not the only one - Sam smith

You and me, we made a vow. 당신과 나 우리 맹세를 했잖아요.

For better or for worse. 더 좋든 더 나쁘든.

I can't believe you let me down. 당신이 나를 실망시킨 걸 믿을 수 없어요.

But the proof is in the way it hurts. 상처를 주는 방식에 증거가 있네요.

☆ We made a vow. 우리 맹세했어요.

Keep it Short & Simple

Pattern : Isn't it too late to V?

Isn't is too late to save money for your vacation now?  휴가를 위해 이제 돈을 모으는 건 너문 늦은 것 아냐?

Isn't is too late to say that you're sorry now?

Isn't is too late to worry about wrinkle?

Isn't is too late to order food deliver?

Isn't is too late to sign up for boot camp?

Isn't is too late to get on the subway?

Isn't is too late to turn back now?

Isn't is too late to ask for permission?

A : Isn't is too late to save money for your vacation now?

B : It's never too late to save.

A : Isn't it too late to order food deliver?

B : I know guy who knows guy.(건너건너다알아)

A : Do you mind that I took yours?

B : Isn't it too late to ask for permission?

양 팀이 경기 접전을 펼쳤다.  Two teams were trading goals.  Both team played really hard.

Why are you always like that? 넌 왜 맨 날 그 모양이니?

like는 동사로 '좋아하다'의 의미로도 자주 쓰이지만, 여기에서는 부사로 '~와 같이'라는 의미로 쓰였다.

* Why are you 에 대하여.

Why are you so late?  왜 이렇게 늦었니? - 상대방이 예상보다 늦게 도착했을 때 이렇게 말할 수 있다.

Why are you so picky? 넌 왜 그렇게 편식하니? - picky는 구어로서 형용사의 역할을 하며 '까다로운'의 의미를 갖고 있다.

Why are you always optimistic? 넌 왜 그렇게 항상 낙천적이니? - optimistic은 '낙천적인'의 의미로 항상 긍정적으로 생각하는 사람에게 이 표현을 사용할 수 있다.

Why are you always against me? 넌 왜 날 못잡아먹어서 안달이니? - 누군가 나와 상반된 의견을 갖고 있을 때 이와 같은 표현을 사용할 수 있다.

* Why are you ~ ?

Why are you saying like that? 넌 왜 그런 식으로 말하니?

Why are you so upset? 너 왜 그렇게 화내니?

Why are you so nervous? 넌 왜 그렇게 안절부절 하니?

Why are you always so selfish? 넌 왜 맨날 그렇게 이기적이니?

Why are you always with her? 너 왜 그렇게 항상 걔랑 붙어 다니니?

Why do you call me names?왜 내 험담을 하니?

Why not me? 왜 난 안 돼?

that's why 그런 까닭입니다. 그래서 ~한 거야

That's why her appointment is regarded as a watershed moment in the male-dominated society. 그렇기 때문에 그녀의 임명은 남성 중심의 사회에서 중요한 분기점으로 여겨지고 있다.

That's why Delphi was the world's most important and famous place for oracles. 이것이 바로 델피가 세계에서 가장 중요하고 유명한 신탁의 장소인 이유입니다.

That's why there are many theories about who Elise was. 누가 엘리제였는지에 관한 많은 이론이 존재하는 이유이다.

And that's why I've decided to eat one meal a day. 그래서 하루에 한 끼만 먹기로 결심했지.

That's why! 그래서 그랬구나!

That's why는 '그러니까 ~한 거야'라는 뜻으로 앞에서 말한 어떤 것에 대한 결과를 말할 때 쓰인다.

. That's why + 결과

. That's why + 주어+ 동사

그냥 단순히, That's why! 라고 말하면, ;  '그게 바로 이유야!' 이런 말이 된다.  That's because와는 차이가 있다. 헷갈릴 수 있다. That's why 표현을 확실하게 알아두자.

He is very handsome and kind. That's why I love him. 그는 잘생겼고, 친절해. 그래서 내가 그를 사랑해(= 그게 내가 그를 사랑하는 이유야.)

A : I plan to study abroad. 나 유학 갈 계획이 있어

B : That's why I study English hard. 그래서 내가 영어 공부를 열심히 하는 거야

A : I got dumped by my girlfriend.  나 여친한테 차였어

B : I'm sorry to hear that. That's why you look so sad.  저런~. 그래서 니가 슬퍼 보이는구나

That's why I love you. 그래서 내가 널 사랑하는 거야

That's why I came here. 그래서 내가 여기에 온 거야

That's why I'm worried. 그래서 내가 걱정하는 거야

That's why you look so happy. 그래서 니가 기뻐 보이는구나

That's why you told me like that. 그래서 니가 그렇게 말했구나

That's why we can't go there. 그래서 우리가 거기 못가는 거야

[끊어 읽기, 읽는 법]

That's why / I love you.

That's why / I came / here.

That's why / I'm worried.

That's why / you look / so happy.

That's why / you told / me / like that.

That's why / we can't / go / there.

That's why (그래서 ~했다)와 That's because (~이기 때문에)

That's why는 그래서 ~한 거야라는 뜻으로 앞에서 말한 어떤 것에 대해서 결과를 말할 때 사용.

That's why + S(주어) + V(동사)

That's why + 결과

예문으로 That's why I love you. 사랑하는 이유가 그것이다.  That's why I came here. 그것 때문에 여기에 왔다.

That's why god made you.

다음으로 That's because는 '~그것 때문이다'이다. 뒤에 원인이 온다. 그래서 That's why와는 반대이다.

That's because S + V

I'm telling you about this,that's because this is very important information. 이 이야기를 당신에게 하는 이유는, 정보가 매우 중요하기 때문이에요.

He goes to the hospital. That's because he has cold. 그는 병원에 갔습니다. 그는 감기에 걸렸기 때문이다.

I had a late breakfast. 아침을 좀 늦게 먹었어요.

A : What did you eat for lunch?  점심으로 뭘 먹었니?

B : I skipped lunch today. 나는 오늘 점심을 건너뛰었어.

A : What? Your body needs nourishment!  뭐라고? 너의 몸은 영양분을 필요로 해!   * nourishment 영양분, 자양분

B : It's okay, I had a late breakfast. 괜찮아, 아침을 늑게 먹었어.

ethnic food 민족 음식.

어떤 나라의 국민들이 오랫동안 먹어오면서 별 다른 탈 없이 그 나라의 국민들의 건강을 책임져준 음식. 예를 들면, 우리나라의 김치나 고추장, 된장 또는 불가리아의 요구르트, 이태리의 피자나 파스타, 독일의 학센이나 소시지 등을 말한다.

Until now, the ethnic foods of Iran, Afghanistan, Venezuela, Cuba and North Korea have been on the menu. 지금까지 이란, 아프카니스탄, 베네수엘라, 쿠바 그리고 북한의 전통 음식들이 메뉴에 올랐다.

What type of ethnic food would you like to eat? 어떤 나라 음식을 드시겠어요?

Other hit items cited include lower-priced imported cars and ethnic foods. 기타 히트 상품으로는 저가의 수입 자동차와 외국 민속음식이 있다.

In the new Chinese restaurant, you may enjoy delicious ethnic food, but unfortunately it is also high in calories. 새로 문을 연 중국 음식점에서 맛은 있지만 불행히도 열량이 높은 민족 음식을 맛볼 수 있을 겁니다.

down to earth 실제적인, 현실적인, 견실한.

However, the reality is actually much more down to earth. 하지만, 사실 그것은 실제하고 있다.

They collect information for various purposes and send it back down to Earth. 위성은 다양한 목적으로 정보를 모아서 지구로 보내주지요.

Interestingly, this helium-filled balloon beams the Internet down to earth. 재미있게도, 이 헬륨이 가득 찬 풍선은 지상에 인터넷 신호를 보낸다.

You are very down-to-earth. 당신은 매우 현실적인 편이에요.

A : I think you have a great personality. You are very down-to-earth. 너 성격이 정말 좋은 것 같아. 그리고 너는 매우 현실적인 편이야.

B : Thanks. 고마워.

A : You have a very likeable personality. 네 성격은 정말 호감형이야.

B : I try to get along with people. 그냥 사람들하고 잘 지내려고 하는 편이야.

Jason: I'm transferring to a new marketing department next week. 다음 주에 마케팅부로 옮기게 됐어요.

Mike: Oh, which one? 어디라고요?

Jason: The one Ted is leading. I heard that he is a great supervisor and a down-to-earth kind of guy. 테드가 부서장으로 있는 마케팅부로요. 테드는 훌륭한 관리자고요, 함께 일하기 편한 분이라고 하더라고요.

Mike: Yes, I've worked with him before and he is down-to-earth! You'll learn a lot from him. 맞아요, 저도 테드 밑에서 일한 적이 있는데, 직원들을 편하게 대해주셨어요. 배울게 많을 겁니다.

Jason: I'm looking forward to it. 정말 기대되네요.

down under 오스트레일리아, 지구의 반대편.

(비격식) (영국에서 보아) 오스트레일리아[뉴질랜드](의, 에서, 로); 지구의 반대편(the antipodes)(의, 에서, 으로).

* 북반구의 영국 등에서 보면 지도의 아래쪽에 위치하는 데서.

The term Down Under is a colloquialism which is variously construed to refer to Australia and New Zealand, or to Australia or New Zealand alone. The term comes from the fact that the countries are in the Southern Hemisphere, 'below' many other countries on the globe.

You know why they call australia "down under", don't you? 왜 호주를 '다운 언더'라고 부르는지 아나?

Australia may be down under - actually more than 8,000 kilometers south of Korea - but it could be closer than most Koreans realize. 지도를 놓고 보면 호주는 한국에서 남쪽으로 8,000킬로미터 이상 떨어져 있어 "먼 곳"일 수 있지만 이 나라는 대부분의 한국인이 생각하는 것보다는 가까운 나라일 수 있다.

I wanna return to Down Under. 저는 호주로 돌아가고 싶습니다.

We have you down under Robert Williams for a double room for 3 nights. 로버트 윌리엄즈라는 이름으로 더블 룸을 3일 동안 예약하셨네요.

She broke down under the burden of sorrow. 그녀는 슬픔의 무게로 망가졌다.

The trees were bowed down under the heavy snow. 나무들이 폭설로 휘었다.

What is he(she)/it like?  '그게 어때?' 또는 '그 사람 어때?'

A : Guess who I met yesterday? 내가 어제 누구를 만났는지 맞춰봐.

B : Who? 누구?

A : Choi Min-sik! 최민식!

B : Wow! Did you speak to him? What was he like? 와! 얘기해 봤어? 어떤 사람이야?

A: I said hello, and he shook my hand. He was great, and very down to earth. 인사했는데 그가 악수를 했어. 대단히 멋지고 꾸밈이 없었어.

B: Cool! 멋지다!

☞ 사람이나 어떤 것에 관하여 물어볼 때 '그게 어때?' 또는 '그 사람 어때?'라는 질문을 하게 되는데 영어로는 'What is (s)he/it like?'로 표현. 회화에서 굉장히 자주 사용된다.  Tell me what it's like to be an ER doctor? 응급실 의사의 일은 어때요?

'down to earth'는 호감을 표시하는 표현으로 사람이 꾸밈이 없고 소탈하거나 실제적이고 현실적이라는 의미. 보통 사람들과 마찬가지로 땅에 내려와 있다는 뜻으로 흔히 유권자들로부터 좋은 정치인으로 평가되는 기준이 되기도.

I like her down-to-earth approach to problem-solving. 나는 그녀의 문제를 해결하는 현실적인 접근이 마음에 들었다.

make off with : ~을 가지고 급히 떠나다

'make off with'는 '무언가를 가지고 급히 떠나다'라는 뜻인데, 특히 도둑이 물건을 훔쳐 달아날 때 쓰는 표현이다.

A : Did you see where I put my glasses?  I thought I put them right here on top of the dinner tray.

B : Oh, no. I think the flight attendant already made off with the tray. She did it while you were sleeping.

A : I hope she didn't throw out my glasses by mistake. Quick, try to get her attention.

A : 내가 안경을 어디 뒀는지 봤어요? 바로 여기 저녁 식사 쟁반 위에 둔 것 같았는데.

B : 이런. 승무원이 벌써 쟁반을 갖고 간 것 같아요. 당신이 자고 있는 사이에 가져갔어요.

A : 실수로 내 안경을 버리지 않았으면 좋겠는데. 빨리 승무원 관심 좀 끌어 봐요.

☞ tray 쟁반/ flight attendant 기내승무원/ throw out 버리다/ by mistake 실수로

get one's attention = pay attention to sbd / sth   ~의 관심을 얻다

Q : What were you like in your childhood?

Personal Answer: I can't recall my childhood because it was long time ago, but from what I remember, I was an independent and self-motivated kid. My parents were working couple so there was nobody to care me at home and they didn't care about my school life at all. So I had to do my homework and prepare school stuffs all by myself. And I was a teacher's pet. At that time, one of my favorite homeroom teacher was in charge of wild flower research club. Also I was interested in environment such as animals, plants and insects. So I joined the club and then wrote in research note once a week. The activities in the club trained my ability to observe and made me careful and meticulous.

"He looks very much like you physically." (outer looks, appearance)

"I am an only child." (외동)

"I was spoiled (버릇없다) and I kind of bullied other students."

"I was bullied in elementary school."

☞ chubby = fat (cute way to say it); 통통하다

emotional-wise / personality-wise / appearance-wise / looks-wise

~wise : in a certain mannner  - Looks-wise, I take after my mother.

mama's boy = mother's boy = mummy's boy (papa's girl, father's girl) : a man who is excessively attached to his mother at an age(먹을 만큼 먹은 나이에).   get one's attention = pay attention to sbd / sth

crybaby : a person who easily cry or a person who complain all the time

half-half(= fifty fifty) - All the participants had a fifty-fifty chance of passing.

for the sake of sbd / sth = for one's sake(good) - I often try to use easy vocabulary for the sake of the viewers that find the lectures difficult. - You should thank me. I did it for your sake.

I can't recall my childhood because it was long time ago, but from what I remember... (유사표현: When I look back my childhood...)  - From what I remember, I was a shy kid.

teacher's pet: 선생 마음에 든 학생; 권위자의 환심을 산 사람.  a student who likes teacher very much for is favored by the teacher.

Elementary School

<Actual Talk>

R: Peter.

P: Hello.

R: You know I saw a picture of your new baby boy, and he looks very much like you physically. 아들 사진 보니까 너랑 생긴 게 되게 닮았더라.

P: He’s very chubby Rachel, what are you trying to say. 걔는 매우 통통해. 뭘 얘기하고 싶은 거야.

R: No, no, not the chubby part but you know his eyes and his nose and his mouth, he looks very similar to you.

P: Yeah I think physically he’s similar to me but like emotional wise, personality wise he’s quite different.

R: Really? well What were you like when you were younger?

P: When I first went to elementary school, we called it primary school in the UK, actually, I cried so much that first day, you know being away from my mom and stuff like that, and I was a really shy kid.

R: Okay. Were you a mama’s boy?

P: I was a big time mama’s boy. I’m an only child, and I didn’t like to make a fuss or, you know, disturb anyone or anything like that, but Geeho, he likes shouting and screaming and getting everyone’s attention. So I think emotionally we are very different.  But at school yeah, primary school, I remember the first few years as really tough to make friends if you’re really shy.    ☞ big time = huge, seriously

R: That’s true.

P: Did you have the same problem at all?

R: No. You know, I think I was very talkative when I was younger because I was the youngest. I think when you have older siblings you end up learning how to talk quicker and your vocabulary grows faster.

So I was very talkative but I did cry a lot like you too.  I was a cry baby and it was because I always wanted to be with my mom. So whenever she…

P: And you being the youngest as well.

R: I think so, and you can relate to that as you said you were an only child, but every time my mom left me with another family member I would just cry, cry, (and) cry. So I was really disliked by many of my family members.

P: Well, I really hope for Geeho’s sake that he’s not like us, he doesn’t cry so much when he first goes to school. I hope it will be ok.

☞ for the sake of someone / something   ~ 때문에 [~를 위해서] : for the purpose or benefit of someone or something

I often try to use easy vocabulary for the sake of the viewers that find the lectures difficult.

* for one's sake : for one's good

You should thank me. I did it for your sake.

R: I hope so too. Is he… Do you think he is very similar to your wife’s personality then?

P: He’s got half-half and I think that is great for kids to take a bit from each parent.

R: Exactly.

P: Nobody is perfect.

R: Nobody is perfect.

<Actual Story>

Well, I can't really recall my childhood because it was a long, long time ago. But from what I remember I was wild and also very independent.

• From what I remember, I was a shy student.

• From what he remember, I was trouble maker.  I was teacher's pet.

• David brought gifts like cookies and did extra work in class. He was definitely the teacher's pet.

I was spoiled and I kind of bullied other students.

• I used to bully kids in school.

• I was bullied in elementary school.

The teacher's pet

A: The class party next Saturday has been called off. 다음주 토요일 날 학급파티할 거 취소됐대.

B: Why?  왜?

A: Apparently, Ms. Chan is very angry that no one turned up for the planning meeting last Monday. 지난주 월요일 날 있었던 파티계획 미팅에 아무도 안 나타나서 Chan 선생님이 진짜 화나셨거든.

B: Don't worry, I'll talk it over with her. I'm sure she'll understand. 걱정하지 마, 오늘 선생님과 그 점에 대해 이야기할 거야. 선생님도 이해하실 거야.

A: Yes, you should go and see Ms. Chan. You are, after all, the teacher's pet. 그래, 네가 가서 Chan 선생님 만나, 넌 선생님이 젤 예뻐라 하시는 학생이잖아.

☞ 학교 다닐 때 유독 선생님을 좋아하고 선생님도 예뻐하는 학생이 있다. 그런 학생을 영어로는 'teacher's pet'이라고 한다. 위의 대화에서도 난감한 상황이 되자 'teacher's pet'에게 선생님을 만나보라고 하고 있다.

to have a say  발언권이 있다

say는 '말하다'라는 동사로 사용되는 경우가 흔하지만, 위의 표현과 같이 쓰일 경우는 '발언권'이란 의미가 있다.

A : Okay, everyone. It was a tough choice, but we're going with plan 4. 자, 여러분. 어려운 결정이었지만 4번째 안으로 가기로 했습니다.

B : I'm not part of this committee, but if I have a say in this, I'd like to make a suggestion. 저는 위원회의 일원은 아니지만, 발언권이 있다면 의견을 말씀드리고 싶습니다.

A : The decision is pretty much final; but we'd like to hear your input. 결정은 거의 굳혀졌지만, 의견을 주시면 감사하겠습니다.

What do you like to do in your free time? 시간이 남을 때 무엇을 합니까?

When I have free time, I usually listen to music. 시간 날 때 음악을 듣곤 해요.

He always comes late to work. 걘 항상 늦게 출근해.

I am in my late twenties. 전 20대 후반이에요

What kind of person is this! / I can't believe this guy. 뭐 이런 놈이 다 있어~!

Is he a pervert or something? 저 사람 변태 아니야?

I've tried to be patient, but this is going too far. 보자보자 하니 해도 너무 한다.

Fighting is a part of growing up. 애들은 싸우면서 크는 거야.

When I think about him, it still hurts. 걔 생각하면 지금도 가슴이 아프다.

out of style : 유행이 지난, 촌스러운, 소용없게 되어.

That should never fall out of style. 이것은 스타일에 뒤쳐질 수가 없다.

Surely it is hard to imagine, but the nine-to-five grind, five days a week is going out of style. 상상하기 힘든 건 분명하지만, 일주일의 5일 동안 오전 9시부터 오후 5시까지 일하는 일정은 이제 추세에 뒤떨어지고 있다.

It's a little loud, but it's not out of style. 그건 화려하지만 유행에 뒤쳐지는 스타일은 아니예요.

Audrey Hepburn never goes out of style. 오드리 헵번은 절대로 한물 가지 않을 거야.

I'm not being picky! Some things just look like they are out of style. I want a trendy look. 내가 까다로운 게 아니야! 여기 옷들이 좀 스타일이 지난 것 같아. 나는 스타일리시하고 유행에 맞는 옷을 원해.

I don't like to wear things that are out of style. I like the modern and cool look. 저는 더 이상 트랜디하지 않은 옷을 입기 싫습니다. 저는 세련된 옷을 좋아합니다.

go out of style 유행에 뒤지다

Those clothes are out of style. 옷이 촌스럽다.

Wow, that is so out of style. 아우! 그건 옛날 스타일이다.

What do you mean? I bought it last month. 무슨 말이야? 지난달에 샀는데

From where? 어디서?  From the mall. 쇼핑몰에서

Put it on. Let me see. 입어봐. 어디 보자.  What do you think? 어때?

It's still out of style. 여전히 옛날 스타일이야.

Ahh! I can't please anyone! Then help me be more fashionable, please! 사람들을 만족시킬 수가 없어! 그러면 더 세련되어 보이도록 좀 도와줘, 제발.   반대로 in style이라고 하면 유행이라는 뜻이다. That is in style.

She tries to understand my shyness, and helps me to change my personality. 그녀는 나의 수줍은 성격을 이해하려 하고 나의 성격을 고치도록 나를 도와주려합니다.

'trend'는 유행이란 표현으로 쓸 수 있는데, 'that's the trend'라고 하여야 한다.

Your pants are out of style. 바지가 유행이 지난 거네요.

I don't care if it's out of style. 촌스러워도 신경 안 써요.

You are so out of style. 완전 촌스럽군요.

That should never fall out of style. 이것은 스타일에 뒤쳐질 수가 없다.

Surely it is hard to imagine, but the nine-to-five grind, five days a week is going out of style. 상상하기 힘든 건 분명하지만, 일주일의 5일 동안 오전 9시부터 오후 5시까지 일하는 일정은 이제 추세에 뒤떨어지고 있다.

It's a little loud, but it's not out of style. 그건 화려하지만 유행에 뒤쳐지는 스타일은 아니예요.

I'm not being picky! Some things just look like they are out of style. I want a trendy look. 내가 까다로운 게 아니야! 여기 옷들이 좀 스타일이 지난 것 같아. 나는 스타일리시하고 유행에 맞는 옷을 원해.

Do you think I was born yesterday? 이봐, 내가 그렇게 어리석은 줄 아냐? 나 나이 헛 먹은 거 아냐!

평소 사무실에서 만나도 여직원이 아니면 아는 체를 하지 않는데'아는 체도 안 하더라'는 말은 영어로는 not give the time of day이라 하는데 '누구에게 하루 시간을 준다' 즉 누구한테 생각할 시간적 여유를 준다는 뜻으로 오해하기 쉬운데, 사실은 누구한테 Good morning이나 Good evening같은 인사말조차 하지 않는다는 뜻이다.

I'll not give you the time of day. 너를 거들떠보지도 않겠다.

A. She must hate me. 그녀가 날 미워하는 것이 틀림없어.

B. I know. She won't even give you the time of day.(알아. 그녀는 널 완전히 무시할거야)

아버지는 가난한 제나를 마음에 들어하지 않고, 올리버에게 우선 법대 공부부터 하라고 한다. 올리버는 늘 자신의 마음을 몰라주고 자신의 방식만을 강요하는 아버지에게 반항한다.

Barrett: Finish law school. If this thing is real, it'll stand the test of time. 로스쿨을 마치거라. 만약 너희 둘이 진심이라면 시간이라는 시험을 견뎌낼 것이다.

Oliver: It is real, but I don't see why I have to put it to some arbitrary test. 저희는 진심이에요, 그렇지만 왜 우리 사랑을 그런 말도 안 되는 시험에 맡겨야 하는지 모르겠어요.

Barrett: Because I'm asking you to. 그건 내가 그러라고 부탁하기 때문이야.

Oliver: You're commanding me. 명령하시는 거잖아요.

Barrett: Oliver…if you marry her now I'll not give you the time of day. 올리버, 네가 만약 지금 그 여자와 결혼한다면 난 널 쳐다보지도 않을 거다.

Oliver: Father, you don't know the time of day. 아버지는 아무것도 모르세요.

know the time of day란 말도 있는데 '하루의 시간을 안다'가 되겠지만 실은 '세상 돌아가는 것을 잘 안다' 즉 '세상 물정에 밝다'는 말이다. 앞에다 not을 붙이면 '세상 물정에 어둡다' 즉 '바보다'의 뜻이 된다.

어떤 미국인 장사꾼이 한국 상인에게 불리한 거래 조건을 제시할 때 한국인이 Do you think I don't even know the time of day? 라고 말했다면 '내가 그렇게 세상 물정을 모르는 줄 아시오?' 정도의 뜻이 된다. Do you think I was born yesterday?라고 한국상인이 말했더라도 '이봐요, 내가 그렇게 어리석은 줄 아시오?'란 말이 된다. born yesterday는 여기서 '어제 태어났다'는 말이 아니라 '어리석다'는 뜻이다.

I wasn't born yesterday. 세상 물정에 어두운 사람이 아닙니다.  날 애송이로 보지 마.

Do you think I was born yesterday?

Do I look like I was born yesterday? 내가 호락호락 넘어갈 사람처럼 보여?

Don't think he was born yesterday. He's hard to handle. 걔가 쉽게 넘어갈 거라 생각하지 마. 그 사람 다루기 정말 힘들어.

Susan : Are you kidding me? 저를 놀리시는 거예요?.

Philip : No, I'm not. I'm serious. 아니에요, 진담으로 하는 얘기입니다.   * serious : 심각한 (마음상태)

Susan : Do you think I was born yesterday? 제가 그렇게 철부지 같이 보이세요?

Philip : Trust me, I'm not kidding you. 절 믿으세요, 제가 당신을 놀리는 것은 아닙니다.

* He doesn't know the time of day. 세상 물정을 모른다. 실정을 모르다.

The new executive did not know the time of day.

As children are curious about everything, parents should at least try to know the time of day.

A : Please. You have to listen. 제발요. 제 말 좀 들어보세요.

B : I don't want to hear your story. You know how much trouble I'm in?

얘기 듣고 싶지 않아요. 내가 지금 얼마나 곤란한지 알아요?

A : No, but listen, I'm telling you, the bank, they made the mistake. I'll write you another check right now!

아니요, 잠깐요, 제 말씀은 은행이 실수한 거라고요. 지금 다른 수표 써 드릴게요, 당장.

B : What, do I look like I was born yesterday? 지금 날 애송이로 보는 거예요?     - movie, Catch Me If You Can -

☞ You are pulling my leg. = You are kidding me. 설마 농담이겠지. 너 나랑 장난하는 거지.

친한 친구들 사이에서 '너 지금 나 놀리는 거지?' 또는 '장난하는 거지?'라는 표현을 많이 한다. 유용한 표현으로 You are pulling my leg가 있다. '너는 지금 나의 다리를 잡아당기고 있다'라는 의미가 아닌 'You are playing a joke on me' 또는 'Are you kidding?'과 비슷한 의미로 쓰이는 구어체 표현 중 하나이다.  때때로 부가의문문을 써서 'You are pulling my leg, aren't you?' 즉, '너 지금 나 놀리는 거지, 그렇지?'라고도 많이 쓰인다. '다이어트 중이다'라는 뜻으로 be on a diet라는 표현과 '살이 찌다'라는 뜻으로 put on weight라는 표현도 있다.

A: Would like some chocolate? It's really yummy! 초콜릿 좀 먹을래? 진짜 맛있어.

B: No, thanks. I'm actually on a diet at the moment. 고맙지만 됐어.. 나 사실 다이어트 중이거든.

A: You are on a diet? What for? 다이어트? 왜?

B: I have put on a lot of weight while I was traveling. I feel so fat..! 여행할 때 살이 많이 쪘었거든.. 나 너무 뚱뚱한 것 같아..

A: Well.. but you still look like Angelina Jolie to me..! 음... 그래도 나에겐 여전히 안젤리나 졸리 처럼 보이는데?

B: Whatever! You are pulling my leg, aren't you? 됐거든! 너 지금 나 놀리는 거지?

* be on a diet 다이어트 하다.  put on weight 살이 찌다.  What for? 무엇 때문에?  왜?

Don't pull my leg. 놀리지 마.

A: Are you ready to go out now? 이제 나갈 준비 된 거야?

B: Not yet, I have absolutely nothing to wear. 아직 아니야, 입을 옷이 하나도 없어.

A: Don't pull my leg. 놀리지 마.

B: I feel I should go shopping tomorrow. 내일 쇼핑을 가야 할 거 같아.

☞ 'Pull (draw) one's leg'는 '∼을 놀리다, 조롱하다'라는 의미이다. 같은 의미로 'You're joking.' 'Don't tease' 'make fun of' 등의 표현이 있다.   Don't believe her. She's just pulling your leg. 그녀를 믿지 마. 그녀는 너를 놀리는 거야.

I can't trust him. He is always pulling my leg. 나는 그를 믿을 수 없다. 그는 항상 나를 놀려.

Is he the guy who always pulls your leg? 그가 너를 항상 놀리는 사람이니?

With whose permission? 누구 맘대로? / 누구의 허락을 받고?

With whose permission the above article is reprinted here? 누구 허락을 받고 위에 언급된 기사를 여기서 다시 출판했냐고요?

With whose permission this photograph is reproduced? 누구 허락을 받고 이 사진을 다시 제작했나요?

With whose permission did you procure the checkbook and with whose authorization did you sign the check? 누구 허락으로 이 수표장을 손에 넣었으며 그리고 누구의 권한으로 이 수표에 사인을 했나요?   * procure  …을 얻다, 손에 넣다

With whose permission did you enter this house? 누구 허락을 받고 이 집에 들어오셨나요?

With whose permission did you do that? Do not go there any more but continue to train hard. 누구 허락을 받고 그것을 했나요? 그곳으로 다시는 가지 마세요. 그러나 계속해서 열심히 연습하세요.

With whose permission are they doing so? 누구 허락을 받고 그들이 그렇게 하나요?

With whose permission and under what authority? 누구 허락으로 그리고 누구의 권한으로?

With whose permission they are being used here. 누구 허락으로 그것들이 여기서 사용되고 있나요?

With whose permission did they come? 누구 허락으로 그들이 왔나요?

With whose permission was this done? 누구 허락으로 이것이 되었나요?

[permit에 대해서 조금 더 살펴본다]

(남)에게 (어떤 행위 따위를 하는 것을) 허락하다

Will you permit me to smoke? Will you permit my smoking? 담배 좀 피워도 되겠습니까?

Permit me to interrupt you, but… 말씀 중에 죄송합니다만….  (Sorry to interrupt, but....)

Smoking is not permitted in the coach. 버스 안에서는 흡연이 허락되지 않는다

With whose permission? 누구 맘대로?

A : Our team won the football game yesterday. 우리 팀이 어제 축구 경기에서 이겼어.

B : With whose permission? I can't accept that. 누구 마음대로? 나는 인정할 수 없어!

With whose permission, did you eat cookies? 누구 마음대로 쿠키를 먹었니?

Your makeup looks good. 화장 잘 받았다. / Your makeup doesn't look good. 너, 화장 떳어

I like makeup! 나는 메이크 업을 좋아해.

Have it everyday, I would feel very strange without it. 매일 메이크 업을 해, 나는 메이크 업을 안하면 너무 이상하게 느껴져.

My makeup is usually foundation, mascara, black crayon, lip balm.. not too much. 나의 메이크업은 보통 파운데이션, 마스카라, 블랙 크레용, 립밤, ...그다지 많지는 않아.

I think heavy makeup doesn't look good at all! 짙은 메이크 업은 전혀 좋아 보이지 않는다고 생각해!

look good 잘 어울리다, 멋져 보이다, 좋아 보이다

People sometimes groom or dye their pets to look good. 사람들은 때때로 그들의 애완동물이 멋져 보이게 하기 위해 털을 손질하거나 염색합니다.

Hairdressers work very hard to make our hair look good. 미용사들은 멋진 헤어스타일을 위해 열심히 일합니다.

But interestingly, those clothes, for women really looked good on him. 하지만 흥미롭게도 이 여성복들은 할아버지에게 정말 잘 어울렸습니다.

How long is it good for? 언제까지 유효합니까?

미국 비자를 받았는가? " 언제까지 유효합니까?"라는 뜻으로 "How long is it good for?"라고 해 보라.

How long '~ 얼마나 ~했느냐?'라는 질문이다. 그러나 아래의 다양한 상황에서의 응용은 약하다. 왜? 뜻은 아는데 그 쓰임새에는 약한 것이 바로 우리 영어의 문제점 중의 하나이기 때문에 그렇다.

백화점의 세일기간이 궁금한가? "세일을 얼마동안 하는데요?"라고 묻고 싶으면 "How long is the sale?".

회사운영이 어려운가? 이럴 때 "과연 얼마나 버틸 수 있을까?"는 "How long could it last?".

누군가가 어디를 가고 없는가? 가령, "제네트가 얼마 동안 가 있는거니?"라고 묻고 싶으면, "How long has Janet been gone?".

"난 그녀가 그립단 말이야. 얼마동안이나 없을 것인데?"라고 할 때는, "I miss having her around. How long will she be away?"라고 표현하면 좋다.

친구하고 다퉜는가? 그 앙금이 오래 가고 있는가? 그럼 이렇게 먼저 말해 보라. "언제까지 이렇게 감정을 가지고 있을 거야?"라고 "Geez how long are you going to hold a grudge?"

친한 외국 친구가 언제 귀국할지 궁금한가? "우리나라에 얼마나 오래 있을 거니?"라고 이렇게 물어 보라. "How long are you going to be in the country?" 간단히, "How long are you in Korea for?".

길을 묻고 있는가? 아니면 택시를 타고 달리고 있는가? "시내까지 멀어요? 그곳까지 얼마나 걸리나요?"라고 이렇게 영어로 물어 보라. "Is downtown far? How long does it take to get there?"

병원 등에서 한참이나 기다리고 있었던가? 조금 언성을 올려서, "얼마나 기다려야 해요?"를 "How long do I have to wait?" 이라고 해 보라.

병원에 갔는데 의사선생님이 열이 언제부터 있었는데요? 라고 묻고 있는가? 아마 이렇게 물을 것이다. "How long have you had it?" '그것을 언제부터 가지고 있었는데요?'라는 표현인데 여기서는 물론 '열이 언제부터 있었습니까?'이다.

그 외 How long have you been을 사용한 표현을 정리해 보자.

How long have you been in the United States? 얼마나 오래 미국에 머물렀니?

How long have you studied English? 영어 공부한 지가 얼마나 됐니?

How long have you been with that company? 그 회사 다닌 지 얼마나 됐니?

How long have you been working on cars? 차에 관해서 얼마나 오랫동안 일했니?

Why is my life like this? 사는 게 왜 이럴까?

난 왜 사는 걸까라는 의미의 말을 직접적으로 한다면 Why am I living? 혹은 Why do I exist?라고 할 수 있다. 삶의 이유에 회의 (skepticism)가 느껴진다.

Why is my life like this? 라고 말하기 보다는 I don't know why my life is like this.라고 말할 수도 있다. 때때로 타인에게 너 왜 사는 거야?라고 묻는다면 Why are you living like that?이라 직역한다면 왠지 너무 직설적이라 너 왜 그따위로 살아라는 의미가 될 수 있으므로, 정중하게 Can I ask the reason for living?이라 하는 게 상대방으로 부터 그나마 정상적인 대답을 얻을 수 있을 듯.

He is rich with a capital R. 그는 진짜 부자다.

He's rich with a capital R. (대문자 R로 쓰는 rich) = 그는 엄청난 부자다.

* with a capital + 선행하는 단어의 머리글자를 대문자로 써서 뒤에 두어 : 정말로[의], 진짜로[의].

e.g.) life with a ∼ L. (진정한 인생)   He is quick with a ∼ Q. (그는 머리 회전이 정말 빠르다)

* I'm ~ with a capital ~: 나는 진짜(정말) ~ 이다(하다)

e.g.) I'm hungry with a capital H = I'm really hungry.

She's rich with a capital R. 그녀는 엄청난 부자야.

I was rich with a capital R when I was young. 내가 어렸을 땐 엄청난 부자였어.

Is he rich with a capital R? 그가 엄청난 부자니?

He is just pretending to be rich with a capital R. 그는 엄청난 부자인 척 하고 있을 뿐이야.

He pretends to be rich with a capital R. 그는 엄청난 부자인척 한다.

He always pretends as if he were rich with a capital R. 그는 늘 그가 엄청난 부자인 척 한다.

He talks as if he were rich with a capital R. 그는 그가 부자인 것처럼 말한다.

Don't pretend to be rich with a capital R. 엄청난 부자인 척 하지 마.

I wish I were rich with a capital R. 내가 엄청난 부자라면 좋겠다.

Do you have someone in mind? 찍어둔 사람 있습니까?   have in mind. '마음에 두다, 염두에 두다, 생각하다'.

① What do you have in mind? 너 뭐 먹고 싶니?

② What do you have in mind? 뭐 보고 싶니?

③ What do you have in mind? 어떤 걸 생각해 두고 있니?

④ A: What do you have in mind? 너 뭐 생각해둔 거 있니? B: Pepperoni pizza! 페퍼로니 피자!

⑤ A: Do you have someone in mind? 누구 생각해둔 사람 있니?  B: You!

I'll Keep That in Mind. 명심할게.

'have got to'는 구어적인 표현으로 'must/have to'와 같이 '~해야 하다, ~하지 않으면 안되다'라는 뉘앙스를 가진 표현.

You've got to be kidding. 너 농담하는 거지.(농담이어야만 해.)

'personable'은 사람이 잘생기고 성격이 좋아서 매력적임을 뜻하는 형용사이다. 'likable 호감이 가는'으로 대신 사용해도 자연스럽다.  'keep/bear something/someone in mind'는 '~을 마음에 두다, 명심하다'라는 의미.

Bear in mind that you're going to be working with them. 너는 그들과 함께 일하게 될 거라는 것을 명심해라.

A : I have a job interview tomorrow. I'm so nervous. 내일 면접이 있어. 너무 긴장 돼.

B : Don't worry. You should do fine. You have the experience.  걱정하지 마. 넌 괜찮을 거야. 너 경력이 있잖아.

A : I hope so. 그러길 바래.

B : Remember, they want someone who works well with people. You've got to show them how easy-going and personable you are!  사람들과 일을 잘 할 수 있는 사람을 원한다는 것을 잊지 마. 네가 편하고 매력적인 사람이라는 것을 보여줘야 해.

A : Thanks. I'll keep that in mind. 고마워. 명심할게.

There's something fishy about it. 그거 수상한 냄새가 나는데.

영어회화나 말하기를 잘하려면 생활영어를 잘 익히고 알아가는 게 아주 중요하다. There is는 많은 의미들을 내포하고 있어서 혼란이 올 때가 종종 있다.

There's에 대한 표현.

There's something fishy about it. 그거 수상한 냄새가 나는데.  * fishy는 '물고기 같은 비린내가 나는'이라는 의미이다. 비린내가 난다는 것은 무언가 부정적인 뉘앙스가 풍긴다. 구어 표현으로 '의심스러운 / 수상한'의 의미로 쓰인다.   about은 주변머리 전치사이다. 그것 주변에 '수상한/ 의심스러운' 무언가가 있다는 말이다

There's nothing to be sorry about. 미안해 할 것까지는 없어.

There's something fishy about a Mercedes that cheap. 머쎄이디즈(벤츠)가 그렇게 싸다니 뭔가 냄새가 나는데.

There's something fishy about the way you smile. 네 웃는 모습 보니까 뭔가 수상한데

* 유의해야 할 것은 there's something fishy about your smile이 아니고 there's something fishy about the way you smile처럼 꼭 the way를 넣어서 말한다는 것. 이런 게 영어식 표현인 것 같다. 물론 그냥 about your smile 로 해도 맞는 말이고 그렇게 사용도 하지만, 그냥 about your smile과 about the way you smile의 뉘앙스 차이를 느끼는 게 영어에 익숙해지는 방법이겠다..

the way you look tonight, the way you walk, the way you talk....

I like the way she walks. I like the way she smiles. I like the way she talks 등등.

There's no such thing as a free lunch! 세상에 공짜가 어딨어?

There's no admission charge. 입장 무료.

I can see there's no playing with you. 너하곤 게임이 안 돼!

There's always plenty of fish in the sea. 직역하면 바다에는 많은 물고기가 있다는 말인데 다른 여자들도 많이 있다는 말도 된다. 다른 사람들도 많은걸 뭐!

There's a lot of things to do. 난 할 일이 많단 말이야.

I've been trying, but there's always too much to do. 나는 노력해왔지만, 항상 너무 할 일이 많단 말이야.

I can see that there's just no talking to you. 너하고는 말이 안통하구나. '너 하고는 말할 가치조차 없다'라는 뜻이다.

Alright, alright; there's no need to get upset, it was only a joke. 알았어요, 알았어. 화낼 필요는 없어. 농담이었는데...

I heard there's a new Jet Lee movie out; he's incredible. Jet Lee가 나오는 영화가 나왔다고 들었는데. 그는 정말 멋지단 말이야.

There's no need to thank me. 그렇게 감사할 필요까지는 없어.

There's something fishy. 뭔가 숨기는 게 있는 것 같아요.

'뭔가 숨기는 게 있는 것 같다.'는 There's something fishy., Something smells fishy., There's something suspicious., There's something sneaky. 등으로 표현될 수 있다.

Don't even think about trying to lie to me. 나에게 거짓말할 생각도 마세요.

There's something fishy about a Mercedes that cheap. 머쎄이디즈(벤츠)가 그렇게 싸다니 뭔가 냄새가 나는데.

아무리 영어 단어와 어휘를 많이 알아도 그 속에 배어 있는 문화와 풍습과 버릇을 익히지 못하면 영어를 정복할 수 없다. 이런 뜻에서 동물(새)에 관련된 다음과 같은 표현을 할 수 있다.

Fine feathers do not make fine birds. 깃털이 곱다고 좋은 새가 아니다. 겉보기가 화려하고 좋다고 실속도 좋은 건 아니라는 뜻이다.

물고기(fish)와 관련된 표현들도 많이 있다. He drinks like a fish라고 하면 물고기처럼 물을 마신다는 뜻이 아니라 술을 많이 마신다는 뜻이다. 술을 잘/많이 마시는 사람을 술고래라고 하는 우리말 표현과 비슷한 면이 있는 것 같다.

Swim like a fish는 물론 물고기처럼 헤엄을 잘 친다는 말이지만 swim with the fishes라고 하면 어떤 사람이 물고기와 같이 수영을 한다는 말이 아니라 죽었다(살해되었다)는 말이다. sleep with the fishes도 비슷한 표현.

Fish out of the water는 글자 그대로 물 밖에 나온 고기라는 말이니까 엉뚱한 곳, 위험한 곳에 처한 상황을 가리키는 표현이다.

Having never been to a big city before, Ken was a fish out of water when he first visited New York City. 대도시에서 한 번도 가 본 적이 없다가 뉴욕시를 방문했을 때, 켄은 물 밖에 나온 고기 신세였다.

Not the only fish in the sea라는 표현은 우리말에서 가령 남녀의 사이가 틀어지는 경우에 '흥, 여자가 저 뿐인가'라든가 '세상에 널린 게 남자들인데...'와 같은 표현을 하는데 이와 비슷한 상황에서 쓰는 표현이다.

Sandy was depressed when Jerry dumped her, so I comforted her by saying that he was not the only fish in the sea. 쌘디가 제리에게 차여서 기가 죽었을 때 좋은 남자는 얼마든지 있다고 위로해 주었다. a big fish는 중요한/높은 사람을 의미하고 a queer fish는 이상한 사람, 괴짜를 가리키고 a cold fish는 감정을 잘 드러내지 않는 차가운 사람을 가리킨다.

A pretty/fine kettle of fish는 '어려운 문제, 곤란한 상황'이라는 뜻의 숙어이다.

You have to go to a wedding in ten minutes and your car won't start. That's a pretty kettle of fish. 10분 안에 결혼식에 참석하러 가야하는데 차는 시동이 알 걸린다고. 거 참 난감한 상황이네.

Have other fish to fry는 '튀겨야 할 다른 고기가 있다, 튀길 고기가 또 있다'는 말이니까 지금 그 일 말고 해야 할 다른 일이 있다는 뜻의 숙어이다.  He declined to come to the party saying he had other fish to fry. 다른 할 일이 있다면서 파리에 못 오겠다고 했다. I've got bigger fish to fry라고 하면 '그보다 더 중요한 할 일이 있다'는 말이 된다.

Fish는 물고기라는 뜻 이외에 물론 동사로 '고기를 잡다, 낚시하다'는 뜻도 있는데 때로는 비유적으로 뭔가를 '찾다, 추구하다'는 뜻으로도 쓰인다.   Fishing for a compliment on his new house, he started a conversation about housing market. 새로 산 집에 대해서 찬사를 듣고 싶어서 (뻐기고 싶어서) 그는 주택시장에 관한 얘기를 꺼냈다. Fish in troubled waters는 거친 물에서 낚시를 한다는 의미에서 혼란한 상황에서 뭔가 이득을 노린다는 뜻도 된다.  Kevin often fishes in troubled waters by buying the stocks of bankrupt companies. 케빈은 종종 파산절차에 들어간 회사의 주식을 사서 이득을 노린다.

낚싯대는 fishing rod이라고 하고 낚시 바늘은 hook, 낚싯줄은 line, 추(錘)는 sinker라고 한다. 여기서 낚시 바늘과 줄, 추를 함께 가리키는 “hook, line, and sinker”라는 표현을 익혀두자. 이는 고기가 너무 배고픈 나머지 낚시에 매달린 bait(미끼)만 먹는 게 아니라 바늘, 낚싯줄, 추까지 몽땅 삼킨다는 데서 나온 말로 뭔가를 송두리째 삼킨다/받아들인다든가 완전히 속아 넘어간다든가 할 때 쓰는 표현이다.  She told me she loved me, so I believed her hook, line, and sinker. 그녀가 날 사랑한다고 하기에 난 완전히 믿었지 뭐.  낚시꾼들에게는 얼마나 큰 고기를 얼마나 많이 잡았는가가 늘 관심의 대상이고 그래서 그런 얘기들을 자주 하는데 그러다 보니 과장이 되는 경우가 많다. 그래서 영어에서도 낚시꾼들이 잡은 고기에 관한 얘기, 즉 fish story는 사실이 아닌 허풍 또는 크게 과장된 이야기라는 뜻으로 쓰인다.

He often makes up a fish story about his winnings at a game room. 그는 (성인)오락실에서 돈을 많이 땄다고 허풍을 자주 떤다.

그래서 누가 전혀 사실 같지 않은 의심스러운 얘기를 하면 이에 대해서 'fishy'라는 말을 쓸 수 있다.

His story seemed a little fishy to me. 그의 얘기는 내게 좀 의심스럽게 들렸다. 그의 말에서 생선(비린내 또는 ?) 냄새가 났다.

There's something fishy about a Mercedes that cheap. 머쎄이디즈(벤츠)가 그렇게 싸다니 뭔가 냄새가 나는데 (수상한데).

주의할 것은 fishy는 fish(휫쉬)와 달리 '휫쉬이'라는 2음절어이다.

I don't want to come across as I have a gall to ask. 뻔뻔하게 요구한다는 인상을 주는 건 원치 않아.

A : I'm deciding if I should ask my boss for more annual paid holiday. 사장님께 유급휴가를 더 달라고 말해 볼까 고민하고 있어.

B : If you feel it's reasonable, I think you should give it a shot. 그게 합당하다고 생각한다면, 한번 해 봐도 될 거 같아.

A : You think so? I don't want to come across as I have a gall to ask. 그렇게 생각해? 뻔뻔하게 요구한다는 인상을 주는 건 원치 않아.

B : If you're polite, I'm sure he won't feel that way. 정중하게 한다면, 그렇게 느끼시지 않을 거야.

Come across as는 '∼이라는 (특정한) 인상을 주다'라는 의미이다. 같은 의미로 appear라는 표현이 있다.

He comes across as rude sometimes, but he really has a warm heart. 그는 가끔 무례하다는 인상을 주지만 정말로 마음이 따듯한 사람이다.

I don't want to come across as greedy, but do you mind if I eat the last slice of pizza? 내가 욕심 부리는 것처럼 보이고 싶진 않은데, 마지막 피자 한 조각 먹어도 될까?

When it comes to gambling, I am game. 도박이라면, 난 참여하겠다.

I am heading to the neighborhood. 제가 근처로 가는 중이거든요.

A : Could you tell me how I can get there? I think I'm lost. 저기에 어떻게 가는지 알려주실래요? 길을 잃은 거 같아요.

B : Lucky for you, I am heading to the neighborhood. 당신 운이 좋군요. 제가 근처로 가는 중이거든요.

A : Really? Thanks. 정말요? 고맙습니다.

B : Come with me. 저와 함께 가시죠.

Okay, I'm gonna head over there right now. See you soon!  제가 지금 거기로 가는 중이거든요. 곧 봐요.

Hi, do you want to head to the game with me at about 4:00? 안녕, 나와 4시에 게임 보러 함께 출발할까?

Good to see you!  Where are you headed now? 다음에 봐요. 어디 가는 중인가요?

I got a hunch. 느낌이 오는데. / 감이 잡히는데. / 그런 느낌이 들어.

때로는 사람의 육감이 더 정확할 때가 있다. 다음 표현은 객관적 데이터에 기대기보다는 순전히 감에 의존하는 표현이다.

M: How do you know they'll meet here? 그들이 여기서 만날 거라는 걸 어떻게 안거야?

W: I've got a pretty good hunch. 아주 정확한 감이지.

M: What? You can't conduct police work on a hunch! That's it! I'm calling off this stakeout! 뭐라고? 직감 따위로 경찰 일을 할 순 없다고. 관두자구! 이런 잠복근무에서 난 빠지겠어!

W: Relax. My hunch is based on a wiretap. But it's better we don't mention illegal wiretaps, right? 진정해. 이런 느낌은 다 도청에서 나온 거라구. 하지만 불법 도청한 사실을 말해서 좋을 건 없잖아, 안 그래?

get a hunch 혹은 have a hunch하면 '무슨 느낌 또는 예감이 든다'는 뜻. 가령 네 동생이 날 좋아하는 느낌이 들어.라고 한다면 I have a hunch that your sister likes me.라고 하면 된다.  My gut feeling is that your sister likes me.라고 해도 OK.

I have a hunch that ~  (~할 것 같은) 예감이 든다.

논리적으로 이유를 설명 할 수는 없지만 어쩐지 예감이나 직감에 따라 행동해야 할 것 같은 순간이 찾아 올 때가 종종 있다. 'hunch'에는 예감이라는 뜻이 있어서 "I had a hunch" 혹은 "I got a hunch"라고 말하면 "예감이 그랬어, 감 잡았어"라는 뜻이고, 'play one's hunch'라고 하면 '예감대로 행동하다'라는 뜻이다. 표현이 다양하게 나올 수 있지만 모두 '예감'과 관련된 뜻이라는 것을 꼭 기억한다.

I have a hunch that something wrong would happen to me today.

I have a hunch that it will rain this afternoon.

I have a hunch that they're hiding something from us.

I just got this sense. 그냥 그런 예감이 들었어.

A : Why did you think that my boyfriend was cheating on me? 왜 내 남자 친구가 바람을 피운다고 생각했어?

B : I just got this sense. 그냥 그런 예감이 들었어.

A : I think your hunch will prove right. I haven't received a call from him lately. 네 예감이 들어맞을 것 같아. 그로부터 한동안 전화가 뜸했어.

a sneaky suspicion (육감)

A : What is it then? 그렇다면 뭔데?

B : I've got to study. 공부해야 돼.

A : Excuse me. Did you actually say study? 뭐라고. 너 정말 공부라고 했니?

B : Yeah. I have a sneaky suspicion that there's going to be a pop quiz on Monday. 그래. 월요일 날 수시시험이 있을 것 같은 육감이 들어.   a sneaky suspicion 육감, 눈치(hunch), a pop quiz (예고 없이 갑작스럽게 보는) 수시시험.

He's dressed to the nines. 쫙 빼 입었는데. 뭔가 잘못된 것 같은 불길한 예감이 들어.

David : That small voice in my head tells me that something's amiss.

Bono : I've got a sneaky suspicion, too. Tom's up to something. 나도 뭔가 불길해. 톰이 뭔가 꿍꿍이속이 있는 듯 해.

David : He's dressed to the nines. However, he says he's going home. 쫙 빼 입었는데. 하지만 집에 간다고 하네.

Bono : We both know better than that. He's going out on the town. 우리가 바보냐? 시내로 나가는 듯 해.

☺ dressed to the nines  성장(盛裝)하여, 멋지게 차려입고, 잘 차려입은

It's so nice to see a guy dressed to the nines. 근사하게 차려 입은 남자를 보면 정말 좋잖아.

Why are you all dressed to the nines today? 오늘 너 왜 이렇게 쫙 빼입었냐?

Why's the boss dressed to the nines today? 왜 사장님이 오늘 멋지게 차려 입은 거지?

She had dressed herself (up) to the nines and put on her tallest shoes. 그녀는 멋지게 차려 입고 높은 구두를 신었다.

Jane was dressed to the nines for her business party. 제인은 비즈니스 파티에 참석하기 위해 격식있게 차려 입었다.

You're dressed to the nines. 옷을 아주 멋지게 차려 입었군요.

dressed (up) to the nines는 '대단히 우아하게 웃을 입은, 격식 갖춰 옷을 입은'이라는 뜻의 표현이다. 'to the nines'에 대한 유래는 다양한데, 그중 하나는, 셰익스피어 시절, 연극을 공연한 극장의 가장 좋은 좌석이 9펜스였던 데서 유래했다고 한다.

A : Get a load of you. You're dressed to the nines. What's the occasion? 네 모습 좀 봐. 옷을 아주 멋지게 차려입었네. 무슨일이야?

B : My in-laws are visiting from out of town. We're going out for dinner. 다른 돗에서 사는 처갓집 식구들이 방문할 거야. 함께 저녁 식사하러가려고 해.

A : You look really sharp. I mean it. You look like the cover model for GQ. 너 정말 멋지다. 진심이야. 잡지 <지큐>의 표지 모델 같아.

get a load of somebody ~ 좀봐 / in-laws 인척(특히 시부모, 장인과 장모) / sharp (옷,옷차림이) 최신 유행에 따른, 멋진 / I mean it. 진심이야 / cover model 표지 모델

dressed to the nines. 멋지게(고상하게) 차려입은.

Dressed to the nines가 이러한 뜻을 갖게 된 기원에는 여러 설이 있으나 그 중 가장 유력한 것은 영국 군대 설이다. 옛날 영국 군대에서 99번 연대가 가장 옷을 잘 입었기 때문에 다른 연대에서 이 99번 연대를 따라가기 위해 노력했다는 것이다. the nines는 이 99번 연대(숫자 9가 둘이기 때문에 복수가 된 것)를 뜻한다.

A: Why's the boss dressed to the nines today? 왜 사장님이 오늘 멋지게 차려 입은 거지?

B: It's his wife's birthday and he's taking her to the ballet tonight. 오늘이 사모님의 생일이라서 오늘 밤에 사모님 데리고 발레 보러 간대.

'dressed to the nines'은 '옷을 매우 잘 차려 입은'이라는 뜻이며 어떤 일의 완벽성이나 높은 기준을 가리킬 때 사용되었으며, 이는 18세기부터 쓰인 말이다. 세월이 흐르면서 그 의미는 변하지 않았으며 여전히 옷을 매우 잘 차려 입은 사람을 설명할 때 사용된다.

* That small voice in my head - My self-conscious / My inner voice / Something

* tells me - gives me the idea / informs me / leads me to think

* something's amiss - something is wrong / there's a problem / something is not right

* I've got a sneaky suspicion - I suspect something / I've got a feeling in my gut

* up to something - doing something wrong / planning something devious

* dressed to the nines - dressed very well / wearing very nice clothes / all dressed up

* he says he's going home - he claims that he's only going to his house / he tells me he's headed home

* We both know better than that. - We both know that's not true. / Neither of us believes that.

* going out on the town - hitting the town / going out to party

hook up  …을 연결하다, 성교(섹스)하다, (사람들과) 만나다, 어울리다, 마약 불법제공자. […과] 친한 사이가 되다, 팔짱을 끼다, 결혼하다[with...].

If you know someone good, hook me up. 좋은 사람 있으면 소개 시켜 줘.

I hooked up with a Chink at the nightclub last weekend. 나는 지난주에 나이트 클럽에서 중국 여자를 꼬셨어요.

If you want to hook up with someone, follow me. 만약 당신이 누구를 꼬시려면 나를 따라오세요.

I have heard many men fantasize about hooking up with a nymphomaniac. 저는 많은 남자들이 색녀와 사귀는 것을 꿈꾼다고 들었어요.

birthday suit. 알몸인(벌거벗은) 상태.

직역하면 '생일 옷'인데. 태어날 때 사람들은 모두 벌거벗은 상태이므로 birthday suit는 나체라는 의미로 표현한다.

A: Did you take your boy to that birthday party at his pre-school? 네 아이 그 유치원에서 한 생일 파티에 데려갔었어?

B: Yes, but It was cracy. One boy ran around in his birthday suit while this little girl smashed the cake into little piece! 응, 근데 어떤 남자애는 벌거벗고 뛰어다니고 여자애 하나는 케이크를 다 뭉개버리고 완전 난장판이었어!.

hand-me-down. (clothing that is given away to someone else when you don't need it). 물림옷, 물려받은 옷.

형제가 많은 집에서는 언니나 형의 옷을 동생이 물려받는 일이 많다. 바로 이 '물려받은 옷'을 영어로 hand-me-down라고 한다.

A : When I was growing up I only wore hand-me-downs. 난 자라면서 무려받은 옷만 입었어.

B : Me, too. I guess that's because you and I both have so many siblings. 나도. 너랑 나랑 둘 다 형제가 너무 많아서 그런 것 같아.

It's 'in'.

It's fashionable or popular. (최신)유행이다. 유행하고 있다.

옷에 대해 말할 때 in이라고 하면 유행하고 있는 것을 가리키고, out이라고 하면 유행이 지난 것을 말한다.

A : Does this leather jacket look right? Is this look out this year?이 가죽 재킷 괜찮니? 올해엔 유행 지난 거 아니니?

B : No. It's fine. Don't worry about it. It's 'in'. 아니, 괜찮아. 걱정 안해도 돼. 아직 유행이야.

함께 있는 다른 설명

I'm on cloud nine. 난, 좋아서 미치겠어.

사전에는 cloud nine을 「행복의 절정」이라고 설명한다. 구름은 9개의 층이 있다고 한다. 비행기 탔을 때 구름이 가장 아름다운 곳이 3만~4만피트 상공이며 여기가 바로 9번째 구름층이라는 것이다. 거기서 느끼는 기분이 최고라 해서 cloud nine이라고 부른다고 한다.

Nine-day wonder 곧 잊혀지는 소문, 남의 말도 사흘, 반짝 쇼.

A short-lived sensation(반짝 유행)이란 뜻인데, 1차 세계대전 동안 장교들의 수가 워낙 모자라 장교지원자들을 90일간 군사훈련을 시키고 곧바로 임관시켰다고 한다. 그러나 90일간의 훈련으로는 장교의 기능을 충분히 발휘하지 못해 수만 늘었을 뿐 그 효과가 오래 가지 못했다는 것이다. 그래서 Ninety-day wonder가 나왔는데 Ninety-day가 축약돼 Nine-day(나인데이)로 됐다는 것이다.

셰익스피어도 『This wonder lasts but nine nights.』라는 말을 작 품속에 썼다. 그래서 『한동안 사람들의 시선을 받다가 금방 잊혀지는 일들』이면 무엇이든 nine-day's wonder가 된다.

dressed to kill =dressed to the nines(멋진 옷을 차려입은) 의 어원은 highest single-digit number(한자리 숫자로써 가장 높은 것은 역시 9)인데 곧 the best를 의미한다. 「아주 옷을 잘 차려입은」「완전히 정장하여」「멋진 옷」등의 뜻 인 이말은 처음 19세기에 미국에서 유래되었다 한다. 「dressed to kill」은 「저 옷 죽여주네」로 해석하면 되고, dressed to the nines」 에서 nines는 18세기말 영국에서는 nines를 superlative(수펄러티브: 지상최고, 극치)라고 부른데서 유래되었다 한다.

She's been put on a drip. 링거(정맥)주사를 맞고 있어.

A : I haven't seen Nadia all day. 오늘 하루 종일 나디아를 못 봤어.

B : She's been put on a drip. 링거(정맥)주사를 맞고 있어.

A : Why? What's wrong with her? 왜? 그녀에게 무슨 문제가 있는데.

B : She suffers from malnutrition. 영양실조에 걸렸대.

'Be put on a drip'은 '링거주사를 맞다'라는 의미이며, 일반적으로 우리나라의 병원에서 맞는 포도당 주사를 맞을 때 사용할 수 있는 표현이다. 같은 의미로는 'get an IV'나 'be put on an IV'의 표현들을 사용할 수 있다.

The doctor put me on a drip for a few hours, and I'm feeling much better now. 의사가 몇 시간 동안 링거주사를 맞게 해서, 지금 훨씬 나아졌다.

How long am I going to be put on a drip after the surgery?  수술 후에 얼마나 오래 링거주사를 맞아야 하나요?

She is hooked up to an IV. 그녀는 정맥 주사를 맞고 있다.

She was then hooked up to an IV drip. 그녀는 그 뒤 정맥 주사용 점적기에 연결되었다.

He needs an i.v. 정맥 주사를 놔.

give an IV 링거주사를 투여하다 / get an IV 링거 주사를 맞다.

* IV = intravenous (정맥 내의, 정맥 주사의, 정맥 주사)

He was hospitalized and given an intravenous drip after suffering dehydration. 그는 탈수 증세를 보여 입원해 정맥 주사를 맞았어요.

The hospital treated him with intravenous fluids to relieve his dehydration and sent him home the same day. 병원에서는 그의 탈수 증상을 완화시키기 위해 정맥 주사를 놓고 그날 퇴원시켰어요.

Can you hook up the back of my dress? 드레스 뒤에 있는 훅을 채워 주시겠어요?

I can not hook up the telephone lines. 전화선을 연결할 줄 몰라.

I was serious about hooking up again. 다시 한 번 하자고 한 거 진심이야

Using an Instruction Manual

Aretha : Oh, heres the instruction manual. I'll read you the section on “getting started.” 오, 여기 취급설명서 있다. “시작”부분 읽어 줄게.

Carl : No, you don't need to do that. I know how to do the installation. 아니, 안 그래도 돼. 나 설치방법 알고 있으니까.

Aretha : But don't you want to hear about the different functions and specifications? 그래도 다른 기능이랑 사양에 대해서 알고 싶지 않아?

Carl : There'll be time for that after everything is  hooked up and we program the machine. 기계 프로그램 짜고, 다 연결하고 난 뒤에 시간 있으니까.

Aretha : Okay, but the manual says that you shouldn't plug in the power supply until you're done with the installation. 알겠어, 그런데 매뉴얼에는 설치 끝나기 전에는 전원장치 연결하면 안 된다고 돼 있어.

Carl : I won't. Hmm...where is the port for this cord? 안 그럴 거야. 흠...이 코드에 맞는 포트는 어디 있지?

Aretha : Do you want me to  look it up in the manual? There's a trouble-shooting section. 내가 매뉴얼에서 찾아 봐줄까? 문제 해결 부분도 있어.

Carl : No, I can figure it out myself. 아니, 나 혼자서 알아낼 수 있어.

Aretha : Look at this. It's a diagram of the controls and this section has illustrations on how to use the different modes. Do you want me to read it to you while you're hooking it up? 이거 봐. 제어장치 도표야. 그리고 여기 이 섹션에는 다른 모드 어떻게 사용하는지 그림으로도 나와 있어. 네가 그거 연결하는 동안 내가 읽어 줄까?

Carl : No. Now give me that manual. I work alone. 아니. 매뉴얼 나한테 줘. 나 혼자 할래.

Script by Dr. Lucy Tse

She was then hooked up to an IV drip. 그녀는 그 뒤 정맥 주사용 점적기에 연결되었다.

look it up (사전·참고 자료·컴퓨터 등에서 정보를) 찾아보다.

Can you look up the opening times on the website? 웹사이트에서 개장(개점) 시간을 찾아볼 수 있니?

How do you like your eggs? 계란을 어떻게 요리해 드릴까요?  어떤 계란을 좋아하세요?

I'd like a fried egg, over easy. 후라이 상태에서 흰자는 다 익혔는데 노른자를 다 안 익힌 것을 원할 때

I'd like a fried egg, Over medium. (easy보다 좀 더 익힌 노른자) 계란 후라이 노른자 살짝 덜 익힌 정도로 해주세요.

I'd like a fried egg, Over hard.  (뒤집어서 완전히 익힌 것)

I'd like the yolk runny. (노른자를 하나도 안 익히게 라고 주문할 때)

미국인들이 가장 많이 사용하는 문장

I'd like a fried egg. Sunny side up please. 계란 후라이인데요, 후라이를 한쪽만 익혀주세요. (노른자는 전혀 안 익고 흰자는 살짝만 익힌 것.)

How do you like your eggs? 계란을 어떻게 요리하는 걸 좋아하세요?

I'd like a fried egg, over easy. 계란 후라이 하나 , 노른자 안 익히고 주세요.

I'd like a fried egg, over medium. 계란 후라이 노른자 살짝 덜 익힌 정도요.

I'd like two eggs, over hard. 계란 후라이 두개 완전히 익혀주세요.

I'd like a fried egg, sunny side up please.  계란 후라이 하나, 덜 익혀주세요.

I'd like the yoke runny. 노른자 익히지 말아주세요.

My eggs have to be "well done" 저는 완전히 익힌 계란만 먹어요.

Crispy on the edge please, if you can. 이왕이면 끝은 바삭하게 익혀주셔요!

동사 stick은 참 쓰임새가 많다. stick to it은 '그것에 착 달라붙어라'. 즉, 일관되게 밀고 나가라는 뜻이고,  stick to your budget는 '예산에 맞게 붙어라'. 즉, 분수에 맞게 살라가 되고, stick your nose into my business는 '네 코를 내 일에 들이미는 것'이니 오지랖이 넓다'가 된다. 메롱~ 하고 혀를 내미는 stick out your tongue도 자주 쓰인다.

① stick it out.

가운데 it이 생략되거나 자리가 바뀌지 않고 언제나 'stick it out'으로 쓴다. 뜻은 힘들어도 중간에 포기하지 말고 끝까지 계속해라 이다.  continue with something to the end, even if there are problems. 더 간단하게 하면 endure, tolerate이다.

용례

A: How are the winters in Alaska?  알래스카의 겨울은 어떤가?

B: Pretty tough. But we'll stick it out here for another two years. 꽤 혹독하지. 하지만 앞으로 2년은 더 참아야 해.

A: Come on, don't quit. You have only one more year of school. 왜 그래. 그만두지 마. 1년만 있으면 졸업인데.

B: But I don't know if I can stick it out. 하지만 내가 버텨낼 수 있을지 모르겠어.

A: Are you still  training for that marathon? 마라톤에 나가려고 아직도 연습중이야?

B: I sure am. 그럼.

A: Is it going okay? 괜찮겠어?

B: It's so difficult! But I'm planning on sticking it out. I will feel so proud when I'm finished. 힘들지. 하지만 꼭 해낼 생각이야. 완주하고 나면 내 자신이 자랑스러워질 테니까.

☞ It was a difficult marriage. They stuck it out until their children were out of the house, but then they got a divorce.

힘든 결혼생활이었다. 그 부부는 참고 참다 아이들이 독립하자 마침내 이혼했다.

I'm in a difficult situation but I will try to stick it out. 힘든 상황이지만 난 견뎌낼 꺼야.

I didn't really like the movie, but I stuck it out. 그 영화 진짜 별로였지만 끝까지 참고 봤어.

She'll look like a loser if she doesn't stick it out. 끝까지 참아내지 못하면 그녀는 실패자처럼 보일 거야.

I cannot stick it out any longer. 더 이상 못 참겠어.

stick it out 에 'to the bitter end'를 붙여 더 강조하기도. 'to the bitter end'는 '최후까지, 끝까지'라는 뜻.

stick it out to the bitter end는 '최후까지 사력을 다해 참고 견디다'라는 의미.

It took me a long time to get through school, but I stuck it out all the way to the bitter end. 학교를 마칠 때까지 오랜 시간이 걸렸지만 나는 끝까지 참고 해냈다.

② stick out.

it이 빠진 'stick out'은 '튀어나오다, 삐져나오다'이다. 사물이 삐죽 튀어나오거나 사람이 튀어서 잘 보이거나 하는 것.

A: What's that sticking out of your book?  네 책의 그 삐죽 튀어나온 거 뭐야?

B: Oh- it's a twenty dollar bill! I'm glad you saw it. 왓! 이십불 짜리네! 발견해줘서 기쁘다 야.

옷자락이 삐져나왔을 때도 stick out이 딱이다.  Your shirt is sticking out. Tuck it in. (셔츠가 삐져나왔어. 집어넣어)

Most people don't want to stick out ina crowd because they don't want to attract attention. 대부분의 사람들은 군중 속에서 두드러지는 걸 탐탁치 않아한다. 남의 이목을 끌기 싫은 것이다.

'눈에 뜨인다, 드러지다, 튄다'는 뜻의 stick out은 stand out과 같다. 이걸 더 강조하기 싶을 때는 'stick(stand) out like a sore thumb이나 stick(stand) out a mile'. 염증이 나서 아픈 손가락(sore thumb)은 다른 손가락들과 확연히 달라 보인다. 그러니 stick out like a sore thumb은 달라도 너무 다르고 튀어도 완전히 튀는 상황이겠다.

stick out a mile은 1마일 밖에서도 알 수 있을 만큼 두드러지는 거니까 역시 같은 의미이다.

The conflict between the employers and employees have stuck out a mile this year. 올 들어 노사간의 분쟁이 매우 두드러지게 나타났다.

The light among the darkness stuck out like a sore thumb. 어둠 속에서 빛이 눈에 확 들어왔다.

stick it out과 stick out. 두 표현 정리.

I'm in a difficult situation but I will try to stick it out. 힘든 상황이지만 난 견뎌낼 거야.

I cannot stick it out any longer. 더 이상 못 참겠어.

Your shirt is sticking out. Tuck it in. 셔츠가 삐져나왔어. 집어넣어.

Teamwork is important, so don't try to stick out. 팀웍이 중요하다. 혼자 너무 튀지 마라.

go out of the house  집을 나오다

I was afraid to go out of the house at night. 나는 두려워서 밤에 외출하고 싶지 않았다.

Since the children left, life seems to have gone out of the house. 아이들이 떠나고 나니 집안에서 생기가 없어진 것 같다.

The pressure started to build up. Gradually, I became afraid to go out and fearful of meeting people. Then, I couldn't get out of my house. 그 압력이 커지기 시작했습니다. 점점, 난 나가는 것이 두려워졌고 사람들을 만나는 것이 무서워졌습니다. 그리고 나서, 난 집밖으로 나갈 수 없었습니다.

The light of the lamp went out and the house became dark. 램프의 불은 꺼졌고 집은 어두워졌다.

Let's go out and do something. We need to get out of the house. 우리 나가서 뭐 좀 하자. 우린 집 밖으로 좀 나갈 필요가 있다니까.

I had an affair with her. And when I tried to break it off, she became unstable. She came out here to the house. She threatened to kill herself or you. 그녀와 관계를 가졌어요. 그리고 관계를 정리하려고 했을 때 그 여자가 정신이 아주 불안정한 상태가 돼서 당장 어떤 일을 저지를지 모르는 상태가 되어 버렸어요. 여기 집까지 찾아 왔었어요. 자살하겠다고 협박하기도 하고 당신을 죽이겠다고 협박하기도 했지요.  * have an affair with someone: ~와 놀아나다, 바람나다. 여기서 affair는 sex와 거의 같은 뜻으로 쓰인다.

Fun = Funny? 둘 사이에는 약간의 뉘앙스 차이가 있다.

Fun은 일반적으로 셀 수 없는 명사로 사용되며 때로는 몇몇 동사와 쌍으로 형용사로 쓰이는 경우도 있다. 반면에 funny는 형용사이며 무언인가가 웃음을 준다고 표현할 때 사용. 또한 funny는 'strange', 'peculiar' 즉, '이상한', '특이한'의 뜻으로 쓰이기도.

He is fun. 그는 재밌어.  He is funny. 그는 좀 우스워.

Funny는 이 외에도 사물이나 상태를 말할 때도 쓰인다.

Why are you wearing that funny hat? 왜 그렇게 우스꽝스러운 모자를 쓰고 있니?

My stomach is feeling funny. 나 속이 좀 안 좋은 것 같아.

The party was fun, wasn't it?  파티는 재미있었지 그렇지

That's classified. 그건 기밀 사항이야.

(You are the) Apple of my eye.  당신은 정말 소중한 사람이에요.

Your beauty has gone up by 100 percent. 네 미모가 100퍼센트나 좋아졌어.

You get more beautiful by the day. 나날이 더 아름다워지네.

That's classified.(top secret information) 그건 기밀 사항이야.

Don't ask questions. 질문하지 마.

Just do what I tell you and don't ask questions. 아무 소리 말고 제가 하라는 대로 하세요

go way back. 훨씬 오래 전부터 알다. 아주 오래되다.  He and I go way back. 그와 나는 알고 지낸 지 오래되었다

classified 기밀의, 주제별로 분류된, classified advertisements (신문의) 항목별 광고란

These can be classified roughly into three types. 이들은 세 가지 유형으로 대별될 수 있다.

MZM does classified intelligence work for the military.  MZM은 군대에서 정보 요원들의 소행을 기밀 취급했다.

a word of advice 한 마디의 충고

I'll give you a advice before you go. 네가 떠나기 전에 충고 한마디 하겠다.

A word of advice. Don't wear  that dress. 충고로 하는 말인데, 저 드레스[원피스] 입지 마.

exactly 정확히, 꼭, 틀림없이, (더 확실한 정보를 요구할 때 써서) 정확히, (맞장구치는 말로) 맞아

That's exactly what it is ... stealing. 그것은 정확히 말해서 이른바 도적 행위입니다.

Hel did exactly the same to me. 그 남자는 나한테도 똑같은 짓을 했어요.

J : So, You two go way back, huh?

O : That's classified. A word of advice agent J.  Don't ask questions. You don't want to know the answer to.

J : That's funny, That is exactly what K said.

O : Yes, He is a very wise man.

Add in water chestnuts and pea pods.  밤과 완두콩을 물에 넣으세요.

The tumour had shrunk to the size of a pea. 종양이 완두콩 크기로 줄어들어 있었다.

Your beauty has gone up by 100 percent. 네 미모가 100퍼센트나 좋아졌어.

Something has gone up by - percent  ~이 -퍼센트나 증가했어.

Gas                   30%

Food                  50%

Pollution               60%

My English             75%

Your beauty           100%

A : I've had my hair done and I'm feeling confident.

B : I must say, Your beauty has gone up by 100 percent."

A : Thanks for noticing.  But I've always been a looker(good looking person).

has gone up  ~가 증가하다.   a looker 매력적인 사람(보통 여자)

She is something else. What a looker. 저 여자 굉장히 예쁘게 생겼군. 기가 막힌 미인이야.

You get more beautiful by the day. 나날이 더 아름다워지네.  by the day 날이 갈수록

A : How do I look to you?  B : You get more beautiful by the day.

Don't rain on my parade. 찬물을 끼얹지 좀 마.

Time flies. 시간가는 줄 모른다. (세월은 유수와 같다[시간이 쏜살같다])

Don't forget that bold time flies so fast. 세월이 빠르다는 것을 잊지 마라.

rain on one's parade (~의 즐거움을) 망치다. 방해하다.

보통 일을 망치거나 어떤 조건이라도 일을 해야 한다거나 그럴 때 rain이란 단어를 넣어서 문장을 만드는 경우가 많다. 또한 비가 억수같이 쏟아진다 할 때도 rain cats and dogs라고 하기도 하고.  rain on 사람's parade (누군가의 계획을 망치는 거), rain 무엇 out (비가 와서 망치는 거) 등.  즉, 이 표현은 "다 된 밥에 재뿌리기"와 같은 행동을 하는 것을 말한다.

I hate to rain on your parade, but the guest of honor cannot come to the reception. 네 행사를 망치긴 싫지만 초대한 주빈이 리셉션(환영회 같은 파티)에 올수가 없다고 해.

The boss rained on our parade by making us all work overtime. 사장은 우릴 계속(늦게까지) 일하도록 해서 우리 계획을 망쳤어.

Oh! the weather looks awful. I hope it doesn't rain the picnic out. 날씨가 나빠 보이네. 소풍을 망치지 않길 바래.

It's starting to sprinkle now. Do you think it will rain out the ball game. 빗방울이 보이기 시작하네. 야구겜을 망칠까? (비가와서 취소된다든지 해서) *위의 예와 같은 경우 이렇게 대답할 수 있다. Don't worry. The game will be there rain or shine. 걱정마. 게임은 무슨 일이 있든지 간에 할 거야.

I don't want to rain on your parade....네 기분에 초칠 마음은 없지만

A: I don't want to rain on your parade. but l think we have a problem here. 네 기분에 초칠 마음은 없지만, 여기 문제가 있는 것 같아.

B: Darn. you're always spoiling everything! Just when l thought things were going well! 아 진짜, 넌 왜 항상 분위기를 깨버리냐? 내가 일이 잘되어간다고 생각할 때면 꼭!

WORLD NEWS

1-1

As we come on the air, the confetti and crackle of the political conventions have ended, and it's back to a hard reality.  Those new jobs numbers, showing an American economy stuck in neutral. Just 96,000 jobs created (in the month of August.)  And that is far below predictions.  And everyone is wondering if the President already knew these numbers last night, if we were looking at it in his face. ABC's Jake Tapper is here to tell us right now.  Jake?

Greetings from Iowa City, Diane.  Frankly, White House officials had been hoping for the economy to start picking up this fall to help the President, but these numbers indicate that likely will not be the case, paving an all the more treacherous road for the President's re-election chances in these last 60 days. For the first time this campaign season, the President, vice president, and their wives hit the campaign trail, trying to portray an image of success and triumph.  But disappointing jobs numbers rained on their parade, though in Portsmouth, New Hampshire, the President attempted the best possible spin.

☞ confetti [kən|feti] 축제 때 뿌리는 색종이.  crackle 시끄러운 소리, [동사] (타오르는 불이 내는 소리와 같이) 탁탁[치직] 소리를 내다

A log fire crackled in the hearth. 난로 속에서 장작불이 탁탁 소리를 내며 탔다.

be stuck in ~에 발목 잡히다.   I'm stuck in traffic

neutral 중립의, 변화가 없는.  pick up 점점 올라가다. - the ratings started picking up

pave a road for ~을 위한 길을 닦다.  treacherous 불안정한, 믿을 수 없는 - I hate this treacherous weathers

campaign trail 선거 유세   portray 묘사하다   triumph 업적

rain on one's parade 흥겨운 무엇에 찬 물을 끼얹다

1-2

Today we learned that after losing around 800,000 jobs a month when I took office, business once again added jobs for the 30th month in a row, a total of more than 4.6 million jobs.  But that's not good enough.  We know it's not good enough.

No, it's not.  The White House was given the underwhelming jobs numbers yesterday but officials will not say if the President saw them before his big speech.  This morning Mitt Romney called that speech extraordinarily surprising and disappointing, saying last night's party was followed with this morning's hangover.

Almost 400,000 people (dropped out of the workforce altogether.)  It's just simply unimaginable.

The race remains tight with neither candidate at majority support. The latest Gallup daily tracking poll has Obama up 48% to Romney's 45%.  Those undecided voters will decide the election.

☞ in a row 연속해서 - I've been drinking for five days in a row.

underwhelming 기를 죽여 버리는 - the news was very underwhelming

A is followed with B  A 다음에 B가 일어나다

hangover 숙취 - I need to get rid of this terrible hangover

2-1

And also today, the man who created probably the most talked about moment at any convention, broke his silence today, Clint Eastwood.  He finally addressed what he was thinking with the monologue to that empty chair.  Here's ABC's Dan Harris.

I've got Mr Obama sitting here.

Whether you thought it was rambling and cringe worthy.

What do you want me to tell Romney?  I can't tell him to do that.  He can't do that to himself  / or hilarious and brilliant.

I'm not going to shut up.  It's my turn. / there is no denying (it was the most talked-about speech of either convention.)  And now, in an interview with his hometown paper in California, "The Carmel Pine Cone," Clint Eastwood gives a blow-by-blow of how it came to be. The morning of his speech, as he flew to Tampa, he still hadn't chosen his words.

☞ the most talked about 가장 화제가 되고 있는 - he is the most talked about singer these days

break one's silence 침묵을 깨다.  address ~에 대해 언급하다.  rambling 횡설수설하는, 두서없는 - his speech was so rambling

cringe worthy 민망한, 보기 흉한 - the concert was so cringe worthy

hilarious 웃기는  blow-by-blow 아주 상세한

2-2

They vet most of the people, but I told them, you can't do that with me, because I don't know what I'm going to say. 15 minutes before he spoke, he arrived at the hall, still no plan.  Then right before he took the stage - inspiration. There was a stool there and some fella kept asking me if I wanted to sit down.  When I saw the stool sitting there, it gave me the idea. / I just. /

He acknowledges (he stumbled a bit up there,) and that he went longer than he was supposed to.  But, quote, "when people are applauding so much it takes you ten minutes to say five minutes' worth."

After the speech, Eastwood went backstage, where, he says, Paul Ryan thanked him. They were very enthusiastic and we were all laughing.

You're absolutely crazy. The speech immediately became a media phenomenon, but Eastwood himself had no idea until the next day.  Tonight, the Hollywood legend is

unapologetic.  Of his detractors, he says, quote, "they are obviously on the left."

☞ vet 자세히 조사하다 - all the candidates have to be vetted.    take the stage 무대에 올라서다

inspiration 영감 - I got an inspiration from you.   fella 사람, 친구.   stumble 발을 헛디디다, 말을 더듬다

media phenomenon 언론의 관심.   unapologetic 사과를 안 하는.    detractor 가치를 깎아내리는 사람, 비방하는 사람

직독직해 (1)

As we come on the air, the confetti and crackle of the political conventions have ended, and it's back to a hard reality. 우리가/방송을 하고 있는 이 순간/정당대회들의 화려함은/끝났다/그리고/다시 냉혹한 현실로 돌아왔다/

Those new jobs numbers, showing an American economy stuck in neutral. 새로운 실업에 관련된 수치는/~을 보여준다/미국 경제가/정체되고 있음을/

Just 96,000 jobs created (in the month of August.)  단지 9만6천개의 일자리가 생겨났다/8월에/

And that is far below predictions. 그리고/그것은/기대보다 훨씬 낮은 수치다/

And everyone is wondering if the President already knew these numbers last night, if we were looking at it in his face. 그리고/모든 이들은 궁금해 한다/대통령이/이미 그 수치를 알고 있었는지/어젯밤에/만일/우리가/그 답을 구했다면/그의 면전에서/

ABC's Jake Tapper is here to tell us right now.  Jake?  ABC의 Jake Tapper가/나왔다/우리에게 지금 전해 주기 위해/제이크?

Greetings from Iowa City, Diane.  아이오와 시티에서 인사드린다, 다이엔/

Frankly, White House officials had been hoping for the economy to start picking up this fall to help the President, 솔직히/백악관 관계자들은/기대하고 있었다/경제가/호전되기를/이번 달에/대통령을 돕기 위해서/

but these numbers indicate that likely will not be the case, paving an all the more treacherous road for the President's re-election chances in these last 60 days. 그러나/이 수치는/~을 보여준다/그것은 일어나지 않을 가능성이 높다는 것을/더욱더 불안한 앞날을 제시하며/대통령의 재선 가도에/앞으로 60일 후의/

* treacherous  [|tretʃərəs] [형용사] 기만적인, 신뢰할 수 없는

For the first time this campaign season, the President, vice president, and their wives hit the campaign trail, trying to portray an image of success and triumph. 처음으로/이번 선거 유세에서/대통령, 부통령, 그리고 영부인들이/선거 유세에 참가를 했다/~의 이미지를 홍보하려 하면서/성공과 업적의/

But disappointing jobs numbers rained on their parade, though in Portsmouth, New Hampshire, the President attempted the best possible spin. 그러나/실망스런 일자리 통계는/그들의 흥을 깨 버렸다/~에도 불구하고/뉴햄프셔의 포츠모스에서/대통령은/상황 반전을 노렸음에도/

Today we learned that after losing around 800,000 jobs a month when I took office, business once again added jobs for the 30th month in a row, 오늘/난 알았다/한 달에 8십만개의 일자리가 사라진 후/내가 집권했을 때/업계는/다시 한 번/일자리를 창출했다/30개월 연속으로/

a total of more than 4.6 million jobs. 합계 4백6십만개 이상의 일자리가 창출됐다/

But that's not good enough.  We know it's not good enough. 그러나/그것은/충분하지 않다//우리는 안다/그것은 충분하지 않다는 것을/

No, it's not. 충분하지 않다/

The White House was given the underwhelming jobs numbers yesterday but officials will not say if the President saw them before his big speech. 백악관은/받았다/그 낙심스러운 일자리 통계를/어제/그러나/관계자들은/언급을 자제한다/대통령이/그 통계를 봤는지/그의 그 중요한 연설 전에/

This morning Mitt Romney called that speech extraordinarily surprising and disappointing, saying last night's party was followed with this morning's hangover. 오늘 아침에/Mitt Romney는/불렀다/그 연설을/아주 놀랍고 그리고 실망스럽다고/~라고 말하면서/어젯밤의 파티 이후에/오늘 아침의 숙취가 왔다고/

Almost 400,000 people (dropped out of the workforce altogether.)  It's just simply unimaginable. 거의 4십명이/일자리에서 쫓겨났다/다 합쳐서///그것은/정말 상상이 안 된다/

The race remains tight with neither candidate at majority support. 경쟁은/아직 치열하다/두 후보 모두가 다/절대적인 유권자 지지를 얻지 못하는 상황에서/

The latest Gallup daily tracking poll has Obama up 48% to Romney's 45%. 최근 갤럽의 하루 여론 조사는/~을 보여준다/오바마가 48%이고/롬니가 45%라는 것을/

Those undecided voters will decide the election. 유동층 유권자들이/이번 선거를 결정할 것이다/

직독직해 (2)

And also today, the man who created probably the most talked about moment at any convention, broke his silence today, Clint Eastwood. 그리고/또한/오늘/~을 만든 사람/아마도 가장 화제가 된 순간/이번 전당대회 기간 중//여기까지 주어//오늘 침묵을 깼다/그는/클린트 이스트우드다/

He finally addressed what he was thinking with the monologue to that empty chair.  Here's ABC's Dan Harris. 그는/드디어/언급을 했다/그가 무슨 생각을 하고 있었는지/그 의자 독백을 하면서///여기에/ABC의 댄 해리스가 보도한다/

I've got Mr Obama sitting here. 여기/오바마가/앉아 있다/

Whether you thought it was rambling and cringe worthy. 당신이/이것은/두서없고/치가 떨린다고 생각했던지/

What do you want me to tell Romney? 내가/롬니에게 무슨 말을 해 주길 원하는가/

I can't tell him to do that.  He can't do that to himself 나는 그에게 그걸 해 달라고 부탁 못 한다//나는 그에게 그런 짓은 못한다/

/ or hilarious and brilliant. 또는/웃기고 대단하다/

I'm not going to shut up.  It's my turn. / 나는 조용히 안 할 것이다/이건 내 차례다/

there is no denying (it was the most talked-about speech of either convention.)  ~에 대한 의심의 여지는 없다/이것은/가장 화재가 되는 연설이라고/민주 공화 전당대회를 통틀어/

And now, in an interview with his hometown paper in California, "The Carmel Pine Cone," Clint Eastwood gives a blow-by-blow of how it came to be. 그리고 이제/한 인터뷰에서/그의 캘리포니아 고향 신문과의/그 신문은 ‘카멜 파인 콘’이다/클린트 이스트우드는/아주 자세하게 설명을 했다/어떻게 그것이 만들어졌는지/

The morning of his speech, as he flew to Tampa, he still hadn't chosen his words. 그의 연설 아침에/그가 탐파로 비행기로 가면서/그는/그의 연설을 정하지 않았다/

They vet most of the people, but I told them, you can't do that with me, because I don't know what I'm going to say. 그들은/조사한다/대부분의 사람들을/그러나/나는 그들에게 말했다/당신들은 나에게는 그럴 수 없다고/왜냐하면/나는 모르기 때문에/내가 무슨 말을 할지/

15 minutes before he spoke, he arrived at the hall, still no plan. 그의 연설 15분 전에/그는/도착했다/장소에/그러나 무슨 말을 할지는 모른 상태였다/

Then right before he took the stage - inspiration. 그러다가/그가 연단에 오르기 직전에/영감을 받았다/

There was a stool there and some fella kept asking me if I wanted to sit down. 그곳에/의자가 하나 있었다/그리고/어떤 사람이/나에게 계속 물어봤다/내가 앉을 것이냐고/

When I saw the stool sitting there, it gave me the idea. / I just. / 내가/그곳에 있는 의자를 봤을 때/난 영감을 얻었다/단지/

He acknowledges (he stumbled a bit up there,) and that he went longer than he was supposed to. 그는/인정한다/그가 약간 말을 더듬었다고/그리고/그가/연설하기로 한 시간보다 더 끌었다는 사실을/

But, quote, "when people are applauding so much it takes you ten minutes to say five minutes' worth." 그러나/그에 따르면/사람들이/아주 큰 박수를 칠때는/말하는데 10분이 걸린다/5분짜리를 말하는데/

After the speech, Eastwood went backstage, where, he says, Paul Ryan thanked him. 연설이 끝난 후/이스트우드는/뒤로 돌아갔다/그곳에서/그에 따르면/폴 라이언이/그에게 감사해 했다/

They were very enthusiastic and we were all laughing. 그들은/아주 열정적이었고/그리고/우리는/모두 웃었다/

You're absolutely crazy. The speech immediately became a media phenomenon, 당신은/아주 정신이 나갔어//그 연설은/즉시/언론의 관심을 받았다/   * phenomenon  (pl. phe・nom・enons 미국 영어에서는) 경이로운 사람[것]

but Eastwood himself had no idea until the next day. 그러나/이스트우드 스스로는/몰랐다/그런 사실을/다음 날 까지

Tonight, the Hollywood legend is unapologetic. 오늘/그 할리우드 전설적 배우는/사과할 생각이 없다/

recap 재생시키다, 재생 타이어, recapitulation

To wrap up, I'd just like to recap the three key points I've discussed. 끝맺음을 하기 위해, 지금까지 말씀드린 요점 세 가지를 다시 한 번 말씀드리고자 합니다.

Okay, just to recap... 좋습니다. 다시 생각해 보자구요

There being no further question from the audience, they started recapping what they talked about. 더 이상 관중들의 질문이 없었기 때문에, 그들은 자신들이 말했던 것을 정리하며 마무리하기 시작했다.

Oh, Jake,  a very romantic moment. Yesterday, well, I was on the subway. By chance I happend to meet a very very attractive woman. I had never seen her before but I could not resist, Jake. I told her, "Excuse me, Miss. You are the apple of my eye. Your beauty has gone up by 100 percent even in the last minute. Unblievable! I think probably tomorrow you'll be more beautiful and the next day more beautiful. Probably you get more beautiful by the day. and I asked her, "Please, tell me. What is your name?" She looked at me and said,"That's classified." and she walked away. .. Oh, she walked away, got on the subway, I never saw her again. (Classified?  I saw her this morning on my way here.) I'm sad. (So, she gave me her number without giving it to you.) Thanks a lot. (not classified.) Today, I want it right now.

I don't mean to rain on your parade.  찬물을 끼얹고 싶지는 않아

Time flies when you're having fun  / Wow, where did the time go? 시간 가는 줄 모른다

My stomach is funny. (약한 통증) 속이 거북하다.

Don't rain on my parade. 찬물 끼얹는 소리 할래?

rain on one's parade  ∼에 찬물을 끼얹다, 실망시키다

이 표현은 'Sorry ∼ but ...' 구문과 함께 사용하는 것이 좋다.

[예] Sorry to rain on your parade but… 실망시켜서 죄송합니다만…, 찬물 끼얹고 싶진 않지만…

M : I think tomorrow's exam is going to be easy.

W : I hate to rain on your parade, but you're wrong.

M : Oh, yeah? How do you know I'm wrong?

W : The professor told me it would be extremely difficult.

☞ easy와 같은 의미로 a piece of cake, a cakewalk가 있고, rain on your parade는 찬물을 끼얹는다는 의미!

Can you give me a lower price?

A : Oh! These oranges look so delicious and fresh! How much are they?

B : They're two dollars per pound.

A : Oh! That's too expensive. Can you give me a lower price?

B : If you buy a 3-pound bag of oranges or more, then I can give them to you for a cheaper price.

A : Great! Then, I will get a 4-pound bag of them.

B : Sure. Here you go.

☞ 가격을 깎는 표현으로 나온 'Can you give me a lower price?' 추가적으로 비싸다는 표현을 할 땐

That's too expensive. 너무 비싸네요. That's kind of expensive. 조금 비싸네요. = That's sort of expensive.

To spoil someone's fun or happiness (~의 즐거움을) 망치다. 방해하다.

"다 된 밥에 재 뿌리기"와 같은 행동을 하는 것.

A : I don't want to rain on your parade. but l think we have a problem here. 네 기분에 초칠 마음은 없지만, 여기 문제가 있는 것 같아.

B : Darn. you're always spoiling everything! Just when l thought things were going well! 아 진짜, 넌 왜 항상 분위기를 깨버리냐? 내가 일이 잘되어간다고 생각할 때면 꼭!

If you run after two hares (rabbits 보다 귀가 큰 산토끼), you will catch neither. -서양-

토끼 두 마리를 쫓으면 한 마리도 못 잡는다.

[친구]; 오랜 친구old friend, 절친한 친구close friend, 막역한 친구sworn friend, 진짜 친구true friend, 일생의 친구 lifelong friend, 술친구drinking pal, 학교친구schoolmate, 장사친구business associate, 좋은 친구good company

. 사람은 그가 사귀는 친구를 보면 알 수 있다. (You can judge a man by the company he keeps.)

. 곤궁할 때 친구가 참된 친구다. (A friend in need, a friend indeed.)... your friend's friend는 싫다

. 친구 좋다는 게 뭔가? (What are friends for?)

. 나는 당신과 그저 친구가 되고 싶을 뿐이다. (I just want to be friends with you.)

. 친구는 얻기보다 잃기가 더 쉽다. (A friend is easier lost than found.)

. 친구는 많지만 도와주는 사람은 없다. (Many friends, few helpers.)

. 친구는 많지만 특별한 친구는 하나뿐이다.  (Friends in general, one in special.)

. 모든 사람의 친구는 아무에게도 친구가 아니다. (A friend to everybody is a friend to nobody.)

☞ '군자는 다른 사람(친구)의 좋은 점을 이루게 해주고 나쁜 점은 조장하지 않는다. 소인은 이와 반대이니라.' - 공자-

君子成人之美, 不成人之惡, 小人反是이니라.

自作自受 ;  자기가 만들어 자기가 받다. 자기가 나쁜 짓을 하고 그 피해를 자기가 받다.

. What you sow, you must mow. (네가 파종한 것은 네가 추수해야만 한다. -서양-

害群之馬 ;  자기 무리를 해치는 말. 자신의 집단이나 조직을 해치는 악인.

. The rotten apple injuries its neighbor. 썩은 사과 한 개가 광주리에 든 모든 사과를 해친다. -서양-

佐鬪得傷 ; 도울 '佐';  남의 싸움을 돕다가 자기 몸을 다치다.

. Go early to the fish market, and late to the shambles. 어시장에는 일찍 가고 싸움판에는 늦게 가라. -영국-

1. 찬물을 끼얹다. 망치다.    Rain on one's parade.

A : Do you need me to do anything else before I go on vacation next week?

B : Sorry to rain on your parade, but I need you to cover for Alice next week. (대신 일하다) She's sick with the flu.

A : I guess I'll have to reschedule my vacation for the week after next. (다음 주로 휴가를 조정해야겠어)

2. 어떤 일이 있더라도 가겠어.     We'll go come rain or shine.

A : Karen, I'm not sure that I can blow off work (일을 빼먹다. cancel work) to go camping this weekend.

B : Come on Mike, you know it's a chance to get away as a family. (모처럼 가족과함께 나들이하는 기회인데)

A : But I have a project that is due on Monday. (월요일까지 마감해야 할 일이..)

B : Get it down, Mike, (빨리 끝내시구려, 여보!) because I promised the kids we'd go come rain or shine.

no matter how difficult it is.

go come rain or shine '어떤 일이 있더라도'라는 뜻

We'll go come rain or shine. 우리는 무슨 일이 있어도 간다

(come) rain or shine = whatever happens or whatever the weather is like

Ross : I'm not sure that I can blow off work to go camping this weekend. 이번 주말에 일을 빼먹고 캠핑을 가도 되는 건지 모르겠어.

Karen : Come on! You know it's a chance to get away as a family. 이봐요! 가족끼리 모처럼 여행가는 기회잖아요.

Ross : But I have a project that is due on Monday. 하지만 월요일까지 끝내야하는 일이 있어.

Karen : Get it done quickly because I promised the kids we'd go come rain or shine! 빨리 끝내요. 아이들한테 무슨 일이 있어도 간다고 약속했으니까요.

M : I'm not sure that I can blow off work to go camping this weekend. 이번 주말에 일을 빼먹고 캠핑가도 되는 건지 모르겠어.

W : Come on Mike, you know it's a chance to get away as a family. 오, 마이크. 가족끼리 모처럼 여행가는 기회잖아요.

M : But I have a project that is due on Monday. 하지만 월요일까지 끝내야 할 일이 있어.

W : Get it done Mike because I promised the kids we'd go come rain or shine! 빨리 끝내 봐요. 무슨 일이 있어도 간다고 얘들한테 약속했다구요!

☞ I can cancel work. 저는 일을 취소할 수 있습니다.  I promised we'd go no matter how difficult it is. 어떤 어려운 일이 있더라도 우리는 가겠다고 약속했다.

rain or shine이란 '비가 오나 눈이 오나', '무슨 일이 있어도 꼭'이라는 뜻.

No matter what/ whatever happens/ com what may와 다 같은 의미.  rain or shine또는 come rain or shine의 형태로 쓰인다.

The shows go on com rain or shine. 무슨 일이 있어도 쇼는 계속 됩니다.

Don't worry. I'll be there rain or shine.  걱정마. 무슨 일이 있어도 거기 꼭 갈게.

We'll hold the picnic rain or shine. 소풍은 꼭갈 겁니다.비가 오든 개든 관계 없이.

He runs every morning, rain or shine. 걔는 비나 오나 눈이 오나 아침마다 달려.

Come rain or shine, I'll be there, I promise.  무슨 일이 있어도 갈게. 약속해.

The concert will be held, rain or shine. 음악회는 무슨 일이 있어도 열립니다.

He's always a reliable friend, rain or shine. 그는 언제나 믿을 수 있는 친구야.

rain or shine과 같은 의미의 표현.

come hell or high water  '지옥이 오거나 홍수 같은 물난리가 나더라도 꼭...하겠다'라는 뜻.

hell이란 informal한 단어가 들어갔으니 casual한 자리에서 사용하는 게 좋다.

Come hell or high water, I must buy it. 무슨 수를 써서라도 나 그거 꼭 살 거야.

Will you love your wife come hell or high water 어떤 역경이 닥치더라도 아내를 사랑하겠습니까?

I'll be there tomorrow, come hell or high water. 내일 무슨 일이 있어도 갈게.

I'll get you to the airport by 12 o'clock, come hell or high water. 무슨 수를 써서라도 널 열두시까지 공항에 데려다 줄게.

through hell and high water라고도 많이 표현한다. 전치사 through로 지옥도 거치고(through) 물난리도 겪어내는(through) 장면이 눈에 선하게 그려지는 것 같다. 역시 '온갖 역경을 헤치고'라는 뜻이다.

I came through hell and high waterto get to this meeting on time. 회의에 제 시간에 참석하기 위해 온갖 어려움을 무릅썼다구.

I'm proud that you went through hell and high water. 네가 온갖 고난을 헤쳐나온 것이 자랑스러워.

Come rain or shine, why don't you read English sentences out loud every day? 매일 매일 영어문장 소리 내서 읽기를 비가 오나 눈이 오지 해보지 않으실래요?

Then you can say the sentences spontaneously. 그러면 자신도 모르게 문들이 입에서 툭툭 튀어나오게 될 거에요.

I'll be there rain or shine.   Come hell or high water, I must buy it.

Two heads are better than one. 백지장도 맞들면 낫다.

A : Genie! Would you come over here? Genie! 이리 좀 와 볼래?

B : What's happening? 무슨 일이야?

A : I've got a problem with the yahoo mail attachment uploader. Can you give me your hand? yahoo 메일의 첨부 업로더가 작동이 안 돼. 좀 도와줄래?

B : Sure. You know that two heads are better than one. 물론이야. 백짓장도 맞들면 낫대잖아.

“Two heads are better than one”은 '한 사람이 하는 것보다는 두 사람이 하는 것이 낫다'는 의미로 '백짓장도 맞들면 낫다'는 속담을 가리키는 표현.

We wish you all the best.

We wish you all the best in your new career / Wish me luck

우리는 상대방과 헤어질 때, 아쉬움을 나타내며 상대에게 행운을 빌어준다. 이런 상황에서 떠나는 사람에게 I wish you all the best (당신에게 모든 일이 잘 되길 바랍니다)라고 말한다. 간단하게는 Best wishes라고도 하며 '~에 관한 행운을 빌다.'라고 할 때는 Best wishes on~ 라고 표현할 수 있다. 비슷한 표현으로는 Best of luck이 있다. 또한, 상대에게 자신의 일에 행운을 빌어달라고 청할 경우에는 Wish me luck 혹은 Wish me the best 라고 말할 수 있다.

A : We wish you all the best in your new career. 당신의 새 일이 잘 되기를 바랍니다.

B : Thank you. And I appreciate all the help you've given me. 고맙습니다. 그동안 도와주셔서 감사합니다.

A : What time is your chemistry exam? 화학 시험이 언제지?

B : Right now. Wish me luck. 바로 지금이야. 행운을 빌어줘.

Wish me luck. 내게 행운을 빌어 줘.

Miranda : I need the new Harry Potter book for the twins.

Andy : Okay. Okay, I'll go down to Barnes and Noble right now.

Miranda : Did you fall down and smack your little head on the pavement?

Andy : Not that I can recall.

Miranda : We have all the published Harry Potter books. The twins want to know what happens next.

Andy : You want the unpublished manuscript?

Miranda : We know everyone in publishing. It shouldn't be a problem, should it? And you can do anything, right? [miranda's cell phone's ringing] Yes, Bobbsey? I know, baby. Mommy's working very hard to get it for you.

Andy : [to Emily] She doesn't get it. You know, I could call fricking J.K.Rowling herself. I'm not gonna get a copy of the book.

Miranda : My girls are leaving on a train for their grandmother's at 4 so the book better be here no later than 3.

Andy : Of course.

Miranda : And I would like my steak here in 15 minutes.

Andy : No problem. Okay. I have four hours to get the impossible manuscript. Smith and Wollensky doesn't open until 11:30. How am I gonna get the steak? Okay. I will be back in 15 minutes. [to Emily] Wish me luck.

미란다 : 우리 쌍둥이들 때문에 지금 해리포터 새로 나온 책 꼭 구해야 돼.

앤디 : 알았어요. 예, 지금 당장 Barnes and Noble에 다녀오겠습니다.

미란다 : 너 넘어져서 보도에 머리 부딪힌 적 있니?

앤디 : 그런 기억 없는데요.

미란다 : 이미 출판된 책들은 이미 다 가지고 있지 이 사람아. 애들이 원하는 건 다음 스토리가 어떻게 되는지야.

앤디 : 아직 출판되지도 않은 원고를 보자는 거예요?

미란다 : 출판계에 모르는 사람 없잖아. 그게 뭐 문제나 되겠어? 안 그래? 그리고 넌 뭐든 다 할 수 있잖아. 안 그래? [미란다의 휴대폰이 울린다] 그래, 아가. 알지. 엄마가 지금 무지 애를 쓰고 있단다. 꼭 구하도록 할게.

[에밀리에게] 도대체 이해라는 게 없는 사람이야. 망할 놈의 J.K. Rowling에게 직접 전화야 해볼 수 있겠지만 그 놈의 책을 어떻게 구한단 말이야

미란다 : 애들은 기차를 타고 할머니 댁에 갈 거야. 4시에 말이야. 그러니까 책이 늦어도 3시까지는 여기 도착해 있어야 될 걸.

앤디 : 물론 그래야죠.

미란다 : 그리고 스테이크를 15분 후에 여기에서 먹을 수 있게 해줘.

앤디 : 알겠습니다. 그래. 4시간 안에 불가능한 원고를 구해야 하고 Smith and Wollensky는 11시30분이나 돼야 문을 열고, 어떻게 확실하게 스테이크를 구해온다? 좋아. 15분 후에 돌아올게요.  [에밀리에게] 행운을 빌어줘요 .

• My girls are leaving on a train for their grandmother's at 4 so the book better be here no later than 3.

- are leaving 을 통해서 '현재진행'을 이용한 '미래'의 의미를 전하고 있다. '이미 정해져 있는 미래의 사실'을 말할 때 흔히 사용하는 문법이다. 결국 My girls are leaving on a train.이라고 하면 “우리 딸들이 기차로 출발할 것이다.”의 의미.

- Grandmother's는 '할머니 댁'으로 이해. Can I sleep at John's?라고 하면 “존의 집에서 자고와도 돼요?”의 의미.

- the book better be here는 the book had better be here에서 had 가 생략된 것이고 be 동사는 get, arrive 등의 의미로 쓰이고 있다.

- 'no later than 3'를 직역하면 ''3시보다 늦지 않게'이다. 이것을 우리말답게 바꾸면 '적어도 3시까지는'이다.

• I would like my steak here in 15 minutes.

- I would like my steak here in 15 minutes.는 “ 여기에서 스테이크를 먹어야 겠어.”로 would like를 씀으로써 말 자체가 부드러워진다. 좀더 캐주얼 한 말로는 I want my steak here.를 쓸 수 있다.

- In 15 minutes에서 in은 '~ 후에'로 이해.  I'll be back in an hour는 '한 시간 후에 돌아올게.'를 의미.

• Wish me luck.

'내가 행운을 빌어줄게.'를 뜻하는 I'll wish you luck.과 더불어서 활용 빈도가 상당히 높은 표현이다. Keep your fingers crossed for me.와 같은 의미. 이것을 직역하면 '나를 위해서 손가락으로 십자가를 만들어 계속 그 상태를 유지해 달라.'이다. 검지 위에 중지를 꼬아서 십자가를 만드는 것이다. 그것이 바로 '행운을 빈다'는 표시이다.

• Not that I can recall. not이 that절을 부정하는 문장. 활용도가 높음.

Not that I know of. 낸들 아나 뭐.

Not that there's anything wrong with it. 거기에 무슨 문제가 있어서가 아니야.

Not that she called you bad names. 그녀가 네 욕을 한 건 아니었어.

We wish you all the best in your new career/Wish me luck

우리는 상대방과 헤어질 때, 아쉬움을 나타내며 상대에게 행운을 빈다. 이런 상황에서 떠나는 사람에게 I wish you all the best (당신에게 모든 일이 잘 되길 바랍니다)라고 말한다. 간단하게 Best wishes라고도 하며 '~에 관한 행운을 빌다.'라고 할 때는 Best wishes on~ 라고 표현할 수 있다. 비슷한 표현으로는 Best of luck이 있다. 또한, 상대에게 자신의 일에 행운을 빌어달라고 청할 경우에는 Wish me luck 혹은 Wish me the best라고 말할 수 있다.

ex 1)

A: We wish you all the best in your new career. 당신의 새 일이 잘 되기를 바랍니다.

B: Thank you. And I appreciate all the help you’ve given me. 고맙습니다. 그동안 도와주셔서 감사합니다.

ex 2)

A: What time is your chemistry exam? 화학 시험이 언제지?

B: Right now. Wish me luck. 바로 지금이야. 행운을 빌어줘.

Wish You the Best on the Next Chapter in your Life

'Retirement', '은퇴'와 관련된 영어 표현

[본문]

Wish You the Best on the Next Chapter in your Life. 인생의 새로운 장에 큰 행복과 축복이 있길 간절히 바래요.

Bob: Staff, let's gather around. I have a special announcement to make. After more than 25 years of service, Mr. Johnson will be retiring at the end of this month. We are going to have an official retirement party for him next Friday, so please mark your calendars! 다들 모입시다! 중요한 발표가 있습니다. 지난 25년 동안 저희와 함께 일해오신 Johnson씨가 이번 달을 마지막으로 은퇴를 하십니다. 다음 주 금요일 Johnson씨를 위한 고별 파티가 있으니 달력에 꼭 표시해놓으시길 바랍니다.

STEVE: Mr. Johnson! I can't believe it! You're leaving us? What made you decide to retire now? Johnson 선생님, 믿겨 지지가 않아요! 정말 은퇴하시는 거에요? 은퇴를 결정하시게 된 이유가 뭔가요?

Johnson: Believe it or not, I was all set to retire last year, but I decided I wasn't ready. And luckily this year, our company offered a great buy-out. 사실 작년에 은퇴를 하려고 했었는데요, 그 때는 준비가 안됐었던 것 같아요. 다행히 올해 회사에서 좋은 조건을 제시해서 은퇴를 결정하게 됐습니다.

STEVE: Really? Any plans after you retire? 그럼 은퇴 후 계획은요?

Johnson: I've asked myself, 'Where do I go from here' and I don't have a plan yet. 나도 이제부터 내가 무엇을 해야 하나 스스로에게 묻곤 했는데요, 아직까지 특별한 계획은 없어요.

STEVE: I'm sure you'll eventually find out. Wish you the best on the next chapter in your life! 언젠가 찾으시겠죠! 선생님 인생의 새로운 장에 큰 행복과 축복이 있길 간절히 바래요.

JOHNSON: Thank you! 고맙습니다.

☞ Vocabulary & Expressions

'gather'은 'to come together, or bring people together, in one place to form a group' 즉 '한곳으로 모이다, 모이게 하다'는 뜻이 있다. 그런데 Gather 뒤에 '주위에'라는 뜻의 'around'를 붙여서 'gather around'하면 '~누구누구를 중심으로 한 곳에 모이다'라는 뜻이 된다. 예를 들어 '제 주위로 좀 모여 주시겠어요?' 영어로는, 'Can you all gather around?' 할 수 있다.

또 'Around'는 '여기 저기, 주위에'라는 뜻 있는데, 난 '가격을 알아보기 위해 여기 저기 전화해 보았습니다.' 영어로 'around'를 써서 'I called around to check on prices'할 수 있다.

More than~: (~무엇 무엇 보다) 더 많이, (~무엇 무엇) 이상의

I've been working at the Voice of America for more than 5 years. 전 VOA에서 5년 넘게 일했습니다.

[직장을 그만 두는 것과 관련된 영어 표현]

직장을 그만 두다, 영어로 'quit'이나 'resign'을 써서 표현 할 수 있는데, '난 내 일이 너무 지겨워서 일을 그만 둘거야!' 영어로는 'I'm sick and tired of my work. I quit!'할 수 있다.

또 여러 이유로 일을 그만 둘 상황이 생기는데, 예를 들어 '공부를 다시 시작하기 위해 일을 그만 둡니다'는 'I'm quitting work to go back to school.' 또는 'I'm resigning to go back to school' 할 수 있다.

I'm quitting work to start a family. 전 결혼하기 위해 일을 그만 두려 합니다.(=I’m quitting work to start a family. = I'm quitting work to get married.)

일을 그만두는 것에 반대로, 누군가 일을 새로 시작할게 됐을 때 쓸 수 있는 영어 표현은?

I have an important announcement to make. We have a new staff member joining next month! 중요한 발표가 있는데요, 다음 달부터 새 직원이 한명 옵니다.      ...............

Please mark your calendars! 달력에 꼭 표시해 놓으세요!

'Mark'는 '~(어떤) 표시를 하다', '~(무엇 무엇을) 눈에 띄게 하다', '두드러지게 하다'는 뜻이 있는데, 'Please mark your calendars!' 하면 Calendars 달력에 mark 표시를 해놓으라는 뜻이다. 어떤 날을 잊지 말고 꼭 기억해 두라는 뜻이 되겠다.

'내 생일 꼭 달력에 체크해둬!' 영어로 'Mark my birthday on your calendars.' 할 수 있다. 이외에도 'mark'가 들어간 표현이 많이 있는데, 'mark my words!'하면, '내말 명심해!'라는 뜻이다.

That boy is going to cause trouble, mark my words. 저 아이는 말썽을 일으킬 거야, 내 말 꼭 명심해둬!

또 'Leave your mark on the world'라는 말은, 말 그대로 하면 '세상에 네 존재를 남겨라!'라는 말인데, 'to be successful or famous' '성공하다', '세상에 네 이름이 알리다'는 뜻이다.

일상생활에서 많이 쓰는 표현으로, mark down은 '가격을 내리다'라는 뜻.

'This book originally priced at $10, was marked down to $5.'은'이 책은 정가가 10달러 였지만 5달러로 가격이 인하됐습니다.'라는 뜻이다.  mark down의 반대로 mark up는 '가격을 올리다'는 뜻이다.

Farmers have marked up rice prices. 농부들은 쌀 가격을 인상했다.

mark up에는 '가격을 인상하다'는 뜻 외에 'to make changes, notes, and corrections on a document' '원고에서 잘못된 부분을 수정하다, 바로 잡다'는 뜻도 있다.

Take the paper home with you, mark them up, and then bring them back again. 보고서를 집에 가져가서 잘못된 부분을 수정한 뒤 다시 가져오세요.

Leave it there, I'll mark them up, and give them back to you. 그곳에 나두면 내가 수정해서 다시 돌려줄게.

Mark your calendars는 '달력에 표시해 두다, 날짜 등을 기억하다'는 뜻이 있고, Leave your mark on the world 는 '네 이름을 세상에 알리다, 성공하다', 또 ‘Mark down'은 가격을 내리다, Mark up은 가격을 올리다, 원고 등을 수정하다는 뜻 있다는 것 꼭 기억하자.

What made you decide to retire now? 지금 은퇴를 하시기로 결정하신 이유가 뭔가요?

'왜 지금 은퇴를 결정하셨나요?'라는 의미로 'Why did you decide to retire now?'라고 물어 볼 수도 있지만, 본문에서처럼 'what made you V (동사 원형)' 구문을 이용해서 물어볼 수 있다는 것도 기억하자.

What made you study journalism? (=Why did you study journalism?) 저널리즘을 공부한 계기가 뭔가요?

What made you dye your hair blonde? (=Why did you dye your hair blonde?) 머리를 갑자기 노랗게 염색한 이유가 뭔가요?

Believe it or not, I was all set to retire last year, but I decided I wasn't ready. 'I was all set to retire last year' '난 작년에 은퇴할 준비가 돼 있었다', 즉 작년에 은퇴하려고 했었다는 말인데, 'all set for something'이나 'all set to V (동사 원형)'은 ' ~ (무엇 무엇)할 준비가 다 돼 있다'는 뜻이다. 'I'm all set for school.'는 '학교 갈 준비 다 됐어요!'라는 말이다.

'대학에 원서 낼 준비는 다됐나요?'는 'Are you all set to apply to colleges?'라고 할 수 있다.

이 'set to V(동사 원형), all set to V (동사 원형)'은 또 'get ready for something'이나 'be ready for something', 'be ready to V (동사 원형)'으로 바꿔 쓸 수도 있는데, 'I was all set to retire last year'은 'I was ready to retire last year.'해도 같은 뜻이다.

buy-out은 회사에서 오랫동안 근무한 직원에게 퇴직금을 올려준다든지, 돈을 얼마 더 준다든지 등의 특혜를 주어서 빨리 은퇴를 하도록 장려하는 것을 말한다. 미국 연방정부 같은 경우는 정년이 없어서, 나이가 굉장히 많으신 분들도 일을 하는 경우가 많은데, 그런 사람들에게 여러가지 특혜를 주어서 은퇴를 장려하는 게 바로 buy-out 프로그램이다.

buy out 사들이다, 사다, 돈으로 제대시키다

We bought out the former owners and now we run the shop. 우리는 전 주인에게 가게를 사들여서 현재 운영하고 있다.

The Prudential-led consortium includes buy-out fund Olympus Capital and Seoul Securities, a small Korean brokerage owned by U.S. hedge-fund manager George Soros. 프루덴셜이 이끄는 컨소시엄에는 기업인수 펀드인 올림푸스캐피털과 조지 소로스의 헤지 펀드가 최대주주인 서울증권이 참가하고 있다.

What'll I stand to get if I go along with this deal to buy out Thompson's Insurance Company? 톰슨 보험회사를 매수한다는 이 거래에 협력한다면 어떤 장점을 얻을 수 있는 건가?

Otherwise, spammers can use computer programs to sign up for various e-mail accounts so they can send junk mail or buy out tickets to shows. 그렇지 않으면 스팸메일을 보내는 사람들은 쓰레기 메일을 보내거나 쇼의 티켓을 살 수 있도록 컴퓨터 프로그램들을 이용해서 다양한 이 메일 계정을 위해 등록을 할 수 있다.

Wish you the best on the next chapter in your life! 앞으로 인생에 행복과 축복이 항상 함께 하시길 바래요.

[참고] 이밖에 또 쓸 수 있는 표현

Best of luck for your retirement

Best of luck for your future

Enjoy the remainder of your life

Enjoy your retirement and have some fun!

We wish you all the best!

We all ~ 우리 모두 ~

We all wear social masks for our image. 우리 모두 이미지를 위해 나름의 사회적인 가면을 쓰는 거야.

We all have 24 hours per day to use. 우리 모두 하루에 24시간을 사용하는 거야.

We all need something to hope for. 우리 모두 희망을 가지고 바라는 뭔가가 필요해.

We all contribute to society. 우리 모두 사회에 공헌하는 거야.

We all get our hearts broken at some time. 우리 모두 언젠가는 마음에 상처 입게 될 거야.

We all long for happiness. 우리 모두 행복을 갈망하지.

We all want to feel like we belong. 우리 모두 소속감을 느낄 수 있게 되기를 원하지.

We all wish you the best of luck. 우리 모두 너의 행운을 빌어.

Dialogue 1

A: We all wear social masks for our image. 우리 모두 이미지를 위해 나름의 사회적 가면을 쓰는 거야.

B: Nothing wrong with that. 잘못된 게 없는데 뭐가 어때서

Dialogue 2

A: We all need something to hope for. 우리 모두 희망을 가지고 바라는 뭔가가 필요해.

B: It's a feeling that gives us drive. 그게 우리한테 추진력을 주는 감정이지.

Dialogue 3

A: We all wish you the best of luck. 우리 모두 너의 행운을 빌어.

B: I appreciate that very sincerely. 정말 진심으로 고마워.

He knew I would complete the task. / He knew I would do as ordered. / He trusted me to get the job done. 그는 내가 임무를 완수할 거라는 걸 알았어요.

I thought you were good. 난 네가 좋은 사람인 줄 알았어.

I thought that's why He chose you. 그래서 그가 널 선택한 줄 알았어.

He chose me because 그는 날 선택했어, 왜냐하면. complete the task 임무를 완수하다.

He knew I would complete the task. 그는 내가 임무를 완수할 거라는 걸 알았어.

Screen English 속 대화 내용

Shem: I thought you were good! I thought that's why he chose you. 아버지가 좋은 분인 줄 알았어요! 그래서 그 분이 아버지를 선택하신 거라 생각했어요.

Noah: He chose me because he Knew I would complete the task. 내가 임무를 완수할 거라는 걸 아셨기 때문에 날 선택하신 거다.

☞ I played a fool for her smile. 그녀의 미소를 얻기 위해 바보짓을 했어요.

I played a fool for her smile. 그녀의 미소를 얻기 위해 바보짓을 했어요.

I found a groove in her style. 그녀의 스타일에서 기쁨을 발견했었죠.

I hung on every word that she said. 그녀의 한마디 한마디에 목을 매었죠.

But she was living up inside my head. 머릿속에서 그녀가 떠나질 않았죠.

play a fool 바보짓을 하다

groove 홈, 최고조, 리듬. 관행, 관례, 상투적인 방식, 상도(常道), 상궤(常軌)(rut); 적소(niche); (미 속어) 버릇, 기호, 취향, 장기, 십팔번/

get groove on 춤추다. in the groove 멋들어진 연주로, 쾌조인, 유행하여.

fall[get] into a groove 판에 박히다, 천편일률이 되다. get out of the groove 지루한[따분한] 생활 양식[일상 생활]에서 빠져나오다

His groove is in teaching. 그는 교사직이 가장 알맞다.

A quarter has 119 grooves on its edge, and a dime has 118. 쿼터의 끝부분에는 119개, 다임(미국?캐나다의 10센트짜리 동전)에는 118개의 홈이 있습니다.

These plates, usually called a "waffle iron," include patterned grooves that give waffles their distinct design. 이 플레이트는 보통 "와플 굽는 틀"이라고 불리며, 이것에는 와플에 뚜렷한 모양을 주는 무늬가 있는 홈이 있다.

Do not forget that groove in the Earth called the stream bed. 강바닥의 홈을 따라서 물이 흐르고 있다는 것을 잊지 마십시오.

There are six consecutive sets of grooves. 여섯 개의 연속된 홈이 있다.

It has long, thin grooves on its surface. 코르덴 표면에 길고 얇은 홈이 파져 있다.

The stock market has been in the groove after a deep recession. 심한 불경기 이후 주식시장은 잘 돌아가고 있어요.

I was a little unsettled. Then today I got in a nice groove with my backhand across the court and my forehand up the line. 난 약간 불안정했는데 오늘은 코트를 가로지르는 백핸드나 라인 끝으로 가는 포핸드로 게임이 잘 풀렸어요.

Just go for it!  그냥 한 번 부딪쳐 보세요!

'go for it'은 다양한 뜻을 가지고 있는데, 주로 누군가가 무엇을 시도할 수 있도록 격려할 때 사용한다. 여기서는 '부딪쳐 보라'는 의미로 쓰였다.

A : I have an English interview tomorrow. 영어면접이 너무 걱정돼요.

B : You speak English very well. Don't worry.  영어 잘하잖아요. 걱정하지 마요.

A : This is the chance I've been waiting for. I'm so worried. 이건 제가 기다려온 기회예요. 너무 걱정돼요.

B : I know you will do great. Just go for it. 잘 할 거예요. 그냥 한 번 부딪쳐 보세요!

A : Thanks. Wish me good luck! 고마워요. 행운을 빌어줘요!

☞ Our final game is tomorrow. Let's go for it! 우리의 최종게임이 내일입니다. 한 번 부딪쳐 봅시다.

I've been hesitating but I will go for it. 망설이고 있었지만 부딪쳐 볼게요.

Why are you ~ ?  넌 왜 ~ ?

Why are you lingering around? 왜 안가고 서성대고 있어?  *linger around : 우물쭈물 거리면서 계속 머무르다

Why are you always like that?  넌 왜 맨 날 그 모양이니?

Why are you so cross today?  너 왜 오늘 그렇게 시무룩하니?

Why are you crying?  너 왜 울고 있는 거야?

Why are you so good to me?  너 왜 내게 그리 잘해주지?

Why are you standing on the fence?  너 왜 중도의 입장만 취하느냐?

Why are you taking it out on me?  너 왜 나한테 화풀이야?

Why are you accusing me?  너 왜 날 비난 하고 있니?

Why are you suddenly telling me now? 너 왜 갑자기 얘기하는 거야?

Why are you lingering around?  너 왜 안 가고 서성이고 있니?

to be fresh out of (something); (무엇이) 막 다 떨어지다

(Erin is talking to her daughter…) (에린이 딸과 이야기를 하며…)

Brittany: My English homework is so hard.  영어 숙제 너무 어려워요.

Erin: What's the problem?  어떤 게 문제니?

Brittany: I have to write an essay every week and I'm fresh out of ideas. 매주 에세이를 하나 써야 하는데 이제 아이디어가 다 떨어졌어요.

Erin: When do you have to turn it in?  언제까지 내야 하니?

Brittany: Tomorrow morning.  내일 아침까지요.

Erin: Why do you wait till the last minute?  왜 숙제를 막판까지 기다렸다 해?

Brittany: I don't. I've been thinking about it all week.  안 그래요. 한 주 동안 에세이 생각했단 말이에요.

Erin: Why didn't you let me know that you needed help?  도움이 필요하다고 엄마한테 얘기하지 그랬어?

Brittany: Because I wanted to do it myself.  혼자 힘으로 하고 싶어서요.

Erin: I like that kind of attitude.  그런 자세는 마음에 든다.

☞ turn (something) in : (숙제 등을) 제출하다. 내다. (또는 turn in something).

If you don't turn in your assignment, you won't pass the class. 과제물 제출 안 내면 과락할 거야.

(at the) last minute: 마지막 순간에.

At the last minute, he got tickets for the concert. 그는 마지막 순간에 연주회 표를 구했어요.

let (someone) know: (누구에게) 알려주다.

I'll let you know when I'm ready to leave.  갈 준비가 끝나면 너한테 알려줄게.

Something is meant to be. 처음부터 그럴 수 밖에 없었어요.   ~ be meant to be  ~ 할 수 밖에 없다. ~하지 않으면 안 되다.

Our love is meant to be. 우리는 사랑할 수 밖에 없는 사이에요.

Don't try to deny it. It is meant to be. 부정하지 마세요. 그 일은 처음부터 그럴 수 밖에 없었어요.

I'm fresh out of ideas.  이젠 더 이상 묘안이 안 떠올라.   *fresh out of : ~이 동이 난

No one can say how it'll turn out.  어떻게 될지 누가 알겠어요?

turn out : 결국은 ( ~ 으로) 되다, (~ 임이) 판명되다 / 드러나다

It's your turn. 네 차례야.   Whose turn is it? 누구 차례야?

Take turns. 교대로 해.  She is having a turn now. 이제 그녀가 탈 순서야.  Wait till it's your turn. 네 순서가 올 때까지 기다려.

When Mary is done, it's your turn. 메리가 끝나면 네 차례야.   When is her turn?  언제 그녀 차례인가?

I think we were meant to be together. 우린 천생연분인 것 같아요.

A: How is it going with your boyfriend? 남자친구랑은 잘 지내고 있어요?

B: We are good. I think we were meant to be together. 네, 잘 지내요. 우리는 천생연분인 것 같아요.

A: Wow, you're sprung on him. 와, 그에게 완전 푹 빠져버렸네요.

B: Yeah, we fell in love each other at our first sight! 네, 저희는 서로 첫눈에 반했거든요!

A: Oh, come on! You always fall in love at first sight! 왜 이래요, 당신은 항상 첫눈에 반하잖아요!

☞ be meant to be'는 '∼하기로 되어 있다'는 뜻으로, 'We were meant to be together'라고 하면 '우리는 함께 할 운명이었다' 즉 '천생연분'으로 이해할 수 있다. 참고로 동사 'sprung'은 '누군가와 또는 무언가와 깊은 사랑에 빠지다'는 뜻이다.

If it's meant to be, it will be. 그렇게 되기로 예정되어 있다면, 결국 그렇게 될 것입니다.

Scurrying off should just mean they do not wish to be bothered. 허둥지둥 가는 것은 그들이 괴롭히는 것을 바라지 않는다는 것을 의미할 뿐이다.

What does it mean to be successful? 성공했다는 게 무슨 의미인가?

Just because some people do not have time to eat or drink in an appropriate place that does not mean that they should be able to do those things on public transportation. 일부 사람들이 단지 적당한 장소에서 먹거나 마실 수 있는 시간이 없다고 해서 그들이 대중교통에서 그것들을 할 수 있다는 것을 의미 하지는 않습니다.

I just wanna shoot the breeze. 그저 이런 저런 잡담이나 하고 싶어.

* bat[shoot, fan] the breeze : [slang] 수다 떨다, 잡담[시시한 얘기]을 하다 / 과장하여 말하다.

'shoot the breeze'는 '목적 없이 이야기를 나누다', '편안한 대화를 나누다'라는 의미. 미국식 표현은 'shoot the bull'이며 비슷한 다른 표현들로는 'chatter, chew the fat (영), chew the rag (미)' 등이 있다.

They sat around on the table, shooting the breeze. 그들은 카페에 둘러앉아 잡담을 나눴다.

Today Brandon and I sit down and amicably shoot the breeze. 오늘 브랜든과 나는 앉아서 오붓하게 잡담을 나누었어요.

Let's go some place else to shoot the breeze for a few minutes. 우리 어디 가서 잠시 얘기 좀 하요.

Let's go to the coffee shop and shoot the breeze for a while. We don't have any more deliveries on this route. 다방에라도 가서 조금만 수다 떨자. 이 구역에서는 배달이 끝났으니까.

Let's ditch class and shoot the breeze. 수업 빼먹고 수다 떨자.

We spent the evening watching the TV and chewing the fat. 우리는 TV를 보고 긴 이야기를 나누면서 저녁을 보냈다.

A: Glad you could join us. 우리와 함께 할 수 있어서 기쁘네요.

B: Thanks for having me guys, it's a real honor. 저를 받아주셔서 고마워요, 여러분. 정말 영광이에요.

A: We love any opportunity to shoot the breeze with new members. 우리는 새로운 회원들과 수다를 떨 수 있는 기회가 너무 좋아요.

B: Well, I do love talking about sports, traveling and movies. 음, 저는 운동이나 여행 그리고 영화에 대하여 이야기하는 것을 정말 좋아해요.

A: You do? It looks like we made the right choice in taking you in as a member of our society. 그래요? 당신을 우리 모임의 회원으로 뽑은 것이 옳은 선택이었던 것 같네요.

B: I hope to make you guys proud! 여러분이 자랑스러울 수 있도록 하고 싶어요!

'It looks like S+V, It seems like S+V'는 '~한 것 같다'라고 해석되는 비슷한 의미의 구문들이다.

It seems like you're always busy when I'm not.  내가 바쁘지 않을 때는 네가 항상 바쁜 것 같아.

Stay clear of that guy. / Stay away from him. 그 사람 가까이 가지마.

Diane: Do you have a new boy friend? 새 남자친구 생겼니?

Christine: Yes, how do you know? 응, 어떻게 알았어?

Diane: Don't tell me Brian is your new boy friend. 설마 Brian은 아니지?

Christine: Why? I'm seeing him recently. 왜? 요즘 그 사람 만나고 있는데.

Diane: Please stay clear of that guy. I've heard a lot of bad things about him. 그 남자 가까이 하지 마. 안 좋은 얘기 많이 들었어.

'Stay away from trouble.'이라고 해도 된다.

Don't get involved with shenanigans : 바보 같은 짓거리에는 끼어들지 말자 = Stay away from trouble = Don't get mixed up in tomfoolery    * shenanigan [ʃənǽnəgən]  허튼 소리, 사기, 협잡(deceit), (보통 shenanigans) 장난; 장난을 좋아하기.

tomfoolery  시시한 농담, 바보 같은 짓, 보잘 것 없는 장식품

stay away from milk products  우유제품을 멀리하다

A : I am going to stay away from milk products!  저는 우유제품을 멀리할 겁니다.

B : Why is that?  왜 그러시죠?

A : Haven't you heard about the melamine tainting? 멜라민 오염 사건에 대해 들어보지 못했어요?

B : I know. But most products are produced by innocent and hardworking farmers. 알고 있어요. 그렇지만 대부분의 제품은 정직하고 열심히 일하는 농부들이 생산한 것입니다.

A : That's true.  But how can I tell the difference?  맞아요.  하지만 어떻게 구분을 하죠?

B : I understand what you mean. We may need to start growing our own food. 무슨 말씀인지 알겠어요. 음식재료를 우리가 직접 재배해야 될 것 같아요.

A : That's exactly what I am going to do.  I am going to grow my own vegetables in my backyard.  제가 하려는 게 바로 그 겁니다.   뒤뜰에 직접 채소를 기르려고 합니다.

B : How about raising a milk cow and some chickens, too? 젖소하고 닭도 좀 기르는 건 어때요?

A : Well, that won't be easy. But I just wish I could. 음, 그 건 쉽지 않을 겁니다. 그렇지만 그렇게 할 수 있다면 좋겠어요.

☞ tainting 감염됨, 오염됨 (taint 감염되다, 오염되다).   hardworking 열심히 일하는.   tell the difference 차이를 알아내다, 차이점을 구별하다.  milk cow 젖소

A : I need to lose some weight. 저는 몸무게를 좀 줄여야 해요.

B : Then you need to stay away from fried or fatty foods. 그럼 튀기거나 기름기 많은 음식을 멀리해야겠군요.  * fatty 기름기가 많은

A : I have to stay away from peanuts.  I am allergic to peanuts. 저는 땅콩을 멀리해야 해요.  저는 땅콩 알레르기가 있어요.

B : That's too bad.  그거 정말 안됐군요.  * allergic to ~ : ~에 알레르기가 있는, ~에 이상 민감증이 있는

A : Stay away from that guy!  He is nothing but trouble! 그 녀석하고 멀리해!  그 녀석은 골칫덩어리일 뿐이야!

B : No, he isn't. 아뇨, 그렇지 않아요.

You really missed the point. 너 완전히 오해했구나!

miss the point 이해하지 못하다.

miss the point 하면, 중요한 point 핵심을 놓쳤다는 말이 될 수 있다. 만약에 어떤 사람이 제대로 이해를 못했다면, 그 때 바로 'miss the point'라고 말할 수 있다.

It sounds like someone does not understand something and that's exactly what "miss the point" means. 그래서 'Miss the point'했다면, 그 뜻은 바로 제대로 무언가를 이해 못했다고 할 수 있다. When you miss the point, it means that you don't understand something. 여러분은 이 영어 표현을 어느 상황에서나 쓸 수 있다! You can use this phrase in any situation, and everybody in America will understand you.

Marina: Okay. So now do you understand? 그래,  지금 너 이해했어?

Kurt: I'm not sure. Can you explain it again? I think I missed the point. 잘 모르겠어. 혹시 다시 한 번 설명해줄 수 있어? 이해가 잘 안됐어.

Marina: Okay, I'll explain it one more time. 그래, 내가 한 번 더 설명해주지 뭐

A day late and a dollar short.  무척 느리고 준비도 안 돼 있고 또 체계적이지 못한 사람, 정말 준비되지 못한 사람.

When people say "A day late and a dollar short", they mean you are too late, unprepared, or disorganized.  You only want to say this with your friends, because it's an informal phrase.

이 표현은 가까운 사이에서 가볍게 쓸 수 있는 표현이다.

Laura: Hey, did you hear Steve was late to the birthday party? And he forgot to bring a gift! 야, 혹시 너 Steve가 생일잔치에 늦었다는 얘기 들었어? 글쎄 선물도 안 챙겼데!

Brian: Yes, I did. He is always a day late and a dollar short to everything. 그래 나도 들었어.  걔는 항상 느리고 체계적이지 못해

Laura: I know! 맞아!

It doesn't get on my nerves anymore. = I feel much better. 이제 속이 시원하다.

get(jar) on a person's nerves 남의 신경을 거스르다, 남을 화나게 하다. jar (사람·귀·신경 등에) 거슬리다, 불쾌한 느낌을 주다

The baby's crying gets on his nerves. 아기의 울음소리는 그를 신경질 나게 한다.

His joking sometimes jars on my nerves. 그의 농담은 때때로 내 신경에 거슬린다.

go into labor 産氣가 있다. 진통이 시작되다.

labor 산고, 진통/분만, 출산/분만 시간.  easy[hard] labor 순산[난산].  a woman in labor 산부. expect a baby 임신 중이다(‘아이를 기대하다’는 의미로 직설적으로 ‘임신하다’는 의미의 come in pregnant를 쓰는 것을 회피하는 경향이다). "내 아내가 임신 중이다"는 My wife is expecting (a baby)이다.

Today, my wife is going into labor. 우리 집사람 오늘 출산하게 될게예요.

My wife(She) is expecting for three months. 내 아내(그녀)는 임신 3개월이다.

After ten hours in labor, my wife gave birth to a baby girl. 아내가 열 시간의 진통 끝에 딸아이를 낳았어요.

It was really crazy. There we were, eating lunch in the restaurant, when all of a sudden this woman goes into labor. 정말 말도 아니었어요. 우린 그 식당에서 점심을 먹고 있었는데 갑자기 이 여자가 진통을 하기 시작했어요.

Are you for real? What did you do? We called 911 and then everyone begged her to hold on. 정말이에요? 그래서 어떻게 했어요?  911에 전화를 건 다음, 모든 사람들이 그녀에게 조금만 참으라고 애원했죠.

She felt contractions every three minutes. 그녀는 3분마다 진통을 느꼈다.

She went to the hospital when her labor pains started. 진통이 시작되자 그녀는 병원으로 갔다.

I love that restaurant! I heard that Madonna went into labor there. 나 그 레스토랑 너무 좋아해! 듣기론 마돈나가 그 레스토랑에서 진통을 느꼈었데!(Legally blonde 금발이 너무해 대사 中)

take ~ public (회사를) 상장하다. 기업을 공개하다

'public'의 일반적인 의미는 '공적인, 공개된'이라는 뜻이지만, take와 함께 쓰이면 '회사를 상장하다' 또는 '기업을 공개하다'라는 뜻의 경제용어이다. 이와 같이 주식이 상장되는 것, 즉 '기업 공개'는 'IPO(=initial public offering)'라고 하며, '상장 회사'는 'public company'(영국식 표현)라고 한다. 미국식 표현으로는 listed company.

Can you lend me some money? Say about the grand?  What?  I don’t have that kind of cash lying around. What do you need it for?  My boss is taking the company public. I can make a ton on the IPO. 돈 좀 빌려줄 수 있어요? 천 달러 정도요. 뭐라고요? 난 그런 현금 없어요. 뭐에 필요한데요?  사장님께서 주식을 상장하실 거래요. 회사가 상장되면 큰돈을 벌 수 있어요.

Only an hour's work brought me a grand. 난 한 시간 일하고 천 달러를 벌었어.

grand 천 달러, 천 파운드   lie around  아무렇게나 놓여 있다.  make a ton (of money) 많은 돈을 벌다.

As soon as the company was listed, the price of its stock tripled. 그 회사는 상장되자마자 주가가 세 배로 뛰었다.

get the company listed on the KOSDAQ. 회사를 코스닥에 상장시키다.

Last year, the company was listed on the stock market. The company went public last year. 그 회사는 작년에 주식시장에 상장되었다.

Don't go back on your word. 한 입으로 두 말 하지 마세요.  * go back on your word(약속을 깨다)

(Jenny and Kenny are at home watching television…) (제니와 케니가 집에서 TV를 보면서…)

Jenny: I'm sick and tired of watching television. Let's do something.  TV 보는 거 지겹다. 다른 거 하자.

Kenny: What would you like to do?  뭐 하고 싶은데?

Jenny: Anything but lying on the couch vegging.  소파에 누워 빈둥거리는 거 아니면 뭐든.

Kenny: I've got a great idea. Let's go fishing.  좋은 생각이 있어. 낚시 가자.

Jenny: Fishing? You know I don't like to fish!  낚시? 알잖아나 낚시 싫어하는 거!

Kenny: Now I suppose you are going back on your word.  네가 한 말을 네가 깨겠다는 거야.

Jenny: What are you talking about? I didn't say I would go fishing.  무슨 말을 하는 거야? 낚시 가겠다고는 안 했어.

Kenny: But you did say that you would do anything but watch TV.  하지만 TV 보는 거 아니면 무엇이든 하겠다고 그랬잖아.

Jenny: I'm not going along with your idiotic logic.  말이 되는 소리를 해야 받아들이지.

Kenny: Now I understand. You really just want to have an argument.  이제 알겠네. 그냥 말씨름하려고 그랬던 거지.

You said you'd help so don't go back on your word.  네가 돕는다고 했으니까 번복하지 마.

☞ (one) is sick and tired of (something): (무엇에) 질리다.

I'm sick and tired of your excuses. 너 핑계 대는 것에 질렸어.

On his days off, he stays at home and vegs out. 그는 휴일에는 집 안에 틀어박혀 시체놀이를 한다. * veg out (텔레비전을 보거나 하면서) 느긋하게 쉬다.

I vegged all weekend, so now I have a lot of energy. 주말 내내 별일 안 했더니 힘이 넘쳐.  * veg[vedƷ] 채소, 야채. 아무것도 안 하다, 한가롭게 지내다, 무의미하게 보내다.   to veg: (구어체) 한가롭게 지내다.

go along with somebody/something.  go along with ~에 동의하다. 지지하다.

go along with는 with뒤에 사람이 오든 사물이 오든 그것에 대해 동의하거나 '따른다'는 뜻이다.

I’ll go along with you. 함께 가겠습니다.

I can’t go along with strong-arm tactics like that. 그런 난폭한 방식에는 찬성할 수 없다.

You'll never get Mom to go along with your idea. 엄마가 네 생각을 받아주는 일은 없을 거야.

I just pretend to go along with her. 나는 그저 그녀를 따르는 척 했을 뿐이예요.

Why should we always go along with the boss's decisions? 왜 우리가 항상 보스의 결정에 따라야 해?

비슷한 표현 : Don't break your promise. You should keep your word.

A: I'm sorry, but I cannot go along with your opinion. It's too risky. 죄송하지만 당신의 의견에 동의하지 못하겠네요. 위험 부담이 너무 커요.

B: Okay. Do you have another idea? 좋습니다. 다른 아이디어 있으십니까?

Don't judge a book by its cover. 사람을 외모만 보고 판단하지 마라.

'to judge a book by its cover'라는 말은 책을 겉표지만 보고 판단하다. 즉 뚝배기보다 장맛이 더 좋을 수 있는 일인데 사물의 겉만 보고 섣불리 그것에 대한 판단을 내린다.라는 말이다.  사람을 외모만으로 판다하는 것이 옳지 않다는 것을 알면서 우리는 그러는 경우가 있다. 그리고 책을 펴 보기 전에는 그 책 안에 어떤 내용이 있을지 모른다. 이렇게 외모만으로 그 내용을 짐작하고 평가하는 것은 분명 좋지 않은 습관이고, 이런 경우에 사용할 수 있는 표현이 'Don't judge a book by its cover'이다.

A : I think spending my time with Tom is not worth it. 톰과 시간을 보내는 건 시간 낭비일 뿐이라고 생각해요.

B : Come on. Don't judge a book by its cover. you don't even know what he is going to tell you. 사람을 겉모습으로 판단하지 마세요. 톰이 어떤 말을 할지 알지도 못하잖아요.

A : I think it's better for me to make a excuse so that I don't have to meet him. 핑계를 만들어서 톰을 만나지 않는 게 좋을 것 같네요.

B : I don't think I will like that idea. 별로 좋지 않은 생각입니다.

A : I can't believe Steve did it. 스티브가 그랬다니 믿을 수 없어.

B : Yeah, me too. It was shocking. 나도 그래. 충격적이야.

A : I thought he was a respectful man. 점잖은 사람이라 생각했는데.

B : You can't judge a book by its cover. 겉모습만 봐서는 정말 모른다니까.

Life at work and school

Can you tell us about lunch time at work? 직장에서의 점심시간에 대해 말씀해 주시겠습니까?

Model answer

Lunch time at work starts at noon and ends at one o'clock. I usually go to the company cafeteria, which is located on the second floor of my office building. Our company gives employees lunch coupons, and we can use them to pay for lunch at the cafeteria. There are two different types of meals we can choose from each day. I like to eat at the cafeteria because it tastes like something that you would eat at home. Of course, there are tons of restaurants we can go to near our office buildings, but I rarely go out to eat lunch. It normally takes me 30 minutes to finish lunch. When I am done eating, I normally grab a cup of coffee and take a short walk at a nearby park. It's a good way to digest what I ate and get some exercise during the day.

회사에서의 점심시간은 12시에 시작해 1시에 끝이 납니다. 저는 주로 사무실 건물 2층에 있는 구내식당에서 점심을 먹습니다. 회사에서 직원들에게 식권을 나눠 주는데. 구내식당에서 이 식권을 사용할 수 있습니다. 매일 두 가지 다른 메뉴 중에서 고를 수 있게 되어 있습니다. 저는 집에서 먹는 밥과 비슷해서 구내식당 밥을 좋아합니다. 물론, 회사 건물 주변에는 우리가 갈 수 있는 식당들이 수없이 많지만, 나가서 먹는 경우는 거의 없습니다. 점심 식사를 끝마치는데 보통 30분이 걸립니다. 다 먹고 나면, 커피 한잔을 들고 근처 공원에서 잠시 산책을 합니다. 이렇게 하면 소화에도 도움이 되고 일과 중에 운동도 조금 할 수 있어 좋습니다.

☞ Lunch time at work starts at noon and ends at one o'clock. 회사에서의 점심시간은 12시에 시작해 1시에 끝이 납니다.

Lunch starts at 11: 30 and ends at 12:30

We are given an hour for lunch 우리는 점심시간으로 한간이 주어집니다.

I sometimes skip lunch at work

Our company gives employees lunch coupons, and we can use them to pay for lunch at the cafeteria. 회사에서 직원들에게 식권을 나눠 주는데 구내식당에서 이 식권을 사용할 수 있습니다.

Employees are given twenty lunch coupons each month

We can also use the lunch coupons at nearby restaurants

I have a couple of leftover lunch coupons that I can use to pay for our lunch today

There are two different types of meals we can choose from each day. 매일 두 가지 다른 메뉴 중에서 고를 수 있습니다.

There are so many things on the menu to choose from. Can you give me a minute while I choose something from the menu?

Let's choose two appetizers from the menu. 메뉴에서 애피타이저 두 가지를 고릅시다.

When I am done eating, I normally grab a cup of coffee and take a short walk at a nearby park. 다 먹고 나면, 커피 한잔을 들고 근처 공원에서 잠시 산책합니다.

Are you done eating? 다 드셨습니까?

Let’s go grab a cup of coffee. / I am going to take a short walk. 나 가볍게 산책하고 올께

It's a good way to digest what I ate and get some exercise during the day. 이렇게 하면 소화에도 도움이 되고 일과 중에 운동도 조금 할 수 있어 좋습니다.

I am having problems digesting what we ate for dinner.

I haven't even digested what I ate for lunch yet. 점심때 먹은 음식도 아직 소화를 못 시켰어요.

I have indigestion. 소화 불량이에요.

Life at work and school

Pleas tell us what you do for living. If you work at a company, describe the company you work at. 현재 하고 있는 일에 대해 말씀해 주세요. 회사원이라면 근무하는 회사에 대해 소개해 주세요.

Brainstorming 창조적 집단 사고, 브레인스토밍(무엇에 대해 여러 사람들이 동시에 자유롭게 자기 생각을 제시하는 방법)

What do you do for a living?은 현재 하고 있는 일에 대해 묻는 질문이다. 개인에 따라 사회생활을 하고 있을 수도 있을 것이고 학생 신분일 수도 있을 것이다. 어느 쪽이든 본인이 하고 있는 일에 대해 영어로 설명하면 된다. 제시된 model answer에서는 자동차 회사에 근무 중인 한 직장인이 자신의 상황에 맞춰 답변하고 있다.

Model Answer

I work for a car company called Taehyun Moters, which is the largest automaker in Korea. Our company manufactures various car models, ranging from sedans to SUVs and trucks. Roughly half of our cars are sold domestically and the other half is exported to other countries, We also have production plants overseas, such as in Eastern Europe and North America. Our company rolls out approximately five million cars a year, which makes us one of the top ten car makers in the world. In fact, we have been one of the fastest growing automakers in the global market in the past five years. Recently, our company has been focusing a lot on enhancing our brand image by investing a lot of money in making luxury cars. This strategy is to diversify the range of car we make.

저는 한국에서 가장 큰 자동차 회사인 태현 자동차에 근무하고 있습니다. 우리 회사는 승용차 suv 트럭에 이르기까지 다양한 차종을 생산합니다. 우리가 생산하는 자동차의 절반가량은 국내에서 판매되고 나머지 절반가량은 해외로 수출됩니다. 또한 동유럽이나 북미지역에 현지 생산공장도 운영하고 있습니다. 우리 회사는 연간 대략5백만 대의 차량을 생산해 내는데 이것은 전 세계 자동차 회사들 중 10위권 이내에 드는 규모입니다. 실은 우리 회사는 지난 5년간 전 세계에서 가장 급성장하고 있는 자동차 회사들 중 하나입니다. 최근에는 고급 차종 생산에 많은 돈을 투자함으로써 브랜드 이미지 쇄신에 집중하고 있습니다. 이는 우리가 생산하는 차종의 다변화를 꾀하기 위한 전략입니다.

Key Sentences

o I work for a car company called Taehyun Motors, which is the largest automaker in Korea. 저는 한국에서 가장 큰 자동차 회사인 태현 자동차에서 근무하고 있습니다.

I work for a consumer electronics company named EBS Electronics. 저는  EBS 전자라는 소비재 전자제품 회사에서 일을 합니다.

I work at one of the largest book publishers in Korea called EBS Books. 저는 한국에서 가장 큰 규모의 출판사 들 중 하나인 ebs 출판사에 근무합니다.

I work at a brokerage firm called EBS Investments. 저는 EBS 인베스트먼츠라고 하는 증권사에서 일을 합니다.

o Roughly half of our cars are sold domestically and the other half is exported to other countries. 우리가 생산하는 자동차의 절반가량은 국내에서 판매되고 나머지 절반가량은 해외로 수출됩니다.

Approximately half of our products are sold domestically and the other half is exported overseas.

70 percent of our products are for exports. 우리 제품의 70%는 수출용입니다.

o Our company rolls out approximately five million cars a year. 우리 회사는 연간 대략 5백만 대의 차량을 생산해 냅니다.

The company rolls out roughly 1 million computers on an annual basis.

The company rolled out 15 million cell phones last year.

The company plans to roll out its high-speed Internet service next month. 그 회사는 다음 달에 초고속 인터넷 서비스를 개시할 예정입니다.

☞ roll something out (반죽 같은 것을) 밀어서 펴다. (신상품을) 출시하다; (새로운 정치 캠페인을) 시작하다

Roll out the pastry. 파이 반죽을 (방망이로) 밀어서 펴라.

The new model is to be rolled out in July. 그 신모델은 7월에 출시될 예정이다.

roll out a carpet 융단을 펴다 / roll out a drum 북을 마구 치다. / roll out of bed 침대에서 나오다.

roll out by hand 손을 뻗다. / roll out in one's car 자가용차로 나가다. / roll out the red carpet (for a person) (남을) 환대하다, 대환영하다

There's no need to roll out the red carpet for me. 나를 특별하게 대우할 필요는 없습니다.

roll out the red carpet for somebody …를 정중히 맞이하다(=give somebody a warm reception)

put[roll] out the[one's] welcome mat[red carpet] 대환영하다

We put out the welcome mat for the guest. 우리는 손님을 대환영했다.

We need to roll out more products to stay competitive. 우리가 계속 경쟁력을 갖추려면 제품을 더 많이 생산해낼 필요가 있다.

o We have been one of the fastest growing automakers in the global market in the past five years. 우리 회사는 지난 5년간 전 세계에서 가장 급성장하고 있는 자동차 회사들 중 하나입니다.

We have been one of the fastest growing companies in the field.

The company has been one of the fastest growing players in the market.

India has been one of the fastest growing economies in Asia.

o Our company has been focusing a lot on enhancing our brand image. 우리 회사는 브랜드 이미지에 쇄신을 집중하고 있습니다.

The company is trying to enhance its image after the scandal.

Our company has succeeded in strengthening our brand image in the last few years. 우리 회사는 최근 몇 년 사이, 브랜드 이미지 강화에 성공했습니다.

I can’t think of anything off the top of my head. 당장 떠오르는 게 없네여.

I think we should do it my way. 제가 할게요.

A : Why do you want to do the project this way? 프로젝트를 왜 이런 식으로 하려는 거야?

B : I think it will be more interesting. 그게 더 재미있을 거 같잖아

☞ Why do you want to는 '와이 두유 원투' 자연스럽게 이어서 말하면 '와이류워나' 처럼 된다.

project와 homework 모두 과제물이란 뜻인데 약간의 차이점이 있다.

homework - work for school that a student does at home

project - large task in which one or more students have to gather information

I think ~  기본적으로 자기 의견을 보여주는 표현이다. 생략하고 그냥 말하면 너무 단정적으로 들릴 수도 있으므로 이렇게 말하는 것이다.  interesting의 발음은 '인터r뤠스팅'이라고 해도 되지만, '인어r뤠스팅'이라고 하는 경우가 많으며 들을 때 중요하게 작용하므로 ... 두 가지 발음 다 알아두면 좋다.

A : I don't agree. It looks kind of childish.  난 생각이 달라. 이거 좀 유치해 보이잖아.

B : But isn't it better with the pictures I scanned?  그렇지만 내가 스캔한 사진을 붙이는 게 더 나을 것 같지 않아?

A : I think we should do it my way. 내 방식대로 하는 게 좋을 것 같아.

B : Whatever. If you think that's best. 뭐든 간에. 그게 제일 좋다고 생각한다면 그렇게 하지 뭐

childish - kind of like a child / young / immature

└ 자질, 상태를 나타낸다.  childlike - 어린아이 같은, 순진한.   참고로 'Grow up! / Act your age, not your shoe size!'는 우리말로 '철 좀 들어!'라는 뜻이다. 하지만, 다소 과격하게 들릴 수도 있으니 조심하여 사용해야 한다.

isn't it ~?  이렇게 부정으로 묻는 것은 강력하게 묻는 표현이다.

should - 가벼운 의견제시

└ 이 문장에서 must, have to처럼 강한 느낌이 아닌 가벼운 느낌의 should를 쓴 이유는, 상대방의 기분을 상하지 않게 하기 위해서이다.

way - direction   ex) Keep walking this way. 그대로 계속 걸어와 보시오. / Go down that way. 저쪽으로 내려가면 됩니다.

a method or a manner of doing something.  이 문장에서는 'direction'의 뜻으로 쓰였다.

Whatever(뭐든 간에).  If you think that's best (그게 제일 좋다고 생각한다면 그렇게 하지 뭐).

여기에서의 Whatever는 자기 의견을 포기하는 느낌으로 말하면 되겠다.  Whatever의 기본적인 뜻은 '뭐든지'인데, 상황에 따라서 '신경 안 써'라는 식의 어감으로 쓰일 때도 있다.

Wherever you go whatever you do I'll be right here waiting for you ~ .......

What do you want for dinner? 저녁 뭐 먹고 싶어?   Whatever. You decide.

It looks kind of childish. = It looks like a two-year-old did it. = It looks like my kid brother / sister did it

Jessica and I were discussing a joint project we have to do in class

I wanted to add some pictures I scanned.

But she thought it looked childish

She kept insisting, so I just gave in

If she wants to do it that way, then fine

speak up  큰 소리로 말하다, 털어놓고 얘기하다, 강력히 변호하다.    listen up  잘 듣다, 진지하게 듣다

Act your age, not your shoe size. 나이 값 좀 해라

Why don't you act your age. 너, 철 좀 들어라.  You just don't act your age. 넌 나이 값을 못해.

'Act your age'는 '나이에 맞게 행동해라'이고, 'not your shoe size'는 '신발 사이즈대로 하지 말고'라는 말인데 어째서 나이를 신발 사이즈에 비교 했을까? cm를 단위로 하는 우리와는 달리 서양에서는 보통 inch를 기준으로 신발 크기를 정하므로 신장 2m가 넘는 농구선수들도 신발 치수가 18이 넘는 경우가 거의 없다. 그래서 나이와 신발의 크기를 비교하여 말할 수 있는 것이다. 여기서 볼 수 있듯이, 영어의 다양한 표현을 제대로 이해하고 활용하려면 그들의 문화와 사는 모습을 함께 익혀야 한다.

이 표현은 나이 많은 사람이 나이 어린 아이에게만 사용하는 건 아니다. 꼬맹이가 형이나 누나에게, 또는 아이가 부모에게 또는 다른 어른들에게 사용하는 경우도 많다. 그럴 때는 shoe size는 상황에 넣기도 하고 안 넣기도 한다.

나이가 우선인 우리나라 정서에서는 잘 안 맞는 말이겠지만 예를 들어, 남들 다 보는 앞에서 엄마 아빠가 키스를 "자주" 한다거나 (미국에선 남들 보는 앞에서 키스하는 것은 흠이 아니다), 형이랑 장을 보러가면서 형이 잠옷 바지를 입고 쭐래쭐래 나갈 때나, 아빠가 아이들이랑 놀아준다고 바보 분장을 하고 나왔는데 그걸 유치하게 생각하는 아이는 "Act your age!"라는 말을 할 수 있다.

또한 "Act your age!"라는 말은 너무 유치하게 행동하는 경우 말고도, 너무 조숙하게 행동하는 경우에도 사용할 수 있는 말이다.

초등학생 아이가 어른들처럼 행동하고 흉내 내는 경우에도 사용할 수 있다. 미국에서는 초등학생이나 중학생이 야한 어른 옷 입고 화장하고 다니면 어른들이 "Act your age!"라고 말한다. 혹자는 "Act your shoe size"라고 하기도 한다. 결국, 이 말은 너무 나이에 연연하지 말고 어린아이들의 순수한 마음처럼 호기심 많고, 걱정 없이 뛰어놀고, 마음껏 즐기고, 나이에 구애받지 말고, 작은 일에도 즐거워하고, 마음껏 즐거워하라는 의미로 쓰이기도 한다. 아마도 Disney World에 가면 아이들만큼 어른들도 즐거워하는 장소에서 잘 어울리는 말인 듯하다.

A : What's the hurry? 왜 그렇게 서두르는 거야?

B : Cartoons start at five. You know how much I love cartoons. 만화 영화가 5시에 시작하잖아. 내가 만화 영화 얼마나 좋아하는지 알지?

A : Oh, please. Act your age, not your shoe size.  아이구, 못 말려. 나이 값 좀 해라.

Where‘s the shoe department? 신발코너가 어딨죠?

외국 여행을 가면 빼놓을 수 없는 것이 바로 쇼핑이다.(You can’t miss shopping) 특히 어느 나라에 가건 백화점은 빼놓지 않고 들르게 되는데(visit department store), 우리나라와 다른 건물구조라서 특정 코너를 찾는 데 헤맬 때가 많다. 그때마다 가장 많이 나오는 질문은 바로 “어느 어느 코너가 어디 있죠?”이다. 오늘은 백화점에서 특정 코너를 찾을 때 쓰는 표현을 알아보자.

A: Where’s the shoe department? 신발코너가 어디 있죠? [웨어r즈 더 슈 디파r먼트?]

- Where’s the shoe corner?(X) [콩글리쉬 표현]

B: It’s on the first floor. 1층에 있어요.

A: When do you open and when do you close? 영업시간이 어떻게 되죠?

B: Ten to six. 아침 10시에서 저녁 6시요.

A: Are you having a sale? 세일 중인가요?

☞ “어느어느 코너”라고 말할 때 흔히 “∼∼ corner”를 쓰는데 이것은 지극히 콩글리쉬다. 이때는 여러 군데로 나뉜 한 부분을 뜻하는 “department”라는 단어를 써야 한다.

예를 들어, 가전제품 코너는 어디인지 물어볼 때는 Where’s the electronics department?, 화장품 코너가 어디 있는지 물어볼 때는 Where’s the cosmetics department?, 신발코너가 어디 있냐고 물어볼 때는 Where’s the shoe department?라고 표현하면 된다.

이때 신발은 복수인 shoes가 아닌 단수인 shoe를 써서 shoe department라고 해야 한다. 그래서 신발 사이즈도 shoe size, 구둣주걱도 shoe horn.

그 다음, 흔히 쇼핑할 때 자주 묻는 질문 중 하나가 바로 영업시간이다.

언제 문을 여는지 물을 때는 What time do you open? 또는 When do you open?,

반대로 언제 문을 닫는지 물을 때는 What time do you close? 또는 When do you close?

그런데 이 두 문장을 합쳐서 물으면 혀가 좀 피곤하다. 좀 더 간단하게 하나로 합쳐서 물을 수 있는 방법이 없을까? 그래서 ‘가게영업 시간’을 물을 때는 다음의 표현을 많이 쓴다.

What are your store business hours? = What are your store hours? = What are your business hours? = What are your hours? 영어는 짧으면 짧을수록 기억하기도 쉽고 말하기도 편한 법.

기억할 표현은 바로 What are your hours? (영업시간이 어떻게 되죠?)

What do you want for dinner tonight?  오늘 저녁은 뭘 먹고 싶어?

A: What do you want for dinner tonight. 오늘 저녁은 뭘 먹고 싶어?

B: How about going to BIPs? BIPs에 가는 건 어떨까?

A: Sounds great. And I have the two-for-one coupon that we can use there. 좋아, 그리고 나 거기에서 사용할 수 있는 1인 가격에 2명이 먹을 수 있는 할인 쿠폰이 있어.

B: But the coupon is only valid on weekdays. 하지만 그 쿠폰은 주중에만 쓸 수 있어.

A: Well, what about going to Burger Queen's?  I'm in the mood for a big cheeseburger. 그럼 'Burger Queen'에 가는 건 어때? 나 아주 큰 치즈버거가 먹고 싶어.

B: That's my all-time-favorite, too. 나도 치즈버거는 항상 좋아.

☞ two-for-one coupon : 두 사람이 한 사람 가격으로 먹을 수 있는 쿠폰.

in the mood for something : ~을 하고 싶은 기분이다

all-time-favorite : 항상 좋아하는, 내 평생 가장 좋아하는

What do you normally do during the weekend? 주말을 주로 어떻게 보내십니까?

Model Answer :

In the past, I used to spend the weekend catching up on work from the office. I would normally do some paperwork at home or go to the office- even on Saturday and Sundays. However, as time went by, I felt sorry for my wife and children and wanted to spend more time with them. Now, I try to use the weekends to spend quality time with my family, If my children do not have school on Saturdays. I often take them hiking. There's a nice mountain in our neighborhood we often climb. On Saturday evenings, we often go out for a nice dinner or order in some food. My wife prefers Japanese food and my children like western-style food, so we take turns going to different restaurants.

과거에 저는 주말에도 사무실에서 밀린 일을 하곤 했습니다. 집에서 서류 작업을 하거나 심지어 토요일과 일요일에도 출근을 하곤 했지요. 그러나 시간이 지남에 따라 아내와 아이들에게 미안한 생각이 들었고 가족들과 좀 더 시간을 보내고 싶었습니다. 이제 저는 주말에 가족들과 의미 있는 시간을 보내기 위해 노력합니다. 우리 아이들이 토요일에 학교를 가지 않아도 되는 날에는 종종 아이들을 데리고 등산을 갑니다. 동네에 우리가 자주 가는 좋은 산이 하나 있거든요. 토요일 저녁에는 주로분위기 좋은 곳에 가서 외식을 하거나 집에서 음식을 시켜 먹습니다. 아내는 일식을 선호하고 아이들은 서양 음식을 좋아하기 때문에 우리는 번갈아 가며 다른 식당을 찾습니다.

① I used to spend the weekend catching up on work from the office. 저는 주말에도 사무실에서 밀린 일을 하곤 했습니다.

I normally spend the weekend with my girlfriend

I have a lot of work to catch up on.

I am going to catch up on some sleep this weekend.

② I felt sorry for y wife and children and wanted to spend more time with them. 아내와 아이들에게 미안한 생각이 들었고 가족들과 좀 더 시간을 보내고 싶었습니다.

I think she felt sorry for me. 그녀가 나에게 미안해하는 것 같아.

I feel sorry for my children, who have to study day and night.

I feel sorry for separated families between South and North Korea.

③ Now, I try to the weekends to speed quality time with my family. 이제 저는 주말에 가족들과 의미 있는 시간을 보내기 위해 노력합니다.

It's important to spend quality time with family members as much as possible. 가족들과 뜻 깊은 시간을 최대한 많이 갖는 것이 중요합니다.

I spent some quality time with my grandparents over the winter break.

④ On Saturday evenings, we often go out for a nice dinner or order in some food. 토요일 저녁에는 주로 분위기 좋은 곳에 가서 외식을 하거나 집에서 음식을 시켜 먹습니다.

I want to go out for lunch for a change. 변화를 줄 겸 오늘은 점심을 나가서 먹고 싶다.

The children want to eat out tonight.

Let's order in tonight since we don't have time to cook.

⑤ My wife prefers Japanese food and my children like western-style food. So we take turns going to different restaurants. 아내는 일식을 선호하고 아이들은 서양 음식을 좋아하기 때문에 우리는 번갈아 가며 다른 식당을 찾습니다.

I would rather have Chinese than Japanese.

Let's take turns going to different bars. 우리 번갈아 가며 다른 바에 가자.

Something went down the wrong pipe. 사레 들렸어요.

A: What's wrong? Why are you coughing like that? 왜 그래? 왜 그렇게 기침을 해?

B: Oh, I think something went down the wrong pipe. 아, 사래 들어서 그런 것 같아

A: Oh, you poor thing. Here drink some water. 아이구 어떡해, 여기 물 좀 마셔

B: Thanks. 고마워

I'm really bad with names. 내가 이름을 정말 못 외우거든.

Hi, there Terry. Good to see you again. Good to see you, too. I'm Terribly sorry but what was your name again? Oh, It's Brian. Please forgive me. I'm really bad with names.  Terry, 안녕. 다시 만나 반가워. 응. 나도. 정말 미안한데, 너 이름이 뭐였지? brian이야. 날 좀 이해해줘. 내가 이름을 잘 못 외우거든.

☞ names 대신 numbers를 넣으면, 숫자에 약하다. 즉, '계산에 약하다. or 전화번호를 못 외운다.' 등의 표현으로 사용 가능하다.

I'm really bad with numbers because of a smart phone. 내가 스마트폰 번호 잘 못 외우거든.

I'm really bad with directions because of a GPS. 내가 GPS 때문에 길눈이 어두워요.

흔히 어떤 길을 잘 찾고 못 찾고를 표현할 때 '길눈'이라는 말을 사용한다.

길눈은 영어로 표현하면 'sense of direction'이다. 직역하면 방향감각이라고 하면 되겠다. 길눈이 밝다 또는 어둡다는 have a good[poor] sense of direction,  be good[bad] with directions. 이렇게 표현한다.

Where am I now? 제가 지금 있는 곳이 어디예요?   Where am I on the map? 여기가 이 지도에서 어디예요?

Where is the department store? 백화점은 어디에 있습니까?  Where are the public toilets?  공중화장실은 어디에 있어요?

Excuse me. Is this the way to the subway station? 실례지만, 지하철역까지 이 길로 가면 됩니까?

How long does it take by foot? 걸어서 얼마나 걸려요?  What is the fastest way to get there?  가장 빨리 가는 방법은 뭐예요?

Which is the shortest way? 지름길이 뭐예요?   I'm lost. Please help. 길을 잃었어요. 도와주세요.

Where am I now? 제가 지금 있는 곳이 어디예요?   Am I at this address? 이 주소가 여기예요?

We might have come the wrong way. Where are we? 우리가 길을 잘못 들었나 봐요. 여기가 어디예요?

I can't think of anything off the top of my head. 당장 떠오르는 게 없네요(막상 머리에 떠오르는 게 없네)

(right) off the top of one's head  깊이 생각하지 않고, 즉석에서, 준비 없이, 퍼뜩 생각해보면; without giving it too much thought or without precise knowledge.

Mary: How much do you think this car would be worth on a trade?

Fred: Well, right off the top of my head, I'd say about a thousand.

Tom: What time does the morning train come in?

Bill: Off the top of my head, I don't know.]

figure[fígjər] 수치, 인물, 피겨, 생각하다, 그림.

cut a figure 뛰어올라 발을 빠르게 교차하다, 뛰어다니다, 어떤 인상을 주다.  go the whole figure  철저하게 하다, 철저히 하다, 성실히 하다.  in single[double] figures 한[두]자리의 수로.  a four[five, six] figure number 넷[다섯, 여섯] 자리의 숫자.

(숫자로 표시된) 수량, 가격; at a high[a low] figure 비싼[싼] 값으로.  He paid five figures for the book. 그는 그 책에 다섯 자리 숫자의 금액을 지불했다.

(figures) 계산, 계수, 산수; be very poor[good] at figures 계산이 매우 서툴다[을 썩 잘하다].  He had a good head for figures. 그는 계산에 뛰어난 머리를 지녔다.

figure＋[목적어]＋as[보어] …을 (…의 모습·도형으로) 나타내다[그리다].  Justice is figured as a blind goddess. 정의는 눈먼 여신의 모습으로 표현된다.

…을 마음에 그리다, 상상하다.  Figure to yourself a happy family. 행복한 가족을 상상해 보시오.

figure＋that절 (주로 미·비격식) […이라고] 생각하다, 판단하다; figure＋[목적어]＋to do …이 (…한다고) 생각하다.

I figure (that) it's just once a week. 1주일에 한 번 뿐이라고 생각한다.  I figure it to last me the whole winter. 그만하면 한 겨울 동안 견딜 수 있다고 생각한다.  The figure is equivalent to approximately 43 people a day. 이 수치는 하루에 약 43명에 해당한다.

Experts estimate that figure could jump to half by 2030. 전문가들은 이 수치가 2030년까지 절반으로 점프할 수 있을 것으로 추정하고 있습니다.

Walt Disney is one of the most important cultural figures in history. 월드 디즈니는 역사상 가장 중요한 문화계 인물 중 한 사람입니다.

Major world figures have also been paying tribute to her. 세계 주요 인물들 또한 그녀에게 애도의 뜻을 표했다.

Thomas Edward Lawrence is a popular figure in British military history. 토마스 에드워드 로렌스는 영국군대 역사상 인기 있는 인물이다.

Figure skating world champion Kim Yu-na is one of them. 피겨 스케이팅 세계 챔피언 김연아가 그 중 한 명 입니다.

I thought maybe I could try and figure out new things. 나는 새로운 것을 시도할 수 있고 이해할 수 있을지도 모른다고 생각했습니다.

He then started studying nutritional biochemistry and figured out thirty-five essential nutrients to survive. 그리고 나서 그는 영양 생화학을 공부하여 생존하기 위한 35가지의 필수적인 영양소를 알아냈다.

The painting shows a haunted figure against a red sky. 이 그림은 붉은 하늘을 배경으로 고뇌에 시달리고 있는 인물을 보여주고 있습니다.

The categories included color, figure, and swimming appearance. 그 범주들은 색깔, 모양 및 수영하는 모습을 포함했습니다.

미드 영어표현 - Glee, Season 1, e.p 05.

이번 글리에서는 특별한 게스트가 나옵니다. 에이프릴 로드 ~

슈스터 선생님의 고등학교 선배였다. 에이프릴은 레이첼이 떠난 글리 클럽을 살리기 위해 미스터 슈 선생님이 특별 초빙한 특별 게스트이다. 학생들은 에이프릴을 못마땅해 하지만, 에이프릴은 잘못된 방법으로(?) 학생들의 환심을 사는데 성공한다. 그로 인해 작아진 레이첼의 공백 .. 레이첼은 어떤 결정을 하게 될까?

GLEE SEASON 1 EP 05 : The Rhodes Not Taken

Kurt : Can we please talk about the giant elephant in the room?

* giant elephant in the room : 모든 사람이 문제라는 것을 알고 있지만, 쉽사리 꺼내지 못하는 이슈. 흔히 쓰이는 표현이다. 모던패밀리 4시즌 1편에서 이 표현이 나오기도 했다. 같은 표현으로 Gorilla in the room이 있다.

e.g. So, let's just identify the elephant in the room, Shall we?  그러니 지금 속 시원히 얘기해보면 어떨까요?

EMMA :But there are a lot of schools that give full rides to students who excel in music.

* full ride : 모든 비용이 지불된.  e.g.. I got a full-ride scholarship! 전액 장학금 받았어!

* excel in : ~에서 뛰어나다.  e.g. student who excel in the classroom 학급에서 뛰어난 학생.  how to excel in study 공부 잘하는 법

EMMA : That's just something off the top of my head.

* off the top of my head : 머리속에서 막 떠오르는.  c.f. write off the top of one's head 붓 가는 대로 글을 쓰다.

e.g. I can't remember his name off the top of my head. 그의 이름이 금방 생각나지 않는군.

FINN : Not gonna get an argument from me.

* you're not gonna get an argument from me : 너는 나에게 논쟁을 이끌어 낼 수 없을 거야. 너한테 동의 함ㅇㅇ.

c.f. get into argument : 말다툼 하다.

Mr. Shue : She was my first crush. *crush 강렬한 사랑, 홀딱 반함. a schoolgirl crush 여학생의 열병 같은 사랑.  I had a huge crush on her. 나는 그녀에게 홀딱 반해 있었다.

April : and I'm gonna slip into something a little more comfortable.  * slip into [out of] a dress : 옷을 스르르[홀랑 후딱] 입다 or 벗다.  e.g. on our big day, I slipped into a slinky dress and gazed at my reflection. 결전의 날, 나는 몸매가 드러나는 드레스를 입고 거울에 비친 내 모습을 바라보았다.

[Song : Maybe This Time ] : That's what I long to be.  All the odds are .They're in my favour. Something's bound to begin

* long : 동사로 쓰일 경우, 간절히 바라다는 뜻.  e.g. I always long to be a star. 나는 언제나 스타가 되길 바란다.

He longed for Pat to phone. 그는 팻이 전화해 주기를 간절히 바랐다.

odds : 어떤 일이 있을 공산, 가능성. 보통 the odds라고 쓰인다. e.g. The odds are very much in our favour. 우리가 성공할 공산이 아주 크다.

* in favour : ~ 을 찬성하는 지지하는.  e.g. I knew the odds were definitely not in my favour. 나는 우리 편에게 승산이 없다는 것을 명백히 알았다.  c.f. In/out of favour with somebody 누군가를 지지하는 / 지지하지 않는.  e.g. I seem to be out of favour with the head of department after my remarks at the meeting.   opening remarks 개회사. opening remark 기조연설

They delivered two-minute opening remarks for cameras and further discussed major issues behind closed doors. 이들은 사진촬영을 위해 2분간 개회사를 발표한 후 주요사안에 대한 비공개 회의에 들어갔다.

In his opening remarks, Bush said that the two leaders had a "friendly and frank discussion" and that "when the North Korean leader fully discloses and gets rid of his nuclear weapons programs, we can achieve a new security arrangement in the Korean Peninsula." 첫 마디에서 부시 대통령은 두 정상이 "우호적이고 솔직한 논의"를 했고 "북한의 지도자가 핵 무기 프로그램을 완전히 공개하고 제거할 때 우리가 한반도에서 새로운 안보 체제를 이룰 수 있다고 말했다,"고 전했다.

Roh is expected to reveal his plans to manage the nation throughout the year when he makes 15 minutes of opening remarks, which will be followed by a 45-minute question and answer session. 노 대통령은 15분 동안의 모두발언에서 올 한 해 동안의 국정운영 계획을 발표할 것으로 보이며 이어서 45분간은 질문과 답변으로 이루어질 예정이다.

It has already been five years since Han made her first opening remarks in her gentle voice. 느린 듯 낮은 목소리로 오프닝 멘트를 날린 지 벌써 5년이 됐다.

A nervous White House NSC spokesman said that something was lost in translation, claiming that President Bush "made clear in his opening remarks that he told Roh that the U.S. is committed to a peace agreement once North Korea complies." 신경질이 난 백악관 NSC 대변인은 부시 대통령은 "첫 마디에서 노 대통령에게 북한이 동의하면 미국은 평화 협정에 전념할 것이라고 분명히 말했다"고 주장하면서 통역 과정에서 뭔가가 빠졌다고 말했다.

The prosecutor said in his opening remarks that Yoon has extorted large amounts of money from people by blackmailing them on account of their wrongdoings and weaknesses. 검찰은 모두진술에서 "윤씨는 비리와 단점을 협박해 사람들로부터 거액의 돈을 탈취했다"고 말했다.

* bound to : (피할 수 없는 상황)이 시작되다.  e.g. The leaking fuel tank was bound to explode sooner or later. 새어나가고 있는 연료 탱크가 곧 폭발하려고 했다.  c.f. bind to ...을 하게 만들다 ..에 묶다.

April: The old noodle just ain't what she used to be. I huffed a lot of upholstery cleaner in the '90s.  * noodle : (미.속어) 머리 e.g. Use your noodle. 머리좀 써라.  wet noodle : 멍청이, 계집애 같은 남자

ain't : am not / is not / are not 의 축약형.  e.g. it ain't finished, till it ends. 끝날 때까지는 끝난 게 아니다.

Ain't no mountain high enough : 어떤 산도 높지 않다.  If I ain't got you : 너가 없었더라면

huff : (화가나서 )씩씩 거리다 는 뜻인데 어떻게 해석해야...     upholstery : 소파 등의 덮개

Mr. Shue : I think they're still not so sure about having you around. You draw a lot of attention to yourself. And they're embarrassed enough as it is.  So do you think you could maybe take some time and try to win them over?

* have around : 주변에 있다. 같이 있다.   e.g. I'm happy to have you around.

win over : 설득하다, 자기편으로 끌어들이다.  e.g. She's against the idea bu I'm sure I can win her over.

EMMA : Not really fessing up to how he got the booze just yet,  * fess up : 자백하다. e.g Come on, fess up, I know there's something you are not telling me.  booze : 술.  booze up : 술판, 술잔치.  booze it (up) : 과음하다.  e.g. He couldn't get up because he boozed it.

Rachel : What you choose to do with your life is your own business, but don't go around screwing up everyone else's.

* one's own business.  e.g. One should look after one's own business. 자기 일은 자기가 해야 한다. get around : 여기저기 돌아다니다. screw up : 망치다, 엉망으로 만들다.

FINN : Follow my lead.  * follow my lead 내가 하는 대로 따라해

April : I'm hogging their sunshine. It's their turn now, not yours.  * hog : 독차지하다. 돼지.  e.g. to hog the road 도로를 독차지하다.   Do not behave like a hog 되는 대로 행동하지 마라.

Rachel : I'd be happy to go in for April, if you'd let me.  * go in for ~ : 시험에 응시하다, 대회에 참가하다. 에 마음을 붙이다.  I will go in for the Toeic.

Is the pope Catholic? 당연할 걸 물어?   is the pope catholic (비격식·풍자적) 당연하다, 물론이다(로마교황은 당연히 가톨릭교도이므로). 이 표현은 "Does a bear shit in the woods?"와 같은 표현으로 'definitely, obviously'라는 의미이다.

우리말 유행어 중 하나가 "당근이지"라는 말을 영어로 해보라고 한다면 "Yes, of course" "Yes, most certainly" "Definitely yes" 등 상대의 말이 당연하다는 것을 의미하는 표현들이 많다. 이와 비슷한 표현으로 "Is the Pope Catholic?"이라는 표현이 있다.

교황은 당연히 카톨릭이다. 그러니까 '교황이 카톨릭이냐?'라는 질문은 '뭘 당연한 걸 묻냐?'라는 것이다.

어떤 질문이든지 대답이 너무나 당연하게 'yes'라면 "Is the Pope Catholic?"이라고 대답을 한다. 이 말은 비아냥거림이 약간 들어있다. '뭘 당연한 걸 묻냐?'라는 우리말이 그런 것처럼...

Bill Clinton 전 미국 대통령이 자기는 Monica Lewinsky와 아무 성적인 관계를 가지지 않았다고 했을 때 사람들은 이런 말을 했다고 한다. Is Clinton lying? Is the Pope Catholic?

또 다른 예로, 누가 "Do you like lobster?(바닷가재 좋아하세요?)"라고 물었다면 "그거 안 좋아하는 사람 있냐?"라는 말을 "Is the Pope Catholic?"이라고 한다는 것이다.

'당연하다'를 의미하는 표현으로 어떤 사람들은 "Is Luxembourg small?"라고도 한다고 한다, 룩셈부르크라는 나라의 면적은 제주도의 두 배 정도이므로 '룩셈부르크가 작냐?'라는 질문 또한 '너무 당연한 걸 묻는다'라는 말이다.

Hong : I enjoyed the meal. I'm full. 식사 잘 했다. 배부른데.

Kate : Do you want dessert? 후식 먹을래?

Hong : Is the Pope Catholic? What are my choices? 당연한 거 아냐! 종류가 뭐가 있지?

Ray : Hey man, do you want a cold beer? 이봐 친구, 시원한 맥주 마실래?

Hong : Is the Pope Catholic? 그걸 말이라고 해!

Francis is the current and 266th Pope of the Catholic Church. 프란치스코는 현 266대 가톨릭 교황입니다.

The Pope is the symbol of the Roman Catholic Church. 교황은 로마 가톨릭 교회의 상징입니다.

☞ Is my designer brand bag expensive?  Is the Pope Catholic? 내 명품 가방이 비싸냐구?  당연한 거 아냐?

Is the Pope Catholic? : 당연하지.

교황의 종교는 천주교이다. Is the Pope Catholic?은 멍청한 질문처럼 들릴지도 모른다. 하지만 이것은 정말 질문이 아니라 ☞'yes'를 빈정대는 말투로 표현하는 것이다. 물론 모든 사람들이 교황의 종교가 천주교라는 것을 알고 있다. 따라서 이 표현을 사용한다면 어떤 질문의 답이 교황의 종교가 천주교인 것만큼 당연하다는 것을 의미한다. 같은 의미를 가진 표현들로는 Is the sky blue?와 Is the ocean salty?, Is the sun hot? 등이 있다.

Is my BMW expensive? Is the Pope Catholic? This car cost 50,000 dollars. 내 BMW가 비싸냐구요? 당연하죠. 저는 이 차를 사느라 5만달러나 썼습니다.

When I said to John, "Do you want a beer?", he said "Is the Pope Catholic?" 제가 존에게 "맥주 마실래요?"라고 묻자, 그는 "당연하죠."라고 말했습니다.

'Revenge'라는 드라마인데,

한 아저씨가 자기의 죄를 은폐하고 부를 축적하기 위해, 여러 사람들과 작당하여 자신의 정직한 친구(여주인공의 아버지)에게 누명을 씌우고 감옥에 보내 죽음으로 몰고 가는데 아버지의 죽음 후에 아버지가 몰래 남겨준 엄청난 재산을 상속한 어리고 예쁜 여주인공이 본인의 이름과 신분을 세탁하고 아버지를 죽음으로 몰고 간 부부와 그들과 작당했던 모든 이들에게 몬테크리스토처럼 복수하는 내용이다. 햄튼에 살고 있는 등장인물들의 화려한 삶과 예쁜 여주인공들의 트렌디하고 아름다운 패션만으로도 (가십걸보다는 여자수가 적긴 하지만) 충분히 볼 가치가 있는데다가 제가 좋아하는 복수의 내용이라고 한다.

12회에서 나온 대사 한 마디~

여주인공을 도와주는, IT사업으로 억만장자가 된 친구가 있다(여주인공의 아버지가 과거, 누명을 쓰고 감옥에 가기 전, 이 친구의 가능성을 믿고 투자해주어 본인이 이렇게까지 성공할 수 있었기에 여주인공의 복수를 반대하면서도 계속 도와준다). 또 다른 아버지의 원수는 작가인데 그의 북 사인회에서 그 억만장자 친구를 작가에게 소개시켜주는 장면이다.

[소개받으러 다가온 Nolan = 억만장자] 억만장자 친구를 보자마자 알아보고 놀란 작가가 소개가 필요 없는 친구 아니냐며

"Wired Magazine's 'Man of the Decade'? Number #7 on the Forbe's youngest billionaires?"("와이어드 잡지의 '금시대의 인물'에 포브스에서 발표한 가장 어린 억만장자 중 7위?")라고 그의 스펙을 스스로 열거한다.

[찐따같이 생긴 작가]  그러자 Nolan이 겸손해 하는 기색 없이(원래 그런 캐릭터)

"But who's counting?"하며 쿨한 척 미소 짓는다. "7위가 아니라 그보다 높은 6위다"라고 그의 잘못된 지식을 바로 잡아주고서 거기까지만 말하면 좀 순위가 집착하는 것 같고 잘난 척 하는 것 같아서 민망하니 "그치만 그런 순위 같은 거 누가 신경 쓰나요~?"라고 쿨한 척 덧붙여준다. "But who's counting?" 같은 말은 바로 이 경우에서처럼 약간 숫자에 얽힌 자기자랑을 해놓고서 너무 진지하게 보이지 않게 하기 위해 "아 근데 그건 그렇게 중요한 건 아니구요 뭐"하고 덧붙일 때 많이 쓰이는 말이다.

야구선수를 만난 나이트 부킹녀: "꺄, 오빠 올해 연봉이 5억이라면서요?" A woman talking to a baseball player at a club: "Oh my god, I hear you were paid 500,000 (five-hundred thousand) dollars this year!"

야구선수: "음 5억이 아니고 6억인데, 하(쿨하게 내뱉는 웃음), 그게 중요한 건 아니지 뭐." Baseball player: "Well, actually six, not five, but who's counting?" 이런 식으로 쓰인다.

두번째 표현은, 이 아줌마는 그 못된 부부 중의 부인인데, 약간 막장이라~ 이 아줌마와 여주인공의 아버지는 연인관계였다. 이 아줌마는 여주인공의 아빠를 사랑했지만 어쩔 수 없이(?) 본인의 이득을 위해 연인을 배신했다. 배역은 밉지만 얼굴도 이쁘고 옷도 예쁜 옷만 입었다.  왠지 훼이크스러운 표정을 짓고 있다~?  뒷모습만 보이는 금발의 여주인공과 Nolan을 경계하고 탐탁치 않아하는데 둘이 같이 나타나니 싫어서 그런다.

여기서 그녀의 대사는 "Nolan, what brings you here?" 이 말도 많이 쓰는 말인데 정말 간단하게 "어쩐 일이니? 혹은 직역하면 여긴 왜 왔어? 무슨 일로 왔니? 여긴 어떻게 왔니?" 이런 말이다. "Why did you come here?"이라고 직역해버리면 좀 "도대체 여긴 왜 왔어?"하면서 추궁하거나 질책하는 말투로 들린다. "What brings you here?"은 자연스럽게 반가운 친구가 예상치 못한 장소에 나타났을 때나

(예) 원래 집에 뉴욕이라는 사람을 캘리포니아의 클럽에서 만났을 때 "캘리포니아에는 왜 오시게 되신 거에요? 캘리포니아엔 무슨 일로 오셨어요?" 이렇게 물어볼 수 있다. 자매품으로는 "What brings you (here) to California?" 이런 식으로 here는 빼도 되고 to+지명까지 말해도 된다.

따라서 한국에 있는 외국인을 처음 만나서 이런저런 대화를 할 때 "What brings you to Korea?"라고 물어보면 "Why did you come to Korea?(너 한국엔 왜 온 거야?) 보다 덜 공격적이고 더 자연스럽게 대화를 이어갈 수 있을 것이다.

(예) Korean: What brings you here to Korea?

American: I have a teaching job here. 여기서 가르치는 일을 해요. / I teach kids English at a school here. 한국 학교에서 애들 가르쳐요.

[임귀열 영어] Rhetorical Questions (수사 의문문)

Listening and Speaking (말하기와 청취)

'Oh, am I happy?', 'Who cares?', 'Why are you so stupid?', 'Why me, God?' 이들 의문문에는 대답할 필요가 없다. 진짜 몰라서, 궁금해서 묻는 게 아니기 때문이다. 이들 문장을 평범하게 'I am very happy.', 'Nobody cares.', 'I think you are stupid.', 'I don't understand why it should be me.'라고 말하기 보다 수사의문문(rhetorical questions) 형태를 사용하면 그 효과가 확실히 좋을 때가 있다.

수사의문문은 어떤 생각을 강하게 긍정하거나 부정하고자 할 때 평서문보다는 의문문으로 반문함으로써 궁금증과 분노, 냉소적 견해를 강조한다. 뻔한 사실을 묻는 사람한테 '그걸 말이라고 하느냐'는 뜻으로 'Is the Pope Catholic?'(교황이 천주교 신자인가?)이라고 하거나 'Do bears live in the woods?'(곰이 숲에서 사는가?) 혹은 'Do pigs fly?'(돼지가 날아다니나?), 'Do fish swim?'(물고기가 수영하나?), 아니면 'Can fish drown?'(물고기가 익사라도 하냐?), 'Is the sky blue?'(하늘이 파란 거 아냐?), 'Is the ocean salty?'(바닷물을 다 마셔봐야 짠 걸 알겠어?)라고 대꾸하는 것이 좋은 예다. 회사 사장이 'Can we improve the quality of our work?'(품질 좀 개선할 수는 있는 거야?)라고 묻는 것도 강조의 표현이다. 'You don't expect me to believe that, do you?'(날보고 그걸 믿으라고 말하는 거야?)라는 의문형도 yes-no를 원하는 질문은 아니다.

'Are you pulling my leg?' 또는 'Are you kidding me?'(지금 농담하는 거야?), 'What's the matter with you?'(도대체 왜 이래?), 'Don't you know any better?'(이것 밖에 못해?), 'Have you no shame?'(좀 창피한 줄 알아), 'What the hell?'(젠장 뭐야?), 'Are you crazy?'(미쳤어?), 'How should I know?'(내가 그걸 어떻게 알아?), 'Isn't that nice?'(멋있지 않아?) 같은 표현도 마찬가지다.

'I'm coming to see you in two days, honey?'라고 말하는 애인에게 여자가 'But who's counting?'라고 응수하면 '그럼 손꼽아 기다릴 거야'의 뜻이 된다.

[임귀열 영어] Responses to Silly Remarks (우문엔 반어법이)

한국 사람이 김치 좋아하느냐(Do Koreans like Kimchi?)고 물으면 바보처럼 들린다. 이처럼 뻔한 사실을 묻거나 지극히 당연한 얘기를 할 때 던지는 '設疑法(rhetorical question)'은 영어에서도 매우 흔하게 쓰인다. '교황이 가톨릭 신자인가요?'(Is the pope catholic?)라고 되묻는 것이 좋은 예다.

당연한 얘기를 하는 사람에게 'Yes, of course'나 'Sure'라고 하는 데에는 한계가 있다. 답답하고 멍청해 보이는 질문에 사람들은 'Does a bear shit in the woods?' 'Is a pig pork?' 'Is a frog's ass watertight?' 'Do one-legged ducks swim in circles?'라고 말한다. 곰이 숲에서 볼일을 보느냐, 돼지고기는 돼지에서 나오느냐, 개구리 엉덩이는 방수냐, 오리는 발 하나로도 원을 그리며 헤엄 치느냐고 되묻는 것은 '당연한 것을 왜 묻느냐'는 뜻이다. 이렇게 반어법적이고 자명한 얘기는 단순하게 'Isn't that obvious?' 'That's as plain as the nose on your face' 'Why are you asking such a stupid question?'라고 말해도 의미는 같다.

이런 표현은 영어에서 더 다양하게 쓰이기 때문에 평소에 익히지 않으면 직역만으로는 의미 파악이 어렵다. 그런데 멍청한 질문에 상대로부터 'Is the sky blue?'라는 답변을 듣게 되면 얼른 'Oh, yeah it is'라고 웃고 말아야 한다.

미국식 설의법 중에는 '진공청소기가 먼지를 빨아 들이나요'(Do vacuum cleaners suck?) '프랑스인들이 튀김을 좋아하나요'(Do the French like fries?) '닭이 닭의 언어를 사용하나요?'(Does a chicken use fowl language?)'등이 있다. 특히 fowl language는 foul language와 발음이 같아 '닭의 언어'냐 '욕설'이냐로 해석될 수 있어 짓궂은 반어법으로 들린다. '바위더러 거기 있으라고 하시나요?'(Can you teach a rock to stay?) '병아리들이 건너편에 가려고 길을 건너나요?'(Do chickens cross the road to get to the other side?) '바닷물은 짠가요?'(Is sea water salty? OR Is the ocean salty?)등은 모멸감을 줄 정도로 강력한 무시와 반어법이다. 물론 이러한 반문 외에도 'Not a chance in hell!'(그럴 리가!) 'You're pathetic'(안돼 보인다)라고 말해도 의미는 역시 '뻔한 것 아닌가!'로 쓰인다.

How long is it good for? 언제까지 유효합니까? / How long could it last? 과연 얼마나 버틸 수 있을까?

How long '~ 얼마나 ~했느냐?'라는 질문이다. 물론 이런 것은 잘 알고 있다. 그러나 다양한 상황에서의 응용은 약하다. 뜻은 아는데 그 쓰임새에는 약한 것이 바로 우리 영어의 문제점 중의 하나이기 때문이다.

회사운영이 어려운가? 이럴 때 "과연 얼마나 버틸 수 있을까?"라는 표현으로 "How long could it last?"라고 한다.

백화점의 세일기간이 궁금하여 "세일을 얼마동안 하는데요?"라고 묻고 싶으면, "How long is the sale?"

누군가가 어디를 가고 없는가? 가령, "제네트가 얼마 동안 가 있는 거니?"라고 묻고 싶으면, "How long has Janet been gone?"

"난 그녀가 그립단 말이야. 얼마동안이나 없을 것인데?"라고 할 때는, "I miss having her around. How long will she be away?"라고 표현하면 좋다.

친구하고 다투어 그 앙금이 오래 가고 있는가? 그럼 "언제까지 이렇게 감정을 가지고 있을 거야?"라고 "Geez how long are you going to hold a grudge?"

* geez [dʒi:z] 게이즈어, 고대 에티오피아어, Jesus. 쳇․이런․제기랄(놀람․분노 등 강한 감정을 나타냄)

Hi. How are you? Geez, Ma, get some air in here. 잘 계셨죠? 엄마, 환기 좀 시켜요.

Geez! Why did you jump when I spoke to you? 깜짝이야! 내가 당신한테 말 걸었을 때 왜 펄쩍 뛰었나요?

Geez. So where'd you move to? 저런. 그래 어디로 이사 갔는데?

친한 외국 친구가 언제 귀국할 지 궁금하여 "우리나라에 얼마나 오래 있을 거니?"라고 이렇게 물어 보라. "How long are you going to be in the country?" 간단히 "How long are you in Korea for?"라고 물어 보라.

길을 묻고 있는가? 아니면 택시를 타고 달리고 있는가? "시내까지 멀어요? 그곳까지 얼마나 걸리나요?"  "Is downtown far? How long does it take to get there?"

병원 등에서 한참 기다리다 지쳐서 조금 언성을 높려서, "얼마나 기다려야 해요?"를 "How long do I have to wait?"이라고 해보라.  병원에 갔는데 의사선생님이 열이 언제부터 있었는데요? 라고 묻고 있는가? 아마 이렇게 물을 것이다. "How long have you had it?" '그것을 언제부터 가지고 있었는데요?'라는 표현인데 여기서는 물론 '열이 언제부터 있었습니까?'이다.

그 외 How long have you been을 사용한 표현 정리.

How long have you been in the United States? 얼마나 오래 미국에 머물렀니?

How long have you studied English? 영어 공부한 지가 얼마나 됐니?

How long have you been with that company? 그 회사 다닌 지 얼마나 됐니?

How long have you been working on cars? 차에 관해서 얼마나 오랫동안 일했니?

Asking for Directions. 약도 물어보기

(two people on the phone)  (두 사람이 통화 중)

Kathy: Is everyone there? 모두 거기 있나요?

John: Just about. You're the only one missing here. 거의. 여기 당신만 빠졌어요.

Kathy: I'm on Second Street but I'm totally lost. You know that I have no sense of direction. 지금 2번가에 있는데 완전히 길을 잃었어요. 제가 길눈이 어두운 거 아시잖아요.

John: What's the cross street? 교차로 이름이 뭐죠?

Kathy: Arizona Ave. 아리조나 애비뉴인데요.

John: Okay. You're not very far. Pass Arizona Ave and drive down a few more blocks. You'll see a deli on your right. Make a right at that corner. My apartment building is the third building on your left. 알았어요. 아주 멀리 있지는 않네요. 아리조나 애비뉴를 지나서 몇 블록 더 내려오면 오른편에 식품점이 보일 거예요. 그 코너에서 우회전하세요. 왼쪽으로 세 번째 건물이 저의 아파트에요.

Kathy: I think I can find it. 찾을 수 있을 것 같아요.

John: You can't miss it.  It's a huge five-story peach building. 놓치지는 않을 거예요. 5층짜리 큰 복숭아 색 건물이에요.

Kathy: I'll see you in a few minutes. 곧 뵐게요.

John: I'll be waiting for you outside. 제가 밖에서 기다리겠습니다.

☞ Key expressions

You know that I have no sense of direction. 제가 길눈이 어두운거 아시잖아요.

What's the cross street? 교차로 이름이 뭐죠?

You'll see a deli on your right. Make a right at that corner. 오른편에 식품점이 보일 거예요. 그 코너에서 우회전하세요.

It's a huge five-story peach building. 5층짜리 큰 복숭아 색 건물이에요.

Main dialogue

I'm totally lost. = I have no Idea where I am. : 완전히 길을 잃어버렸어.

You know that I have no sense of direction. : 제가 길 눈이 어두운 거 아시잖아요. = I'm bad with direction.  You're good with direction.

What's the cross street? : 교차로 이름이 뭐죠?  * cross street :교차로  * Block system : In American city, everything is in square.  cf. T-junction 3거리 / 《英》cross road 4거리

You'll see a deli on your right. Make a right at that corner.  * Make a right = Turn right = Take a right : 우회전하다.

You can't miss it : 찾을 수 있어요. - It’s right there.

It's a huge five-story peach building.  * inside - floor, outside - story   ex. I live on the third story (x) - I live on the third floor (o)  * floor 용법의 英․美 차이점――《美》에서는 1층은 the first ~, 2층은 the second ~, 3층은 the third ~이지만, 《英》에서는 1층은 the ground ~, 2층은 the first ~, 3층은 the second ~이다.

* deli : (비격식) delicatessen [dèləkətésən] 조제식품, 델리, 조제식품 판매점

Wilson plans on keeping her job at the deli shop. Wilson은 조제식품 판매점에서 계속 일할 계획이다.

The 56-year-old woman works at a deli in New York, the United States. 이 56살 여성은 미국 뉴욕의 한 조제식품 판매점에서 일한다.

You could pack deli-style sandwiches along with salad or fruit. 당신은 샐러드, 과일과 함께 조제식품 샌드위치를 쌀 수 있어요.

I'm going to the deli and get lunch early. 나는 식당에 가서 이른 점심을 먹어야겠어요.

My feet are freezing (발이 시려요)

'발이 시리다'를 어떻게 표현할까? 이 표현과 함께 freeze라는 단어를 같이 연구해본다. 이 말에 꼬리를 물어서 미국의 강도는 어떤 영어를 하는지도 살펴보자.

A: Can you turn up the thermometer?

B: Why?

A: My feet are freezing. Look! There are icicles on my toes.

B: (Giggle) Alright, alright.

Don't move! This is a hold up! 움직이지마! 있는 것 다 내놔!  (사람 차 등을) 금품을 강탈한다는 말이다.

[소리영어]

자음 + 모음의 연음

turn up

Can you turn up the thermometer?

가장 많은 형태의 연음이다. 앞 단어 마지막의 자음과 다음 단어의 모음을 이어서 부드럽게 발음한다.

hold it fetch it put up

roll over My name is because I've

about it wrap it LA

Roll over and play dead.

Can you roll over please?

I can do that easily because I've seen it before.

I know what I'm doing because I've done it before.

Wrap it up as a gift.

[주의]

There are icicles / on my toes.

무조건 연음을 하는 것은 아니다. 같은 개념그룹 내에서만 연음이 이루어진다. 여기서 개념그룹이란 하나의 작은 생각단위를 말한다. 모든 언어는 이렇게 작은 생각단위들이 하나하나 더해져서 하나의 문장이 만들어진다. 소리영어 측면에서 중요한 사실은 각각의 개념그룹의 제일 마지막 단어에 주로 강세가 온다는 말이다. 주로 동사나 명사가 위치한다.

이 개념그룹은 문법적으로나 영어의 리듬적인 측면에서 아주 중요한 사실이다.

[s] 와 [z]의 발음

워낙 우리한국인에게는 어렵다.

Can you give me your buzz number? bus number?????

LA에 있을 때였다. 하루는 유학생 친구 집에서 피자를 시킬 일이 있었다. 자기는 전화를 할 자신이 없으니 나더러 주문을 하란다. 못할 것도 없다 싶어서 용감하게 전화를 건 데까지는 좋았는데 문제는 그 다음이었다. 토핑은 무엇으로 하고 여기는 어디니 배달해 달라고 했더니, 피자 집에서 느닷없이 엉뚱한 말을 했다.

"Can I have your bus number?" 아니 갑자기 bus number라니, 이게 무슨 일인가? "00번, 000번 버스가 지나가는데요." "No! No! No! No! bus number!!!" 이런 대화가 이어지는 소동 끝에, 종업원의 설명을 통해서 bus number가 아니라 buzz number를 요구한 것을 알았다. 그곳은 여러 가구가 정문 하나를 사용하는 아파트였고, 따라서 정문에서 배달원이 눌러야 하는 번호가 바로 buzz number였다.  아~ 이럴 수가. 영국을 거쳐 미국에 산 지 몇 년째인데. 아무리 전화라고 해도 /s/와 /z/를 구별 못하다니. 헛살았구나 싶었다. 그 날의 그 피자는 유난히 쓴맛이었다.  남의 실수라고 웃지만 말고, 처음부터 영어의 발음을 제대로 익혀두면 좋겠다.

몇 개의 발음을 해보자

혀끝을 꼭 다문 두 치아 뒤에 두고 시작하는 자음

우리가 제일 쉽다고 생각하는 /s/의 발음이다. 어려울 수밖에 없는 것이 외국인과 우리들의 근본적인 혀의 위치가 다르기 때문이다. 그들은 혀가 가만히 있을 때는 혀끝이 아랫니 뒤에 있지만 우리는 윗니 뒤에 있다. 우리가 혀가 조금 긴 편인가요? 서로가 그 상태에서 입을 다물고 /스/라고 바람을 불어 내는데 소리가 차이가 난다는 것이다. 여러분 이 발음을 반드시 고쳐야 한다.

둘 다 조음점(調音點. 발음기관을 움직여 음을 낼 때, 활동성이 약하여 피동적으로 조음에 관여하는 기관)은 같다. 우리에게는 어려운 발음이다. 두 치아를 꼭 다문 채로 혀를 뒤에다 같다대고 바람을 불어 냅니다. /s/는 무성음이고 /z/는 유성음입니다. 이 /z/를 발음하면 우리에게는 익숙하지 않기 때문에 배에 힘을 주고 목청이 떨면서 온 몸이 떠는 듯한 발음이다. 그래도 적응을 해야 한다. 이젠 알파벳 [z]를 정확히 발음할 수 있을 것이다.

몇 개의 예문을 보자

/s/ see sing speak swim say

folks ropes laughs

hints

/z/ z zoo zebra zero zip code

zipper zone zoom

eggs potatoes gives

knows

[표현]

My feet are cold 또는 My feet are freezing이라는 말은 발이 시리다라는 말이다. 읽으면 해석은 되지만 실제 입으로 표현하기는 쉽지가 않다.

여기에 얽힌 실용생활대화를 잠시 보자.

먼저 turn up이 나온다. 이 말은 밝게 또는 세게 하는 것을 말한다. 라디오 등의 소리를 크게 하다라는 것을 말한다. 반대의 경우는 물론 turn down이다.

잃어버렸던 라이터를 어제 찾았어요. My lighter turned up yesterday.

이 turn과 함께 turn over도 같이 봐 두면 좋다. 계란 프라이를 하다가 뒤집을 때 뭐라고 하는가? 이때 turn it over를 사용하면 아주 좋은 표현이 된다.

이젠 돌이킬 수가 없다.(소용없다) You can't turn back now. 엎지르진 물이야!

어떻게 될지 누가 알겠니? No one can say how it'll turn out.

영어를 너무 어려운 숙어만 외우려고 하지 말고 실제 우리 생활에서 일어나는 주변의 표현들을 소리로서 잘 익혀 두는 것이 영어를 잘하는 지름길이다.

다음의 thermometer는 가정에 있는 가스히터의 온도조절기를 말한다.

다음은 My feet are freezing, 즉, 발이 얼었다라는 말이다. 여기서 이 freeze라는 말을 살펴보자.

가령 미국을 여행할 때 험악하게 생긴 사람이 갑자기 와서 Freeze! This is a hold up! 이라고 하면 무슨 말이겠는가? 꼼짝하지 말고 돈 내놔라는 말이다. 이 표현을 몰라서 총 맞아 죽은 일본 유학생도 있었다. 또 경찰이 범인들에게도 물론 이 말 Freeze!를 할 수 있을 것이다.

* Don't move! This is a hold up! 움직이지 마!  있는 것 다 내놔!   (사람 차 등을) 금품을 강탈한다는 말이다.

* This is a stick up! Everyone on the floor! 손들어! 모두 바닥에 엎드려!

口 (항복의 표시로) 손을 들다. 은행 등에 권총 강도질하러 들어가다.

* Everyone this is a hold up! Get down on the floor!

* Hands up in the air! 손들어!

* Nobody move! Move an inch and you're dead!  아무도 움직이지 마! 만약 조금이라도 움직이면 너네들은 죽은 목숨이야

* We are robbing the bank! Shut up and hit the floor! 우리는 은행을 턴단 말이야. 입 다물고 바닥에 엎드려!

* Throw me your wallet, Now! 지갑을 빨리 내! 빨리!

* Run away and I will kill you. 만약 도망을 간다면 넌 죽은 목숨이야

* Your name is Wiley? How about giving me your wallet. 네 이름이 윌리야? 지갑을 이리 주는 것은 어때? [영어의 Rhyme]

강도들도 Rhyme을 맞추네.

Love Portion #9

I took my troubles down to Madam Ruth 고민거리가 있어서 (빈민가의) 루드 아줌마한테 갔어요.

You know, that gypsy with the gold-capped tooth 있잖아요, 금이빨을 한 그 집시 아줌마.

She's got a pad down on 34th and Vine '34번가와 Vine가가 만나는 네거리에 그 아줌마 집이 있는데,

Seven little bottles of Love Potion Number Nine 사랑의 묘약 9번이 담긴 병을 팔지요.

에서 Ruth와 tooth의 [우드]라는 Rhyme과 Vine과 Nine의 [아인]이라는 Rhyme을 보라. 미국 강도는 Rhyme을 아는데 작사. 작곡을 하는 사람들이 모를 리야 있겠는가?

* icicle은 고드름을 말한다.

* Alright은 All right을 붙여서 그렇게 발음한다.

A: Can you turn up the thermometer? (실내) 온도를 좀 올려줄래?

B: Why? 왜 그래?

A: My feet are freezing. Look! There are icicles on my toes. 발이 시리단 말이야. 이것 봐! 발가락에 고드름이 달렸어

B: (Giggle) Alright, alright. (킥킥~~) 알았어. 알았다니까.

[Wrap it up]

1) Can you turn up the thermometer?

2) My feet are freezing. Look! There are icicles on my toes.

3) Can you give me your buzz number?

4) Roll over and play dead.

5) Can you roll over please?

6) I can do that easily because I've seen it before.

7) I know what I'm doing because I've done it before.

8) Wrap it up as a gift.

9) This is a stick up! Everyone on the floor!

10) Everyone this is a hold up! Get down on the floor!

11) Hands up in the air!

12) Nobody move! Move an inch and you're dead!

13) We are robbing the bank! Shut up and hit the floor!

14) Throw me your wallet, Now!

15) Run away and I will kill you.

16) Your name is Wiley? How about giving me your wallet.

17) Freeze!

wrap it up  잘 해내다, 상대방에게 결정적 타격을 가하다

To wrap it up in a nutshell, the first trial was a major failure. 아주 간단하게 정리하자면, 첫 시도는 대실패였다.

If they pedal as fast as they can, they can wrap it up in 15 minutes. 만약 그들이 할 수 있는 한 빨리 페달을 밟는다면 15분 안에 끝낼 수도 있다.

Do you want me to wrap it up for you? 포장해 드릴까요?

Why don't we take one more, and then we'll wrap it up? 전화 한 통을 더 받고 그 이후에 요약을 하면 어떻겠습니까?

You think they should wrap it up? 이만 끝내야 할 것 같지 않아요?

wrap up  최종적인, 요약, 잘 끝맺기, 마무리 짓다

Houston successfully wrapped up the concert by throwing kisses after singing an encore. 휴스턴은 성공적으로 앵콜곡을 부른 후 키스를 던지면서 콘서트를 마무리 지었다.

Three years of high school studies wrapped up in one final exam. 고등학교 3년은 하나의 최종 시험으로 마무리 짓는다.

Yup, 4Minute successfully wrapped up its first Philippines tour.  맞다, 포미닛이 첫 필리핀 투어를 성공적으로 마무리 지었다.

Let's wrap it up. / Let's call it a day. : 오늘은 여기까지 합시다.

직장에서 주로 쓰는 말이라고 한다.

wrap up은 '마무리하다'라는 뜻 외에도 '따뜻하게 껴입다, 종이나 천으로 포장하다'라는 뜻도 있다.

call it a day는 call it a night 와도 뜻이 비슷해요!

Time to call it a day. 오늘 여기까지 합시다.

A. It has been a long day. 힘든 하루였습니다.

B. I thought we'd never get the job done today. 나는 우리가 오늘 이일 절대 끝내지 못할 줄 알았어요.

A. Well, it's already 5 pm. It's almost time to go to home, isn't it? 벌써 오후 5시네요. 이제 거의 집에 갈 시간이죠, 그렇죠?

B. One hour more, then time to call it a day!  한 시간만 더 일하면 퇴근할 시간이군요.

☞ 일을 하거나 공부를 하다가 끝마칠 시간이 되면 '오늘 여기까지 하고 퇴근 합시다'라는 표현으로 'Time to call it a day!' 혹은 'Let's call it a day!'라고 하면 된다. 특히 힘은 하루를 보내고 퇴근하기 직전에 사용하기에 더없이 좋은 표현이다.

Call it a day: to stop doing an activity, especially working for the day - 그만 끝내자

A : I feel like I’ve been working on this project forever. 난 끝없이 이 프로젝트를 해온 것 같이 느껴져.

B : So do I! 나 또한 그래.

A : Do you want to take a break? 휴식을 좀 가질까?

B : How about calling it a day instead? 그것 대신에 하루 일을 끝내는 게 어떨까?

A : Alright. We can start working again first thing in the morning. 좋아. 아침에 이것부터 다시 일하자

B : Thanks, John! I really appreciate it.  고마워, 존! 정말로 고마워.

It's time to call it a day. 이제 그만 집에 가자.

Call it a day 하면 무엇을 하던 그것을 마치고 집에 가고 싶다는 뜻입니다.

Stellar : I think, we need more practicing at the speech.  우리 발표 연습을 더 해야 할 거 같아.

Josep : Never mind, but it has passed quite so long time for me..  Shall we just call it a day and meet tomorrow again? 문제없어, 그런데 시간이 꽤 지난 것 같은데..  여기까지 하고 내일 다시 모이는 게 어때?

Stellar : What time is it? oops, it's half past nine. 지금 몇시지? 웁스, 9시 반이네..

You're right, perhaps, we'd better call it a day. 네 말이 맞아, 내일 다시 보는 게 좋을 것 같아.

Shall we call it a day and fancy a pint?

영국 사람들이 많이 쓰는 말 중에 Fancy a pint? 한잔 할래? (맥주 등)   Fancy a cuppa? 커피, 티 한잔 마실래?

아주 슬랭까지는 아니고, 많이 쓰는 편한 말들이다.

Would you like to come with me to the pub and have a drink?의 줄임말이 "퐌씨 어 파인트?"

우리나라에서 맥주시킬 때 "500cc 주세요" 하는 것처럼 이들도 리퀴드를 계량하는 단위인 pint로 말한다.

Fancy a pint? 맥주 한잔 할래?

'How I met your mother'에서.

Fancy ; 1. (Brit. informal), feel a desire or liking for /  2. (Brit.) regard (a horse, team, or player) as a winner. /  3. (with clause) imagine; think (in imperative) chiefly Brit. used to express surprise at something.

Fancy a pint에서는 1번 뜻으로 적용된다. 여기서 pint는 Brit. informal - a pint of beer이 된다.

원래 뜻은 pint ; a unit of liquid or dry capacity equal to 1/8 gallon. 미국계량법으로 0.473Litre 라고 한다. (여기서 litre는 liter의 영국식 표현이다. 호주에서도 용기들을 보면 litre로 적혀있다.)

사전적인 의미는 이렇고 Fancy a pint?하면 Wanna beer? 같은 뜻이다. 맥주 말고도 다른 명사들로 바꿔서 써도 된다.

그리고 Slang으로 Fancy bumping into ya. 이런 문장이 있다.

Fancy는 3번의 뜻으로 expressing surprise 의미로 쓰였고 Bump into는 meet unexpectably. 여기서 만나다니! 이런 의미 정도가 된다.

* Vocabulary connected with pubs and pub-going

landlord / publican

the person who runs a pub

a pint

a measure of liquid (0.57 litre). Also used as a short way to say a pint of beer.

"Fancy a pint?"

"Would you like to come with me to the pub and have a drink?"

a half

a short way of saying a half a pint of beer

Example ; "What would you like to drink?" "I'll have a half of lager please."

booze

alcohol

the boozer

the pub

my local

the pub I go to regularly

a regular

someone who frequently goes to the same pub

"It's my round"

"It's my turn to buy drinks for the group of people I am with"

A half of lager, please. - 500mL.  How much is a half of pint of milk weight? - 1L.

call it a day  퇴근하다, 일과를 끝내다, 그만 하자고 말하다

Emily : I am exhausted. I have been working at this since 7:00 a.m. this morning.

Derek : Me, too. I think it's time we call it a day.

Emily : I agree. Let's go home.

☞ Emily가 많이 지쳤나 보다. “I am exhausted. 나 완전히 지쳤어”라면서

“I have been working at this since 7:00 a.m. this morning. 오늘 아침 7시부터 일했다니까”라고 한다. 그러자 Derek이

“Me, too. I think it's time we call it a day. 나도 마찬가지야.  우리 이제 일을 마쳐도 될 것 같아”라고 대답하네요. 이어서  Emily 는 Derek의 말에 “I agree 맞아, Let's go home 집에 가자!”라고 맞장구친다.

It has become the most-watched movie. 그것은 가장 많이 본 영화가 되었습니다.

end up with 결국 ~하게 되다.  battleship 전함

James : The Korean film 'Roaring Current' has become the most-watched movie. 한국 영화 '아우성치는 해류'는 가장 많이 본 영화가 되었네요.

Hong : I'm going to see it sometime this week. Do you want to come with me? 이번 주 언제 한번 보려고요. 저와 같이 보러 갈래요?

James : Sure. What's it about? 좋아요. 무슨 내용이에요?

Hong : It's about one of the famous battles, the Battle of Myeongryang. At that time, Admiral Lee Sun-shin had only 12 ships and ended up with a victory against the Japanese navy who had 333 battleships. 가장 유명한 전투 중 하나인 명량대첩에 대한 것입니다. 그 당시 이순신 장군은 배 12척 밖에 없었는데 333척의 일본 해군과 대항해서 승리로 이끌었어요.

I'm out of breath. 숨이 차 죽겠어.

I have just run the full marathon course, ahhhh I'm out of breath!! 나 방금 막 풀코스 마라톤 완주했어, 아 숨이 너무 찬다!!

A : Alright. let's slow down for a minute. 좋아. 조금만 천천히 가자

B : What's the matter. are you hurt? 무슨 일이야. 어디 다쳤어?

A : No, I'm out of breath.아니. 숨이 차다.

B : But we've only been running for five minutes!  그런데 우리 뛰기 시작한 지 고작 5분밖에 안 됐어!

A : This is my first presentation. I'm so nervous. I'm out of breath. 이번이 내 첫 프레젠테이션이야. 너무 긴장돼. 숨도 못 쉬겠어.

B : Take a deep breath and count to ten. Relax. 깊게 숨을 들이쉬고 열까지 세봐. 긴장 풀어.

A : Okay. “One, two, three…” 알았어. “하나, 둘, 셋…”

B : You should be as cool as a cucumber. 아주 침착해야 돼.

I'm running out of breath. 숨이 너무 차.

run out of something  ~을 다 써버리다, ~이 바닥나다.

A: Stop. Stop. I'm running out of breath. 그만. 그만 하자. 숨이 너무 차.

B: Come on. We've only run 6 miles so far. 힘내. 우리 지금까지 6마일밖에 안 뛰었어.

A: Can't I just catch my breath fro a minute?  잠깐 숨 좀 돌릴 수 없을까?

B: Okay. One minute, and then we start jogging again. 좋아. 1분만이야. 그리고 다시 뛰기 시작하는 거다.

Hey, just lay off me. 제발 나를 괴롭히지 마.

A : What did you do last night? Why don't you work hard?  어젯밤에 뭐했어? 왜 공부 열심히 안 해?

B : Hey, just lay off me. You are not my parents. 제발 날 괴롭히지 마세요. 우리 부모님도 아니잖아요.

What do you want me to do? 내가 어떻게 하길 바라니?  뭘 도와드리면 되죠?

A : Will you run an errand for me, please?  I'm running late to a meeting. 제발 내 심부름 하나 해주시겠어요?  미팅에 늦을까봐 그래요.

B : Sure. What do you want me to do?  Call ahead and tell them you're coming? 물론이죠, 뭘 도와드리면 되죠?  미리 전화해서  선생님께서 가고 계시다고 말 할까요?

A : No, take this letter to Mr. John at the Samsung Building, Room 1000.  He'll be expecting you. Then I can go straight to my meeting in the other part of town. 아니요, 이 편지를 삼성빌딩 1000호실로 가셔서 존씨에게 전해주세요. 그가 기다리고 있을 거예요. 그러면 저는 도시 반대편의 미팅장소로 곧바로 갈 수 있어요.

☞ Do you want me to∼? 앞에 의문사를 붙이면 '내가 뭘 ~할까? 언제~ 할까? 얼마나 ~할까?' 등을 구체적으로 물어볼 수 있다. run an errand 심부름하다. go(run) errands라고도 한다. running late에서의 run은 '∼이 되다'라는 뜻으로 쓰임.

He will expecting you에서 expect는 '지연·늦음·이름'의 개념을 포함하지 않는 것이 보통이고 wait는 시간의 흐름(늦음·이름)이 강조 된다.

What do you ~ ?  상대가 하는(할) 것이 무엇인지 묻는 표현이다

What do you offer? 무엇을 가져왔나?

What do you think, Pete? 어때요, 피트?

What do you call it? 뭐라고 부르지?

What do you mean? 무슨 말이야?

And what do you care, anyway? 또 뭔 상관인가?

So what do you want?  원하는 게 뭐지?

What do you believe in? 당신의 신념은 뭐예요?

What do you hear from your brother John? 오빠 소식은 들었어? ☞ You hear (from your brother John) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (전치사구)

What do you make of our chances for success? 성공 가능성을 얼마로 보나?  ☞ You make (of our chances) (for success) 상황

동사 (연결의미) 2개 : 동사 + (전치사구) + (부사구/절)

So, what do you want to talk to me about? 할 얘기가 뭐요? ☞ You want (to talk to me about) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사구 : to부정사구의 명사적용법)

⒝ to talk (to me) about : to부정사구 (to + 동사원형)

동사 (연결의미) 2개 : 동사 + (전치사구) + (부사 : 동사구 관용어구)

What do you mean you know what has to be done? 뭘 안단 건가요?  ☞ You mean (you know what has to be done) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사절)

⒝ you know (what has to be done)

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (wh-절)

⒞ what has (to be done)

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사구 : to부정사구의 명사적용법)

동사 변화 : have 3인칭단수현재 has

⒟ to be (done) : to부정사구 (to + 동사원형)

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (형용사/구)

What do you expect coming in here? 여긴 왜 오는 거죠?  ☞ You expect (coming in here) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (-ing구)

⒝ coming (in) here

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (부사 : 동사구 관용어구)

부사/구(수식) : here

What do you want to do? 어쩌시려구요?  ☞ You want (to do) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사구 : to부정사구의 명사적용법)

⒝ to do : to부정사구 (to + 동사원형)

동사 (연결의미) 없음 : 동사 단독

What do you bench? 285. What do you bench? 얼마나 들어 올리죠? 285파운드, 자넨?

▷bench (명)벤치, (역기)벤치 프레스

So what do you really wanna do? 진짜 하고 싶은 게 뭐야?  ☞ You really want (to do) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사구 : to부정사구의 명사적용법)

부사/구(수식) : really

⒝ to do : to부정사구 (to + 동사원형)

동사 (연결의미) 없음 : 동사 단독

What do you do? 직업이 뭐지?

What do you plan to do with the company? 경영하신다면 어떤 계획이시죠? ☞ You plan (to do with the company) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사구 : to부정사구의 명사적용법)

⒝ to do (with the company) : to부정사구 (to + 동사원형)

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (전치사구)

What do you see happening between us? 어떤 관계를 원하지? ☞ You see (happening between us) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사/구)

What do you need? 뭐 필요한 거 있어요?

What do you expect? 당연한 일 아닌가요?

What do you know about my daughter? 내 딸에 대해 뭘 알고 있어? ☞ You know (about my daughter) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (전치사구)

What do you find so amusing?  뭐가 우습지?  ☞ You find so (amusing) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (형용사/구)

What do you see? 지금 뭐가 보이나?

A : So you're coming on to me! 지금 작업 걸고 있잖아요!

B : No I wasn't! What? Can't a man say a woman is attractive without it being a "come-on"? All right, all right. Let's just say, just for the sake of argument, that it was a come-on. What do you want me to do about it? I take it back, okay? I take it back.

무슨 소리하는 거요? 난 수작을 건 적이 없다고요. 작업 거는 것 아니면 남자가 여자한테 매력적이라는 말도 못해요? 알겠어요. 오로지 논쟁의 편의를 위해 매력적이라고 하는 것이 수작이라고 칩시다. 내가 어떻게 했으면 좋겠어요? 말 취소하면 되요? 네?

A : You can't take back it. 취소할 수 없어요.

no match for wishful thinking  간절히 바라면 죽음도 희망은 꺾지 못해

SOMEWHERE IN THE SEWER SYSTEM - NIGHT

Remy : I waited for a sound, a voice, a sign, something. 소리를 기다렸습니다, 목소리를, 신호를, 뭐라도.

Remy flips a crinkled page, to a appetizing photo of pastry.

His stomach GROWLS. He looks away, turning to a drawing of GUSTEAU on the opposite page.

The ILLUSTRATION comes to life; speaking to Remy.

Gusteau : If you are hungry, go up and look around, Remy. Why do you wait and mope?  배고프면 가서 둘러봐, 레미. 왜 침울하게 기다리는 거야?

☞ Don't just sit there moping - cheer up! 그냥 거기 침울하게 앉아 있지 말고 기운 내!

Remy : Well, I've just lost my family, all my friends, probably forever.  가족을 잃었어요, 친구들도요, 아마도 영원히.

Gusteau : How do you know? 어떻게 알아?

Remy : Well, I... You are an illustration. Why am I talking to you? 그게 …당신은 책 속 그림이잖아요. 왜 당신이랑 얘기해야 하죠?

Gusteau : Well, you just lost your family, all your friends. You are lonely. 가족을 잃었으니까, 친구도 잃고, 그래서 외로우니까.

Remy : Yeah. Well, you're dead. 네. 당신은 죽었잖아요.

Gusteau : Ah, but that is no match for wishful thinking.  If you focus on what you've left behind, you'll never be able to see what lies ahead. Now go up and look around. 간절히 바라면 죽음도 희망은 꺾지 못해. 과거에 집착하면 미래를 볼 순 없어. 올라 가서 둘러 봐.   * I am no match for you. 나는 너와 상대가 되지 않는다.

* wishful thinking 희망적 기대. 원하면 실제로 희망한 대로의 일이 일어난다는 것을 믿는 것

Gusteau : What are you doing? 무슨 짓이야

Remy : I'm hungry. I don't know where I am, and I don't know when I'II find food again. 배고파요. 여기가 어딘지도 모르고, 먹을 걸 언제 다시 찾을 줄도 몰라요.

Gusteau : Remy, you are better than that. You are a cook. A cook makes. A thief takes. You are not a thief. 레미, 그것 밖에 안 되니? 넌 요리사야. 요리사는 만들고, 도둑은 훔치지. 넌 도둑이 아냐.

Remy: But I am hungry. 하지만 배고픈 걸요.

Gusteau : Food will come, Remy. Food always comes to those who love to cook. 음식은 생기기 마련이야. 요리하기 좋아하는 사람에겐 늘 음식이 생기지.

A LOVERS QUARREL. Remy watches from above, through a crack in the ceiling; SHE shakily waves a pistol at a defiant HE.

Woman : You think I am playing? 내가 장난하는 것으로 보여?

Man : You don't have the guts. 쏠 배짱도 없으면서.

☞ He doesn't have the guts to do it. 그에게는 그것을 할 배짱이 없다.

OUTSIDE THE BUILDING - ROOFTOPS

Remy :  Paris? AII this time I've been underneath Paris. Wow. It's beautiful. 파리? 여태껏 내가 파리 밑에 있었던 거야? 와. 아름답다.

Gusteau : The most beautiful. 가장 아름다운 곳이지.

Remy : Gusteau's? Your restaurant? You've led me to your restaurant. 구스토 식당? 당신 식당이에요. 당신이 날 여기로 인도했군요.

Gusteau : It seems as though I have. Yes. There it is! I have led you to it!. 그런 것 같기도 하고. 그래, 그거야!  내가 인도했어.

Remy : I got to see this. 둘러 봐야겠어요.

☞ It sounds as if [as though, like(구어)] they don't know what to do. 그들이 어찌할 바를 모르는 것 같다.

there it is 글쎄 그거야, 사실은 사실이다, 실정은 그렇다, 그럴 수밖에 없다, 상황이 그렇다

Oh look at that, there it is. Thank you. 그렇군요. 여기 있네요. 고맙습니다.

There it is. I'm telling the truth. 글쎄 그거야. 난 사실을 말하고 있어.

It’s crazy, I know, but there it is. 미친 짓이지, 나도 알아. 하지만 상황이 그래.

There it is—just behind the chair. (그게) 거기 있구나, 바로 의자 뒤에 말야.

Here we are. / There it is

There it is Here we are. Here it is. 자 어서, 여기 있습니다.

Here we go again! (지겹게도) 또 시작이야.

Here you are. Here you go. (찾는 물건 ˙ 원하는 물건을 내주면서) 자.

Here I am. 다녀왔습니다, 자 왔다.

There he goes! 저봐 그가 저런 짓[말]을 한다.

There it gose! 저봐 떨어진다/깨진다/사라진다.

There it is. (유감스럽지만) 사실이 그러하다, 그러한 상황이다.

There we are, There you are. 자 어서 드세요.［가지세요, 거봐 내 말대로지, 거봐 그렇다니까.

각 표현에 대하여 대략적인 해석을 달았으나 상황에 따라, 어투에 따라서 다른 의미를 가질 수도 있으므로 다른 매체를 통해서 많이 익혀 두는 게 많은 도움이 된다.

be no match for 발뒤꿈치도 따를 수 없다. ~의 맞수가 되지 못하다.

'be match for'는 '~의 맞수가 되다'라는 뜻이고, 'be no match for'는 '~의 맞수가 되지 못하다'라는 의미이다.

A : I heard Jimmy is going to play Mike after work.  Doesn't he know Mike was a great tennis player back in high school? 지미가 퇴근 후에 마이크와 테니스를 칠 거라고 들었어요. 마이크가 고등학교 때 뛰어난 테니스 선수였다는 걸 지미는 몰라요?

B : He'll be no match for Mike. I think Jimmy just started learning to play. 그는 절대 마이크 상대가 안 될 거예요. 지미는 이제 막 테니스를 배우기 시작한 걸로 알고 있어요.

A : Well, I'm sure Mike will go easy on him. 글쎄요, 마이크가 분명 그를 살살 다룰 거예요.

☞ go easy on ~을 살살 다루다

Their stones are no match for bullets.  bullet 총알, 총탄, 탄환.  bite the bullet 이를 악물고 참다, 피하지 않고 참아내다, 단단히 결심하다

catch a bullet for a person 남을 저격에서 구하다.

You're no match for Elsa. 넌 엘사를 당해내지 못해.

How can I tell if my phone has a virus? 휴대폰이 바이러스에 걸렸는지 어떻게 알아?

Hold your head up high. 고개를 당당히 들어요.

like a cat on a hot tin roof  안절부절 못하는, 들떠서. 노심초사하며 불안해하다.

글자 그대로 뜨거운 양철지붕 위에 올라 앉아 있는 고양이의 심정이 어떨지 생각하면 쉽게 이해가 된다.

A : What's wrong? You're like a cat on a hot tin roof. 무슨 일 있니? 안절부절 못해 보여.

B : I have a lot to do before tomorrow's deadline. 내일 마감일까지 해야 할 일이 많아서 그래.

A : I see. Well, if you need any help, just let me know. 그렇구나, 도움이 필요하면 말해.

☞ Jane has been like a cat on a hot tin roof since yesterday. 제인은 어제 이후로 계속 초조해하고 있다.

back the wrong horse 판단을 잘못하다. 엉뚱한 데 돈을 걸다[이기지 못할 사람을 지지하다]

경마에서 유래된 표현이다. back은 여기서 동사로 쓰여 '지지하다'，'돈을 걸다'의 의미로 쓰였다.

back the wrong horse는 직역하면 '잘못된 말에게 돈을 걸다'는 뜻이므로 쉽게 풀어서 '판단을 잘못했다'는 의미로 쓰이고 있다.

물론, 단순히 경마에만 쓰이는 표현이 아니라 선택에 있어서 문제가 있을 때는 언제나 쓰일 수 있는 유용한 표현이다.

In all his years as a book publisher. He rarely backed the wrong horse. 그는 출판업을 하면서 거의 잘못된 선택을 하지 않았다.

I didn't want to back the wrong horse.

M1 : Why didn't you tell me about it? 왜 나에게 그것에 대하여 말 안했어?

M2 : About what? 뭐에 대하여?

M1 : You saw my girl friend cheating on me. 너 내 여자 친구가 바람피는 것 봤다며.

M2 : Ohh. But I didn't want to back the wrong horse. 오, 하지만 난 잘못된 예측을 하고 싶지 않았어.

☞ John put all his fortune in the project. 존은 전 재산을 그 사업에 걸었어.

He rarely backs the wrong horse. 그가 잘못 판단하는 경우는 드물어.

horse around 야단법석을 떨다, 법석 떨다, 희룽거리다(버릇없이 자꾸 까불다).

말이 정신없이 여기저기 날뛰는 장면을 생각하면 horse around가 '야단법석을 떨다'라는 의미란 것을 파악하는데 문제가 없다.

말은 일하고 있을 때도 장난을 일삼는 동물이라고 한다. 말 특유의 그 ‘힝힝’ 소리를 내면서 다른 말이나 주인에게 툭툭 장난을 건다. 그래서 horse를 동사로 써서 horse around라고 하면 ‘장난치다’, 즉 play around의 뜻이 된다. 사람이 그냥 즐겁게 장난치면서 놀 때도 이런 표현을 쓰는데, 좀 심하게 말하면 설쳐대거나 법석을 떤다는 의미도 될 수 있다. 명사로는 horse play라고 한다.

The cowboy knotted the reins of his horse around a tree branch. 카우보이는 말의 고삐를 나뭇가지에 매었다.

During the school holidays there was no peace in the house. Johnny and Annie horsed around all day, every day. 학교 방학 동안에는 집안에 평화란 없었다. 조니와 애니가 날마다 하루 종일 난리법석을 떨었다.

I was horsing around with some friends in the library - we got told to leave. 나는 도서관에서 친구들하고 법석을 떨다가, 나가라는 말을 들었다.

Hey，kids! Stop horsing around and get your job finished. 자, 얘들아! 야단법석은 그만 피우고 너희들 일이나 어서 끝마치도록 해라.

Stop horsing around and pay attention to your father! 야단법석 그만 하고 아빠 말 좀 들어라!

The cowboy knotted the reins of his horse around a tree branch.  카우보이는 말의 고삐를 나뭇가지에 매었다.

My friends and I would horse around and try to push each other. 친구들과 나는 거칠게 놀면서 서로 밀쳐내기를 하기도 했다.

They wrapped ropes and chains around the horse. 그들은 말의 몸을 밧줄과 쇠사슬로 묶었다.

He pulled around his horse. 그는 말을 거칠게 다루었다.

In the movie “War Horse,” there is a scene where the main horse character is put up for auction. People close ranks around the horse and an auction dealer. 영화 “워 호스” 에서 주인공 말이 경매에 부쳐지는 장면이 있다. 사람들은 그 말과 경매 상인을 중심으로 둥글게 뭉친다.

Never play horse with others and be sincere. 남을 속이지 말고 진실해라.

[Anytime Talk]

A : What on earth are you two doing? 너희 둘 도대체 뭐 하는 거니?

B : We're just trying to have some fun. 그냥 장난 좀 치는 거예요.

A : Well, stop horsing around and get down from that tree. 자, 이제 법석 그만 떨고 거기 나무에서 내려 와.

B : Okay, mom. We're coming down right now. 네, 엄마. 지금 내려갈게요.

☞ on earth : 의문문이나 부정문을 강조하여 ‘도대체, 전혀’ 등의 의미를 나타낸다. Why on earth would you do it now?은 “도대체 그걸 왜 지금 하려는 거니?”라는 뜻이다. 비슷한 표현으로는 in the world가 있는데, Who in the world is he? 하면 “저 사람 도대체 누구야?”라는 뜻이다.

* have fun : fun은 ‘재미, 즐거움, 장난’ 등을 뜻한다. 따라서 have fun은 have a good time, 즉 ‘재미있게 지내다’라는 뜻이다.

Do you have fun at school? 하면 “학교생활은 재미있니?”라는 뜻이다.

straight from the horse's mouth 확실한 소식통으로부터 믿을 만한 근거를 갖고, 확실한 소식통으로부터, 본인의 입으로부터

'확실한 소식통으로부터 믿을 만한 근거를 갖고' 정도로 해석하면 좋은 표현이다. 이 말은 경마에서 유래된 것으로 알려져 있는데 전문가들은 말의 입을 열고 이빨의 상태만 확인하면 말의 정확한 나이를 알아낼 수 있다고 한다.

경마에 출전하는 말의 나이를 아무리 속이려 해도 전문가들이 말의 입만 확인하면 정확히 알 수 있기 때문에 straight from the horse's mouth라는 표현이 '확실한 소식통으로부터'라는 뜻으로 쓰이게 되었다.

A: Is it true that all employees are getting a 10 percent bonus? 모든 직원들이 10%의 보너스를 받게 된다는 것이 정말이니?

B: Yes. I got the news straight from the horse's mouth.The vice－president told me this afternoon. 그래. 확실한 소식통으로부터 그 말을 들었거든. 부사장이 오늘 오후에 내게 한 말이야.      .........

I heard it straight from the horse's mouth 믿을만한 소식통으로부터 그것을 들었다

I got it straight from the horse's mouth. 믿을 만한 소식통으로부터 들었어.

put the cart before the horse  본말을 전도하다

"I don’t want to put the cart before the horse"라는 표현이 있다. 이 표현은 영어 속담 중 'Do not put the cart before the horse.'라는 표현을 인용한 것이다.

'Do not put the cart before the horse' 문장을 직역하면 '말 앞에 마차를 갖다 놓지 마라.'라는 뜻이다. 마차는 말이 앞에서 끌고 가기 때문에 이동이 가능한데, 만일 말이 마차의 뒤에 있다면 말이 그 마차를 끌기는커녕 오히려 그 마차를 밟아 부수어 버릴지도 모르는 일이다. 이처럼 어떠한 일을 진행함에 있어서 먼저 해야 할일과 나중에 해야 할 일을 구분하여 일을 순차적으로 처리해야 뒤탈 없이 일을 마무리 지을 수 있다는 뜻을 가진 것이다.

따라서 put the cart before the horse는 무언가 순서가 맞지 않아서 일이 잘못되고 있을 때，다시 말해서 주객이 전도되고 순서가 잘못되었을 때 쓰일 수 있는 유용한 표현이다.

Deciding what to wear before you've even been invited to the party is rather putting the cart before the horse，isn't it?

파티에 초대받기도 전에 무슨 옷을 입을까 결정하는 것은 뭔가 순서가 잘못된 것 같아. 그렇지?

Slow down and do your work step by step. Don't put the cart before the horse! 허둥대지 말고 순서를 따라 일을 하세요. 본말을 전도하면 안 됩니다.

Put the cart before the horse have things in the wrong order.  그 말이 일을 그르치기 전에 카트를 치워라.

I don't want to put the cart before the horse. 일의 순서가 뒤바뀌지 않았으면 합니다.

Don’t put the cart before the horse. 일의 순서가 뒤바뀌면 안 돼.

A : Hey John, slow down a little and get organized. Don't put the cart before the horse. 이봐 존, 조금 천천히 하면서 정리해. 일의 순서가 뒤바뀌면 안 돼.

B : I need your help. These matters are so confusing. 너의 도움이 필요해. 이일들은 정말 헷갈려.

A : Take it easy man. If you try to solve these problems step by step, then you can make it. 어렵게 생각하지 마시게나. 네가 이 문제들을 순서대로 차근차근 풀려고 한다면 넌 할 수 있을 거야.

B : Ok, I'll try it again. 좋아, 다시 해보도록 하지.

☞ put the cart before the horse 이 말은 말 앞에 달구지를 놓으면 어떻게 될까를 상상해 보면 된다. 즉 본말이 전도된 상황을 이를 때 쓰는 말이다.

be like (구어) …라 말하다, 말하고 있다

She was like “get lost!” 그녀는 “꺼져”라고 말했다.

This home of yours is like Fort Knox. 당신의 이 집은 철옹성 같군요.

What do you mean you can't do it? It'll be like shooting fish in a barrel! (네가) 그걸 할 수 없다니 무슨 뜻이야? 식은 죽 먹기일 텐데!  be like taking candy from a baby 식은 죽 먹기이다. be like shooting fish in a barrel 식은 죽 먹기이다

We are like sisters. 우리는 아주 친해.  be like sisters 매우 친밀하다

be like new 새것이나 다름없다.  be like gold dust 매우 귀중하다

His watch was like gold dust to him. 그의 시계는 그에게 매우 소중했다.

Do you ever wonder what that would be like?  넌 그게 어떨지 궁금하게 여긴 적 없어?

Don't be like this, please. I beg you. 제발 이런 식으로 나오지 마세요.

I hold her in respect and want to be like her.  나는 그녀를 존경하고 그녀처럼 되고 싶다.

I hold her in high regard and want to be like her.  나는 그녀를 존경하고 그녀처럼 되고 싶다.

I knew it would be like that.  그럴 줄 알았다니까요.

inability  할 수 없음, 무능력, 불가능

He added, "In tennis, the inability to hear can be a handicap." 그는 "테니스에서, 들을 수 없는 것은 불리한 조건입니다"라고 덧붙였다.

Lack of food and everyday supplies, unable to pursue even a small business and the inability to freely express their views without governmental interference are only the few reasons out of many why North Koreans dream of fleeing their nation.

음식물과 일용품 부족, 작은 개인사업도 할 수 없고, 정부의 간섭 없이는 자유롭게 자신의 의견도 피력할 수 없는 것들은 많은 북한 주민들이 그 나라에서 도망가고 싶은 이유들의 빙산의 일각이다.

Inability to taste fat in foods may increase the risk of overeating and obesity. 음식에 들어있는 지방의 맛을 느낄 수 없다면 과식과 과체중의 위험을 높아질 수 있다.

Half of those students quit because of family problems or the inability to adjust to the school system. 이 학생들 중 절반이 가정 문제로 혹은 학교에 적응하지 못하여 학교를 그만두었다.

Henry's repetition of earlier points, introduction of new points, and inability to respond to these arguments in his rebuttal weakened his position. 헨리의 반박은 이전에 말한 것에 대한 반복, 새로운 의견, 그리고 논쟁에 대답하지 못함으로써 자신의 입장을 약하게 했다.

This is evidenced by the worsening growth outlook and the government's inability to improve it. 이는 경제 전망의 악화와 이를 개선시키지 못하는 정부의 무능력이 입증하고 있다.

Another matter of concern is the government's inability to prevent illegal file sharing. 우려되는 또 다른 문제는 불법 파일공유를 예방하는데 대한 정부의 무능력이다.

"Gaming is their full-time job, so the inability to go to a tournament, to travel and compete is preventing them from doing their job," said Marcus Graham, a senior manager at Twitch. "게임을 하는 것은 그들의 직업입니다. 그래서 토너먼트에 나가고, 여행하고, 겨루는 것이 불가능하면 그들이 그들의 일을 하지 못하게 막는 것입니다,"라고 Twitch의 선임 매니저인 Marcus Graham는 말했다.

Lack of food and everyday supplies, unable to pursue even a small business and the inability to freely express their views without governmental interference are only the few reasons out of many why North Koreans dream of fleeing their nation.

음식물과 일용품 부족, 작은 개인 사업도 할 수 없고, 정부의 간섭 없이는 자유롭게 자신의 의견도 피력할 수 없는 것들은 많은 북한 주민들이 그 나라에서 도망가고 싶은 이유들의 빙산의 일각이다.

Too little of either causes irritability, depression, inability to concentrate, and memory loss. 둘 중의 어느 한 쪽도 너무 부족하면 초조함, 우울, 집중력 저하, 기억 상실이 유발된다.

to hold one's head up high : to show that one is proud of something / 자신감을 갖다, 자랑스러워하다

keep one's head up (high) 자신감을 갖다, 자랑스러워하다

keep one's chin up 힘을 내다, 자신감을 가지다, 기운을 내다.

keep your chin up. '턱을 하늘로 올린 채 있다'라는 말은 기운을 잃지 않고 용기를 낸다는 것. 흔히 Chin up!(기운을 내!)이라고 하는 것도 Keep your chin up!이 준 말이다. 이 말 뒤에는 언제든지 자칫하면 기운을 잃기 쉬운 사정이 존재한다는 것을 전제로 한 것이다.

After I lost my job, my family had great difficult keeping our chin up for a while. 내가 실직하고 나서, 우리 식구들은 기운을 잃지 않으려는 것도 큰일이었다.

I'm afraid we're lost. Don't panic, but keep your chin up. We'll find our way out of these mountains somehow. 길을 잃은 것 같아, 하지만 당황하지 말라구. 기운을 내잔 말야. 어떻게든 이 산에서 빠져나갈 수 있을 테니까.

같은 뜻을 가진 "Cheer up"이라는 표현은 가장 흔히 사용되는 표현. "Be of good cheer."도 같은 표현.

☞ keep one's head (침착하다, 이성을 유지하다)   keep one's nose clean (문제를 일으키지 않고 얌전히 지내다)  keep one's fingers crossed (잘 되기를 기원하다)

위 표현은 세상살이 하면서 의기소침해 있는 사람에게 할 수 있는 아주 긍정적이고 용기를 북돋우는 좋은 말이다. 여기서의 head 는 up(쳐올리는)을 수반하여 '자부심. 떳떳함/당당함'같은 상징적인 개념을 전달한다. 여기서 keep를 hold로 대체시켜서 Hold your head up 고 자주 말하기도 한다.

heart는 일반적으로 '마음'이라는 개념을 내포하고 있는 반면에 head는 '정신' 또는 '이성', '지적 능력/이해력' 혹은 '기억'같은 두뇌적인 개념으로 일상 영어회화에서 활용되고 있다.

(상징적인 개념: 기억/이성/정신)

·Most of what he said went right over my head. 그가 한 대부분의 말이 기억이 안 납니다.

·Don't lose your head over the little argument you had with John. 쟌과 좀 다투었다고 야단법석 같이 흥분하지 마!

·Use your head before making a silly mistake. 바보 같은 실수 범하지 않도록 신중 해!

·He's a bonehead ! 그는 바보 멍청이야!

·My friend, James, has his head over heels for his girlfriend. 내 친구 재임스는 그의 여자친구에 흠뻑 빠져 있어.

·I can't think of it off the top of my head.  기억에 금방 떠오르지 않는다.

·I had his words running in/through my head/mind all day today. 오늘 하루 종일 그가 한 말이 내 마음속에 맴 돌았다.

(물질적인 개념: 머리)

·Everybody at the Gag Concert laughed their head off.  Gag Concert 에서 모두가 배꼽 터지도록 웃었지.

·I kept scratching my head 도저히 이해 할 수가 없었어/생각 하느라 고심했지

·He can do that standing on his head. 그는 그것쯤은 아주 쉽게 처리하지 / 꺼꾸로 기둥서면도 할 수 있어.

·You (just) hit the nail (right) on the head. 정확한 말이야! / 정말 딱 떨어지는 말이야!

·It's (so) nice finally to have a roof over (our) head. 드디어 살 집을 갖게 되어서 (정말) 좋아!

·I can't make head nor tail of her story. 그 여자의 이야기는 앞 뒤가 안 맞아 / 이해 할 수가 없어.

· The kid has the mud covered all over from head to toe. 그 애의 온 몸이 온통 흙 투성이야.

(참조)

위의 물질적인 개념의 head에서 보이는 scratch head라는 골격 표현은 이해가 안 간다든지 의아해할 때 보통 우리가 손으로 머리를 긁게 되는 그런 자연적인 그리고 신체적인 반응을 이용한 것이다. 흔하게 듣게 되는 'hit the nail on the head'는 상황에 걸 맞는 현명하고 옳은 말을 한 상대방에게 '그 말 정말 맞는 말이야!'같은 동감의 뜻을 화자가 전할 때 하는 표현이다. 'Make head not tail of something 골격의 표현은 something 자리에 명사나 동명사 형태의 말을 집어넣어 어느 쪽이 머리이고 꼬리인지 잘 모르겠다는 글 그대로의 의미에서 파생한 '잘 이해가 안 간다' 또는 '상황 파악이 잘 안 된다' 혹은 '뭐가 뭔지 분간을 잘 못 하겠다'할 때 아주 적합한 말이다.

마지막으로, laugh one's head off의 표현은 laugh 자리에 scream(비명을 지르다/환호하다)이나 shout/yell(고함치다) 같은 동사 단어를 넣어 '(머리가 떨어져 나갈 정도로) 한크게 웃다/환호하다/고함지르다'라는 뜻으로 을 전할 수 있다.

Keep your head. 진정하세요.

A: I broke up with my boyfriend. 남자친구하고 헤어졌어요.

B: What? 네?

A: We fought pretty often but it's really over this time. 자주 다투곤 했지만 이번엔 정말 끝났어요.

B: I'm so sorry. Please, keep your head. 정말 유감이에요. 진정하세요.

A: I wish I could but I can't. 그럴 수 있었으면 좋겠는데 할 수가 없어요.

☞ 'keep one's head'는 (어려운 가운데서도) '침착하다, 진정하다'라는 뜻이다. 'calm down'과 동일하게 사용할 수 있다. 'keep one's head above the water'라는 표현도 있는데, 이는 '(간신히) 생계를 유지하다'의미로 사용한다.

In an emergency situation, keeping your head is important. 응급 상황에서 침착한 것은 매우 중요합니다.

She was the only one who kept her head and reacted properly. 침착하게 제대로 대응한 사람은 오직 그녀뿐이었습니다.

can't keep one's head up  얼굴을 못 들다

수치심 때문에 얼굴을 들고 다니지 못한다는 의미. can't lift one's face라 해도 되며,  I won't be able to hold my head up in my neighborhood.(도저히 이웃에서 얼굴을 들고 다니지 못하겠다)도 잘 쓰는 표현. I lost my face.는 면목이 없다는 뜻이며 I lost my head.는 '내가 정신이 나갔던 모양이야'가 된다.

* I'm so ashamed of that incident I can't keep my head up. 그 일로 해서 어찌나 부끄러운지 얼굴을 못 들고 다니겠다.

keep one's head above water 간신히 연명하다, 힘든 상황에서 버티다

빚지지 않고 자기 수입으로 생활하다, 재정적으로 그럭저럭 해나가다 물 위로 겨우 머리만 내놓고 힘들게 숨을 쉬고 있는 것처럼 주로 재정적으로 어렵고 힘든 상황에서 버텨 내고 있다는 의미로 쓴다.

I'm keeping my head above water. 나는 그럭저럭 버티고 있다

If we operate on a barebones budget, it will help us keep our head above water even in these difficult times. 최대한 비용을 아끼면, 어려운 시기지만 버틸 수 있을 거야.

These days it's easy to see people just try to stay out of debt and keep their heads above water. 요즘 사람들이 빚을 지지 않고 살기 위해 안간힘을 쓰는 것을 쉽게 볼 수 있어.

We will be able to keep our heads above water for another two months according to our back-of-the-envelope calculations. 대충 계산해 본 바에 의하면, 두 달은 더 꾸려갈 수 있을 거야.

Although we are struggling to keep our heads above water, I am sure we will stay the course at the end of the day. 생존하기 위해 안간힘을 쓰고 있지만, 결국 어려움을 헤쳐나갈 것이라고 확신해.

We will be able to keep our heads above water for another two months. 그럭저럭 (근근이) 두 달은 더 버틸 수 있을 것 같다.

After getting the job, he could keep his head above water. 직장을 잡자 그는 빚에서 벗어날 수 있었다.

I'm just keeping my head above water. 난 발등에 떨어진 불만 계속 끄며 근근이 살아가고 있지.

shape up or ship out 착실하지 않은 놈은 나가라, 열심히 하지 않으려거든 나가라, 제대로 하던지 아님 그만둬.

이 표현은 장교들이 사병한테 말을 한데서 유래. 복무를 제대로 하지 않으면 다른 곳으로 보내버리겠다는 말이다.

요즘은 게으른 직원에게 '빨리 정신 차리고 근무해라, 제대로 하지 않으면 해고하겠다'라는 경고의 메시지로 사용되고 있다.

물론 직장이나 군대 외에 일상생활에 쓸 수 있다.

일을 제대로 하든지, 그만두든지 해. 직장에서 일을 제대로 못하는 무능력한 사원을 보고 상사가 "Shape up or ship out!"이라고 외치는 경우가 있다. "일을 제대로 하든지, 그만두든지 해!"라는 뜻이다. shape up은 '자신을 향상시키다'라는 의미고, ship out은 '그만두다'라는 뜻이다.

Her supervisor told her that she should shape up or ship out. 그녀의 상사는 그녀에게 제대로 안 할 거면 그만두라고 했어요.

John was late again, so I told him to shape up or ship out. 존은 또 지각했다. 그래서 나는 그에게 착실하게 하든가, 그렇지 않으면 그만두라고 말했다.

☞ shape up or ship out :

If someone says this to you, it means it's time to make a change. Your behavior or performance isn't living up to expectations. This command was first used in the U.S. military during World War II. When a soldier was told to "shape up or ship out," it meant that he needed to do a better job or he'd be shipped overseas to a combat zone. The expression‍ started being used after the war with any kind of poor performance or bad attitude. It means get it together — or get out!

A : I've been going over your performance reviews, and they're frankly not very good.

B : I know. I have been really struggling with this new job. I think I need help with some of these projects.

A : Actually, you really need to shape up or ship out. Either you get better or I'll have to think about firing you.

A  당신 인사고과를 검토하고 있는데, 별로 좋지 않아요.

B  네. 이번에 새로 맡은 일 때문에 정말 애를 먹고 있어요. 이 프로젝트에서 일부는 도움이 필요한 거 같아요.

A  제대로 안 할 거면 회사 그만둬요. 개선되지 않으면 당신 해고하는 걸 진지하게 고민해봐야 할 거예요.

performance review 인사고과 / struggle with ~으로 고심하다

He's a real odd ball. 괴짜 같은 사람이다

That guy is a real odd ball. 그 사람은 너무 튀어.

Mom, today again, I was irritated to hide from the girl stalker. 엄마, 오늘 또 그 스토커 여자애 때문에 숨어 다니느라 짜증났어요.

By the way, something happened that makes me be dumb founded. 근데 어이없는 일이 있었어요.

Lion said he envies me. He said he wishes he were popular. 라이언은 제가 부럽대요. 인기가 많았으면 좋겠다는 거예요.

How come being stalk by ugly girl stalker makes him envy? 어째서 못생긴 여자애한테 스토킹 당하는 게 부럽다는 걸까요?

It's not what I did, but what I can't do.  내가 한 짓 때문이 아니라 할 수 없는 일 때문에 그래.

Bill: What's up, Kevin? You look really worried. 무슨 일이야, 케빈? 아주 걱정스러운 얼굴이야.

Kevin: My girlfriend's going to kill me. 내 여자 친구가 나를 죽이려 들 거야.

Bill: Uh oh... What did you do now? 이런... 이번엔 무슨 짓을 한 거니?

Kevin: It's not what I did, but what I can't do. 내가 한 짓 때문이 아니라 할 수 없는 일 때문에 그래.

Bill: What do you mean? 무슨 말이야?

Kevin: I promised her I'd take her to dinner on her birthday. But I just found out that I have to work late that night. 여자 친구 생일날 갈이 저녁식사를 하기로 약속했거든. 그런데 내가 그날 밤에 늦게까지 일해야 한다는 걸 방금 알았어.

☞ I didn't mean to do that. / It's not what I mean. 결코 고의가 아니었다.

Don't take a joke too far. 농담도 (장난도) 사람 봐가면서 해라.

go too far = carry it too far  (행동, 말 등이) 너무 심하다 ;  go beyond the limits of what is considered reasonable

She felt hurt. You went too far then. 그녀가 상처를 받았다. 네가 그때 너무 심했다.

Don't go too far. It's adding insult to injury. 너무 심하게 하지 마라. 그건 엎친 데 덮치게 하는 격이다

go as / so far as ... : ...하는 정도까지는 되다/하다

I wouldn't go so far as to say he's handsome, but he's certainly quite nice-looking.

get very far : 매우 효과를 내다, 매우 성공을 거두다 ........

But giving cash to North Korea without making clear the consequences of its going too far will only encourage more brinkmanship.

give cash to ... : ...에 현금을 주다.  the consequences of its going too far : 북한이 너무 극단적으로 가는 결과.  brinkmanship : 극한 정책

North and South Korea have plenty to talk about. But unless they also work to reduce military tensions, their talks will not get very far.

have plenty to talk about : 얘기해야할 것이 많다.  get very far : 매우 효과/성공을 거두다

Although Saffo doesn't go so far as to attribute the shift to feminism, it did coincide with the flood of women into ecology.

attribute the shift to feminism : 그런 변화를 여권주의 탓으로 하다. the flood of women into ecology : 생태학 쪽으로 여성 인력이 쏟아져 들어옴

soft-boiled : 반숙의, 건전하고 도덕적인. 반숙

We have eggs poached, scrambled, sunny-side up, hard-boiled, soft-boiled or over-easy. 삶은, 휘저어 익힌, 한쪽만 익힌, 완숙, 반숙 그리고 앞뒤로 살짝 익힌 계란.

It can be scrambled, fried, hard-boiled, soft-boiled, pickled, and refrigerated. 달걀은 스크램블 될 수 있고 프라이, 단단하게, 부드럽게 삶아질 수 있으며 식초에 절여질 수 있고 차갑게 보존될 수 있다.

I'll go and get some sandwiches to go 내가 샌드위치를 테익아웃해서 가지고 올게.

여기서 중요한 포인트는 to go : 가지고 올 (샌드위치), 즉 테익아웃의 의미

I'll go get…  내가 ~ 가지고 올게 / 나 ~하러 갈게

I'll go get… 패턴은 내가 가서 어떤 걸 가지고 오겠다고 얘기할 때 쓴다.  원래는 I'll go and get…인데, 짧은 걸 좋아하는 네이티브들이 and를 생략하고 그냥 I'll go get이라고 한다.

유사 영어회화패턴  I'm gonna go get…

I'll go get us something to drink. 내가 우리 마실 것 좀 갖고 올게.   I'll go get some beer. 내가 맥주 좀 갖고 올게.

I'll go get some sleep. 난 좀 자러 갈게.    Ill go get a chair. 내가 의자 갖고 올게.

I'll go get some soy sauce. 간장 좀 가지러 갈게.

A: If you're unsure, go and see for yourself. 확실하지 않으면, 가서 직접 확인해.

B: I will, first chance I get. 기회가 되는대로 그렇게 할 거야.

A: If you're single, go and have black noodles today. 만일 솔로면, 오늘 가서 자장면 먹는 거야.

B: I'll make it a double. 나는 곱빼기로 시켜야지.

A: If you're busy, go and do your thing. 만일 바쁘면, 가서 네 일을 봐.

B: I've got a few minutes to spare. 몇 분 정도는 여유가 있는데.

Who would put up with your attitude? 누가 네 성격을 받아주겠니? 누가 그의 성격을 견디겠냐?

to put up with something은 '무엇인가를 참다'라는 의미로, 'I can't put up with your attitude anymore'는 '더 이상 너의 태도를 못 참겠어'라는 뜻.

How can you put up with your boss? He's so mean. 너는 어떻게 네 사장의 성격을 받아주니? 그는 정말 비열해.

Everything is a hassle. 모든 게 귀찮아.

It is a hassle. 큰 문제이네.   It's is a hassle free. 번거로움이 없다. 초간편(간단)

Everything is a hassle. 모든 게 귀찮아.

All this paperwork for tax return is a big hassle. 세금보고(연말정산)시 서류 쓰고 준비하는 게 보통이 아니야.

I don't have time to hassle with you about this. 이거에 대해 너랑 말다툼 할 시간 없어. (아주 많이 쓰인다.)

My family had to deal with flight delays and all of the other hassles of holiday travel. 비행기가 연장되고 우리 연휴의 여행은 완전 번거로움 그 자체였어.

He got into a hassle with his landlord. 집 주인과 안 좋은 얘기가 오고 갔어 .

Other kids were always hassling her because she was overweight. 다른 친구들이 그녀가 비만이라 놀려댔다

핵심패턴

What do I do if I start missing you. 네가 보고 싶으면 어떻게 참지?

What would you do if I say no? 싫다고 하면 어떻게 할 건데?

Would you가 들어가는 영어회화 중에 가장 유명한 것은 아마도 Would you do me a favor?(부탁하나 드려도 될까요?)일 것이다.

What would you do. 어떻게 하실 생각이세요(뭘 할 건데)?

What would you do other than that? 그것 말고 달리 뭘 하겠니?

What would you do when you retire. 은퇴하시면 무엇을 하시겠어요?

What would you do to make your girl friend happy?  여자 친구를 행복하게 해주기 위해 무엇을 하시겠어요?

What would you do in my place (position)? 제 경우라면 어떻게 하겠어요?

What would you do if you were in her shoes? 당신이 그녀의 입장이라면 어떻게 하겠어요?

What would you do if I say no? 내가 싫다고 하면 어떻게 하겠어요?

What would you do if you win the lottery? 로또에 당첨되면 어떻게 하겠어요?

Everything shows. / It's too obvious. / You can't hide it. 다 티 난다.

'티가 나다'라는 표현은 다양한 방식으로 표현할 수 있다. Everything shows는 모든 게 다 훤히 보인다는 의미로 It's too obvious (너무 뻔해), You can't hide it (숨기질 못하는군) 등 유사한 표현이 있다.

You can't hide feeling inside 당신 마음속의 감정을 숨길 수 없어요.

I don't want to risk being misunderstood. 난 쓸데없는 오해받기 싫어.

Friendship fades with time. 우정이 갈수록 부실해진다.

How could you hide your relationship from everyone? 감쪽같이 (사귀는 관계를) 속이다니.

You are a traitor. 넌 배신자다.

Be a little gentle with him. 좀 봐주면서 해라.(불쌍하다)

You are no match for me. 너하곤 게임이 안 된다. (상대가 안 된다)

It's got-up match!  그건 미리 짜고 하는 경기예요!

'It's got-up match'는 서로 사전에 짜고 하는 시합이라는 의미다. 짜고 하기 때문에 match대신에 show라는 단어를 쓸 수도 있겠지만, 그래도 최소한의 자존심은 지켜 주고 싶다.

A : What kind of sports do you like?

B : I like to play golf! How about you?

A : I love wrestling.

B : What? Wrestling? Are you pulling my leg? It's got-up match, you know?

A : I know, but it's really exciting.

☞ 넌 나에게 상대가 되지 않는다”라고 할 때 “You are no jab for me”라고 하는 사람이 종종 있다. 그러나 match를 써서 “You are no match for me”라고 해야 정확한 표현이다.  “You are a cut above me”는 “당신은 나보다 한수 위로군요”라는 말로 실제 대화에서 자주 쓰이는 표현이다.

한편 본문 중에 “I love wrestling”은 미국에서는 like보다 더 강한 표현을 쓸 경우 love를 사용하는 경우가 많으니 잘 기억해 두자.

be a cut above (구어) 훨씬 낫다

He is a cut above me. or He is one up on me. 그는 나보다 한수 위다.

He is a cut above you. 그는 늘 너보다 한 수 위다.

You are a cut above me. 당신은 저보다 한 수 위군요.

After all, you are a cut above[below] me. 역시 당신은 나보다 한 수 위[아래]다

Our product is a cut above our competitor's in quality. 우리 제품은 경쟁사의 제품보다 질적으로 한수 위다.

Screen English

How did you two patch up? 사태를 어떻게 수습하셨어요?

Emma : Me and Clay had a few humdingers (= a really big something trouble or fantastic). 저와 Clay는 많은 어려움이 있었죠

☞ humdinger [hΛmdìŋər] 대단한 것, 굉장한 사람, 고급품, 쾌거

Paul : Really? You see, that's quite comforting to hear, 'cause you two seem so happy. 그래요? 그러 아주 희망적으로 들리는데요. 지금은 두 분 아주 행복해 보이거든요.

Emma : Oh, we are. But it doesn't mean we haven't almost called it quits a few times. 아, 행복하죠. 하지만 몇 번 이혼 직전까지 간 적도 있어요.

Paul : Really? How did you two patch things up, if I might ask. 정말이요? 근데 사태를 어떻게 수습하셨는지 물어봐도 되나요?

☞ patch up 수습하다, 합의를 보다, 치료하다, 수선하다.

He's made mistakes before, but this one's humdinger. 그는 전에도 실수를 했었지만 이번엔 정말 큰 실수야.

call it quits 끝내다.  I worked late, but called it quits at midnight. 늦게까지 일을 했지만 자정에 끝냈어.

I'm on my way. 떠나고 있어요.   I'm getting closer. 점점 가까이 가고 있어요.

'Cause I'm halfway gone, and I'm on my way. 난 이미 중간쯤 떠나왔어요. 당신을 떠나가고 있어요

And I'm feeling, feeling, feeling this way. 그렇게 느끼고 있어요

'Cause you're halfway in, but don't take too long. 당신도 발을 절반만 들여놓고 있죠, 하지만 너무 시간을 끌진 마세요

'Cause I'm halfway gone, I'm halfway gone. 난 이미 중간쯤 떠나왔으니까요, 중간쯤 떠나왔어요

There's one thing you can't forget. 당신이 잊을 수 없는 게 한 가지 있어요.

There's one thing you can't + 동사원형 : 당신이 ~할 수 없는 게 한 가지 있어요

There's one thing you can't say. 당신이 말할 수 없는 게 한 가지 있어요

There's one thing you can't buy. 당신이 살 수 없는 게 한 가지 있어요

There's one thing you can't deny. 당신이 부인할 수 없는 게 한 가지 있어요.

There's one thing you can't forget. 당신이 잊을 수 없는 게 한 가지 있어요.

There's one thing you can't do without. 없으면 안 될 게 한 가지 있어요

A : There's one thing you can't forget. 네가 잊을 수 없는 한 가지가 있어.

B : What's that? 그게 뭔데?

A : My birthday is just around the corner. 내 생일이 코앞이야.

☞ thing 화제, 주제(item, issue).   you can't forget 네가 잊을 수 없는(you have to remember).   What's that?  그게 뭔데(What is it?).   just around the corner 길모퉁이를 돌면 있는, 가까이 임박한(coming up, coming soon, near)

Grow up! = Be aware! 철 좀 들어!  어른스럽게 행동해라!

A : I hate Mary because she's so pretty. 메리는 너무 예뻐서 싫어.

B : Grow up! Don't make comparisons. 철 좀 들어라! 비교하지 말란 말이야.

block off (도로나 출입구를)막다, 차단하다.(prohibit, prevent)

At night they block off this street to cars. 밤에 이 도로에 대한 차량운행을 통제합니다.

tick off  ~을 화나게(폭발하게) 하다, 귀찮게 하다.(annoy, make angry)

If you tick off the coach, he'll bench you.  코치를 화나게 하면 널 후보 선수로 물러나게 할 거야.

* bench = prohibit someone to participate

chase off  ~을 쫓아내다(send away)

He's so handsome, he has to chase off the girls.  그는 너무 잘생겨서 소녀들을 쫓아버려야 할 정도지.

block up ; water is not going down the drains  막히다. 변비가 걸리다, 봉쇄하다.(clogged up)

Your sink is blocked up 변비에 걸리다. 막다, 싱크대가 막혔다.

tick away 시간이 째깍째깍 흘러가다.   Clock is ticking away. 시간이 점점 흐르고 있다.

Go chase yourself  썩 꺼져, 나가버려(무례한 표현)

The sink might be blocked up cause' water is not going down the drain. 물이 하수구로 빠져나가지 못하는 걸 보니 싱크대가 막힌 것 같아.

The clock(=Time) is ticking away. 시간이 점점 흐르고 있어.

If you keep on chatting, go chase yourself! 계속 떠들 거면 나가버려.

I'll eat my hat! 내 손에 장을 지지겠다!

직역하면 '내가 내 모자를 먹겠습니다'라는 엽기적인 말이 된다. 하지만 이 뜻은 우리말로 '내 손에 장을 지지겠다' 정도의 표현이다. 불가능한 것을 가능하다고 말할 때 '말도 안 되는 소리 (That's out of the question)'라고 말해야 할 것이다..

A : Hey look! My eyes smart from the smoke. Why don't you quit?

B : Sorry! I'm trying to give up smoking too.

A : Are you sure this time? Because you've cried wolf too many times.

B : Trust me once more. I can swear in the name of God.

A : No way! I'll eat my hat, if you quit smoking this time.

간접흡연은 secondhand smoking이나 passive smoking. 비흡연자는 nonsmoker, 담배를 많이 피는 사람은 chain(heavy)smoker라고 한다. nonsmoking section은 금연구역을, smoking section은 흡연구역을 뜻한다.

'No smoking is allowed all this building'은 '이 건물 안에서는 흡연을 금지한다.'는 뜻이다.

TV에 자주 등장하는 antismoking campaign은 금연운동을 말한다. 참고로 본문 중에 나오는 'You've cried wolf too many times(콩으로 메주를 쑨다 해도 네 말은 믿지 않는다.).'는 늑대와 양치기 소년의 우화를 떠올려보면 그 뜻을 알 수 있다.

You've cried wolf too many times. (영어속담) 콩으로 메주를 쑨다 해도 믿지 않는다.

(Even though you say soya beans make bean cakes, I would not believe you.)

You've cried wolf too many times.

You are the boy who cried wolf.   * cry wolf 「늑대가 왔다」고 외치다

A : Where's Hae-sook today?

B : She called in sick this morning. She's got a very sore throat, and some kind of flu.

A : I can't believe she's doing this again. Nobody's sick as much as she is. She's missed 10 days of work in the past three months.

B : You mean you don't believe she's really sick?

A : Well I know that the last time she was "sick", she was actually meeting her boy-friend.

B : But I talked to her this morning when she called, and she really did sound sick. She can hardly talk at all.

A : Maybe. But she won't get any sympathy from me. She's called wolf too many times.

☞ soya beans = soybean 콩, 그 종자, 대두

There is no turning back now. 이젠 돌이킬 수가 없다.(소용없다).  더 이상 미련 없어. 되돌아간다는 건 있을 수 없어.

같은 의미의 다른 표현: We can't turn back now.

A : Are you going to patch things up? 너희들 화해할 작정이니?

B : No, there is no turning back.

☞ Now I've set about it, there is no turning back. or I have gone too far to retreat[withdraw]. or The die is cast. 이미 내친 걸음이라 물러설 도리가 없다.

There can be no turning back 돌아갈 수는 없다.

I'm disappointed with you. 네게 섭섭하다. 난 너에게 실망했어.

They disappoint me. 그들은 나를 실망시킨다 / I am disappointed with them. 난 그들에게 실망했어 / She satisfied me. 그녀는 나에게 만족을 주었다 (누군가가 나에게 잘 했을 때)

I am satisfied with her. 나는 그녀에게 만족해 / My parents pleased me.  나의 보모님들은 나를 기쁘게 하셨어 / I was pleased with my parents, 나는 나의 부모님으로 인해 기뻤어/

그런데 다음 문장에서 틀린 부분은 어디일까?

[원본] I was so disappointed in myself because I expected better.

disappoint와 어울리는 전치사가 in인가 with인가 하는 것이었다.

disappoint in you라서 disappointed in myself라고 작문을 해보았는데 'with'이란 전치사로 교정이 된 것이다. 그래서 사전을 찾아봐도 in과 with 모두 사용가능한 예문이 나오고... 차이점을 알 수가 없어서 채팅캣 튜터에게 질문해보았다.  돌아온 대답은... be disappointed with과 be disappointed in 모두 맞은 표현이라는 것이었다. 그런데 이해가 안 되어 구글링한 결과, 나름 어떤 규칙? 사용법? 이 있음을 깨달았다. 그래서 disappointed in과 with의 차이를 공유해본다.

① It depends on the context, and sometimes it is a matter of preference.

When speaking of someone else's character, performance, etc. I would use "in."

I am disappointed in you, son; I thought you could get better grades.

I am disappointed in you; I never expected you to lie to me.

When speaking of an event, I would use "by."

I was disappointed by what happened to you. I was disappointed by my poor performance in the race. I was disappointed by the concert; it was boring.

When speaking about objects, I might use "with."

I am disappointed with my new clothes--the shirt shrank when I washed it and the shoes are uncomfortable.

He was disappointed with his purchases, so he returned everything.

These are just general guidelines. There are probably exceptions, and other English Speakers might disagree.

② While both prepositions are correct for everything, I would tend to use disappointed in for people and disappointed with for objects or events.

③ disappointed in you (inside: your character) / disappointed with you (outside: your actions)

출처는 모두 구글이다. 정리해 보면. disappointed in - 주로 타인. 내면, 성격 관련, disappointed with - 주로 물체에 관련. 사람, 행위도 가능(e.g. 내 행동). '너에게 실망했어'라는 문장은 I'm disappointed in you.라는 'in'이 쓰였고, 튜터는 내가 행동에 관해 스스로 실망했다는 것이니 with을 사용한 것이었다. 영어권 사람들은 평생 사용한 감이 있어서 알맞은 전치사를 척척 사용하는데, 우리같은 비영어권 사람들은 이런 미묘한 억양과 느낌의 차이도 하나하나 배워야한다.

[완성본] I was so disappointed with myself because I expected better. disappointed with you.

Your face looks a lot better. 너 인물이 훤해졌구나. 너 얼굴 정말 좋아졌다

사람들에게 좋은 일이 생기어 얼굴이 환해지거나 좋아진 사람들을 볼 때 자주 쓸 수 있는 표현.

Your face looks a lot better. I am so jealous. 너 얼굴 정말 좋아졌다. 정말 부러워.

I've never eaten better. 음식 잘 먹었습니다.

I've never pp의 패턴.

I've never seen anything like that before. 나는 전에는 그런 것을 본 적이 없단 말이야.

I've never passed out. 난 곯아떨어진 적이 없단 말이야!

Do you like to ski? 스키 타는 것을 좋아해?  I've never been skiing, but I think I'd like to take it up. 난 스키 타본 적이 없는데... 한 번 시작해볼까 해.   * take up은 '취미 생활 등을 시작하다'라는 뜻이다.

Alice. I've never been here before. 앨리스. 나는 여기에 와본 적이 없어.

[better]에 대한 실용예문.

Look at the time! I'd better get going! 이런 시간이 이렇게 됐네. 빨리 가야겠어.

It couldn't be better than this! 이보다 더 좋을 순 없다

You look much better in person. 너는 사진보다 실물이 예뻐.

I've seen better days. 요즘 경기가 별로예요.

Better late than never. 늦었다고 생각할 때가 가장 빠를 때다.

Oh well, better luck next time. '다음에는 조심하게'라는 정도의 말로 일상생활에 많이 사용될 수 있다.

I got better things to do. 다른 할 일이 더 많아

Things do look better from a distance. 모든 것은 멀리서 볼 때가 좋다.

Well, better safe than sorry. 미안하다는 말보다는 안전한 게 낫지.

Not any better, not any worse, huh? 더 좋은 것도 없고, 더 나쁜 것도 없고..

You know me better than that. 너는 그 정도 보다는 나를 더 잘 알고 있잖아.

That's better than nothing. 그게 어딘데? 適格은 아니지만 그래도 지금 당장은 아쉬운 대로 차선책으로 써 먹을 수 있다는 뜻으로, 없는 것 보다는 훨씬 더 낫다는 말.

You have pleasant worries. 행복한 고민하시네요.

Don't worry. You've made lots of speeches before and you've always done just fine. 걱정 마세요. 전에 발표해 본 적도 많고 항상 잘하셨잖아요.

What a shame to be so worried about your property value that you've forgotten what's really important in life; family values. 너의 자산을 너무 걱정해서 인생에서 정말 중요한 것, 즉 가족의 가치를 잊어버린 것은 정말 안 된 일이다.

There you are, you've let us down again. 당신은 다시 우리를 실망시켰습니다.

Thank you, you've really cheered me up. 네가 나를 기운 내도록 해줬어(격려해줬어)

If you've never been to Ladbroke Grove, then lucky you. 래드브록 그로브 거리에 안 가길 잘했어.

He insists on going to Hawaii.

Wendy : Where are you going for your honeymoon? 신혼여행은 어디로 가니?

Sarah : I want to go to Africa, but Joe insists on going to Hawaii. 나는 아프리카로 가고 싶은데 조는 하와이로 가자고 고집해.

Wendy : Either hunt or swim. Wow, you have pleasant worries. 사냥이냐 수영이냐. 와 행복한 고민을 하고 있구나.

Sarah : But I don't know how to swim. 하지만 나는 수영할 줄 몰라.

Wendy : Then, learn. 그럼 배워

Sarah : In one month?  I'm not sure about that. Besides, next month is a perfect time to go on a safari. 한달 안에? 글쎄, 자신이 없는데, 게다가 다음 달은 사파리 가기 딱 좋은 때라고.

Wendy : Did you tell him that? What did he say? 그이야기를 조한테 했어?  뭐래?

Sarah : He said he's never liked animals, or he'd plan to go there. 동물은 좋아해본 적도 없고 아프리카에 갈 계획도 없대.

like this [that, so]  이렇게, 그런 식으로, 문제없이

You need to do just that, especially in times like this. 너희는 바로 그 일을 해야 하고, 지금 같은 시절엔 더욱 그러하다.

When diseases like this appear, it is important to remain extra clean. 이러한 질병이 발생하면 특히 청결하게 하는 것이 중요하다.

You shouldn't talk like that. 그렇게 함부로 말하면 안 돼.

Whoever you are, you shouldn't talk like that. 너가 누군지 간에, 그런 식으로 말해서는 안 돼.

I'm so excited, I can't work. 마음이 붕 떠 있어서 일이 손에 안 잡혀.

너무나 좋아서 어쩔 줄 모르는 감정을 나타낼 때, 기대감으로 흥분되어 손에 일이 잡히지 않을 때는 'I am so excited.'라고 감정을 표현 할 수 있다. so는 '너무, 정말'의 뜻으로 기뻐서 흥분된 감정을 더욱 강조하여 표현한 것.

따라서 so는 길고 강하게 발음한다. 조금 더 비유적으로 하늘을 날아올라 천국에 있는 듯 좋다면 I am on cloud nine.이라고 표현 할 수 있다. cloud nine은 천국의 바로 옆, 바로 행복의 절정을 의미.

또 다른 '흥분한/기대로 긴장한'이란 표현으로 wired라는 말을 떠올릴 수 있다. I am way to wired.라고 하면 '나 너무 기분이 업 되어 있어'라는 뜻으로 up 대신 wired를 쓸 수 있다. 'I can't wait.'는 '더 이상 기다릴 수 없다.' 즉 '너무 하고 싶다'라는 의미. 가령, '당신이 너무 보고 싶어요.'는 'I can't wait to see you.'라고 할 수 있다.

따라서 'I cant wait to ~'의 형식으로 to 뒤에 하고 싶은 동사를 붙여 쓸 수 있다. 비즈니스 업무에서는 'look forward to'나 'eagerly anticipate'를 사용. 단, 'look forward to'의 'to'는 전치사이므로 뒤에는 -ing(동명사)임을 주의한다.

A : The big concert is next Saturday. Are you going? 다음 주 토요일에 큰 콘서트가 열린대요. 당신은 가요?

B : Yes. I'm so excited! 그럼요. 얼마나 기쁜지 모르겠어요.

A : I'm looking forward to becoming a part of your company. 당신 회사에서 정말로 일하고 싶습니다.

B : Just fill out this paperwork and you can start work next Monday. 이 서류를 작성하시고 다음 주 월요일부터 일하면 됩니다.

Don't try to take the easy way out.= Stop trying to take the easy way out. 잔머리 굴리지 마. 잔머리 돌리지 마.

Isn't there any way out? 무슨 뾰족한 수가 없나요?  Isn't there any way out to get there?는 '거기 가는데 무슨 뾰족한 수가 없나요?'의 뜻이다.

way out은 '탈출구, 비상구, 방법' 등의 뜻이다. 또 형용사로는 '매우 중요한, 탁월한' 등의 뜻도 함께 가지고 있다. 영화 '의뢰인'중에 사건현장의 유일한 목격자가 신변의 위협을 느껴 형사들의 질문에 '모른다'로 일관하자 참다못한 형사가 I know your everything, Don't try to take the easy way out(난 네 모든 것을 알고 있어, 잔머리 굴리려고 하지 마)이라고 하는 장면이 있다.

직역하면 '쉬운 길로 가려고 애쓰지 마라'로 '잔머리 굴리지 마라'가 된다. 이와 같이 잘 나오는 말이 There is something fishy about it.인데 '이거 뭔가 냄새가 나는데…'라는 말이다.

try to~는 '~하기를 시도하다, 노력하다, 해보다' 등의 뜻이다. 즉 '난 영어를 못하지만 자주 하려고 노력한다'라고 한다면 I don't speak English well but I'm trying to use it as often as possible.식이다. try는 음식에도 사용되므로 Have you ever tried Korean food?라고 하면 '한국 음식 먹어본 적 있습니까?'이다.

'전화 좀 받아!'라고 말할 때에도 사람에 따라 상황에 따라 다양하게 표출된다.

'I want you to answer the phone.'

'Will you answer the phone?'

'Can you answer the phone?'

'Would you mind answering the phone?'

'Could you possibly answer the phone?'

모두 같은 내용이지만 표현하는 방법은 다르다.

첫 번째 문장이 가장 직설적이고 명령처럼 들리는 반면 맨 나중 것은 가장 정중하고 상대방의 눈치를 보는 것을 알 수 있다. 성공적인 대화를 이끌어가기 위해서는 쌍방의 접점을 찾는 노력이 나타난다.

따라서 'Before I forget'(잊기 전에 말씀 드리면), 'Speaking of that'(그 말씀을 드리자면), 'Excuse me' 'Sorry to bother you'(잠깐 실례합니다만), 'I've been longing to meet you'(오랫동안 뵙고 싶었습니다만) 등의 보조어구를 활용하게 된다.

놀라운 얘기를 꺼내기 전에 'Guess what?'이나 'You know what happened to me this morning?'을 먼저 던지고 나서 말하면 상대의 반응과 협조를 얻어내기 쉽다. 부탁을 하기 전 'Could you do me a favor?'나 'Could you spare me a moment?'를 말하면 성공률이 그만큼 높아지고 대화의 목적은 달성된다. 사소한 것부터 중요한 것까지 대화의 묵계와 규범을 참고한다면 보다 성공적인 대화를 이끌 수 있을 것이다.

How could you do that to a friend? 친구사이에 그런 게 어딨니?

How could you do that to me? 나에게 어떻게 그런 행동을 할 수 있니?

So, how do you say that "it could be hell" to buy that ticket? 그래서, 그 표를 사는 것이 "아주 힘들 거다"라고 어떻게 말할 수 있니?   * it could be hell 지옥과 같을 거다. 아주 힘들 거다.  do=can

What are you going to~ / What are you planning to~

A : Tomorrow is my parents' 25th wedding anniversary.

B : It must be a special day for your parents.  What are you going to do?

A : My sister and I will throw a surprise party.

B : What are you planning to do?

A : First, I will do for a drive with parents. In the meantime, my sister will cook dinner and set the table.

B : what a lovely idea!  Your parents will be so touched.   * wedding anniversary 결혼기념일   touched 감동받은

What are you going to do before you go to bed? 잠자기 전에 무엇을 할 거니?

in the meantime (두 가지 시점·사건들) 그 동안[사이]에, 그러는 동안, 그럭저럭하는 동안에

In the meantime, the new staff can use the conference rooms to do their work. 그 동안에 새로운 직원들은 일하기 위해 회의실을 이용할 수 있습니다.

In the meantime, use the one in the Accounting Department. 그동안 경리부에 있는 걸 쓰도록 해요.

But, I've had a great time in the meantime.  하지만 어쨌든 그동안은 멋진 시간을 보냈습니다.

You're hopeless. What am I going to do with you? 어휴! 넌 아무도 못 말린다니까.

He asked for it. 그 놈은 화를 자초했군.

누군가 자신의 잘못으로 안 좋은 일을 당했을 때 He asked for it.이라고 말한다. '자초한 일이다 / 당해도 싸다'라는 뜻. 어떤 결과에 대해 그럴 자격이 있다고 말할 때는 'He earned it.'이라고 한다. 'He deserved it.'은 두 경우 모두 쓸 수 있다.

A : Man, that guy got beat up pretty badly, didn't he? 세상에, 저 사람 엄청 두들겨 맞았네.

B : Well, he was drunk and harassing all the women in the place. I think he asked for it. 저 사람이 취해서 여기 있는 여자들은 모조리 다 치근덕거렸거든. 자업자득이지.

Mom slapped me in the face. 엄마한테 싸대기 맞았어.

You asked for it. 네가 화를 자초했군. 니가 맞을 짓을 했잖아.

이 ask for ~는 우리가 '~를 요청하다'가 맞긴 맞다.  I am sending you this book because you asked for it. 당신이 요청하셔서 이 책을 보내드려요. 하지만 'You asked for it.'의 'ask for'는 어떤 벌을 받아도 싸다'란 뜻이다.

A : I heard Nick got fired. 닉 짤렸대.

B : He asked for it. He never came to work on time. 짤릴 짓을 했지. 제 시간에 출근한 적이 절대 없었잖아.

I have a class? / I have class?

He has a lot of charisma. / She has class.(무관사) 그 사람 참 분위기 있더라.

'난 품위가 있어, 그는 품위가 있어'라는 구어표현에 I have class. He has class. 여기에서 class에 관사를 안 붙인다는 것은 class를 추상적인 개념으로 보고 있다는 것이다. 여기서는 품위... 비슷한 예로 'See you in class.' 수업 때 봐. 이 문장의 class는 '수업이라는 상황'이기 때문에 관사가 붙지 않는 것이다.

이번에 수업 많이 들어 I take many classes at my school. 여기서 class는 상황/추상적 개념으로 본 것이 아니므로.. -s가 붙는다. 평소에 countable noun 앞에 관사가 안 붙어 있을 때, 평소에 uncountable noun이라고 생각했던 명사에 관사가 있을 때 context에 집중해야 답이 보인다.

넘칠 만큼 많은 상황을 표현할 때 a lot of을 사용하기도 하지만, 동시에 be full of나 overflow도 빈번하게 사용한다.

Our descriptions of celebrities overflow with superlatives. 명사들에 대한 우리의 묘사는 최상급으로 넘쳐난다.

I put everything into it. 내 모든 걸 걸었어.

'put everything into A'는 'A에 모든 걸 걸다, 다 쏟아 붓다'의 의미로 자신이 들일 수 있는 노력이나 돈 등을 모두 걸었다는 뜻이다.  put A into B와 같은 표현으로 stake A on B가 있는데 on 뒤에는 목표로 하는 바를 넣어서 표현하면 된다.

I put everything into love. 나는 사랑에 모든 걸 걸었다.

A: You look like you're putting everything into this project. 이 프로젝트에 모든 걸 다 건 것처럼 보이네요.

B: Oh yeah, I stake my reputation on this. 네 이것에 제 명예를 다 걸었어요.

A: You look very tired. 정말 피곤해 보인다.

B: Yes, but I'm ok. 응, 하지만 괜찮아.

A: Take a rest, buddy. 좀 쉬어.

B: No, I put everything into it. 아니, 내 모든 걸 걸었어.

☞ '나는 ∼에 모든 걸 걸다'는 영어로 'I put everything into∼'라고 표현한다.

The athlete puts everything into his training. 운동선수는 그의 훈련에 모든 것을 건다.

In Korea high school students have to put everything into their studies. 한국에서는, 고등학교 학생들은 그들의 학업에 모든 것을 걸어야만 한다.

Don't try to act tough. 무게 잡지 마.

Why do you act tough? 왜 그렇게 무게 잡는 거야?

They can act tough but inside they're full of uncertainty. 그들은 무게를 잡고 있지만, 속으로는 불확실성으로 가득 차있어.

They act tough to cover up their hurt feelings. 그들은 상한 마음을 감추기 위해서 무게를 잡는 척 했어.

He told me to act tough and fight. So I started acting tough too. 그가 나더러 무게 좀 잡으면서 싸우라고 했어. 그래서 무게 좀 잡기 시작했지.

They are unhappy on the inside and act tough on the outside. 그들은 내적으로는 행복하지도 않으면서 겉으로는 무게를 잡고 있어.

Why do you act tough? 왜 그렇게 무게 잡는 거야?

You don't have to act tough, all you need is confidence. 그렇게 무게 잡을 필요 없어. 너에게 필요한 것은 자신감이란 말이야.

tough는 어려움에 잘 견디는, 터프한, 억센, 모진 등의 뜻이 있다. 가령, tough troops는 '강인한 군대.'라는 뜻이다.

Why do you blog? 블로그는 왜 하는 거야?    * blog : web log

Why do you need organic food? 왜 유기농 식품이 필요한 거야?

Why do you want to know God? 왜 신을 알기를 원하십니까?

Why do you need website security ? 왜 웹사이트의 보안이 필요하십니까?

Don't try to find me I won't be there long. 저는 그곳에 오래 있지 않을 것이니 찾지 마세요.

Don't try to make children grow up to be like you. 얘들이 너처럼 자라지 않게 노력하란 말이야.

have a crush on  ~에게 홀딱 반하다

I think I have(get) a crush on him. (내가) 그에게 반했나 봐.

crush는 동사로는 break보다 의미가 강한 말로, '눌러 부수다' '으깨다' '짓밟다'라는 뜻. 명사로는 '으깸' '분쇄'라는 뜻으로, '과일을 으깨서 짜낸 음료나 과즙'을 crush(=squash)라고 한다. 그런데 crush가 영어회화에서는 주로 짝사랑(one-sided love)하는 상대를 표현하는 말로, '(사춘기 여자가 남자에게) 홀딱 반함' '홀려 제정신을 잃음' '열중하는 대상'의 뜻이 된다.

I had the biggest crush on him. = I had a major crush on him.난 그를 진짜 좋아했었다.

A : Did you see that new student? 너 전학 온 학생 만나 봤니?

B : Yeah, I did. He made friends with my cousin. 응, 만나봤어. 그 애 내 사촌과 친구가 됐더라고.

A : I think I have a crush on him. (내가) 그에게 반했나봐.

B : I'll introduce you if you want.네가 원하면 소개시켜 줄게.

A : You're kidding! That would be great! 농담이지! 그렇게 해주면 정말 좋지!

You've got a crush on me? 너 나한테 반했니?

A : Hey, Angie, you look beautiful today!  앤지, 너 오늘 아주 예뻐 보인다!

B : You've got a crush on me, don't you? 너 나한테 반했지? 맞지?

A : What? 뭐라고?

B : Come on, it's okay. Be honest.  괜찮아. 솔직하게 얘기해 보라고.

☞ 너 나한테 반했니?를 영어로 한다면 'You got a crush on me?'라고 하면 된다. 'crush'는 본래 '눌러 부수다, 뭉개다' 등의 뜻을 가진 동사인데, 명사로 쓰일 때 '홀딱 반함'이라는 뜻이 있다.

A : Do you want to go watch a movie this weekend? 이번 주말에 영화나 보러 갈래?

B : I said I don't want to Jerry. 내가 싫다고 했잖아 제리.

A : Why not? I know you have nothing to do on this weekend. 왜 싫어? 너 주말에 아무것도 안 하잖아.

B : How do you know if I'm busy or not. Stop bothering me. You've got a crush on me, don't you? 내가 바쁜지 안 바쁜지 네가 어떻게 알아. 나 괴롭히지 말라고. 너 나한테 반한 거 아니야?

I got a crush on her. 그녀에게 뿅갔어.

It's on me. 내가 낼게.

친한 사람끼리 식사를 같이 하게 된 상황에서 이번엔 내가 낸다고 하고 싶을 때 쓰는 표현이다.

It's on me와 비슷한 표현으로 I'm buying이 있는데 둘 다 식사가 시작되기 전에 써먹어야 뉘앙스가 제대로 산다. 식사 후에 돈을 내겠다고 말하고 싶다면 Let me get the check.가 어울린다. '내가 계산서를 챙길게'로서 내가 낸다는 우회적인 표현이다.

잘 모르거나 비즈니스 상대에게 말하고 싶을 때는 Please, let me pay가 좋다.  on me는 '내가 부담하다'라는 의미.

Today, it's on me! I'll pay.  오늘은 내가 쏜다.

It's on the house. 이건 서비스예요.   This food is on me. 이 음식은 내가 쏠게.   This is on me. 내가 쏠게.

Dinner is on me. 저녁은 내가 살게.   Beer is on the house. 맥주는 공짜예요.   I'll buy you.  I'll get this.  It's my treat.

I'll get you something.   I'll cover for you.   I got it.   I'll buy.   I'm buying.

Don't take it out on me! 나에게 화풀이 하지 마!   take it out on ~에게 마구 호통치며 분풀이하다

Don't take it out on you. 네 탓이라고 생각하지 마. / 자책하지 마.

take it out on someone ~에게 화풀이하다. 여기서 it은 화, 짜증, 신경질을 지칭한다.

이 표현은 어떤 안 좋은 일이 생겼을 때 주변 사람들이 담당자나 관계자들에게 '네 탓이 아니야', '자책하지 마'라고 하고자 할 때  쓴다. This is not your fault.도 같은 뜻. 상황에 따라서는 간단히 It's not you.도 가능.

Don't take it out on me just because you had a bad day today. 네가 오늘 안 좋은 하루를 보냈다고 나한테 화풀이 하지 마.

I took it out on her car by kicking it. 걔 차를 발로 차면서 분풀이했어.

I took it out on my friend after I failed the final exams. 기말고사 망치고 나서 친구한테 화풀이했어.

Don't take it out on me. I'm not your boss! 내게 화풀이 하지 마. 난 네 보스가 아냐!  우리 속담에 '종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 홀긴다'는 말이 바로 그런 표현이다. '~에게 분풀이 하다'. 여기서 분풀이 대상은 on 다음에 두는 점을 기억한다.

I know you're very angry with your boyfriend, but don't take it out on me. I didn't do anything wrong. 네가 보이 프렌드에게 몹시 화가 난 줄 알지만, 내게 분풀이 하지 마. 난 잘못한 게 없어.

When he's under pressure at work, he takes it out on his friends. 직장에서 스트레스를 받으면, 그는 친구들에게 분풀이를 한다.

Well, I try not to take it out on my wife when I have a bad day. 재수 없는 날에는 난 아내에게 분풀이하지 않도록 애를 쓴다.

When she's mad at her husband, she would take it out on her kids. 남편에게 화나면 그녀는 애들에게 분풀이를 하곤 한다.

Hey, don't take it out on me!  I'm not the one who stood you up!  You're right. I'm sorry.  I think I need to be alone for a while. 나한테 화풀이하지 마! 바람맞힌 사람은 내가 아니라고. 네 말이 맞아. 미안해. 혼자 좀 있어야겠다.

When she was mad at her husband, she would take it out on the kids. 남편에게 화가 나면 그 여자는 아이들에게 화풀이했다.

Feel guilty about what you said?  네가 말한 것에 대해 죄책감이 들어?

사람은 양심이 있다 보니 어떠한 일을 해놓고 마음이 찝찝할 때가 있다. 예를 들면, 누군가에게 충고를 했는데 곰곰이 생각해보니 그 사람의 입장에서는 기분이 나빴을 수도 있겠구나... 생각이 들면 일종의 죄책감이 느껴지는데, 이럴 때 쓸 수 있는 표현으로 'Feel guilty about what you + 과거 동사?'의 패턴이 맞을 것이다. - 네가 ~ 한 것에 대해 죄책감이 들어? 문장 앞에 "Do you"를 생략해서 바로 동사 Feel을 썼다.

죄책감이라는 단어는 guilty라고 한다. 미국 법정드라마를 보면 유죄냐 무죄냐를 말할 때 'Guilty or not guilty'라고 많이 나온다.

Feel guilty about what you ate?  네가 먹은 것에 대해 죄책감이 들어?

Feel guilty about what you did?  네가 한 것에 대해서 죄책감이 들어?

Feel guilty about what you lost?  네가 잃은 것에 대해 죄책감이 들어?

Feel guilty about what you said?  네가 말한 것에 대해 죄책감이 들어?

Feel guilty about what you took?  네가 가져간 것에 대해 죄책감이 들어?)

죄책감은 후회라는 말의 또 다른 의미가 아닐까 한다. 위의 패턴을 응용하면 다음과 같은 문장으로도 표현이 가능하다.

Do you regret what you lost?  Do you feed bad about what you lost?  Are you feeling remorseful about what you lost?

☞ remorseful 양심의 가책을 받는, 깊이 뉘우치고 있는, 후회의 잘못에 대해 후회하고 회한을 느끼는 것을 표현한다.

The remorseful defendant addressed the court in tears, apologizing to the family of the victim. 피고는 후회하며 눈물로 법정 진술을 했고 희생자의 가족에게 사과했다.

The actor said that he was remorseful about his cocaine abuse. 그 영화배우는 코카인을 남용한 것을 후회하고 있다고 말했다.

rue 후회하다. regret보다 좀 더 심각하게 '하지 말았어야 할 일을 후회한다'는 의미다.

The day after having his wedding proposal turned down, my friend Barney claimed that his girlfriend would rue the day when she broke his heart. 청혼을 거절당한 다음 날 내 친구 바니는 여자 친구가 자신의 마음을 아프게 한 날을 후회하게 될 것이라고 주장했다.

I rued buying an HD TV when it first came on the market because prices have continuously fallen since then. HD TV의 가격이 계속 하락하면서 출시되자마자 산 것을 후회했다.

A : Feel guilty about what you said? 네가 말한 것에 대해 죄책감이 들어?

B : Not a bit. I was tough, but honest and fair. 조금도 아닌데. 내가 엄격하긴 했지만, 정직하고 공정했다니까

A : There you go. Sometimes the truth hurts.  봐, 이제 나오네. 때로는 진실이 아픈 법이지

☞ Not a bit : 조금도 아니다 = Not at all = Not even a little = Not in the slightest

I was tough 내가 엄격했다 = I was pretty strict = I didn't pull any punches = I was none-too-gentle

Honest and fair 정직하고 공정한 = Truthful and just = Straighforward and evenhanded

There you go 봐, 이제 나오네 = That's it, then = That's all there is to it = There you have it

Sometimes the truth hurts. 때로는 진실이 아픈 법이라고 = People don't always want to hear the truth. = The truth can be painful, at times.

shoulder the blame 비난을 떠맡다.  어깨에 비난을 올려놓는 건, 결국 비난을 책임지다, 떠맡다의 의미가 된다.

A : Who's responsible for this? 이거 누구 책임인 거야?

B : I'll shoulder the blame. 내가 비난을 떠맡을게.

a bit의 용법 :

A bit은 흔히 부사로 쓰여서 a little와 같은 의미를 나타낸다.

She's a bit old to play with dolls, isn't she? / Can you drive a bit slower? /  Wait a bit.

의미상 주의해야 할 점은 a bit과 a little이 비교급이 아닌 형용사 앞에 쓰이면 대체로 부정적이거나 비판적인 의미가 담긴다.

A bit tired  좀 피곤한   A bit expensive  좀 비싼   A little (too) old 살짝 (너무) 늙은

그러나 다음과 같은 형용사와 같이 쓰이진 않는다.  A bit kind,  a little interesting

A bit of a : 비격식체에서 일부 명사 앞에 a bit of a가 위치한다면 rather a와 비슷한 의미를 나타낸다고 할 수 있다.

He's a bit of a fool, if you ask me.    I've got a bit of a problem. '다소, 조금은, 좀'은 이런 의미를 담고 있다고 할 수 있다.

Not a bit : 비격식체에서  즉 구어에서 not a bit은 완전 강한 부정을 나타낸다.

I'm not a bit tired.

Do you mind if I put some music on?  Not a bit.

Do you waste food? 당신은 음식물을 낭비하시나요?

James: Do you waste food? 당신은 음식물을 낭비하시나요?

Julia : Yes, sometimes. I feel guilty. But I don't want to force myself to eat leftovers. 네, 가끔씩요. 죄책감이 들어요. 그러나 남은 음식을 억지로 먹고 싶지는 않아요.

James: I understand. I believe that we all waste food. 이해해요. 우리 모두가 음식물을 낭비한다고 생각해요.

Julia : I feel really bad when I have to throw away fruits and veggies that have gone bad. 상한 과일과 야채를 버려야만 할 때는 기분이 정말 안 좋아요.   leftovers 남은 음식.  veggies 야채

You feel guilty? 왜 너 찔리니?  What are you talking about?  I didn't do anything. 무슨 소리야? 나는 아무 짓도 안했다구!

She is a couch potato on the weekends. TV만 가만히 앉아 보는 사람

I was happy being a couch potato.   be on a diet. 다이어트 중.   go on a diet. 다이어트 하다.

I am on a diet. Most of all, you should go on a diet.

I will fall in love and live happily ever after. 사랑에 빠지다.

You would fall in love with her instantly. You love to be in love. 사랑하는 중

It is obvious that she is in love with her.

skinny 깡마른  thin skeletal 피골이 상접한  bony 뼈만 앙상한  slim 날씬한, 호리호리한  slender 가냘픈, 날씬한  willpower 의지력  mental strength 정신력  mental power demonstrate willpower have strong[weak] willpower. strengthen willpower

There was more to her than guts and willpower.

skip workouts 운동을 빼먹다. skip the afternoon's class. rest 쉬다  relax have a rest take a rest take a break take time off kick back take care of 돌보다, 처리하다[다루다], 죽이다. care for 돌보다, 좋아하다 look after 돌보다 pay attention to 주의를 기울이다  I need someone to take care of my hubbie after work. goer.  * hubby(hubbies) 남편

My hubby and I are going to Cheju Island for a week. 남편하고 같이 1주일 정도 제주도에 갈까 해요.

We use dried sweetened cranberries since hubby hates raisins. 허비는 건포도를 싫어하기 때문에 우리는 말린 크랜베리를 썼다.

Happiness to me is waking up with my great hubby. 나에게 있어 행복이란 나의 훌륭한 남편과 깨어나는 것이다.

At the reception, her new hubby kept slipping away so he could catch the big game on the radio. 피로연에서 새 신랑은 계속 자리를 뜨면서 라디오에서 하는 중요한 스포츠 중계를 들었다.

I'm really glad I chose you as my hubby. 당신을 내 남편으로 선택해서 정말 기뻐요.

On October 2 in Taos, New Mexico, the pregnant actress and her hubby, Danny Moder, who are expecting twins, were joined at their 40-acre ranch by a few dozen local well-wishers for an afternoon barbecue. 뉴멕시코주(州)의 타오스에서 지내는 줄리아와 남편 대니 모더는 쌍둥이 출산을 앞두고 있던 지난 10월 2일 오후, 40에이커에 달하는 드넓은 자신들의 목장에서 그 지역 축하객 수십 명과 바비큐 파티를 가졌다.

[정기적으로 또는 자주] ~에 다니는 사람 ; a cinema-goer, a moviegoer, a concert goer, a church goer.

Gringo 돈만 밝히는 미국인을 못마땅하게 부르는 말.  You, white Gringo! 네 이 돈벌레 같은 백인 놈!

Chinks [중국인을 가리키는 모욕적인 말]  짱개. 요즘은 아시아인들을 미국에서 이렇게 말하며 조롱한다.

Japs 쪽바리

breadwinner (집안의) 생계비를 버는 사람, 가장.  a child breadwinner 소년소녀 가장

Who is the breadwinner in your family?  집안에서 돈벌이를 하는 사람이 누구입니까?

couldn't be better 이보다 좋을 순 없다.  Things couldn't be better I've never been better.

I feel like a million dollars[bucks] This is the life. I'm on cloud 9 right now. I am feeling in the very best of spirits.

I feel the best I have ever felt. It's the best feeling in the world. She is in the best spirits.

beyond description 형용할 수 없을 만큼, beyond expression beyond words

That you hurt my pride is beyond description.

The beauty of the scenery was beyond description. beyond imagination 상상할 수 없는 beyond one's imagination 상상 이상으로

The mortal power goes well beyond imagination.

just around the corner = very near; soon to happen

The winter vacation is just around the corner.   My payday is just around the corner.

semester 학기 = term a new school term 새학기.  As time goes on, As time goes by, As time passes.

chat 담소를 나누다.  I had a chat with my friends.  I've just dropped in for a chat.

gab 잡담하다, 수다를 떨다 [비격식]  She has the gift of gab.

chit-chat 잡담, 수다 [비격식]  She loves talking to me because I'm full of chit-chat.

talkative 수다스러운. You think I am too talkative? Look who's talking!   chatty 수다스러운, talky 수다스러운,  put your hands up! hands up!

[Grammar]

양보 부사절 접속사 -  비록 ~에도 불구하고  although  though S + V [you're doing your best.]  even though  even if

양보 전치사 - 비록 ~에도 불구하고 after all  for all  with all + Noun [your effort]  notwithstanding  in spite of   despite"

시제 일치의 예외적 조항  just wait a while before they finish the work. - 시간, 때, 조건을 나타내는 미래표시 부사절에서는 현재 시제가 미래 시제를 대신한다.  명사절이나 형용사절에서는 미래를 나타낼 때는 미래를 사용해야 하지만 부사절에서는 미래를 표시할 때 현재시제로 대신한다는 것을 기억해야 한다.

[시간, 때, 조건을 나타내는 미래표시 부사절 접속사  - when, as, as soon as, the moment[minute, instant], by rhe time, before, after, until, if, unless, once..]

It will be long before fall[autumn] comes.

부사절 - 시간, 때, 이유, 조건, 양보, 양태, 목적을 나타내며 주절에 추가적인 정보를 제공해 주는 절을 부사절이라고 한다. 다시말해 주절에 있는 동사나 형용사, 부사를 수식해 주는 절을 부사절이라 한다.

What I want is not money but time. 내가 원하는 것은 돈이 아니라 시간이다.

That's what I thought. 나도 그렇게 생각했어.

That’s what…은 ‘바로 그것이 ...이다’라고 표현할 때 쓸 수 있는 구문이며, switch는 ‘...을 바꾸다’라는 뜻이다.

A: Can you see the stage? 무대 보여?

B: No. I can't see very well. The guy in front of me is too tall. 아니. 잘 안 보여. 내 앞에 앉아 있는 남자가 너무 크다.

A: That's what I thought. Why don't we switch seats? 그럴 것 같았어. 나하고 자리 바꿀래?

B: You are so thoughtful. Thanks. 넌 참 이해심이 많구나. 고마워.

☞ Let's trade seats. 자리 바꾸자.

That's exactly what I am going to do. 그렇지 않아도 그럴 작정이에요.

A: How long are you going to be off work? 얼마나 오래 휴가에요?

B: Two weeks. Isn't it exciting to finally have two weeks off work? 2주요. 고된 직장일에서 풀려나 2주 동안 쉰다니 얼마나 멋져요?

A: It must be nice to get away from the routine and clear your mind. 단조로운 생활에서 벗어나 머리도 식힐 겸 훌훌 떠나는 것도 좋지요.

B: That's exactly what I am going to do. 그렇지 않아도 그럴 작정이에요.

A: Well, you deserve it. Have fun! 열심히 일했으니 쉴 자격이 있어요. 즐겁게 보내세요.

B: Right, I haven't taken time off work in two years. 그렇죠. 2년만에 처음 갖는 휴가라고요.

[명사절을 이끄는 "What"]

That's what I want. = That's all [that] I want.

That's what we are afraid of. 그게 우리가 두려워하고 있는 것입니다.

That's what I just want to say. 지금 내가 말하고 싶었던 거야.

That's what I want to talk about. 그것이 바로 제가 얘기하고 싶었던 것입니다.

That's what I am asking you. 제가 드리는 질문이 바로 그겁니다.

That's what I thought. 나도 그렇게 생각했어.

That's what I thought you'd say. 바로 그렇게 말씀하실 줄 알았어요.

That's what I thought, but I wasn't sure. 그럴 거 같긴 했는데, 확신이 없었어요.

That's what I told you. 그게 내가 말했던 거잖아.

That's what I am trying to do.   * I am trying to ~ : ~ 하려고 노력중이야.

I am trying to sleep. 나 자려고 노력하는 중이야.

I am trying to study. 나 공부하려고 노력하는 중이야.

I am trying to lose my weight 나 살 빼려고 노력하는 중이야.

That's what I'd like to know. 바로 그걸 알고 싶은 거야

That's what it is all about. 바로 그거야.

That's what worries me. 내가 우려 하는 것이 바로 그것입니다.

[명사절을 이끄는 "What"]

주어, 목적어, 보어로 쓰이는 품사는 명사

S+V+S.C 2형식

be 동사는 자동사

S = S.V [명사 보어]  주어랑 보어가 동일인, 동일문이 올 때에는 명사 보어가 오게 된다. 주어의 상태나 성질을 꾸미는 보어가 올 때에는 형용사 보어가 오게 된다.

"What I want is not money but time."내가 원하는 것은 돈이 아니라 시간이다."   What I want = Time

Time is what I want.  What I really want in my life is a mind at peace.  A mind at peace is what I really want in my mind.

보어 자리에 절이 온다면 명사 역할을 하는 절이기에 명사절이 되며  명사절을 이끄는 접속사로는 if, that, whether, what 등이 있는데 "that"과 "what"에 초점을 맞춰서 말하자면, I believe that Brad is stupid. that 이하 완벽한 문장

I believe what you believe. what 이하 불완전한 문장 [주어나 목적어가 생략]

I believe the thing that[which] you believe. - 위에 관계대명사절에서 볼 수 있듯이 선행사를 꾸며주는 관계대명사절은 명사를 수식해주는 절이므로 형용사절에 속하며 이 형용사절인 관계대명사절은 언제나 주어, 목적어, 소유격이 빠진 불완전한 문장이 와야 한다. the thing that[which] = 선행사 + 관계대명사 = what

What 안에는 선행사와 관계대명사가 들어있다. 그러므로 뒤에는 선행사가 빠진 불완전한 문장이 와야 합니다. "I believe what you believe." 결국 주어, 목적어, 보어 자리에 오는 절이 완벽한 문장일 때에는 "that"이라는 명사절 접속사를 사용해야 하고 주어, 목적어, 보어 자리에 오는 절이 주어나, 목적어나, 보어 중 하나가 빠져 있는 불완전한 문장이 올 때는 "what"이라는 명사절 접속사를 써야 한다.

그러므로 명사절 "what"이 이끄는 절은 불완전하며, 관계대명사절도 불완전한 문자을 이끌지만 문제는 그 절이 문장에서 무슨 역활을 하는 가가 가장 중요한 부분입이다.  It depends on what it is. [(전치사 "on"의 ) 목적어자리]  그것이 무엇이냐에 달렸다. That is what I really mean. [ be동사 다음의 보어 자리]

나의 진의는 바로 거기에 있다. 문장에서 주어, 목적어, 보어 자리에 와서 명사 역할을 하는 것을 명사절이고 명사 뒤에 나와서 명사를 수식해 주는 절은 명사를 꾸미는 형용사 역할을 하기 때문에 형용사절에 속하는 것임으로 관계대명사절이 와야 하는 것이다.   They are into something which is more energetic, exuberant.  [something이란 명사를 꾸미는 형용사 역할의 절. 형용사절]

그들은 좀 더 활동적이고 활기 넘치는 것에 빠진다.

[목적어가 없는 경우]

That's what I want. = That's all [that] I want.

That's what we are afraid of. 그것이 우리가 두려워하고 있는 것이다.

That's what I just want to say. 내가 말하려는 것이 바로 그것이야.

That's what I want to talk about. 그것이 바로 제가 얘기하고 싶었던 것입니다.

That's what I am asking you. 제가 드리는 질문이 바로 그겁니다.

That's what I thought. 나도 그럴 거라고 생각했어요.

That's what I thought you'd say. 바로 그렇게 말씀하실 줄 알았어요.

That's what I told you. 그게 내가 말했던 거잖아.

That's what I am trying to do. 바로 그것이 내가 하려는 것이야.

That's what I'd like to know. 바로 그걸 알고 싶은 거야.

That's what it is all about. 바로 그거야.

[주어가 없는 경우]

That's what worries me. 내가 우려 하는 것이 바로 그것입니다.

That's what got us really going. 그것이 우릴 정말 신나게 했죠.

That's what crossed my mind. 나도 그런 생각이 들었어.

That's what keeps me going. 그것이 삶의 활력소지.

That's what gives me the most happiness. 그것이 바로 나에게 가장 많은 행복을 주는 것이다.

That's what creeped me out about it. 그게 바로 날 무섭게 하는 이유야.

That's what we believe will happen. 그게 우리가 생각한 대로 일어날 일이야.

That's what happened. 그것이 일어난 것이군.

[목적어가 없는 경우 ]

That's what I told you. 그게 내가 말했던 거지.

That's what he says, but I know better. 그것이 그가 말한 것이진 하나 내가 더 날걸.

That's what I want to do. 그것이 내가 하고 싶은 것이다.

That's what I'll do. 그렇게 할 겁니다.

That's what I am really talking about here. 그  게 바로 우리가 지금 여기서 얘기하고 있는 거야.

That's what I was informed. 그게 내가들은 정보야.

That's what I was trying to say. 그게 바로 내가 하고 싶은 말이었어.

That's what they are hoping for. 그것이 그들이 희망하고 있던 것이다.

That's what you think, do as you please. 네 생각이 정 그렇다면 뜻대로 해라

That's what I don't understand. 그게 내가 이해하지 못한 거야.

That's what I have been looking for.그게 내가 찾던 것입니다.

That's what I am interested in. 그게 제가 흥미 있어 하는 것입니다.

That's what I should have done weeks ago. 몇 주 전에 바로 그렇게 했어야 했는데.

That's what we'll do for each other. 앞으로 우리가 서로에게 할 일이 바로 그거야.

That's what I like about you. 너의 그럼 점이 맘에 들어.

That's what it's all about, isn't it? 그게 중요한 거지 뭐, 안 그래?

That's what I was going to get back. 그게 내가 되찾으려 하는 거지.

That's what I want to see. 그게 바로 제가 원하는 바입니다.

That's what I live for. 그게 내 삶의 목적이다.

That's what we got it for. 그게 이럴 때 쓰라고 있는 거야.

That's what I've got to face. 그게 바로 내가 받아들여야 할 현실이겠지.

That's what I am going to do tonight. Tonight, the night. 그게 바로 내가 오늘 밤 하려는 거야, 오늘밤이 그 밤이야.

That's what I dig about them.그 점이 내가 그들에게서 가장 좋아하는 면이야.

That's what I was going to say. 그게 제가 말하려고 했던 것입니다.

That's what I am here for. 그것이 내가 여기에 온 이유야.

That's what it's really about for me. 내겐 그것 빼면 시체지.

[보어가 없는 경우]

That's what it is. 바로 그렇지. 바로 그거야.

That's what I call music. 그것이야말로 진짜 음악이죠.

스크린 잉글리시

백그라운드 스토리이다. 세월이 지나서 성인이 된 '노아'는 두 아들과 함께 먹을 것을 채취하러 갔다가 메마른 땅에서 꽃이 피어나는 것을 보게 된다. '노아'는 집으로 돌아가서 아내인 '나메'에게 이 사실을 말해준다.

노아 (Noah, 2014)

Perhaps, He will finally make things right. 그가 드디어 세상을 바로잡으려나 봐.

아래와 같은 문장으로도 사용할 수 있다.

He'll fix everything up, after all.  In the end, He'll put things in order.

노아

I saw something else. 난 뭔가 다른 걸 봤어.  A flower bloom from nothing. 맨땅에서 피어난 꽃을 봤어.

나메

Rest. 쉬어요.  Perhaps He will finally make things right. 그분께서 드디어 세상을 바로잡으시려나 보죠.

팝스 잉글리시

We'll be on our own. 우린 각자 혼자가 되겠죠.

And when the daylight comes, I'll have to go. 밝은 햇빛이 비쳐오면 난 떠나야 해요.

But tonight, I'm gonna hold you so close. 하지만 오늘 밤 당신을 꼭 안을 거예요.

Cuz in the daylight, we'll be on our own. 해가 뜨면 우린 각자 혼자가 되겠죠

But tonight, I need to hold you so close. 하지만 오늘 밤 당신을 꼭 안고 싶어요.

Keep It Short & Simple English

대표문장

What worries me most is ~. 제일 마음에 걸리는 건 ~이야.

1. What worries me most is my stolen phone. 제일 마음에 걸리는 건 분실된 휴대폰이야.

2. What worries me most is my final exams. 제일 마음에 걸리는 건 기말고사야.

3. What worries me most is the electric bill. 제일 마음에 걸리는 건 전기요금 청구서야. 전기고지서가 제일 걱정이야.

4. What worries me most is highly calorific food. 제일 마음에 걸리는 건 고 칼로리 음식이야.

5. What worries me most is my persistent cough. 제일 마음에 걸리는 것은 내 끈질긴 기침이야.

6. What worries me most is unforeseen problems. 제일 마음에 걸리는 건 뜻밖의 문제야

7. What worries me most is finding a job. 나를 제일 걱정하게 만드는 건 구직이야.

8. What worries me most is driving safely. 제일 마음에 걸리는 건 안전운전이야.

A: What worries me most is my stolen phone. 제일 마음에 걸리는 건 분실된 휴대폰이야.

B: It's already overseas. What worries me most is my persistent cough. 이미 해외로 나갔을 거야. 제일 마음에 걸리는 것은 내 끈질긴 기침이야.

B: That's no small matter. 그거 가볍게 볼 문제가 아닌데.

A: What worries me most is finding a job. 나를 제일 걱정하게 만드는 건 구직이야.

B: That's a legitimate concern. 그거라면 타당한 걱정이네.

That's what got us really going. 그것이 우릴 정말 신나게 했죠.

That's what crossed my mind. 나도 그런 생각이 들었어. 그것은 제 마음에 떠오른 것입니다. ; 저도 그런 생각이 들었습니다.

That's what keeps me going. 그것이 삶의 활력소지.

That's what gives me the most happiness. 그것이 바로 나에게 가장 많은 행복을 주는 것이다.

That's what creeped me out about it. 그게 바로 날 무섭게 하는 이유야.

He's a pain in the neck. 그는 골칫덩어리야. 그 사람 정말 싫어요.

I don't like him as he is a pain in the neck.  나는 그가 눈엣가시이므로 그를 좋아하지 않는다.

A: Who smashed the dishes on the floor? 누가 바닥에 접시들을 깨뜨렸어?

B: My son did. Sorry, he's a pain in the neck. 제 아이가 그랬어요. 미안해요. 이 아이 골칫덩이에요.

A: Umm…  아….

B: I will clean up the mess. 제가 치울게요.

'He's a pain in the neck.'와 유사한 표현으로는 'He's a pain in the ass.' 또는 'He makes me sick.'이 있다.

Driving in Seoul is a pain in the neck. 서울에서 운전하는 것은 골치 아픈 일이다.

I know he is a pain in the neck, but you have to be polite to him. 나는 그가 골칫덩이인걸 알지만, 너는 그에게 예의바르게 해야만 한다.

I'll never be a pain in the butt again. 네가 돌아오면 나는 다시는 말썽꾸리기가 되지 않을게.

a pain in the butt은 a pain in the neck과 비슷한 뜻의 비속어로 '불쾌하게 하는 인간, 골치 아픈 인간, 말썽쟁이'의 뜻이 있다.

He's a pain in the neck (속어로는 neck 대신 ass).

What a bummer!  아쉽다. 안타깝다. 정말 맥이 빠지는 군... 등 실망을 표현할 때 다양하게 쓸 수 있다.

May : I wonder what's keeping Sam. 샘이 왜 아직 안 나타나는 거지?

John : Oh, didn't I tell you? I'm sorry, May.  He's not going to show up. He called just before I took off. 아, 내가 말하지 않았나? 미안해, 메이. 샘은 못 온데. 나오는 길에 샘한테 전화 왔었어.

May : Why?  What kind of line did he hand you this time? 왜 못 와? 샘이 이번엔 또 어떤 변명을 하디?

John : He said that he changed his mind about meeting Allison. 앨리슨을 만나기로 마음을 바꿨다던데.

May : What a bummer! He's so wishy-washy. 나 참 웃겨서! 걘 진짜 이랬다 저랬다 한다니까.

keep ~ing : (남을) 유치하다, 붙들어 두다. ex) I won't keep you long. 오래 걸리지는 않습니다.   show up : (사람이) 나타나다, 도착하다. ex) He showed up late for the party. 그는 파티에 늦게 나타났다.   take off : 급히 떠나다, 출발하다.   line : 대사, 변명.   hand : 건네주다, 보내다.   change one's mind : 마음을 바꾸다.   bummer : 불쾌한 경험, 하기 싫은 일, 실망, 게으름뱅이.  wishy-washy : 우유부단한, 변덕스러운, 우물쭈물하는.

* Welcome you, bum!  졸업한 친구에게 (장난으로) 백수가 된 걸 축하해. 하면서 쓸 수 있다.  bum 백수, 게으름뱅이.

He's a pain in the neck. 그 사람 진상이야.    He's such a pain in the neck. He's really annoying 그 사람 정말 짜증 나.

I can't put my finger on it. 나는 꼭 집어서 말할 수가 없다.

You don't lift a finger to help me around the house. 당신은 집에서 나를 도우기 위해 손가락도 까딱 않는군요.

I have him wrapped around my finger. 그는 나의 손안에 있다. 그는 내 말이면 꼼짝 못해요.

You have this guy in your pocket. Yes, I have him wrapped around my finger. 이 친구를 꽉 잡고 있잖아요. 그래요, 이 양반 내 손안에 있어요.

I burned a finger. 나는 손가락에 화상 입었어.

I cut my finger when I was cooking. 요리하다가 내 손가락 베었어.  괜히 폼 잡지마. Stop trying to act cool.

Hindsight is twenty-twenty. 늘 일이 터지고 나서야 뭐가 옳았는지 알지.

hindsight의 hind에는 '뒤의'라는 뜻이 있다. 'sight'는 '시력, 시야...'  의역하면 hindsight는 '(일이 다 벌어진 후에) 사정을 알게 됨, 뒤 늦은 깨달음'이란 뜻이다. twenty-twenty는 '정상의, 옳은'의 뜻.

즉, Hindsight is twenty-twenty. 직역하면, '뒤늦은 깨달음'이다. '다시 예쁘게 지나고 나서야 뭐가 옳았는지를 안다.'가 된다.

한국에서는 시력을 나타낼 때 1.2라든가 1.5 같은 표현을 하는데 미국에서는 20/20 또는 20/30 같은 표현을 한다. 20/20는 twenty-twenty라고 읽는데 20 feet 거리에서 볼 수 있도록 되어 있는 표준 물체를 20 feet 떨어진 곳에서 제대로 볼 수 있는 시력, 즉 정상시력을 가리킨다 (반면에 20/30는 30 feet에서 볼 수 있어야 할 물체를 20 feet로 다가와야 볼 수 있는 시력, 즉 근시를 가리킨다). 그러나 20/20는 실제로 시력을 의미하는 것 이외에 관념적으로 쓰이기도 한다. 즉, 미국의 한 인기 TV 프로그램의 명칭으로 쓰이고 있는 것처럼 20/20는 무슨 일을 정확하게 보는 시각을 관념적으로 의미하기도 한다. 영어에 'Hindsight is always 20/20'라는 속담이 있는데 '뒤를 돌아보는 시각은 언제나 20/20(정상시력)이다'라는 말이니까 이는 일이 다 발생한 후에 나중에 이를 돌아보면서 말하기는 쉽고 또 아무 의미가 없다는 뜻이다. From the very beginning he had a 20/20 vision to see how this matter would progress - 그는 처음부터 일이 어떻게 진전될 것인지에 대해서 정확한 시력(예견 또는 통찰력)을 가지고 있었다.

wishy washy 시시한, 싱거운, 흐리멍덩한, 의견이 분명하지 않다, 우유부단하다

When someone is wishy-washy, it means that they are uncommitted and that they do not have a certain opinion of their own. wishy-washy는 '의견이 분명하지 않다, 우유부단하다'라는 의미로 결정을 내려야 할 순간에 결정을 내리지 못하고 망설이는 우유부단한 태도를 표현하고 있다. 물을 타게 되면 색깔이 좀 더 연해진다. Wishy-washy는 '연하다'라는 뜻을 가진 단어 'washy'에서 나온 표현이다. 예를 들면, 그룹 프로젝트를 앞두고 팀원들에게 'I want to everyone to work together and be committed…and let's not be wishy-washy and uncommitted. 우유부단해하지 말고 우리 모두 열심히 해보자.'라고 말할 수 있다.

I call him Mr. Wishy-Washy. He has a large stomach. 저는 그를 싱거운 사람이라고 불러요.

Our new boss is a pushover and kind of wishy-washy. 이번 상사는 好人으로, 결단력이 없다.

He's so wishy-washy that he is part of the problem. 그는 너무 우유부단한 것이 문제점입니다.

Young : Hey guys! How was the internship info session yesterday? Was it helpful? I need your honest feedbacks because I'm deciding whether or not to attend next week's session.

어제 인턴십 설명회 갔었다며? 어땠어? 도움 많이 됐어?  다음주 설명회에 갈지 말지 아직 정하지 못해서 궁금한 점이 많은데 솔직히 말해줘.

Christine : It was good but I wish they could have focused more on how to prepare resumes and cover letters.

좋았어, 음…그런데 이력서랑 자기소개서 쓰는 법을 좀 더 다뤘으면 더 좋았을 것 같아.

Young : How about you Emily? How was it?   Emily, 넌 어땠어?

Emily : Hmmm….well….hmmm…. 음…잘 모르겠어

Young : Come-on Emily, don't be so wishy-washy. Tell us how it was and how you really feel.

그렇게 우유부단해 하지 말고. 네가 느낀 그대로 말해줘.

'wishy-washy 의견이 분명하지 않다, 우유부단하다 // when someone is wishy-washy, it means that they are uncommitted and that they do not have a certain opinion of their own.'

He's such a pain in the neck. 눈에 가시 같은 사람이야. = thorn in my sight = thorn in my eye

A : Isn't that Tomy over at the bar? 저기 바에 있는 사람 토미 아냐?

B : Hey, let's go and eat somewhere else?

A : What's the matter?

B : I don't want to eat in the same restaurant as he does.(same~ as~)

A : Something happened between you two?

B : He's such a pain in the neck. 그렇게 거슬릴 수가 없어.

Bar에 대한 설명 : Do you wanna wait at the bar? 바에서 드시면서 기다리시겠어요?

(such a 강조) (sore in my sight, sore in my eye)  ............

A : Why?

B : He always makes a big deal out of nothing. He's really annoying.  He's such a pain in the neck [히써쳐 페인이너넥 ]

(is such a pain in the neck. ~는 정말 짜증나, 성가셔, 거슬린다, 싫다, 목에 가시 같아)

The new regulation is such a pain in the neck.(새 규칙은 ~)

Fame is such a pain in the neck.(명성은 ~)

My wife's best friend is such a pain in the neck.(내아내의 가장 친한 친구는~)

Office work is such a pain in the neck.(사무실일은 ~)

Spam mail is such a pain in the neck.(스팸메일은 ~)

Steve always has a weak excuse for every mistake he makes

You got it. He doesn't take responsibility for errors

You can say that again! What do you expect from the black sheep in the family?

He's such a pain in the neck

make a mistake : 실수하다.

It's silly of me to make such a mistake. 그런 실수를 하다니 제가 바보에요.

presentation materials : 발표자료

Hanna : I'm trying to print my presentation materials, but the printer isn't working. 제가 발표자료들을 프린트하려 하는데 프린터가 작동이 안돼요.

Jamie : Well, you seem to forget to push the button on the printer. 이런, 프린터에 있는 버튼을 누르는 것을 잊으신 것 같아요.

Hanna : Which button? 어떤 버튼요?

Jamie : The power button, the red one. 전원 버튼요, 그 빨간색요.

Hanna : Oh, right. It's silly of me to make such a mistake. Thanks. 맞아요. 그런 실수를 하다니 제가 바보에요. 고마워요.

It is OK to call me. 나에게 전화해도 괜찮아.

It is OK to meet KTH. KTH 만나도 괜찮아.

It is OK to drink soju. 소주 마셔도 괜찮아.

It is OK to finish to the work. 그일 그만해도 괜찮아.

It is OK to spend 오만원 for you. 너를 위해서 오만원 쓰는거 괜찮아.

have an excuse 변명하다.  make an excuse 변명하다.   make excuses 변명하다

Don't make any excuses and just apologize him. 변명 그만 하고 그냥 그에게 사과해.

That's just an excuse. 그건 변명일 뿐이야.

Late again! What's your excuse this time? 또 늦었네! 이번 변명은 뭐니?

He's really good at coming up with an excuse to skip classes. 그는 수업을 빠질 때 변명을 잘 대.

That's not an acceptable excuse. 그건 받아들일 만한 변명이 못돼.

He always comes up with lame excuses for being late.  그는 늦을 때마다 어설픈 별명을 만들어내.

I don't want to hear your lame excuse.  그딴 별명 듣고 싶지 않아.

There is no excuse for what he did. 그가 한 짓에는 변명의 여지가 없어.

You'd better make a better excuse than that.  좀더 그럴싸한 변명을 생각해 내는 게 좋을 거야.

☞ a weak excuse = a lame excuse = a bad excuse 궁색한 변명.   It's a weak excuse. 설득력 없는 변명이야.

you got it = you're right = that's right = you can say that again = I agree with you

You can say that (again). 네 말이 맞아. (속어) =You said it!

You can say that again, though the weatherman says things will get better soon. 맞아요, 일기예보에서는 날씨가 곧 좋아질 거라고 했는데 말이에요.

You can say that again! The movie was very scary and gory. 맞아요! 그 영화는 정말 무섭고 끔찍했어요.

You can say that again. Yeah, that makes two of us. 그래요, 맞아요. 동의해요.

You can say that again. My sunglasses got stolen yesterday. 맞아요. 저는 어제 선글라스를 도둑맞았어요.

That was an absolutely delicious lunch. You can say that again! 점심 정말 맛있었어요. 동감이에요.

I wish there were no pollution in the world. You can say that again. 이 세상에 공해가 없으면 좋겠다. 맞아, 정말 그래.

같은 의미로 'Tell me about it!'도 사용할 수 있다. 경험상 100% 공감한다는 의미로 사용한다.

I love my girl friend, but she can be a real bother sometimes. Oh, tell me about it! 나는 여자 친구를 사랑하지만, 가끔은 정말 성가셔. 오, 완전 공감이야!

A: Have you met Cindy before? Cindy 만난 적 있어?

B: Yea, she was a bit rude. 응, 걔 좀 무례하더라.

A: You can say that again. 내 말이 그 말이야.

B: Now I know what you've been talking about. 이제야 네가 무슨 말 했던 건지 알겠어.

☞ 상대의 말에 전적으로 동의할 때, 'You can say that again. 내 말이 바로 그 말이야'라는 표현을 사용한다.

I completely agree with you. 난 전적으로 너와 동감이야. Now you are talking. 바로 그거야 등이 있다.

A: Finally, we're home. There's no place like home. 드디어 집이네. 집만 한 곳은 없다니까.

B: You can say that again. 두말하면 잔소리지.

A: I'm totally exhausted. 나 완전히 진이 다 빠졌어.

B: So am I. All I want now is sleep. 나도 그래. 지금 내가 원하는 건 잠이 전부야.

☞ 'You can say that again.'은 상대의 말에 전적으로 동의할 때 사용할 수 있는 표현으로, '동감이야' 혹은 '두말하면 잔소리지'라는 의미를 나타낸다.

You can say that again! That was the best meal I've had in months! 두말하면 잔소리지! 근래 먹은 것 중 최고의 식사였어!

You can say that again! What an exciting movie! 두말하면 잔소리지! 정말 재미있는 영화였어!

You can say that again! I would never pay $5,000 for a wristwatch! 당연하지! 손목시계에 5000달러를 내지 않지!

A: Hey, Chris, judging by your silly grin, I'd say you're in love with Lynda! 크리스, 네 흐리멍덩한 웃음으로 판단하건대 린다와 사랑에 빠진 것 같구나.

B: You've guessed it! You can say that again! 짐작했었구나. 바로 맞혔어.

A: Why? I didn't think she was your type. 어째서야? 네 스타일은 아니라고 생각했는데.

B: Actually, we have a lot in common. 공통점이 많더라.

☞ 상대의 말에 대해 ☞전적으로 동의한다.(I agree with you completely)☞라는 뜻인 이 표현은 아이들의 대답하는 버릇에서 기원을 찾을 수 있다. 아이들은 맞았다는 확신이 들면 주의를 끌기 위해 대답을 반복하는 경향이 있다. 그래서 ☞You can say that again!(그 말 반복해도 좋아)☞이 ☞You☞re right.☞의 뜻으로 사용되는 것이다.

Bingo! 맞았어!  It's right on target. 적중했어!  You said it! 바로 그거야!

take responsibility 책임을 지다.  take responsibility for ~에 대한 책임을 지다

The workers set their own hours, planned their own schedules, checked their own work and took team responsibility for each board. 근로자들은 자신들의 시간을 설정하고 자신의 계획을 세우고, 자신의 일을 점검하고, 각 판을 위해 팀별로 책임을 졌다.

* 'set ~, planned ~, checked ~, and took ~'는 병렬구조

A: Don't look at me like that.  그렇게 날 바라보지 마. 그렇게 쳐다보지 말아요.

B: You have to take responsibility for this. 이건 네가 책임져야 해.

A: You're barking up the wrong tree. 엉뚱한 생사람 잡지마. 잘못 생각하신 겁니다.

A: Parents must take responsibility for kids. 부모들은 아이들을 책임 져야 해.

B: That's a fact of life. 그게 현실이지.

A: Please take responsibility for your actions. 네 행동에 대한 책임을 져라.

B: I always do. 전 늘 그렇게 한다구요.

A: Who will take responsibility for the problem? 그 문제는 누가 책임지나요?

B: It's in the citizens’ hands. 시민들의 몫이죠.

You're barking up the wrong tree.

A : Professor Smith. may I have a minute with you to talk about the student union? 스미스 교수님. 어젯밤 학생회관에서 하신 발언에 대해 잠시 말씀 나누고 싶은데요.

B : I'm professor Jones. Indiana Jones. You're barking up the wrong tree. 사람 잘못 보셨군요. 나는 인디애나 존스 교수예요.

A : Oh. I'm sorry. You look just like Professor Smith. 실례했습니다. 스미스 교수와 정말 닮으셨군요.

B : That's alright. It's not the first time this happened. 괜찮아요. 사람들이 나를 스미스 교수로 오인한 것은 어제 오늘 일이 아니에요.   * Bark up the wrong tree 헛다리를 짚다

A : How could you do that to me last night? 너 어젯밤에 어떻게 나한테 그럴 수가 있니?

B : What are you talking about? 무슨 말이야?

A : You told everyone some bad things about me. 네가 모두에게 나에 대해서 안 좋은 얘기를 했잖아.

B : You’re barking up the wrong tree. You should be yelling at Patrick, not me. 너 잘못 짚었어. 내가 아니라 패트릭한테 가서 따져 봐.

It's/A pain in the neck

1. It's best to ~. : ~하는 것이 최고야.

It's best to leave him alone. 그를 혼자 두게 하는 게 최고야.

It's best to consult your doctor. 의사와 상담하는 것이 최고야.

It's best to learn English at a young age. 어릴 땐 영어를 배우는 것이 최고야.

2. It's worth ~. : ~의 가치가 있어.

It's worth a million dollars. 백만달러의 가치가 있어.  Why don't I trying? 시도할 가치가 있어.

A pain in the neck : 골치거리/ 문제인물

A: I don't know how to take care of my nephew.  He's 4 years old now, he's like out of control sometimes.

B: Kids can be a pain in the neck from time to time, but they're really cute.

be out of control  통제력을 벗어나다

If and when Korea becomes the only country that will have signed FTAs with the world's big-3 economies, the nation's economic polarization would be out of control. Is it ready for that? 한국이 세계의 3대 경제 강국과 모두 FTA를 맺은 유일한 국가가 된다고 할 때 우리나라의 경제 양극화는 감당하지 못하게 될 것이다. 그런 상황에 준비가 되어 있나?

a pain in the neck  골칫거리, 문제되는 사람, 불편한 존재, 눈엣가시

This essay is such a pain in the neck. 이 과제는 정말 골치 아프다.

직역하면 '목의 통증'인데. 쉽게 가시지 않는 목의 통증은 아주 짜증나고 괴로운데. 이처럼 어떠한 상황이나 사람이 자신을 골치 아프게 하거나 어려움을 줄 때 'pain in the neck'이 쓰인다.

Could you stop bothering me while I'm trying to work? It's a real pain in the neck. 내가 일하고 있을 때는 제발 날 좀 괴롭히지 말아줄래? 진짜 골치 아프다.

My older brother is a pain in the neck sometimes, but I still love him. 형이 가끔 골치 아프게 할 때가 있지만, 난 그를 사랑해.

I don't like him as he is a pain in the neck.  나는 그가 눈엣가시이므로 그를 좋아하지 않는다.

That guy is a pain in the neck with his constant demands.  저 사람은 계속 요구를 해서 사람을 귀찮게 한다.

That job is a pain in the neck.  저 일은 하기가 귀찮다.

Commuting back and forth to Seoul is a pain in the neck.  서울까지 왔다갔다 통근하려면 정말 귀찮죠.

I'll never be a pain in the butt again.  네가 돌아오면 나는 다시는 말썽꾸러기가 되지 않을 게.

a pain in the butt은 a pain in the neck과 비슷한 뜻의 비속어로 불쾌하게 하는 인간, 골치아픈 인간, 말썽쟁이의 뜻이 있다.

Jody : I heard your office hired a new guy. How is he? 신입 사원 한 사람 들어왔다며 괜찮아

Daniel : He is a pain in the neck. He is always late to meetings and he never gets his work done on time. 말도 마! 아주 골칫거리야. 회의에도 늘 늦고 일도 제시간에 해놓는 적이 없어.

Jody : Oh really? I don't think he's going to last too long. 그래? 그 사람 오래 못 있겠네.

Daniel : Actually, I don't think he'll ever get fired. His father is the president of our company. 사실 그 신입사원 절대로 해고되지 않을 거야. 그 사람 아버지가 우리 회사 사장이거든.

Jody : Oh?

Daniel : Yes.

He's a real pain in the neck

A : Ivan is always getting into trouble. Ivan은 언제나 문제를 일으켜.

B : You can say that again! What do you expect from him? 그렇고말고! 그에게서 뭘 바라겠어?

A : He's a real pain in the neck. 걔는 정말 골칫덩이야.

(비속어) half-assed / half-ass : 대충대충 한

He does his work in a half-ass manner. 그는 무책임한 사람이다.   half assed 부족한, 무능한, 불충분한

He made a half-assed attempt at a speech. (to write a paper. to give presentation.)

He's a real pain in the neck

He's such a pain in the neck (butt, ass) = He gets up my nose = He annoys me = He bothers me

I was in the traffic jam = I got stuck in the traffic jam

What are some excuses for being late?

What are some excuses for being drunk?

What are some excuses for not doing homework?

I don't expect big things from him. 그에게서 큰 걸 기대하지는 않아.

A : John keeps making a nuisance of himself.  What do you expect from the black sheep in the family? 존은 남에게 항상 폐가 돼. 집안의 골칫거리에게 뭘 기대 하겠어?

B : I don't expect big things from him. I just want him to go in the right direction. 그에게서 큰 걸 기대하지는 않아. 그가 그냥 바른 길로만 가기를 원해.

A : You should notice what the main problem is. 너는 본질적인 문제를 알아야 해.

B : We are not naturally bad.  선천적으로 악한 사람은 없어.

black sheep 말썽꾼, 말썽꾸러기, 골칫덩어리

A : Honey, since you visited your parents, you've seemed quite down. 여보, 시댁에 다녀온 이후로 좀 가라앉아 보여요.

B : You're right. My brother failed to get into a university again. My parents are very worried. 당신 말이 맞아요. 내 남동생이 대학교 입학에 또 실패했어요. 그래서 부모님께서 매우 걱정하세요.

A : I understand, but he'll be O.K.  He's old enough to take care of himself. 나도 이해해요, 하지만 괜찮을 거예요. 그는 스스로를 돌볼 만큼 충분히 나이 들었잖아요.

B : I know, but he has failed times. None of my other brothers or sisters did. He's kind of the black sheep of my family. 저도 알아요, 하지만 그는 여러 번 떨어졌어요. 다른 남동생들이나 여동생들은 아무도 그렇지 않았어요. 그는 우리 가족의 골칫덩어리예요.

the black sheep in the family :

A : Steve always has a weak excuse for every mistake he makes

B : You got it. He doesn't take responsibility for errors

A : You can say that again! What do you expect from the black sheep in the family?

B : He's such a pain in the neck

make a mistake 실수하다

And if I make a mistake, everyone will notice right away. 그리고 제가 만약 실수를 하면 모두가 곧바로 알아챌 수 있죠.

I usually say bad things to myself when I make a mistake. 저는 실수를 했을 때 주로 제 자신에게 나쁜 말을 합니다.

Everyone makes a mistake sometimes. 누구나 종종 실수를 합니다.

A kid made a mistake at school. 한 아이가 학교에서 실수를 저질렀다.

I was careful not to make a mistake. 나는 실수하지 않으려고 조심했다.

It's silly of me to make such a mistake. 그런 실수를 하다니 제가 바보에요.

have an excuse

weak excuse = bad excuse

you got it = you're right = that's right = you can say that again = I agree with you

take responsibility 책임지다.  I will take responsibility for any damages.    such a : 강조

black sheep  말썽꾼, 말썽꾸러기, 그룹이나 팀에서 골치거리, 말썽꾸러기.  black sheep of the family 집안의 말썽꾸러기

Mary is the black sheep of the family. She's always in trouble with the police. 메리는 집안의 골칫거리다. 그녀는 언제나 경찰과 옥신각신한다.

He keeps making a nuisance of himself. What do you expect from the black sheep of the family? 그는 성가신 일만 저지른다. 그런 애물단지에게 무엇을 기대할 수 있겠는가?

ran away at 16. 16살에 가출했다.

Black sheep (of the family)

Mike : Did you hear about Frank's younger brother, Brian? 야, 너 프랭크 남동생 브라이언에 대한 얘기 들었니?

Jason : No I haven't. 아니.

Mike : He ran away from home last weekend. So they are contacting every one of Brian's friends to find out if they know where Brian may be. 브라이언이 지난 주말에 집을 나갔대. 그래서 온 가족이 브라이언 친구들 하나 하나에게 다 연락하고 있대. 혹시 어디 있는지 아나 물어보려고 말이야.

Jason: I hope he returns home soon. 어떡하냐? 빨리 돌아와야 되는데.

Mike : Me too, but he has always been the black sheep of the family and has been causing troubles ever since he was in middle school. 맞아. 그래야지. 그런데 브라이언은 중학교 때부터 그렇게 말썽을 부렸대. 걔만 유독 그 집안에 골칫거리라는 거야.

* Black sheep (of the family) :

The phrase black sheep is used to describe a disreputable or an odd member of a group. Especially within a family, if someone is the black sheep, it means that a single member of the family is considered to be the disreputable or the bad one by the rest of the family. 간혹 흰 양 무리 가운데 검은 양이 태어나는 경우가 있습니다. 하얀 양털은 염색이 쉬워서 시장에 내다 팔기가 좋은데 검은 양털은 그렇지가 않죠. 그래서 검은 양은 환영받지 못합니다. 여기서 나온 말이 black sheep (of the family) 인데요. 무리에서 따돌림 받는 존재, 골칫거리, 말썽꾼, 또 한집안에서 혼자만 나쁜 쪽으로 도드라지는 사람을 말합니다. 그리고 가족 가운데 혼자 종교가 다른 경우도 black sheep 이라고 부릅니다.

예를 들어 “Aaron always causes trouble in the household so he is called the black sheep of the family.”라고 하면 “애론은 항상 문제만 일으키는 집안에 골칫덩어리다.”라는 뜻이다.

“My parents consider me to be the black sheep of the family because both my sister and my brother are doctors and I am a singer.”라고 하면 “우리 누나랑 형은 둘 다 의사고 나는 배우다. 그래서 그런지 나는 부모님한테서 따돌림을 당한다.”라는 뜻이 된다.

the black sheep of the family 집안의 골칫거리

A : Is your Uncle Ben going to be at the family reunion this summer? 당신 삼촌 벤은 이번 여름 가족모임에 온대요?

B : I'm not sure. We sort of lost track of him, to be honest. 잘 모르겠어. 솔직히 말하면 연락이 끊긴 거나 다름없어서.

A : Well, he always was the black sheep of the family.  Still, I hope he comes. 음, 그분은 언제나 집안의 골칫거리죠. 그래도 오시면 좋겠네요.

여기서 "Black sheep"은 비유적으로 특정 집단에서 아무한테도 환영받지 못하는 미운 오리새끼 같은 사람을 뜻한다.

A: Excuse me, I have an appointment with Mr. Lee. 실례지만, Mr. Lee와 약속이 있는데요.

B: Sorry, but he is in a conference room. Have a seat, ma'am. 죄송하지만, 회의 중이십니다. 자리에 앉으세요.

A: How long will it take? 얼마나 걸릴까요?

B: About 30 minutes, I guess. 30분 정도 걸릴 것 같은데요.

☞ have an appointment with: ~ 와 약속을 하다.   conference room: 회의실

put a spin on  ~에 스핀을 주다. add something new or different.  Give a certain meaning or interpretation to.

Spin is usually modified by an adjective. spin은 형용사로 수식된다.

Robert was adept at putting positive spin on weak financial reports.  This chef has put a new spin on seafood dishes.

to twist a report or story to one's advantage; to interpret an event to make it seem favorable or beneficial to oneself or one's cause.

The mayor tried to put a positive spin on the damaging polls.

The pundit's spin on the new legislation was highly critical.

어떤 상황에 어떤 의미나 해석을 하다, 이득이 되는 쪽으로 상황을 해석하다.

영화에서 나온 put a positive spin on은 positive때문에 '긍정적인 해석'이 되겠다.

Jim : Our computers have been down all this morning. Customers are getting upset, and so am I.

Stacy : I know, customers can be very demanding. Have you reported the problem to the Central Office?

Jim : Yeah. I have, but they said the down-time will last until 4 p.m. today.

Stacy : Try to put-a-positive-spin-on-it. At least you know the system will come back today.

* put a positive spin on it : talk in positive terms on a matter. Do not give away negative information.

It is very important that you will put a positive spin on everything when dealing with customers.

LA Confidential puts a new spin on the “film noir” style of movie.

* film noir 필름누아르(암울한 스릴러 영화), 암흑 영화

Actress Jane Greer, a film noir star, has died. 필름 느와르(범죄 영화)의 스타였던 여배우 제인 그리어가 죽었다.

Like the creators of hard-boiled detective novels and film noir in the 1940s and 50s, cyberpunk authors also create darkly nihilistic fictional worlds as critiques of popular utopian visions. 1940년대와 50년대 비정한 탐정소설과 필름 느와르를 만들었던 사람들처럼 사이버펑크 작가들 또한 대중적인 이상적 시각에 대한 비평으로 음산하고 허무주의적인 가상 세계를 창조한다.

Journalists always put a spin on the articles they write.

The high schoolers put a spin on Cinderella for their upcoming play.

Please tell me the way it is! Please don't put any spin on the facts! 있는 그대로 말해주세요! 사실을 왜곡하지 말아주세요!

* to put a new spin on (something) / 생각을 달리하다.

- They tried to put a favorable spin on the news coverage of the controversial speech.

- The film comes just over a year since the conflict during which time both sides have competed to put their own spin on what happened in August 2008.

여기서(위 2개 문구) Spin은 미국 속어로써 특정 견해, 편견; 정보 조작을 의미한다.

Put a spin on it / Spin doctor / When it comes to

Put a spin on it :

Stephani, Obama campaign manager, put a different spin on the 1st presidential debate. 오바마 선거 캠페인 담당자인 스테파니는 첫 번째 대통령후보 토론회에 대해서 다른 해석을 하였다.

공을 던질 때 어떻게 spin을 주느냐에 따라서 그 공이 직구, 혹은 변화구로 결정되듯이 상황에 대한 해석을 어떻게 하는지를 가리켜 spin을 둔다고 표현한다. 즉, put a spin on it은 '(누군가 한 말에 대해서) 하나의 해석을 하다, 하나의 의견을 제공하다'라는 의미이다.

Spin doctor :

의료계 의사가 아니라, 정치전문가 특히, 홍보전문가를 의미한다. 즉, 대통령의 정책을 국민들에게 적절하게 홍보하여 지지를 이끌어 내고, 반대로 국민들에게 필요한 정책들을 대통령에게 설득력 있게 제시하고 알리는 사람을 뜻한다. 10월 3일자로 미국 콜로라도州 덴버에서 오바마 현직 대통령과 롬니 대통령 후보 간의 첫 번째 토론회가 열렸다. 정확히 두 사람이 같은 주제의 이슈에 대해서 자신의 견해를 밝히는 중요한 자리였다. 한 시간 정도 진행된 그 토론회가 끝나고 두 정당에서는 자신의 후보가 더 잘했다고 의견을 피력했는데 그 일을 담당한 사람을 일종의 spin doctor라고 볼 수 있다.

When it comes to :

When it comes to creating new jobs, what would you do? 일자리 창출에 관해서 당신은 무엇을 하겠습니까? 토론회를 시청하다 보면 종종 듣게 되는 표현이 when it comes to 즉, '(무엇에) 관해서'이다. 간단히 regarding, about, concerning을 사용하기 보다는 좀 길지만 when it comes to를 많이 사용하는 것이 일반적인 패턴인 것 같다.

A : According to the survey, our commercial was everyone's favorite. 설문조사에 따르면 모든 사람들이 우리 광고를 좋아했어요.

B : That's great news! Our team had a lot of creative ideas for it.  Now, we have to work on putting a new spin on the next commercial. 반가운 소식이네요! 우리 팀에 광고에 대한 많은 창의적인 아이디어들이 있어요. 이제 다음 광고를 위해서 우리는 생각을 달리할 필요가 있어요.

Spice things up. 흥미를 돋우다

A : The office end-of-the-year party is coming up soon. 곧 회사 송년회가 있을 거야.

B : Yeah, l hope it won't be as boring as last year's party. 응, 작년 파티처럼 지루하지 않았으면 좋겠다.

A : l'm sure the organizers will find a way to spice things up. 파티를 준비하는 사람들이 흥미를 돋워 줄 무언가를 찾을 거야.

☞ I think we can spice things up a bit by inviting a DJ to the party. 파티에 DJ를 초대하여 분위기를 좀 띄울 수 있을 것 같아요.  These peppers will add a kick to your pasta sauce.  이 후추는 너의 파스타 소스를 감칠맛 나게 할 거야.

To put a new spin on (something) 생각을 달리하다

A : According to the survey, our commercial was everyone's favorite. 질문조사지에 의하면, 모든 사람들이 우리 광고를 좋아했어요.

B : That's great news! Our team has a lot of creations for it. 반가운 소식이에요. 우리 팀에 광고에 대해 많은 창의적인 아이디어들이 있었죠.

A : Now, we have to work on putting a new spin on the new commercial. 이제 다음 광고를 위해서 분위기를 좀 띄울 수 있을 것 같아요.

☞ To spruce(something/ someone) up / To spruce up (something/ someone)  ~을 추가하여 더 멋지게 만들다

Can you tell me a bit about your last marketing campaign? 당신의 지난 마케팅 캠페인에 대하여 말씀해 주실 수 있나요?

Initially, my project manager and I found the first plan a bit boring. So, we spruced it up by getting trending celebrities to promote our project. 처음에 제 프로젝트 담당자와 저는 첫 계획이 조금 진부하다는 것을 알아차렸죠. 그래서 최근 인기 있는 연예인으로 저희 상품을 홍보하는 방언을 추가하여 더 좋게 만들었어요.

He's such a neat freak!  그 남자 결벽증이 심해요!

neat freak 결벽증에 가까운 사람, 지나친 청결주의자.   neat-freak = spick-and-span = very clean

She likes a spick-and-span room. 그녀는 결벽증이다. 그녀는 뽀드득하게 깨끗한 방을 좋아한다.  * squeaky clean 뽀드득 소리 나게 깨끗한

freak은 '괴짜, 무언가에 집착하는 사람'이라는 뜻으로, a neat freak은 깔끔한 것에 집착하는, 즉 '결벽증이 있는 사람'을 말한다.

대화 중의 stink는 '악취를 풍기다'라는 뜻이고, pigsty는 '돼지우리'.

M : Ted's such a neat freak!  I can't even eat on his couch. Do you believe that guy? 테드는 정말 결벽증이 심해요! 그 사람 소파에서는 먹지도 못해요. 그런 사람 이해가 가요?

W : There's nothing wrong with being clean. By the way, your apartment stinks. 깨끗한 게 잘못은 아니죠. 그건 그렇고, 당신 아파트는 정말 냄새가 지독하군요.

M : Thank you! My apartment is a pigsty and I'm proud of it. 흥, 고맙군요! 내 아파트는 돼지우리고, 난 그게 자랑스러워요.

W : I feel sorry for your roommate. 당신 룸메이트가 불쌍하네요.

You are a neat-freak!  Freak은 out과도 자주 등장하는 표현이다.

I was freaked out. '난 너~무 놀랐다'라는 말을 속어로 이렇게 표현. 뭔가 이상한 걸 본 후, 이런 말이 가능하겠다.

남편이 너무 결벽증이 있다면, You can say, My husband is a clean-freak!  반대인 사람은 slob이란 속어로 표현한다. * slob [slɑ:b] (지저분한) 게으름뱅이

I don't know, but whatever it was, me out. 모르겠어, 하지만 뭐였든 간에 정말 끔찍했어.

Let’s come back to the point at issue. 쟁점으로 다시 돌아가기로 합시다.

Let’s get to the point. 본론으로 들어갑시다.

Come on, let's go back to work and do what we do best. 자, 다시 업무로 복귀하고 최선을 다하자.

Let's go back to the starting point[square one]. 원점에서부터 다시 이야기합시다.

A: Would you please stop cleaning?  You've been cleaning for hours today. 제발 청소 좀 그만 할래? 오늘 몇 시간째 청소를 하고 있잖아.

B: But, I can't help it. No matter how much I clean, it doesn't seem to be enough. 하지만 어쩔 수 없어. 청소를 아무리 많이 해도 성에 안 차.

A: You're such a clean freak. 넌 결벽증이야.

B: Stop nagging and help me clean. 잔소리 그만하고 청소하는 거나 도와줘.

A : What are you doing, Jay? 뭐하고 있니, 제이?

B : I'm cleaning the classroom. It's a pain in the neck. 난 교실을 청소하고 있어. 그것은 골칫거리야.

A : You did it yesterday too, didn't you? 너는 그것을 어제도 했지, 그렇지 않아?

B : Yeah, but my homeroom teacher is such a neat freak, so she made me do it again. 응, 그런데 나의 담임선생님이 매우 결벽증에 가까운 사람이라서, 그것을 다시 청소하라고 시켰어.

A : Oh, I feel sorry for you.  Tell me if you need my help. 오, 안됐구나.  나의 도움이 필요하다면 말해줘.

☞ 자주 ~하는 사람을 보고 ~에 미친 사람, ~에 광적으로 관심이 많은 사람 또는 괴짜라고 많이 표현한다. 영어로는 freak...

어떤 일을 하는데 정도가 지나치다는 것을 표현할 때 자주 사용한다. 흔히 우리는 이런 사람을 매니아라고 하는데, 이것은 잘못된 표현이다. clean freak = neat freak. 다른 예로, "You're a fitness freak."이라고 하면 "넌 운동을 지나치게 많이 해"라는 뜻이다.

A man comes home from an exhausting day at work, plops down on the couch in front of the television, and tells his wife, "Get me a beer before it starts." The wife sighs and gets him a beer. Fifteen minutes later, he says, "Get me another beer before it starts." She looks cross, but fetches another beer and slams it down next to him. He finishes that beer and a few minutes later says, "Quick, get me another beer, it's going to start any minute." The wife is furious. She yells at him, "Is that all you're going to do tonight? Drink beer and sit in front of that TV? You're nothing but a lazy, drunken, fat slob…." The man sighs and says, "It's started…."

남자가 직장에서 녹초가 돼 집으로 돌아왔다. TV 앞 소파에 털썩 주저앉은 남자가 부인에게 말했다. "시작하기 전에 맥주 하나 갖다 줘." 부인은 한숨을 쉬고 남편에게 맥주를 갖다 줬다. 15분 뒤 남자가 말했다. "시작하기 전에 맥주 한 병만 더 갖다 줘." 여자는 짜증난 듯 보였지만 맥주를 집어 남편 옆에 쾅 내려놓았다. 그마저 다 마신 남자가 몇 분 뒤에 또 말했다. "빨리, 하나만 더 갖다 줘. 이제 금방 시작할 거야." 부인은 화가 나서 남편에게 소리쳤다. "저녁 내내 그렇게 TV 앞에서 맥주나 마시고 있을 거예요? 이 게으르고 살찐 술주정뱅이 양반아…." 그러자 남자가 한숨을 쉬며 말했다. "이제 시작됐네…."

get ~ back to the point

이야기의 핵심을 말하지 않고 다른 말만 장황하게 늘어놓는 사람을 다시 본론(주제)로 돌아가게 한다는 뜻으로 쓰이는 표현이 ‘get someone back to the point'이다. 이때 ’point'는 ‘핵심, 요점’이라는 뜻이다.

A : And no matter how much I tried to change the subject, he just wanted to talk about his business trip. 게다가 아무리 주제를 바꾸려고 해봐도 그는 자기 출장 얘기만 하고 싶어 하는 거예요,

B : Tell me about it, It's impossible to get him back to the point once he goes off it. 맞아요. 그는 일단 옆길로 새면 다시 본론으로 돌아가게 하는 게 불가능해요.

A : Well, from now on I'm just going to send him e-mails. Calling is a waste of time. 음, 이제부터는 이메일을 보내야겠어요. 전화는 시간낭비에요.

Bullet Train Crash in China  중국 고속열차 사고 / (뉴스대본)

And now, China, and what we have learned today about what the Chinese will do when their technological edge on America is being challenged: crack down. We have evidence tonight that the Chinese are embarrassed by the crash of their vaunted high speed bullet trains. ABC’s Clarissa Ward on how the Chinese are trying to spin the story.

It was a horrifying scene: one of China’s super elite high speed trains smacked into the back of another train that had stalled, killing 39 people. And now China’s government is trying to bury the lead. They sent out instructions to Chinese journalists covering the tragedy.

Among the highlights: do not investigate the causes of the accident, instead, the government says, concentrate on touching stories, like how people are donating blood. They insist all stories have the same theme. In the face of great tragedy, the memo reads, there’s great love.

Bottom line: Do not question. Do not elaborate. China’s Beijing-Shanghai bullet train opened earlier this month with much fanfare: an example of China beating the US in a race of technology and infrastructure. David Muir rode the new train during World News’ China trip last November.

“These trains now travel at speeds of up to 230 miles per hour as China now leapfrogs much of the world in building cleaner, more efficient technology.” The crash is not the only story they’re trying to bury. There have been troubling accusations that the rush to meet deadlines has come at the expense of safety.

Now this is a country where people are extremely fearful of disobeying authorities, but I want to show you one of the biggest newspapers here today. It says, “This accident should never have happened. Why did it happen?” A very brave headline. Diane? Clarissa, thank you.

어휘 / 숙어

※ 전치사 + 명사 + ing

I have stunning news about Jane getting married to a billionaire.

He is worried about terrorists targeting American facilities.

edge (…에 대한)우위, 우세(advantage), 강점  ex. a decisive military edge over[on] the enemies 적에 대한 결정적인 군사적 우위

* competitive edge 경쟁력 / * cutting edge 최첨단

crack down (~을) 엄하게 다스리다, 탄압하다, 단속하다, 진압하다.  * crackdown 탄압, 진압, 단속

embarrass 어리둥절하게 하다, 쩔쩔매게 하다, 난처하게[낭패케] 하다(perplex).    * embarrassed 당혹스러운, 당황하는

crash 와르르, 쿵, 쾅 하는 소리, (비행기의) 추락(사고), (가격의)폭락, (차의)충돌(사고), 와지끈 [산산이] 부서지다[부서뜨리다], 무섭게 충돌하다[시키다], 추락하다[시키다]

The car skidded and I thought we were going to crash.

Three people were killed when their car crashed into a tree.

On his way to the party, Cliff crashed his car. 클리프는 차를 박았다.

vaunt 자랑하다, 자랑.   * vaunted (특히 너무 과하게) 과시된[칭찬받은]  ex. vaunt one's achievements 업적을 자랑하다

bullet train 고속 열차.  spin (특히 그럴듯한) 의견 제시, 거짓으로 꾸미다.  put a spin on ~에 대해 그럴 듯하게 설명하다, 포장하다

Politicians put their own spin on the economic situation. 정치인들은 경제 상황에 대해 나름대로 그럴듯하게 의견을 내놓았다.

No one could put a positive spin on this. 누구도 이에 대해 긍정적인 설명을 하진 못할 것이다.

spin a story 이야기를 꾸미다.   horrify 몸서리치게[소름 끼치게] 만들다.

The whole country was horrified by the killings. 전 국민이 그 살해 행위들에 몸서리를 쳤다.

elite 엘리트의, 정선된, 우량(품)의, [보통 the elite 집합적] 엘리트(층).  smack 찰싹 치다, 충돌하다

I don't believe it's right to smack children when they're being naughty.

Another car smacked into us from behind.

smack your lips (먹고 싶어서) 입맛을 다시다.  stall 자동차, 비행기를 실속시키다, 자동차, 말 등을 오도가도 못하게 하다[되다]

lead (문제 해결의) 계기, 실마리 (clue).  send out ~을 보내다[발송하다] Have the invitations been sent out yet? 초대장들은 이미 발송했나요?

instruction 가르침, [pl]지시, 훈령, [pl](제품 등의) 사용설명. Follow the instructions on the packet. 포장지에 적힌 설명을 따르시오.

concentrate 집중하다.  concentrate on ~에 집중하다.  touching 감동적인(= moving). in the face of ~의 정면에서, ~의 면전에서, ~에 직면하여, ~에도 불구하고(in spite of)  They won in the face of stiff competition.

memo 메모(a message or other information in writing sent by one person or department to another in the same business organization)

Kevin prefers to send memos to his colleagues rather than talk to them.

bottom line [기업이 작성한 결산보고의] 마지막 숫자 [순익 또는 순손실을 나타낸다], 순익, 순손실, 결론, 가장 중요한 사항, 요점, 핵심. 마지노선

The bottom line is that it's not profitable. 요는 그것이 이윤이 없다는 것이다.

We have to find out what the terrorists' bottom line is.

elaborate 공들인, 정교[면밀]한, ~을 공들여 만들다, 상세하게 설명하다(on).  elaborate designs 정교한 디자인

elaborate a theory 이론을 정밀하게 마무르다.  Let me elaborate on the idea. 그 생각에 대해 상세하게 설명해 줄게.

fanfare 팡파르, 요란스럽게 내보임, 과시, 선전.  infrastructure (도로·항만·철도·발전소·통신·병원·수도 등 사회의)기반 시설.  leapfrog (아이들 놀이로 구부린 사람의) 등 짚고 뛰어넘기, (더 높은 위치로) 뛰어넘다

leapfrogged three teams to gain second place. 세 팀을 뛰어넘어[제치고] 2위를 차지했다.

troubling 괴롭히는, 성가시게 하는, 귀찮게 하는, 걱정시키는.  I heard some troubling rumors about you.

accusation 비난, (비난성) 주장, 고발

* accusation of: ex. There have been further accusations of corruption.

* accusation that: ex. The police officer denied the accusation that she had behaved dishonestly.

rush 서두름.  I can't stop; I'm in a rush. 난 멈출 수가 없어. 좀 바빠서 말야.  What's the rush? 뭐가 그렇게 바쁜 거야[왜 이렇게 서둘러]

meet a deadline 마감 기일을 맞추다.  at the expense of ~의 비용으로, ~의 희생으로, ~을 희생시켜.  The success has come at the expense of happiness.

be fearful of ~을 두려워하다.  He was fearful of making a mistake. 그는 실수를 할까 걱정하고 있었다.

be fearful + to do ~ 하기를 두려워하다.  She was fearful to go. 그녀는 가기를 두려워했다.   disobey 반항하다

What is your Plan B? 당신의 다음 대안은 무엇인가요?

What are you ~ ? 상대의 행위나 상황 등을 물어 보는 기본 표현이다

What are you doing, anyway? 그런데 뭘 하고 있니?

What are you doing out of bed? 안 자고 왜 나와 있니?

What are you laughing at? 왜 웃으시죠?

What are you thinking, Father? 무슨 생각을 하세요?

What are you talking about? 무슨 소리죠?

What are you passionate about? 넌 무엇에 열정을 갖고 있지?

☞ You are (passionate about ...) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (형용사/구)

passionate (형)열정을 느끼는, 열렬한

What are you sayin' about me? 내 얘기 하는 거야?

☞ You are saying (about me) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (전치사구)

동사 변화 : be동사 am/are/is + 현재분사 saying ; 지금 진행 중인 상황 (현재진행)

What are you thinking about sitting here all by yourself? 혼자서 뭘 생각하세요?

☞ You are thinking (about sitting here all by yourself) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (전치사구)

동사 변화 : be동사 am/are/is + 현재분사 thinking ; 지금 진행 중인 상황 (현재진행)

⒝ about (sitting here all by yourself)

전치사 + (-ing구)

⒞ sitting (here) all by yourself

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (부사/구)

동사 변화 : sit 현재분사(진행형) sitting

부사/구(수식) : all by yourself

What are you lookin' at? 뭘 봐요?

What are you so scared of? 뭐가 그렇게 두려워?

What are you hiding? Nothing. 뒤에 감춘 게 뭐지? 아무것도 아녜요

What are you waiting for? 왜 그러고 서있어?

What are you smiling at, 007? 뭐가 웃겨, 007?

What are you examining me for? 뭐 때문에 검사를 하는 거지?

What are you trying to say? I'm not saying anything. 무슨 얘길하려는 거죠?

What are you gonna do if she's not there? 애들이 거기 없으면 어떻게 할건데?

A: Tomorrow is my day-off. 내일 저 휴가예요.

B: What are you planning to do? 뭐 할 거예요?

A: I'm going to an outdoor swimming pool but it will be drizzling. 야외수영장에 가려고 했는데 가랑비가 내린대요.

B: Then what is your Plan B? 그럼 다음 대안은 뭐예요?

A: I don't have one. Maybe just go and enjoy the rain. 없어요. 그냥 가서 비를 좀 즐기죠 뭐.

☞ 'Plan B'는 원래의 계획(plan A)이 실패했을 경우를 대비해 실행할 두 번째 계획이라는 뜻으로, '대안'이라는 뜻으로도 사용할 수 있다. 유의어로 'the second string' 또는 'the best alternative plan' 등이 있다.

Having a Plan B would be a good idea, especially when economy is bad. 특히 경기가 좋지 않을 때에 다른 계획(대안)을 갖고 있는 것은 좋은 생각입니다.

There is only Plan A. No Plan B.  한 가지 길만 있을 뿐, 다른 것은 없습니다.

Just cut the crap. 헛소리 하지 마.

Cut the crap! 호들갑 떨지 말고 진실을 말해! 헛소리 마!  full of crap 틀리게, 거짓말로, 아무것도 모르면서

Just cut the crap, will you, and tell me what really happened last night. 이제 허튼소리 좀 그만 하고 어젯밤 정말 무슨 일이 있었는지 얘기 해봐.

'crap'는 일상생활에 많이 쓰이는 속어이다. 원래 '배설물' '쓰레기' '하찮은 것' 등의 의미를 가지고 있는데, 여기에 해당되는 욕을 대신해서 쓰이는 말이다. 'crap'는 그러한 욕의 경계를 넘지 않고 쓰이는 속어다. 형편없는 것을 보고 'What a crap!'이라고 하며 형용사형을 써서 'It's (really) crappy'라고도 말할 수 있다. 또한 'crap'은 '헛소리'(nonsense)의 의미도 가질 수 있는데, 'Cut the crap!'는 '헛소리 집어치워'란 말이 된다. 여기서 'cut'은 '집어치워' '그만해'의 뜻으로 쓰인다는 것을 알 수 있다. 'Cut it out!' 또는 'Cut that out!'이란 표현을 많이 쓴다.

A: Why don't we play a joke on Jessica sitting over there? 저쪽에 앉아 있는 제시카를 놀려보는 거 어때?

B: Cut the crap. If you want a good grade, you have to study hard. 헛소리 마. 좋은 점수를 받고 싶다면 열심히 공부해야 해.

'crap'은 보통 복수형으로 해서 '주사위로 하는 도박'을 의미하고, 단수로는 '배설물, 쓰레기, 하찮은 것' 등의 의미를 가진다. 그래서 형편없는 것을 보고 'What a crap!'이라고 하거나 형용사형을 써서 It's really crappy.라고 말할 수 있다. 위 표현에서는 헛소리란 뜻으로 쓰였다. 또 표현 속의 cut은 '그만해'란 뜻으로 쓰인다는 것을 알 수 있다. 비슷하게 Cut it out! 또는 Cut that out!이란 표현을 많이 쓴다.

have a crush on  ~에게 홀딱 반하다

I have always had a crush on you. 널 처음 본 순간부터 좋아했어.

have a crush on someone  ~에게 홀딱 반하다

crush는 무엇인가를 뭉개고 바숴버린다는 말이므로, 표제어는 특히 처음 보는 이성에게 자기 자신이 부셔질 정도로 홀딱 반해버렸다는 의미의 표현이 된다.

I have a crush on her. 그녀에게 홀딱 반해 버렸어요.

to have eyes for ~에게 매력을 느끼다

I guess my wife have eyes for another guy living next door. 우리 마누라가 옆집에 사는 놈씨에게 관심이 있는 것 같아.

hit on 혹은 make a pass는 이성에게 치근댄다는 말.

I'm sick and tired of being hit on by them!  저 새끼들이 나에게 껄떡대며 들이대는 통에 미치겠어!

My friend made a pass at a girl in the party.  내 친구 녀석이 파티 장에서 한 아가씨에게 치근거리더라고

make eyes at someone  ~에게 추파를 던지다

make sheep's eyes at  ~에게 욕정에 이글거리는 눈으로 추파를 던지다

They're making sheep's eyes at each other!  쟤네들 서로 욕정에 이글거리는 눈으로 쳐다보네.

crush에 대한 속어적 의미.

1. 안 보면 미치고 환장할 것 같은 자신의 이상형.

I totally got a broken heart when I saw my crush was seeing another woman. 나의 이상형인 남자가 다른 여자에게 눈을 돌리는 것을 보고 난 디립따 상심했다.

2. 보통 청소년기에 겪는 失戀에 대한 傷心의 경험.

I got a huge crush on her. 나 그녀로 인한 실연의 고통을 엄청 겪었었지.

3. 짝사랑 (=unrequited love)

I had a crush on her for almost a year!  난 거의 일 년 동안이나 그녀를 짝사랑 했어

4. 競爭에서 상대방을 이기다.

5. 자신이 좋아하는 여성이 다른 사람에게 자꾸 눈이 가는 것을 봤을 때 아무런 이유 없이 자신의 뽕알에 엄습하는 통증

Jane told me she had a boyfriend, and I felt like she had just kicked me by the groin and crushed my testicles. 제인이 나에게 남자친구가 있다는 말을 했을 때 난 그녀가 나의 뽕알을 발로 내지른 것 같은 통증을 디립따 느꼈다

6. 음식을 남김없이 모두 쳐먹다.

We totally crushed that large pie!! 우린 저렇게 커다란 파이를 남김없이 먹어치웠다

7. 스포츠 게임에서 상대방 팀을 완파하다.

참고로 play hard to get는 '호락호락한 사람이 아닌척하다', 즉 '내숭을 떨다' 혹은 '튕기다'란 말인데 이 때 여성들의 심리적 상태를 어떤 학자가 분석해봤더니 남성이 더욱 쎈 강도로 자신을 유혹해 주길 바라는 마음의 발로라는데 대개는 남성이 포기를 하는 경우가 많다나?

She's just playing hard to get.  저 여자 괜히 내숭을 떠느라 그러는 거지 뭐야

Tom was totally flirting with me last night and he was so cute but I played hard to get and like pretended that I totally didn't care.  톰 녀석이 지난밤 나에게 작업을 걸어왔는데, 참 귀여운 놈이더라고? 그렇지만 난 아무런 관심이 없는 척 디립따 튕겨댔지 뭐여?

Let's just cut to the chase. 자 이제 본론으로 들어갑시다, 곧바로 본론으로 들어갑시다(용건만 간단히 말해요)

Monica: Okay, now this one is rare, this one is medium well! Now go-go-go! Hey Phoebe!

Phoebe: Hey!

Monica: Hey how was dinner?!

Phoebe: Dinner was good!

Monica: Okay!

Phoebe: I'm just saying hi! Now I'm gonna go!

Monica: Okay!

Phoebe: Oh, well hello there.

Guy: Hi.

Phoebe:  I didn't see this on the menu.

Monica: Uh Tim? This is Phoebe. Phoebe this is Tim, my new sous chef.

Phoebe: Oh, so you're Monica's boss?

Tim: Actually she's my-my boss. Sous is French for under.

Phoebe: Oh! I sous stand.

Monica: Hey Tim? I need a calamari and a Caesar salad. And umm, could you get me the pesto?

Tim: Yeah.

Phoebe: Oh you…you made pesto?

Tim: Yes I did.

Phoebe: Would you say your pesto is the best-o?

Tim: I…I-I don't know, but I would say it's pretty good-o.

Monica: All right, I still need a calamari and a Caesar salad.

Tim: I like your necklace.

Phoebe: I made it myself.

Tim: You are so talented.

Phoebe: Well, it's no pesto.

Monica: All right, all right! Let's just cut to the chase, okay?  You're single.  You're single. He gets off work at eleven. She'll be waiting for your call.  I'll give him your number if I can get one calamari and one Caesar salad!! I did not yell. I am not putting a dollar in the jar.                  ....................

on the menu : 메뉴에 있는. 비슷한 표현으로 on the list

All the food you could get in our restaurant are on the menu.

Could you get me the pesto? : get의 많은 용법 중 가장 많이 쓰이는 표현 중 하나. give와 같은 의미. 여기선 Get someone something, "someone에게 something을 주다"로 사용된다.

pesto : 바질(basil)·마늘·올리브유 등으로 만든 pasta에 치는 소스.

From pesto to seafood variants, there is so much to choose from!  페스토 파스타부터 해물 파스타까지 고를 수 있는 파스타의 종류는 무한합니다.

I made it myself : 여기에서 myself는 by myself와 같은 의미로 사용이 되었다고 생각하여도 무방. 하지만, myself와 by myself 는 약간의 뉘앙스 차이는 있다. myself는 "내가", by myself "스스로" 정도의 뉘앙스 차이가 있다.

I made it myself. 내가 직접 만들었다.  I made it home in one piece. 나는 무사히 집에 도착했다. in one piece 무사히, 상처 없이, 이음매 없이.

I made it again! 다시 해냈어요.  I made it all up. 그것은 전부 내가 꾸며낸 이야기다.   I Made It! 제가 해냈어요!

I made the decision by myself this morning. 오늘 아침에 혼자 결정했어요.   I made it for me, for myself 내 자신을 위해서야

I am glad you came back in one piece. 나는 당신이 무사히 돌아와서 기뻐.

Let's cut to the chase : 본론으로 들어가서...  좀 더 상세하게 의미를 표현하면, "중간은 생략하고 결론(본론)만 말할께" 정도.

또한, 의미는 조금 다르지만, 비슷한 상황에서 쓸 수 있는 표현으로 cut the crap이 있다. 이 표현의 의미는 "쓸데없는 말은 하지말고" 정도가 된다.

He gets off work at eleven : get off 는 실제로 "~에서 나가다, 내려가다"라는 의미가 있다. 즉, 적용이 많이 될 수 있는 표현이다. 여기에서는 "일하는 장소에서 나가다" 즉, "퇴근하다" 라는 의미를 가지고 있다. 그리고 특히 어떠한 장소에서 Leave할 때, 즉, 떠날 때 leave 대신 get off를 쓴다.   I have to get off bus at the next stop.

cut to the chase 주제로 들어가다, 본론으로 들어가다

cut to the chase는 쓸데없는 것은 다 버리고 곧바로 본론으로 들어가자는 의미의 표현이다.

Angela : Stop with all the details, and cut to the chase. What university are you attending in the fall? 세세한 이야기는 그만 얘기하고 딱 중요한 것만 말해. 이번 가을에 어느 대학을 간다구?

Dora : I am going to Syracuse. 나 시라쿠스에 가. (Syracuse 대학교는 미국 뉴욕주에 있는 대학)

Angela : That's great. Congratulations!

This phrase started in Hollywood, when silent movie directors said “cut to the chase,” usually after a romantic scene.

이 구절은 할리우드영화에서 유래했다고 하는데, 소리가 없는 영화(무성영화)의 감독들은 주로 사랑을 나누는 장면 이후에 꼭 “cut to the chase!”라고 말했다.

'Cut to the chase'와 바꿔 쓸 수 있는 영어표현인 'get to the point'는 '빙 돌려서 얘기하지 않고, 요점만 얘기하다'라는 뜻이다.

A : Can you do me a favor? 부탁 좀 들어줄 수 있어?

B : What kind of favor? 무슨 부탁인데?

A : I was wondering if you could…. uh….  네가 이걸 해줄 수 있는지 모르겠는데…. 어….

B : Come on, let's cut to the chase. What is it? 빨리, 본론부터 말해. 뭔데?

☞ You're wasting my time. Let's cut to the chase. I'm sorry. I'll cut to the chase. 제 시간을 낭비하고 계시는 군요. 본론으로 들어갑시다. 죄송합니다. 본론으로 들어가도록 하겠습니다.

get to the point 요점을 언급하다

Let's get to the point right away. 바로 요점으로 들어가지요. 상대방의 속마음을 확인하거나 미팅에서 중요한 사안을 바로 얘기하고자 할 때 사용할 수 있는 표현이다.     get to the point 요점을 언급하다

여기서 Point의 뜻은 요점이라는 뜻을 가지고 있어서 위의 표현이 만들어 질 수 있다..

I can't get to the point of your remarks. 당신이 말하는 포인트를 모르겠습니다.

Get to the point, instead of beating around the bush. 회피하지 말고 요점을 말해라.

Will you get to the point all ready? 무슨 말을 하고 싶은 거야?

No small talk. Let's get to the point right away. 인사치레는 생략하고 바로 요점으로 들어가지요.

Let's get to the point. 요점이 뭐야.

A : Amy, you look so beautiful this morning? 에이미야, 오늘 무척 아름다워 보여.

B : Oh, thank you. 그래? 고마워.

A : You smell good, too. What kind of perfume are you wearing? 향기도 좋은데? 무슨 향수야?

B : Oh brother, will you get to the point all ready?  그만해, 무슨 말을 하고 싶은 거야?

wing it  즉흥적으로 하다

wing은 '날개'라는 뜻으로 동사로도 사용될 수 있어 '신속히 보내지다[발송되다]'라는 뜻이 있다. 그런데 wing 뒤에 it이 오면 '즉흥적으로 하다'라는 뜻으로 변한다. 이는 처음 연극인들 사이에 사용되었다고 한다. 배우가 대사를 다 외우지 못한 경우를 대비해 무대 양옆에서 사람이 대기하고 있다가, 낮은 목소리로 속삭여서 대사를 알려주었다고 한다. 그래서 양옆을 right wing, left wing이라고 불렀고, 양옆에서 속삭여주는 사람들을 믿고 그냥 하라는 의미로 'wing it'을 말했다고 한다.

I didn't know I would have to make a speech. I just had to wing it. 난 내가 연설을 해야 할 줄은 몰랐어요. 그래서 그냥 즉흥적으로 해야 했어요.

I will cram for exams but I won't wing it. 나는 시험을 위해 벼락치기 공부를 할 거야. 즉흥적으로 시험을 보진 않을 거야.

I slept through the lecture so when the quiz came, I had to wing it. 강의시간 내내 잠을 잤다. 그래서 퀴즈를 볼 시간이 됐을 때 나는 즉흥적으로 해야 했다.

Now it is no longer possible for most people to wing it to succeed. 이제 대부분의 사람들은 즉흥적으로 해선 더 이상 성공할 수가 없다.    to wing it 즉석에서 대충하다 (즉흥적으로 연기하다, 즉석에서 작곡하다, 떠나다)

I didn't bring my presentation so I winged it. Well, we don't have a plan right now. You're just going to have to wing it. 글쎄, 지금 당장은 별 계획이 없어. 그냥 그때그때 알아서 해야 될 거야.

A : Hey, did you study for exams? 야 시험공부 좀 했어?

B : I think I am crazy. I didn't study at all. 내 생각에 나는 미친 거 같아. 나 공부 하나도 안 했어.

A : Really? You have to pass them. Otherwise, your parents will kill you. 정말? 너 이번 시험 통과해야 돼. 그렇지 않으면 너희 부모님이 널 죽일지도 몰라.

A : I know. I should have studied for exams... I will just wing it. 나도 알아. 시험공부를 했어야 하는 건데... 나 그냥 즉흥적으로 할 거야.

C : Did you prepare for the presentation on sales figures? Please don't say that you will wing it. 판매 수치에 관한 발표준비 좀 했어? 제발 즉흥적으로 할 거라곤 얘기하지 마.

A : Don't worry. I did practice many times in front of my wife. 걱정 마. 내 아내 앞에서 여러 번 연습했어.

C : I am sure you will be fine.  넌 잘할 거라고 난 확신해.

☞ halfhearted : 마음 완전히 안 쓰고, 50%만 써서 했다는 뜻, (마음이 내키지 않는, 열성이 없는, 냉담한)

slipshod [slipʃad] : 제대로 안했을 때  (단정치 못한, 되는 대로의, 뒤축이 닳은 신발을 신은) shoe-shod-shod

cursory [kə́:rsəri] : 대충대충 글 훑어보는 것, 수정해야 되는데 대충 훑어보다 (피상적인, 겉핥기식의)

I took a cursory reading of the documents.

shoddy [ʃάdi] : 소홀한 공사,  shoddy construction : 날림 공사,  shoddy translation : 번역 오류

This is shoddy translation. 대충 대충한 번역, 노력 안한 번역, 오역 많은 번역 같다. (가짜의, 조악한, 싸구려,  겉만 번지르르한 물건, 겉치레)

perfunctory : 제대로 노력 안 했을 때 쓰는 말  (형식적인, 피상적인,  겉치레의)

You need to take this seriously! 대충대충 하면 안 돼 진지하게 생각해라.    take = 받아들이다. 생각하다

a hard worker : 근면 성실한, 열심히 사는 사람, 부지런한 사람 표현 원어민.  diligent 거의 안 쓰고 hard worker 쓴다.

He is a hard worker. work는 일하다. 열심히 산다는 말

He is really hard worker.  She's a very hard-working woman.

마음을 쏟아라.  Put some effort  into it. Pour your heart  into it.  I poured my heart into this project. (work)

You can't take this likely.   You have to take this seriously.

You can just do an OK job on it for now. (대충이라도 해놔)

그 이야기 대충 들었어 : halfhearted는 의도적으로 한 행동에 쓰기 때문에  I didn't hear the details.  I didn't catch the details.  I didn't hear the whole story.라고 써야 한다.

a halfhearted attempt: 미지근한 시도

Put some effort into it : 제대로 해봐 / 성심껏 해봐

Take this seriously : 진지하게 생각해라

In a sloppy way / sloppily : 건성으로

a hard-worker : 근면성실한 사람, 부지런한 사람

Put your heart into it! Stop making halfhearted attempts.

'머리를 쓰다'와 '머리에 맴돌다' - '머리'에 관련된 표현

to use your head 머리를 쓰다   Use your brain!

A : How does this work?   B : Use your head, man. It's simple.

(w)rack one's brain(s) 골똘히 생각하다, 머리를 쥐어짜다, 지혜를 짜내다, 궁리하다. 공부를 열심히 하거나 어떤 생각을 골똘히 하는 상태.   rack[pound, puzzle] one's brain(s)

무언가를 깊이 생각할 때 ‘rack one’s brain‘이라고 한다. "Rack"이라고 하면 ‘무엇을 괴롭히다. 시달리게 하다’라는 뜻이다. 머리를 괴롭히다, 생각을 해서 머리를 괴롭히다라는 말.  너는 생각할 필요가 있어.. 라고 말하려면, You need to rack your brain.이라고 하면 된다.

We needed a new marketing plan, and I spent all day racking my brains. 우리는 새로운 마케팅 계획이 필요했고, 나는 머리를 짜는데 온종일을 보냈다.

Paul racked his brain trying to think of a way to convince Emily to date him. Paul은  Emily가 확실하게 자기와 데이트를 하도록 만들 방법을 생각하느라 머리를 짰다.

I've been racking my brain(s) to come up with a solution, but I still haven't thought of anything.

to put our heads together  머리(를) 모으다.(같이 생각하는 것)   If we just put our heads together, I'm sure we can come up with a solution.   come up with  내놓다, 제안하다, 떠올리다, 해내다, 수립. 생각해 내다. 궁리하다.

to cross one's mind  머리를 스치다    Do I ever cross your mind?  어떤 여자랑 헤어지고 궁금해 하는 거, 가끔 나 생각나?

to cool one's head  머리(를) 식히다    I think you need to take a little break and cool your head.

to run through one's mind 머리에 맴돌다

That jingle keeps running through my mind.    That song keeps running through my head.

I’m racking my brain. 머리를 쥐어짜다.

A: What memories do you have of your childhood? 넌 어렸을 때 어떤 기억들이 있어?

B: I have a large family, so I have lots of family memories. 대가족이거든, 그래서 가족과 함께한 기억들이 많아.

A: How many nephews and nieces do you have? 조카들이 몇 명인데?

B: Well, I’m racking my brain, but it seems I can’t count them all. 글쎄, 머리를 쥐어짜도, 내가 다 셀 수가 없을 거 같아.

☞ ‘Rack one’s brain’은 ‘머리를 짜내다’ 혹은 ‘깊이 생각하다’라는 의미이다. 동사 ‘rack’ 대신에 ‘puzzle’, ‘pound’, ‘beat’ 등의 다양한 동사를 사용해서 표현할 수 있다.

I’m racking my brain over what to buy my husband for our one year anniversary gift. 나는 우리 1주년 선물로 남편을 위해 무엇을 사줘야 할지 머리를 짜내는 중이다.

She racked her brain trying to remember her fifth-grade teacher’s name! 그녀는 5학년 때 선생님 이름을 기억해 내려고 머리를 쥐어짰다.

worth one's salt  급료 값을 하는, 일을 잘하거나 그 일에 대한 존경을 받을 만한 가치가 있는 상태.

salary의 sal...은 소금에서 유래된 말로 과거 군인들에게 노동의 댓가로 소금을 지불한 데에서 유래된 말이다.

You should work your ass off to be worth your salt! 네 밥값을 하려거든 기를 쓰고 일을 해야 해!

Everybody wants a job worth one's salt. 모든 사람들은 급료에 상응하는 일을 하고 싶어 한다.

This is not worth his salt. 이건 쓸모없다.

I need to work hard to be worth my salt. 받은 몸값을 하려면 일을 열심히 해야 해.

No translator worth his salt would rely on a bilingual dictionary.  *a bilingual dictionary 2개 국어로 된 사전. a bilingual person 2개 국어를 쓰는 사람

They have just published a major new edition of their French English bilingual dictionary. 그들은 프랑스어와 영어 2개 언어가 담긴 사전의 주요 신간을 막 출판하였다.

Every bar worth its salt serves a Bloody Mary, and you can't make a Bloody Mary without Tabasco sauce. 제대로 된 바라면 블러디 메리를 내놓는데, 타바스코 소스가 없으면 블러디 메리를 만들 수 없습니다.

* Bloody Mary [|blʌdi|meri] : 블러디 메리(보드카와 토마토 주스를 섞은 칵테일)

Tabasco Sauce : 타바스코 소스. 동의어 Chilie Sauce ① Hot Sauce와 비슷하나 더욱더 매운 맛을 내는 것으로 치킨요리와 멕시코요리에 사용되는 소스. 이 소스는 음식을 따듯하게 만드는 역할을 함. ② 고추를 주재료로 맵고 시게 만든 소스로 인도네시아인, 멕시코인, 네팔인 등이 이용. Steak, Soup 등 여러 가지 음식에 곁들여 먹음.

what the doctor ordered 유익한 것, 더 바랄 나위 없는 것, 필요한 것

That's what the doctor ordered. 그게 바로 내가 원했던 거야.

That's just what the doctor ordered = exactly what was needed

Sandy : Ah. That's just what the doctor ordered. 아. 이게 바로 내가 원했던 거야.

Max : Hey, what are you eating? 너 뭐 먹고 있니?

Sandy : I'm eating some ice cream. 아이스크림.

Max : That looks good. Give me some. 맛있겠는데. 나도 좀 줘.

☞ I wanted a hot drink after spending the day skiing, A cup of hot cocoa was just what the doctor ordered. 코코아 한잔 마시면서.. 아 ~ 이게 바로 내가 원했던 거야~ 많이 쓰는 구어체 표현이다.

That feels good. That feels great. 그거 좋네.

Just what the doctor ordered. 바로 이거야.

A : This lemonade tastes great. 이 레모네이드 맛 좋은데.

B : Yeah, I agree, It's so refreshing on a hot dat like today. 동감. 맞아, 오늘처럼 더운 날에 참 상쾌하다.

A : It's just what the doctor ordered! 바로 이거야. 딱 안성맞춤이야

A : Dad, I really want this car. I need this car. You've got to help me buy it. It's a classic. 아빠, 이 차 정말 갖고 싶어요. 이 차가 필요해요. 이 차 살 수 있게 좀 도와주세요. 옛날 스타일인데 멋지잖아요.

B : I'm not sure that's such a bright idea. Maybe it's better for you to get some part time work so you can buy it yourself.

It would be a good idea for you to learn how to earn things for yourself. 내가 사주는 게 좋은 생각은 아닌 거 같구나. 네가 아르바이트자리라도 구해서 네 힘으로 사는 게 더 좋을 것 같구나. 필요한 것들을 네 힘으로 어떻게 얻는가를 배울 수 있는 아주 좋은 방법일 것 같구나.

A : But dad, all the other kids have their own cars. 아빠, 다른 애들은 다 자기 차를 가지고 있단 말이에요.

B : Well, you know what they say. You can give a man a fish and feed him for a day or you can teach a man to fish and feed him for a lifetime. For you, I think the latter's just what the doctor ordered. 이런 말이 있지. 자식에게 생선 한 마리를 내주어 하루를 먹일 수 도 있고, 자식에게 생선 잡는 법을 가르쳐 일평생을 먹일 수도 있다. 후자가 너한테는 꼭 필요한 말인 것 같구나.

give away 거저 주다, 누설하다, 무너져 내리다.   a giveaway 경품

sulk [sʌlk] : (특히 어린아이가 남에게) 부루퉁해지다.   sulky 부루퉁한, 실쭉한, 동작(반응)이 느린

He's just sulking again.

messing around, playing around, joking around, walking around, kidding around, looking around 등 동사구처럼  He's sulking. 보다 He's sulkying around.를 많이 쓴다.

mope [moup] : 우울해 하다. 의기소침하다     moping around

He's just moping around because he didn't get his way.

You're grounded. (너 외출금지야.)   He's moping around upstairs because he didn't get his way.    way는 방법, 수단, 길 이런 의미 지니고 있지만, 바라는 희망, 조건 이루지 못했을 때  He's just moping around again.

spoiled 상한, 썩은.  a spoiled child 응석받이.  You're such a momma's boy.  momma boy (X)   He's very childish at times.

He's just pouting again. 입을 삐죽 내미는 거  Stop your pouting.  pout [paut] (못마땅하여) 삐죽거리다. 뿌루뚱하다. (입술이) 튀어 나오다

Oh, what a bummer!

He looks really bummed out.

He's really bummed out because he didn't get the part.

It's a real bummer that you couldn't make it to the party yesterday.

corrupt 부패한(정치인 등)  embezzlement [imbézlmənt] 횡령

pout - (입술을) 삐죽거리다

-around    Stop moping around!

Childish

He's being a baby.  He's acting like a (little) baby.   Sometimes he can be very childish.   He's pouting like a baby because...

He didn't get the part.    He's really bummed out.    It's a bummer.    He didn't get his way.   He's pouting again because he didn't get his way.    He always gets his way.    He's spoiled.    What a spoiled brat!    That child is completely spoiled.    Momma's boy.   You're such a momma's boy!

미국인들은 단어 + around를 붙여서 많이 이야기 한다 !

Messing around, playing around, joking around, walking around, kidding around, looking around 등 동사구 처럼 He's sulking 보다 He's sulkying around 를 많이 쓴다.   moping around

He's just moping around because he didn't get his way.

You're grounded. 너 외출금지야.

'손발이 오그라들다'를 영어로

'손발이 오그라들다'를 영어로 To cringe at cringe [krindʒ] : (겁이 나서) 움츠리다, 아첨하다, 비굴한 태도.  크린즈 (크린지 X)

The audience cringed at the awkward performance. 부자연스러운 연기라서 불편해요

The unnatural  delivery of the line.  대사 하는 거 = delivery

The awkward delivery left everyone cringing.

Cringeworthy moments

cringeworthy [krindʒwə̀:rði]  손발이 오그라들 수밖에 없는 상황,    ~worthy  ~그럴 만하다

The movie had many cringeworthy moments.

Her ridiculous overacting left the audience (viewers) cringing.

과장된 연극 같은 느낌, 뮤지컬 같은 느낌, 보기 불편해서 어색해지는 느낌,(TV에서 봤으면 viewers)  The incessant awkward dialogue was cringeworthy. 대사 너무 부자연스러워서 정말 손발이 오그라드는 느낌이었어요.

소름 돋다

소름 끼치다 goose bumps, gooseflesh, goose pimples 여드름

It gave me goose bumps.

It gave me the chills. 아플 때 오한, 몸살 걸렸을 때, 감동적인 거 아름다운 거 봤을 때,

His performance gave me the chills.

Her virtuosic performance gave me goose bumps.   유의어: masterful, exquisite, inspired

Difference between 닭살이 돋다 and "It gives me goose bumps."

Not used to describe something sleazy or disgusting.

과도한 신체적 접촉에 대해서

'It gave me goose bumps'를 쓰면 매우 이상하고, 아주 좋아한다는 말처럼 해석될 수 있어 어색함. 대신 아래 표현을 쓰면 된다.

Eww! that's gross.    Eww! that's disgusting.

The word "eww" 의성어 토할 때 소리, 역겨운 거 봤을 때, 'Yuck'도 가능.

I feel like I'm going to be sick.    Eww, that's disgusting!    That's gross!    I'm gonna be sick.

I cringed in response to his corny joke. 썰렁한 농담, 억지 코미디

I'm sick of his lame jokes.

His lame jokes made everyone cringe.

forced laughter 억지웃음

I'm racking my brain. 머리를 쥐어짜다.

A : What memories do you have of your childhood? 넌 어렸을 때 어떤 기억들이 있어?

B : I have a large family, so I have lots of family memories. 대가족이거든, 그래서 가족과 함께한 기억들이 많아.

A :How many nephews and nieces do you have? 조카들이 몇 명인데?

B :Well, I'm racking my brain, but it seems I can't count them all. 글쎄, 머리를 쥐어짜도, 내가 다 셀 수가 없을 거 같아.

'Rack one's brain'은 '머리를 짜내다' 혹은 '깊이 생각하다'라는 의미이다. 동사 'rack' 대신에 'puzzle', 'pound', 'beat' 등의 다양한 동사를 사용해서 표현할 수 있다.

I'm racking my brain over what to buy my husband for our one year anniversary gift. 나는 우리 1주년 선물로 남편을 위해 무엇을 사줘야 할지 머리를 짜내는 중이다.

She racked her brain trying to remember her fifth-grade teacher's name! 그녀는 5학년 때 선생님 이름을 기억해 내려고 머리를 쥐어짰다.

A : How was the test? 시험은 어땠니?

B : It was so hard. I racked my brain but still not answer some questions. 너무 어려웠어. 머리를 쥐어짰는데도 몇 문제는 답을 못 썼어

on the brain  ~에 정신이 팔려있는.

Lately I seem to have food on the brain. 요즘 나 먹을 거 생각만 하는 거 같아.

Lots of children have computer games on the brain. 많은 아이들이 컴퓨터게임에 정신이 팔려 있어.

You've got cars on the brain. Can't we talk about something else for a change? 넌 그저 차 생각만 하는구나. 화제 좀 다른 걸로 바꿀 수 없을까?

My sister has music on the brain and is always talking about it. 우리 누나는 음악에 빠져 있어서 늘 그 얘기만 해

The boy has cars and trucks on the brain and he does not think of anything else. 그 남자애는 차와 트럭에만 빠져 있어서 그거 말고 다른 건 생각 안해.

pick someone's brain(s)  다른 사람의 머리를 빌리다.  필요한 정보와 조언을 잘 아는 사람에게 물어서 구한다는 의미.

I spent the afternoon with Donna, picking her brain for ideas to use in our celebration. 도나한테 축하행사에 관한 아이디어 좀 얻으려고 오후를 그녀와 보냈어.

Do you mind if I pick your brains? I need some fresh ideas. 조언 좀 해줄래? 뭔가 새로운 아이디어가 필요해.

You can't pick my brain. It costs too much. 나한테 조언을 구하지마. 나 상담료 비싸니까.

brain-picking, brain-picker 처럼 명사 형태로도 쓴다. '남의 지식이나 지혜를 이용하는 행위, 그런 행위를 하는 사람'의 뜻으로.

rack one's brain(brains) 머리를 짜내다.  어떤 생각을 해내려고 머리를 쥐어짜는 것.

We racked our brains to get an answer. 답을 얻기 위해 우리는 머리를 짜냈어.

I've been racking my brains but I still can't remember who wrote that play. 생각해 내려고 애써봤지만 그 희곡을 누가 썼는지 도저히 기억이 안나

Don't waste any more time racking your brain.  Go borrow the book from the library. 고심하느라 더 이상 시간 낭비하지 말고 도서관에 가서 책을 빌려.

She began to rack her brain to remember what had happened at the nursing home. 그녀는 양로원에서 무슨 일이 있었는지 기억해 내려고 머리를 쥐어짜기 시작했다

They asked me for fresh ideas, but I had none. I racked my brain, but couldn't come up with anything. 그들이 내게 새로운 아이디어를 요구했는데 난 아무 생각이 없었어. 머리를 쥐어짜 봤지만 아무 것도 안 떠오르더라구

brain-picking 처럼 이 표현도 명사형으로 brain-racking을 쓴다.

All your brain-racking is making absolutely no contribution to the world. 니가 아무리 머리를 쥐어짜봤자 세상에 아무 도움도 안된다구

give away  거저 주다, 누설하다, 무너져 내리다

The Coca-Cola Company is giving away 40,000 of these caps. 코카콜라 컴퍼니는 이와 같은 병뚜껑 4만 개를 나누어주고 있습니다.

The company gives away the devices to people once a day in a lottery. 회사는 하루에 한번 추첨을 통해 사람들에게 장비를 선물로 주고 있습니다.

That is why discounts are much less effective than free giveaways. 그래서 할인이 공짜로 주는 것보다 훨씬 덜 효과적인 것이다.

Its goal was to give away soccer balls to kids. 이 단체의 목표는 아이들에게 축구공을 나누어 주는 것이었습니다.

Also, throw away or give away the things you don't need any more. 필요하지 않은 물건을 버리거나 나눠주세요.

But the lucky man recently decided to give away all of his fortune. 하지만 최근 행운의 남자는 자신의 모든 재산을 물려주기로 결심했습니다.

After setting the record, it was given away to less fortunate people. 기록을 세우고 나서, 이것은 불우한 사람들을 위해 기부되었습니다.

She often gives away gifts to the people around her. 오프라 윈프리는 주변 사람들에게 종종 선물을 합니다.

Discounts are no match for "free-of-charge" giveaways. 할인은 무료로 주는 것(상품)에 상대가 안 된다

get back to  ~로 돌아가다

Now it's time to get back to my daily life. 이제는 일상으로 돌아갈 시간이야.

Oh well, I'd better get back to studying now. 그래, 지금부터라도 공부에 전념해야 해.

I tried to get back to sleep. 나는 다시 자려고 노력했어.

Give me a couple of days and I will get back to you. 2~3일 시간을 주세요. 제가 다시 연락드릴게요.

I'm itching to get back to work. 다시 일하고 싶어서 몸이 근질거려.

A : I'm itching to get back to work. 다시 일하고 싶어서 몸이 근질거려.

B : That's very typical of you. 너답다.

A : I think I am a workaholic. 내 생각엔 난 일중독인가 봐.

B : You're telling me. 내 말이 바로 그 말이야.

'Itch to+동사원형'은 '∼하고 싶어 몸이 근질거리다'라는 의미이다. 무언가를 하고 싶어서 좀이 쑤실 때 사용할 수 있는 표현이다.

I'm itching to get started on the project. I have so many ideas! 나 프로젝트를 시작하고 싶어 죽겠어. 아이디어 엄청 많아.

I know you're itching to go on vacation, but please concentrate on this work now. 네가 휴가 가고 싶어서 몸이 근질거리는 거 알아. 하지만 지금은 일에 집중해 줘.

* If you send a text to someone & they get back to you the next day(or later) & start their note with, "I just saw this."---They are lying.

How long ~ ?  얼마나 걸리는지(걸렸는지) 물어 보는 표현이다

How long has he been waiting?  얼마나 기다린 거야? ☞ He has been waiting 상황

동사(연결의미) 없음 : 동사 단독

동사 변화 : 현재완료 have(has) + been + 현재분사 waiting ; 현재완료 진행

How long are we staying at this airport?  이 공항에서는 얼마나 머물러요?  ☞ We are staying (at this airport) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (전치사구)

동사 변화 : be동사 am/are/is + 현재분사 staying ; 지금 진행 중인 상황 (현재진행)

How long has your back been hurting you? 허리가 아픈 건 얼마나 됐습니까? ☞ Your back has been hurting (you) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사/구)

동사 변화 : 현재완료 have(has) + been + 현재분사 hurting ; 현재완료 진행

How long is it gonna take you to pull all the data off? 자료를 다 뽑아내는데 몇 시간이나 걸릴 것 같아? ☞ It is going (to take you to pull all the data off) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사구 : to부정사구의 명사적용법)

⒝ to take (you) (to pull all the data off it) : to부정사구 (to + 동사원형)

동사 (연결의미) 2개 : 동사 + (명사) + (명사구 : to부정사구의 명사적용법)

⒞ to pull (all the data) (off) : to부정사구 (to + 동사원형)

동사 (연결의미) 2개 : 동사 + (명사) + (부사 : 동사구 관용어구)

How long do you think it will be before I can come back?  얼마나 떠나 있으면 돼?  ☞ You think (it will be before I can come back) 상황

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (명사절)

⒝ 접속사 before로 이어지는 2개의 절

① it will be

동사 (연결의미) 없음 : 동사 단독

동사 변화 : 조동사 will(의지, 습성, 요청) + be ; 예정

② before I can come (back)

동사 (연결의미) 1개 : 동사 + (부사 : 동사구 관용어구)

동사 변화 : 조동사 can(능력, 추측, 허가) + 동사원형 come

접속사 : before

How long should I wait?  얼마나 기다려야 해요?

How long should we stay? 얼마나 더 있어야 하나?

How long do I have to wait?  얼마나 기다려야 해요?

How long does it take by foot? 걸어서 얼마나 걸려요?

How long is this gonna take?  얼마나 걸릴 것 같아요?

How long does it take to the airport?  공항까지 얼마나 걸려요?

How long will it take you to access the next level? 다음 단계로 가려면 얼마나 걸리지?

How long before you can get out? I don't know.  얼마나 더 이러고 있어야 해? 몰라

How long will it take?  얼마나 기다려야 해요?

How long does it take you to get to school?  학교까지 가려면 얼마나 더 가야 해?

How long until your brother's back with the scooter? 동생이 스쿠터를 타고 오는데 얼마나 걸리냐고요?

How long before they bring him back? Very soon?  얼마나 더 걸린대? 금방이야

How long have you two known each other? 둘이 안 지 얼마나 됐죠?

How long do you want us to stay here? 얼마나 더 있어야 하죠?

How long ago was that?  언제 적 일이야?

How long will that be? Six months?  얼마나 걸리지? 6개월

How long are you gonna be in Sydney? 시드니에 얼마나 있죠?

to sell like hot cakes  불티나게 팔리다

These books sell like hot cakes. 그 책들은 불티나게 팔리고 있다.

This model is selling like hot cakes these days. 이것이 요즘 가장 불티나게 팔리고 있는(가장 인기있는) 모델입니다.

The product sold like hot cakes as soon as it hit the market. 상품이 시장에 출시되자마자 그 상품은 불티나게 팔렸다.

She said that the pants sell like hotcakes. 그녀의 말로는 그 바지들이 불티나게 팔린데요.

We need to find something that will sell like hotcakes. 불티나게 팔릴 것을 찾아야 합니다.

What sells like hotcakes? 뭐가 잘 팔려요?

우리가 많이 사용하는 단어 best seller라는 말도 불티나게 팔린 물건들을 지칭하는 말이다.

A : How are the new products doning on the market?  이번에 새로 나온 제품들에 대한 시장 반응이 어떤가?

B : They're selling like hotcakes.  불티나게 팔리고 있다네.

A : That's fantastic!!  듣던 중 반가운 소식이군.

B : It sure is!  그렇고말고.   .........

A : The Korean actor Yong Jun Bae is extremely popular in Japan.

B : Yeah, he has brought such a boon to our economy.

A : I see lots of Japanese walking around the streets taking pictures in front of Bae's pictures in Korea.

B : No kidding! Products with his pictures are selling like hotcakes!

A : 한국 배우 배용준은 일본에서 인기가 정말 많아.

B : 맞아, 그는 우리나라에 굉장한 경제 이익을 가져오고 있지.

A : 많은 일본 사람이 거리를 돌아다니며 배용준의 사진 앞에서 사진 찍는 것을 보곤 해.

B : 그러게 말이야! 그의 사진이 담긴 물건들은 날개 돋친 듯 팔려나가지!

take it out on (someone)  ~에게 마구 호통치며 분풀이하다, 엉뚱한 사람에게 화풀이하다

단순히 화풀이한다면 blow off steam(증기를 뿜다)이든지 let frustration out(좌절감을 배출시키다) 등의 표현을 쓸 수 있으나 자기의 불안을 죄 없는 제3자에게 터뜨린다 할 때는 take it out on을 쓴다. '미아리에서 뺨 맞고 무악재에서 침 뱉는다'와 비슷한 말.

When she was mad at her husband, she would take it out on the kids. 남편에게 화가 나면 그 여자는 아이들에게 화풀이를 했다.

You may be angry, but don't take it out on me. 네가 화가 났는지는 모르겠지만, 나한테 화풀이 하지는 마.

When he's had bad day, he always takes it out on me. 그는 일이 잘 안 풀리는 날에는 늘 내게 화풀이한다.

I know how angry mad you are, but don't take it out on others. 아무리 화가 난다고 해도, 엉뚱한 데 화풀이해선 안 된다.

I know how angry [mad] you are, but don't take it out on others. 당신이 얼마나 화가 났는지 알고 있지만 엉뚱한 데 화풀이해선 안 된다.

The Captain tore into Lieutenant Fuzz, who took it out on Sarge. 대위가 퍼즈 중위에게 반항했기 때문에 중위는 하사관에게 엉뚱한 화풀이를 했다.

Don't take it out on you. 자책 하지 마라

Why are you taking it out on me.왜 나한테 화풀이야?

A : Hey, don't take it out on me! I'm not the one who stood you up! 나한테 화풀이하지 마! 바람 맞힌 사람은 내가 아니라고.

B : You're right. I'm sorry. I think I need to be alone for a while. 네 말이 맞아. 미안해. 혼자 좀 있어야겠다.

play innocent  시치미 떼다.

Don't play innocent. 내숭 떨지 마.

innocent는 '때묻지 않은, 순진한, 결백한' 외에 경우에 따라 '바보스럽다'는 뜻도 있으니 주의. 잘못을 따지거나 추궁하는데 시치미를 떼는 것을 play innocent라 한다. 어렁뚱땅 얼버무리려는 것은 play dumb.

I knew it all along. Stop playing innocent.  나는 처음부터 알고 있었어. 시치미 떼지 말게.

Although it's the first date, I don't think it's a good idea to play innocent. 아무리 첫 데이트라고 해도, 그렇게 내숭을 떠는 건 별론 것 같아.

A : Is it true that your business manager was stealing money from you? 너네 매니저가 네 돈 훔쳤다는 게 사실이야?

B : Yes. I just spoke with him. 응, 방금 얘기했어.

A : Did he admit it? 매니저가 인정했어?

B : Well, he first tried to play innocent and pretend that he didn't do anything, but after a few minutes he confessed to his crimes. 처음엔 아무것도 안한 것처럼 오리발 내밀다가 나중에 자백하더라고.

How did the meeting go?  (It) Could've been worse.

구어에서 많이 쓰이는 표현(주어생략이 빈번이 일어난다). 직역하면 '더 나쁠 수도 있었어'이며, 실제 의미는 '(더 나쁠 수도 있었지만) 그럭저럭 했어'라는 뜻이다. 만족스럽지는 않지만 최악의 상황을 피했다는 안도감이 묻어나는 표현. 남에게 이런 표현을 쓴다면, '그 정도로 그쳤으니 다행아니니'하는 위안의 의미가 된다.

It could've been worse than that. 그만하길 다행이다

It could've been worse. 그래도 그만하길 다행이다. It could have been worse.은 줄여서 It could've been worse. "잇/쿠듬민 윌스"라고 한다.  could have been을 다 말하려고 하지 말고, "쿠듬민"으로만 해도 알아듣고 오히려 더 자연스럽다. "쿠"에 엑센트를 줘서 읽으면 더 편하고 /표시가 있는데서 조금 쉬고 다시 한번 읽어보자. "잇/쿠듬민 윌스".  이 말은 정말 많이 쓰일 수 있는 말이고, 이 표현법을 모르면 대신할 수 있는 말이 없는, 아주 유용한 말이다.

한국말로는, "더 잘못될 수도 있었겠다"라는 뜻으로, 잘못되었기를 바라는 말이 아니라, 누군가가 나쁜 일을 당했을 때 이말을 함으로써, "나쁜 일이지만, 그 보다 더 나빴을 수도 있었을 것이다. 그만해서 정말 다행이다. 하늘이 도왔다고 생각하자"라는 뜻을 담고 있는 위로의 말이 된다.   '액땜했다고 생각해'를 영어를 회화체로 표현 하자면,

Just forget about it! It could be worse than this[that]! = Let's regard it as a small price to pay to avoid something worse. = Look at the bright side. It could have been worse. = Consider yourself lucky, it could have been worse.  = Think of it in a good way, it could be worse than that! 등으로 표현한다.

shame on you  수치를 알라, 창피하지도 않으냐

And shame on you for doubting me. 날 의심했던 거 반성해

If it happens more than once, shame on you. 만약 그것이 한 번 이상 반복되면 창피한 일을 한 건 당신이에요.

Is that any way for Koreans to take care of each other? Shame on you Korean Air. 한국인들이 서로를 돌보는 마음이 이 정도 밖에 안 되는가? 대한항공은 부끄러운 줄 알아야 할 것이다.

Shame on you. 쪽 팔리는 줄 좀 알아라.

Shame on you! 실망스럽군, 당신 때문 창피하군, 뻔뻔하군, 염치가 없는 이군 ... 이런 의미이다. = a guilty and embarrassed feeling that you have when you or someone else has behaved badly  본인이나 타인의 잘못된 행동으로 죄책감이나 창피스런 감정을 느끼는 감정

He speaks about his affair without shame. 본인의 외도를 뻔뻔하게 얘기하고 있다.

Oh, what a shame! You should know better!  정말 실망스럽군!  철 좀 들어!

I know, what a shame, too bad.  그러게 말이에요, 너무 하네요. 그거 안됐군요.

I'm shocked by your shameless behavior.  너의 수치스러운 행동 때문에 놀랐어.

[여기서의 shameless는 창피한 줄 모르는, 부끄러운 줄 모르는 이란 뜻이다]  He is a shameless man. 그는 뻔뻔한 사람이다

He committed a terrible crime, but his face does not show any shame. 그는 끔찍한 범죄를 저질렀지만 그의 얼굴에는 그 어떤 수치심도 보이지 않는다.

Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. 한번 속으면 당신 탓. 두 번 속으면 내 탓.

There is a time for everything. 모든 일엔 다 때가 있다.

Bea : Hi! Jini.  Why do you have a long face? (= Why the long face?) 안녕 지니. 왜 그렇게 우울해 보이니?

Jini : I'm worried about my future seriously. I failed a interview lately. 나 내 미래에 대하여 심하게 걱정돼. 나 최근에 면접 떨어졌어.

Bea : Really? I'm so sorry. 정말? 안됐다.

Jini : I tried to prepare for the interview, but I failed it again.

Bea : You know what? There is a time for everything. Don't worry about anything. 있잖아?  모든 것엔 다 때가 있는 법이래. 아무것도 걱정하지 마.

☞ You know what? 그거 아세요?

you know something/what? (비격식) 그거 알아?(재미있거나 놀라운 의견·소식 등을 말하려 할 때 씀)

You know something? I've never really enjoyed Christmas. 그거 알아? 난 크리스마스가 진짜 즐거웠던 적이 한 번도 없어.

You know what happens when you don't listen.  내 말 안 들으면 어떻게 되는지 알지?

You know what they say: To err is human; to forgive, divine. 격언에도 있잖아요. 실수하는 건 사람이고 용서하는 건 신이라구요.

I will let you know what was decided.  결정된 것을 내가 너에게 알게 줄 것이다.

After nine years, you know what I've realized?  9년이 지나고 나서야 깨달은 게 뭔지 알아요?

You know what? or Guess what? 자, 들어 봐

money talks, money makes mare go, 돈이면 다 돼. 돈이 최고!

Capitalism이 Globalism화 되면서 '돈'은 모든 곳에서 위세를 떨치고 있다.

과거에는 학식, 명예, 우정, 사랑 등 돈으로는 살 수 없는 고귀한 가치들이 있었다. 특히, 학문 분야의 전문가들은 돈으로 평가 받는 것을 혐오했다. 학자들이 학문을 이용해 치부를 하면, 지탄의 대상이 되었다. 곡학아세, 어용이라는 말로 그들의 학문적 매춘을 비난하기도 했다. 또한 능력이 있으면서도 가난한 '청빈'이 존경받기도 했다. 아무리 돈이 많은 장사꾼이라도 청빈한 학자에게는 존경심을 가졌다.

요즘에는 모든 분야에서 능력을, 돈으로 환산되는 수입으로 평가한다. 아무리 능력이 뛰어나도 수입이 많지 않으면 높은 평가를 받지 못한다. 학자들은 기꺼이 사업가들의 일꾼이 되어 돈을 벌려고 한다. 청빈이라는 말은 사라지고, '청부'라는 말이 나오는 세상이다. 생활의 편의를 위한 수단이었던 돈이 삶의 목표가 되어 버린 것이다.

영어에도 돈의 힘을 보여주는 여러 관용구들이 있다.

1. Money talks. 돈이면 다 돼. /  Money makes mare go. 돈이면 다 돼.

돈의 힘이 얼마나 막강하면 말도 할까? 돈이 말까지 하니, 돈으로 무엇을 못하겠느냐는 의미이. 이 관용구는 돈의 힘을 냉소적으로 표현한 것이다. 경제력이 모든 것의 척도가 되는 세상이다. 세련된 옷을 입었다 뿐이지, 경제란 결국 돈이다. 요즘처럼 자본주의가 세상을 지배하는 시기에 딱 맞는 말이다.

A: How on earth can he enter the college?  He is a high school drop out! 도대체 어떻게 그 녀석이 그 대학에 들어갔지? 고등학교도 중퇴했잖아!

B: His dad built a building for the college.  Money talks. 걔 아빠가 대학에 건물 지어 줬어. 돈이면 다 돼.

2. Money makes mare go. 돈이면 다 돼.  돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다.

약간 성차별적인 이 표현의 유래는 암말의 속성에서 기인한다. 다음 관용구에서 볼 수 있듯이, 말은 웬일인지 고집스럽게 나옵니다.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.  말을 물가로 데려갈 수는 있지만, 마시게 할 수는 없다.

이 고집스러운 말들 중에서도 암말은 그야 말로 황소고집(?)이었나 보다. 그런데 돈은 이렇게 고집 센 암말도 움직인다. 결국 돈이면 다 된다는 말이다.

A: It's impossible to do this work in two days. 불가능합니다 / 이 일을 이틀만에 하는 것은.

B: Money makes mare go. Do it or lose your job. 돈이면 다돼. 하든가 짤리든가.

역시 돈이 최고!

다음 표현들도 돈의 막강한 힘을 나타내는 것들이다. 그렇지만 의미 그대로 사용되니 특별히 어려울 것이 없다. 전도서에서까지 돈의 힘이 나오니 ...

3. Money answereth all things. 돈이 모든 것에 답하니라. (전도서10:19)

4. If money go before, all ways do lie open. 돈이 앞서면, 모든 문이 열린다. (William Shakespeare)

5. Money governs the world. 돈이 세상을 다스린다.

6. Money is power. 돈은 힘이다.

7. All things are obedient to money. 모든 것들이 돈에 복종한다.

6. When money speaks, the truth keeps silent.. 돈이 말할 때, 진실은 침묵한다

Money is no object. 돈은 문제가 아니에요.

When money is no object 돈은 문제가 아니라면

"If money was no object, what sort of a car would you buy?(돈이 문제가 아니라면 어떤 차를 사시겠습니까?)" 이런 질문을 받을 땐 대답을 생각하기보다 'Money is no object' 'Expense is no object' 같은 말을 음미하게 된다. '얼마나 많으면 돈을 전혀 신경 쓰지 않을 수 있을까?'

이 말은 'If money were no object' 혹은 'If money were not an option' 두 가지 표현으로 잘 쓰인다. 19세기 말에 무척 많이 쓰이다가 주춤해졌고 2000년대 이후 다시 많이 쓰이게 된 표현이다. 특히 근래엔 'Money is not an option'을 사용하는 사람이 많아졌다. 'Money is no object'나 'Money is no problem' 등의 뜻도 다르지 않다.

흥미로운 것은 이 어구를 바꿔서 말하는 사람이 의외로 많다는 점이다. 'If money is no object'가 보편적이고 널리 쓰이지만, 'If money was no object'도 이에 못지않게 많이 쓰인다. 가정법 문장이 퇴조하는 추세이지만 'If money were no object'처럼 가정법 규칙에 충실한 문장도 사용된다. 따라서 유사한 문장을 듣게 될 때 혼동하거나 당황할 필요는 없다. "If money was no object, what would you do?" 같은 질문에서 'If money were no object'처럼 가정법 문장을 충실하게 사용하기보다는 'If money is no object'처럼 사용하는 비율이 사실 더 높다.

돈에 관한 유명한 어구들이 많다. '돈이 최고' '돈이면 다 된다'는 표현은 'Money talks' 'Money is power'라고 하는 사람이 많다고 한다. 'Money is security(돈이 있으면 안정을 찾을 수 있다)' 'Money is freedom(돈이 있으면 막힐 게 없다)' 'Money commands respect(돈을 쓰면 인정을 받는다)'도 널리 쓰이는 말이다. '돈이 돈을 버는(Money goes to money. Money makes money)' 세상이고, '돈 없는 게 만악의 근원(The lack of money is the root of all evil)'이라는 Mark Twain의 말이 떠오르는 세상이다.

A: What are you doing? 뭐해?

B: I'm looking for a cheap hotel on the internet for my vacation. My wife and I are on a tight budget. 인터넷으로 휴가 때 갈 저렴한 호텔을 알아보고 있어. 내 아내와 나는 예산이 풍족하지 않거든.

A: Someday, I want to say money is no object. “언젠가, 나는 절대 돈이 목적이 아냐”라고 말하고 싶어.

B: I wish I could say the same. 나도 그런 얘기를 할 수 있었으면 좋겠어.

Please get whatever you want on the menu. Money is no object. 메뉴에 있는 건 뭐든지 드세요. 돈은 생각하지 마시고요.

On our 25th wedding anniversary, money won't be an object. We will have fun! 우리 25주년 결혼식에, 돈은 고려대상이 아니다. 재미있을 거야!  이 표현은 기꺼이 돈을 지불해서라도 뭔가를 사겠다는 의지가 담긴 표현..

Money is no object. (=) Price is no object / Expense is no object

Kitty : So, what do you want for your birthday? 생일선물로 뭘 원하니?

Red : Whatever you want. Money is no object, as long as it's resonable. 네가 원하는 건 뭐든지 말해라. 네가 원하는 게 합리적이면 돈은 상관없다.

Eric : I want a cassette player for the car. 차에 카세트 플레이어를 달아주세요.

Nikola Tesla : Have you considered the cost of such a machine? 그 기계에 대한 비용에 대해 생각해 봤소?

Robert : Price is not an object. 돈은 상관없어요.

A: Waiter! Can you come here for a moment? 웨이터! 잠시만 여기로 와 줄래요?

B: Yes, is there anything I can get you? 네, 뭘 좀 가져다 드릴까요?

A: We'd like two of your finest steaks cooked medium rare. 우리 여기서 최상급 스테이크 미디엄레어로 주세요.

B: Our finest steaks? But those are the most expensive things on the menu. 최상급 스테이크요? 메뉴에서 가장 비싼 음식입니다만.

A: Don't worry about the price. Money is no object to me. 가격은 걱정 마세요. 돈은 저에겐 문제가 안 되요.

B: Very well, two of our finest steaks cooked medium rare coming right up! 잘 알겠습니다. 최상급 스테이크 미디엄레어로 곧 가져다 드리겠습니다.

☞ 스테이크를 굽는 정도를 크게 'well-done (잘 익힌) / medium (중간 굽기인) / rare (살짝 익힌)'의 세 가지로 분류한다. 하지만 분류된 세 가지 사이의 굽는 정도도 있다.

medium rare 레어와 미디엄의 중간 (레어 보다는 조금 더 익힌)

medium well-done 레어와 웰던의 중간 (거의 익히지만 잘랐을 때 가운데 부분만 붉도록 조리)

'Money is no object.'는 얼마의 돈이 필요한지 그 양은 중요하지 않다는 뜻으로 'Money is not an obstacle,' 'It doesn't matter how much something costs.' 등으로 표현될 수 있다.

It's my tread! 제가 한 턱 낼게요.

A : Order whatever you want off the menu. It's my treat! 원하는 것 아무거나 주문하세요, 내가 한턱 낼게요!!

B : Seriously!  In that case, let's get nice bottle of wine to go with dinner. 정말이죠? 그렇다면, 저녘 식사ㅔ 곁들일 고급 와인 한 병 주문합시다.

A : OK, but let's not go overboard. I'm not made out of money. 그래요, 하지만 너무 흥분하지 마세요. 전 갑부는 안이니까요.

☞ treat : 대접, 대접하다.  go with : 어울리다.  go overboard : 지나치게 흥분하다.

I will treat you.라고 하면 "내가 당신을 대접하겠다, 한턱 내겠다"라는 뜻이다. 명사형으로서 "It's my treat"도 같은 뜻이며, 짧게 줄여 "My treat", 더 짧게 줄여 "It's on me"/ I'm paying"도 같은 뜻이다.

To have bigger fish to try. 더 중요한 일이 있다.

A : Are you done preparing for your dinner party? 저녘 파티 준비는 다 했어?

B : Not yet, I have bigger fish to try. There's water leaking from my roof. 아직, 더 중요한 일이 있어. 우리집 천정에서 물이 새고 있어.

A : Oh no! You should get that fixed before your guest arrive. 어머! 손님들 오기 전에 빨리 고쳐야겠다.

☞ I'm ready to go on a road trip, but first things - I need to put gas in my car. 자동차 여행 갈 준비는 다 됐지만 먼저 해야 할 일이 있어 ㅡ 차에 기름부터 넣어야 해.

feel like a million dollars : be in excellent health and spirits.  매우 기분이 좋다

Feel Like a Million Dollars That means 'feel wonderful'. 상쾌하고 기분이 좋아졌다는 의미

I bumped into Nick at the barbershop yesterday. 나 어제 우연히 이발소에서 닉을 만났는데 말야.

He looked great, but I noticed that he had a slight limp when he walked.  좋아 보였는데 자세히 보니 걸을 때, 좀 다리를 절더라고.

I guess you didn't know that he had an operation on his knee.  아~ 너 걔 무릎 수술한 걸 모르는 거구나.

No, I didn't. 아니, 몰랐는걸.

How's he feeling? 그가 어떻데?

He says he's feeling like a million dollars now.  지금은 백만 달러를 들고 있는 기분이 든데.

Apparently the pain in his knee is all gone. 그런걸 보니, 아픈 게 모두 사라진 거겠지.

It's good that he's feeling so wonderful.  기분이 좋아졌다니 좋은 일이다.

It must be a refreshing change not having to put up with all that discomfort.  불편함을 이제 훌훌 털었으니 상쾌한 기분일 게야

I feel like a million dollars. 기분 짱인데.

I feel like a million dollars today. 나는 오늘 최고로 기분이 좋았다.

In fact, I feel like a million dollars. 사실, 이런 게 백만 불짜리 기분인가 봐

have come a long way  장족의 발전을 해오다

You've come a long way. 너 많이 컸다!

With movies like Iron Man and Harry Potter, people can now watch movies that change fantasy into reality, but it has come a long way to be able to do this. 아이언맨과 해리포터와 같은 영화들은, 사람들이 지금 상상을 현실로 바꾼 영화들을 볼 수 있지만, 이것을 할 수 있기 위해서 먼 길을 왔다.

Bubble gum has come a long way since its humble beginnings in the early 1900s. 풍선껌은 1900년대 초반 작게 시작해 많은 진전을 보였다.

Besides even though cosmetic surgery has come a long way, it is still not 100% safe. 성형수술이 많이 발전했지만 여전히 100퍼센트 안전한 것은 아니다.

You certainly have come a long way. 너는 확실히 많은 진전을 보았다.

You have come a long way in swimming. 수영이 많이 늘었구나.

out of pocket  자금이 없는, 현금불의, 일시불의.

'out of pocket'은 '돈에 쪼들려' 혹은 'out of pocket money, 용돈' 등 금전적인 용어 외에 '부재중인'이라는 뜻으로 'out of office'의 의미도 있다.

Don't waffle. 흔들리면 안 돼.

Don't change your idea! No! 흔들리지 마를 미국인들이 쓸 때는 Don't waffle!이라고 한다.  Waffle은 체크무늬로 된 파이. 왜 Waffle을 쓰냐고?  Waffle을 구울 때 양면을 번갈아서 굽는다. 그래서 한 가지로 매진하라는 뜻에서 Don't waffle을 쓴다.

생각을 이랬다저랬다 하지 말라는 뜻.

You got me there. 그건 모르겠습니다

'I don't know'는 '모른다'는 뜻 이상이다. 대화 도중 'I don't know'를 쉽게 말하면 덤덤하고 매정한 답변처럼 들린다.

예를 들어 '몇 시입니까? (Do you have the time?)'이라고 물을 경우 'I don't know'라고 대답한다면 질문한 사람의 기분은 어떨까?

'I'm sorry, but I don't know'도 좋고 'I don't have a watch on me'도 좋으니 'I don't know' 보다는 괜찮은 표현이 필요하다.

'I don't know'가 쓰이는 상황과 의미가 다양한 이유는 이 표현이 무관심이나 회피, 거절의 표현으로도 쓰이기 때문이다. 그래서 센스 있는 사람은 되도록 'I don't know.'라고 단순하게 답하는 것을 피한다. 이해를 돕기 위해 대화의 예시를 보자.

(1) A : I hear Peter Kim will retire soon. B: Who knows what he's up to. Don't ask me. 그가 무슨 생각을 하고 있는지 아무도 알 수가 없다는 말 뒤에 'Don't ask me'는 'I have no idea'보다 강력하게 들린다.

(2) A : Is Jane really gonna get a divorce? Tell me what's going on. B: For all I know, she will. But I'm not telling the details. B의 대꾸는 예의상 답변은 하지만 더 자세한 것은 말할 수 없다는 거절의 뜻을 담고 있다. 따라서 이 대목에서는 'I don't know'를 쓰지 않고서도 정중하게 거절하는 응답자 B의 센스가 돋보인다.

이 외에도 '모른다'는 의미를 가진 표현은 'Ask me another'도 있고 'Don't ask me'도 비슷하게 쓰인다. 잡아떼거나 오리발 내밀 때에는 'Search me', 'You've got me'도 'I don't know'보다는 괜찮게 들린다.

반면에 'It beats me'나 'God knows'를 남발하는 것은 좋지 않다. 질문에 대한 성의가 보이지 않는 응답이기 때문이다. 젊은 층에서는 'How should I know?'나 'Like I would know'도 사용하는데, 이는'난들 어떻게 압니까?'의 뜻으로 불만처럼 들린다. 진짜 모르거나 모르고 있음을 강조할 때에는 'I haven't a clue', 'I'm clueless'등을 사용하면 된다. 'I don't know'를 대체할 말을 기억해두면 매너 있는 대화를 이어갈 수 있다.

But you've got me. 너에겐 내가 있잖아.

You got it on your own merits. 네가 노력해서 들어간 거야.

A : How do you like your new job? 새 직장은 어때?

B : It's great. I don't know how to thank you. 정말 좋아. 어떻게 고맙다고 해야 할지 모르겠어.

A : There is no need to thank me. I recommended you for the job, but you got it on your own merits. 고마워할 필요 없어. 내가 일자리를 권했지만, 네가 노력해서 들어간 거니깐.

B : Thanks. That's really nice of you to say. 고마워. 그렇게 말해주니 정말 친절하구나.

☞ 'On one's own merits'는 '∼의 자신의 실력으로, ∼의 진가를 발휘하여'라는 의미이다.

He was too humble to admit that his success was achieved on his own merits. 그는 너무나 겸손해서 그의 성공이 자신의 실력으로 얻어 낸 것이라는 것을 시인하지 않았다.

Everything you have, you deserve. You got it all on your own merits. 네가 가진 모든 것은 당연한 것이다. 그것은 모두 네 자신의 실력으로 얻어낸 것이니까.

There is a pile of work waiting for me. 산더미 같은 일이 나를 기다리고 있어요.

'a pile of work'은 '쌓여 있는 업무'를 뜻한다. 같은 의미로 'too much work(n)'를 사용할 수 있다.

A : How was your presentation? 당신의 프레젠테이션 어땠어요?

B : Good. I got an approval for my new project. 좋았어요. 제 새로운 프로젝트에 대한 승인을 받아냈어요!

A : Good for you! 잘됐네요!

B : Yeah, but there is a pile of work waiting for me. 네, 하지만 산더미 같은 일들이 나를 기다리고 있어요.

A : Oh, please give yourself a break. 오, 잠깐 좀 쉬면서 하세요.

☞ There is a pile of fallen leaves on the street. 길에 떨어진 나뭇잎들이 잔뜩 쌓여 있습니다.

I'm in a pile of trouble but I'm trying to solve them one by one. 문제가 산더미 같지만 하나씩 해결하려고 노력하고 있습니다.

There's just too much work for one person. 한 사람이 하기엔 일이 너무 벅차요

Movie <Something's Gotta GIve>

Truth doesn't have versions, okay?

Erica's having dinner with Marin, her ex-husband, and his fiancee, and spots Harry with a sexy looking young girl at another table. She runs out of the restaurant and Harry follows her out. 에리카는 전 남편 마린과 전 남편의 약혼자와 저녁을 먹다가 해리가 섹시해 보이는 젊은 여자와 다른 테이블에 있는 것을 보았다. 에리카는 레스토랑 밖으로 나가고 해리는 그녀를 따라 나간다.

* spot : 반점, 얼룩; 점을 찍다, 탐지해 내다, 발견하다, 알아내다, 위치를 정하다, 배치하다

Harry : Erica. She's just a friend. 에리카, 그 여자는 그냥 친구에요.

Erica : Oh, yeah. She looks like a real buddy kind of girl. 그래요? 정말 친구처럼 보이지 않는 여자 친구이던데요.(비꼬는 말투)

* buddy : close friend

Harry : Come on, Just a dinner. 아니에요. 그냥 저녁을 먹는 것 뿐이에요.

Erica : Harry, look. Here's the problem. I really like you. (I really like you.) Yeah, but I "love you" like you. I do, I love you.  해리, 그게 문제에요. 난 정말로 당신을 좋아해요(나도 당신을 정말 좋아해요)그래요. 그런데 내가 좋아한다는 것은 당신을 사랑한다는 거에요. 나도 사랑해요.

Harry : I think that we should consider maybe we're getting a little ahead of ourselves. (Do you?) Yeah. 우리가 너무 서두르는 게 아닌가 하는 생각이 드네요. (그래요?) 네.  * get ahead of oneself : 너무 서두르다

Erica : Uh... I am like this dumb girl who doesn't get it. I've never been the dumb girl before. It ain't so great. 그래요.. 나는 그것도 이해 못하는 바보 같은 여자 같군요..  난 바보 같은 여자가 된 적이 없었는데.. 좋지는 않군요.  * get it : understand

Harry : Let's just calm down. I had these plans before I even  met you. I mean, I do like seeing you. I do.(Yeah.) I'm always surprised by it. 진정해요. 나는 당신을 만나기 전부터 계획이 있었어요. 당신을 만나게 정말로 되어서 좋아요. 그렇겠죠.(네) 나는 항상 그것에 놀라워요.

Erica : Surprised by it? What was I thinking? 놀란다고요? 내가 바보였지. 무슨 생각으로 그런 말을 한 거지..

* what was I thinking : 어떤 것을 후회할 때 하는 말 (내가 바보였지)

Harry : I have never lied to you. I have always told you some version of the truth. 나 당신에게 거짓말 한 적 없어요. 항상 다른 형태로 진실을 말해왔어요.

Erica : Truth doesn't have versions, okay? 진실은 여러 형태가 있는 것이 아니에요. 알겠어요?

* Truth doesn't have versions. : 진실은 한 가지 뿐이다.

Harry : Will you cut me a little slack? My life has just been turned upside down. (Mine too!) Well, then let's just each get our bearings. 한 번만 봐주면 안 되겠어요? 내 인생이 뒤죽박죽 달라졌어요. (나도 그래요). 자, 서로 평정을 찾자고요.

* cut slack : give me a break / 상황을 봐서 관대히 봐주다. * upside down : 1) with the top at the bottom and the bottom at the top / 거꾸로의.  2) disorganized or untidy / 혼란스러운, 흐트러진, 단정치 못한.  * bearing : the manner in which one carries / 평정, 행동.태도.  cf) I forced myself to do it.(=grin and bear it)  울며 겨자 먹기.  There's no tree but bears some fruit. 굼벵이도 꿈틀하는 재주가 있다.

Erica : I don't want my bearings. I've had my bearings my whole goddamn life. I felt something with you that I never really knew existed. Do you know what that's like, after a 20-year marriage - to feel something for another person that is so...?

나는 평정을 찾길 원치 않아요. 나는 내 인생 전체에서 평정을 찾아왔어요. 나는 당신에게서 내가 알지 못했던 것을 느꼈어요. 당신은 그것이 무엇인지 알기나 해요? 20년 결혼 생활 후 다른 사람에게서 느끼는 그런..

That Oh, right. Right. Not your problem. God. Do you know that I've written this, but I never really got it. Do you know what this is? (pointing at her heart) (No). This is heartbroken. How's that for impervious, huh? 그래요. 맞아요. 당신 문제가 아니죠. 오 하나님. 내가 썼었던 것인데 나는 정말로 이해하지 못했다는 거 알아요? . 당신은 이것이 무엇인지 알아요?(가슴에 손을 대며) (아니요.) 마음이 멍들었어요. 어떤 것에도 영향 받지 않는 사람 맞죠?

* impervious : not affected or influenced by something and seeming not to notice. 어떤 것에 영향을 받지 않는 사람, 무감각한, 둔감한

Harry : You're killing me. 당신은 나를 괴롭게 하는군요.  * you're killing me : 당신은 내게 큰 고통을 주고 있다.

Erica : I just wish that it had lasted more than a week. (Me too.) Uh, that is terrible thing to say. 나는 단지 일주일 이상 지속되기를 바랬어요.(나도 그래요)  정말 심한 말이네요.

☞ Will you cut me some slack? = Will you give me a break? = Give me a break. = Get out!  날 좀 내버려두시겠어요?

<try it in English>

turn upside down

Why is your desk turned upside down? 네 책상이 왜 뒤집어져 있니?

My career has turned upside down. 나의 직업과 경력이 엉망이 되었다.

Everything in my life has turned upside down. 내 인생의 모든 것이 뒤죽박죽되었다.

Helen : Mike, what kind of food are you in the mood for?마이크, 어떤종류의 음식이 먹고 싶니??.

Mike : Pizza!! Hawaiian pizza with pineapple and bacon on it 피자요!! 파인애플과 베이컨이 들어있는 하와이안 피자요!!.

Helen : Again? We ate pizza for dinner yesterday. 또? 어저께 저녁으로 피자 먹었잖아.

Mike : I could eat pizza every meal of the day. 저는 매일매일 끼니마다 피자를 먹을 수 있어요.

Helen : That doesn't sound very healthy, mike. 마이크, 그건 별로 건강에 좋지 않아.

Mike : Mom, there are a lot of vegetables on the pizza. 엄마, 피자에는 많은 채소들이 들어간다구요.

Helen : but do you want to leave off the onions again, right? 그러나 너는 또 양파를 뺄 것이잖아, 그렇지?

☞ be in the mood for~  ~가 먹고(마시고) 싶다.

What are you in the mood for? 뭐 먹고 싶어?

Are you in the mood for chinese food? 중국 음식 먹을래요?

I am in the mood for some espresso this morning. 전 오늘 아침에 에스프레소가 마시고 싶네요.

I could stay up all night. 나는 밤을 샐 수도 있어.:

I could read all the book in this room. 나는 이방에 있는 모든 책을 다 읽을 수도 있어.

I could stand by you for the rest of my life. 저는 앞으로 평생 당신 곁에 있을 수 있어요 :

leave off ~는 빼다, 제외하다.

Please leave off the pickles. 피클은 빼 주세요.:

Can you please leave off the garlic? 마늘은 좀 빼 줄 수 있어요?

Do you want to leave off the onions and olives? 양파와 올리브를 뺄까요?

발음 훈련법

That doesn't sound very ~.  doesn't의 t 소리는 들리지 않아도 되고, very에서 v 발음은 정확하게.

That doesn't sound very exciting. 그건 별로 신 날 것 같지 않아.

That doesn't sound very attractive. 그건 그다지 매력적이지 않을 것 같아.

That doesn't sound very helpful. 그건 별로 도움이 되지 않을 것 같아.

Do you want to leave off~ .  want to는 wanna라고 부드럽게 연음해서 소리 내고, leave와 off의 v, f 발음은 정확하게 내세요.

Do you want to leave off the cucumber? 오이를 뺄까?

Do you want to leave off the spinach? 시금치를 뺄까?

Do you want to leave off the radish? 무를 뺄까?

I'm in the mood for some spicy food, so I could eat a whole pot of spicy stew for dinner. 나는 매운 음식이 좀 당겨서, 저녁식사로 매운 찌개를 한 냄비 다 먹을 수도 있겠어.

That's too much work! 그건 너무 많잖아!

Wife : Will you wash the dishes? 설거지 좀 할래?

Husband : Sure, anything else? 그러지 뭐. 또 할 것 없어?

Wife : Clean the bathroom and bedrooms. 욕실하고 방 청소 좀 해.

Husband : Hey, that's too much work! 이봐! 그건 너무 많잖아!            .................

Wife : Do you mind washing the dishes?

Husband : Okay. What else can I do?

Wife : Help me clean the house.

Husband : I can't do that much work!

① Will you wash the dishes? 설거지 좀 할래? * wash the dishes 설거지 하다 = do the dishes.  wash the car/ wash the dog.

will you ~ : ~ 할래?  조동사 will은 거의 반말이나 마찬가지임. 내가 조심해야 되는 상대에게는 하지 않도록 주의. 여기서는 부부이기 때문에 좀 가까운 사이이므로 썼음.(설거지 좀 할래?)  Would you wash the dishes? (훨씬 부드러운 표현)

* wash, clean, wipe의 쓰임

wash - 물을 끼얹어가면서 씻어내는 것. ㆍclean the floor(clean 깨끗하게 닦음)  ㆍwipe the window(wipe 헝겊, 행주, 걸레 등을 가지고 훔쳐냄, 닦아냄)  ㆍwipe 와 wife 발음 주의.  * wash 발음 - /sh/로 끝나는 낱말 끝에 [이] 소리를 붙이면 안 됨

Do you mind washing the dishes?  * Do you mind ~ ing? 공손한 표현이긴 한데 가끔은 부탁을 하다, 하다 짜증이 났을 때 쓰기도 함

Do you mind if I set here? 여기 좀 앉아도 되요? Not at all. I don't mind. 앉으세요. 괜찮아요.(나는 꺼리지 않는다.)

* 알아듣기 힘든 문화 차이.  Is this sit taken? 자리 있어요?(이 자리에 앉아도 될까요?)  Yes. 네.

'자리 있냐'고 물어보는데 우리가 '네' 하면 이미 다른 사람의 자리라는 말로 알아듣는 캘리는 그냥 간다.

Do you mind ~ ? 했을 때 허락하는 대답 : not at all., please do.

② Hey! That's too much work!

Hey : 이봐!  모르는 사람에게 하는 것은 아주 곤란함.(특히 영어 연습하겠다고 원어민에게..)  모르는 사람 붙잡고 영어 연습 한다는 것 자체가 실례지만, 꼭 불러야 한다면 Excuse me!라고 ...

too much 너무 많은. I can't do that much work!   * that는 정도를 가리킴 (그렇게 많은 일을 할 수 없어.)

too much like hard work  너무 손이 많이 가는

Pets are too much work. 애완동물은 손이 너무 많이 가요

Kids : Daddy, please buy me a pet especially doggy. 아빠 애완동물 사줘요. 강아지요.

Daddy : No way, Pets are too much work. 안돼. 애완동물은 손이 너무 가.

Kids : Please 제발요

Daddy : I'll buy you one when you enter the school. 네가 학교 들어가면 사줄께.

His heart is made of stone. 강심장이군.

Cause though your lips are sweet as honey. Your heart is made of solid stone. 왜냐하면 비록 당신의 입술은 꿀처럼 달콤해도  당신의 마음은 딱딱한 돌처럼 차가우니까요

One look and boy you got me runnin'. I bet you saw me comin' after you alone. 당신을 한번보고 난 후 난 당신을 멀리하게 되었지요. 하지만 당신이 외로워지면 틀림없이 난 당신에게 달려갈 겁니다.

I live a stone's throw away from here. 여기서 지척에 살아.

I bet that you look good on the dancefloor. 네가 무대 위에서 멋질 거라고 장담해I

be a good talker 이야기를 잘하다, 좌담에 능하다

a good talker 말 잘하는 사람, 달변가(부정적 의미, 말만 잘하는 사람)

You are a good talker and like to be the leader. 넌 말을 잘하고 리더가 되는 것을 좋아하는구나.

I will be a good talker and leader. 난 말 잘하는 사람 그리고 리더가 될 거야.

A good listener is a good talker with a sore throat. 남의 말을 경청하는 사람은 말은 잘 하는데 목이 아픈 사람이다.

He's a good talker. 말이 청산유수로군.

He's a(n) smooth (eloquent, good, glib) talker. 그는 말이 청산유수다

Do I have ~ ? 내가 해야 하거나 맞이해야 할 상황에 대하여 물어 보는 표현이다

have 다음에 to부정사가 오는 경우 반드시 해야 하는 (have to = must) 의미이다

Do I have your loyalty? 충성하겠나?

Do I have to appear in court? 법원에 출두해야 하나요?

Do I have to get a letter of introduction? 소개장이라도 있어야 하는 거냐?

Do I have to be hospitalized? 입원해야 해요?  hospitalize (동)입원시키다

Do I have to give it back to my mom? 엄마한테 돌려드려요?

Do I have to pay a fee? 수수료를 내야 해요?

Do I have that right? 제 말이 맞나요?

Do I have to see him? 꼭 만나야 하나?

Do I have to share a bath? 욕실은 함께 써야 해요?

Do I have to do it myself? 내가 직접 할까?

Do I have your word on that? 믿어도 돼?

Do I have that in my notes someplace? 어디 적어 놓았나?

Do I have to beat up every guy in town? 동네 남자들을 다 패버릴 순 없잖아요

Do I have a choice? 딴 방법이 없잖아

Do I have time to tie another one on? 한 잔 더 할 시간이 있나?

Do I even have one? Do I have one? 있긴 있는 거야? 있긴 있냐고?

Do I have six months for sure? 여섯 달은 확실한 겁니까?

Do I have anything to say in this? 제가 이야기해야 되요?

Do I have to kill you too? 너도 죽여줄까?

Do I have to do this now? 지금 해야 돼요?

Do I really have to say it? 그걸 꼭 말로 해야 되니?

A dinner party? Do I have to go? 저녁파티? 나도 껴야 돼?

Why do I have to go? 왜 내가 가야 하죠?

Why do I have to be the one who gets hugged? 왜 안기는 건 다 내가 해야 되는데?

What do I have to do to get through to you? 도대체가 말귀를 못 알아듣는군.

Cruelty and injustice, intolerance and oppression. And where once you had the freedom to object to think and speak as you saw fit, you now have censors and surveillance coercing your conformity, and soliciting submission.

잔인함과 불평등(부당함), 편협함과 억압이 만연하는 사회에서 한 번 당신은 알맞다고 생각하는 것을 생각하고 말하기 위해 반대의 자유를 가졌던 곳에서 당신의 동의를 강요하고 굴복을 강요하는 검열과 감시 감독 속에 있죠.

Certainly, there are those who are more responsible than others. And they will be held accountable. 분명히, 이 일에는 다른 사람들보다 제일 책임이 있는 사람들이 있습니다. 그들은 책임을 져야하고요.

Try to be more responsible. 좀 책임감을 가져라.

A Man in A Midlife Crisis 중년의 위기에 선 남편

Dear Ann Landers

Last year, my husband, "Bernie," lost his job at the age of 50. It was  a blow to his ego, and pushed him into a midlife crisis. Bernie decided to search for an old girlfriend he had not seen in 20 years. He told me he made a mistake marrying me 15 years ago and that he should have married "Doris."  Our sex life ended abruptly. He said he no longer cared about me, and had to  be faithful to his long-lost love. Bernie found Doris, who had been married for 18 years, and he attempted to resume the relationship. She told him she was not interested and to please stop writing and calling. Now he blames me for "ruining his life." Bernie says he will stay with me because he feels obligated to keep his marriage vows. Our sex life has been nonexistent for almost a year, and frankly, I am miserable. I did not get married to have a roommate. I have considered divorce, but am better off financially if I stay with Bernie. Also, I'm sure the children would be happier living with both parents.

I am sinking into a depression, and can't decide what to do. Should I stay with Bernie or kick him out?

- Torn in Pittsburgh -

Dear Pittsburgh

Bernie sounds irresponsible, conflicted and unreliable. Are you sure you want him?  There are several issues that need working on, and it is not possible for me to help you with a few lines in the column. I strongly recommend joint counseling.

I wish you luck. You are going to need it.

앤 랜더즈 선생님께

제 남편 '버니'는 작년에 50세의 나이에 실직을 당했어요. 그 일 때문에 남편은 자존심에 큰 타격을 입었고 중년의 위기에 빠졌어요. 버니는 20년동안이나 보지 못한 옛 여자친구를 찾아 나섰답니다. 그러면서 15년 전 나와 결혼한 것은 자신의 실수였다면서 '도리스'와 결혼했어야 했다고 나한테 말하는 거예요. 우리 부부의 성생활은 갑자기 끝나버리고 말았어요. 남편은 이제는 나 같은 건 안중에도 없고, 오랫동안 잃어버렸던 옛 사랑에 충실하겠다고 말하지 뭐예요. 마침내 버니는 이미 18년 전에 결혼하여 잘 살고있는

도리스를 찾아내서는 관계를 다시 맺으려고 했답니다. 하지만 그 여자는 버니에게 관심없다면서 편지도 전화도 그만하라고 말했어요. 요즘 남편은 내가 '자신의 인생을 망쳤다'며 원망을 한답니다. 그러면서 결혼 서약을 지켜야 하는 의무감 때문에 내 곁에 있는 거라고 말하는 것 있죠. 거의 일년동안 우리에겐 성생활이 없었고, 사실 난 너무 비참하답니다. 내가 룸메이트를 구할려고 결혼한 건 아니잖아요. 이혼도 고려해 보았지만, 버니랑 사는 게 경제적으로 더 나아서요. 또, 아이들도 부모가 다 있는 환경에서 크는 게 더 행복할 거구요. 그래서 난 지금 우울증에 빠져있답니다. 어떻게 해야 할지 갈피를 잡을 수가 없어요. 남편과 함께 살아야 할까요, 아니면  버려야 할까요?

- 피츠버그에서 갈피를 잡을 수 없는 이가 -

피츠버그에 사는 분에게

버니는 책임감이 없고 모순덩어리이며 신뢰할 수 없는 사람인 것 같군요. 정말 버니가 있어야 하나요? 몇 가지 문제점에 대해서 알아봐야 하기 때문에 여기에서 내가 쓰는 글 몇 줄로는 도와드리는 게 불가능하군요. 그러니 꼭 같이 상담을 받아보세요. 행운을  빌어요. 당신에겐 정말 행운이 필요할 거예요.

☞ Spacey won a second Academy Award for playing a middle-aged husband going through a mid-life crisis in the 1999 film, "American Beauty". 스페이시는 1999년 영화 '아메리칸 뷰티'에서 중년에 접어들며 어려움을 겪고 있는 한 중년 남성을 연기하였는데 이 영화로 두 번째 아카데미 상을 수여하게 된다.

midlife crisis 40대에 닥치는 '중년의 위기.' 인생에 대한 의욕, 목표를 상실하고 자신감을 잃는 등 우울증에 빠지는 현상을 뜻함.

lose one's job 실직하다.   a blow to one's ego 자존심에 입은, 큰 타격.  be a blow to one's ego ∼의 자존심을 손상시키다

That hurts! What a blow to the ego. 음매 기죽어!

search for …을 찾다.  make a mistake -ing …을 하는 잘못을 저지르다.  abruptly 갑자기.  care about …에 대해 관심을 갖다.

be faithful to  …에 대해 충실하다.  long-lost 오랫동안 잃어버린.   blame A for B  B는 A의 잘못이라고 탓하다.

resume 다시 시작하다.   feel obligated to+V …할 의무감을 느끼다.   keep one's marriage vows 결혼식 때 한 맹세를 지키다.

be better off financially 경제적으로 더 낫게 지내다.   sink into a depression 우울증에 빠지다.

We'll find a permanent English teacher during the break. 방학 때 정식 영어 선생님을 구할 것이다.

KEATING'S CLASSROOM. DAY 키팅의 교실. 낮

The students are all seated at their desks in silence. They quickly stand as Mr. Nolan enters the room.  학생들이 모두 조용히 앉아 있다. 놀란 선생님이 교실에 들어오자 모두들 재빨리 일어선다.

MR. NOLAN: Sit. 앉거라.

The students sit once again as Mr. Nolan walks to the front of the room. 학생들이 다시 자리에 앉고, 놀란 선생님은 교실 앞쪽으로 걸어간다.

MR. NOLAN : I'll be teaching this class through exams. We'll find a permanent English teacher during the break. Who will tell me where you are in the Pritchard textbook? Mr. Anderson? 내가 시험 때까지 이 반을 가르친다. 방학 때 정식 영어 선생님을 구할 것이다. 프리차드의 교과서 어디까지 진도를 나갔는지 말해줄 사람? 앤더슨 군?

TODD : Uh, in the, in the Pr...  어, 그러니까, 프리...

MR. NOLAN : I can't hear you, Mr. Anderson. 안 들린다, 앤더슨 군.

TODD : In the, in the, in the Pritchard? 저기, 프리차드에서요?

MR. NOLAN : Kindly inform me, Mr. Cameron. 친절하게 가르쳐 주게, 카메론 군.

CAMERON : We skipped around a lot, sir. We covered the Romantics and some of the chapters on Post Civil War literature. 많이 건너뛰었습니다, 선생님. 낭만주의자들하고 남북전쟁 후기 문학 일부를 했습니다.

MR. NOLAN : What about the Realists? 현실주의 작가들은?

CAMERON : I believe we skipped most of that, sir. 그 부분은 대부분 건너 뛰었습니다, 선생님.

MR. NOLAN : All right, then, we'll start over. What is poetry? 좋아, 그럼. 다시 시작한다. 시란 무엇인가?

There is a knock at the classroom door. 교실 문을 노크하는 소리가 들린다.

MR. NOLAN : Come. 들어오시오.

permanent : lasting, or intended to last, indefinitely; not temporary 영구적인, 상임의

ex) He is looking for a permanent job.(그는 영구적인 직업을 찾고 있다.)

inform : to give them knowledge or information about it; to tell them about it 알리다, 통지하다

ex) He lost no time in informing us of the matter.(그는 지체하지 않고 우리에게 그것을 알렸다.)

skip: to omit, leave out or pass over 건너뛰다

ex) I'm going to skip lunch today.(오늘 점심 식사는 건너뛰어야겠군.)

Romantic : 낭만주의 작가, 낭만파 시인[예술가]

ex) Keats is one of the greatest Romantic poets.(키츠는 가장 위대한 낭만주의 시인 중의 한 사람이다.)

▲ 해설

키팅의 자리를 놀란이 대신하고 수업을 다시 시작하는 장면이다. 현지 학교 수업 장면을 살펴볼 수 있다.

Sit. I'll be teaching this class through exams.

동요하는 학생들에게 단호하게 명령할 때 Sit이라고 표현했지만 보통 please를 꼭 붙인다. 국내 사설 교육 기관에서 Stand up. Sit down.같은 말은 강압적인 표현으로 현지 학교에서 사용하는 표현과는 다르다. Through는 '공간적' 개념으로 '통해서'라는 의미뿐 아니라 '시간적'으로 '~까지'라는 의미가 있다. ex) The Seine flows through Paris.(센 강은 파리를 관통해 흐른다.) It will be kept (from) Sunday evening through Thursday.(그것은 일요일 저녁부터 목요일까지 보관될 것이다.)

We'll find a permanent English teacher during the break.

'임시'는 temporary를 사용하는데 '알바'를 temporary worker라고 할 수 있고 줄여서 'temp'라고도 부른다. Break에는 동사 '부수다' 외에도 명사로 '짧은 휴식, 휴게, 짧은 방학, 휴가'의 의미다. ex) a tea[coffee] break(홍차[커피] 시간), a spring break(봄방학), Christmas break(크리스마스 휴가), take a ten-minute break(10분 간의 휴식을 취하다.) 단어를 학습할 때 양도 중요하지만 하나의 단어를 뿌리채 뽑겠다는 각오로 다양한 의미와 용례를 정리하는 방식이 훨씬 효과적이다.

Who will tell me where you are in the Pritchard textbook? Mr. Anderson? We skipped around a lot, sir. We covered the Romantics.

현지 학교 수업에서 사용하는 표현들이 나와 있다. "진도가 어디까지 나갔지?"에서 Would you tell me where we are.라고 할 수 있고 '배웠다'를 cover, '건너뛰었다'는 skip이다. 키팅의 빈 자리가 느껴지는 순간이다.

Wife's rocky marriage is harder to make each day. 매일 매일 더 힘들어지는 아내의 결혼생활

DEAR ABBY: Is 33 too young for a man to have a midlife crisis? I honestly believe that is what's happening to my husband. We have been married almost 13 years and have three children. Suddenly he wants out. Don't get me wrong, although our marriage has been rocky, I truly believed that we loved each other.

He says he has been unhappy for years, and I'm the only one who didn't see it. He now has a girlfriend and talks about having his body pierced, etc. I spend each day praying he'll return to his senses and come back.

Does the hurt ever go away? One day I'm happy-go-lucky, and the next I spend crying. Am I crazy? Is it possible to love and hate someone all at once? I need a dose of wisdom from someone besides my family and friends. Please help me. I'm trying to hold it together for the children, but it gets harder with each passing day. -- IN TURMOIL IN TENNESSEE

33살은 중년의 위기를 겪기에 너무 젊은 나이인가요? 저는 진심으로 제 남편이 중년의 위기를 겪고 있다고 생각해요. 저희는 결혼한지 13년 됐고 세 명의 아이를 가지고 있어요. 그런데 갑자기 남편이 이혼을 원해요. 저를 오해하지 마세요. 저희 결혼생활은 힘들긴 했지만 저는 서로가 진심으로 사랑했다고 믿었어요.

남편은 자신이 수년 동안 불행했었다면서 이 사실을 눈치채지 못한 사람은 저뿐이라고 해요. 그이는 지금 여자친구가 있고 몸에 피어싱을 하는 것 등에 대해 말을 해요. 저는 하루하루를 남편이 제정신이 들어 제게 돌아오기를 기도하면서 보내요.

이런 고통이 사라질 수 있나요? 저는 어떤 날은 태평스럽다가 어떤 날은 하루 종일 울기만 해요. 제가 미친 건가요? 누군가를 사랑하고 증오하는 일을 동시에 할 수 있나요? 저는 친구와 친척이외의 사람들로부터 조언을 듣고 싶어요. 제발 도와주세요. 전 아이들을 위해 결혼 생활을 유지하려고 노력하고 있지만, 날이 갈수록 힘들어 지고 있어요.

DEAR IN TURMOIL: You and your husband married young. If a midlife crisis can be defined as panic that life has passed a person by and doing something irrational, then that may be what has happened to your husband.

However, from where I sit, it appears that your husband has taken up with a wild-and-free woman, which has caused temporary amnesia. He has "forgotten" to be a responsible father of three and a husband. This is less a mental breakdown than a moral failure.

Considering the way you have been blindsided, I'd say your mood swings are normal. This may seem like small consolation, but with time, your hurt and anger will subside to the point that they are not all-consuming.

Right now, you need the support of friends and family. You also need to begin thinking seriously about how to create a life for yourself should Mr. Pincushion make his absence permanent. If he does eventually come to his senses, it will make you more attractive. If he doesn't, it will make you stronger, more self-reliant, and help to distract you from the pain you're experiencing. You have my sympathy, but please believe me when I tell you that, painful as this may be, it does not have to be the end of the world.

부인은 남편과 어린 나이에 결혼했어요. 만일 중년의 위기가 인생이 스쳐지나 가는 것에 대해 고통을 느끼고 비이성적인 행동을 하는 것이라고 정의될 수 있다면, 부인 남편은 중년의 위기를 겪고 있는 것 일 수도 있어요.

하지만, 제 관점에서 보면, 부인의 남편이 거칠고 자유분방한 여성과 사귀면서 일시적인 기억상실증을 겪고 있는 게 분명해 보여요. 자신이 책임감 있는 세 자녀의 아버지이자 남편이라는 사실을 "잊어버린" 것이지요. 이는 정신적인 문제라기 보다 도덕적인 실패에요.

부인이 기습 공격을 당한 것을 고려하면, 부인의 변덕스러운 기분변화는 정상이라고 할 수 있어요. 이게 아주 작은 위안 같겠지만, 시간이 지나면, 부인이 받은 상처와 분노는 더 이상 힘을 소진하지 않는 수준까지 가라앉을 거에요.

지금 부인은 친구와 가족의 지지가 필요해요. 부인은 만일 부인의 바늘방석(피어싱을 하고 싶어하는 남편을 빗대어 한 말)씨가 영원히 부재하게 될 경우 혼자 삶을 어떻게 꾸려갈 것인가에 대해 진지하게 생각하기 시작할 필요가 있어요. 남편이 결국 제정신으로 돌아온다면, 그건 부인을 더욱 매력적으로 만들 거에요. 만일 그렇지 않다면, 부인은 더욱 강해지고, 자기 의존적이 될 것이고 지금 겪고 있는 고통에서 주의를 딴 데로 돌리는데 도움이 될 겁니다. 부인에게 동정을 보냅니다. 하지만 이것이 아무리 고통스럽다고 해도, 세상의 종뼈？아니라는 것을 믿어주세요.

☞ midlife crisis : a period of psychological doubt and anxiety that some people experience in middle age 중년의 위기

happy-go-lucky : enjoying life and not worrying about things 태평스러운, 낙천적인, 운명에 내 맡기는

amnesia : partial or total loss of memory 기억 상실증

take up with : become friendly with sb, especially sb who may influence you badly ~와 사귀다

blindside : catch or take unawares, especially with harmful or detrimental results 기습공격을 감행하다

consolation : sth that makes you feel better when you are sad or disappointed 위로, 위안

subside: if a feeling, pain, sound, etc subsides, it gradually becomes less and then stops 가라앉다

Have a rocky day : 힘든 하루를 보내다 'rocky'의 의미가 바위가 많은, 고난이 많은, 험난한 의 의미를 가지고 있어서 'a rocky marriage'는 고난이 많은 결혼생활을 의미한다.

Back me up here. 맞장구 좀 쳐주라.

Back me up은 바로 맞장구 좀 쳐줘! 혹은 응원해줘! 라는 의미에서 상대방이 자신의 말에 동의하고 도움을 주기를 바라는 상황에서 쓰는 표현이다.  이 표현은 드라마 [Baby Daddy]에서 찾아볼 수 있다.

비슷한 표현으로는  Help me. Cover me. 또는 Support me! 등이 있다.

소프트볼 팀의 주장이 된 Ben과 그의 경기를 지지하지 않는 형 Danny, 그리고 친구들 Tucker와 Riley의 대화이다.

Tucker : Found them! They were in the storage room next to the Christmas lights, and what I thought was Mrs. Bart's lost chihuahua. It wasn't.  찾았어! 크리스마스 장식 옆에 있는 저장고에 있었는데, 난 또 Bart 아주머니가 잃어버리신 치와와인줄 알았다니까. 근데 아니었어.

Ben : Thanks, man. And there will be no trash talking of the B-Bar Brawlers. 고마워. 그리고 Brawlers 팀에 대해서 비하하는 말은 없을 거야.

Danny : I'm sorry. I just don't see the point of playing if you're not at least trying to win. Back me up  here, Riley. 미안, 근데 이기려고도 하지 않는데 왜 게임을 하는 건지 잘 모르겠어서. 맞장구 좀 쳐줘, Riley.

Riley : Oh, no. I've known you both long enough to know that "Back me up, Riley" is two seconds away from "Shut up, Riley. Who asked you?" 오, 싫어. 분명히 내가 맞장구 쳐주면 "조용히 해, Riley. 너한테 안 물어봤어."라는 말을 들을게 뻔하거든.

Ben : The point -- wait for it -- is to have fun, and the fun is what I bring, okay? How do you think I got elected team captain?  중요한 건 -- 기다려봐 -- 재미로 하는 거야, 그리고 그 재미는 내가 가져오는 거고. 내가 어떻게 주장으로 뽑혔겠어?

Tucker : Well, you gave us free beear and ballots and said "Vote for me." 글쎄, 네가 우리한테 공짜 술과 투표용지를 주면서     널 뽑으라고 했잖아.

'back up'은 단순히 '돕다'는 의미도 있고 '정신적으로 용기를 북돋아 주고 지원하다'는 의미이다.

I'll buy you lunch if you back me up on this. 이 일을 도와주면 내가 점심 사줄게.

She could start her own business because her children always backed her up. 그녀의 아이들이 그녀를 지원해 주었기 때문에 그녀는 자신의 사업을 시작할 수 있었다.

Back me up here. 여기 좀 도와주세요.

You can't go there, it's too dangerous. Back me up here guys. 너 거기에 못 가. 얼마나 위험한데. 얘들아, 내말 좀 거들어 줘.

'back up'은 차를 후진시키거나 물건을 뒤쪽으로 뺀다는 의미도 있다.  He backed up his car onto a sidewalk. 그는 자기 차를 인도 쪽으로 후진시켰다.

어떤 주제에 관해 토론할 때 자주 듣는 표현 중 하나가 'The bottom line is ~.'이다. 이 표현은 '모든 것을 고려한 결과' 또는 '가장 중요한 점, 핵심, 요점'이라는 의미이다. 예를 들어, The bottom line is that we must pay attention to all of the details in the financial report.라고 하면, '핵심은 회계 보고서의 모든 세부사항들에 주목해야 한다는 것이다.'라고 해석된다.

bottom line의 또 다른 의미는 '회사의 순익 보고서 등에서 세금, 이자, 경비 등을 제하고 남은 순이익이나 순손실을 나타내는 부분, 재정 상태'를 의미한다. 가계부나 기업의 대차대조표에는 수입과 지출항목이 있고, 결산에는 여러 비용을 제한 순수익 또는 순손실이 나온다. 수익은 검은 색으로 되어 있어 흑자라고 하고, 손실은 빨간 색으로 되어 있어 적자라고 한다.

결산보고서의 맨 아래쪽에는 해당 기간의 경제활동이 흑자인지, 적자인지를 표시해 준다. 따라서 결산 보고서의 맨 아랫줄(bottom line)만 보면 재정상태를 바로 알 수 있다.

We have to look at the bottom line to assess the financial health of the company. 회사의 재정 상태를 평가하려면 마지막 줄을 살펴봐야 한다.  즉, 일반적으로 기업이 이익 극대화를 추구하거나, 재무상태를 개선한다고 할 때 bottom line을 추구한다고 표현하는 것이다.

What's your bottom line? 요점이 뭐냐?   Give me the bottom line. 요점만 말해.

Bottom line is nobody here knows how to drive. 중요한 건 여기 운전할 줄 아는 사람이 아무도 없다는 거예요.

The bottom line is, if you cannot do your job, you are not going to keep your job. 중요한 사실은 자기가 맡은 일을 수행해 낼 수 없으면 자기 일자리를 잃게 된다는 거지요.

Mergers, acquisitions, sales, and divestitures are major decisions that can boost the bottom line, but require a thorough evaluation of risks and rewards. 합병, 인수, 매출과 매각은 순이익을 증대시킬 수 있는 주요 결정 사항이지만 위험과 보상에 대한 철저한 평가가 필요하다.

ㆍbottom line 가장 중요한 점, 핵심, 요점.  재정상태, 순이익(또는 순손실)

[위기의 주부들] 찬밥 더운 밥 가릴 때가 아니죠.

Hey, get out of my hair. 괴롭히지 좀 마세요!

SCAVO HOUSE, where MRS. HUBER is standing on the porch.

She's peering out onto the road, watching EDIE's silver car drive off as EDIE toots the horn again.

LYNETTE comes out of the front door with a box of clothing.

LYNETTE : Here's, uh, here's what I pulled for Edie. I should warn you, most of the clothes in there aren't that stylish.

여기, 이디 주려고 제가 준비한 거에요. 미리 말씀 드리는데, 옷 대부분이 그다지 유행에 맞진 않아요.

MRS HUBER : Oh don't worry about it,  Edie's a beggar now, which means she can't be a chooser. 그런 걱정은 말아요. 이디는 거지가 됐는데, 찬밥 더운 밥 가릴 때가 아니죠.

* Beggars can't be choosers : If someone gives you something you asked for, you should not complain about what you get.

(sorts through the box of clothing, then pulls out a yellow-and-orange shirt, giving it back to LYNETTE)

Of course we don't have to add salt to the wound. 물론 상처 난 데 소금 뿌려서는 안 되죠.

* rub salt into the wound : make something worse, add insult to injury, fan the flames, aggravate matters, magnify a problem/ I had no intention of rubbing salt into his wounds.

LYNETTE : Listen, I was just getting dinner ready. 저, 저녁 준비 중이어서.

MRS HUBER : Say no more.  I'll get out of your hair. 말 안 해도 되요.  빨리 사라져드리죠.

* get out of someone's hair : to stop annoying someone.  Will you get out of my hair! You are a real pain! / get someone out of one's hair : to cause someone to stop annoying oneself. What do I have to do to get this guy out of my hair.

LYNETTE : No, no. 아니 그게 아니라.

MRS HUBER : By the way, was that you I saw getting pulled over by a policeman? 근데 경찰이 차를 세우던데 당신인가요?

LYNETTE : Yeah, the boys were acting up in the car, I couldn't get them to sit down.  네, 애들이 차안에서 하도 말썽이라, 앉힐 수가 없었어요.   * "I hope my daughter won't act up." "Don't worry about a thing." 「내 딸이 말썽을 부리지 말아야 할 텐데.」 「조금도 걱정하지 마라.」/ The car always acts up in cold weather. 그 차는 날씨가 추우면 고장 난다.

MRS HUBER : Young boys can be so wilful. 어린 남자 애들은 제 멋대로죠.

LYNETTE : I try everything. I scream, I threaten, I reason, I beg, nothing works.  I don't know if it's because they're too young and they don't understand, or if they’re just getting some perverse joy out of testing me! (looks frazzled, rubbing her eyes with her fingers)  다 해봤어요. 소리지르고, 협박하고, 설득도 하고, 부탁도 하고, 다 소용이 없어요. 다 어려서 그런지 이해를 못하는지 알 수가 없어요. 아니면 날 시험하면서 사악하게 즐기는 걸까요?

MRS HUBER : My mother used to have the worst time with me in the car, so one time when I was acting up, she stopped and left me on the side of the road, and she drove off. 제 어머니도 나 때문에 차 안에서 고생하셨죠. 한 번은 제가 말썽을 부리자 차를 세우고는 날 길가에 내려놓고 가 버렸어요.

해설본

LYNETTE : You're kidding. 설마요.

MRS HUBER : Oh, she came back immediately. But I never misbehaved in the car again. You should try that. 금방 다시 오셨지만요. 그래도 난 다신 차 안에서 못 되게 안 굴었죠. 한번 해보세요 .

LYNETTE : Mrs. Huber, I could never leave my kids by the side of the road. 후버 부인, 전 아이들을 길가에 두고 오진 못해요.

MRS HUBER : When it comes to discipline, sometimes you must be creative. My mother knew that. Smart lady. Of course she's in a home now, and her mind has just turned to mush. 훈육에 관한 한, 가끔은 독창적인 방법이 필요해요. 어머니께선 그걸 아셨죠. 현명한 분이셨어요. 물론 지금은 집에만 게시지만. 요즘은 정신이 오락가락하셔요.

* turn/go to mush : if your brains, heart etc turn to mush, you cannot think clearly or sensibly

LYNETTE : Well, like I said, I should go back and get dinner ready. 말씀 드렸듯이, 가서 저녁 준비해야겠어요.

MRS HUBER : Oh right. Well. Goodbye. 내 정신 보게, 그럼.

LYNETTE: Goodbye. 잘 가세요

Adding fuel to the fire

우리가 일상생활에서 흔히 사용하는 '불난 집에 부채질하다'라는 표현을 영어로 가장 흔하게 사용되는 표현은 'Add(ing) fuel to the fire'이다. 이 표현 외에도 '상처에 소금을 문지르다' 또는 '염장을 지르다'라는 뜻을 가지고 있는 'rubbing salt into a wound'라는 표현도 자주 사용된다. 일반적으로 영어에서 '상황을 악화시키다'라는 말은 'make the situation worse'라고 표현하는데, 이러한 표현들은 이러한 딱딱한 표현을 대체할 수 있는 매우 유용하고도 캐주얼한 표현이라고 할 수 있다.

Coming up with excuses for tardy is no different than adding fuel to the fire. 지각에 대한 변명을 늘어놓은 것은 불난데 부채질 하는 것과 다름없다.

The U.S government's hopeless plan for carrying out constant qualitative easing in the twenty-first century was simply rubbing salt into a wound. 21세기에 지속적으로 양적완화를 단행하고자 했던 미국 정부의 무모한 계획은 불난 집에 부채질을 하는 것과 다름없었다.

Marry : John. I am having a hard time repaying my student loan that I got while I was back in college. Is there a quick way to get rid of my loan? 존. 대학교 때 받았던 학자금 대출을 상환하는 게 쉽지 않네. 빚을 빨리 청산할 수 있는 방법이 없을까?

John : Then why don't you get another loan and first pay off your student loan? 그럼 일단 다른 대출을 받아서 학자금 대출을 먼저 청산하는 게 어때?

Marry : You gotta be kidding me. That's simply adding fuel to the fire! 너 장난치는 거지? 그건 그냥 불난 집에 부채질 하는 거잖아!

'make it worse' 또는 'make the situation worse'라는 표현을 사용한 문장.

Perhaps it is a better idea to say nothing or very little to someone who is facing a difficult situation as you can make the situation worse otherwise. 곤경에 처해있는 사람에게 말을 많이 하게 되면 상황을 악화시킬 수도 있기 때문에 차라리 말을 아끼는 것이 나은 생각일지도 모른다.

James : You know what? I gave a homeless person $1,000 yesterday! 있잖아. 나 어제 노숙자한테 1000달러 줬다!

Amy : Why did you do that? 왜 그랬어?

James : Just to help him out. 그냥 도와주고 싶어서 그랬지.

Amy : Well, I personally think you made his situation worse. He needs to figure out a way to earn money. 음, 내 봤을 땐 네가 그 사람의 상황을 악화시킨 것 같아. 돈을 벌 수 있는 방법을 찾는 게 우선이지.

James : I sort of agree. But a person always needs some money to figure out new ways for himself! 틀린 말은 아니야. 하지만 새로운 방법을 찾기 위해선 항상 돈이 필요한 법이지!

독일의 대문호 괴테. 파우스트라는 대작을 남겼다. 파우스트에서, 살아가면서 만나게 되는 인생의 풍파.. 갈등.. 선과 악의 갈림길.. 갈등.. 그런 걸 온몸으로 감당한다.

When you take a man as he is, you make him worse. When you take a man as he can be, you make him better. '당신이 그를 있는 그대로의 존재로 여길 때 당신은 그를 더 나쁘게 만든다. 당신이 그를 될 수 있는 존재로 여길 때 당신은 그를 더 좋게 만든 것이다.' 해석은 이렇게 된다. 결국 '어떠한 사람을 더 발전하게 만드는 것은 그에 대한 있는 그대로의 평가가 아니라 가능성을 부여하는 평가이다' 이야기한 것이다. 있는 그대로의 평가가 장점이 있고 단점이 있는 것처럼 가능성을 더한 평가도 장단점이 있다. 칭찬은 고래도 춤추게 한다는 명언처럼 진심 어린 칭찬은 단점이 없지 않을까?

I woke up late this morning. To make matters worse, the traffic was so jammed[there was a heavy traffic.]  늦게 일어났는데 설상가상으로 차까지 막혔다.

Can you give us a minute? 잠깐만 시간 좀 내 주시겠어요?

Can you give us a minute? 여러 명이 대화를 나누는 중인데, 급히 어느 누군가와 대화를 하고 싶은데, 다른 사람들에게 방해는 받고 싶지 않을 때, 다른 나머지 사람들에게 정중히 실례를 범하게 된다. '자리 좀 비겨주실래요?' 하고. 이럴 때 Can you give us a minute?라고 한다. 또, 대화를 나누고픈 사람이 다른 사람과 대화를 나누고 있을 때. 그 대화에서 이 사람을 빼오고 싶을 때 ... 이사람, 잠깐, 빌려가도 되죠? 하고 농담으로도 말할 때에도 Can you give us a minute?라 해도 무리가 없다.

그 외에 비슷한 표현

Do you have a minute to spare? 시간 되세요? 드릴 말씀이 있어요 ~ 까지 상황에 따라 포함되는 표현.

Have you got a minute? 시간되세요?  잠깐 나좀 봐. 잠깐 나좀 도와줘. 드릴 말씀이 있어요~ 까지 상황에 따라 포함되는 표현.

When you get a minute.. 시간이 되면,  여유가 되면,  기회가 되면 ..

Have you got a minute to spare? 잠깐만 시간 좀 내주실 수 있으세요?

Are you out of your mind? 너 제정신이니? = Have you lost your mind?

“Are you out of your mind?”는 상대방을 비난하거나 언쟁할 때 자주 쓰는 표현으로 직역하면 '당신 정신이 밖으로 나갔느냐?' 즉 '정신이 있느냐 없느냐?'의 뜻이다.

Girl : There are so many people in line at the theater.  I don't think we can ger tickets.  영화관 줄에 사람이 굉장히 많은걸.  나는 우리가 표를 얻을 수 있을 거라고 생각하지 않아.

Boy : I don't want to miss this movie. Let's cut in line. 나는 이 영화 놓치고 싶지 않아. 우리 새치기하자.

Girl : Are you out of your mind?  I don't want to get into trouble.  너 정신 나갔어?  난 귀찮게 되고 싶지 않아.

☞ cut in line 새치기하다.  get into trouble 곤란에 부딪히다, 귀찮게 되다

A : I'm going to tell the boss that it's time he gave me a raise! 사장님에게 가서 급여를 올려줘야 할 때라고 말할 거야!

B : Are you out of your mind? He'll fire you for sure! 제정신이니? 분명 널 해고할걸.

A : If I don't do that, my wife will kill me. Sink or swim. 안 그러면 집에서 쫓겨날 거야. 이판사판이지 뭐.

A : Ivan! You had too much to drink to drive. Ivan! 너 너무 많이 마셔서 운전하면 안돼.

B : Don't stop me. I'm fine. 말리지 마. 나 멀쩡해.

A : Are you out of your mind? You drank a whole bottle of soju. Wake up! 너 정신 나갔니? 소주 한 병을 다 마셔놓고는. 정신 차려!

Are you out of your mind? = Have you lost your mind?" 너 미쳤니?", "정신 나갔어?", "왜 그래?"

A : I want to drink more beer!!

B : Hey are you out of your mind? You've already drunk a lot of beer!!

A : Have I? OMG.. could you call a Taxi for me? 택시 좀 불러주시겠어요?

B : Sure thing.

You've got an ace in the hole (a card up your sleeve), right.너 뭔가 믿는 구석이 있구나.

an ace in the hole 비장의 무기 (=a concealed advantage).

서구인들은 삼삼오오 모여 포커게임을 즐긴다. 그러다 보니 카드놀이와 관련이 있는 표현들이 많은데 흔히 포커 게임에서 자기에게 필요한 카드를 소매안에 숨겨 사기를 치는 경우가 많았다. 그래서 ace up one's sleeve는 "비장의 술수"라는 의미로 자주 쓰인다. 잘 알고 있는 것처럼 poker-faced라는 표현은 "무표정한" 이라는 뜻으로 쓰이는 역시 포커에서 연유한 표현이다.

정의 : 전략적으로 유리한 시간대에 사용하기 위해 보유하고 있는 좋은 수, 교묘한 책략 또는 주장; 숨기고 있는 장점

해석 : 직역은 '숨겨둔 에이스', 수사적으로는 '비장의 카드; 적에게 치명상을 입힐 비장의 무기'

배경 : stud poker이라는 게임에서 첫 장은 카드를 볼 수 없도록 나누어 주는데 이 카드를 'a hole card'라고 한다. 이 카드 외에는 전부 패가 드러난 카드(a faceup card)를 받게 되는데, hole card가 ace이면 상대방들에게 위협적이며 숨겨진 이점이 된다.

서부개척시대에는 '어깨띠에 매고 다니는 총'을 의미하기도 했지만 시간이 흐르면서 '숨겨진 유효한 수단'이라는 의미로 사용되고 있다.

'an ace up one's sleeve'라는 말은 결정적인 카드를 사기로 숨기고 있는 부정직한 행위에서 나온 말이기에 그 배경이 다르다.

ace up one's sleeve : an ace in the hole 비장의 술수, 깜작 놀라게 하는 것

다크 나이트 (The Dark Knight, 2008)

Batman : This city just showed you that it's full of people ready to believe in good. 이 도시에는 선을 믿을 준비가 된 사람들이 가득하다는 걸 봤겠지.

The Joker : Until their spirit breaks completely. Until they get a good look at the real Harvey Dent and all the heroic things he's done. You didn't think I'd risk losing the battle for Gotham's soul in a fistfight with you? No. You need an ace in the hole. Mine's Harvey. 그들의 영혼이 모두 부서지기 전까진. 진짜 하비 덴트가 누군지, 그가 했던 모든 일을 제대로 알아볼 때까진 그럴지 몰라. 고담 시의 운명을 건 너와의 전쟁에 진정 내가 위험을 감수하리라 생각하나? 아냐. 넌 비장의 무기가 필요해. 난 하비가 있다.

Batman : What did you do? 무슨 짓을 한 건가?

The Joker : I took Gotham's white knight and I brought him down to our level. It wasn't hard. You see, madness, as you know, is like gravity. All it takes is a little push! 고담 시의 백기사를 데려다 내 수준으로 끌어내린 것뿐이야. 어렵지 않았어. 너도 알겠지만 말이야, 광기란 중력과도 같아. 그냥 조금 밀어만 주면 되거든!

☞ 역사상 가장 우아하고 장중한 블록버스터 트릴로지라 불리는 크리스토퍼 놀란 감독의 배트맨 시리즈의 두 번째 작품이다.

위 대화는 사상 최악의 악당으로 불리는 (악당으로서는 최고의 칭찬일까?) 조커와 배트맨의 대화이다.

This isn't a joke

상대방이 너무 잘할 때 우리는 간혹 "와! 장난 아닌데." 이런 말을 한다. 영어로 이와 같은 표현이 "This isn't a joke"이다.

특별히 꼭집어 어떤 상황에서 사용되어야 한다고는 말하기는 좀 애매하다.

영화 같은 것을 볼 때 남자들이 팔씨름을 하다가 이런 말을 한다. Man! This isn't a joke! 이봐! 장난 아니잖아!

또한 자동차 운전할 때 비포장 도로 같은 데로 들어가서 운전하기 힘들어질 때 Damn it! This isn't a joke. 젠장! 장난 아니네.

친구한테 여자 친구와 헤어졌다고 했을 때, 친구가 "농담이지?"라고 말했을 때도 사용할 수 있다.

This isn't a joke. 농담이 아니야.

이렇듯 어떤 특정한 상황에 사용되는 용어는 아니다. 광범위하게 사용되고 있는 말이라서 외국인들이 자주 쓰는 표현 중에 포함되어있다. 한국의 말처럼 "장난 아닌데"라는 말을 쓸 상황에 "This isn't a joke"라고 사용하여도 무방하다.

Man, this isn't a joke. 이거 장난이 아닌데!

There isn't anything I can't do. 어떤 것도 할 수 있을 거 같아.

A : I've never made apple tea before in my life. 내 인생에서 애플 티를 타 본적이 없어.

B : I'm not saying this as a joke. That's amazing. 농담으로 하는 말이 아닌데. 놀랍다.

A : I figure if I make apple tea, there isn't anything I can't do. 애플 티를 타 봤으니, 어떤 것도 할 수 있을 거 같아.

B : Great. How about making pasta or something now? 좋아. 지금 파스타나 뭐 그런 거 만들어 보지 그래?

☞ “There isn't anything I can't do.”는 이중부정 표현으로, 직역으로는 “내가 할 수 없는 것은 아무것도 없어”라는 의미로 “어떤 것도 할 수 있어”라는 의역의 의미로 사용된다.

After getting an A+ in Professor Smith's class, I knew there wasn't anything I couldn't do. 스미스 교수님 수업에서 A+을 받은 이후에 나는 내가 못할 것이 하나도 없다는 것을 알게 되었다.

If you can beat John at chess, there's nothing you can't do! 체스 경기에서 존을 이긴다면, 못할 일이 없다.

'have got some nerve, ~ing'  ~하다니 참 뻔뻔하다. have a nerve 뻔뻔스럽다. a nerve 뻔뻔스러움. 신경 nerve

You've got some nerve, lying to me. 거짓말을 하다니 참 뻔뻔하구먼.

What a nerve!  감히 그럴 수가. 참 뻔뻔하군.

A : Who took my chocolate bar? 누가 내 초콜렛 가져갔어?

B : Me. I'll buy you another one, okay? 내가. 다른 거 하나 사줄게.

A : You have got some nerve!  It was from my boy friend  감히 그럴 수 있어?  내 애인이 준 거란 말야.

여기서 말하는 nerve란 뜻은 용기, 담력, 신경을 말한다. 상대방에게 바로 대놓고 What a nerve!라고 하지 않는다. 문법적으로 틀리지는 않지만, 어색한 표현이다. 그래서 대신 You have got some nerve.라고 쓴다.

What a nerve!  'nerve'는 단어는 해부학적인 '신경'이라는 뜻을 가지고 있고, 복수로 '신경과민'이라는 뜻으로도 자주 쓰인다.

이런 뜻 이외에도 '용기' '뻔뻔스러움'라는 반대적인 의미도 있다. 즉 '신경'이라는 뜻과 '무딘 신경' 즉 '배짱'이나 '용기'’의 뜻을 한꺼번에 가지고 있는 단어 입니다.  What a nerve!을 'nerve'가 가진 단편적인 뜻을 알고 있다면 원래 의도한 바와는 전혀 다를 뿐더러 어색한 의미가 될 수 밖에 없다. 그렇지만 'nerve'가 '배짱'이란 뜻을 나타낸다는 것을 알고 있다면 쉽게 '배짱한번 좋군'이라고 해석할 수 있다. 단어가 가진 다양한 뜻에 대해서도 완전히 파악해야 하겠다.

Min : Guess what? 그거 아니?

Tae : What? 뭔데?

Min : BO dashed into his boss's office and demanded a raise. 보가 자기 사장의 사무실을 박차고 들어가 월급을 올려달라고 요구했대.

Tae : Really?  What a nerve!  He's been working there for only a few month. 정말? 배짱한번 대단하군! 그 친구 거기서 일 한지 몇 달 되지도 안았잖아.

상대방 당사자가 아닌 제3자인 경우, 친구인 경우 what a nerve라고 쓴다.

nerve는 '신경'이라는  뜻도 있고 '용기, 배짱 courage'를 의미하기도 하고 문맥에 따라 '뻔뻔함 boldness'이 되기도.

You are getting on my nerves.는 '너 참 신경 거슬리게 하네'. 그 사람이 내 신경줄 위에 올라앉아 있는 거니까.

그럼 '그 여자 행동이 정말 신경 거슬려'는?  Her behaviour really gets on my nerves. 신경줄이 긁히는 느낌이 들 정도로 예민하고 초조한 상황은 nerve-racking이라는 형용사가 안성맞춤이다. 칠판 긁히는 소리를 묘사할 때 It's a nerve-racking noise이다.

What a nerve! 이때는 '용기가 대단하네' 또는 '간뎅이가 부었구나', '진짜 뻔뻔스럽다'이다.

What a nerve!  How could you say that to your parents?(뻔뻔스럽기도 해라! 어떻게 부모님께 그렇게 얘기하냐?)

It takes a lot of nerve는 '그 일을 하려면 많은 용기가 필요하다', He lost his nerve at the last minute은 '그는 마지막 순간에 용기를 잃었다'. He walked out on her, and that took a lot of nerve!는 '그는 그녀를 떠났어. 많은 용기가 필요한 일이었지'이다.

walk out on someone (~를 버리다, 떠나다).  nerve의 또 다른 쓰임새 로, '아픈 곳을 건드린다'가 'hit a raw nerve'이다.

nerve가 '아픈 곳, 민감한 곳 a sore point or sensitive subject'을 뜻하기도. '내가 아픈 데를 건드린 거야?'는 Did I hit a nerve라고 할 수 있다. 동사 hit 대신에 touch, strike를 쓰기도. raw nerve를 줄여서 그냥 nerve라고도 하고. hit a (raw) nerve              strike a (raw) nerve touch a (raw) nerve 다 '아픈 곳을 건드리다, 민감한 사안을 들추다'이다.

I think I hit a nerve with my comments about divorce. 이혼 얘길 꺼낸 게 심기를 건드린 것 같아.

I think I hit a nerve when I mentioned she was getting fat. I wish I'd hadn't said anything. 그녀한테 살졌다고 말한 게 아픈 데를 찌른 것 같아. 아무 말도 하지 말 걸.

She looked really upset when you talked about her 40th birthday. You really touched a nerve when you discuss her age. 그녀 진짜 화 난 것 같더라. 그녀의 마흔 번째 생일얘길 니가 했을 때 말야. 그녀 앞에서 나이 얘기 꺼낸 게 진짜 아픈 데 찌른 거지.

Did I strike a nerve when I called him a boob? 내가 걔한테 얼간이라고 부른 게 심기를 건드렸나?

Any talk of raising the cost of college tuition hits a raw nerve with students. 대학 등록금 인상에 관한 화제는 학생들의 심기를 건드리지.  The criticism touched a nerve. 민감한 곳을 건드리는 비평이었다.

She seemed to strike a nerve when she asked him about his past life. 그녀가 그 남자에게 과거를 물은 게 아픈 데를 건드린 거 같아.  She suddenly looked distressed and I knew I'd touched a raw nerve. 그녀는 갑자기 침울해졌어. 내가 아픈 곳을 건드렸다는 걸 깨달았지.

Everyone has these experiences where, when a nerve is touched. 사람은 누구나 건드리면 특별히 아픈 곳이 있을 거에요.

Key Expressions 요약

You are getting on my nerves. 너 참 신경 거슬리게 하네.  It takes a lot of nerve. 그 일을 하려면 많은 용기가 필요하지.

What a nerve! How could you say that to your parents? 뻔스럽기도 해라! 어떻게 부모님께 그렇게 얘기하냐?

Did I hit a nerve? 내가 아픈 데를 찌른 거야?

What a nerve. 간뎅이가 부었군.

What a nerve! : What a chutzpah! : 이런 뻔뻔할 데가 있나!

nerve는 신경이라는 의미로 가장 많이 쓰이는데, Don't be nervous, you will do fine.(신경쓰지 마 다 잘 될 거야) 처럼 많이 알고 있는 단어이다.  nerve는 '용기, 베짱'이라는 뜻으로도 쓰인다.

What a nerve!는 “이런 뻔뻔할 데가 있나!”도 되고 “참 용기 있군!”도 되는 표현이다.

비슷한 의미로 쓰이는 표현 중에는 What a chuzpah!라는 표현이 있는데, chuzpah의 발음에도 유의해야 한다. /후츠바/정도가 되는데 기억해 두고 활용해 보자.   chutzpa [hútspə] 당돌함, 대담함, 저돌적임

A : Did you hear about John? He asked the boss for a raise. 존의 소식 들었니? 사장님께 월급 인상을 요구했대.

B : What a nerve! 배짱 한번 좋군요!

A : Right, he's only been with the company for two months. 맞아요, 이 회사에 근무한 지 겨우 두 달밖에 안 됐는데.

B : I didn't get a raise until after a year of employment. 저는 일 년이 지나서야 월급이 인상되었어요.

☞ 어떤 일을 대담하게 하는 사람을 소위 '배짱 한번 좋군!'이란 표현을 하는데 그런 경우 영어 표현으로는 'What a nerve!'가 있다. nerve가 '용기', '배짱'이라는 의미도 있지만 도가 지나칠 정도로 '뻔뻔스러울 정도의 용기', '건방짐'이란 뜻으로 사용되기도 한다.

I can't believe Sam had the nerve to tell me to be quiet. I’m his manager! 쌤이 나한테 조용히 하라고 말할 배짱이 있는 줄 몰랐어. 내가 상산데 말이지.

How dare you barge in without knocking! What a nerve!  감히 어떻게 인기척도 없이 들어와? 뻔뻔하군!

A : You know what? On my way to school, a guy and I bumped against each other. I said sorry, but the guy just looked at me and didn't say anything!  있잖아, 오늘 학교 가는 길에 어떤 남자랑 부딪쳤거든. 내가 미안하다고 말했는데 그 남자는 나를 쳐다보기만 하고 아무 말도 않더라고!

B : What a nerve! I had a same experience and I know exactly how you may feel.  Just forget about it. 정말 뻔뻔하구나! 나도 같은 경험이 있어서 네가 어떤 기분인지 알아. 그냥 잊어버려.

sell like hot cakes  불티나게 팔리다

물건이 내놓기가 무섭게 팔릴 때 '불티나게 팔리다'라는 표현을 쓰는데, 영어에서는 핫케이크에 비유해 'sell like hot cakes'라고 표현한다. 핫케이크는 뜨거울 때 먹는 것이 가장 맛있기 때문에 구워내자마자 팔리기 일수인 게, 여기에서 유래하여 '날개 돋친 듯이 팔리다, 불티나게 팔리다'라는 뜻으로 쓰이게 되었다.

A : Check out my new iPad. I think the screen is so much sharper than the old one. 이번에 새로 산 아이패드 좀 보세요. 화면이 이전 것보다 훨씬 더 선명해요.

B : Wow, it looks really cool. I hear they're selling like hot cakes. 와, 정말 멋진데요. 요새 물티나게 팔린다면서요.

A : It's true. I had to wait three hours in line to get mine. I heard now they're all sold out. 맞아요. 이거 사려고 세 시간이나 줄 서서 기다려야 했어요. 지금은 다 팔렸다고 들었어요.

☞ check out 흥미로운 것을)살펴보다.  wait in line 줄서서 기다리다.  sold out 매진된, 품절의

sell like hot cakes 불티나게 팔리다. = go like hot cakes. = sell like wildfire. = do a roaring trade

They were sold like hot cakes. 불티나게 팔렸대.

A : I just sold over 2000 copies of this book last week. 지난주에 이 책이 2000부나 판매됐어.

B : Wow, I guess your books are selling like hot cakes! 와, 네 책이 불티나게 팔리는 것 같은 데!

A : Yes! I have been blessed with good fortune. 맞아! 행운이 따라서 다행이야.

B : I hope your book continues to sell! 계속 잘 팔렸으면 좋겠다!

I lost interest. 나는 흥미를 잃었어!  재미없어!

I've already lost interest. 벌써 김샜어.   I've lost interest in her. 나 이제 그 여자한테 관심 없어.

'감동적인 얘기였어'는 It was a moving story. 감동적이다는 우리말로, 마음을 움직였다 이런 말을 한다. 영어표현도 똑같다.

* moving story 움직인 이야기 - 감동적인 이야기! 예상치 못한 결말인걸! 이 말도 많이 쓴다.  What a twist ending! 예상치 못한 결말인 걸!   twist 트위스트 , 뒤틀리다!   twist ending 뒤틀린 결말, 반전 있는 결말

I don't have any interest in~ : ~에는 관심이 없어요

A: I don't have any interest in myself-help books. 난 자기계발 도서에는 도무지 흥미가 없어.

B: That's a ashame, they're really useful. I don't have any interest in the latest trend in fashion. 안타깝네, 도움이 참 많이 되는데. 저는 최신 패션 트렌드에 관심이 없어요.

I don't have any interest in going to a graduate school. 저는 대학원 가는 일에 관심이 없어요.

I don't have any interest in accessories. 저는 액세서리에 관심이 없어요.

I don't have any interest in politics. 저는 정치에 관심이 없어요.

☞ It's not my cup of tea. 그쪽엔 관심 없어요.

lost interest in~  흥미를 잃다.  I lost interest in him. 저는 그 사람한테 흥미를 잃었어요.

I lost interest in music. 저는 음악에 흥미를 잃었어요.

I lost interest in cooking. 저는 요리에 흥미를 잃었어요.

just bring yourself  방문하는 손님에게 하는 말, 그냥 몸만 오세요.  무엇을 사올 생각 말고 그냥 몸만 오라는 의미.

My party is going to be on Friday. Just bring yourself. 금요일에 파티를 열 예정인데, 몸만 와.

Just bring yourself. 몸만 와.

otherwise, just bring yourself and your family. 그렇지 않으면 그냥 가족과 몸(빈손으로)만 오세요.

A : So you're having a housewarming? 집들이 하신다고요?

B : Just bring yourself and your friend. Can I get you anything? 그냥 몸만 오면 되고 친구도 데려와도 돼요. 뭐 필요한 거 없어요?

B : I'm taking care of everything. Just bring yourself. 제가 다 준비할 거니까 그냥 빈손으로 오세요.

☞ Can I get you anything? '뭐 필요한 거 없어요?'를 직역하면 Do you need anything?인데 영어로는 다소 투박한 느낌을 줄 수 있다. 이 상황에서 Can I get you anything?은 '제가 뭔가 갖다[사다] 드릴까요?'라는 뜻이 더 적절한 표현이다.

Just bring yourself.

파티에 누구를 초대하면서 아무것도 필요 없으니 몸만 오라고 할 때 'Just bring yourself.'란 표현을 쓸 수 있으며 jump for joy는 '뛸 듯이 기쁘다'란 뜻이다.

Hi, this is Susan Brown who happened to meet you at Carl's promotion party last week. I jumped for joy when I heard that you went to the same high school as me. No wonder you looked familiar to me.  Well, my husband and I are going to throw a party at our place this Saturday and I would love for you to come to our party. Just bring yourself. We will love to see you. E-mail me back if you're interested. Take it easy. 안녕, 나, 지난주 칼의 승진파티에서 우연히 만났던 수잔 브라운이야. 나 네가 나랑 같은 고등학교 출신이란 걸 들었을 때 진짜 기뻤다. 어쩐지 네가 낯이 익더라. 그나저나 이번 주 토요일에 남편하고 나하고 우리 집에서 파티를 열 예정인데 너도 왔으면 좋겠어. 그냥 몸만 오면 돼. 우린 너 꼭 보고 싶어. 만약에 관심 있으면 이메일로 알려줘. 잘 있어.

jump for joy  기뻐서 날뛰다, 뛸 듯이 기쁘다

Why was Bob jumping for joy a few minutes ago? 왜 좀 전에 밥이 펄쩍펄쩍 뛰면서 좋아했던 거야?

On hearing the news, he jumped for joy. 그 소식을 듣자 그는 기뻐서 날뛰었다.

I happened to see Tom Cruise at the lounge of hotel. I jumped for joy. 호텔 로비에서 톰 크루즈를 봤어. 기뻐서 가슴이 두근두근 거렸어.

Park said he felt like jumping for joy when he signed the contract after the announcement. 모든 것이 결정된 후 계약서에 사인을 할 때는 기분이 좋아 날아갈 것 같았다고도 했다.

You can sponge off me if you are flat broke.  무일푼이면(땡전 한 푼 없으면) 나한테 빌붙어도 돼.

'sponge off ~'는 '누구한테 빌붙어 살다'라는 표현이다. 스폰지 처럼 붙어서 죽죽 상대방의 액기스만 빨아들인다니 재미있는 표현이다.  flat broke는 파산 상태인, 무일푼의. be flat broke는 '완전히 빈털털이가 되다'이다. 완전히(flat) 깨져버린 상황이니 의미가 쉽게 유추된다. 우리말의 다른 표현으로는 '거덜 난, 무일푼의, 파산상태의'등으로 다양하게 쓰일 수 있다. 여기서 flat은 '완전히"라는 의미가 있다.

A : Can I borrow some money? I am flat broke. 돈 좀 빌릴 수 있을까? 나 지금 빈털털이거든.

B : I am at a loss for words. You borrowed some money from me yesterday. 기가 막혀 말도 안 나오네. 너 어제 나한테 돈 빌렸잖아.

A : My father is at the death's door right now. Please! 아버지가 지금 빈사상태야.

B : Why don't you work around-the-clock instead of being a freeloader and a homebody? 그러면 집에만 있으면서 기생충처럼 식충이만 하지 말고 24시간 밤낮으로 일하는 것이 어때?

A : You are carrying your words too far. 너 말이 좀 지나치네.

B : What am I supposed to do? 그러면 나보고 어쩌라고?

I'm flat broke. 나 거지 됐어. 나 빈털털이 됐어.

I'm broke.가 I have no money.라는 것을 알고 것이다. 그런데 broke를 강조하기 위해서는 flat을 쓸 수도 있다는 것을 알아두자.

구어적으로는 dead 가 쓰이기도 한다.  I'm flat broke. = I'm dead broke. = I'm so broke.

I'm flat broke after paying wages and electricity and all. 직원들 월급이랑 전기세 등등 내고 나니 나는 완전 빈털털이 됐어.

'(금전적으로) 망해가다'라고 할 때는 go broke라고 하면 된다.

I'm going broke because business is damn slow. 장사가 너무 안돼서 망해가고 있어(금전적으로).

Although I'm flat broke, I don't want ....

Although I'm broke, but I don't need your help.(X)

"빈털터리이긴 하지만, 네 도움은 필요 없어." 이런 실수는 영어 시험문제로도 자주 출제되는 유형이다.

양보적 접속사 although(비록 ~일지라도)에는 이미 but의 의미가 포함되어 있다. broke는 돈이 떨어졌다, 혹은 파산했다는 뜻으로 자주 쓰이는 형용사이다.

① Although I'm broke, I don't need your help. 비록 빈털터리지만, 네 도움은 필요 없어.

② Although I'm flat broke, I don't want anything from you. 거덜 나기는 했지만, 네게 뭘 바라진 않아.

③ Even though I'm out of cash, I don't need your charity. 돈이 떨어지기는 했지만, 네 적선은 필요 없어.

④ Even though I'm having a cash flow problem, I wouldn't ask you for money. 자금 회전이 어렵긴 하지만, 네게 손 벌리진 않을 거야.

We're homebodies. 우리는 집돌이/집순이들이야(주로 집에서 만나서 데이트 해).

What did you and Sam do Friday night? 지난 금요일에 샘하고 뭐했니?

We just stayed in and watched a movie. It was a nice romantic comedy. 그냥 집에서 영화 봤어. 괜찮은 로맨틱 코미디였어.

On Friday? You two seem to never go out. 금요일에? 너희들은 밖에서는 데이트 안하는 것 같더라.

Yeah, we’re homebodies. Staying in is more comfortable for us. 그래, 우리는 집돌이/집순이들이야. 집에 있는 게 더 편해.

don't make any sense to  ~에게 말이 안 된다, 이해할 수 없다

It doesn't make any sense. 말도 안 되는 소리야.

It doesn't make sense. '그건 말도 안 돼, 납득이 안 가'라는 뜻이다. 이 표현은 네이티브들이 많이 사용한다. 특히 미국/유럽 쪽에는 우리나라에 비해 complaint(불평/고소)가 발달되어 있어 말도 안 되는 상황이다 싶으면 sue(소송)를 거는 것도 흔한 일이다.

그래서인지 이 표현을 곳곳에도 들을 수 있다. 그 밖에도 다양한 상황에서 이 표현을 사용할 수 있다.

네이티브 입장에서 문법이 맞지 않는 한국식 영어를 들었을 때(외국인이 알아듣지 못했을 때), 남자친구가 한 시간 이상 늦어놓고 말도 안 되는 변명을 늘어놓을 때, 선생님의 입장에서, 학생의 질문이 전혀 이해가 가지 않을 때, 상대방이 앞뒤가 맞지 않은 얘기를 늘어놓을 때, 상대방이 융통성 없이 한 가지만 고집할 때 등 많다.

That makes sense. 부정어를 뺐으니 '그건 납득이 간다', '오! 말 되네' 이런 뜻으로 해석할 수 있다.

It doesn't make sense to me. 이 경우는, 어떤 사람의 행동이나 법칙 등이 '본인의 입장'에서 이해가 안될 때, 'It doesn't make sense to me.'라고 한다. 이건 보편적인 입장이 아닌 본인의 입장인 것이다.

It doesn't make sense to turn down such a good offer. 그런 좋은 제안을 거절하다니 말도 안 돼요. 여기에서 'It'은 무언가를 가리키는 '그것'이 아니라, '가주어'의 역할을 한다. 즉, 문장 뒷부분에서 나오는 'to turn down such a good offer'(그런 좋은 제안을 거절하는 것)이 진짜 주어이고, 앞에 나오는 'it'이 '가주어'이다. 이런 표현 굉장히 많이 나오니 암기하면 좋다.

Your explanation doesn't make any sense. 당신의 설명은 수긍할 수 없어요.

It doesn't make sense to work so hard. 그렇게 열심히 일하다니, 납득이 안 간다.

A : I'm sorry but I can't give you a raise. 미안하지만 급여인상을 해 드릴 수가 없어요.

B : What!! It doesn't make any sense! 뭐라고요! 이건 말도 안 돼요!

A : I know you have been working here hard. 당신이 여기서 열심히 일해 오고 있다는 건 알아요.

B : If you think so, you have to give me a raise even though it's just a little. 그렇게 생각한다면 조금이라도 올려줘야 해요!

☞ '그것은 말이 안 돼요'라는 표현은 'It doesn't make any sense'라는 표현을 쓴다.

Get real!  (미·구어) 진지하게 해라. 진지해져라.

Thanks to the transmitted images the officials in Seoul navy command centers were able to get real-time updates of the situation and provide specific orders to make the mission a success. 전송된 이미지 덕분에 서울 해군사령부의 간부들은 상황 실시간 업데이트를 받을 수 있었고 임무를 성공시킬 수 있도록 자세한 지시를 내릴 수 있었다.

Get real! My boss hasn't given anyone a raise for five years. 바보 같은 소리 하지 말아요! 우리 사장님은 최근 5년 동안 아무에게도 인상해 주지 않았어요.

Let's get real. This man will never change his mind. 현실을 직시하세요. 이 남자는 절대 마음을 바꾸지 않을 거예요.

Let's get real. 정신 차리자.

A : If I win a prize in a lottery, I will buy you anything you want. 만약 내가 복권에 당첨되면 네가 원하는 뭐든 다 사줄게

B : Please. Get real!  제발 꿈 깨!

A : Las Vegas, here I come!  라스베가스, 여기 내가 간다!

B : What are you talking about? 너 무슨 말을 하고 있는 거니?

A : I've just won a free round trip ticket to Vegas! I'm going to make my fortune on the slot machines. 베가스행 공짜 왕복여행 티켓을 막 탔어! 슬롯머신을 해서 많은 돈을 벌 거야.

B : Get real, Martin. You know that’s not going to happen. 진지해져, 마틴.  너는 그런 일이 일어나지 않을 것을 알잖아.

☞ 라스베가스는 'The city of entertainment'라 불릴 정도로 공연, 쇼핑 등과 같이 다양하게 즐길 거리가 있다.

Get real! / Not in your life time. 꿈 깨

She tries to stay with me all day long. 그녀는 나와 하루 종일 같이 있으려고 해.

A : I am too tired because of my wife. 내 아내 때문에 피곤해 죽겠어.

B : Why? 왜?

A : She tries to stay with me all day long. 그녀는 나와 하루 종일 같이 있으려고 해.

B : But when you work, you don`t see her. 하지만 일할 때에는 안 보잖아.

A : We work together. 우리 같이 일하잖아.

☞ all day long. 이 말의 뜻은 '하루 종일'이라는 뜻으로 시간적 표현에서 잘 생각이 안 나는 구문에 해당한다. 우리가 흔히 알고 있지만 말할 때 생각이 안 나는 구문은 위의 구문 말고도 '오늘 아침'이라는 단어인 this morning(아마 '아침에'라는 구문인 in the morning과 헷갈리나 보다) 오늘 오후인 this afternoon, 오늘 저녁인 this evening 그리고 '그제(이틀 전)'라는 뜻의 The day before yesterday와 '모래(이틀 후)'라는 뜻의 The day after tomorrow정도가 있겠다. 그리고 '아침 내내'라고 말할 때에는 All morning이라고 하면 된다. 위의 표현에서 이틀 전과 모래는 당연히 2 days ago 그리고 2 days later도 가능하다. 반드시 알고 넘어 가야하는 시간적 표현들이니 꼭 암기하도록 하자.

Keep me company.= Stay with me. 내 곁에 있어줘. 같이 있어 줘. 제 곁에 있어 주세요.

Don't go. Keep me company. 가지 마. 내 곁에 있어 줘.

Thank you for Keep me company. 곁에 같이 있어 줘서 고마워.

I'll Keep you company. 내가 같이 있어 줄게.

Would you like to keep me company? 저와 함께 가실래요?

Keeping the Faith 中

Would you like to come up for a night cap. 잠깐 올라와서 간단하게 한잔 하고 갈래요?

Rachel : You know, I'm just going to be packing. Would you like to come up for a night cap, keep me company? 그냥 짐만 싸면 되는데. 잠깐 잠깐 올라와서 간단하게 한잔 하고 갈래요? 나 심심하지 않게.

Jake : I would love to, but I think I should let you do your thing. I mean you've got to go to Baghdad. 저도 그러고 싶지만, 지금 하실 일이 있잖아요. 내 말은, 바그다드에 가셔야 하니.

Rachel : Yeah. Long flight, I know. Well, OK. 네. 먼 길 가야 하죠. 그래요, 그럼.

☞ Would you like to come up for a night cap? 잠깐 올라와서 간단하게 한잔 하고 갈래요?  누군가를 초대한다면 정중하게 예의를 갖춰 초대하는 게 좋다. 그렇다면 Would you like to ~를 써서 '~하시겠어요?, ~하실래요?' 와 같이 표현하면 된다.

여기서는 레이첼이 집으로 올라오라고 하기 때문에 전치사 up을 붙여 말했다. nightcap은 '밤에 쓰는 모자'가 아니라 '자기 전에 가볍게 마시는 술'이라는 뜻으로 쓰였다. Would you like to come in for a cup of coffee? 들어와서 커피 한잔 할래요? Would you like to come to the party? 파티에 올래요?

keep me company. 같이 있어 줘. '지키다, 유지하다'라는 뜻이고, company는 '회사'라는 뜻 외에 '친구, 동행'이라는 뜻도 가지고 있다. 그래서 'keep 누구 company'는 '(심심하지 않게, 혼자라고 느끼지 않게) 같이 있어 주다, 시간을 같이 보내다' 라는 말이 되는 것이다. 자주 쓰는 말이므로 꼭 알아 두자!  don't go. keep me company. 가지 마. 내 곁에 있어 줘. thank you for keeping me company. 곁에 같이 있어줘서 고마워. I'll keep you company. 내가 같이 있어 줄게.

keep somebody company ~의 곁에 있어 주다[친구가 되어 주다]

Don't keep company with such a man. 저런 사람하고 왕래해서는 안 된다

Don't keep company with bad friends. 악우와 사귀지 마라

Will you keep company with me?  저와 같이 가 줄 수 있어요?

Don't associate[keep company] with him.  그 사람과는 사귀지 마라

Teachers always told us not to keep bad company.  선생님께서는 항상 나쁜 애들하고 어울리지 말라고 말씀하셨다.

Maybe I can keep you company until the bus comes. 버스가 올 때까지 같이 있어줄 수 있어요.

Keep me company for a while. 잠시 같이 있어줘요.

I expect you to keep good company when you go abroad. 네가 해외에 가서 좋은 친구를 사귀기를 기대한다.

When I go to work I keep him company. 일하러 갈 때 나는 그와 동행한다.

She visited her friend at the hospital to keep her company.듣기 출처:능률교육 현대 해당없음 초급  그녀는 병원에 입원한 친구를 찾아가 말벗이 되어 주었다

It doesn't hurt to try. 해 봐서 나쁠 것 없잖아.

A: I'm not really sure I should do this. 이것을 해야 하는 건지 잘 모르겠어.

B: It doesn't hurt to try. 해 봐서 나쁠 것 없잖아.

A: But it just seems so difficult. 그런데 너무 어려울 것 같아.

B: You never know until you try. 해보기 전에는 모르잖아.

give it a shot! 한번 시도해 봐!란 뜻이다. = make an attempt or effort to do something

새로운 시도를 할 때 용기를 북돋아주는 응원의 멘트 give it a shot! 아자 할 수 있다! 식의 표현이다.

I know the test is super difficult to pass but if I don't try, I'll never know it I have what it takes to pass it, so I've decided to give it a shot. 시험이 아주 어려운건 알지만, 내가 시도해보지 않는다면 내게 시험을 pass할 수 있을지 없을지의 능력조차 알 수가 없지, 그래서 난 도전해볼 거야.

They give it their best shot. 열심히 노력하고 있습니다.  give it one's best shot = try hard 열심히 노력하다.

I've never danced waltz before but I'll give it a shot. 난 왈츠를 춰본 적이 없지만, 한번 해볼게.

A : I really want to ask her out, but I'm so nervous. 그 여자 분한테 사귀자고 하고픈데 정말 떨린다.

B : Hey, give it a shot!  You never know. 야, 그냥 해봐! 누가 알아.

I will give it a shot! 나 한 번 해보려고 해!

A: I decided to learn English. I even signed up for the English class.  나 영어를 배우기로 결정했어요. 심지어 영어학원에 등록했어요!

B: Oh, that sounds fun! When is your class? 오, 재미있겠네요. 수업은 언제예요?

A: It starts at 6am every day. I will give it a shot! 매일 아침 6시에 시작해요. 나 한 번 해보려고 해요.

B: Good luck! 행운을 빌어요!

☞ 이 표현에서의 shot은 ‘시도’라는 의미를 가지고 있는 의미의 명사다. ‘I will give it a shot’이라는 표현은 ‘나 한번 해보려고 해’라는 의미로 무언가 새로운 것을 시도할 때 사용할 수 있다.

I will just give it another shot. 나 다시 한 번 해보려고 해.

Give it a Shot. 시도해 봐.

Lucy: I love golfing at the driving range.  It is my favorite way to relieve stress. 난 골프 연습장에서 골프치는 게 좋더라. 내가 좋아하는 스트레스 해소 방법이야.

Owen: I'm glad you like it. I'm just content to eat these cheese fries. 네가 좋아한다니 다행이야. 난 치즈 프라이 먹은 걸로 만족해.

Lucy: Do you want to try hitting a few balls? 공 몇 개만 쳐볼래?

Owen: Me? Oh I'm good, thanks. 나 말이야? 고맙지만 난 됐어.

Lucy: Come on. Give it a shot. Just once. 어디 와봐. 한 번 해봐. 딱 한 번만.

☞ driving range 골프 연습장 content 만족하다

give it a try. 한번 해보다

Give it a try. 한 번 해봐.  Let's give it a try. 한 번 해보자.  I'd like to give it a try. 한 번 해 보고 싶다.

A : Have you ever read English newspaper? 영자 신문을 본 적이 있나요?

B : No, never. But I'd like to give it a try. 읽어 본 적은 없는데, 한번 해 보고 싶어요.

Why don't you give it a try? 도전해보지 그래요?

A : Amy! Have you ever tried bungee jumping?  에이미! 번지점프 시도해 본 적 있어요?

B : No, I haven't. It's too scary.  아니요, 없어요. 그건 너무 무서워요.

A : Why don't you give it a try? I tried it last week and it was really exciting. 한 번 도전해 보지 그래요? 지난주에 해봤는데 정말 너무 흥미진진했어요.

B : Don't trick me, Brian! I saw you were almost crying when you tried! 브라이언! 나 속이지 마요. 당신이 그때 거의 울 뻔한 거 봤다고요.

A : Gosh, you never get tricked. 아 정말 당신은 절대 속는 법이 없네요.

‘give it a try’는 ‘∼를 시도하다’는 의미를 가지고 있다.

A : Are there any restaurants you recommended around here? 이 근처에 추천할 만한 레스토랑이 있어요?

B : Let me think… It is Tommy’s Steak House on the 5th Avenue. 글쎄요… 5번가에 토미 스테이크 하우스가 있어요.

A : Oh, I like steak. 오, 저 스테이크 좋아해요.

B : You may want to give it a try. 한 번 시도해 보고 싶을 거예요.

'Give it a try'는 '시도하다, 한 번 해보다'라는 의미이다. 같은 의미로 'give it a shot'과 'take a shot at it'의 표현도 사용할 수 있다.

I don't know if I can play chess, but I'll give it a shot. 체스 두는 법 몰라요. 하지만 시도해 볼게요.

Come on, it's fun! Give it a try! 제발, 재미있어. 시도해봐.

If I help you the first time, will you give it a try? 내가 당신을 처음에 도와주면 시도해 볼 거예요?

It doesn't hurt to try. = You've got nothing to lose. 밑져봐야 본전이다, 해봐서 손해 볼 것 없잖아.

Give it a try!  Give it a shot!  Just give it a try.와 함께 쓰이는 표현이다.

A : Should I ask Paska out? I'm worried she'll turn me down.

B : Go for it. I heard she's not seeing anybody.

A : I know, but she looks unapproachable.

B : Give it a try.  It doesn't hurt to try.  You've got nothing to lose.

☞ ask out 데이트 신청을 하다.   turn down 거절하다.   go for it 한번 시도하다

It won't hurt to ask. 물어서 남주나.

어떤 일을 하든 잘 이해되지 않는 부분은 되물어서 짚어보는 것이 좋다.

'물어봐서 해될 것 없다.' '물어서 남주나.'를 영어로는 It won't hurt to ask.라고 한다. It won't hurt~는 글자 그대로 ~해도 손해볼 거 없다. 라는 뜻이다. It won't hurt to ask.와 비슷한 표현에 There's no harm in asking.이 있다.

It won't hurt to try. 해봐서 나쁠 거 없어. 밑져야 본전이야.

It won't hurt to brush up 복습하는 것도 나쁘지는 않을 거야.

It won't hurt to ask Carrie out on a date. 캐리에게 데이트 신청한다고 누가 뭐래.

It won't hurt you to have another drink. 술 한 잔 더 한다고 몸 상하지 않아.

A : I'm thinking of asking Carrie out on a date. 캐리에게 데이트 신청할까 생각 중이야.

B : Hey, it won't hurt to ask. 야, 물어봐서 해될 거 없지.

A : Are you sure about that? 정말 그럴까?

B : Positive! What are you afraid of? 물론이지. 뭐가 걱정이야?

A : She might turn me down. 거절할지 몰라서.

B : Pooh! You've got nothing to lose!  피! 손해 볼 거 하나도 없어!

Let me do it my way!  Let me live my own life. 내 맘대로 하도록 내버려 둬!

[그냥 나 좀~하게 둬요/~할게요] 라는 뜻의 영어표현 [Just let me~]이다. 자신이 어떻게 하겠다는 말을 상대방하게 청하는 형식으로 표현한 것이다.

Just let me do this my way. 내 방식으로 하게 그냥 둬.

Just let me prove that I am right. 내가 맞다는 것을 증명 할 수 있도록 그냥 둬,

Just let me know what you decide. 어떤 결정을 하는지 꼭 알려줘.

Just let me help you. 내가 도와드릴게요.

Just let me come in. 들어갈게요.

Just let me wirte it down first, then I will explain. 먼저 쓰고 나서 설명해 줄께요.

Just let me order dinner. 저녁 주문 제가 할께요.

A : Can I see your home work? 숙제 좀 볼 수 있을까?

B : no,I don't want to cheat. 안돼, 난 부정행위 하고 싶지 않아.

A : Just let me if we got the same answers. I won't copy it. 그냥 같은 답이 나왔나 맞춰 보게 해줘. 안 베껴.

Let me put it this way 그럼 이렇게 한번 예기 해보죠..

일상적으로 상대방과 대화중 상대방이 이해를 못할 경우 다시 설명하기위해 사용한다. 하지만 아래 보면 외국인들한테는 표현자체가 좀 건방지거나 무례하게 들릴 수 있다고 한다.

그래서 조금 편하게 예기 하려면 What I mean to say is ... 처럼 바꿔서 예기해도 된다.

condescending 거들먹거리는, 잘난척하는.   may sound rude 무례하게 들리겠지만.   superfluous 여분의, 과잉의

We are almost there. 거의 다 왔어. 거의 끝났어.

A : Boy, this ride to Busan sure is long! 야, 부산까지는 정말 긴 여행이군요!

B : I'll say. Are we almost there? 맞아요. 다 와 갑니까?

A : We're about halfway there. 반 쯤 왔어요.

B : Wow, is it really that far? 와, 정말 그렇게 먼가요?

A : Yes. Why don't we stop off somewhere for a bite? 네. 어디 내려서 뭐 좀 먹을까요?

B : Good idea! I wouldn't mind stretching my leags as well. 좋은 생각입니다! 다리도 뻗고 싶군요.

☞ I'll say. 맞습니다.  for a bite 먹으러  stretch 뻗치다. 늘리다.

Are we almost there yet Dad? 아빠 아직 도착 안 했어요?

Wake up! The captain just announced that we’re almost there. 일어나! 다 왔다고 기장이 방송했어.

We are almost there. 거의 다 왔어. 거의 끝났어.

A : Writing this term paper is making me exhausted. I think I’m going to give up and get some sleep. 학기말 리포트 때문에 완전 지쳤어. 포기하고 잠 좀 잘까봐.

B : You can’t give up. You’re almost there! Keep writing for another 40 minutes and you’ll be finished. 포기하지 마. 거의 다 했어. 앞으로 40분만 더  쓰면 끝날 거야.

A : Alright, I guess I can do that. 그러지 뭐, 할 수 있을 것 같아.

A: Boy, this mountain is steep. Do we have to hike much further to reach the summit? 야, 정말 이 산은 너무 가파른 걸. 정상에 도착하려면 훨씬 더 많이 올라가야 하는 거야?

B: You’re almost there. If we keep walking, we will be at the summit before noon. 거의 다 왔어. 계속 걸으면 정오 전에 도착할 거야.

A: I'm starving and I can’t wait to sit down and eat lunch. 배고파 미칠 지경이야. 앉아서 점심 먹고 싶어 죽겠어.

You're almost there. 거의 다 됐어.

A: This crossword puzzle is beyond me. 이 글자 맞추기는 도저히 안 되겠는 걸.

B: No, it's not. You're almost there. 아냐. 거의 다 됐어.

A : Whenever I'm sculpting figures, I have a hard time with the hands. 인물을 조각할 때마다 손 부분 처리에 애를 먹어.

B : You're almost there. A little more on the thumb and you'll have it just right. 거의 잘 되고 있는데 그래. 엄지 부분만 조금 더 손질하면 아주 잘 되겠어

We are almost there. 거의 다 왔다.

kid : I'm bored. I'm tired. 지겨워요. 피곤해요.

mom : We are almost there.  거의 다 왔다.

kid : Woo-hoo! How many stops are left? 유휴! 몇 정거장 남았어요?

mom : 2 more stops to go. Let's get ready. 2개 정거장 더 가면 돼.. 준비하자.

Another day, another dollar.(채팅 약자 ADAD).  입에 풀칠하며 살아. 그저 그래.

Another day, another dollar.는 'Another day-하루 일하고, another dollar-1달러 번다'는 뜻으로 일을 해서 돈은 벌지만 입에 겨우 풀칠할 정도라는 의미이다. 수입면에 있어서 만족할 수는 없지만, 그보다 못한 다른 일들보다는 낫다고 생각할 때 사용할 수 있다.

우리말에도 딱 있는 "하루 벌어 하루 먹고 살지"란 표현이 떠오른다. 왠지 한숨이 나는 말이지만, 생활영어 표현으로 알아두면 좋을 것 같다.

Merry : Craig!  How was work today?

Craig : No too bad, I guess. Another day, another dollar.

Merry : You don't sound very happy with your job.

Craig : I can't say many good things about it but it pays the bills.

Merry : Hey, that's better than some other jobs.

Kaffee : She made a mistake. Let's not relive it.Don't relive the past.Kaffee: How's it going, Luther? 그녀가 실수한 것이니 더 이상 그것을 상기하지 말자. 과거를 상기하지 마. 잘 되어가? Luther?

Luther : Another day, another dollar, captain. 입에 풀칠할 정도야.

Kaffee : You gotta play them as they lay. 주어진 것만큼 즐겨.

Luther : What goes around comes around. 뿌린 대로 거두는 거지 뭐.

Kaffee : Can't beat'em, Join'em. 피할 수 없으면 즐겨.

Luther : At least I got my health. 건강이 허락하는 한

Keep your nose to the grindstone. 뼈빠지게 일하고 있다.

My boss expects me to keep my nose to the grindstone. 상사는 내가 쉬지 않고 열심히 일하기를 기대한다.

Mattew : For my part, I've done as much as I can to bring the truth to light. 나로서는 진실을 밝히기 위해 내가 할 수 있는 만큼 해왔어.

Kaffee : I want truth! 진실을 원합니다.

Jessep : You can't handle the truth! 넌 진실을 다룰 수 없어.

Louden : What did we wrong? We did nothing wrong. 우리가 뭘 잘못했는데요? 우린 잘못한 것 없어요.

Harold : Yeah, We did. We were supposed to fight for people who couldn't fight for themselves. We were supposed to fight for Willie. 우리가 잘못했어. 우리는 그들 스스로 싸울 힘이 없는 사람을 위해 싸워야만 했어. 우린 Willie와 싸워야만 했어.

Those are my words. That's what I was going to say. 내 말이 그 말이야. 그건 내가 할 소리야.
Those are my words. 내 말이 그 말이야.  그건 내가 할 소리야.

Those are my words.는 상대방이 한 말에 대해 동의한다는 의사를 표현할 때 쓰는 말이다. 동의를 나타내는 표현에 You can say that again.이나 You said it. 혹은 No arguments here.와 같은 표현도 있으니 함께 기억해 두자.

A : In my opinion, She got to go to another company. 내 의견으로는 그녀는 다른 회사에 가야 해.

B : Those are my words. 그게 내 말이야.

That's not what I was going to say. 그 말을 하려던 게 아냐.

Mike : Just the other day someone asked me who I thought the most beautiful monster was in all of Monstropolis. You know what I said? 며칠 전에 말야. 세상에서 누가 제일 아름다운 몬스터인 것 같냐고 누가 묻더라고. 내가 뭐라 대답했는지 알아?)

Celia : What did you say? 뭐라 했는데?

Mike : I said... (He sees Sulley through the window of the restaurant) Sulley? 뭐라고 했냐면...(창문 밖에 설리가 있는 걸 본다.) 설리?)

Celia : Sulley? 설리라고?

Mike : No! No, no. That's not what I was going to say. 아니! 아냐, 아냐. 내가 하려던 말은 그게 아냐.

☞ That's not what I was going to say. 그 말을 하려던 게 아냐. 실수로 엉뚱한 말을 했을 때, 혹은 상대방이 내 말을 잘못 이해했을 때 쓰는 표현이다. 여기서의 what은 '무엇'이 아니라 '~한 것'이라고 해석된다. what I was going to say 는 '내가 말하려고 했던 것'이라는 뜻이다. That's not what I meant to say. 내가 하려고 했던 말은 그게 아냐. That's not what I had in my mind. 내가 생각하고 있던 건 그게 아냐.

This is what I want to do 이게 바로 내가 하고 싶은 거야

[ I was going + to부정사 : 막 ~하려던 참이었어요 ]   That's exactly what I was going to say. 바로 그 얘기를 하려던 참이었어.

That's just what I was going to say. 그게 바로 내가 말하려고 했던 거야.

너는 사진보다 실물이 더 예뻐. You look much better in person.

알랭 드 보통(Alain De Botton)의 작품, 키스하기 전에 우리가 하는 말들 한 부분.

When Elton John sang a beautiful song in which he lamentd to his beloved, he only wished his art could do justice to his ardour('Your Song', 1969).   (lament 슬퍼하다, 비탄하다    beloved 사랑하는 사람, 연인   ardour 열정, 정열)

엘튼 존이 사랑하는 이에 대한 안타까움을 담은 아름다운 노래(1969년, 'Your Song')를 불렀을 때 그는 오직 자신의 노래가 연인에 대한 열정을 제대로 표현할 수 있길 바랬다.

이해가 쉽지 않은 문장이다. 여기서 do justice to~ 라는 표현. do justice to a person (a thing)은 '누구(어떤 것)에게 공평함을 행한다'는 얘기. 즉, to 이하의 대상을 정당하게 평가한다, 공평하게 다룬다는 뜻이다. 본질을 폄하하거나 왜곡하지 않고 제대로 보여준다는 의미도 된다. 그래서 윗문장 'his art could do justice to his ardour'가 연인에 대한 열정을 제대로 표현한다 라고 해석된다.

do justice to a person 대신 do a person justice 형태로도 많이 쓴다. He does his sons justice. 그는 아들들을 공평하게 대접한다.

그럼 This photo doesn't do you justice.는 '이 사진이 너를 제대로 평가하지 않는다, 너의 미모를 제대로 보여주지 않고 공정함을 잃었다'. 즉, 사진이 제대로 안 나왔다는 얘기고 이게 바로 사진보다 실물이 낫다는 얘기이다. (key point이다!)

native speaker들이 대단히 많이 쓰는 표현이다. Your photo doesn't do you justice. '사진보다 실물이 낫네'를 영작하라면 우리가 바로 이 문장을 쓸 수 있을까?  You look much better in person than you do in picture. - 이렇게는 할 수 있겠다.

이 문장도 맞는 문장이고 뜻이 통하지만, 영어감각이 물씬 풍기는 문장은 Your picture doesn't do you justice.라는 것!

The photograph I had seen didn't do her justice. 내가 봤던 그녀 사진은 잘 나온 게 아니었다는 얘기군요.

나이 먹을수록 사진 찍기가 싫어져요. 거울로 볼 때는 모르겠는데 사진 보면 나이의 흔적이 적나라하게 드러나니...

정말 거짓말 못하는 게 사진이죠.  사진이 맘에 안 들어서 찡그리고 있으면 착한 사람은 이렇게 얘기한다.

This picture doesn't do you justice. 이 사진보다 네 실물이 나아.

You are actually much prettier in person. 실제가 더 이뻐.

그런데 잔인한 사람은 이렇게 얘기하며 두 번 죽인다. This picture came out well. 사진 잘 나왔는데~ 라고.

심지어 This picture flatters you! 실물보다 낫다!라고 까지.

I'm getting camera-shy. 점점 사진 찍는 게 싫어져.(사진찍기 싫어하는 걸 camera-shy라고 한다)

I don't like to have my photo taken. 사진 찍기 싫어.

This picture looks wonderful. 사진 잘 나왔는데.

It came out well.  It turned out well.

This picture flatters you. 사진 잘 나왔네. 실물보다 낫구만 뭐.

You came out great. 이쁘게 잘 나왔다.

You are very photogenic. 사진 잘 받는데.

실물을 보니까 더 낫더라는 표현을  in the flesh를 써도 된다.

화면에서만 보면 탤런트를 거리에서 실제로 봤을 때 할 법한 표현

The actor is really handsome in the flesh. 그 영화배우 실제로 보니까 정말 잘생겼더라.

But he's smaller than he looks on TV. 근데 TV로 보는 것보다 키가 좀 작더라.

doesn't do a person justice 라는 표현을 사진 얘기할 때만 쓰는 건 아니다.

어느 영화에선가 이런 장면이 있다. 본인이 예쁜 줄도 모르고 수수한 옷차림으로 매력을 다 감추고 다니는 여자.

이 여자에게 작업 중인 끼가 다분한 남자가 This outfit doesn't do you justice.라는 멘트를 했다. 이 옷차림이 당신의 멋진 자태(몸매)를 잘 살리지 못하고 있다는 얘기. 이런 멘트, 영화에선 효과 있었다.

justice가 들어간 다른 표현들.

to do a person justice (또는  in justice to a person)는  '~를 공정하게 평가하자면'이라는 관용표현이다.

e.g.) To do her justice, she is a good-natured woman. 공정하게 말해서 그 여자 맘씨가 고와.

To do him justice, he is no good as a doctor. 공정하게 말해서 그 사람 의사로서 무능해.

If you want to be a good judge, be in justice to a person. 좋은 판사가 되고 싶으면 사람을 공정하게 판단하십시요.

do oneself justice (do justice to oneself)는 자기 자신을 올바로 보여주는 것, 즉 '자기 역량을 충분히 발휘하다'이다.

e.g.) He did himself justice in the examination. 그 사람 시험에서 자기 역량을 충분히 발휘했지.

He finally got a role in which he could do himself justice as an actor. 마침내 배우로서 자기역량을 맘껏 발휘할 수 있는 역할을 맡았다.

He didn't do imself justice. 그는 자기역량을 충분히 발휘 못했다.

평소 100m 달리기를 10초에 뛰는 선수가 경기에 나가 11초를 기록했다면 이렇게 얘기할 수 있다.

do justice to 다음에 '음식'이 오면  '~을 충분히 먹다'가 된다.  I do justice to water. 난 물을 충분히 마셔.

We did full justice to the good meal. 우리 진수성찬으로 포식했어.

poetic justice는, 시나 소설 같은 문학작품 속에서 자주 발견되는 정의, 곧 권선징악, 인과응보라는 뜻이다.

복이든 벌이든 마땅한 받아야 할 자에게 돌아가는 것, 이게 곧 '정의'이다.

It was poetic justice that Jane won the race after Mary tried to get her banned. 메리가 제인의 경기출전을 방해하려 했는데 제인이 이겼어. 메리에게는 인과응보야.

I'm taking the day off. 하루 쉬겠습니다.

쉬는 날, 비번인 날의 의미인 Day off의 여러 가지 표현

I'm taking the day off tomorrow. 나는 내일 월차를 냈어요.

I have the day off tomorrow.  I'm off tomorrow. 내일은 근무 안 해요.

I took the rest of the day off. 저는 조퇴를 했어요.

I want to have a few days off. 며칠 간 쉬었으면 좋겠다.

I have two days off each week. 나는 일주일에 이틀을 쉰다.

I took a day off. 오늘은 쉬었다.

Today is my day off. 오늘 휴가이다.

When is your day off? 언제 쉬죠?

Would it be all right to take a day off tomorrow? 내일 하루 쉬어도 될까요?

Today is his day off. 오늘 그분은 근무하시지 않습니다.

만약 2일 동안 쉰다는 것을 나타내려면

I have two days off a week. 나는 일주일에 이틀 쉽니다.

I'm leaving for the day. 퇴근하겠습니다. = I'm taking off now. = I'm quitting for today. = I'm going home now.

☞ have[take] a day[days] off 휴가를 얻어 하루[며칠] 쉬고 있다

She had a few days off to go and see her husband. 그녀는 며칠 휴가를 얻어 남편을 만나러 갔다.

일을 쉬는 것을 물어보기 위해서는

May I take tomorrow off, please? 내일 쉬어도 되겠습니까?

Do you want take tomorrow off? 내일 쉬고 싶은가?

I'm off today / Today is my day off 오늘은 쉬는 날이다.

Take a day off and relax

Is it serious, doctor? 심각한가요?  No, Take a day off and relax. 아뇨, 하루 푹 쉬시면 됩니다.

Take a day off and relax.와 비슷한 뜻을 가진 문장. - Take your time. 네 시간을 가져라...즉, 쉬어라.  Take it easy. 편하게 해라...즉, 쉬어라.

take + 기간 + off - Take two days off. (이틀 쉬어라.) - Take forever off. (영원히 쉬어~)

take (have) a day(특정한 날) off

동네에 있는 병원이나 작은 병원에 간다고 할 때는 Go see a doctor., 큰 병원에 간다고 할 때는 Go to the hospital.

operation 수술   I need an operation. 난 수술이 필요하다.  I have an operation. 나 수술한다.

I had an operation. 난 수술을 했다... 수술한 경력이 있다.

"하루 쉬다, 휴가내다"라는 표현으로 Take a day off가 있다. 하루가 아니라 일주일을 쉰다면 Take a week off라고 하면 된다.

I'd like to take a day off for personal reasons. 개인 사정으로 하루 쉬어야 할 것 같아요.

I took a day off yesterday to go to my friend's wedding. 친구 결혼식 참석하려고 어제 하루 휴가 냈어.

I've been running a fever that I'm going to take a day off.  계속 열이 나서 하루 휴가 내려고해.

Take ~~off 사이에 특정 기간이 아닌 some time을 넣어 Take some time off라고 하면 "쉬다, 휴식을 취하다"라는 의미.

I'd love to take some time off from work cause I'm so stressed out these days. 요즘 스트레스를 너무 받아서 일을 좀 쉬고 싶어.

Why don't you take some time off before you start your new job?  새 일 시작하기 전에 좀 쉬는 게 어때?

Well, I can take a day off this coming Saturday. 글쎄요. 이번주 돌아오는 토요일에 휴가를 낼 수가 있어요.

I have to see you today because I'm taking a day off next week. 오늘 당신을 봐야 해요. 제가 다음 주에 하루 쉬거든요.

Good thing you were able to take a day off. 휴가를 낼 수 있어서 다행이야.

Why don't you take a day off of work? You've been so stressed lately. 하루 쉬지 그러세요? 요즘 스트레스 많이 받았잖아요.

In short, the boss wants you to take some time off and relax. 한마디로, 사주는 근로자들이 가끔 시간을 내서 휴식을 취하기를 원해야 합니다.

take a day off 《美》 하루 휴가를 얻다

take a day off는 take day off와 비슷하지만 a가 붙었으니, 하루!의 의미가 있다, 즉, 1일 휴가...로 1일을 강조

take the off는 off 를 명사로 받아서, off 를 취하다. 즉, 퇴근하다, 또는 휴가다 등을 표현하는 것으로  별 차이는 없다.

take the day/morning/afternoon off 하루/오전/오후를 쉬다

Maybe you should take a few days off and rest. 며칠 휴가 내서 쉬지 그래요.

How about taking the rest of the day off? 조퇴하는 게 어때요?

I can't really justify taking another day off work. 하루 더 일을 쉬는 것을 도저히 정당화할 수 없다.

Maybe you should take a few days off and rest. 며칠 휴가 내서 쉬지 그래요.

How about taking the rest of the day off? 조퇴하는 게 어때요?

I can't really justify taking another day off work. 하루 더 일을 쉬는 것을 도저히 정당화할 수 없다.

Let me take a sick day. 병가를 내야겠어.

'A sick day'는 '병으로 인한 휴가, 즉 병가'를 의미한다. 따라서 '병가를 내다'라는 표현은 'take a sick day'라고 한다. '하루 휴가(일)'은 'a day off'라고 한다.

A : Let me take a sick day. 병가를 내야겠어.

B : Sure, I'll cover for you. 알았어, 내가 대신 처리해 줄게.

A : It's not a simple cold this time. 이번엔 단순한 감기가 아니야.

B : Take good care of yourself and don't worry about anything here. 몸 잘 챙기고 여기 일은 걱정하지 마.

☞ Our company gives us five sick days per year. I think it's pretty good. 우리 회사는 매년 병가를 5일 준다. 정말 좋은 것 같다.

I'm not terribly sick, but I’m going to take a sick day anyway. 나는 엄청 아프지는 않지만, 어쨌든 병가를 쓸 것이다.

be going to과 will의 사이엔 약간의 차이가 있다.. 구체적으로 be going to는 will보다 시간적으로 더 가깝고 '확실한 미래'를 의미한다.  I'm going to take a day off.는 I will take a day off. 보다 더 구체적이고 확실한 미래를 나타낸다.

“(교통)사고를 당해서 그는 며칠간 결근할 거예요.”는 'He had an accident and won't be in for a few days.'라고 하고 집안에 상을 당해서 결근을 할 경우엔 'He's not in today. He had a death in the family.'라고 한다.

“귀사는 며칠간의 병가를 줍니까?”는 'How many sick days do you get at your company?', 지난밤에 술을 너무 마셔서 출근을 못할 경우엔 'I had too much to drink last night. I'm afraid I won't be in today.'라고 한다.

개인적인 이유로 하루 휴가를 요청할 때는 'I need to take a day off for personal reasons.'라고 하면 자연스럽다.

특히 'have a death in the family'라는 표현을 꼭 익혀두자. 이런 표현을 영작하려면 상당히 어렵다.

* a death in the family 가족 일원의 죽음

He recently had[went through] a death in the family. 그는 최근에 상을 당했다

There has been a death in the family. 그 집에 불행이 있었다.

As the drama unfolds, Shin will attempt to figure out a mysterious death in the family. 드라마가 전개되면서, 신윤복은 가족의 불가사의한 죽음을 밝혀내려고 애쓸 것이다.

The family of the deceased put forward a question of murder in his death. 유가족들은 그의 죽음에 대해 타살 의혹을 제기했다

In Chinese culture, the death penalty is a very important institution for maintaining social order and the ruling government's power, Chinese history is packed with gruesome punishments, such as execution to the "ninth degree" - wiping out an entire clan for one man's treason against the imperial family. 중국 문화에서, 사형은 사회 질서와 통치 정부의 권력을 유지하는 데 매우 중요한 제도이다. 중국의 역사는 황실에 맞선 한 남자의 반역죄에 대해 전 집단을 없애버리는 9급에 따른 처형과 같은 소름 끼치는 형벌로 가득하다.

Well this teenage girl is now 21, and she is returning to the television screen for the first time in five years as a gifted artist who lives her life as a man to find answers to the mysterious death of her family during the Joseon Kingdom in the drama “The Painter of Wind.” 어머, 이 10대의 소녀가 이제 21살이네요, 그리고 그녀는 “바람의 화원”이라는 드라마에 조선 시대에 가족의 의문스런 죽음을 파헤치기 위해 남자로 살아가는 재능 있는 예술가로서 5년 만에 처음으로 텔레비전에 복귀하려 합니다.

Y.C. Yung, a 75-year-old retired ship repair worker at the march, said he and his family nearly starved to death in mainland China during the Japanese occupation, and emigrated to Hong Kong soon after the war. 이번 행진 시위에 참가한 전직 선박 수리공 Y.C.융(75)은 일본의 군사 점령 기간 동안 본토에 있었던 자신과 자신의 가족은 거의 아사 직전까지 갔었으며, 전쟁 직후 홍콩으로 이주하게 됐다고 전했다.

A dead person's family holds a ritual on the 49th day of the person's death to free the dead person from his or her past sins and hopes the person is born in a better world. 유가족은 죽은 사람이 그가 과거에 진 죄에서 자유로와지고 더 나은 세상에서 태어나기를 바라면서 죽은 지 49일 되는 날에 제사를 지낸다.

I'm afraid Mr.Kim's not in today. 죄송하지만 Mr.Kim은 오늘 결근입니다.   I'm afraid ~ 는 우리식으로 상대에게 '죄송하지만 ~하다'고 번역하면 자연스럽다.

I'm going to take a day off next week to go renew my driver's license. 다음 주에 면허증 갱신 때문에 하루 휴가를 낼 겁니다.  renew a driver's license는 '면허증을 갱신하다'는 의미이다.

I'm taking a personal day on Wednesday, so I won't be in. 수요일은 제 월차입니다. 그땐 근무하지 않지요.   personal day는 '월차 휴가'라고 번역하면 자연스럽다.

Mr.Kim is out today. His wife's having a baby. Mr.Kim은 오늘 출근하지 않습니다. 부인이 출산을 하기 때문이죠.  '출산하다'는 have a baby라고 표현한다.

Could I take some time off?

Excuse me, do you have a minute? I want to ask you something

Of course, what is it?

Well, next month my cousin are flying in from America

I was wondering if there was any chance that I could be excused from work for a few days?

You know that we are pushed for time next time. so I'm not sure that it is the most approriate time

Yes I am fully aware of that , sir and I apologize for asking

But I havn't seen them in years and this isthe only time but I will see what I can do

Thank you, you've made my day

If there is any way that I can make it up to you,please let me know any time

Send me that dates and I will reassign the team schedule

Yes, sir coming right up

☞ reassign [ri:əsain] (어떤 사람에게 다른 임무・직책・책임을) 다시 맡기다, 새로 발령내다. = to move a job or task from one person to another

Maybe you could have some workers from another department temporarily reassigned. 다른 부서 직원들을 임시로 재배치하는 방안도 있어요.

After his election defeat he was reassigned to the diplomatic service. 선거 패배 후 그는 외교관으로 새로 발령을 받았다.

any chance=a possibility.  pushed for time=not having much time; very busy

make one's day = make someone very happy

bail a company out= to save a company from financial problems

The federal government bailed out the bank to save thousands of jobs.

catch (someone) off guard 전혀 생각지 못한 얘기를 하다, 방심하던 차였다

(Two co-workers are talking at work … )   (직장 동료 둘이 얘기한다 …)

Ernie: Did you hear the news?  소식 들었어?

Harold: No what happened?  아니 무슨 일인데?

Ernie: The company is cutting back the staff. 회사가 감원한대.

Harold: That's not something to joke about. 그건 농담할 일이 아닌데.

Ernie: No joke. I got the news first thing today from the president's secretary. 그러게말야. 사장 비서한테 오늘 첫 소식으로 들은 거야.

Harold: You really caught me off guard. 정말 생각도 못하던 일인데.

Ernie: Yeah. I feel the same way. 그래. 나도 마찬가지야.

Harold: This is going to be difficult for a lot of people. 많은 사람들이 힘들어지겠군.

Ernie: It could be us. They could let us go. 우리가 될 수도 있어. 우리가 잘릴 수도 있다고.

Harold: You're right. I'm going to find another job. 맞아. 나도 다른 직장을 찾아봐야겠어.

☞ cut back 줄이다.  Do you have any ideas on how to cut back on spending? 지출을 어떻게 줄이는지 알고 계세요?

(the) first thing: 아침 되자마자.

I want the report on my desk the first thing tomorrow. 보고서를 내일 아침 일찌감치 내 책상에 갖다놓으세요.

first thing tomorrow morning 내일 아침에 일어나자마자.   I'll do it first thing tomorrow.

let (someone) go ~를 해고하다

That company has been letting people go since the beginning of the year. 그 회사는 연초부터 계속 직원들을 해고해오고 있습니다.

(the) first thing (부사적) 무엇보다도 먼저, 어떠한 것도 제쳐 놓고, 맨 처음에.

Could you call him first thing tomorrow morning? 내일 아침에 일어나자마자 그에게 전화하시겠습니까?

I'll do it first thing tomorrow. 내일 무엇보다도 그것을 먼저 할 것이다.

First Things First! 먼저 할 일을 먼저 하자!

I think that's the first thing you should do. 말씀 드리는게 네가 해야 할 첫 번째 일인 것 같은데.

The first thing you see is probably your eyes. 당신이 제일 먼저 보는 것은 아마도 당신의 눈일 것입니다.

Well, first thing is first. 중요한 것은 중요하다.

The first thing you need to do when you get a jellyfish sting is to remove the jellyfish or its venom sacs from your skin. 해파리에게 쏘였을 때 제일 먼저 해야 하는 일은 해파리나 독액 낭을 피부에서 제거하는 것입니다.

The first thing that strikes visitors in the lobby is a large, old-fashioned "Departure" board indicating the status of hypothetical flights, including destinations and flight numbers. 이곳 로비에 들어서면 사람들은 우선, 목적지와 항공편을 포함, 가상의 항공 스케줄 현황을 보여주는 크고, 구식인 "출발" 안내판을 보고 강한 인상을 받게 된다.

Despite the amazing engineering skills that coincide with petroleum engineering, the first thing most of you will think about is massive ocean oil spills. 놀라운 공학 기술 능력에도 불구하고 석유 공학과 함께 발생하는 것 중 대부분의 당신들이 첫 번째로 생각하는 것은 대규모의 해양 기름 유출일 것이다.

What was the first thing she did at the college? 대학에서 제일 처음 한 일은 무엇입니까?

We will be happy to send out your shipment first thing tomorrow. 내일 아침 일찍 처음으로 귀사의 선적을 보내드리게 되어 기쁩니다.

No matter who you meet, the first thing you mention is the weather. 누구를 만나든지 간에 당신이 맨 먼저 언급하는 것은 날씨입니다.

I didn't know the first thing about you. 너에 대해선 하나도 몰랐어.

I am locked out 문이 잠겼어

더 정확히 말하려면 We're locked out of our apartment. 우리 아파트 문이 잠겨서 못 들어가.

다른 예로 I'm locked out of my car. 자동차 문이 잠겨서 안에 못 들어가.

Pleas lock the door. 문 좀 잠궈주세요.  The door is locked. 문이 잠겼다. 영어에서는 문이 잠겼다라는 표현을 예문처럼 말하지 않고 보통 사람이 중심이 되어 말한다. 그래서 I am locked 이란 표현이 나왔다. 그리고 out of 는 from 이라는 뜻이 있어서 ~로 부터로 해석된다. 직역하면 "나는 ~로 부터 잠겼다."이다. 물론 직역하면 좀 이상하다.

이제부터 My room is locked.가 아니라, I am locked out of my room.이다.

be locked out = (열쇠가 없어서) ~에 들어갈 수가 없어.

I'm locked out of my room. (locked in)  방문이 잠겨서 못들어 가요. (방에 갖쳤어요)

It's automatically locked when I shut the door. 제가 문을 닫자 저절로 닫쳤어요.

I left the key in my room. 방에 열쇠를 두고 나왔어요.

I lost my room key. 방 열쇠를 잃어버렸어요.

Do you have a spare key? 여분의 열쇠가 있으신가요?

The master key, please. 마스터 열쇠 주세요.

I forgot my room number. 제 방 번호를 잊어버렸습니다.

I locked myself out. 열쇠를 방 안에 두고 문을 잠궜습니다.

I locked myself out.이란 실수로 "방 안에 열쇠를 두고 문을 잠궜다."라는 뜻의 표현이다. 호텔에서 종종 일어나는 일이며, 이런 경우에는 프론트에 가서 도움을 청하면 된다. master key란 비상시에 사용할 수 있도록 호텔 측에서 보관하고 있는 각 객실의 주 열쇠를 말한다.

A: I wonder if you can help me. 저 좀 도와주실 수 있겠습니까?

B: I'd be happy to, sir. 기꺼이 도와 드리죠.

A: I locked myself out. Could you open the door for me? 열쇠를 방 안에 두고 문을 잠궜습니다. 문을 열어 주실 수 있으세요?

B: No problem. We have a master key to open it. 물론이죠. 저희들에게 마스터 키가 있습니다.

A: That's good. Thank you. 잘 됐군요. 감사합니다.

B: Don't mention it. 천만에요.

☞ 문이 안에서 잠겨 들어갈 수가 없습니다. I'm locked out.  I shut myself out.  I got locked out of my room.

A : Excuse me? 실례합니다.

B : Yes, May I help you? 네, 무엇을 도와드릴까요?

A : I am locked out of the room. Will you open the door? 제 방문이 잠겼어요. 문 좀 열어 주시겠어요? (Do you have an extra Key?) (혹시 다른 열쇠 가지고 계세요?)

B : Certainly, ma'am. What's your room number? 물론이죠. 손님. 방 번호가 어떻게 되세요?

A : Room 314.  314호실입니다.

B : Is there anything else I can do for you? 또 다른 문제가 있으시면 제가 도와드릴까요?

A : The air conditioner is not working in my room. 제 방에 에어컨이 작동이 잘 안돼요.

B : Oh, Sorry for the trouble. I will have it checked, too. A bell man will be there right away and help you. 오, 문제를 일으켜 죄송합니다. 그것도 역시 확인해 보겠습니다. 담당직원이 곧 거기로 가서 당신을 도와 드릴 겁니다.

A : Thank you. 감사합니다.

Housekeeping 하우스키핑, 서비스의 중요성, 살림, 집안 돌보는 일. (호텔・병원・사무실 건물 등의) 시설 관리과, 살림 비용

하우스키핑 서비스를 요약하면 객실의 재생공장이라고 할 수 있다. 왜냐하면 손님이 투숙하고 나간 방을 청소하고 정비하여 온전한 객실로 만든 다음 프런트 데스크에서 다음 손님에게 판매할 수 있도록 하기 때문이다.

하우스키핑 책임자는 부서 종사원들의 일과표를 작성하고, 종사원들의 당일 업무를 지위 감독하며 객실에 대한 다음과 같은 이상 유무를 점검한다.

1) 침대 및 가구류의 상태  2) 각종 전등 상태  3) 전화 상태  4) 문구류 및 인쇄물 상태  5) 냉온방 상태  6) 변기 및 욕실상태

이상의 사항을 매일 점검하여 이상이 발견되면 영선부에 통고하여 보수 내지는 필요한 조치를 취하여 객실 운영에 지장이 없도록 해야 한다.

LINEN SERVICE

(Dialogue view 1)  A: Housekeeping Clerk  B: Guests

A: Housekeeping. Can I help you?

B: Yes. I need an extra blanket. It's cold here.

A: There is a thermostat on the wall.  Did you adjust it properly?

B: It doesn't work. I adjusted it to the highest, but it is still not warm enough.

A: May I ask your room number, sir?

B: It is 1207.

A: We'll send you an extra blanket right away. And I'll place a work order with our maintenance department to fix your heating controller.

B: I'd appreciate it.

A: Sorry about the inconvenience. sir

(Dialogue view 2)  A: Housekeeping Clerk  B: Guests  C: Room Maid

A: Housekeeping. May I help you?

B: Yes, I need my room cleaned up.

A: What's your room number, sir?

B: 2112.

A: Yes, a room maid will be there immediately.

.....................

C: Hello?

B: Yes, Who is it?

C: Housekeeping, may I come in to make your room?

B: Yes, please but don't touch the papers, I'm working on them

(Dialogue view 3)  A: Housekeeping Clerk  B: Guest

Housekeeper's Service

A: Good evening. Housekeeper's office, Kim speaking. May I help  you, sir?

B: Yes, this is George in room 615. There is no hot water available in the bath.

A: We're sorry, sir. Doesn't the hot water run at all, sir?

B: No, only cold water comes out.

A: Would you please leave the hot water faucet turned on for about five minutes? Sometimes you have to wait for hot water, sir.

B: Well, it's been turned on over ten minutes, but only cold water is running.

A: Well, something might be wrong with it, then. We'll have our men check it, and take care of it right away, sir.

How am I supposed to know? 내가 그걸 어찌 아니?  내가 어떻게 알겠어요?

How am I supposed to know she's a divorcee?  그 여자가 이혼했는지 내가 어떻게 알겠어?

How am I supposed to know - I'm not psychic! 내가 어떻게 알겠어. 난 초능력자가 아냐!

How was I supposed to know you were waiting for me? 당신이 날 기다리고 있을 거라는 걸 내가 어떻게 알 수 있었겠어요?

It's late. I should be going home.  늦었어요. 집에 가야겠어요.

M : It's late. I should be going home. 늦었어요. 집에 가야겠어요.

W : I guess so. I had a great time today. 아쉽네요. 오늘 참 즐거웠어요.

M : Me too. It was nice seeing you. 네, 저도 당신과 함께 있어서 좋았어요.

☞ I'll see you home. 집까지 바래다줄게요. 집에 바래다줄게    Let me see you home. 제가 바래다 드릴게요.

I don't want to let you go. 당신을 보내고 싶지 않아요.

Will I be seeing you again? 우리 다시 만날 수 있을까요?   Will you see me again? 또 만나 주시겠어요?

do the waves 파도타기 응원을 하다

What's cool is that dolphins actually enjoy surfing on the waves, and sometime do really cool tricks. 멋진 점은 돌고래가 실제로 파도타기를 즐기며, 가끔 정말 멋진 묘기를 보여준다는 것이에요.

Let's do the wave thing. (씽기: 아이들이 많이 씀); (야구장에서) 파도타기 하자

'(야구장에서) 파도타기 하자.'는 wave를 써서 Let's do the wave.로 표현한다. 그런데 실제 말할 때는 thing 붙인다. Let's do the wave thingie. 그런데 ie를 붙여서(thingie) 말할 때 습관적으로 '렛츠 두더 웨이브 띵이' 이렇게 ...

Do you hear the waves crashing onto the sand?  여러분은 파도가 모래 위에서 부서지는 들리는가?

I'll always remember the good times. 좋은 기억만 간직할게.

I still remember all the good times that we have spent over the years. 나는 아직도 우리가 수년 동안 지내며 좋았던 시절을 모두 기억하고 있다.

Say hello to Ron Akana, who spent over 60 years in the air!  60년 이상을 하늘에서 보낸 론 아카나 씨에게 인사하세요!

She spent over 15 years making it!  그녀는 그것을 만드는 데 15년이 걸렸습니다!

So far, he has spent over 35 million won on sneakers. 지금까지 그는 3500만원 이상을 운동화에 쏟아 부었다.

Let's just be friends. 우리 그냥 친구로 지내자.

Let's just be friends first. 처음엔 그냥 친구로 지내죠.

Let's just live well at ease, there's nothing to hurry. 느긋하게 살자고. 서두를 필요 없어.

lovey-dovey (애정 표현이 남 보기에 우스꽝스러울 정도로) 달콤한

Those guys are too lovey-dovey. 쟤네들 닭살이야!

A : Did you hear that Jason and Sarah are dating? 세라랑 제이슨이 사귄대.

B : Yeah. They are such lovey-dovey couples! 응. 완전 닭살 커플이야!

A : Totally! 완전!

B : They are a match made in heaven! 천생연분이 따로 없어!

I've got goose bumps. 닭살 났어.

I got the goose bumps all over! 난 온몸에 소름이 돋았어!

Alex gets goose bumps when a girl blows in his ear. 알렉스는 여자가 자기 귀에 바람을 불면 소름이 돋는다.

I had goose bumps on my arm when I watched it. 보는데 소름이 다 돋더라.

This movie is giving me goose bumps! 이 영화는 너무 무서워요.

Fear gives me goose flesh. 저는 두려움 때문에 소름이 돋았습니다.

'두려움, 무서움 때문에 소름이 돋다'라는 표현으로 gooseflesh라는 표현을 사용할 수 있다. 직역하면 '거위살'이라는 표현인데, 우리말에서 처럼 닭살(chicken flesh)이라고는 사용하지 않는다. 같은 표현으로는 “I've got gooseflesh”라고 할 수 있다. 또 “I've got goose pimps” 또는 “I've got goose bumps”와 같이 사용할 수 있다.

A : Did you see horror musical 'Phantom of the Opera'? 당신은 유명한 공포 뮤지컬 '오페라의 유령'을 봤습니까?

B : Yes I did. Fear gives me goose flesh. 네 봤습니다. 저는 두려움 때문에 소름이 돋았습니다.

A : How was the song and dance? 노래와 춤은 어땠습니까?

B : It was very nice. 매우 훌륭했습니다.

That's gross! That's cultic. 너무 심하군./엽기적이야. 역겨워.

정말 끔찍하게 싫은 어떤 것을 맞닥뜨리게 될 때, 헛구역질이 날 때가 있다. 토할(vomit)정도로 싫은 그런 것들을 표현할 때 'disgusting'이라고 한다. 또 하나 다른 표현이 'gross'이다. 구어적인 표현으로 많이 사용되는 단어이다.

신문의 경제면에서 자주 나오는 G.D.P(Gross Domestic Product)의 Gross(총체적인)와 같은 단어이다.

설거지를 1주일 동안 하지 않은 냄새는 어떤 냄새일지 아직 맡아본 적은 없지만 생각만으로도 gross 할 것 같긴 하다.

A : What is that smell? 이게 무슨 냄새지?

B : I haven't washed the dishes for a week. 일주일 동안 설거지를 안 했거든.

A : Oh my god. That's gross. 세상에. 역겨워

B : Sorry. I'll do them right now. 미안, 지금 빨리 할께.

Ew! Don't pick your nose! That's gross! "우! 코 파지 마!  더러워!"

☞ You're babysitting someone's young child. The child puts his finger in his nose. You want to scold him and tell him not to do that. You say: Ew! Don't pick your nose! That's gross!  당신은 어떤 사람의 어린 아이를 돌봐주고 있다. 아이가 손가락을 코에 넣고 있다. 당신은 그를 꾸짖고 다시 그렇게 하지 말라고 말해주고 싶다. 당신은 말한다. 우! 코 파지 마! 더러워!

I was born for this. 난 타고난 체질이야.

A : Don't you ever get tired? 피곤하지도 않니?

B : I’m good. I'm so happy when I work. 난 괜찮아. 난 일할 때 정말 행복해.

A : Who can stop you? 누가 너를 말릴 수 있겠니?

B : I was born for this! 타고난 체질이야!

☞ 신체적인 유전은 'genetic'이라는 단어를 쓰지만 'I was born for this.'는 마치 그 일을 위해 태어난 것처럼 열심히 무언가를 하는 사람에게 쓰는 표현이다.

Michael Jordan was born to play basketball. 마이클 조던은 농구하기에 타고났다.

Her mother is a hard worker, too! It must be genetic!  그녀의 엄마는 열심히 일하는 사람이다. 유전임에 틀림없다.

This car is fantastic. I was born to drive it!  이 차는 멋지다. 나는 이 차를 운전하도록 타고났다.

Season 3 Episode 8, Cock-a-Doodle-Do

헤어진 남친을 길에서 만난다면?

나를 못 잊고 술만 마시며 지낼 줄 알았던 전 남친이 어느덧 새 여자 친구와 함께 있다? 길에서 각각 전 남친을 만난 캐리와 미란다

Scene # 1

Carrie Narration

* There they were. Our ex-boyfriends. 그들이었다. 우리의 전 남자 친구들. There is / are ~이 있다.

There is a new girl in my class. 우리 반에 새로 온 애가 있어.  처음 꺼내는 주제를 이야기할 때는 There is/are 구문을 사용한다.

Scene # 2

C : What are they doing together?  둘이 같이 뭐 하는 거야?  What Are they?  friends now?  뭐야, 둘이 친구라도 된 거야?

M : Apparently. This is bad. 싫지만 그런 것 같네.

C : What do you think they are talking about? 둘이 무슨 이야기 하는 것 같아?

M : What do you think they are talking about? 넌, 그럼 둘이 무슨 생각하는 것 같은데?

C : Their dogs? 개 이야기?

M : Yeah, here's their dog conversation:  잘도 그렇겠다. 이렇게 이야기하겠지.  How's your dog? Good, how's yours? Good        너희 개는 어때? 좋아. 너희 개는 어떤데? 잘 지내지.  Was that those two bitches who ruined our lives?" 저기 우리 인생 망친 나쁜 년들 아니었어?

C : Either didn't see us. 둘 다 우리 못 본 거 같아.

M : We have a choice. 선택해보자. We can either run the other way. 다른 길 방향으로 도망가거나, or move in this building.

이 건물 안으로 들어가버리자.

C : We can't run. These shoe-straps will break. 뛸 수는 없어. 신발 망가질 거야.

* what do you think S+V ~?  S가 V하는 거 어떻게 생각해?  Where do you think S+V~? 어디서 S가 V한다고 생각해?

Where do you think you're going? 너 지금 어디 가는 거야?  Who do you think you're talking to? 너 지금 누구한테 (감히)이야기해?  either A or B  A하거나 B하거나.  either+부정문  ~도 역시 아니다.  I don't like it either. 나도 그거 안 좋아해.      ......

C : How do I look? 나 어때 ?

M : Good. Great! 괜찮아. 아니, 예뻐!

C : You look great too. 너도 예뻐.

M : Thank God I didn't wear my drawstring pants. 오늘 고무줄 바지 안 입어서 다행이다.

* "clear: both;"How do I look? 나 어때?  look+형용사 기억나시죠? look/sound/smell  feel/taste + 형용사  How does that sound? 어떻게 들려? 즉, 어떨 거 같아? How does it taste? 맛 어때?

Scene #4  에이든 ㅠㅠ 머리 흑역사

Look who it is! 이게 누구야!

Carrie Narration

* That's another thing about New York 뉴욕에 대한 또 다른 것은.  you never know who is just around the corner 언제 누구를 만날지 모른다는 것이다.

S : This is what I like about New York. 내가 뉴욕을 좋아하는 이유가 바로 이거야.  Street-traffic. 이렇게 쉽게 마주치니까

A : Well, look at you. Look who it is, Pete. 이게 누구야,  Pete누가 왔나 봐봐

M : My God! Look how big he got. 와, 진짜 많이 컸네. He starts college next year. 내년에 대학에 들어가

M : You must be very proud. 뿌듯하겠네.

around the corner 말 그대로 '길모퉁이 돌아서'라는 뜻도 있지만 '그 만큼 가까운 곳에 있다'고도 쓰면 된다. 또한 '시간이 곧 다가온다'라는 의미로도 자주 쓰인다.  The summer is just around the corner. 여름이 곧 다가온다.

Scene #5

C : Two beers at a time? 한 번에 두 잔씩?  what, Did Miranda and I  give you guys a drinking problem? 뭐야, 미란다랑 내가 알콜 중독이라도 만든 거야? (캐리.. 정말ㅜ 제발 가만히 좀 ㅋㅋ)

A : They are not just for us. 우리 것만이 아니야.

S : Carrie and Miranda, this is Jessica and Susan. 캐리, 미란다 제시카 랑 수잔이야

J : Honey, do you still wanna see the movie or just crash  자기야, 집에가서 영화볼까 아니면 그냥 잘까?

S : I don't care. 상관없어  at a time : 한번에 crash 충돌하다라는 뜻 이외에 일상회화에서는 I'll just crash, you have fun! 난 그냥 가서 잘래, 재밌게 놀아라는 의미로 쓰일 수 있다. I don't care. 상관없어. 신경 안써. 긍정, 부정적 의미 모두 상황에 맞게 쓸 수 있다.

Scene #6

C : We have to go. 우린 가볼게

M : Yeah, we gotta go. 그래, 우린 가야겠다 (gotta : have got to) ~해야 한다

C : It was good to see you, Aidan. 만나서 반가웠어, 에이든.  Come on, this way. 이쪽이잖아.   ............

Who are you talking to? 누구에게 그런 말을 하는 거니?

Who are you talking to?는 모던패밀리 시즌1 1화에서 아빠가 딸에게 하는 말이다.

I'm kidding! Come on! 진정하세요. 전 그저 농담하는 거예요.

Who are you talking to? 누구에게 그런 말을 하는 거니?

이 말은 Who do you think you're talking to?라는 뜻으로 보인다.

Who do you think you're talking to? 날 물로 보지 마. 누구를 향하여 말하는 거야. 나에게 어찌 그런 말을 할 수 있는 거야.

On the Edge of My Seat

A: That movie was great! I was surprised by the ending. 그 영화 대단했어! 결말이 정말 놀라웠지.

B: Me too, there were so many unexpected twists. I had no idea it was going to end that way. 그러니까. 예상치 못한 반전들이 매우 많았어. 그런 식으로 끝날지 몰랐다니까.

A: After the girl dove into the lake, I was on the edge of my seat. 그 소녀가 호수로 뛰어들고 난 후부터 완전히 몰입했어.

B: I thought she wasn't going to make it. 그 소녀가 해낼 수 없다고 생각했는데.

A: Yeah, I thought she was done for! Well I'm going to head home, I'll see you on Tuesday. 그러게. 난 그녀가 끝장 나는 줄 알았어! 음, 집에 가야겠어. 화요일에 보자.

B: Sounds good, I'll see you then! 좋아. 그때 보자!

☞ 영화에서 흔히 '반전'이 있는지 없는지 많이 이야기 하는데 영어로는 'twist'이다.

'on the edge of one's seat'은 직역하면 '의자 가장자리에, 끝에'라는 의미가 되는데 정확한 의미는 'closely following the action and excitement of a performance'로, 주로 관객이 굉장히 흥분하거나 몰입하여 의자 끝에 걸터앉아 보는 행위에서 유래되었다.

We sat on the edge of our seats during the entire play. 우리는 연극 내내 완전히 몰입하였습니다.

'done for'는 'killed, destroyed 죽은, 파괴된, 끝장 난'을 의미하는 형용사구이다.

When he pointed the gun at me, I thought I was done for. 그가 총을 나에게 겨눌 때 나는 완전히 끝장났다고 생각했다.

chill out  긴장을 풀다

상대가 흥분하거나 열을 받았을 때 쓰는 표현이다. 유사한 표현으로는 'Calm down.', 'Take it easy.' 또는 'Please relax.'가 있다.

A : What kind of person is that? 무슨 사람이 저래?

B : He's always like that. 그는 항상 저래.

A : He really pissed me off. 정말 나를 짜증나게 해.

B : Chill out, buddy! 진정해, 친구!

☞ If you just chill out, you will do great! 그냥 진정한다면, 정말 잘할 수 있을 거야!

I always chill out at home the night before a big test. 나는 큰 시험 전날 집에서 항상 침착하게 있는다.

Hey, man, chill out. You are getting too angry. 야, 진정해. 점점 너무 화내고 있어.

A : Steve, how did your presentation turn out? 스티브, 너의 프레젠테이션은 어땠어?

B : Well, I think I did alright, but I was totally nervous while giving my presentation to the board. 음, 괜찮았다고 생각해, 하지만 이사진에게 프레젠테이션 하는 동안 완전히 긴장했어.

A : I was a little worried because it was your first time since you got this job. 난 약간 걱정했어, 왜냐하면 그것은 네가 이 일을 한 이래로 처음이었으니까.

B : Yeah, I think I have to chill out for the rest of the day without worrying. 그래, 걱정 없이 남은 하루 동안 긴장을 풀어야겠어.

A : I understand. You’d better do it. 이해해. 그렇게 하는 게 더 나을 거야.

Chill out! Just relax. 흥분하지 마.

bread winner 가장, 가정의 경제를 책임지는 사람

bread winner란 원래 밖에 나가서 '빵을 가지고 오는 사람'이란 뜻으로 어떤 한 가정의 경제적인 책임을 지고 있는 사람을 뜻한다. 보통 가장들이 이 역할을 수행하지만 특별한 경우에는 가족들 중 다른 사람이 이 역할을 담당하기도 한다.

She is the only bread winner in her family. 그녀가 자신의 집의 유일한 경제를 책임진 사람이다.

Many single mothers in the US are the only bread winners for their families. 많은 싱글 맘들이 그들 가정의 유일한 경제를 책임진 사람들이다.

You can't be a bread winner if you act like that. 야, 밥이나 먹겠냐?

make or break 성공이든 실패든 양단간에 결정하다

make or break 는 원래 영국의 저명한 소설가 Charles Dickens의 소설 'Barnaby Rudge(1840년)'에 처음 등장하는 표현으로 어떤 일을 성공하든가 아니면 실패하든가 양단간에 결판을 낸다는 의미를 담고 있다.

Completing this assignment will make or break your promotion to a higher position. 이 일을 완수하는 것이 보다 높은 자리로의 승진을 양단간에 결정하게 될 것이다.

Senator Barack Obama will make or break in the Ohio democratic primary next week. 배럭 오바마 상원의원이 다음 주 오하이오주 민주당 예비선거에서 이기든 지든 양단간에 결판을 낼 것이다.

rank and file 평회원, 평당원

rank and file이란 원래 군대의 병사들이 대형을 지어 도열했을 때 종으로 늘어선 병사들은 file이라 하며 횡으로 늘어선 병사들은 rank라고 한다. 따라서 rank and file이란 종과 횡으로 늘어선 모든 보통 병사들을 총칭하는 단어이다.

The new union leader was popular among the rank and file in the labor union. 새로운 노조 지도자는 노조의 평회원들 사이에서 인기가 있었다.

The democratic rank and file supported their new hopefuls, Senators Hillary Clinton and Barack Obama. 민주당의 평당원들은 그들의 새로운 희망인 힐러리 클린턴 상원의원과 배럭 오바마 상원의원을 지지했다.

I swim like a rock. 난 맥주병이에요. 저는 물속에서는 맥주병이예요. = I sink like a rock 돌처럼 가라앉다(=수영 못한다=맥주병)

Do you swim well?  No, I swim like a rock. 수영 잘 해요?  아니요, 저는 맥주병이에요.

I got water in my ear. 귀에 물이 들어갔어요.

You have to warm up before you go swimming. 수영하기 전에 준비 운동을 해야 해요.

Having failed in his business, he is now in hot water. 사업에 실패하여 그는 곤란에 처해있다.

In matters of style, swim with the current; in matters of principle, stand like a rock. 스타일에 있어선 현 추세를 따르고, 원칙에 있어선 그대의 소신을 지켜라. - 토머스 제퍼슨

make way 지나가게 하다, 길을 내다, 길을 양보하다

And trembling cosmos flowers signify that the glorious summer has already made way for the harvest season. 그리고 한들거리는 코스모스는 그 찬란했던 여름이 이미 수확의 계절에게 자기 자리를 내어 주었다는 사실을 상징적으로 보여주고 있다.

The results showed that the amount of foreign land required to produce the substitute products, and the potential destruction of forests to make way for farmland, outweighed the negatives of rearing beef and lamb domestically. 이 결과는 육류 대용물을 생산하기 위해 필요한 외국의 토지의 양과 농지를 마련하기 위한 잠재적 삼림 파괴가 식용소와 양을 국내에서 사육하는 부정적 측면보다 더 단점이 많다는 사실을 보여줬다.

Step aside to make way for the old, please. 노인을 위해 길을 비켜 주세요.

We should make away for pregnant woman. 임산부를 위해 양보해야 해.

Please make way! (짐이요, 생선이요!); 좀 비켜 주세요!

What's on your mind? 무슨 생각하고 있나? 정신을 어디다 두고 사니?

Two coworkers are chatting.(두 직장 동료가 잡답을 하고 있다.)

A. You look perturbed. What's on your mind? 자네 불안해 보이는데. 무슨 생각하고 있나?

B. I'm thinking about this upcoming four-day weekend. 이번에 다가오는 4일 연휴에 대해 생각하고 있는 중이야.

A. How can four days off possibly sour your mood? 4일 연휴가 어떻게 자네의 기분을 안 좋게 만들 수 있나?

B. Two words: Children's Day. 두 마디로 요약하자면, 어린이 날 때문이야.

☞ perturbed 동요된, 불안한,  upcoming 다가오는,  four days off  4일 연휴,  sour 안 좋게 만들다, 망치다.

She's really something. 저 여자 끝내주는데!

She thinks she's really something ever since her promotion. 그녀는 자기가 승진한 이후 진짜 대단한 사람이라고 생각한다.

That waterfall is really something, isn't it? 저 폭포 진짜 장관이다, 그치?

something, somebody의 반대말은  nobody, nothing

He was a nobody in high school. 그는 고등학교 때 존재감 없는 쩌리(하찮고 보잘 것 없는 것)였다.

I knew her back when she was a nothing. 그녀가 무명이었을 때부터 난 그녀를 알고 있었다.

비슷한 말로 good-for-nothing. 아무짝에도 쓸모없는 인간, '잉여'는 good-for-nothing으로 번역하면 딱일 듯.

섹스엔더시티 시즌4. 9화

You have to be there to appreciate it. 당신이 직접 가서 평가를 해줘야겠어.

I can appreciate it from here. 여기서도 판단할 수 있어.

You won't have to. 그럴 필요 없어.

You're coming up there next week. 다음 주에 가게 될테니까.

I wish I could, but I have a meeting with my editor in town next week. 가고는 싶은데 다음 주엔 시내에서 편집장님이랑 미팅 약속 있어.

I'm what you call a bona fide city girl. I'm a girl about town. I'm the kind of girl. 나더러 전형적인 도시여자라며 난 자기 말대로 도시여자야.

Aidan loves the country, so maybe I'll love the counrty. 에이단은 시골을 사랑하고 그럼 나도 시골을 사랑하겠지.

Because Aidan loves the country? 에이단이 좋아한단 이유로?

Apparently that's how it works. 굳이 말하자면 그렇지.

You need to pretend to be someone else to be in a relationship? 관계를 유지하려면 그렇게 좋아하는 척도 해야 하는 거니?

No I believe the word you're looking for is compromise. 아니, 타협을 잘 하란 뜻으로 하는 소리겠지?

Who is she? 누군데?

If I tell you, you can't tell anyone. 비밀 지킨다면 말할게.

Is she your imaginary girlfriend? 이상형이라도 만난 거야?

She's really something. 진짜 괜찮은 여자야.

How did you meet her? 어떻게 만났는데?

What are you up to? 뭘 어쩌려고?

Aidan and I compromised. 에이단과 난 타협을 했다.

He spent money on air conditioning and I spent enough time in Suffern. 에이단은 에어컨을 사줬고 난 서펀에서 많은 시간을 보냈다.

(Season 4-9)

Carrie : Wow…oh... Who is she? 누군데요?

Big : If I tell you, you can't tell anyone.  비밀 지킨다고 하면 말할게.

Carrie : Is she your imaginary girlfriend? 이상형이라도 만난 거에요?

Big : She's an actress. Willow Summers. 배우야, 윌로우 서머스.

Carrie : She's not an actress, she's a movie star! 그 여자는 배우가 아니에요. 완전히 뜬 스타지.

Big : Did you see that spy-girl movie? I thought she was pretty good. 스파이 걸 영화 봤어? 거기서 멋지게 나오지.

Carrie : Well, I don’t know about that. I do know she wears many wrong things on the red carpet. I cannot believe you're dating some?someone named after a tree! 그건 모르겠지만 시상식 땐 옷을 잘 못 입더군요. 믿을 수가 없네요, 당신이 그런 이상한... 이름의 여자와 데이트라니!

Big : She's really something. 진짜 괜찮은 여자야.

Carrie : How’d you even meet her? 어떻게 만났어요?

Big : She came up to me at her premiere thing and asked for a light. She said, "l have two vices: smoking and green-eyed men."

특별시사회 때였는데 나한테 와서 불 좀 빌려 달랬어. 초록색 눈의 남자한테 꼼짝 못한다 그러더군.

Carrie : Oh... She's a smoothie. 애교가 철철 넘치는군요.

Big : We talked, had a few... Went up to her hotel, dress comes off... Red panties. Kept her high heels on. I lifted her up, I put her on the bed... 얘기를 좀 하다가... 호텔로 올라가서 옷을 벗겼는데 빨간 팬티가 나오더군. 하이힐은 그대로 신은 채 그녀를 들어서 침대에 눕혀...

Carrie : OK! That's plenty! Thanks. Well, That was about thirty seconds.

I think I did pretty good. How's the stock market treating you these days? 좋아요, 거기까지만요! 30초 정도 걸렸죠? 그 정도면 저도 충분히 참았어요. 요즘 주식시장은 어때요?

Big : The thing of it is I can't get her out of my head. She's crazy about me. Willow Summers is crazy about me!  그녀 생각이 떠나질 않아. 그 여자 나한테 푹 빠졌어. 윌로우 서머스가 말이야.

Carrie : Well, someone's crazy. 누구는 안 그랬나요?

Big : I'm not kidding, Carrie. When I walked home from her hotel... 농담 아니야. 호텔에서 집으로 걸어가는데...

Carrie : You walked?  당신이 걸어갔다구요?

Big : Yeah. I thought, "This is something. There's something here. Connection."  정말 뭔가 있더라구. 우리만의 뭔가 말이야. 통하는 게 있었어.

Carrie : Yeah. The red-panty, green-eyed connection.  빨간 팬티와 초록 눈이니 그렇겠죠.

Big : Fuck! I think I'm in love. 젠장! 나 사랑에 빠졌나 봐.

시골에서 도망치고 뉴욕으로 온 캐리는 빅의 여자친구 얘기만 듣는데…

☞ premiere: 영화의 특별개봉일  vice: 약점   smoothie: (구어)비위를 잘 맞추는 사람   She's really something. 진짜 괜찮은 여자야.

I've got the qualifying exam in the bag. 그 자격시험은 따 놓은 당상이야.

A : I've got the qualifying exam in the bag. Don't worry. 그 자격시험은 따 놓은 당상이야. 걱정 마라고.

B : Don't count your chickens before they hatch. 김치 국부터 마시지 마.

☞ 결과도 아직 나오지 않았는데, 내 시험은 따 놓은 당상이야, 즉 합격한 거나 진배없어.라고 말할 수 있는데, 이때는 "I've got the exam in the bag."라고 할 수 있다. 여기서 'in the bag'은 가방 안에 있다는 의미이지만, 'certain'의 뜻으로 확신한다는 의미로 쓰인다. 이 문장을 "The exam is in the bag."라고 해도 된다. 이와 비슷한 표현으로는 "The exam is sewed up." "The exam is locked up."  "I have a lock on the exam."등이 있다. 또 계약을 눈앞에 두고 있는 사람이 "그 계약은 다 된 거나 마찬가지야."라고 말할 수 있는데, 이것도 "I've got the contract in the bag."이라고 하면 된다. 이 말은 역시 "The contract is in the bag."이라고 해도 된다.

I'll get all the contracts in the bag by noon. 그 전체 계약 건을 정오까지는 해결해 두겠습니다.

A : I'm not the only one who is late. Don't single me out! 나만 늦은 게 아닌데, 왜 나만 가지고 그래.

B : Do you think I'm prejudiced ? This is the third time this month. 내가 편견을 갖고 있다고 생각하나? 이번 달에 벌써 세 번째잖아.

많은 사람 중 유독 자기만 가지고 뭐라고 할 때,"왜 저만 가지고 그러세요?"에 해당하는 표현 중에 "Don't single me out!"이 있다. 여기서 'single out'은 '선택하다'는 의미를 가진 숙어로, 예를 들어 "우리 회사는 전 지원자들 중 3명을 뽑았습니다."라는 말은 "Our company singled out three from all the applicants."라고 하면 되고 "그들이 왜 내 책만 가지고 비난을 하는지 알 수가 없어요."라는 말은 "I can't understand why they singled out my book to criticize."라고 할 수 있다. 수업시간에 어떤 한 학생에게만 계속 질문할 때도 "왜 항상 저한테만 질문하세요?"라고 할 수 있는데, 이때도 이 표현을 써서 "Why do you always single me out to ask questions ?"라고 말할 수 있다.

☞ Do you see any green in my eye? = Do you think I'm a pushover? 너 내가 만만해 보이니?

여기서 'pushover'는 밀어붙이는 것이 아니고 명사로 '잘 속는 사람', '만만해 보이는 사람', 즉 '봉'이라는 의미이다.

A : Oh, you got yourself a new house. How much did it cost? 새집 하나 장만하셨군요. 얼마 들었지요?

B : It cost an arm and a leg. 꽤 들었습니다.

☞ "새차 구입하셨네요. 얼마죠?" "You got yourself a new car. How much did it cost?"라는 질문에 "꽤 들었습니다."라고 할 수 있는데, 이때 "It cost an arm and a leg."라고 할 수 있다. 즉, 어떤 물건을 구입하는데 가장 중요한 팔과 다리를 다 잘라줄 정도로 꽤 많은 돈이 들었다는 의미이다. 이것은 "I paid an arm and a leg for the car."라고 바꾸어 말해도 된다. 다른 예로 "If you shop around, you won't have to pay an arm and a leg."라고 하면 "여기저기 가격을 잘 알아보면 큰 비용 들일 필요 없어."라는 의미이고, "그것이 너무 비싸서 안 샀어."는 "It cost an arm and a leg, so I didn't buy it."가 된다. 비슷한 표현에 "It cost a pretty penny."와 "I paid through the nose."가 있다.

It cost an arm and a leg to make this garden. 이 정원을 꾸미는데 기둥뿌리 빠지는 줄 알았습니다.

A : I'm considering having cosmetic surgery. 나 성형수술좀 할까 하는데.

B : Keep your body intact. 몸에 칼 대지마.

☞ 여성들의 아름다움에 대한 욕망은 끝이 없는 것 같다. 쌍꺼풀 수술이 아직도 여성들에게는 인기가 있는데,"쌍꺼풀 수술 하고 싶어."는 영어로 "I want to have eyelid surgery."가 된다. 또 "She had breast enhancement." 또는 "She had an operation for larger breasts."라고 하면 "유방확대를 위한 수술을 받았어."라는 뜻이 된다. 수술을 받다 는 말은 'have(undergo) an operation', 'go under the knife' 또는 'have(undergo) surgery'를 쓸 수가 있는데, "저 맹장수술을 받았어요."는 "I had an operation for appendicitis." "I went under the knife for appendicitis."등으로 표현할 수 있다. 여기서 go under the knife는 직역하면 칼밑으로 들어간다는 말이니, 병원에서 수술을 받는다는 말이 된다. 이들 문장에 병 이름만 집어넣으면 다양하게 문장을 만들 수 있다. 참고로, 결혼한 남자가 정관수술을 할 경우가 있는데,"나 오늘 정관 수술했다."고 말하려면 Today I had a pipecut., 또는 I had a vasectomy today.라고 하면 된다. 미국영화를 보면 후자를 많이 쓴다.

I had an operation for phimosis 2 years ago. 저 2년 전에 포경수술을 했어요.

A : I can't understand what you saying now. 지금 말씀하시는거 잘 이해가 안 되는데요.

B : Let me give you a case in point. 적절한 예를 하나 들어주지.

☞ 잘 이해가 안 되는 사람에게 "적절한 예를 들어보지."라고 할 수 있는데, 영어로는 "Let me give you a case in point."가 된다. 또 "적절한 예로 19페이지를 보십시요."라는 말도 "As a case in point, look at page 19."라고 하면 된다. 또 "What makes you say the American morals were seriously hurt?" 즉 "왜 미국의 도덕이 치명상을 입었다고 말하는 거야?"라는 질문에 "For a case in point, look at the shooting rampage happened at Columbine High School a few years ago."라고 하면 "수년 전 콜롬바인 고등학교에서 발생했던 총기난동 사건이 바로 적절한 예지."라는 의미이다.

This picture is just a case in point. 이 그림이 바로 적절한 예입니다.

I put everything into it. 내 모든 걸 걸었어.

'put everything into A'는 'A에 모든 걸 걸다, 다 쏟아 붓다'의 의미로 자신이 들일 수 있는 노력이나 돈 등을 모두 걸었다는 뜻이 다.  I put everything into love. 나는 사랑에 모든 걸 걸었다.

A: You look like you're putting everything into this project. 이 프로젝트에 모든 걸 다 건 것처럼 보이네요.

B: Oh yeah, I stake my reputation on this. 네 이것에 제 명예를 다 걸었어요.

put A into B와 같은 표현으로 stake A on B가 있는데 on 뒤에는 목표로 하는 바를 넣어서 표현하면 된다.

A: You look very tired. 정말 피곤해 보인다.

B: Yes, but I'm ok. 응, 하지만 괜찮아.

A: Take a rest, buddy. 좀 쉬어.

B: No, I put everything into it. 아니, 내 모든 걸 걸었어.

☞ The athlete puts everything into his training. 운동선수는 그의 훈련에 모든 것을 건다.

In Korea high school students have to put everything into their studies. 한국에서는, 고등학교 학생들은 그들의 학업에 모든 것을 걸어야만 한다.

She is as sly as a fox. 그녀는 정말 여우야. 그녀는 여우처럼 교활해.

as sly as a fox 여우처럼 교활한.  우리나라에서도 '약은 사람'을 가리켜 '여우'라고 하듯이 약은 사람을 가리키는 표현이다. 영어로는 확실하게 You're as sly as a fox(여우같이 약다)라고 직유법을 써야 한다. You're a fox라고 은유법을 쓰면 '너는 매력적인 여자야'라는 다른 의미가 된다.

A : Huh? I thought you'd be crying after getting yelled at by your mom. 어? 너희 엄마에게 혼나서 울고 있을 줄 알았는데.

B : Before she could yell at me, I beat her to it. I told her I was ill. 혼나기 전에 내가 아프다며 선수를 쳤지.

A : You're as sly as a fox. 너 완전히 여우잖아?

☞ beat는 일반적으로 '두드리다'라는 뜻으로 많이 알고 있겠지만 여기서는 '∼보다 앞서 하다, 선수를 치다'의 의미다. She beat me to the seat 하면 '그녀가 내 자리를 먼저 차지했어'라는 말이 되겠다. 혹은 Jack beat me home from the journey.라고 하면 '잭이 나보다 먼저 여행에서 돌아왔다'는 뜻이다.

① Fox(여우)는 교활한 짐승이라고 알려져 있어 영어에도 sly as a fox(여우같이 교활하다)라는 말이 있다. 우리말에는 믿을 수 없는 사람이나 해를 끼칠 수 있는 사람에게 일을 맡긴다는 뜻으로 '고양이에게 생선가게 맡긴다'라는 속담이 있는데, 이에 해당하는 영어 속담으로 'the fox guarding the chicken coop'이라는 표현이 있다. 여우가 닭장(coop)을 지키는 것은 고양이가 생선가게 지키는 것과 비슷한 상황이다.

Having him handle the money would be like the fox guarding the chicken coop. He has been arrested many times for stealing.

도둑질 경력이 많은 그에게 돈 관리를 맡기는 것은 여우에게 닭장 맡기는 꼴이다.

Fox hole은 한 두 사람이 들어갈 수 있도록 파 놓은 호(壕)를 가리키고, fox trot은 (마치 여우의 걸음걸이처럼) 짧고 빠른 스텝의 trot(춤/곡)을 의미한다. (주의: trot의 발음은 트랏/츄랏에 가깝다. 트로트/도롯도라고 하지 말자). 미국에서 fox란 말은 일찍이 William Fox라는 사람이 설립했던 20th Century Fox라는 영화회사의 이름과 그 후속 TV channel인 Fox Network으로 알려져 있다. “American Idol” on Fox is a smashing hit. 폭스 TV의 '아메리칸 아이돌'이 큰 인기를 끌고 있다.

② Wolf(이리, 늑대)는 복수형이 wolves인데 이리/늑대는 보통 여럿이 떼로 몰려다니므로 '이리떼'라는 뜻으로는 wolfpack이란 말이 따로 있다 (pack은 좁은 공간에 여럿이 몰려/들어 있는 것을 가리킨다). 반면에 혼자 떨어져 있는 늑대를 가리켜 a lone wolf라고 하는데 관념적으로도 쓰인다.

He does things without the company or assistance of others. He is a lone wolf. 그는 다른 사람과 같이 일 하거나 남의 도움을 받지 않고 혼자 일하는 사람이다. 같은 뜻으로 Lone Ranger라는 표현도 있는데 우리말의 獨不將軍과 비슷한 뜻이 있다.

우리말로 위선자 또는 겉으로는 좋게 보이지만 속은 나쁘다는 뜻으로 '양의 탈을 쓴 늑대'라는 표현을 하는데 이 말도 아마 영어에서 온 듯하다. 영어로 wolf in sheep's clothing(양의 옷을 입은 늑대)이란 말이 있기 때문이다. 늑대는 욕심이 많은 동물로 알려져 있어 greedy as a wolf(늑대처럼 욕심이 많다)라는 표현도 있다.

또 I have a wolf in my stomach이라는 말은 '뱃속에 욕심 많은 늑대가 있다,' 즉 배가 아주 고프다는 말이다.

양을 지키는 소년이 늑대가 나타나지도 않았는데 번번이 'Wolf!(늑대다!)'라고 외치다가(cry) 나중에 정말 늑대가 나타나서 외쳤을 때는 아무도 와서 도와주지 않았다는 얘기가 있는데, 여기서 cry wolf라는 표현이 생겼다. 즉, cry wolf는 장난삼아 남을 속인다든가 거짓으로 위험을 알리는 것을 의미한다.

When his business was in deep trouble nobody helped him because he had cried wolf too often. 그가 다 망하게 됐을 때 아무도 도와주지 않은 이유는 그가 너무 자주 늑대를 외쳤기 때문에, 즉 도움이 필요하지도 않았는데 도와달라는 얘기를 자주 했기 때문이다.

③ 악어를 가리키는 단어로는 북미와 중국 동부지역에 사는 alligator와 Africa, 중남미, 호주, 그리고 동남아에 서식하는 crocodile이 있는데, 긴 단어를 줄여 쓰기 좋아하는 미국인들은 이를 종종 gator, croc이라고 줄여 말한다. 헤어질 때 하는 인사말 See you later에 장난기를 섞어서 See you later, alligator라고 운을 맞추어 말하면 대답하는 사람도 After a while, crocodile이라고 또 운을 맞추어 대꾸하는데 모두 악어를 가지고 운을 맞추고 있어 재미있다.

악어는 먹이를 잡아먹을 때 눈물을 흘린다고 하는데 그것은 물론 슬퍼서 불쌍해서 흘리는 눈물이 아니므로 '악어의 눈물'이란 표현은 거짓 눈물 따라서 위선 또는 위선자를 의미하는 말로 쓰인다 (악어는 목구멍 근처에 분비샘이 있는데 먹이를 삼킬 때 이것이 자극되어 눈에 분비물이 생긴다고 한다). '악어의 눈물'이란 표현도 원래 영어의 crocodile's tears에서 온 표현이다.

Although he appears to apologize deeply, he is shedding crocodile's tears. 진정으로 사과하고 있는 것처럼 보이지만 사실은 악어의 눈물을 흘리고 있다

④ Kangaroo는 Australia(호주) 산의 특이한 동물로 알려져 있는데 정확한 발음은 '캥거루-'에 가깝다. Kangaroo court이란 표현은 사법기관에 의한 정식재판이 아니고 불공정한 엉터리 재판, 私刑에 가까운 인민재판, 또는 감옥 안에서 죄수들끼리 하는 재판 따위를 가리키는 말이다. 이 말의 유래에 대해서는 호주가 원래 영국의 죄수들을 유배 보내던 곳이라는 데서 죄수-호주-kangaroo가 연결되었다는 설명도 있고, 캥거루는 어디로 어떻게 뛸지 모르는 짐승이라 앞뒤가 맞지 않고 논리의 흐름이 없는 재판을 의미하게 되었다는 얘기도 있고, 또 이 말이 미국 서부개척 때 비롯한 표현인데 당시 서부에서 봤을 때 호주나 kangaroo는 현실과 크게 동떨어진 것이라는 점에서 그런 뜻이 담기게 되었다는 설도 있다. 어쨌든 kangaroo court은 호주에서 쓰이는 표현이 아니라 미국에서 쓰이는 표현이다.   a kangaroo court 불법 재판, 부정규 재판

The company union set up a kangaroo court to deal with people who had refused to join the strike. 파업에 참여하지 않았던 직원들을 다루기(처벌하기) 위해 노조가 '캥거루 재판'을 열었다.

It was decided in a kangaroo court that he would have to pay for the damage that he had caused to the school building.  그가 학교 건물에 가한 손해에 대해 배상해야 한다고 비정규 재판에서 결정됐다.

It slipped my mind. 깜박 하고 잊었어요.

It completely slipped my mind! 까맣게 잊고 있었어!

A: Did you stop by the print shop on your way back from lunch? 점심 먹고 오는 길에 인쇄소에 들러 왔어요?

B: No, I didn't. Why? 아뇨, 왜요?

A: I need more copies of the catalog and I asked you to pick them up. 카탈로그 사본들이 더 필요해서 당신에게 가져다 달라고 부탁했잖아요.

B: I'm sorry. It slipped my mind. 미안. 깜빡했어요.

☞ I forgot. 잊어버렸어요. I was preoccupied. 딴 데 정신이 팔렸어요. My mind was on other things. 딴 생각을 했어요.

A: Hey, where have you been? 야, 너 어디 있었던(갔었던) 거야?

B: I took a walk after dinner. 저녁 먹고 산책 했는데.

A: You were supposed to meet me for dinner. 너 나랑 저녁 먹기로 했잖아.

B: I'm so sorry!  It completely slipped my mind! 정말 미안해!  까맣게 잊고 있었어.

☞ slip은 literal하게 다음과 같은 상황들에서도 쓰인다.

While performing, her dance shoe slipped out of her foot. 공연 중에 그녀의 한쪽 신발이 벗겨져 버린 것이다.

I was holding it until a while ago. But it slipped out of my hand. 방금 전까지만 해도 쥐고 있었는데 아마 손에서 미끄러졌나봐.

Won't you regret? 후회하지 않겠어?

Sounds great. 좋지.

It completely slipped my mind!까맣게 잊고 있었어!

I was somewhere else.잠시 딴 생각을 했어.

I have to finish my report by tonight.오늘밤까지 보고서를 완성해야 해서

It totally slipped my mind. 깜빡 잊어버렸어

A : Has Bill gone already? Bill은 벌써 갔어?

B : He waited for you for ages and he just left.  We are sick of you always being late. 너를 목이 빠지게 기다리다 조금 전에 갔어. 우리는 네가 항상 약속에 늦는 것에 질렸어.

A : Darn it all! It totally slipped my mind. 아이쿠, 저런! 깜빡 잊어버렸어.

☞ 꼭 나이 때문이 아니더라도 뭔가를 잘 잊어버리는 사람들이 있다. 이럴 때는 '난 건망증이 심해'라는 뜻으로 I'm so forgetful. 또는 I'm so absent-minded. 위의 표현도 우리의 '깜박했다'는 뜻에 해당하는 말인데. slip은 여기서 '미끄러지다'라는 뜻의 동사이고, mind는 '정신, 마음, 기억'이란 뜻이다. 물론, I forgot.이란 말로 대신할 수도 있지만 깜박했다는 어감을 살리기엔 위의 표현만한 것이 없다.

Max : Did you call your mother? 너희 어머니께 전화 드렸어?

Julie : No, it slipped my mind. 아니, 깜빡했어.

Max : Do you mean you forget? 잊어버렸다는 소리야?

Julie : Yeah, I completely forgt. 응, 까맣게 잊어버렸어.

☞ My mind is wandering. 정신이 없어요.   I didn't remember to do it. 깜빡 잊고 못했어요.

easy does it  서두르지 않는, 태평한, 천천히 하는. 천천히 해, 신중히 해.

조심조심 해달라는 의미로 여러 상황에서 쓸 수 있는 표현이다

Easy does it. Move to the left and it'll go through the door. 조심해요. 왼쪽으로 옮기고 나서 문을 통과하세요.

Easy does it, Frank. There's no need to get so angry about it. 프랭크, 발끈하지 마라. 그런 일로 그렇게 화낼 것까지는 없잖아.

Now, easy does it. 자, 살살해요.

Be careful with those glass windows. Easy does it. 저기 있는 유리 창문은 조심하고 천천히 해주세요.

Don't get angry. Easy does it. 화내지 말고 침착해.

Girl : I hurt myself. It really hurts. 나 다쳤어. 정말 아퍼

Boy : Oh~ deer~ Let me apply ointment to the wound. 이론~~불쌍하게... 내가 상처에 약 발라 줄께)

Girl : Easy does it. 살살해줘

get the picture  (주로 구어) 상황[사정]을 이해하다, 이해하다.

After she explained the solution to the math problem, I said, "Oh, now I get the picture." 그녀가 그 수학 문제의 해법을 설명한 후에 나는 「아! 이제 알겠다.」라고 말했다.

She keeps asking him out but he just doesn't get the picture. 그녀가 그에게 데이트하자고 계속 그러는데 그는 그게 무슨 말인지 모르나 봐요.

You got the picture? 이해가 가?

You're getting the picture. 지금쯤 아시겠죠.

You must be getting the picture by now. No? 당신은 지금쯤 아시겠군요. 몰라요?

You get the picture. 당신은 이해할 겁니다.

I've got the picture. 감 잡았어.

I'm beginning to get the picture. 감이 오기 시작하는데.

Do you get the picture? 내 말 알겠어요?

I think I get the picture. 이제 뭔지 알겠군

I'm really tired of all this. I want you to straighten up and get moving. Get the picture? 이제 정말 이 모든 것에 질렸어. 네가 정리해서 좀 옮겨줬으면 해. 알겠니?

Scholars from Seoul National University are hoping to get the picture from Bennett to uncover the mystery. 서울대학교 교수들은 그 미스터리를 벗겨내기 위해서 베넷으로부터 그 사진을 얻기를 희망하고 있다.

on the brink of = on the verge of + ~ing = be on the point of ~ ing  막 ~ 하기 직전이다.

The country is on the brink of a lot of trouble. 그 나라는 많은 문제에 직면해 있다

on the verge of + ~ing verge 라는 명사는 brink [명사] 라는 의미가, '(아주 새롭거나 위험하거나 흥미로운 상황이 발생하기) 직전'이기 때문.

on the brink of collapse/war/death/disaster붕괴/전쟁/사망/재난 직전인

on the verge of + ~ing : verge라는 명사는 '(절벽의) 끝'이라는 뜻이 있으므로, on the verge of 금방 …하려고 하여; …의 직전에

The company was on the verge of bankruptcy. 그 회사는 파산 직전이었다.

be on the point of ~ ing : point의 의미에는 '(전개 과정상의) 시점[단계]'가 있으므로 '~~하고자 하는 단계에 있다'.

on the point of doing : 바야흐로 …하려 하여.  She left on the point of crying. 울려고 할 때 그녀는 떠났다.

You started it. 니가 먼저 시작했잖아!

Reaching the end of the job interview, the Human Resources person asked a young MBA fresh out of MIT. "And what starting salary were you looking for?"

The candidate responded confidently, "In the neighbourhood of $125,000 a year, depending on the benefits package."

The HR person said, "Well, what would you say to a benefits package of 5 weeks vacation, 14 paid holidays, full medical and dental, company matching retirement fund to 50% of salary, and a company car leased every two years - say a red Corvette?"

The graduate sat up, mouth agape and said, "Wow! Are you kidding?"

And the interviewer responded, "Of course… but you started it!"

직원 채용 인터뷰가 거의 끝날 무렵, 인사부 직원이 MIT를 갓 졸업한 MBA 출신의 젊은이에게 질문했다. "받고 싶은 초봉이 얼마입니까?" 그 젊은이가 자신만만하게 대답하는 말, "복리후생제도에 따라서 달라지겠지만, 연봉으로 대략 125,000달러 정도요."

인사부 직원이 말했다. "이런 복리후생은 어떨까요? 휴가 5주, 14일이나 되는 국경일에도 급료를 지불하고, 의료비는 물론 치과 진료비도 전액 지원, 퇴직금은 봉급의 50%, 그리고 2년에 한번씩 회사차를 바꿔주면 어떨까요? 이를테면, 빨간색의 코베트로요?"

깜짝 놀라 입을 다물 수 없었던 젊은이가 하는 말, "와우! 농담이시죠?"

그러자, 인사부 직원이 대답하는 말, "물론 농담이죠.. 하지만 그쪽이 먼저 시작했잖소."

http://cafe.daum.net/FoxEnglish/GN8h/138?q=You%20started%20it.&re=1

You nearly gave me a heart attack. (과장법); 정말 놀랐어요.

You almost gave me a heart attack. 심장 떨어질 뻔 했잖아

I saw a guy who exactly looks like you yesterday.

come over (어떤 기분이) 갑자기 들다, 이해되다(come across)

I suddenly came over all shy. 나는 갑자기 너무나 수줍은 마음이 들었다.

He came over well in the interview. 그는 인터뷰에서 좋은 인상을 주었다.

come over (to something)  (의견 등을 ~으로) 바꾸다

come over (to…)  (특히 누구의 집에) 들르다

come over (to…) (from…)  (보통 먼 거리를) 오다[가다]

Why don't you come over to England in the summer? 여름에 영국[잉글랜드]에 오지 그러니?

come over somebody  (격한 감정 등이) ~에게 밀려오다

A fit of dizziness came over her. 그녀는 갑자기 심한 현기증이 밀려왔다.

He spoke for a long time but his meaning didn't really come across. 그는 오랫동안 말을 했지만 그가 의미하는 바는 제대로 전달이 되지 않았다.

come over (all) faint, dizzy, giddy, etc. 갑자기 현기증이 나다[어지러워지다]

come over as  …로서 오다.

come over to  …에 오다, 합류하다(=approach, join).

come over from  …에서 오다, 합류하다.

come over with  …와 함께 오다.

Aren't you able to come over here? 네가 여기로 올 수는 없어?

Would you like to come over for an interview today?  오늘 면접 보러 오시겠어요?

My friend hollered at me to come over to her quickly.  친구가 나보고 빨리 오라고 소리쳤다.

Would you like to come over for dinner tonight?  오늘 우리 집에 저녁 먹으러 올래?

Will you come over to the table and help yourself?  식탁으로 오셔서 마음껏 드세요.

Call me before you come over. 들르기 전에 저한테 전화해줘요

I'd love to come over.  나는 잘난 체 하기를 좋아한다.

Can I come over to your house tonight?

Are you free around 2?  I'm not sure.  I have something to give you

He's such a troublemaker.

Stop giving me a hard time. Shut up! You're giving me a headache.

A : Are you free this afternoon? 이따 오후에 시간 돼?

B : I think I am. Why? 그럴걸. 왜?

A : I was just thinking maybe we could go see a movie. 같이 영화나 볼까 하고.

B : That sounds good. 좋은데.

A : Cool. 잘 됐네.

B : What movie are you thinking about watching? 무슨 영화 보려고 하는 건데?

A : Kung Fu Panda 2.  I heard it's pretty good. 쿵푸 팬더 2. 꽤 재미있다고 하더라고.

B : That's what I heard, too. 나도 그렇다고 들었어.

A : Anyway, I’ll pick you up at 1. 1시에 데리러 갈게.

B : Sure. 그래.

I've been down this/that road before. 나는 이런/그런 쪽으로 잘 알아 (빠삭해).

현재의 상황이 전에 경험했던 익숙한 상황일 때, 겪어본 적이 있을 때.

A 1 : Wow this car needs a lot of repairs. I need new tires, spark plug and an oil filter. 와, 이 차 수리 좀 해야겠는데. 타이어, 스파크플러그, 오일필터 모두 새 것으로 교체해야겠어.

B : No problem, we can go get the parts downtown. Don't worry, I've been down this road before. 그래? 그럼 부품 사러 나갈래? 예전에 다 해봤으니까 걱정 말고.

I was asked to gather statistical data that could be useful down the road. 나는 언젠가 유용하게 쓰일 통계자료 수집을 지시 받았다.

It can be useful down the road. 언젠가 쓸모 있을 것이다.

further down the road  장차 언젠가는, 앞으로

"If we miss this opportunity, then we may have to make even more efforts further down the road," he said. 그는 '우리가 이번 기회를 놓치면, 우리는 향후에 훨씬 더 많은 노력을 해야 할 지도 모른다.'고 말했다.

"Sprint's move will have an impact far beyond U.S. shores. It will help WiBro tap into other nations down the road." "Sprint의 결정은 미국대륙보다 더 널리 영향을 미칠 것입니다. 이것은 앞으로 와이브로가 다른 나라에 진출하는 데 도움이 될 것입니다."

But, if it neglects this, it would lag far behind the global giants that are jockeying for a dominant position down the road.

그러나 이런 노력을 하지 않는다면, 우위를 점하기 위해 치열하게 경쟁하고 있는 거대 기업들에게 밀리게 될 것이다.

road

There is no royal road to learning(학문에 왕도(지름길)는 없다). 약 2300년 전 이집트 왕이 오늘날 Father of Geometry(기하학의 아버지)로 불리는 그리스의 유클리드(Euclid, 330?~275? B.C.)에게 물었다. "기하학을 배울 수 있는 쉬운 방법이 없겠소?" 유클리드의 답. "Sire, there is no royal road to learning. 폐하, 학문에 왕도는 없나이다."

All roads lead to Rome. 로마제국 시절 모든 길이 로마로 통하게끔 만들어 놓은 데에서 유래한 속담으로, 목적달성에는 여러 방법이 있다는 걸 뜻한다.

stand(be) at the crossroads는 "기로에 서다, 위기에 직면하다"는 뜻. 옛날에 crossroads (십자로, 사거리)가 특별한 의미를 가진 데서 유래된 말이다. 일부 부족들은 십자로에서 종교적 제물을 바쳤으며, 기독교가 융성하던 시대엔 범죄자나 자살자는 십자로에 묻혔다. 군사작전에서의 기습공격은 주로 십자로에서 이루어졌으며, 노상강도들도 십자로에 매복하곤 했다.

one for the road  (구어) (친한 사람과 이별할 때 마시는) 최후의 한 잔, 석별의 한 잔

one for the road는 "이별을 위한 건배(한잔), 마지막 한잔"을 뜻한다. 곳곳을 돌아다니는 세일즈맨이 다음 길을 떠나기 전에 한잔을 마시던 관행에서 유래된 말로, 20세기 초부터 사용되었다. One for the road? 작별을 위해 한잔 어떤가?

Just one more for the road! 일어서기 전에 딱 한 잔만 더! - 술꾼들이 즐겨 쓰는 표현 중의 하나이다.

Before I went home, he was trying to talk me into having one for the road. 제가 집에 가기 전에 그는 딱 한 잔만 더 하자고 자꾸 권했어요.

get the show on the road는 "(조직 따위를) 실제로 움직이다, (안·계획 등을) 실행하다, 활동하기 시작하다, 일을 시작하다"는 뜻이다. 옛날 전국 곳곳으로 순회공연을 다니던 악극단 등의 활동에서 유래된 말이다. 공연을 한다는 것은 일단 길을 떠나는 것이었다. 미국에서 1910년대부터 사용되었으며, 영국에선 같은 뜻이지만 Let's get on with it이란 말이 더 많이 쓰였다.

Every morning, Dad shouts, "Let's get this show on the road. You don't want to be late for school" 아침마다 아빠는 이렇게 외치곤 했다. "얼른 일어나서 움직여라. 학교에 늦지 않으려면 말이다".

high road는 "큰길, 간선도로, 순탄한 길"이다. highroad로 쓰기도 한다. the highroad to success는 "출세 가도"를 뜻한다. 반면 low road는 '작은 도로'를 뜻한다. 선거에서는 비유적으로 high road를 "이성적 접근", low road를 "감정적 접근"이란 뜻으로 쓴다. 1948년 대선에서 공화당 후보 토머스 듀이는 민주당 후보 해리 트루먼이 자신의 mustache(콧수염)를 히틀러의 콧수염에 비유하자, 공화당 지도부에 문의를 했다. 그간의 high road 방식을 버리고 low road 방식으로 나가는 게 어떻겠느냐는 문의였다. 그러나 공화당 지도부는 그래도 계속 high road로 나갈 것을 권했다.

down the road는 "장래에"란 뜻이 있다. 갈 길이 아직 멀다는 뜻으로 이해하면 되겠다. 20세기 후반부터 쓰인 말이다.

Her doctoral degree is about three years down the road. 그녀는 박사학위를 따려면 아직 3년이 남아 있다.

I walked down the road leisurely, enjoying the scenery. 나는 경치를 즐기면서 한가롭게 길을 따라 걸었다.

leisure은 '리져'라고 발음함. 포인트는 이 문장에서 나온 down the road임. 요렇게 진짜 길의 맥락에서 쓰면 '길을 따라'라는 뜻이 됨. down이 있다고 해서 경사진 길 밑으로 내려간다는 소리는 아님. 그냥 관용적으로 잘 씀.

다른 용례: I ran down the road to stop the car. 그 차를 멈춰 세우기 위해 도로를 내달렸다. 중요한 건, 이 down the road가 다른 의미로도 쓰인다는 것임.  '길을 쭉 따라가다 보면'이 비유적으론 '인생을 살다 보면'이 되면서 결과적으로 '나중에, 장래에, 미래에'가 되는 것이다.

Why worry about something that is 5 years down the road. 5년 후의 일을 뭣하러 걱정해.

If he doesn't change his diet, his health will fail down the road. 식단을 바꾸지 않으면, 그는 나중에 건강이 나빠질 것이다.

diet : 살 빼는 '다이어트'의 의미도 있지만 '식단'이란 뜻도 있다.  fail : 건강의 맥락에선 '실패'가 아니고 건강이 쇠하고, 나빠진다는 뜻.

You need to start planning for things further down the road. You never know what is going to happen in life. 더 훗날의 일에 대해 계획을 세우기 시작해야해. 살면서 어떤 일이 일어날지는 절대 모르는 법이야.

down the road의 이 2가지 의미, 특히 '장래에, 미래에' 의미를 꼭 외우자.

Down the road 장래에 직역하면 '길 아래에'라는 뜻이지만, 실제로는 '장래에' 또는 '미래에 언젠가는' 등의 뜻으로 쓰인다. 관련된 예문으로 'Kick the can down the road'가 있다. 임시방편만 만들고 문제를 제 때 해결하지 않고 해결은 뒤로 미룬다는 뜻이다.

CEO : How were profits this year? 올해 이윤은 어떤가?

CFO : Profits were up from last year mainly due to sales of our smartphones. 스마트폰 판매 덕에 이윤은 작년보다 높습니다.

CEO : That's good to hear. 좋은 소식이군.

CFO : But sir, down the road we cannot rely on smartphones if we want to remain profitable. We will have to come up with new products. 그렇지만 이윤을 계속 유지하고자 한다면 장래에도 스마트 폰에만 의지할 수는 없습니다. 새로운 상품을 고안해야 할 것 같습니다.

be picky 까다롭다

Don't be so picky. 음식을 가려먹지 마. 그렇게 까다롭게 굴지 마.

Mom : Can I come in? 들어가도 되니?

Jaewon : Yes, Mom. You see, I′m busy studying. 예, 엄마. 저 공부하느라 바빠요.

Mom : I know. Here is some juice. Drink it. 그래 알아. 주스 가져왔어. 마시고 해.

Jaewon : I don′t like orange juice. I want aloe juice. 오렌지 주스 좋아하지 않아요. 알로에 주스 마시고 싶어요.

Mom : Sorry, but we don′t have any aloe juice now. 미안한데 지금 알로에 주스가 없어.

Jaewon : Can I go to get some at a store? 제가 가게에 가서 사올까요?

Mom : Don′t be picky. Don′t make any excuses. 까다롭게 굴지 마. 핑계 좀 그만 대라.

Jaewon : I want to take a break. It will make me study harder, Mom. 쉬고 싶어요. 엄마, 갔다 와서 더 열심히 할게요.

My friend think I'm too picky. 내 친구들은 내가 너무 까다롭대.

I was right to be picky. (꼼꼼히 실리를 따지다); 따져보길 잘했어.

'Dont' be + 형용사' 구문은 '~하지마라'라는 표현이다.

Don't be late. 늦지마라.  Don't be naughty. 버릇없게 굴지마라.  Don't be afraid. 두려워 하지마라.  Don't be nervous. 긴장하지 마라.   Don't eat so fast. 천천히 먹으렴.

be picky about ~ 에 대해서는 까다롭다.

He's picky about the shoes that he wears when he runs. 그는 달리기할 때 신는 신발에 대해 까다롭다.

She's picky about the clothes. 그녀는 옷에 대해 까다롭다.

They're picky about their children's education. 그들은 자녀 교육에 대해 까다롭다.

Don't be picky about your food. 음식 너무 까다롭게 먹지 마라.  아이와 밥을 먹다보면 음식을 가리는 경우가 있기 마련. 이런 상황에서 엄마가 아이에게 할 수 있는 표현은... 당근, 양파, 호박 등등 야채를 싫어하는 아이. 야채들만 쏙쏙 빼먹는 아이에게 ...

I'm not a picky eater. 저는 아무거나 잘 먹습니다.  cf) Don't be so picky.(너무 까다롭게 굴지마)

It's fun picking out my favorite.  골라먹는 재미가 있다.

이외에 식탁에서 사용할 수 있는 다른 표현들.

They are good for you. (야채들은) 몸에 좋은 거야.   You must have a balanced diet. 골고루 먹어야지.

Try a little bit. 조금이라도 먹어보렴.

Are you done? 다 먹었니?

are you done with ~  ~ 다 끝났니?

Are you done with school? 학교 졸업했니?에서  Have you done ...이 아닌 이유는 with 때문이다.  (Are) Have you done with your homework? (Are) Have you done...

지문의 done은 형용사로 활용된 과거분사. 그 형용사가 뒤에 school이라는 목적어를 수반했는데 이렇게 형용사가 명사목적어를 수반하는 경우, 그 둘을 연결하는 연결어가 필요한데 그 연결기능을 바로 전치사 with가 함.

(Are) Have you done with your homework? NO GOOD!  do동사가 아닌 finish활용이면 어법에 오류가 없음.

(Are) Have you done your homework?  GOOD!  are는 어법오류.

[do something] : [something을 하다]라는 do동사의 숙어. 이 do동사가 현재완료로 표현된 게 바로 [Have you done...].

Are you going to ~명사 or 동사원형? : ~할 예정인가요?

Are you going to the party?   Are you going to the study test?

Man : Are you going to the mall today?  너 오늘 쇼핑하러 갈 거야?

Woman : No, not today. 아니, 오늘은 안 갈 거야.

Man : Do you want to go with me tomorrow? 그럼 내일 나랑 같이 갈래?

Woman : Sure, that would be fun. 그래, 재미있겠다.

Indians live on reservations.  (an Indian reservation : 인디언 보호 거주지)

What does that mean?  That's the area where American Indians live on.    reservoir 저수지

'다음에 연락할게.'의 영어 표현은?

우리가 일상적으로 하는 말 중에 '다음에 연락할게.'라는 말이 있다. 보통, 예의상 그렇게 말하는 것으로, 그 말을 던진 많은 사람이 실제로 연락하는 경우는 그리 많지 않다. 예를 들어, 회사에서 면접을 보고 난 후, '다음에 연락 주겠습니다.'라고 말한 회사에서 연락이 오는 경우는 그리 많지 않다. 따라서 이 표현은 막연한 약속이지 꼭 그렇게 하겠다는 약속은 아니라고 보면 된다.

영어에서 이 표현에 해당하는 것이 'get back to+사람'이다. 예를 들어, 'I will get back to you (on that) ASAP.'라고 하면 '가능한 한 빨리(as soon as possible) 연락을 드리겠습니다.'는 의미다. 하지만 우리 표현과 마찬가지로 막연한 약속일 뿐, 실제로 이 말을 한다고 해서 꼭 연락하는 것은 아니다.

Let me think about it and get back to you (on that). 그것에 대해 생각 좀 해보고 연락 줄게요.

If you leave your name and number, we'll try to get back to you (on that). 이름과 전화번호를 알려 주시면 꼭 연락드리도록 할게요.

If anyone calls, I'll get back to them (on that) after lunch. 전화 오면 점심시간 후에 연락 주겠다고 해 주세요.

하지만, 'get back to+사람' 다음에 특정한 시간이 온다면 이는 막연한 약속이 아니라 지정된 시간까지 꼭 연락을 주겠다는 의미가 된다.

I'll have Tom get back to you today, Mr. Centurion. 톰에게 센츄리언씨께 오늘 전화 드리라고 하겠습니다.

I promise I will get back to you within 48 hours. 48시간 이내에 연락드릴 것을 약속합니다.

'get back to' 다음에 사람이 아닌 장소가 올 경우에는 <~로 돌아가다>는 의미로 사용한다. 'go back to+장소'와 같은 의미다.

Tim had to get back to Seoul. 팀은 서울로 돌아와야만 했다.

My car broke down on the highway, I had to thumb a ride to get back to town. 고속도로에서 고장이 나서, 마을로 돌아가기 위해 히치하이크를 할 수밖에 없었다.

☞ get back to+사람 : 다음에 연락할게요.  get back to+시간 : ~까지 연락을 주다.  get(=go) back to+장소 : ~로 돌아가다

thumb a ride

thumb a ride to  : …까지 무임 편승하다

'thumb a ride'는 '지나가는 차를 세워 태워달라고 하다'라는 의미로 'hitchhike'와 같은 의미가 있다. 주로 차를 세울 때 엄지손가락을 치켜세우는 동작을 취하는 데서 나온 말이다. 미국에서는 예전에 이런 히치하이킹이 일반적이었다. 하지만 세상이 각박해지면서 히치하이킹은 하지도 말아야 하고, 낯선 사람에게 히치하이킹을 해 주는 것은 위험한 것으로 인식되고 있다.

My car broke down on the highway, and I had to thumb a ride to get back to town. 고속도로에서 차가 고장 나는 바람에, 동네까지 히치하이킹을 해야만 했다.

샘과 탐의 생활영어 : thumb a ride

Sam : I forgot my wallet at home. Do you think you can cover me? 집에 지갑을 두고 왔네. 내 돈 좀 내줄 수 있니?

Tom : Sorry. I'm running a little low on dough myself. 미안해. 내가 요즘 자금사정이 안 좋아서.

Sam : So what am I supposed to do? 그럼 나 어쩌지?

Tom : It looks like you better thumb a ride home because you're not going to get in without a ticket. 표 없이는 탈 수 없을 테니, 히치하이크 해서 집에 가야 할 것 같구나.

☞ cover me 내 비용을 치르다, 내 몫을 떠 맡아주다.  run low 거의 다 떨어져 가다, 고갈되다.  dough 돈

thumb a ride (= hitch a ride): 히치하이크 하다, 남의 차를 얻어 타다

* appreciate …을 고맙게 생각하다, …을 감사하다

I appreciate your offer to help me with this matter and look forward to talking with you at your earliest convenience. 이 건을 도와주겠다고 하신데 대해 감사드리며, 조속한 시일 내에 만날 뵐 수 있기를 바랍니다.

* appropriate 적당한, 타당한. (의회가 특정한 목적이나 용도에 예산의) 지출을 승인[충당]하다

I do not feed my son this sort of food at home, and I don't think it's appropriate for a school to serve. 저는 집에서 제 아들에게 이런 음식을 먹이지 않으며, 학교에서 급식으로 내놓기에도 적당하지 않다고 봅니다.

The President, responding to The Farmer's News, says that he is asking Congress to quickly appropriate federal funds to the devastated areas. 농민 소식의 보도와 관련, 대통령은 재해 지역으로 조달될 연방기금을 의회가 조속히 승인할 것을 촉구하고 있다고 말했습니다.

* bran 겨; 밀기울

The world's most abundant food source is neither bran nor fish, but krill, a small, shrimp-like crustacean which lives in the Antarctic Ocean. 세계에서 가장 풍부한 식량원은 밀기울도 생선도 아닌 남극해에 사는 작은 새우 모양의 갑각류인 크릴이다.

* brass pot 놋쇠 그릇   The brass pot is circular in shape. 놋쇠 그릇의 모양이 둥글다.

Are you going to ~명사 or 동사원형?

1) ~할 예정인가요?(가까운 미래)

2) ~가는 중이에요?(현재진행의 의미)

Are you going to the party? / 너 파티에 갈거니?

Are you going to work? / 너 일 할 거니?, 너 일하러 갈 거니?

Are you going to the grocery store? / 너 식료품점에 갈 거니?, 너 식료품점에 가는 중이니?

Are you going to help me with the dishes? / 설거지하는 것 좀 도와줄래요?

Are you going to study for your test? / 시험공부 할 거에요?

A: Are you going to the mall today?  너 오늘 쇼핑하러 갈 거야? (= Are you going shopping today?)

a mall rat / 쇼핑몰에서 구경도 하고 몰려다니는 10대들

When I hear the word, mall, a mall rat comes to my mind.

What does that mean? A mall rat is usually like a teenager kid that spends a lot of time at the shopping mall. They don’t actually a lot of money, just hang around the mall.

B: No, not today.  B: 아니, 오늘은 안 갈 거야. (= No, I am not going to the mall today.)

A: Do you want to go with me tomorrow? 그럼 내일 나랑 같이 갈래?

B: Sure, that would be fun. 그래, 재미있겠다.

Going to the mall with your friends is fun.   Especially when you have a lot of money.

Are you done with...? : ~ 다 끝났니?

done은 'with 명사'와 함께 쓰여 행위나 일이 '다 끝난, 다 된, 완료된'이라는 뜻이 있다 그래서 미국에서는 '너 ~끝났어?'라는 말을 'Did you finish...?'라고 하지 않고, Are you done with...?로 물어보는 경우가 더 많다.

Are you done with the dishes? 설거지 끝났니?

Are you done with your lunch?. 점심 다 먹었니?

Are you done with the report? 보고서 다 썼니?

Are you done with that pen?. 펜 다 쓰셨나요?

Are you done with your chores? 당신 일 다 마쳤어요?

Do you do your chores? Of course I do.

What kind of chores do you do?

I do laundry, wash the dishes, actually and clean the room.

I don't do the dishes as I explained earlier but I do bring out the garbage.

Are you done with the dishes? / 설거지는 다 끝났나요?

Are you done with the lunch? / 점심은 다 먹었나요?

Are you done with the report? / 보고서는 다 썼나요?

Are you done with the shopping? / 쇼핑은 다 마쳤나요?

Are you done with the today’s class? / 오늘 강의는 다 끝났나요?

Are you going to write it today? / 오늘 쓸 거야?

Are you done with your plate/ / 다 먹었니?

Are you done with my tools? / 내 공구 다 썼나요?

Are you going to do your homework today?  너 오늘 숙제할거야?

The University's alumni reunion will hold at Park lane hotel this Friday. 동창회에 참석할거에요?

Are you going to attend the reunion?

I need to collect some materials for my paper. Do you want to come with me?

When are you going to go to the library?  너 언제 도서관 갈 건데?

Are you done with the project I asked you? 제가 부탁한 프로젝트는 다 끝냈나요?

Are you done with your report?  리포트 다 썼니?  Not yet. I am still working on it.

I am here to help you.  당신을 도와주러 왔어요.

I am calling to make a reservation.  예약하려고 전화했어요.

, are /aren't you?

You're not from around here, are you? 당신은 이곳 사람이 아니지요, 그렇죠?

You're new to this country, aren't you? 당신은 이 나라에 처음이지요, 그렇죠?

You're the new student in the class, aren't you? 당신은 이 교실에 처음 온 학생이지요, 그렇죠?

be +ing  할 거예요.

He's coming here tomorrow to visit me. 그는 내일 여기에 나를 만나러 올 거예요.

Bob is traveling to Hawaii for his vacation. 밥은 방학 때 하와이로 여행할 거예요.

Sally is going to Spain for the weekend. 셀리는 주말에 스페인에 갈 거예요.

prefer not to +동사원형   ~을 하고 싶지 않아요.

We prefer not to eat out too open during the week. 우리는 주중에 자주 밖에서 식사하고 싶어 하지 않아요.

They prefer not to drive in heavy traffic. 그들은 교통이 혼잡할 때 운전하고 싶어 하지 않아요.

She prefers not to go to the shopping malls. 그녀는 쇼핑몰에 가고 싶어 하지 않아요.

is not a problem ~ 하는 것은 문제가 아니다.

Deciding which people to invit to the party is not a problem. 파티에 초대할 사람을 결정하는 것은 문제가 아니다.

Meeting him after work is not problem. 그를 일과 후에 만나는 것은 문제가 아니다.

Finding enough players for the baseball team is not a problem. 야구팀을 위해 충분한 선수를 찾는 것은 문제가 아니다.

There seem to be  ~인 것 같아요.

There seem to be a lot of people, waited to get into the store.

There seem to be some mold on the hamburge. (mold 곰팡이)

There seem to be a lot of expensive cars, outside the restaurant.

, but not ~하지만 ~이 아니에요.

She has the right rhythm, but not the right pitch.

He has the desire, but not the skill.

He has the salad, but not the salad dressing.

Wherever + 주어 + 동사 ~ 은 어디에나

The jogger jogs wherever he needs to.

The big dog sleeps wherever he wants to.

Wherever she goes, she drives her car.

'd better+동사원형 ~ 하는 것이 좋겠다.

I'd better go to bed.

I'd better turn on the lights.

You'd better apologize to the friend you hurt.

then ~그렇다면

The computer should just be thrown out, then.

You'll need a new battery then.

You can't go the party, then.

ticket for ~ 표

I got a ticket for speeding.

I bought a ticket for that new musical.

He finally found a cheap ticket for a flight over Christmas.

You have to A to B.  B하기 위해서는 A해야 해.

You have to win an Olympic event to earn a gold medal.

You have to run the marathon to get the free T-shirt.

You has to pass the test to enter the university.

Don't +동사원형 ~하지 마.

Don't forget to call your mom at least once a week.

Don't be late.

Don't leave your dirty clothes on the floor.

I'm taking + 사람 ~을 데리고 가다.

I'm taking my daughter to the library.

I'm taking my wife on vacation for a week.

I'm taking my son to the baseball game this evening.

even ~조차도 심지어

They couldn't find the place, even with a map.

They didn't change their lifestyle, even with all the money they won in the lottery.

She loved him, even after she discovered all his flaws. flaws(결점)

That's nothing. I know worse than that. 그건 아무 것도 아냐 더 심한 것도 있는데.

One disease caused by a virus is the flu. 바이러스에 의해 생긴 질병 중 하나는 감기이다.

You can catch the flu in any season, but each winter, it attacks millions of people around the world. 감기가 4계절 언제나 걸릴 수 있지만, 매 겨울이면 그 바이러스는 전 세계 사람들을 공격한다.

Although it often feels like a very bad cold, the flu is much more serious. 종종 그냥 감기라고 생각하지만, 그 감기는 점점 더 심각해지고 있다.

It kills hundreds of thousands of people every year. In some years, it is even worse than that. 매년 많은 사람들이 그것으로 사망을 하고 있다. 어떤 해에는 더 나쁜 결과가 나오기도 한다.

Twenty million people died of flu in 1918.  1918년에는 2천만 사람들이 감기로 죽었다.

That must be a big weight off your shoulders

A: That must be a big weight off your shoulders.  네 어깨에서 큰 짐을 덜게 되었구나.

B: It is, but I don't get the Governor's sudden about-face. What's your take on that? 맞아, 그런데 주지사가 왜 갑자기 돌변했는지 이해가 안가. 네 의견은?

☞ a weight off one's shoulders : 어깨가 가벼워지다, 부담을 내려놓다, 걱정을 덜다. 괴롭히던 마음속의 짐이나 걱정이 해결되었을 때 쓴다.

an about-face : 군사용어에서 유래했다. 'About face'는 반대방향을 보도록 180도 돌아서라는 뜻이다. 종종 태도나 의견을 일변한다는 뜻으로 쓰인다.   What is your take on that? : 어떤 것에 대한 의견을 물어볼 때 자주 쓰는 표현이다.

A weight off one's shoulders 걱정을 덜다

A : How is your friend Christine? 당신 친구 크리스틴 어때요?

B : The pain in her throat is still really bad, and she still has trouble speaking. 목이 아직도 심하게 아파서 말을 잘 못해요.

A : I'm sorry to hear that. 안 됐네요.

B : But the great news is she had some tests and it doesn't seem to be anything too serious. 하지만 다행인 점은 몇 가지 검사를 받았는데 병이 그렇게 심각하지는 않은 것 같다는 거예요.

A : What a relief! 다행이네요!

B : Yes. It's a huge weight off her shoulders. 그래요. 큰 걱정을 덜었어요.

☞ After finishing test, it was weight off my shoulders. 시험이 끝난 후, 마음이 가벼워졌다.

Finally telling my mind was a great weight off his shoulders. 마침내 내 속마음을 털어놓은 것이 그의 안도를 샀다.

It is such a weight off my shoulders. 마음이 탁 놓인다!

take the weight off my shoulders  부담을 벗다, 걱정을 덜다. : If something is a weight off your shoulders, you have relieved yourself of a burden, normally a something that has been troubling you or worrying you.

It will take the weight off my shoulders.

Weight off my shoulders.  이제 그만 내려놓게 해주세요

taste buds  미뢰(味蕾), 척추동물에서 맛을 느끼는 꽃봉오리 모양의 기관

Do you enjoy stimulating the taste buds in your mouth? 여러분의 구미를 당길만한 것을 즐기는가?

You can enjoy delicious food thanks to the taste buds on your tongue. 여러분은 혀에 있는 미뢰(맛봉오리 ; 미각을 맡은 꽃봉오리 모양의 기관) 덕분에 맛있는 음식을 즐길 수 있는 것이랍니다.

They have located a chemical receptor in the taste buds on the tongue that recognizes fat molecules. 연구원들은 혀의 미뢰에 지방 분자를 인식하는 화학 수용체의 위치를 파악했습니다.

I'm used to that taste now. My taste buds can't change. 전 그 맛에 이젠 익숙해졌어요. 제 입맛을 바꿀 수가 없네요.

It's all about the taste buds!  혀의 미각에 관한 문제인거죠!

Maybe our taste buds can change over time. 우리 혀의 미각은 시간이 지나면 변할 수도 있어요.

All mammals have receptor cells on their tongues that are clustered together as taste buds. 모든 포유동물들은 혀에서 서로 뭉쳐져서 맛 봉오리를 형성하는 (감각) 수용 세포들을 갖고 있다.

It's hard to satisfy your taste buds.입맛 맞추기 힘드네.

make your taste buds stand up and salute:

"make your taste buds stand up and salute"은 관용어이다. 각 단어에 대한 사전적 의미를 살펴보면 taste buds(미각기관)이 stand up(일어서다) 그리고  salute(경의를 표하다)와 같다. 미각기관이 일어서서 경의를 표할 정도면 그 맛은 대단한 거다.

As Sicilian cooks know, raisins and leafy greens are perfect complements in savory recipes. Here the duo is sautéed and tossed with mini penne noodles (pennette) in a 15-minute meal that will make your taste buds stand up and salute.

take action  …에 대해 조치를 취하다, 행동에 옮기다[in, on]. 소송을 제기하다. (…의) 결정[의결]을 하다[on]. …을 탄압하다[against]

I am determined to take whatever action is necessary to rectify the situation. 나는 그 상황을 바로잡기 위해서 필요한 모든 조치를 취하기로 결정했다.

The need to take action has diminished.  행동을 취할 필요성은 줄어들었다.

Let us take action now and let us not wait until later.  나중까지 기다리지 말고 지금 행동을 취하자

When that is the case, it is our duty to take action. 그 경우라면, 조치를 취하는 것이 우리의 의무입니다.

The company will take action to prevent further damage.  더 이상의 손해를 막기 위해 회사에서 조치를 할 것이다.

This is the time when the government should take action. 지금이야말로 정부가 나설 때다.

porcupine [pɔ́:rkjupàin]  호저(산미치광이), 많은 침을 갖춘 기계, 닳아서 떨어진 와이어 로프

호저(豪猪)는 호저과에 속하며 학명은 Hystrix cristata이다. 산미치광이라고도 한다. 몸과 꼬리의 윗면은 가시처럼 변화된 가시털로 덮여 있으며 야행성이다. 주로 열대 지방에 분포하고 크기가 최대인 것은 몸길이 70-90㎝, 꼬리길이 7.5-10㎝이고, 가장 작은 것은 몸길이 38-46㎝이다. 몸빛깔은 흑갈색으로 목둘레에 흰 띠가 있다. 길고 부드러운 털이 있으며, 등·옆구리·꼬리에 강하고 뻣뻣한 가시가 있는데 이 가시는 길고 날카로운 강모가 합쳐진 것이다. 가시가 있는 꼬리로 공격자를 쳐서 자신을 방어한다. 가시는 쉽게 뽑혀 공격자의 살에 박힌다. 빠지고 나면 다시 새 가시가 난다. 호저 중에는 가시 끝에 갈고리처럼 생긴 작은 돌기가 있는 종류도 있다. 이 돌기가 근육에 박힌 가시를 뽑아내기 어렵게 한다. 가시가 박힌 동물은 가시에 있는 균에 감염되거나 중요한 기관이 손상되어 죽을 수도 있다. 가시가 공격자의 턱에 박히면 입을 열 수가 없어서 굶주리게 된다. 호저의 대부분은 꼬리가 짧고 나무에 오르지 않으며 땅에서 생활한다. 그러나 어떤 종은 꼬리가 길고 꼬리의 중앙부가 드러나 있으며 끝에만 털가시가 술모양으로 있어 나무에 오르기도 한다. 발바닥은 드러나 있고 꼬리로 물건을 감아 잡지 못한다. 관목림이나 숲에 살며, 야행성이어서 낮에는 구멍 속에 숨는다. 먹이는 나무열매·나무껍질·풀뿌리 등이다. 임신기간은 약 112일이고, 연 2회 한배에 1-4마리의 새끼를 낳는다. 한방에서는 호저의 살코기를 호저육(豪猪肉), 위(胃)를 호저두라 하며, 호저육은 대장병(大腸病)의 치료약으로, 호저두는 황달·수종 및 하복부의 심한 통증 등에 대하여 치료약으로 사용한다.

crank up : (음악 등의) 소리를 높이다 (turn up volume)

Wow! Crank! Let's think back in automotive history. When the car was first invented, to start the engine, you needed a big crank, a handle at the front of the engine, to turn the engine using all of your power to turn that crank. Crank, then, has a feeling of turning, but very powerfully. Crank up, then, is to turn up either the power or the volume. 자동차의 역사로 돌아가 보자. 차가 처음 발명되었을 때 엔진에 시동을 걸기 위해서는 엔진 앞쪽에 큰 크랭크와 핸들이 필요했다. 네 힘을 다해 그 크랭크를 돌려서 엔진을 가동시키기 위해서 말이다. crank는 돌리는 느낌인데 매우 강하게 돌리는 것을 말한다. crank up은 전력이나 소리를  높이는 것을 말한다.

Crank up the tunes and let's start the party! 소리 키우고 파티를 시작하자!

My car won't crank up.내 자동차가 시동이 안 걸려.

The volume is too low. Crank up the tunes! 소리가 너무 작다. 음악 좀 크게 해

It's December. The end of the year is not yet end. 12월이다. 올해가 아직 끝나지 않았어.; 결심

Probably quite a few people are making their resolutions to increase their exercising and improve their health.  아마 대부분의 사람들은 운동을 늘리고 건강을 개선시키기 위해 결심을 하고 있을 거다.

If you'd like to beef up your exercise pattern to firm up your muscles and get yourself in good shape, there's really only one way to do it.  네가 네 근육을 단단하게 하고 좋은 몸매가 되기 위해 운동 패턴을 강화하고 싶다면, 정말로 한 가지만 하면 된다.

You've gotta crank it up. 넌 보강을 해야 한다.

Crank up your schedule. Get busy. 네 스케줄을 강화하고. 바빠져라.

Add on extra 20 or 30 minutes to your exercise program. 네 운동 프로그램에 여분의 20~30분을 포함시켜라.

And maybe you can get yourself in good shape for the new year. 그럼 아마 넌 내년에 아주 좋은 몸매를 가지게 될 거야.

Crank up the tunes : 음악 좀 크게 들읍시다! 시작하다, 착수하다.

Crank up the tunes = launch : 시작하다 / 착수하다.(사업이나 영화의 제작을 시작할 때 많이 쓰는 표현)

crank up : (음악 등의) 소리를 높이다 (turn up volume)

Crank up the tunes and let's start the party!  소리 키우고 파티를 시작하자!

Bill: I am concerning over my new food chain business. 내가 할 음식점 사업 때문에 걱정이야.

Ray: What for? You saved enough money to rebuild your life. 왜? 너 재기할 자금 충분히 마련했잖아.

Bill: You know global gas price has kept on soaring. This leads to the rise in price.  So people are reluctant to eat out saying they are rather badly off due to the high cost of living. I heard that only one-third of the newly opened food diner will go on their business. 너도 알다시피 국제 원유 값이 계속 오르고 있잖아. 이게 물가상승으로 이어지고 사람들이 생활비 부담 때문에 살기 힘들다고 외식하기 꺼려 할거 야. 새로 개업한 식당 중 3분의 1만이 생존한다고 들었어.

Ray: I am totally with you. Uhmm. How about vending machine? 네 말이 맞아. 그러면 자판기 사업은 어때?

Bill: What do you mean? 무슨 소리야?

Ray: You just put the machine where you like to and many people are. It is also easy to manage. Furthermore, It costs less than you thought. 너는 그냥 네가 원하고 사람들이 많은 곳에 자판기만 설치하면 돼. 관리하기도 쉽고 더군다나 네가 생각한 것 보다 비용도 저렴해.

Bill: I'll think about it. Thanks for your concern. 생각 좀 해봐야겠다. 걱정해 줘서 고마워.

Ray: No problem. It is not impractical to crank up the tunes immediately. 별말을. 지금 당장 시작해도 무리는 없을 거야.

☞ concern over ~에 대해 걱정하다. be reluctant to ~하기를 꺼려하다.  diner 식당  totally 완전히/ 전적으로  impractical 무리가 있는

It's December. The end of the year is not yet end.  Probably quite a few people are making their resolutions to increase their exercising and improve their health. If you'd like to beef up your exercise pattern to firm up your muscles and get yourself in good shape, there's really only one way to do it. You've gotta crank it up. Crank up your schedule. Get busy. Add on extra 20 or 30 minutes to your exercise program. And maybe you can get yourself in good shape for the new year. 12월이네. 올해의 마지막이 아직 끝나지 않았어. 아마 대부분의 사람들은 운동을 계속하고 건강을 증진시키기 위해 결심을 하고 있을 거야. 네가 네 근육을 강하게 하고 몸매를 좋게 하기 위해 운동 방식을 강화하고 싶다면 정말로 오직 한가지만 하면 돼. 너는 보강을 해야 해. 네 스케줄을 강화하도록 해. 바빠지고. 짜투리 20~30분을 네 운동 프로그램에 포함시켜. 그러면 아마도 너는 내년에는 아주 좋은 몸매를 가지게 될 거야.

beef up : ~을 보강하다, 강화하다 (make stronger)

Wow! When you think of beef, you might think of a big strong cow, very muscular, very powerful. To beef up, then, is to make something very strong. Whether it's your own body, put on muscle, or perhaps your computer programs make them stronger against viruses, even your finances to save money. Beef up, make stronger. 네가 beef 에 대해 생각할 때, 아주 좋은 근육에 힘이 세고 강한 소를 생각할 지도. beef up은 어떤 것을 아주 강하게 만드는 것. 네 자신의 몸에 근육을 만들고, 컴퓨터 프로그램을 바이러스로부터 강하게 보안하거나, 심지어는 돈을 모으기 위해 네 재정을 튼튼히 하는 것일 수도. beef up은 강하게 만드는 것이다.

You should beef up your computer security. 넌 네 컴퓨터 보안을 강화해야 해.

firm up : ~을 단단하게 하다 (make strong, tighten)

Ah, well, firm, to firm up is a little bit similar to beef up. To firm up simply means to make very tight, very secure and very stable, also strong.  firm up은 beef up과 비슷.  firm up은 간단히 매우 단단하고 안전하고 안정적으로 만들고, 또한 강하게 만드는 것을 의미한다.

Do some crunches to firm up your abs. 복근이 탄탄해지게 크런치 좀 해.

You wish to remain anonymous? 익명으로 내실 건가요?

Charity Man : At this festive season, a few of us are endeavoring to raise a fund to buy the poor some meat and drink and means of warmth. What shall we put you down for?  이 기쁜 축제 기간에 저희들 몇몇이 불우이웃에게 고기와 음료수, 땔감을 지원할 수 있는 기금을 모으고 있습니다. 얼마를 적을까요?

Scrooge : Nothing. 아무것도 적지 마쇼.

Charity Man : Oh, you wish to remain anonymous?  아, 익명으로 내실 건가요?

Scrooge : I wish you to be left alone!  I won't look down. 그만 나가 줬으면 좋겠소!  난 내려다보지 않을 거예요.

l must not fall. This is the moment.  난 절대로 무너지지 않아요.  지금 이 순간.

The sweetest moment of them all. This is the moment.  내 생애 가장 달콤한 순간. 지금 이 순간.

Damn all the odds, this day or never.  I'll sit forever with the gods. 모든 힘든 역경 따윈 상관없어, 오늘이 아니면 결코.  나는 신과 함께, 영원히 있을 겁니다.

Put yourself in my shoes. 너도 내 입장이 되어봐

Please put yourself in the other person's shoes. 남의 입장에서 생각해주세요.

A: We will not take your illness into consideration. 당신이 아프다는 것을 고려하지 않겠소.

B: Put yourself in my shoes.  비슷한 표현 : Try to see it my way.  Try to see it from my point of view.

put yourself in the other person's shoes : 다른 사람 입장에서 생각하다

A : Why do you look upset? 왜 그렇게 화나 보여요?

B : I should reschedule our meeting again. 저희 회의를 다시 재조정해야 합니다.

A : Again? It was the second time to reschedule the meeting, wsn't it? 다시요? 두 번째 조정한 것이잖아요, 그렇지 않나요?

B l: Yeah. My boss has an unplanned meeting that he can't avoid today. I'd like to say to my boss, “Please put yourself in the other person's shoes.”네. 사장님께서 계획에도 없는 꼭 가셔야 하는 회의가 오늘 있어서요. 저는 사장님께, “남의 입장에서 생각해주세요”라고 말씀 드리고 싶네요.  ☞  reschedule 재조정하다.  unplanned meeting 계획에 없는 미팅

get a clue to  ~의 단서를 잡다

get[find] a clue to the solution (of a problem) 문제 해결의 실마리를 잡다

get a clue to a matter. 일의 두서를 잡다

However, it is seen as a clue to uncovering how the union's leaders arranged the money-for-jobs deal, and whether professional brokers were involved to connect labor officials with those who wanted to get a job at the plant.

그러나 이 목록은 노조 간부들이 돈을 받고 직원을 채용한 방법 및 전문 브로커가 구직 희망자와 노조 간부 연결에 관여했는지 여부를 밝혀줄 단서로 간주되고 있다.

Get a clue : 감 좀 잡으세요, 눈치 좀 채세요.

Hey, get a clue!  감잡아

주위에 보면 순진한 친구(easy target) 들이 있다. 이런 친구들은 한마디로 잘 속는다. 이런 친구(fellow)들에게 속지 말라는 투로 “제발 감 좀 잡아라”라고 할 때 Hey, get a clue!라 하면 된다. 이때 clue는 '단서'.'실마리'라는 뜻이다.

어떤 친구가 한 여자를 만났는데 그 여자 친구가 하는 행동이 완전 '바람둥이(flirt)'에다가 거짓말쟁이(liar)이다.

그럴 때 그냥 볼 수 없어서 '그 여자 조심하라'는 투로 'Hey, get a clue!(야, 감 좀 잡으라고)'라고 충고해준다. 그런데 이 순진하고 눈치 없는 친구가 What're you talking about? (지금 무슨 소리하는 거야?)라며 질문한다.

그래서 구체적으로 She's lying to you! (그 여자가 지금 너한테 거짓말 하는 거야)라고 한다. 그러자 그 친구 눈을 껌뻑거리며 Is she?(그 여자가 거짓말 한다구?) 라고 하며... 못 믿겠다는 투로 Are you sure?(너 확실해?)라고 따진다.

정말 이런 친구들하고 대화 하면 지친다(getting tired).

A : Hey, get a clue! 야, 감 좀 잡으라고!

B : What're you talking about? 무슨 말이야?

A : She's lying to you! 그 여자가 거짓말하는 거라고!

B : Is she? Are you sure? 그 여자가? 진짜야?

☞ You still can't get a clue? 아직도 눈치를 못 챈 거야?

Hey, see what's happening around here. Just get a clue! 이봐, 여기에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 좀 봐. 상황 파악 좀 해!

You're perfect, except you just can't get a clue. 당신은 완벽해요, 눈치 없는 것만 빼면요

Are you seeing someone? 만나는(사귀는) 사람 있어요?

Um... I have something to ask you... Are you seeing someone?  음... 나 너한테 물어볼게 있는데... 만나는 사람 있니?

So, the thing I want to know is this. Are you seeing someone now? 그러니까, 내가 알고 싶은 건 이거야. 지금 사귀는 사람 있어?

Hey! The first thing you have to do is ask her wheter she has a boyfriend or not. Just go and say, "Are you seeing someone? 인마! 네가 제일 먼저 해야 할 일은 그녀가 남자친구가 있는지 없는지부터 물어보는 거야. 그냥 가서, "만나는 사람 있어요?"라고 말해.

You look prettier in person. 실물이 더 예쁘네요.

I heard you were attractive, and you look much prettier in person! 미모가 빼어나다고 들었는데, 실물이 더 예쁘시네요!

Nice to meet you, ma'am. You're Jamie's mother, right? You look even prettier in person. 만나서 반갑습니다, 사모님. 제이미의 어머니시죠, 그렇죠? 실물이 훨씬 더 아름다우시네요.

Oh, is she your younger sister? Hi, you look prettier in person. How cute! 오, 그녀가 네 여동생이야? 안녕, 실물이 더 예쁘구나. 귀여워라!

☞ I don't want to be on the same team as her. She's so bossy. 난 그녀와 같은 팀을 하고 싶지 않아. 그녀는 너무 사람을 쥐고 흔들려고 해.

You still can't get a clue? 아직도 눈치를 못 챈 거야?

Um... I have something to ask you... Are you seeing someone? 음.. 나 너한테 물어 보게 있는데.. 만나는 사람 있니?

I heard you were attractive, and you look much prettier in person. 미모가 빼어나다고 들었는데, 실물이 더 예쁘네요!

You won't lend me a dollar? You're so cheap!  네가 나한테 1달러도 안 빌려 주겠단 말이야? 너 진짜 치사하다!

I'm struggling with this cookbook. It's all Greek to me. 난 이 요리책이랑 씨름 중이야. 뭐가 뭔지 하나도 모르겠어.

Keep your distance with Linda. She has such a big mouth! 린다랑 거리를 좀 둬. 그녀는 입이 정말 싸!

Today is your birthday! Chug it! 오늘은 네 생일이야! 원샷!

Her voice gets on my nerves. 그녀의 목소리가 내 신경을 거슬리게 해.

He was trying to avoid eye contact with me. It's fishy. 그는 게속해서 나와 눈 맞추는 것을 피하려 했어. 수상해.

You are so cheap. : 너 정말 치사하다

You are so cheap and nasty. I'll never ask you for another favor. 더럽고 치사해서 다시는 너한테 부탁 안 한다

A : Can I borrow your notebook? I was absent because I was really sick yesterday.

B : Sorry

A : Hey, you're so cheap! Don't you remember I let you my book last time? 야, 너 진짜 치사하다! 저번에 내가 내 책 빌려줬던 거 기억 안나?

A : Oh, I forget to bring my money. If you buy me a snack this time, I'll buy you another one later.

B : You're so cheap. I know you have money in the other pocket. 진짜 치사하다. 네 다른 쪽 주머니에 돈 있는 거 다 알아

A : Hey buddy, let me eat just one bite of your hamburger, just one bite.

B : Don't eat too much! (After A ate)Hey! You ate half of my hamburger! Are you kidding?

A : You're so cheap!

It's/That's very you. : 참 너답다.

Look at this checkered shirt! It's very you. isn't it? 이 체크패턴 셔츠 좀 봐봐! 너답다(네 스타일이다), 그렇지?

A : I ate again. Because of my brother! He ordered fried chicken las night and teased me!

B : That's very you. Just forget about it and live the way you are. 너답다. 그냥 그거 관두고 생긴 대로 살아.

A : Oh my god, where's my new umbrella? Where is it!?

B : That's very you. Say good bye to your ninety-ninth umbrella. 너답다. 네 99번째 우산한테 잘 가라고 말해줘

I've never eaten better. = I really enjoyed it. 음식 잘 먹었습니다.

'I've never eaten better'는 직역하면 '더 잘 먹은 적이 없다' 즉, 그 정도로 '잘 먹었다'는 의미로 쓰이는 표현.

I really enjoyed it.도 뜻은 통하겠지만 "정말 (음식을) 잘 먹었다"고 아부하고 싶으면 "I've never eaten better."라고 하면 된다.

A : Genie, do you want some dessert?  Genie, 후식 좀 먹을래?

B : No, thanks. I've had enough. I've never eaten better. It was very delicious. I really enjoyed it. 아니, 괜찮아. 많이 먹었어. 음식 정말 잘 먹었어. 아주 맛있더라.

A : Have you finished your meal, sir? 식사 다 하셨나요, 손님?

B : Oh, yes. I'm so full right now. I can't eat anymore. 네. 너무 배가 불러서 더 이상은 못 먹겠네요.

A : How did you like your steak? 스테이크는 어떠셨어요?

B : I really enjoyed it. 정말 맛있었습니다.

☞ I'm full. 전 배불러요.  enjoy는 '~을 즐기다'라는 의미이지만, 음식이나 공연 등을 칭찬할 때도 I enjoyed it.이라고 말할 수 있다. 같은 의미로 I liked it.이라고도 할 수 있다.

I've never pp의 패턴

I've never seen anything like that before. 나는 전에는 그런 것을 본 적이 없단 말이야.

I've never passed out. 난 골아떨어진 적이 없단 말이야!

A : "Do you like to ski?" 스키 타는 것을 좋아해?

B : "I've never been skiing, but I think I'd like to take it up." 난 스키 타 본적이 없는데... 한 번 시작해 볼까해.

* No, Alice. I've never been here before. 아니 앨리스. 나는 여기에 와본 적이 없어.

take up은 취미, 생활 등을 시작하다라는 뜻이다.

[better]에 대한 예문.

Look at the time! I'd better get going! 이런 시간이 이렇게 됐네. 빨리 가야겠어.

It couldn't be better than this! 이보다 더 좋을 순 없다

That's better than nothing. 그게 어딘데?

Hey, your face looks a lot better. 야! 너 인물이 훤해졌구나

You look much better in person. 너는 사진보다 실물이 예뻐.

I've seen better days. 요즘 경기가 별로예요.

Better late than never. 늦었다고 생각할 때가 가장 빠를 때다.

Oh well, better luck next time. '다음에는 조심하게'라는 정도의 말로 일상생활에 많이 사용될 수 있다.

I got better things to do. 다른 할 일이 더 많아

Things do look better from a distance. 모든 것은 멀리서 볼 때가 좋단다

Well, better safe than sorry. 미안하다는 말보다는 안전한 게 낫지

Not any better, not any worse, huh? 더 좋은 것도 없고, 더 나쁜 것도 없고..

You know me better than that. 너는 그 정도 보다는 나를 더 잘 알고 있잖아.

부사 잘못 쓰면 군더더기, 잘만 쓰면 보석

① Tricks for Good Writing

작가에 따라서 'adverb-phobia', 부사에 대한 병적 증오를 나타내기도 하고, 'adverb-philia' 병적 호감을 표시하기도 한다. 대표적인 'adverb-hater', 즉 부사 쓰기를 꺼리는 사람은 소설가 스티븐 킹(Stephen King)이다. 그의 공포소설은 드라마나 영화로 많이 제작됐다. 그가 쓴 작가지망생을 위한 매뉴얼 'On Writing(글쓰기에 관하여)'에는 'The road to hell is paved with adverbs(지옥에 이르는 길은 부사로 포장되어 있다)'라는 문장이 있다.

또 다른 adverb-hater는 Elmore Leonard이다. 그가 쓴 수십 권의 범죄소설은 베스트셀러가 됐다. 레오나드가 2001년 7월16일자 '뉴욕타임스'에 쓴 '10 tricks for good writing(좋은 글쓰기 10가지 비법)' 중 몇 가지.

Never open a book with weather. 날씨로 이야기를 시작하지 마라.

Avoid prologues. 사건의 발단을 쓰지 마라.

Never use a verb other than 'said' to carry dialogue. 傳達文에 '말했다' 외에 다른 동사를 사용하지 마라.

Never use an adverb to modify the verb 'said'. To use an adverb this way is a mortal sin. 동사 '말했다'를 수식하는 부사를 사용하지 마라. 이런 식으로 부사를 사용하는 것은 큰 죄악이다.

Never use the words 'suddenly'. '갑자기'라는 단어를 사용하지 마라.

대표적인 'adverb-lover(부사 쓰기를 좋아하는 사람)'는 Lemony Snicket이라는 필명(pseudonym, pen name)으로 잘 알려진 유대계 미국인 동화작가 Daniel Handler이다. 아동서적 시리즈인 'A Series of Unfortunate Events'가 핸들러의 대표작이다.

시사주간지 '타임'이 발간한 'Entertainment Weekly'지가 선정한 '연예 오락 부문 가장 창조적인 인물 100인' 중 한 명으로 뽑히기도 했다. 'Reptile Room(파충류의 방)'은 72주간 '뉴욕타임스' 베스트셀러 10위권을 고수하여 '해리 포터' 이후 어린이를 가장 열광시키는 책으로 호평 받고 있다. 그런데 최근 핸들러가 'Adverbs(부사)'라는 간단한 제목의 성인 소설을 냈다. 이 소설은 이미 뉴욕의 영화·TV프로그램 제작사인 Greene Street Films에 팔렸다. 이 책은 'briefly(간단히)' 'madly(열광적으로)' 'deeply(교묘히)' 같은 제목 하에 여러 인물의 각기 다른 사랑 이야기를 담은 컬렉션이다.

② 들러리가 아닌 주인공으로서의 부사

부사가 군더더기로 사용된 경우가 많다. He was literally penniless when he went over to America. 그는 사실상 赤手空拳으로 미국에 건너갔다.

* 赤手空拳 : 맨손과 맨주먹이라는 뜻으로, 가진 것이 아무것도 없음을 비유적으로 이르는 말.

(용례) 남편에게 버림받은 가련한 신부가 적수공권으로 집에서 쫓겨났다.  칼도 아니 드신 적수공권으로 조총 탄환이 비 오듯이 쏟아지는 십만 적진을 어떻게 뚫고 나가시렵니까.  (유의어) 맨몸, 맨손, 맨주먹

The air in Seoul is arguably the dirtiest in Korea. 서울의 공기는 논쟁의 여지없이 한국에서 가장 오염되어 있다.

반면 표어는 부사 하나로 완벽하게 의미를 전달한다. Swiftly(신속히)!, Through(철저히)!, Faithfully(충실히)! 등. 이 경우 副詞는 副가 아니라 正이다.

미국의 민주당은 2006년 중간선거 공식 구호(slogan)를 “Together, We Can Do Better”와 “Together, America Can Do Better”로 정했다. 전자는 Together with the people(국민과 함께하면)을, 후자는 Together with the democratic party(민주당과 함께하면)를 함축한다. 그런데 이 공식 구호보다 훨씬 빛을 발한 것이 있었으니 바로 “Had Enough?”다. 이렇게 된 사정을 알아보기 전에 먼저 enough의 용법을 살펴보자. enough가 부사로 사용되면 어느 경우에나 그 의미는 긍정적이다. Quickly enough, if well enough(결과가 좋다면 늦지는 않다)라는 라틴 속담도 있다. 그래서 학습자는 'This book is easy enough for me to read'를 'This book is so easy that I can read it'으로 전환하는 연습을 한다.

셰익스피어의 'Othello' 3막3장에서 이아고(Iago)가 한 말을 보자.

Poor and content is rich, and rich enough; But riches infinite is as poor as winter

To him that ever fears he shall be poor. 비록 가난해도 마음이 편한 사람은 부자 중에서도 부자다; 가난뱅이가 될까봐 늘 걱정하는 사람은 아무리 많은 부를 가졌어도 嚴冬雪寒 같으니라.

부사가 명사로 전용되면, 부정적인 상황에서는 뉘앙스가 달라진다. Enough of it(이젠 됐어) → No more(이젠 그만) → I'm sick and tired of it(지긋지긋해).

[긍정적 상황]

A: How about one more drink for the road? 헤어지기 아쉬우니 한 잔만 더하지?

B: I’ve had enough. 충분히 마셨어.

[부정적 상황 1]

A: What are you trying to say? 하고 싶은 말이 뭐지?

B: You and I are through. I've had enough! 당신하고 난 끝났어. 지긋지긋해.

[부정적 상황 2]

A: Did you practice the new tune? 새 곡은 연습해보았니?

B: Yes. Someone somewhere in my building shouted. “That's more than enough, isn't it? I've had enough of it!” 예. 저희 건물 어떤 사람이 소리를 질렀어요. “이제 충분하고도 남겠다. 지겹다 지겨워!”

have had enough 이미 충분하다(넌더리난다)

"Today was really hard, the closer I got to the Pole the slower I went, my legs had had enough" he added. "오늘은 매우 힘들었어요, 극이 가까워지면 가까워질수록, 저는 더 느리게 다가갔고, 제 다리는 정말 진절머리가 났어요" 라고 그는 덧붙였다.

She said that she had had enough of their teasing, and I could see that she was really hurt. 유미는 친구들의 괴롭힘을 많이 받았다고 말했고 나도 유미가 정말 상처를 받았다는 걸 알 수 있었어.

If I had had enough money, I could have bought the brand-name bag. 내가 돈이 충분했다면, 그 유명 상표의 가방을 살 수 있었을 텐데.

Ms. Park finally felt that she had had enough and went on the offensive. 결국 더 이상 참을 수 없다고 느낀 박 대표는 반격에 나섰다.

If I had had enough money, I could have bought that PC. 만약 내가 그때 돈이 충분했다면 저 컴퓨터를 살 수 있었을 텐데.

Many in Washington suspect, however, that he may have had enough. 그러나 미국 내 많은 이들은 그가 이미 한물 갔다고 보고 있다.

I have had enough of your gossip. 나는 당신이 하는 험담은 이제 충분히 들었다.

* have enough to do …하는 것이 고작이다, 몹시 고생하여 …하다.  have enough money in one's account 계좌에 예금액이 충분히 있다.  have enough on one's plate 할 일이 많이 있다, 힘겹다. have enough experience for	~ 에 충분한 경험이 있다

'Had Enough?'의 힘

걸프전에서 완승을 거둔 아버지 부시(George Herbert Walker Bush)의 공적에도 불구하고 미국 국민은 1992년 대통령 선거에서 빌 클린턴을 대통령으로 뽑았다. 1994년 중간선거에서 공화당은 절치부심 보수혁명의 기치 아래 40년 만에 상하 양원을 민주당으로부터 빼앗았다.  당시 승리의 주역이 바로 네오콘(Neocon·신보수주의자)으로 유명한 뉴트 깅리치(Newt Gingrich)다. 그는 1등 공신으로 인정받아 58대 하원의장을 지냈다. 그러나 그 후 12년 만에 워싱턴 의회를 민주당에 고스란히 넘겨주게 되었다. 2006년 11월7일의 중간선거 결과가 그랬다.

My party has so bungled the job of governing that the best campaign slogan for Democrats today could be boiled down to just two words: “Had enough?”(나의 당은 너무 엉망으로 집권하여 현재 민주당의 선거 슬로건은 단 두 마디 “Had enough?”로 압축될 수 있습니다.) - 2006년 3월 시사주간지 '타임'에 실린 깅리치의 말이다.

Had Enough?는 Have you had enough?(지금까지 만족하셨습니까? → 질리지 않으셨습니까?)의 생략형이다.

1999년 은퇴한 깅리치는 공화당의 失政을 분명히 인정하면서 The Hill(의회)을 향해 이렇게 말했다.

My advice to Democrats rankled some of his Republican colleagues. But I am concerned that the GOP is not evolving. The reason why Democrats stayed in the majority for decades before 1994 was because they were constantly coming up with new ideas. 민주당에 대한 나의 충고는 공화당 동료들을 분노케 하기도 했다. 그러나 나는 공화당이 지지부진한 데 대해 우려한다. 민주당이 1994년 이전 수십년 동안 다수당의 위치를 유지한 것은 그들이 끊임없이 새로운 아이디어를 냈기 때문이다.

그가 반대당인 민주당에 선거 슬로건까지 작명(?)해준 것은 하나의 사건이었다. 그러나 그의 인물 됨됨이를 살펴보면 금세 수긍이 간다. 힐러리를 'a bitch(개 같은 년)'라고 불러 논란을 일으켰는가 하면, 공화당 의원이라도 자신의 마음에 안 들면 거침없이 독설을 퍼붓곤 했다. 1983년엔 상원 재무위원장인 밥 돌(Bob Dole)을 가리켜 “Bob Dole is the tax collector for the welfare state. 복지국가를 위한 세금징수원”이라고 비판했다.

2007년 말, 여성 최초로 하원의장에 오른 낸시 펠로시(Nancy Pelosi·민주)는 깅리치가 제안한 이 구절 Had Enough?를 사용한 연설로 사람들을 놀라게 한 적이 있다. 펠로시가 'The Campaign for America's Future'라는 단체에서 연설한 내용의 일부를 보자.

Have you had enough of a war that has failed to make America more secure? Have you had enough of paying higher prices for gasoline and prescription drugs in order to increase the profits of pharmaceutical and oil companies? Have you had enough of seeing America led in the wrong direction? 미국을 보다 위험하게 한 전쟁에 진저리나지 않으세요? 油價와 약값을 더 많이 치러 석유회사와 제약회사의 이익을 늘리는 데 진저리나지 않으세요? 미국이 잘못된 방향으로 끌려가는 것을 지켜보는 것에 진저리나지 않으세요?

“Have you had enough?”라고 물을 때마다 청중은 “Yeah!”라고 대답했으며 그도 “I thought so. 나도 그렇게 생각한다”라고 결론지었다.  깅리치의 충고가 있고 한 달 후 민주당 하원의원을 지낸 팀 로에머(Tim Roemer)는 'Had Enough? Vote Democratic! 질리지 않습니까? 민주당에 찍으세요!'라는 구호를 민주당에 제안하는 칼럼을 '뉴욕타임스'에 썼다.

Democratic은 the Democratic Party나 the Democratic candidate의 약식 표현이다. 그런데 사실, 60년 전인 1946년에 공화당의 선전 간부 칼 프로스트(Karl Frost)가 제안해 채택된 구호가 “Had Enough? Vote Republican!”이었다. 이 전략이 먹혀 그 해 공화당은 상하 양원을 지배했다. 여하튼 'Had Enough?'는 깅리치에 의해 민주당에 넘어왔고, 민주당 후보들이 이구동성으로 유권자에게 호소하는 내용은 이렇다.

The administration said Iraqis would greet us with roses as liberators, yet our soldiers are attacked with homemade bombs and rocket-propelled grenades. Had Enough? Vote Democratic. 부시 행정부는 이라크사람들이 장미꽃을 들고 우리를 환영할 것이라고 말했지만 지금도 우리의 군인들은 미국산 포탄과 RPG(로켓추진수류탄)로 공격받고 있습니다. 지긋지긋하지 않으세요? 민주당에 표를 주세요!

The administration said it was prepared for a hurricane in New Orleans, yet our government's feeble response prompted Bangladesh to offer us $1 million in aid. Had Enough? Vote Democratic! 부시 행정부는 뉴올리언스 허리케인을 대비하고 있다고 말했지만 방글라데시에 100만달러를 원조해달라고 종용했으니 이 얼마나 맥없는 대응입니까? 만족하십니까? 민주당에 표를 주세요!

The administration said it would bring competency to our federal budget, yet our nation faces catastrophic deficits. Had Enough? Vote Democratic! 부시 행정부는 연방예산의 수지균형을 잘 맞추겠다고 말했지만 국민은 엄청난 적자 재정지출에 직면해 있습니다. 지긋지긋하지 않으세요? 민주당에 표를 주세요!

한국의 정치현실과 오버랩되어 묘한 여운이 남는다. 링컨이 150년 전에 한 말이 떠오른다.

Public sentiment is everything, with public sentiment, nothing can fail; without it nothing can succeed. 국민의 정서가 모든 것을 좌우한다, 국민의 정서에 順하면 성공하고, 거스르면 실패한다.  民心은 天心이라는 얘기다.

So do I / So is it

Brutus는 로마공화정 말기의 내란 때 Pompeius 편에 가담하여 Caesar에게 대항했지만, 시저는 그를 사면하였을 뿐만 아니라 갈리아 키사르피나의 총독으로 임명했다. 그러나 그는 왕이 되고자 하는 시저의 야심을 알아채고 기원전 44년 3월15일 롱기누스(Longinus) 등과 함께 시저를 암살했다. 로마의 전기 작가 수에토니우스(Suetonius)는 'the Lives of the Twelve Caesars (12황제의 전기)'에서 그때 그 장면을 'Et tu, Brute'라고 묘사했다. 영어로는 'You too, Brutus!'나 'Even you, Brutus!'로 번역되며 Brutus의 동격어로 my son이나 my child를 넣기도 한다. 우리말로는 '브루투스 너마저!'라고 옮긴다. 철석같이 믿었던 사람이 배반했을 때 쓰는 말이 되었다. 앞 문장과 연결할 때 쓰는 부사로 우리말의 '~도'에 해당하는 것이 'too'이다. 倒置句文에서는 'so'를 사용하고, 부정문에서는 either, neither(도치부정문)를 사용한다.

A: I like coffee. 나는 커피를 좋아한다.

B: I like it, too. = Me, too. = So do I. = Same here. 나도.

[대화1]

Clerk(관공서 직원): You kept a dog without a license. You know your old license expired on January 31st? Why do you refuse to renew the license? 선생님은 허가장 없이 개를 길렀어요. 전에 받은 허가장이 1월31일부로 만기된 것 아시지요? 왜 갱신하지 않으시죠?

Towner(주민): I know. And so did the dog. 알고 있습니다. 그런데 저의 개도 만기가 되었거든요(저의 개도 죽었거든요).

[대화2]

Bride(신부): Dearest, now that we are married, I have a secret to tell you! My left eye is made of glass. 여보, 우리가 결혼한 이상, 당신에게 비밀 하나를 말할게요. 내 왼쪽 눈은 유리로 되어있답니다.

Bridegroom(신랑): Never mind. So are the diamonds in your engagement ring! 괜찮아요. 당신에게 준 약혼반지의 다이아도 유리로 된 걸요!

미국 전(前) 국무장관 콜린 파월(Colin Powell)의 말.

I have lived in and risen in a white-dominated society and a white - dominated profession, but not by denying my race, not by seeing it as a chain holding me back or an obstacle to be overcome. Others may use my race against me, but I will never use it against myself. My blackness has been a source of pride, strength, and inspiration, and so has my being an American.

난 백인이 지배하는 사회에서 그리고 백인이 지배하는 전문직 종사자들 속에서 살고 성공했지만, 그것은 나의 인종을 나의 길을 막는 사슬로 보지 않음으로써 혹은 극복해야 할 장애물로 여기지 않음으로써 가능했다. 남들은 인종을 내 약점으로 삼을지 모르지만 난 결코 그렇게 여기지 않을 것이다. 내가 흑인이라는 것은 자존심과 힘과 영감의 원천이었고, 내가 미국인이라는 것 또한 그랬다.

영국의 낭만주의 시인 윌리엄 워즈워스(William Wordsworth)의 섬세한 서정시 'The Rainbow'를 보자.

My heart leaps up when I behold   하늘의 무지개를 바라볼 때면

A rainbow in the sky:  언제나 이 가슴은 두근거려요:

So was it when my life began; 나의 삶이 시작한 그때도 그러하였고;

So is it now I am a man; 어른이 된 지금 역시 그렇죠;

So be it when I shall grow old. 내가 늙어서도 그럴 테고요.

leaps up은 일반 동사인데, 그것을 be동사(was, is, be)로 받고 있다. 동작개념(do동사)을 상태개념(be동사)화한 것이 특징적이다. 앞 문장에 공감을 표시할 때 So+동사+주어의 형태를 띠는 것이 보통이지만 앞말을 확인․강조하는 경우 'So+주어+동사'의 어순을 취한다.

A: Robert is capable. 로버트는 유능해.

B: Yes, he is that. = Yes, indeed. = Yes, he is. = So he is. = Ditto. = That’s what I want to say. 그렇고 말고.

Bush의 'neither do we'

[대화1]

A: I don't like coffee. 나는 커피를 좋아하지 않아.

B: I don't, either. = Nor I, either. = Neither do I. Me[Mine], neither. 나도 그래.

If any would not work, neither should he eat. = If any would not work, neither let him eat. 누구든지 일하기 싫어하거든 먹지도 말게 하라. - 신약성경의 데살로니가(Thessalonians) 후서 3장 10절.

부시 대통령의 잦은 말실수는 'Bushism'과 'Bushlexia'라는 신조어를 만들어냈다. Bushism은 부시의 잘못 말하거나 글을 읽는 병적 증상을 경멸적으로 표현한 것이다. Bushlexia는 부시(Bush)와 dyslexia(失讀症)의 합성(combination)이다. 2004년 8월5일 미 국방부에서 열린 베트남전 참전용사 모임에 참석한 부시는 테러와의 전쟁에 4170억달러(약 486조원)의 추가경정예산을 편성하겠다는 내용의 연설을 하며 간단한 영문법을 틀렸다. 문제가 된 대목은 다음과 같다.

They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we. 우리의 적들은 우리나라와 국민을 해치기 위한 새로운 방법을 끊임없이 생각하고 있고, 우리 역시 그렇다. 여기서 neither do we는 '우리 역시 그렇다', 즉 '미국 정부도 자국민과 자기 나라에 위협을 주기 위한 새로운 방법을 끊임없이 고안한다'는 뜻이 된다. 부시가 연설하는 동안 참전용사들은 어리둥절한 표정을 지었다.

부시의 말실수는 父傳子傳이라고 할 수 있다. 2006년도에 사망한 여류 정치인 리처드(Dorothy Ann Willis Richards)는 대통령선거로 이어지는 1988년 민주당 전국대회의 기조연설(the keynote address)로 전국적인 명성을 얻었다. 당시 부통령이던 공화당의 부시에게 일격을 가한 유명한 구절 때문이다. “Poor George, he can't help it. He was born with a silver foot in his mouth(한심한 조지, 그는 어쩔 수 없어요. 입에 은으로 된 발을 물고 태어났거든요).” 이 표현은 'be born with a silver[gold] spoon in one's mouth(은[금]수저를 입에 물고 태어나다, 부유한 집안에 태어나다)'와 'put one's foot in[into] one's mouth(자기의 입에 자기의 발을 넣다, 부주의로 말을 실수하다)'를 혼합해서 만든 말이다.

리처드는 여성 최초로 텍사스주지사(1991~1995)에 당선되었다. 그런데 1995년 주지사선거에서 아들 부시(George Walker Bush)에게 패했다. 아버지의 설움을 아들이 설욕한 셈이다.

③ Already와 Yet의 용법

any와 some의 용법(usage)과 마찬가지로 already는 긍정문에 yet은 부정문·의문문에 사용된다.

A: Have you finished your breakfast yet? (아침식사를 벌써 한 거야?)

B: Yes, I have already. (응, 이미 먹었지.) / No, I have not yet. (아니, 아직.)

그러나 already가 의문문에 사용될 때도 있는데, 이때는 'thus early(이렇게 일찍이)'의 뜻으로 예상했던 것보다 훨씬 빨리 해버린 일에 대한 놀라움(또는 미심쩍음)을 표시한다. Has he started yet?은 '그가 이미 출발했나?'라는 의미의 일반의문문이지만 Has he started already?는 '그가 벌써 출발했다고?(=He has started already!)'하며 놀라움을 표시하는 수사의문문이다. 그룹 '산울림'의 데뷔앨범에 실린 '아니 벌써'의 노랫말 '아니 벌써 해가 솟았나? 창문 밖이 훤하게 밝았네!'를 영어로 하면 'Has the sun risen already? It has grow light outside the window!'가 된다.

'우리는 아직 식사를 하지 않았다'를 영어로 표현할 경우, We haven't eaten yet이나 We still haven't eaten이 된다. 그러나 이 두 문장에는 상당한 의미상의 차이가 있다. 전자는 부정(否定)의 중단을 내포하며 곧 식사를 하게 된다는 의미이고, 후자는 한동안 계속 식사를 하지 않아 속이 상한다는 의미를 함축하고 있다. yet과 still의 위치에 주의해야 한다.

You ain't seen nothing yet

You haven't seen anything yet을 직역하면 '여러분은 아직 어떤 것도 보지 못했습니다'이다. 바꾸어 말하면 곧 '뭔가 보여드리겠습니다', '지금부터가 진짜입니다'가 된다. 같은 의미의 상투(常套)어로 You ain't seen nothing yet이 있다. ain't는 am not, 또는 are[is] not, have[has] not의 단축형으로 일부에선 '교육을 못 받은 사람이 쓰는 말' 또는 '사투리'라고 하지만 실제로는 교양 있는 사람들도 두루 쓰는 표현이다. 문제는 'You ain't seen nothing yet'이 어법에 맞지 않다는 점이다.

한국어나 영어를 막론하고 전달효과를 증대하기 위해 二重否定을 많이 사용한다. 두 번 부정하면 긍정이 되고(Two nos makes a yes), 이중부정은 강한 긍정과 같기(Double negation is equal to strong affirmation) 때문이다. 그는 백방으로 노력했다(He left no stones unturned = He tried every means possible). Don't open a shop unless you know how to smile(가게를 연다면 미소부터 배워라). Capacity never loses opportunity(재능은 반드시 기회를 얻게 마련이다).

You ain't seen nothing yet은 '여러분은 아직 어떤 것도 보지 못한 것이 아니다'로 번역된다. 현재 쓰이는 의미대로 '여러분은 아직 아무것도 보지 못했다'가 되려면 You haven't seen anything yet이나 You have seen nothing yet이라고 해야 옳다. 문법상으로는 옳지 않지만 You ain't seen nothing yet은 굳어진 표현(set phrase)으로 일상회화에서 빈번하게 사용되고 있다.

비슷한 예가 또 있다. I have nothing(나는 아무것도 가진 게 없다)이라고만 해도 되는데, '없다'는 것을 강조하기 위해 I don't have nothing이라고 곧잘 쓴다. 우리가 '驛前앞', '電線줄'이라고 하는 것과 비슷한 경우다. 1970년대에 활동한 바크만 터너 오버드라이브(Bachman Turner Overdrive·BTO)의 대표곡 중에 You ain't seen nothing yet이 있다.

아버지 부시의 1988년 선거구호는 'I will never break my pledge of no new taxes(세금인상은 없다는 약속을 꼭 지키겠다)'였다. 그러나 부시가 대통령이 된 뒤 미국 경제는 침체의 골이 더 깊어져 소득세율을 대폭 높이고, 휘발유·담배·주류에 대한 세금을 인상해야 했다. 레이건(Reagan) 전 대통령(재임기간 1981~1989)은 1992년 공화당 전당대회에서 부시에게 힘을 실어주기 위해 다음과 같이 연설했다.

And let us all renew our commitment. Renew our pledge to day by day, person by person, make our country and the world a better place to live. Then when the nations of the world turn to us and say, “America, you are the model of freedom and prosperity.” We can turn to them and say, “you ain't seen nothing, yet!” 우리 모두는 우리의 약속을 새롭게 합시다. 날마다 사람마다 우리의 맹세를 새롭게 합시다. 우리나라와 세계를 더 살기 좋은 곳으로 만듭시다. 전세계가 우리에게 “미국이여, 당신네는 자유와 번영의 귀감입니다”라고 말할 때, 우리는 그들을 향하여 “뭔가 보여드리겠습니다”라고 말할 수 있을 것입니다.

그러나 아버지 부시는 1992년 재선에서 클린턴에게 패했다. 클린턴은 ‘It's the Economy, Stupid(문제는 경제야, 뭘 몰라)'란 구호 한 방으로 부시를 날려버렸다. 8년 동안 클린턴-고어 행정부는 경제를 되살렸다. 2000년 선거 당시 민주당 대통령후보 앨 고어(Al Gore)의 주제가(theme song)는 'My pledge to you is you ain't seen nothing yet(뭔가 보여드리겠다는 것을 여러분에게 맹세합니다)'이었다.

앨 고어에 맞선 아들 부시는 이렇게 대응했다. My opponent says you ain't seen nothing yet. He's right. I believe the reason our economy is so strong today is because of the Ronald Reagan tax cuts of the '80s. 저의 상대는 아직 어떤 것도 보여준 게 없다고 말합니다. 옳은 말입니다. 우리의 경제가 오늘날 이렇게 탄탄한 이유는 1980년대 로널드 레이건의 세금 삭감이라고 믿습니다.

You ain't seen nothing yet은 잘못된 어법임에도 불구하고 대중문화에서나 정치현장에서 서슴없이 구사된다. '부정+부정=강한 긍정'이지만 '부정+부정=강한 부정'이 되기도 한다는 어법규정을 마련해야 할 판이다.

UC 버클리대의 언어학자 지오프리 넌버그(Geoffrey Nunberg)는 “The eighteenth-century grammarians accepted the doctrine that usage was the final arbiter of correctness(18세기 문법학자들은 습관적 사용이 정확성을 결정한다는 원칙을 수용했다)”라고 말한 바 있다.

미국의 'Merriam-Webster's Dictionary'의 저자인 Noah Webster도 'Grammar is formed on language, and not language on grammar(문법이 말을 기초로 하여 형성됐지, 문법을 기초로 하여 말이 형성된 것이 아니다)'라는 원칙에 따라 사전을 편찬했으며 지금도 그 원칙은 지켜지고 있다. 언어에서는 Usage이 Rule 못지않게 중요하다.

“대통령의 전 정책실장은 '신문에서는 종합부동산세 인상 때문에 '세금폭탄'이라고 하는데 아직 멀었다'고 어제 말했다.” 지난해 7월4일자 중앙 일간지에 보도된 기사의 한 대목이다. 전 정책실장이 했다는 말을 영어로 옮기면 “Newspapers call the new policy a 'tax bomb' because of the increase in comprehensive real estate taxes. But you ain't seen nothing yet”이다. '아직 멀었다'는 '지금까지 보여준 것은 아무것도 아니고 앞으로 뭔가를 더 보여줄 것이다'는 엄포이다.

The best is yet to be. 이제부터입니다.

1992년 미국 공화당 전당대회에서 고 Reagan 대통령이 말했다. “세계가 우리에게 ‘미국은 자유와 번영의 모델이다’라고 말하면(Then when the nations of the world turn to us and say, 'America, you are the model of freedom and prosperity') 우리는 그들에게 뭔가를 보여 드리자(you ain't seen nothing, yet)!”

'You ain't seen nothing yet'은 당시 Newsweek나 Time 등 유명 시사주간지에 slogan으로 여러 번 소개된 문구다. 그러나 이들 잡지에 이 문구가 등장하기에 앞서, Reagan이 출마할 때 TV 등 대중매체에 내걸었던 문구가 'It's morning again in America.' 'You ain't seen nothing yet.'였다. 그가 재선돼(1984년) 기자들 앞에서 결코 농담이 아니라고 강조하며 한 말도 “You ain't seen nothing yet”였다. Reagan의 장례식에서 하원의장은 이 말을 회상하며 조사를 읽었다. “앞으로 더 나아질 것이다, 뭔가를 보여 주겠다”는 희망의 메시지였기 때문에 기억에 오래 남는다.

이 말은 본래 'You are not seen anything yet'(여러분에게는 아무 것도 보여지지 않았다 → 이제 무언가를 보여 드리겠다)을 구어체 그대로 사용한 것이다. ain't ~ nothing에서처럼 부정어에 또 부정어를 사용하는 등 비문법적 요소가 있고 ain't가 be동사의 부정형 are not, am not의 축약형으로 흑인들이 쓰던 말이었는데도 불구하고 대통령이 그대로 사용한 것은 이 표현이 그만큼 대중성이 있다는 방증이다.

'You ain't seen nothing yet'이 캐주얼하고 가볍게 느껴진다면, 좀 더 점잖고 철학적인 표현도 있다. 'The best is yet to be.' 이 말은 글자 그대로 '최고는 아직도 남아 있다, 이제부터가 더 좋다'는 의미다. 영화의 클라이맥스가 아직 남아 있다거나, 일의 과정이나 진행 상태가 '진짜는 이제부터'라는 뜻으로 쓰는 말이다. Wayne D. Dosick이 책 제목으로 'The best is yet to be'를 사용했고 Ivana Trump 역시 'The best is yet to come'(1994년)이라고 했다. 'Retirement: The Best Is Yet to Be'(1987년)라는 영화는 은퇴 이후야말로 '인생 최고의 시간'이라고 강조한다.

70대의 배우가 젊은이 못지않게 연기하는 것을 보고 어느 시청자는 “The best is yet to be(아직도 여전하시다)”라며 칭찬을 아끼지 않았다. 그런가 하면 비만으로 고생하는 사람에게 Health Coach가 “The best is yet to be(이제부터 좋아질 겁니다)”라고 격려하기도 한다. 캐나다의 지역 단체에서는 노인을 위한 연례행사를 알리며 'Well into old age, The best is yet to be'(나이 드는 우리, 이제부터입니다)라는 안내장을 보낸다.

그러나 이 말을 가장 멋지게 남기고 유명해진 사람은 시인 Robert Browning(1812~1889)이다. 그가 1864년에 쓴 말은 훗날 하나의 격언이 됐다. “나이 들어가지만, 이제부터가 더 중요한 거죠. 인생의 말년, 지금까지 살아온 보람이 돼야지요.”(Grow old along with me! The best is yet to be, the last of life, for which the first was made.) 이 표현은 어른의 생일 축하 카드에도 자주 인용되는 '희망의 메시지'를 담은 名句이다. 힘들고 어려운 때, 절망과 낙담이 될 때 The best is yet to be를 떠올려 보는 것은 어떨까. 2006년이 독자 모두에게 'The best is yet to be.'의 새로운 한 해가 되면 좋겠다.      .....(임귀열의 정통영어) ....

The best is yet to be

yet이 'be to'나 'have to'와 함께 쓰이면 미래를 예측하는 의미의 '이윽고' '앞으로' '언젠가는' '이제부터'가 된다. The point is yet to come(이야기의 핵심은 이제부터다=아직 이야기의 핵심이 나오지 않았다). The worst is yet to come(최악의 사태가 이제 올 것이다=최악의 사태는 아직 오지 않았다). The time is yet to come(때는 이제 올 것이다=때는 아직 오지 않았다).

Although there has been much public debate over these issues, the best solution has yet to be found.(이 문제에 관해 많은 공개토론이 있었지만, 최선의 해결책을 아직 찾지 못했다.) Whatever transpires, it is ever 'the best is yet to be'(어떤 여건 속에서도 '가장 좋은 것은 아직 오지 않았다'라는 사실에는 변함이 없다)는 스코틀랜드 목사 Oswald Chambers가 한 말이다.

영국 빅토리아 시대를 대표하는 시인 Robert Browning의 시 ‘Rabbi Ben Ezra’의 첫 연을 보자.

Grow old along with me!  나와 함께 늙어가세!

The best is yet to be,  가장 좋은 부분은 이제부터네,

The last of life, for which the first was made:  인생의 말년 - 인생의 초년은 말년을 위해 만들어진 것:

Our times are in His hand. 우리의 일생은 하나님의 손 안에 있네. 그분은 말씀하셨네.

Who saith “A whole I planned, “모든 것은 내가 계획하였노라. 젊은 시절은 반절만을 보여줄 뿐;

Youth shows but half; trust God: see all, nor be afraid!“ 나를 믿어라: 전체를 보아라, 두려워하지 말라.”

이 시의 관점은 찰나(刹那·passing moment)를 추구하는 향락주의(Epicureanism)나 무신론(skepticism)과는 정반대이다. 시인의 기독교 신앙을 표현한 것이다.

'Grow old along with me. The best is yet to be.'는 여러 음악가가 자신의 곡에 인용했다. 존 레논(John Lennon)은 'Grow Old with Me'를 제목으로 하는 곡을 만들기도 했다.

Grow old along with me  나와 함께 늙어가요

The best is yet to be  가장 좋은 때가 아직 남아 있어요

When our time has come  우리의 시간이 올 때,

We will be as one  우리는 하나가 될 거예요.

God bless our love  하나님! 우리의 사랑을 축복하여 주소서

God bless our love  하나님! 우리의 사랑을 축복하여 주소서

④ So long이 작별인사가 된 사연

작별 인사 goodbye(안녕히 계십시오[가십시오], 안녕)는 God be with ye(you)(하느님이 당신과 함께 하시기를)의 混成이다. 이 말은 영국의 작가 Gabriel Harvey가 1575년 한 편지에서 최초로 사용하였다. god이 good으로 바뀐 것은 good day, good night, good morning 등으로 類推(analogy)할 수 있다.

오랫동안 헤어질 때 쓰는 Farewell(안녕!, 잘 가시오!)은 원래 'Fare well'이라는 명령문에서 생성된 말이다. fare는 'go(가다)' 'travel(여행하다)'에 해당하는 詩語다. He fared forth on his journey는 '그는 여행길을 떠났다'는 의미다. fare가 명사로 사용되면 (기차·전차·버스·배 등의) 운임을 뜻한다. a railway[taxi] fare: 철도 운임[택시 요금]. a single[double] fare: 편도[왕복] 요금.

so long은 형용사구로 치면 '아주 긴'이란 의미이고, 부사구로 치면 '아주 길게'란 의미이다.

Forgive me for taking so long to answer your letter.(답장이 늦어서 죄송합니다.) You have been saying that so long!(같은 말을 몇 번씩이나 되씹니!) The rice was kept in the warehouse so long that it got stale from the heat. (쌀을 창고에 너무 오래 두어 못쓰게 됐다.)

So long에 느낌표(exclamation point)를 붙여 So long!이라고 하면 작별인사가 되어 '안녕! (Good-bye, Farewell, Adieu)' '그럼 또!(See you later)'라는 의미로 사용된다. 이에 대해 'The Dictionary of American Slang'은 “origin unknown(어원 알 수 없음)”이라고 했지만 'the Oxford English Dictionary'나 ‘The American Language', 그리고 저명한 언어학자 위클리(Weekley) 등이 구명한 어원(etymology)을 정리해보면 이렇다.

(1) 어원학자들이 우선하는 어원은 독일어 adieu so lange이다. adieu는 프랑스 말에서 차용한 작별인사이고, so lange는 영어의 so long as we're apart(우리가 떨어져 있는 동안에)에서 밑줄부분이 생략된 접속사이다. 이는 노르웨이 말 'Farvel sa lenge(Farewell so long)'과 스웨덴 말(Swedish) 'Hej sa lange(Good-bye for now)'와 같은 의미이다.

(2) '(it will seem) so long (till we meet again)(우리가 다시 만날 때까지 오래 걸릴 것 같다)'에서 괄호부분이 생략된 표현이라는 주장도 있다.

(3) 17세기에 '평안(peace)'이라는 의미의 아랍어 살람(Salaam)과 헤브루어 샬롬(Shalom)의 전와(轉訛·corruption: 어떤 말이 본래의 뜻과 달리 전해져 그릇되게 굳어짐)이다. 또는 회교도들이 만날 때마다 상투적으로 사용하는 인사말 '살라마리쿰(Assalamu alaikum)'의 전와이다. Assalamu alaikum을 영어로 번역하면 Peace be upon you(당신에게 평화가 깃들기를)나 Wishing you peace가 된다.

미국영어에서 'So long!'의 최초 사용으로 공인(attestation)된 것은 휘트먼(Walt Whitman)의 유명한 시집(1860년 판) 'Leaves of Grass'의 마지막 시 제목 'So Long'과 본문에서다. 이 시는 죽음에 관한 시(Poetry of Death)로 모두 77행으로 이루어져 있다. 그 일부를 보자.

I have pressed through in my own right,

I have sung the body and the soul, war and peace have I sung,

and the songs of life and death,

And the songs of birth, and shown that there are many births.

나는 천성적으로 밀어 헤치고 앞으로 나아갔다.

나는 영(靈)과 육(肉)을 노래했고 전쟁과 평화를 노래했다,

그리고 삶과 죽음의 노래를 불렀다.

그리고 탄생의 노래를, 그리고 많은 것들이 태어난다는 것을 말했다.

I have offered my style to every one, I have journeyed with confident step;

While my pleasure is yet at the full I whisper So long!

And take the young woman's hand and the young man’s hand

for the last time.

나는 나의 방식을 모든 사람에게 권하였다, 나는 자신만만한 발걸음으로

삶의 행로를 걸었다; 즐거움이 아직 한창일 때 나는 ‘안녕!’이라고 가만가만 말한다.

그리고 젊은 남자와 젊은 여자의 손을 마지막으로 잡는다.

call it a day  퇴근하다, 일과를 끝내다, 그만 하자고 말하다.(밤에는 call it a night라고도 함)

It's already five to five.  Let's call it a day, then.	벌써 5시 5분전이야. 그럼 오늘은 이만 끝내자.

Joe's coach was worried that the team would be too tired to play the next game and said, "Joe, let's call it a day. The team needs to rest if they're going to play tomorrow's game." 조의 코치는 팀이 그 다음 경기를 하려면 힘들 것이 걱정되어 "조야, 오늘은 그만하자, 내일 경기를 하기 위해서 팀원들은 휴식이 필요하다"라고 말했다.

Nope. I'm going to call it a day and finish things up tomorrow morning. 아니요. 오늘은 이것으로 마치고 내일 아침 일을 끝내려고요.

I'm gonna call it a day in about 20 minutes. 난 20분쯤 후에 퇴근할 거야.

Good job, everyone! We got a lot done today. Let's call it a day. 여러분, 잘 했어. 오늘 많은 것을 했어. 그만하자고. 오늘은 연장근무 없어.

Maybe we should call it a day. You need to get some rest. 아무래도 오늘 수업은 그만해야겠네요. 가서 좀 쉬셔야겠어요.

I'm going to call it a day and do this in the morning. 오늘은 퇴근하고 이 작업은 내일 아침에 할래요.

Come on. Let's call it a day and go home. 그만 끝내고 집에 가자.

What time do you call it a day? 몇 시에 퇴근해요?

What time do you go home? 보다 더 좋은 표현이다.  이외 Let's call it a day! 하면 '퇴근합시다. 마칩시다.'라는 표현이다

Let's call it a day! 퇴근합시다! 마칩시다! 간혹 Let's bail out 이라고 말하는 사람도 있는데 bail은 '보석금'이라는 뜻. 보석금을 내고 감옥에서 풀려나는 것처럼 '맡은 일을 다 하고 직장이라는 감옥에서 출옥하자'라는 표현이다.

Why don't you call it a day?

Let's call it a day, shall we?  OK. I'm getting a bit tired, too. 오늘은 이만 할까? 그래. 나도 점점 피곤해진다

Can you do this homework for me?  I'm afraid I can't. 너 내 대신 이 숙제 좀 해줄 수 있니? 유감스럽지만 난 못해.

I'm sorry I didn't meet the deadline. That's OK. I know it's hard. 마감일을 지키지 못해서 미안해요. 괜찮아요. 어렵다는 걸 알고 있어요.  * meet the deadline 마감일을 지키다 / fail to meet the deadline 마감일을 맞추지 못하다

Can I help you with~? 너~하는 거 내가 도와줄까?

Can I halp you with something? Thanks, but I'm OK. 내가 뭐 도와줄까? 고맙지만 괜찮아.

Let's finish for today. 오늘은 여기서 그만 마치자.

Shall we call it a day? 오늘은 그만 할까요?

Ally; Are you still working, Richard. 아직도 일해, 리처드?

Richard; Oh, Ally. what time is it? 아, 앨리. 지금 몇 시야?

Ally; It's almost nine. Why don't you call it a day? 9시가 다 됐어. 오늘은 그만 하지 그래?

Richard; I can't. There's still a lot of work to do today.  안돼. 오늘 해야 할 일이 아직 많이 있어.

Ally; Can't you do it tomorrow? 내일 하면 안돼?

Richard; I'm afraid I can't. I need to meet the deadline. 안돼. 마감일을 지켜야 하거든.

Ally; Can I help you with anything? 내가 좀 도와줄까?

Richard; Thanks but I think I can handle it. 고맙지만 내가 할 수 있어.

Ally; OK, see you tomorrow then. Don't work too late! 그래, 그럼 내일 봐. 너무 늦게까지 일하지는 마!

A. It has been a long day. 힘든 하루였습니다.

B. I thought we'd never get the job done today. 나는 우리가 오늘 이일 절대 끝내지 못할 줄 알았어요.

A. Well, it's already 5 pm. It's almost time to go to home, isn't it? 벌써 오후 5시네요. 이제 거의 집에 갈 시간이죠, 그렇죠?

B. One hour more, then time to call it a day! 한 시간만 더 일하면 퇴근할 시간이군요.

일을 하거나 공부를 하다가 끝마칠 시간이 되면 “오늘 여기까지 하고 퇴근 합시다”라는 표현으로 'Time to call it a day!' 혹은 'Let's call it a day!'라고 하면 된다. 특히 힘은 하루를 보내고 퇴근하기 직전에 사용하기에 더없이 좋은 표현이다.

Call it a day: to stop doing an activity, especially working for the day - 그만 끝내자

A : I feel like I've been working on this project forever. 난 끝없이 이 프로젝트를 해온 것 같이 느껴져.

B : So do I! 나 또한 그래.

A : Do you want to take a break? 휴식을 좀 가질까?

B : How about calling it a day instead? 그것 대신에 하루 일을 끝내는 게 어떨까?

A : Alright. We can start working again first thing in the morning. 좋아. 아침에 이것부터 다시 일하자

B : Thanks, John! I really appreciate it.  고마워, 존! 정말로 고마워.

보통 하루 일과를 끝낼 때 쓰는 표현.

A : I think, we need more practicing at the speech. 우리 발표 연습을 더 해야 할 거 같아.

B : Never mind, but it has passed quite so long time for me...  Shall we just call it a day and meet tomorrow again?  문제없어, 그런데 시간이 꽤 지난 것 같은데...  여기까지 하고 내일 다시 모이는 게 어때?

A : What time is it? oops, it's half past nine. You're right, perhaps, we'd better call it a day. 지금 몇시지? 웁스, 9시 반이네..

네 말이 맞아, 내일 다시 보는 게 좋을 것 같아.

wrap it up/call it a day : 하고 있는 일을 마무리한다는 뜻이다.

Let's wrap it up. / Let's call it a day. : 오늘은 여기까지 합시다. 직장에서 주로 쓰는 말.

wrap up은 '마무리하다'라는 뜻 말고도 '따뜻하게 껴입다', '종이나 천으로 포장하다'라는 뜻도 있다.

call it a day는 call it a night 와도 뜻이 비슷. night는 늦게까지 한 일을 마무리 짓는 느낌이 있다.

It's time to wrap it up. 그만 끝낼 시간이군.

wrap은 뭔가를 둘둘 말아 포장을 한다거나 끝낸다는 의미, 따라서 wrap up은 지금까지 한 일을 정리한다는 말이다.

시장에서 사가지고 온 시금치를 다듬으려면 못 쓰는 신문지를 펼치고 그 위에서 작업을 한다. 다 다듬고 나면 시금치 뿌리 등 다듬고 난 잔해물들을 신문지에 둘둘 말아 싸 버리면 작업 끝! 왜 wrap up이 작업을 끝낸다는 의미인지 이해가 됐으리라.

It's time to end. 혹은 It's time to finish up.도 같은 말. Let's wrap it up for the day. 오늘은 이걸로 그만 끝냅시다.

Let's call it a day.란 뜻이다. 표제어는 속어로 하면 sex할 때 자신의 거시기에 condom을 씌운다는 뜻도 있다.

I rooted Jane last night, but I didn't want those stds so I wrap it up! 난 어젯밤 제인을 땄거든, 하지만 성병에 대한 감염이 우려가 돼서 말이야, 그래 콘돔을 제까닥 씌웠더랬어!     STD : sexually transmitted disease(성행위 감염증, 성감염질환)

wrap your shit는 깔겨놓은 똥을 둘둘 말아 포장한다는 뜻이지만 실제론 자신의 거시기에 콘돔을 씌운다는 말.

Be sure to wrap your shit before banging with that chick! 저 이쁜이를 딸 때는 틀림없이 콘돔을 장착하라우.

Have you ever contracted an STD(sexually transmitted disease)? 당신 성병에 걸린 적 있습니까?

And quite frankly, if just one less teen waits to have sex or doesn't get an STD or get pregnant, that makes it worth it. 솔직하게 말하면, 10대가 한 사람이라도 더 섹스를 미루고 성병에 걸리지 않고 임신하지 않는다면 프로그램의 가치를 입증하는 것이다.

Why don't you call it a day? 오늘은 그만 하지 그래?

Why don't you get a haircut? 머리를 자르지 그래?

Why don't you get a job? 취직 좀 하지 그러니?

Why don't you see a movie with me? 나람 영화나 보지 그래?

Why don't you rest? 좀 쉬지 그래?

Why don't you try this? 한번 해보지 그래?

meet the deadline 마감일을 지키다 / fail to meet the deadline 마감일을 맞추지 못하다

What if I don't meet the deadline? I bet he'll get mad at you! 데드라인을 맞추지 못하면 어떻게 하지? 틀림없이 그가 몹시도 화낼 걸.

I was working hard to meet the deadline. 마감 일자에 맞추느라 어려웠습니다.

A: There were a few inconsistencies in your report. 리포트에 몇 가지 잘못된 점이 있더군요.

B: I'm sorry. I was working hard to meet the deadline. I suppose I was careless. 죄송합니다. 마감 일자에 맞추느라 어려웠습니다. 부주의한 부분이 있었다고 생각합니다.

A: Next time, ask for help. There's no point in taking risks! 다음에는 도움을 청하도록 하세요. 틀려서 좋은 건 없으니까요.

☞ 'deadline'이란 곧 죽음의 선과도 같다. 그래서 그 죽음의 선을 넘지 않기 위해 밤도 새고, 끼니를 거르기도 한다. 마감시한까지 업무를 처리하는 것을 'meet the deadline'이라고 한다. 'deadline'은 다른 단어로 'due date'라고도 한다. 여유가 있다고 생각했는데 막상 눈 깜짝할 사이에 데드라인이 닥치면 리포트의 질은 둘째치고 우선 끝내는 게 중요하다. 그러다 보면 자연스럽게 실수가 발생하곤 한다. 이렇게 어렵게 마감 일자에 맞춰 일을 할 때, 'I was working hard to meet the deadline.'이라고 표현할 수 있다. 평소에 꾸준히 해야 deadline 때문에 고생하는 일이 없을 것이다.

I tried hard to meet the deadline. 난 마감 시한 맞추려고 열심히 노력했어.

I tried hard to + 동사. : 난 ~하려고 열심히 노력했어.

I tried hard to stop them. 난 그들을 말리려고 열심히 노력했어.

figure it out. 난 이해하려고 열심히 노력했어.

make money. 난 돈 벌려고 열심히 노력했어.

meet the deadline. 난 마감 시한 맞추려고 열심히 노력했어.

remember his name. 난 그의 이름을 기억해 내려고 열심히 노력했어.

If we can't meet the deadline they won't give us another chance. 우리가 마감 시한을 맞추지 못하면 저 사람들은 우리에게 다시 기회를 주지 않을 것이다.

Pro-democracy in Hong Kong protesters ignored a deadline given by the government to disperse but allowed city workers to enter offices that had been blocked last week. 민주적 홍콩 항의자들은 정부가 지정한 최종 해산시한을 무시했으나 지난 주 봉쇄했던 사무실에 근무자들이 들어가는 것을 허용했다.

North Korea had faced a deadline to disable nuclear facilities. 북한은 핵시설을 불능화 조치를 취해야 하는 최종 시한에 직면했었다.

The director has given the marketing team a 10-day deadline to prepare a presentation for the board to deliver on Octobe r20. 상무는 마케팅 팀에게 10월 20일 이사회에 보고할 프레젠테이션 작성을 10일 내에 끝내라는 데드라인을 제시했다.

☞ miss a deadline 마감시간을 지키지 못하다;

deadhead 무임 승객, 무료입장 손님, (의욕이 없는) 무능한 사람  dead horse 시시한 문제, 묵은 화제

dead issue 중요성이 사라진 이슈.

The deadline for applications was last Wednesday. 지원서 접수 마감은 지난 수요일이었다.

In business, keeping deadlines indicates efficient management. 비즈니스에서 마감시간을 지키는 일은 곧 효율적인 경영관리를  의미한다.

Commercial banks  are extending deadline to June 30 for people to sign new housing loan contract. 시중은행들은 시민들이 신규 주택융자계약 마감일을 6월 30일까지 연장한다.

He may be disappointed to hear such a thing, but it's the truth.  그가 들으면 섭섭하겠지만 그것은 사실이다

Where did you hear such a thing? 대체 그런 얘기를 어디서 들었니?

Sue was so shocked to hear such a thing. 수는 그런 말을 들어서 정말 충격을 받았다

I doubt if such a thing is of any practical use.  그런 것이 과연 실익이 있을지 의심스럽다

It is no use learning such a thing.  그런 걸 배워도 아무 소용이 없다.

There's no use saying such a thing now[when it's too late].  이제 와서 그런 말 해 봐야 소용없다.

You must not do such a thing.  너 그런 짓하면 못써.

I will not do such a thing.  나는 그런 짓은 하지 않는다.

The idea of such a thing!  그건 말도 안 돼!.

Oh, no! Don't say such a thing.  에끼, 그런 말 하지 마라.

I didn't anticipate that such a thing would happen. 난 그런 일이 일어나리라고는 예상치 못했다.

Such a thing never entered my head[mind].  그러한 일은 엄두도 못 냈다.

Don't be disappointed about such a thing.  그런 일에 낙심하지 마세요..

It would be ill-becoming for you to do such a thing.  그런 것은 처신없는 짓이다.

No one but a madman would do such a thing.  미치지 않고서야 그런 일을 하겠는가.

Don't worry yourself about such a thing.  그까짓 일을 가지고 속달아 할 것 없다.

He would do such a thing up to ten times a day.  그는 이런 일을 하루에 열번이나 하곤 했다..

It ill becomes you to do such a thing.  그런 짓을 하다니 너에게 어울리지 않는다..

I can't believe anyone would do such a thing.  사람이 어떻게 그런 짓을 할 수 있을까?.

It is unreasonable of him to demand such a thing.   그런 요구를 하다니 언어도단이다.

Don't say such a thing even in jest.  농담으로라도 그런 말은 말게.

I never dreamed of doing such a thing.  그런 일을 하리라고는 꿈에도 생각 안 했다.

But why would a cow or an ant do such a thing?  하지만 무엇 때문에 소나 개미가 그런 일을 하겠니?

Is there such a thing as Vanilla ice cream?

"~같은 것이 있다"라는 표현은 there is such a thing as ~ 라고 하면 된다. 바닐라 아이스크림 같은 거 있나요?라고 표현 할 때는 Is there such a thing as vanilla ice cream?

A : Is there such a coffee blend as "pineapple delight"? 파인애플 커피 같은 것 있나요?

B : Yes, it's our house specialty. 예 저희 가게 전문입니다.

☞ 단종 커피(Straight Coffee)와 섞음 커피(Blend Coffee)

Straight Coffee는 單種 커피 또는 單一品 커피라고 하며 한 종류의 커피만을 사용한 볶은 커피를 뜻한다. 섞은 커피는 配合 커피 또는 混合 커피라고 하며 개성이 있는 여러 가지 커피를 적절한 볶음도와 배합비율로 섞어 만든 것이다. 단종 커피에서는 그 커피가 갖고 있는 개성적인 맛을 추구하기가 쉽고, 섞음 커피에서는 조화된 맛과 향을 추구할 수 있으며 독창성을 가미할 수도 있다.

단종 커피는 생산국가명, 수출 항구, 등급 등을 그대로 상품명으로 사용한다. 섞음 커피의 이름은 작명하기에 따라 다르며 이름 뒤에 -Blend, -Type 또는 -Style 등을 붙인다. 그러므로 단종 커피는 생커피콩의 등급이 비교적 우수해야 하고, 섞음 커피는 등급도 등급이지만 고도의 볶는 기술과 생커피콩에 대한 폭넓은 지식과 이해가 있어야 한다.

Cut the cards first. 카드를 먼저 쳐라

포커 따위를 칠 때 카드를 돌리기 전에 미리 몇 번 치는 것을 말한다. (Cutting the cards, in poker and other card games, is taking the top half of the deck and putting it on the bottom of the deck.)

A : Cut the cards first. 카드를 먼저 쳐라

B : Could you do it for me? 네가 해줄래?

Whose turn is it? 누구 차례야?

카드나 고스톱, 그 밖의 이런저런 게임을 할 때 아주 자주 사용되는 표현.

A : Whose turn is it?  누구 차례야?

B : I think it's yours. 네 차례인 것 같은데.

Do you have low fat low-cal latte? 저지방 저칼라리 라테 있어요?

low fat은 '저지방'이고 low-cal은 '저칼로리'를 나타내는 말이다.

A : Welcome to Starbucks, how can I help you?  스타벅스입니다. 어떻게 도와드릴까요?

B : Do you have low fat low-cal latte?  저지방 저칼로리 라테 있어요?

☞ latte [lǽtei, lɑ́:tei] : 뜨거운[증기를 쐰] 우유를 탄 에스프레소(espresso) 커피

cafe latte : 에스프레소에 데운 우유를 섞은 커피.

라테(latte)는 이탈리아 어로 우유를 뜻하며 에스프레소에 따뜻한 우유를 1:2 또는 1:3 정도의 비율로 섞는 커피이다. 우유가 들어 있어 맛이 부드러워서 프랑스에서는 주로 아침에 마신다. 또한 이탈리아에서도 카페티에라(Caffettiera, 모카팟(Mocha Pot))라는 도구를 이용해 진한 커피에 데운 우유를 듬뿍 넣어 아침 대용으로 마신다. 풍부한 거품이 특징인 카푸치노(Cappuccino)에 비해 거품이 거의 없거나 아주 적다. 에스파냐에서는 카페콘레체(cafe con leche), 프랑스에서는 카페오레(caffe au lait)라고 부른다. 기호에 따라 시럽을 첨가하여 마시기도 한다.

Espresso : 곱게 갈아 압축한 원두가루에 뜨거운 물을 고압으로 통과시켜 뽑아낸 이탈리안 정통 커피.

아주 진한 이탈리아식 커피이다. 데미타세(demitasse)라는 조그만 잔에 담아서 마셔야 제 맛을 느낄 수 있다. 높은 압력으로 짧은 순간에 커피를 추출하기 때문에 카페인의 양이 적고, 커피의 순수한 맛을 느낄 수 있다. 에스프레소(Espresso)의 영어식 표기인 '익스프레스(express)'는 '빠르다'라는 의미로 사용된다.  보통 에스프레소 전용 기계로 커피를 추출한다. 이 기계는 1906년에 발명되었는데, 압력은 9기압 정도, 온도는 90℃ 전후에서 20초 안에 30㎖의 커피를 뽑아낸다. 드립식 기계를 이용할 때보다 원두를 3배 정도 곱게 갈아야 한다. 에스프레소의 맛을 결정하는 요소는 원두의 굵기와 양, 압력, 떨어지는 속도 등이다.

에스프레소 커피를 뽑으면 크레마(crema)라는 옅은 갈색의 크림층이 생긴다. 이는 커피 원두에 포함된 오일이 증기에 노출되어 표면 위로 떠오른 것으로서 커피 향을 담고 있다. 따라서 크레마의 정도로 에스프레소가 잘 추출되었는지의 여부를 알 수 있다. 마실 때는 향을 먼저 맡고 크레마를 맛 본 다음 두 번에 나누어 마시거나 단번에 마시는 것이 좋다. 기호에 따라 레몬을 넣어 마시기도 한다.  아무 것도 넣지 않은 순수한 에스프레소를 카페 에스프레소라고 한다. 솔로는 에스프레소 1잔, 도피오는 2잔 분량을 말한다. 룽고는 에스프레소를 오래 뽑는 것을 말한다. 에스프레소 리스트레토는 가장 진하게 추출되는 순간에 뽑은 것을 말하는데, 카페 에스프레소보다 더 진하다. 에스프레소 레귤러나 에스프레소 아메리카노는 에스프레소에 뜨거운 물을 부은 것인데, 레귤러가 아메리카노보다 조금 더 진하다.

How do you take your coffee? 커피를 어떻게 드세요?

Sugar makes me hyper. 설탕이 긴장을 유지시켜주거든요.

A : How do you take your coffee? 커피 어떻게 드세요?

B : I usually take it black, but I would like it with sugar today. How about you? 보통은 블랙으로 마시는데, 오늘은 설탕을 넣어 마셔야겠어요. 좀 피곤하거든요. 당신은요?

A : Actually, I don't drink coffee. It makes me jittery 전 커피를 마시지 않아요. 커피를 마시면 신경이 예민해져서요.

B : Oh, I see. 아, 그래요.

☞ take '(음식물 따위)를 섭취하다, 먹다, 마시다; (약 따위)를 복용하다'

Take this medicine and you'll feel better. 이 약을 먹으면 좋아질 겁니다.

He took a bite out of the sandwich. 그는 샌드위치를 한 입 베어 먹었다.

She takes a deep breath when she gets angry. 그녀는 화가 나면 숨을 깊이 들이쉰다.

What are your house coffee specials today?  이 집에서 가장 잘하는 커피는 뭐예요?

house coffee specials  그 가게에서 가장 자신 있는 커피

A : What are your house coffee specials today? 오늘의 특선 커피는 뭐죠?  이집에서 가장 잘하는 커피는 뭐에요?

B : You can check our board in front for the selections of the day. 앞쪽의 메뉴판을 보시면 나와 있습니다.

☞ Do you carry Colombian coffee? 콜롬비안 커피 있어요?  How do you brew your coffee?여기 커피는 어떻게

How do you take your coffee? 넌 커피 어떻게 마시니?

A : Want some coffee? 커피 마실래?

B : Yeah, sounds good. 응 좋아.

A : How do you take your coffee? 넌 커피 어떻게 마시니?

B : I take it black and weak. I usually drink decaf at home. 나는 블랙으로 약하게. 집에서는 늘 카페인 없는 커피를 마시거든.

☞ I'll take my coffee black. 전 블랙커피로 마실게요.

Do you carry Colombian coffee? 콜롬비안 커피 있어요?

Do you have Colombian coffee?라고 물어봐도 되지만 have 대신에 carry를 쓰면 좀 더 미국적인 표현이 된다.

A : Do you carry Colombian coffee?  콜롬비안 커피 있나요?

B : Only Colombian is what we carry. 우리는 콜롬비안 커피만 팝니다.

How do you brew your coffee? 여기 커피는 어떻게 만들죠?

brew는 '커피를 만드는 벙법' 또는'커피를 끓이는 방법'을 가리키는 말이다.

A : How do you brew your coffee?  여기 커피는 어떻게 만들죠?

B : Well, We brew our coffee in a special Italian coffee maker. 특별한 이탈리언 카피메이커로 만듭니다.

Do you serve Cappucino with Italian cream? 이탈리아산 크림을 넣어주는 카푸치노 있어요?

A : Do you serve Cappucino with Italian cream? 이탈리아산 크림을 넣어주는 카푸치노 있어요?

B : I'm sorry we only have Cappucino with French whipped cream. 그건 없고 프랑스산 크림은 있어요.

☞ whipped cream (가정학) 거품 크림

Do you make coffee floats?  아이스크림 커피 있어요?

A : Do you make coffee floats? 아이스크림 커피는 있어요?

B : No, we don't. 아니 없습니다.

☞ coffee float는 커피에 아이스크림을 넣어주는 것을 가리키는 말이다.

Is there such a coffee blend as ~ ?  저기 ~ 를 블렌드한 커피는 있나요?

coffee blend 는 가게마다 다를 정도로 다양하다. 입맛에 맞는 향을 챙겨서 마시고 싶다면 이 표현을 꼭 알아두자.

A : Is there such a coffee blend as pineapple delight?  파인애플 커피 같은 것 있나요?

B : Yes, it's our house specialty. 물론이죠. 그게 우리집 주특기입니다.

☞ Coffee Blending :  특성이 다른 2가지 이상의 커피를 혼합하여 새로운 향미를 가진 커피를 창조하는 것.

최초의 블렌딩 커피는 인도네시아 자바 커피와 예멘, 에티오피아의 모카 커피를 혼합한 모카 자바(Mocha-Java)로 알려져 있다. 고급 아라비카 커피는 스트레이트(Straight)로 즐기는 것이 보통이지만 원두의 원산지, 로스팅 정도, 가공방법, 품종에 따라 혼합 비율을 달리하면 새로운 맛과 향을 가진 커피를 만들 수 있다. 또, 질이 떨어지는 커피도 블렌딩을 통해 향미가 조화로운 커피로 만들 수 있다. 즉 커피 블렌딩은 각각의 원두가 지닌 특성을 적절하게 배합하여 균형 잡힌 맛과 향기를 내는 과정을 뜻한다. 따라서 커피 블렌딩을 위해서는 원두의 특징, 블렌딩 결과에 대한 경험과 이해가 필요하다.

블렌딩은 단종(스트레이트, Straight)커피의 고유한 맛과 향을 강조하면서도 좀 더 깊고 조화로운 향미를 창조할 수 있다. 또한, 개인의 취향에 따라 원두의 종류와 혼합비율을 달리할 수 있으므로 나만의 하우스 블렌드(House Blend) 커피를 만들 수 있고 스트레이트 커피로 즐기기에는 부족한 커피와 고급 아라비카 커피를 혼합하여 맛과 향의 상승효과를 내는 장점이 있다.

Is there a coffee shop which hires people with fast food experience?

A : Is there a coffee shop which hires people with fast food experience? 패스트 푸드점에서 일한 경험이 있는 사람을 구하는 커피숍 있어요?

B : No, most shops only take employees who have had prior coffee brewing experience. 없을 겁니다. 대부분의 커피숍은 커피 만드는 경험이 있는 사람을 구할 거예요.

Did you pick up a 24-pack of Bud? 24개 팩이 들어가는 맥주 샀어?

pick up 이란 말은 물건을 '사다'란 뜻으로도 쓰인다. 24-pack of Bud 는 '24개들이 버드맥주'.

A : Did you pick up a 24-pack of Bud?  너 24개들이 버드 맥주 샀어?

B : Man, I was so busy that I forgot and picked up Coors instead.  어쩌지, 너무 바빠서 잊어버리고 쿠어스맥주로 샀는데.

What flavors of tea do you have?  어떤 종류의 차가 있지?

What kind of ~ ? 와 같은 의미. 특히 차나 커피의 향, 예를 들어 vanilla 향이나 chocolate 향 같은 향가의 차이를 강조할 때 What flavors of ~ ? 로 묻는다.

A : Maybe you'd rather have tea than coffee?  커피보다 파를 마시는 게 어떻겠어요?

B : What flavors of tea do you have? 어떤 종류의 차가 있죠?

Can you get me an espresso? 에스프레소 주시겠어요?

espresso는 순간적으로 뜨거워진 수증기를 커피 가루에 통과시켜 추출해 낸 커피를 말한다. 음료수나 커피를 달라고 할 때는 동사 give보다 get을 더 많이 쓴다.

A : Can you get me an espresso?  에스프레소 있나요?

B : Sure! Would you like anything else?  물론이죠! 다른 건 뭐 드실래요?

How would you like your hair done today? 오늘 당신의 머리를 어떻게 하고 싶으세요?

A : Good morning, ma’am! How would you like your hair done today? 좋은 아침이에요, 손님. 오늘 머리를 어떻게 하고 싶으세요?

B : Good morning. I’d like to get my hair dyed, please. 안녕하세요. 저는 염색을 하고 싶어요.

A : What color do you have in mind? 무슨 색을 원하세요?

B : Brown, please. Oh, how long will it take to get my hair colored? 갈색이요. 아, 염색하는데 얼마나 걸리나요?

A : It will take about an hour. Do you want to read a magazine? 한 시간 정도 걸려요. 잡지 읽으실래요?

☞ ‘How would you like’는 ‘어떻게 하고 싶으세요’ 또는 ‘∼하는 거 어떠세요’라는 뜻이다. 여기서는 미용실에서 자주 사용하는 표현으로, ‘How would you like your hair done?’ 즉 ‘머리를 어떻게 하고 싶으세요?’라는 의미를 가진다.

How would you like your meat (cooked)? 당신의 스테이크를 어떻게 익혀드릴까요?

How would you like your coffee? 커피를 어떻게 해드릴까요?

Better late than never. 늦었다고 생각할 때가 가장 빠를 때다. 하지 않는 것보다는 늦더라도 하는 것이 낫다.

It's about time, but it's better late than never. 늦은 감이 있지만 못 받는 것보다는 늦게라도 받는 것이 낫다.

A calm review of the accord's meaning and content as well as what should be done during the ratification process would be a far more sensible thing to do for the moment. Even this seems belated but better late than never. 이 협정의 의미와 내용 그리고 비준 과정에서 해야 할 일이 무엇인지 차분히 검토해 보는 것이 현시점에서는 훨씬 더 양식 있는 일일 것이다. 이마저도 늦었지만 늦더라도 아예 안 하는 것보다는 낫기 때문이다.

☞ it's about/high time  …을 해야 할 때이다[(곧) …을 해야 할 것 같다].

It’s about time은 예전에 진작 했어야 했던 일이 있는데 하지 않은 것을 아쉬워할 때 쓰는 관용표현이다. ‘무언가를 할 때가 됐다.’ 또는 ‘이미 … 해야 했다.’ 라는 뜻이다. 어떤 일이 원하는 시간보다 더 늦게 됐을 때 또는 무언가를 더 일찍 해야 했을 때 쓰면 딱 좋은 표현이다.  It's high time... 을 소개하고 있는 책도 있으나 회화체 영어에서는 쓰이지 않게 되었다.

it's about time: ~할 때가 지나고도 남았죠

(Steve is working in his garage when his son Scott walks in … ) (스티브가 차고에서 일하고 있는데 아들 스캇이 들어온다 …)

Scott: I'm ready to help. 제가 도와드릴게요.

Steve: It's about time! I'm almost finished. 벌써 그러고도 남았을 때야! 난 거의 다 끝났어.

Scott: Is there anything left that I can do? 내가 할 일은 남은 게 없어요?

Steve: What's gotten into you? 웬 일이니?

Scott: Nothing. Oh could you do me a favor? 아무 것도 아니에요. 참 아빠한테 부탁이 있는데요?

Steve: What is it? 뭐지?

Scott: Can I use your car tonight? 오늘 저녁에 아빠 차좀 쓸 수 있어요?

Steve: No. That's out of the question. 아니. 절대 안돼.

Scott: Why not? 왜요?

Steve: Because I'm using it tonight that's why. 내가 오늘 저녁에 차를 쓰니까 그렇지.

☞ what's gotten into (one)?: ~가 왜 그리 이상히 굴죠?

What's gotten into Erica? She's been late for work every day this week. 에리카가 왜 그러죠? 이번 주 매일같이 지각 출근이네요.  * What's gotten into you? 하면 너 왜그래? / 너 미쳤냐? / 뭐에 씌었냐? 등등 다양하게 해석이 가능하다.

do (one) a favor: ~를 도와주다 (청 부탁 등을) 들어주다

Would you do me a favor? Would you hold the door open for me? 저좀 도와주실래요? 이 문좀 열어주실래요?

that's (or it's) out of the question: 말도 안돼요 절대 안됩니다.

Using my computer today is out of the question. I'm using it all day. 오늘 내 컴퓨터를 쓴다는 건 절대 안되는 얘기에요. 하루 종일 써야 되거든요.

It’s about time!

Jason: It’s about time! I was wondering why you weren’t coming. What happened? 야, 인제야 왔네! 올 시간이 다 됐는데 왜 안 오나 했다. 무슨 일이라도 있었니?

Jen: Sorry about that. There was a car accident on the highway. I came here as fast as I could. 미안해. 고속도로에 교통사고가 났었거든. 최대한 빨리 온 거야.

Jason: Ah I see. 아, 그렇구나.

아파트에 예전에 살다가 이사 간 Tom이 관리실에 집 열쇠를 반납하러 왔다.

I was in the middle of asking my apartment office manager, Paul, some questions about my apartment lease when a previous resident came to turn in his apartment keys.

관리실 매니저인 Paul은  Tom에게 전에 살던 집 열쇠를 반납하라고 계속 전화를 했는데, 마침내 Tom이 열쇠를 반납하러 왔다.

Tom, a previous resident at the apartment complex forgot to turn in his keys to the leasing office when he moved out. So Paul, the office manager, tried getting in touch with him by leaving him a voice message on his cell phone and he finally showed up with his keys.  Paul was really happy about that.

Paul: I have your name on my desk and I've left you a message (voice message) once, but better late than never right?

Tom: Yes, that's right. Do I owe you guys any money for the key?

Paul: Well, no because we got it here. We'll deposit it (refundable housing security deposit) in about the end of next week I believe.

Paul: Do you mind?

Jen: No go ahead (No, I don't mind, go ahead and help Tom first), better late than never right?

Paul은 Tom을 보고 기뻐하며 “better late than never”라고 했는데, '아예 반납을 안 하는 것 보다 늦게라도 반납하는 게 낫다.'라는 뜻이다.  Tom은 열쇠를 늦게 반납한 것에 대해 벌금을 내야 하냐고 물었는데, Paul은 괜찮다며 보증금을 이번 주말까지 보내주겠다고 말했다.

Tom asked if he owes the office any money because he turned in the keys late but Paul says that it's going to be alright and the refundable housing security deposit will be sent to him by the end of the week.

☞ The refundable security deposit for the 2-bedroom homes is $300. 침실 2개의 방의 상환가능안전기금(우리나라의 보증금)은 300달러입니다.

How much do I deposit for the security deposit? 보증금은 얼마를 내야합니까?    security deposit 보증금

What does housing go for in this area? 한달 임대료는 얼마인가요?

How much is the monthly rent? 보증금은 얼마인가요?

It's $800 including utilities. 공과금포함해서800달러입니다.

Does the rent include utilities? 임대료에는 공과금이 포함됩니까?

How much security deposit do you require? 보증금은 얼마입니까?

I put a hundred thousand won in a time deposit for two years. 10만원을 2년짜리 정기예금에 들었다.   time deposit 정기예금

Would you mind helping me with the dishes? 설거지 좀 해 주시겠어요.

I wonder if you can borrow your car? 차 좀 빌릴 수 있을까요?

My father is in his late 40's. 나의 아버지는 40대 후반입니다.

I'm an only child. 저는 독자입니다.

security deposit for repairing defects 하자보수보증금

School busses stop in front the entrance of the community as well as in front the actual buildings.  실제 건물의 정문앞과 공동체의 입구 정문이 학교 버스의 정류장입니다.

For more information on the school bus routs please contact each school at the numbers provided. 스쿨버스의 노선에 대한 자세한 정보는 제공되는 번호로 각 학교와 연락해 보십시오.

The refundable security deposit for the 2-bedroom homes is $300. 침실 2개의 방의 상환 가능 안전 기금(우리나라의 보증금)은 300달러입니다.

Your move in cost will consist of that plus $260 move in fee, $40 application fee and pro-rated first month's rent. 이사비용은,  이사비용 260불에 첫달에 준하여 신청요금 40불의 합계로 이루어져 있습니다.

The 2-bedroom and 2-bath homes offer 965 sq. feet of living space with washer and dryer, fireplace, gourmet kitchen with a great breakfast bar, spacious balcony with a storage room and wall-to-wall carpeting. 침실 2개, 욕실 2의 집은 965평방피트로 식기 세탁기, 건조기, 벽화로, 미식가를 위한 부엌, 커다란 식탁, 창고가 딸린 넓은 발코니, 카펫이 깔린 바닥을 제공합니다.

The difference in price will come from the location, availability and floor of each particular apartment. 가격의 차이는 위치, 가능성, 특색 있는 아파트의 바닥으로 인한 것입니다.

For example a home facing the green belt might be a little bit more expensive than one facing the parking lot. 예를 들어 녹지대를 마주한 집은 주차장을 마주한 집보다 가격이 조금 더 고가입니다.

I'm excited to show you our wonderful community, and am available today until 6pm. 저는 귀하에게 저희의 멋진 공동체를 보여 드릴 수 있기를 기대하고 있는데 오늘 오후 6시까지 가능합니다.

Does this work for you? 당신에게 괜찮을까요?

If not, please reply or call with a time that fits better into your schedule. 불편하시다면,(즉 시간이 없으시다면) 귀하의 스케쥴에 맞는 더 좋은 시간을 답해주시거나 전화해주십시오.

Our apartment homes are usually reserved very quickly, and I want to make sure you have an opportunity to decide if it's right for you. 저희 아파트는 항상 예약이 신속하게 이루어지기에, 저는 만일 그것이 당신을 위해 좋다면, 당신이 결정할 호기를 가지는 것을 확실하게 하고 싶습니다. (예약을 빨리하라는 뜻인 것 같네요.)

I look forward to hearing from you. 귀하로부터 소식을 기다리겠습니다.

blow hot and cold  변덕을 부리다. 이랬다저랬다 하다. - to change one's mood or mind

He blows hot and cold. 그는 변덕을 부린다.

He keeps blowing hot and cold on the question of moving to the country. 그는 그 마을로 옮기는 것에 관한 문제에 계속 이랬다 저랬다 한다.

He blows hot and cold about this. I wish he'd make up his mind. 그는 이것에 대해 변덕을 부린다. 그가 마음을 정했으면 좋겠다.

get under one's skin 짜증나게 하다

벌레가 피부 속으로(under one's skin)파고들면 가렵고 따가운 것에 빗대어, 어떤 행동 때문에 누군가를 짜증나게 하거나 화나게 할 때 'get under one's skin'이라는 표현을 쓸 수 있다.

He was surprised at the ease with which she has got under his skin. get under one's skin. 그는 그녀가 자신의 신경을 거슬린다는 사실도 대수롭지 않게 생각하는 자신에게 놀랐다.(소설 'In a true light' 중)

Don't get under my skin. 나 짜증나게 좀 하지 마.

What really gets under his skin was people who were rude. 그를 정말 화나게 하는 것은 무례한 사람들이었다.

Loud music really gets under my skin.(=Loud music irritates me). 시끄러운 음악소리가 나를 정말 화나게 해.

The music gets under my skin. 그 음악이 내 비위를 건드린다.

Several thing she said got under my skin. 그녀가 한 말 가운데 몇 가지가 나를 짜증나게 했다.

A : Can you believe Mike wants to change the company pension plan? Again? 마이크가 회사 연금 제도를 바꾸려고 한다는 게 믿어져요? 또 바꾼대요!

B : That sort of thing really gets under my skin. I hate it. 그런 일은 정말 짜증나요. 마음에 안 든다고요.

A : I know. The plan is fine the way it is. He's making changes for no good reason. 맞아요. 연금 제도는 지금 이대로 괜찮은데 그는 이렇다 할 이유도 없이 바꾸고 있어요.

A : How come you don't like your colleague?  어째서 동료를 안 좋아하는 거야?

B : He's getting under my skin all the time. 계속 날 짜증나게 하잖아.

☞ pension plan 연금제도 / the way it is 지금 이대로

That's the way it goes(is)  다 그렇지 뭐~

주제는 벤 스틸러 주연의 유쾌한 로맨틱 코미디 영화 Heartbreak Kid이다. 벤스틸러와 아내가 허니문을 왔는데, 아내가 선탠을 하다 화상을 당해 집에서 쉬고 있는 사이에 다른 여성에게 관심을 갖게 되는 내용이다.

That's the way it goes(is) 다 그렇지 뭐~

That's the way it goes. (위로의 뜻으로) 어쩔 수 없는 일이야!, 세상사란 다 그런 거야

That's the way it goes. 어쩔 수 없는 일이야!

That's the way it goes. Maybe you'll have better luck next time. 인생이란 그런 거야. 다음 번엔 괜찮을 거야.

That's the way it goes, that's life. 세상 다 그런 거야.

That's the way it goes. 어쩔 수 없는 일이야!

That's the way it goes in globalized. (that is to say: Protestant) society anyway.

And if this is that night, well, that's the way it goes. (출처:Fox News)

☞ That's the way it goes(is).는 구어체에서 많이 쓰는 표현으로 세상사란 다 그런 거야, 다 그렇지 뭐~ 라는 뜻을 가진 표현이다.  일반적인 이야기를 들었을 때 that's the way it goes라는 표현을 쓰면 되는데,  that's the way it is.로도 표현이 가능하다.

the time of one's life (구어) 인생 최고의 순간, 처음으로 재미있는 시간을 보내다.

He laughed and jumped around as if he had the time of his life. 그는 난생 처음으로 재미있는 시간을 보냈다는 듯이 웃고 뛰어다녔다.

A sentence of death is NOT 20 years in jail, having the time of one's life lifting weights and eating three squares a day.

He laughed and jumped around as if he had the time of his life. 그는 난생 처음으로 재미있는 시간을 보냈다는 듯이 웃고 뛰어다녔다.

It sounds like she had the time of her life. 그녀가 특히 유쾌한 시간을 가진 것 같네요.

I had the time of my life when I was in college. 대학 다닐 때가 내 인생의 황금기였어.

I had the time of my life ? and the time of yours. 나는 아주 유쾌한 시간을 보냈고 당신도 유쾌한 시간을 보냈다.

the time of my lives(life). 지금이 내 인생 최고의 순간이다.

have the time of one's life 난생 처음으로 재미있는 시간을 보내다, 최고로 즐거운 시간을 보내다, 매우 즐거운 시간을 보내다

We are having the time of our lives here. 저희는 여기서 매우 즐거운 시간을 보내고 있습니다.

본문 중의 breathtaking은 '(숨이 멎을 만큼) 멋진', go horseback riding은 '승마하러 가다', go hiking은 '도보 여행하다, 등산하다'라는 뜻이다.

Hi, Mom and Dad. We are having the time of our lives here. The weather is great. We're staying in a beautiful hotel, and the view is breathtaking. There is so much to do. We went horseback riding and hiking today. We're going to relax at the beach tomorrow. Wish us luck. See you back in Seoul.

엄마, 아빠 안녕하세요. 저희는 여기서 아주 즐겁게 지내고 있어요. 날씨도 참 좋아요. 저희는 아름다운 호텔에서 머물고 있는데, 경치가 정말 좋아요. 즐길 거리도 참 많고요. 오늘은 승마와 등산도 했어요. 내일은 해변에서 편히 쉬려고 해요. 별 탈 없이 지내고 돌아갈 수 있도록 행운을 빌어주세요. 서울에서 뵐게요.

☞ We are having a very enjoyable time here. 여기서 아주 즐겁게 지내고 있습니다.

It has beautiful scenery. 풍경이 아름다워요

use one's head : 머리를 쓰다, 깊이 생각하고 판단하다.

Use your head. 머리를 좀 써봐.

흔히 머리가 돌아가지 않는 사람에게「머리는 어디에 쓰라고 있니?」라고 핀잔을 준다. 이와 비슷한 뉘앙스로 영어로는 Use your head.라고 한다.

A : Help me use this VCR. 이 VCR 사용하는 것 좀 도와줄래요?

B : Use your head. It's easy. 생각을 해보세요. 간단해요.

A : Oh, I can use the manual. 아, 설명서를 보면 되겠네요.

B : Now you found the way. 이제야 방법을 찾았군요.

A: I've got it! I know the answer. 알아냈어! 답을 알았다고.

B: Can you tell me what it is? 뭔지 말해줄래?

A: The answer si forty-two. 정답은 바로 42야.

B: That's using your head. 머리 좀 쓰는데 그래.

use one's loaf  ...머리를 쓰다.  use one's noggin = to think, = to use one's ingenuity, = to use one's head.

Loaf (of bread) being rhyming slang for head.

A: Our client didn't accept for initial proposal for the launching campaign. 지사의 고객이 캠패인을 벌이는 부분에 대한 첫 제안을 승낙하지 않았어요.

B: Really? That means that we have to start over. 정말요? 그 의미는 우리가 다시 처음부터 시작해야 한다는 거예요.

A: I'm afraid so. We need to use our heads and create a better proposal.  안타깝지만 그래요. 머리를 써서 더 나은 제안서를 만들어야 합니다.

to be on the right track. 올바른 방향으로 나아가는

A : This is an interesting choice of music for the ad campaign.  광고 캠패인에 흥미로운 선택의 음악이군요.

B : I think this type of music can attract young consumers. 이러한 음악이 젊은 소비자들의 이목을 끌 수 있을 거예요.

A : I think you are on the right track.  Keep me updated! 제 생각엔 당신이 올바른 방향으로 나아가는 것 같아요. 계속 보고해 주세요.

At the door of his summer cottage the inventor realized his house key was in the car which had locked from inside.

He went back to the car at the roadside and started to break window when a truck pulled up.

The truck driver got out, learned the man's plight, returned to his truck for a coat hanger, which he bent into a hook with a long handle.  Sneaking this through a small opening in the car window he manipulated it until he retrieved the key in the car.  Handing the keys to the grateful inventor, said the trucker: "It's brain work, Mister, you gotta use the bean!"

여름 별장으로 들어가려던 발명가는 열쇠들을 차속에 둬둔 채 잠가버린 사실을 깨달았다. 길가에 세워놓은 차에 가서 유리창을 부수려는데 트럭이 다가왔다. 차에서 내려와 발명가의 고충을 살핀 트럭운전사는 트럭으로 돌아가더니 옷걸이를 가지고와 긴 갈고리를 만들었다. 창틈으로 그것을 슬슬 밀어 넣어 요리조리 움직인 끝에 그는 열쇠뭉치를 꺼냈다. 감지덕지하는 발명가에게 그것을 건네주면서 트럭운전사는 한마디 했다. “선생, 요건 머리를 써야 하는 일입니다. 머리는 뒀다 뭐합니까?”

☞ summer cottage 여름별장.  inventor 발명가.  realize that S V~  that 이하를 깨닫다.  lock from inside 안에서 잠기다.

pull up (자동차를) 세우다.  plight 고충, 고민.   bend into ~  구부려서 ~로 만들다.   snake 꿈틀꿈틀 움직이게 하다.

manipulate 조작하다.  retrieve 되찾다.   grateful 감사하고 있는, 고마워하고 있는.  brain work 머리를 써야 되는 일

bean: (속어) 새대가리

above one's head  너무 어려워서 이해할 수 없는

A : I need to wire some money to my friend. 친구에게 송금을 하고 싶은데요.

B : It's more convenient to use Internet banking. 인터넷 뱅킹을 이용하시는 게 더 편할 겁니다.

A : I think using Internet banking is above my head. 인터넷 뱅킹이 제겐 좀 어려운 것 같아요.

B : No, it's not true. It is much less complicated than learning how to cook! 아니, 그렇지 않아요. 요리를 배우는 것보다 더 간단한 걸요!

I need to wire some money to~.

‘누구누구에게 돈을 부치다’는 'wire money to someone'이라고 하는데, wire는 ‘철사, 전선’의 명사와 ‘타전하다, 전보를 치다’의 동사로 쓰인다. 가령, “동생에게 돈을 부쳐야 해요.”는 I need to wire some money to my brother.이라고 할 수 있으며, wire 대신에 send 나 transfer를 사용할 수 도 있다. 그 밖에 신용카드의 거래실적을 a credit history라고 하는데, 가령, “그 사람은 신용불량이다.”를 He has bad credit. 혹은 He has a bad credit record.라고 말한다.

A : I need to wire some money to a friend in England. 영국에 있는 친구에게 돈을 붙여야겠어요.

B : Sure. Just fill out this form with his name, the name of his bank and the rest of this information. 네, 받으시는 분의 성함과, 은행, 그리고 나머지 양식을 작성해주세요.

A : I don’t own a credit card. 전 신용카드가 없습니다.

B : You should get at least one so you can establish a credit history. 적어도 하나는 만드셔야 신용거래 실적을 쌓을 수 있어요.

Wire Money

A : Hey bro! Something urgent came up. I need your help. I must pay my co-worker back borrowed money within today. But I run out of pocket money. Can I borrow some money? / Can you lend me some money?

B : um.. Nevertheless I'm also short of money, I'll do so. Can I send the money to your account? Let me know your bank account number. I'll wire the money to you right now with phone-banking. / I'll send money online right now.

Hang in there. 조금만 참고 버텨요.

A : Are you okay? You look so tired. 당신 괜찮나요? 많이 피곤해 보여요.

B : I caught a bad cold and I’ve had too much work this week. 나 심한 감기에 걸렸는데 이번 주에 일이 너무 많았어요.

A : Hang in there. Just one more day till the weekend. 조금만 참고 버텨요. 주말까지 딱 하루 남았어요!

B : Oh, that’s what I’m waiting for. 오, 그게 바로 내가 기다리고 있는 거예요!

☞ ‘Hang in there’에서 본래 ‘hang’은 ‘매달리다’라는 의미의 동사지만, ‘in’과 함께 쓰여서 ‘hang in’이라는 표현이 되면 ‘견디다’, ‘버티다’라는 의미가 된다. ‘Hang in there’라는 표현은 힘든 상황에 있는 친구에게 조금만 참고 버티고 힘내라고 얘기해주는 상황에서 사용할 수 있다.  stick it out 끝까지 견디다.

A : I have to do homework in 1 hour, but I'm sleepy.

B : Hang in there!

☞ hang (on) in there(hang in there) (역경에도) 굴하지 않다[꿋꿋이 버티다]

hang (on) in (there) 버티다, 견디다

The best way to ward off a mauling in stocks is to invest for the long term and hang on. 주식에서 큰 손해를 보지 않는 최상의 방법은 장기 투자를 하고 기다리는 것이다.

hang something  ~은 걱정하지 말기로 하다.  Oh, let's get two and hang the expense!

Hang in there. It's almost finished. 조금만 참아. 거의 다 끝났어.

She has managed to hang in there despite years of bad luck. 그녀는 몇 년간 운이 좋지 않았지만 그럭저럭 버텨왔다.

by the head and ears (by head and shoulders) : 우격다짐으로, 무리하게, 거칠게, 난폭하게, 억지로

My dad always treats me by the head and ears. 아빠는 항상 나를 거칠게 대한다.

(down) by the head  이물을 물속에 쳐박고;《속어》 약간 취해서

He got dizzy by the head. 그는 조금 취하여 어지러웠다.

head and ears  온몸으로; 완전히; 홀딱 (빠져)

He fell into the sea head and ears. 그는 바다에 홀딱 빠졌다.

My dad always treats me by the head and ears. 아빠는 항상 나를 거칠게 대한다.

He dragged in by the head and shoulders.  그는 얼토당토않은 화제 따위를 억지로 끌어넣는다.

Tell me something I don't know. 내가 모르는 뭔가 새로운 것 좀 알려주세요.

Tell me something I don't know! 그걸 말이라고 해!

A : Hey John, stop burying your head in the sand. Look at the statistics on drinking alcohol and cancer. 이것 봐 존, 현실을 외면하지 말고 음주와 암의 통계를 봐.

B : Did I make any trouble when I was drunk? 내가 술이 취해서 무슨 잘못이라도 했냐?

A : Tell me something I don't know! 그걸 말이라고 해!

B : I can't remember anything!  Give me evidence. 아무 것도 생각이 안나! 증거 대봐.

A : Are you drunk now? 너 지금 술 취했냐?

☞ bury one's head in the sand (위험을 대면하길 거부하다) 직역을 하면 모래에 사람의 머리를 파묻는 것인데 타조는 맹수가 뒤에서 따라오면 도망가다가 나무 틈이나 돌 사이에 머리를 묻고 맹수가 보이질 않으니 안심한다고 한다.

bury/put one's head in the sand (like an ostrich)  불쾌한 현실을 잊다, 현실을 외면하다, 고의로 잊어버리다, 현실에서 도피하다.

타조가 위험에 처했을 때, 몸은 밖에 둔 채 머리만 모래 속에 파묻는다는 데에서 나온 말이다.  객관적으로 볼 때, 현실은 분명한데 그것을 직시하지 않고 바보스럽게 의식적으로 피하려 한다는 뜻.

What you're doing is like burying your head in the sand. 네가 하고 있는 짓은 애써 현실을 외면하는 행동이야.

Stop burying your head in the sand. All of us will die somehow. 애써 현실을 외면하려 하지마라. 어차피 우리 모두는 죽게 될 거야.

Cindy tried to bury her head in the sand. 신디는 애써 현실을 외면하려고 하였다.

Don't bury your head in the sand. Talk to someone about it. 현실을 외면하려 하지 말고 누군가에게 말을 해라.

bury one's head in the sand. 모른 척 하다

A : Why didn't you say anything back there? 너 아까 왜 아무 말도 하지 않았어?

B : Well, I didn't have anything to contribute to the conversation. 뭐, 별로 대화에 도움이 될 만한 얘기가 없었거든.

A : You know, you can't bury your head in the sand for everything that doesn’t concern you. 너 말야, 너랑 상관 없는 일이라고 그렇게 모든 일에 무관심 하면 안 돼.

B : I know, but that topic just didn't interest me. 나도 알아. 하지만 얘기가 재미없으니까 그렇지.

A : I'm in a jam. I broke my mother's favorite vase. 큰일났어. 우리 엄마가 제일 아끼는 꽃병을 깼어.

B : Just tell her the truth and ask her to forgive you. 그냥 사실대로 말하고 용서를 빌어.

A : She won't. I'm just going to pretend I know nothing. 용서 안하실 거야. 그냥 아무것도 모르는 척 할래.

B : You can't solve the problem by burying you head in the sand. 그렇게 피한다고 문제가 해결되는 건 아냐.

come down to earth 현실로 돌아오다, 제정신이 들다

영국 윌리엄 왕세손 부부 사이에서 일명 '로열 베이비'가 탄생했는데, 영국에서는 이 윌리엄 왕세손 부부를 'down to earth couple'이라고 부른다고 한다.  여기에서 down to earth는 '매우 소박한, 현실적인'이라는 의미를 지닌다.

down to earth는 누군가 높은 곳에 위치한 것이 아니라, 일반적인 같은 위치에 있다는 느낌에서 현실적이라는 의미를 지니게 되었다. 또한 '정신 차려!'할 때 come back/down to earth!라는 표현을 사용하는 것으로도 그 뜻을 유추해 볼 수 있다.

come back/down to earth (몽상 등에서 벗어나) 다시 현실로 돌아오다.

get down to earth 현실 문제에 파고들다.

a down-to-earth realist 철저한 현실주의자

Her ideas for the work are always very  down to earth. 일에 대한 그녀의 아이디어는 언제나 매우 현실적이다.

I tried to bring him  down to earth. 나는 그가 꿈에서 깨어나게 하기 위해 노력하였다.

He was  down to earth  despite  his success. 그는 성공했음에도 불구하고 현실적이었다.

The girl is described by friends as gregarious, vivacious and  down to earth. 그녀의 친구들은 그녀가 사교적이고 활발하며 솔직하다고 말한다.

I'be always been  down to earth. 나는 항상 솔직했어요.

Thank you very much for your interest in the community! 그 공동체에 관심을 가져 주셔서 감사합니다.

We are part of the Lake Washington School District the following schools are in the area:

She stood me up. 나를 바람 맞혔어요. = He didn't show up

She stood me up yesterday. 어제 그녀가 나 바람 맞혔어.

I don't like blind date. Frankly speaking, I have not been thirsty for touching of the opposite sex.

Don't misjudge my real intentions. I am not charming, and I don't manage fishing ground.  * fishing ground 어장

I like my job above all, my time is too short to get along with co-workers.

I have not stood someone up, have not gotten stood up.

Sometimes I wonder what is pushing and pulling.

stand up: 서 있다.  stand + someone + up: (up이 위로, 끝까지의 의미가 있음) ~를 바람맞히다(특히 연인 사이에서)

stand up (to something): (~에도 여전히) 효력이 유지되다

He stood me up three times this week. 그는 이번 주에만 세 번이나 나를 바람 맞혔어.(이쯤 되면 이별을 생각해야겠죠. 차이기 전에 내가 먼저 뻥~ 세상의 반이 남자구만.)

How was your blind date yesterday?   I got stood up. 나 바람 맞았어.   She dumped me. 그녀가 나를 차버렸어.

She stood me up yesterday. 그녀에게 어제 바람 맞았어.

A : How was your blind date yesterday?

B : It was the worst ever.

A : Why? What happened?

B: She stood me up yesterday.

She stood me up last night. 나 어젯밤 그녀한테 바람 맞았어.

A: Hey, dude. How was your date with that hot girl last night?

B: I don't wanna talk about that.

A: What's wrong? She turned out to be freaky?

B: I didn't have a chance to know that, 'cause she STOOD me UP last night!

A: How was your date yesterday? 어제 데이트 어땠어?

B: She stood me up  나 그녀한테 바람 맞았어

A: Really? 정말?

B: Don't ever talk to her again  다시는 그녀와 말도 하지 마

A: How was the movie? 영화 어땠어요?

B: I didn't go to the movies. Don't ask me why. 영화 보러 안 갔어요. 이유는 묻지 말아요.

A: You left earlier yesterday to go out with Suhee. 수희씨랑 데이트한다고 어제 일찍 나갔잖아요.

B: Well, she stood me up. 바람맞았어요.

A: Really? Why didn't she show up? Have you called her to ask why? 그래요? 왜 안 나타났을까? 전화는 걸어봤어요?

B: She kept sending me text messages saying that I am in a meeting now. 회의 중이라면서 문자 메시지만 보내더라고요.

☞ go to the movies∼ 영화를 보러 가다.I usually go to the movies every weekend. 주말마다 영화를 보러가는 편입니다.

stood me up 바람맞았다. stood는 stand의 과거형으로 상대방을 기다리게 만들어서 '세워두다'라는 식으로 이해. 결국 바람 맞았다는 얘기.

How could she stand me up on our first date? 첫 데이트인데 어떻게 사람을 바람을 맞힐 수 있어요?

go out with∼ ∼와 데이트 하다. It takes courage to ask her to go out with me tonight. 오늘 저녁에 데이트하자고 얘기하려면 용기가 필요해요.

show up: 나타나다, 등장하다. They didn't show up last night. 그 사람들 어제 안 나타났어요.

She turned me down. 딱지맞았어.

She turned me down.!! 그녀가 날 거절했어..

A : Hello Dick. I heard that you asked her out to dinner yesterday.. How did it go? 안녕 딕. 어제 너 그녀한테 데이트 신청했다면서. 들었어. 어떻게 되었어?

B : Dont mention it and ask me about a fucking girl. Yeah. exactly I asked her to date out with me. but she turned me down. 말도 마라. 그리고 그 나쁜 애에 대해서 물어보지도 마. 그래 맞어 내가 그녀에게 나랑 데이트하자고 요구했었지. 근데.. 그녀가 날 거절했어.

A : why?  왜?

B : I dont know why. That is the my question. you know..  Actually. I asked her about the reason. So. she told me "you are so urgly. and I dont like a pink pig.. 나도 왜 그런지 몰라. 그건 내가 물어볼 말이야. 사실 내가 그 이유를 물어봤거든. 그랬더니 그녀가 말했어.. "넌 너무 못생겼어. 그리고 난 붉은 돼지는 좋아하지 않아(돼지 같은 놈)."

A : Oh my god.. don't think about her remarks.. You don't have to meet such a girl. Linda.. as she doesn't have good personality..  오 이런. 게가 한말 생각하지도 마.. 너 린다 같은 그런 여자 만날 필요도 없어. 걔는 좋은 성격을 가지고 있지 않으니깐..

Waste (one's) time 시간 낭비를 하다

(Larry and Paul are having a drink after work...) (래리와 폴이 퇴근 후에 술을 한 잔 하면서...)

Paul: Have you decided what you're going to do?  어떻게 할지 결정했어?

Larry: Yep. I can't let the chance slip by. I'm taking the job. 그럼, 이번 기회를 놓칠 순 없어. 이 일 할 거야.

Paul: Do you think you can actually live in Iowa?  아이오와에서 진짜 살 수 있을 것 같아?

Larry: You don't see the point, do you?  내 말의 요점을 모르는 거지?

Paul: I'm sure you'll enlighten me. 네가 가르쳐 주겠지.

Larry: You can count on it. If you love your job, you can live anywhere.  그러지. 일이 좋으면 어디에서고 살 수 있는 거야.

Paul: I don't believe that.  난 그렇게 생각 안 해.

Larry: Have you ever had a job that you loved?  좋아하는 일을 해 보기는 했어?

Paul: Love a job? How can you love a job?  일이 좋다고? 어떻게 일을 좋아할 수가 있어?

Larry: I don't know why I waste my time talking to you. 내가 왜 시간 낭비하며 너하고 얘기하는 건지 모르겠다.

- Let the chance slip by: 기회를 놓치다.

He's letting this good chance slip by. 그 사람은 이 좋은 기회를 날려 보내고 있어.

- See the (or one's) point: (누구의) 주장을 이해하다.

I don't like his idea, but now I see his point. 그 사람의 생각은 마음에 안 들지만 무슨 말인지는 알아.

- Count on (something or someone): 믿다, 의지하다.

I've been counting on Sarah's help since I can remember. 난 언제부터라고 할 수도 없을 때부터 새라의 도움에 의지해 왔어.

Stop exaggerating. It didn't hurt that much. 엄살 좀 피우지 마.

Stop exaggerating[embellishing] and stick to the facts.  뻥튀기하지 말고 사실 그대로 말해

A : I saw you last night in the bar

B : Yea? Why didn't you say hi to me?

A : Because you seemed pretty crunk.

B : Stop exaggerating. I just enjoyed a couple of shots.

☞ crunk 술에 많이 취한.  We gon' get crunk in da club! 우리 저 클럽에서 술 왕창 마셔 보자!

get crunk 즐거운 시간을 가지다. 즐겁게 시간을 보내다. crunk 완전히 취하다 랩에서 쓰는 말이다.  You crunk! 에라이 벤뎅이 속알딱지야.

on one's[the] way  도중에, 가까워져(coming)[to], (태아가) 뱃속에(서 태어나려 하고) 있어

hold on one's way [course]  계속해서 나아가다.

press on one's way  길을 재촉하다[서두르다].

It depends on one's way of thinking. 생각에 달렸다.

make one's way on foot along the track  선로를 따라 걷다.

on one's[the] way to  …로 가는 길에.

on one's[the] way back  돌아오는 길에, 귀로에.

on one's[the] way home[to school]  귀가[등교] 길에.

It is also important to continue on with one's studies as much as possible because it can change the way an individual functions in society. 자신의 공부를 가능한 한 많이 계속해 나가는 것도 중요한데 이것이 한 개인이 사회에서 (제) 역할을 하는 방식을 바꿀 수 있기 때문이다.

I'm on my way. I'll be there soon. 지금 가는 중이야. 곧 도착해.

(Tony is talking to a good friend at the mall … ) (토니가 몰에서 좋은 친구와 말하고 있다.)

LISA: Tony, where are you going? 토니, 어디 가?

TONY: I'm on my way to the bookstore. 서점 가는 길이야.

LISA: Are you looking for anything special?  특별히 찾는 게 있어?

TONY: Yes. I'm going to buy a cookbook or two.  응, 요리책 한 두 권 사려고.

LISA: A cookbook? You must be buying presents. 요리책? 선물사는 거구나.

TONY: No. I'm taking up cooking. 아니야. 나 요리 시작했어.

LISA: Any special reason?  특별한 이유라도 있어?

TONY: I've made up my mind to eat better food.  더 좋은 음식을 먹기로 마음먹었거든.

LISA: I hope you'll cook something for me.  네가 날 위해 요리해주면 좋겠다.

TONY: You'll be the first one I cook for. 너한테 첫 번째로 요리해줄게.

I'm on (one's) way (to a place): ~에 가는 길에

I have to buy some milk on my way home. 집에 가는 길에 우유를 사야 해.

take up (something): (무엇을) 흥미를 갖게 되다, (취미나 일로) ~을 시작하다

I want to take up the piano. 나는 피아노를 배우고 싶어.

☞ She made up her mind to buy the blue dress. 그녀는 파란 색 드레스를 구입하기로 결심했습니다.

A : I met him on my way to school. 난 학교 가는 길에 그를 만났어.

B : Who? 누구?

A : My ex-boyfriend. 헤어진 남자친구.

B : How did you feel? 기분이 어땠어?

A : I did not know why I went out with him. 내가 개를 왜 사귀었는지 모르겠더라구.

☞  'on one's way to', '~~에 가는 도중'에 라는 뜻을 가지고 있는 이 구문은 뒤에 명사(목적지)를 넣어서 사용하면 되고 또 집에 가는 도중에 라고 말하고 싶다면 to를 빼고 on my way home이라고 말하면 된다.

On my way home from school, I talked about today's English examination. 집에 오는 도중에 오늘 치른 영어 시험에 대해 이야기 했었어.

Take care on the way home. 귀가 길에 조심 하세요.

그리고 위의 구문 표현에서 'one's'라는 단어의 뜻은 '하나의'가 아니고 사람을 칭하는 대명사중 소유격을 사용하라는 뜻이며 실제로 문법책에서 흔희 볼 수 있는 단어이다. 일반적으로 one는 수사로서 하나를 나타내거나 혹은 앞문장의 무엇인가를 받는 대명사로서 하나를 나타내거나 아니면 한사람을 나타내기도 한다.

The glory of France dropped to the dust. 프랑스의 영광은 땅에 떨어졌다.

She married for love, and the love turned to dust. 그녀는 연애결혼을 했지만, 그 사랑도 허무한 것이 되고 말았다.

keep one's eyes off  …을 보지 않고 있다, …에 눈길을 보내지 않다

Keep your eyes off my girlfriend. 내 여자 친구에게 눈길을 보내지 마라.

Keep your eyes off other women! 딴 여자들한테 한 눈 팔지 마.

can't keep (one's) eyes open 졸려서 눈을 뜨고 있을 수 없다

(Ken is driving home with his wife Paula...)

Paul : Did you like the movie?

Ken  : To tell the truth, I can't keep my eyes open.

Paul  : You slept through the movie?

Ken  : A lot of it.

Paul : Do you want me to take over driving?

Ken  : No, it's okay. I can drive.

Paul : You've been tired a lot lately.

Ken  : I know. I might take some time off from work.

Paul  : I think that's a good idea.

Ken  : I'll call my boss when I get home.

☞ take over (something) ...를 대신 맡다. 인계받다.   I'll take over your class while you are on vacation.

take (some) time off (from) ~ 휴가를 얻다.  I'm going to take some time off and visit my family.

cry one's eyes out 펑펑 울다, 눈이 빠지도록 울다 / 너무 울어서 눈탱이 밤탱이 되다.

cry one's head off,   get puffy eyes,   get swollen eyes

cry one's eyes out,  cry one's head off

Are you a big crier? 자주 우시나요?

심하게 울 때 펑펑 울다, 눈이 빠지도록 울다, 눈이 퉁퉁 붓도록 울다라고 할 때, cry one's eyes out, 즉  cry my eyes out이라고 한다. 말 그대로 눈이 빠지도록 우는 것이다. 그렇게 울고 나면 눈은 퉁퉁 붓는데 퉁퉁 부은 눈은 swollen eyes, puffy eyes.

너무 울면 머리도 아프다. 그래서 머리가 떨어져 나갈 만큼 울다라는 의미로 cry my head off도 자주 쓴다. 아이러니하게도 웃을 때도 너무 웃으면 같은 표현을 쓴다.  laugh my head off, laugh my eyes out 이렇게 맘대로...

울 때 눈이랑 코 빨개지고, 붓고, 콧물도 나고..., 이렇게 얼굴 못생겨지면서 우는 걸 ugly cry라고 한다. do the ugly cry, ugly cry

- cry one's eyes out, cry one's head off 펑펑 울다, 눈이 빠지도록 울다, 머리가 뽀개지도록 울다.

- get puffy eyes, get swollen eyes, my eyes are puffy 너무 울어서 눈탱이 밤탱이되다

- ugly cry (noun, verb)

- do the ugly cry 눈물 콧물 범벅에 못생겨져서 울다

cry one's eyes out, cry one's head off 의 용례.

A : Last night I got into a fight with my husband and I  cried to sleep. My eyes are really sore now. 어젯밤에 신랑이랑 싸워서 엄청 울다가 잠들었어. 눈이 너무 아프고 시려 지금.

B : I'm sorry to hear that you cried so much. Your eyes are terribly puffy. 에구구 많이 울었구나. 너 눈 심하게 부었어.

A : I know. I was shocked to see my horrible face when I looked into the mirror this morning. My upper eye lids are huge with a purple tint to them! How do I get rid of swollen eyes. 알어, 아침에 거울보는데 내얼굴 완전히 끔찍해진 거 보고 쇼크 먹었어. 윗 눈커플은 대빵 커진데다 보라빛이야. 어케하면 밤탱이 눈된 거 가라앉을까?

B : Go get some ice cubes. Wrap it in a towel and hold it over each eyelid for a few minutes. The cold will reduce the   swelling. 얼음을 타월에 싸서 눈꺼플 위에 한동안 올려둬 봐. 부은 게 좀 가라앉을 거야.

A : I cried my eyes out last night. My eyes and head were so hurt. I woke up with puffy eyes this morning.  My eyelids are really puffy. How can I reduce the puffiness and look human again? 어젯밤에 눈이 빠지도록 엉엉 울었어. 눈이랑 머리가 너무 아프더라구. 오늘 아침에 눈탱이밤탱이 되서 일어났어. 눈커플 심하게 부었는데 어떻게 하면 가라앉아서 좀 인간처럼 보일까?

B : You know... there are eye masks which are filled with some material like a jell which you keep in the fridge and when your eyes are swollen, you take out and wear it for some time. It works fine for me. 젤 같은 걸로 속이 채워진 아이마스크 있잖아. 그걸 냉장고 안에 둬서 차갑게 한 다음 눈이 부었을 때 꺼내 써봐. 나한텐 잘 듣더라구.

A : I ugly cried in front of the guy I went out with several times. I was really embarrassed. I wasn't just embarrassed, I don't want to see this guy anymore. 데이트 몇번 했던 남자 앞에서 요 전날 엄청 흉칙한 모습으로 울었어. 너무 창피했어. 창피한 게 다가 아니라 더 이상 만나고 싶지 않아.

B : Because he saw your ugly cry. 그 남자가 너 울 때 못생겨진 얼굴 봐서?

C : Seriously? Why should you look cute when you're crying?  진짜? 야, 울 때 귀여워 보여서 뭐하냐?

A : Not just that, I should be able to show myself in that vulnerable moment. I don't want to cry in front of someone I don't trust or feel comfortable around. 그게 아니야, 그렇게 울만큼 상처받은 내 모습을 있는 그대로 보여줄 수 있어야 하잖아. 난 내가 믿을 수 있는 사람이나 같이 있으면 편한 사람 앞에서만 울고 싶다구.

B : I know what you mean. You were only just embarrassed and horrified at that moment. 무슨 말인지 알겠어. 그 순간에 그냥 쪽팔리기만 했구나.

A : I was just worried about my facial transformation, you know,., like my eyes getting puffy and bloodshot, my nose running off my face, my skin getting blotchy and reddish. 어, 내 얼굴이 얼마나 못생기게 변신할까.. 눈탱이는 밤탱이되구, 벌겋게 핏발선 눈에다가, 콧물은 줄줄 흘러대고, 얼굴은 울그락불그락.. 이런 것만 걱정되더라구.

C : Yeah, why should you be thinking about how your face looks while you're crying in front of your loved ones or anyone really. 맞아, 다른 사람 앞에서 울때 내 얼굴이 어떻게 보일까 이런 건 생각할 필요가 없지.

- cry to sleep 울다 잠이 들다.  go out with 데이트하다

It's perfect for you. 당신에게 딱 맞군요.

It's perfect for you! / It's a perfect fit. (안성맞춤); 너한테 딱 안성맞춤이네.

It's a great length on you.  길이가 당신에게 딱 맞아요.

First of all, do you like kids? Well, if you do this would be a very good book for you. 무엇보다도 먼저..당신은 아이들을 좋아합니까? 만일 정말 그렇다면, 이 책은 당신에게 딱 맞는 책이 될 거라 생각해요.

You might want to experiment with several brands until you find one that works particularly well for you. 당신에게 딱 맞는 브랜드를 찾아낼 때까지 다양한 제품들로 여러번 실험을 해봐야 할 겁니다.

So, while you're at your drugstore, ask the pharmacist which StayFit vitamin is right for you.  그러니 약국에 가셨을 때 당신에게 딱 맞는 스테이핏 비타민이 어떤 것인지를 약사에게 물어보십시오.

recruiting 인원 채용활동, 구인활동

When will you begin recruiting? 언제 직원[회원] 모집을 시작하세요?

Hold out for the right people when you start recruiting. 당신이 리쿠르팅을 시작할 때, 딱 맞는 사람들을 기다려라.

That dance company is recruiting new members. 그 무용단은 신입 단원을 모집하고 있다.

The other candidates have a significant head start in recruiting campaign staff and major supporters in key states, not to mention fund-raising. 다른 후보들은 선거자금 모금뿐만 아니라 선거참모와 주요 주에의 지지자 모집에서 상당히 앞서있다.

Haverford's men's lacrosse coach, Mike Murphy, said about the recruiting process, 'You start this process knowing of hundreds of kids you think you might want to play for you. Haverford 남자팀 라크로스 코치인 Mike Murphy는 이 리크루트 과정에 관해서 '여러분은 수백명의 아이들이 여러분을 위해서 경기하기를 원하는 것을 알면서 이 과정을 시작합니다.

It's taking forever. 오래 걸리다.

Shop Assistant : Hello, Can I help you? 점원: 안녕하세요, 도와드릴까요?

Monique : Yes, I am looking for a new hair dryer. 네, 새 헤어드라이어를 찾는 중이에요.

Shop Assistant : What's wrong with your current one? 지금 가지고 계신 제품에 문제가 있나요?

Monique : It takes forever to work. I don't have a lot of time to get ready in the morning. 작동하는 데 엄청 오래 걸려요. 제가 아침에 준비하는 시간이 많지가 않거든요.

Shop Assistant : I have the perfect appliance for you. 고객님께 딱 맞는 제품이 있어요.

You look trashed! (너 꼭 쓰레기 같구나); 너 맛이 갔구나. 너 맛이 가 보인다.

(Seasoned Raw Cuttlefish) 한치회/한치물회

A : Hi, Max. You look trashed.  맥스씨, 피곤해 보이네요.

B : Yes, I feel gassy. 예, 속이 좀 울렁거려요.

A : What's the matter with you?  무슨 문제라도 있나요?

B : I'm under a lot of stress at work. 직장에서 스트레스를 많이 받아요.

A : This is my hangout. Today's lunch is on me. 여기가 내 단골집이예요. 오늘 점심은 제가 사지요.

B : What's the house specialty? 이 집에서 잘하는 게 무엇인가요?

A : This is the specialty. Cuttlefish is a close relative of squid and octopus.

☞ It is said to be both flavorful and high in protein and calcium.

This raw cuttlefish mixed with water is one of the local favorites.

Thinly sliced raw cuttlefish is seasoned with the combination of vinegar, chili source, and soybean paste.

Summer is the peak season for catching 'Hanchi'.

한치 요리예요. 한치는 오징어나 낙지와 비슷해요. 지방과 단백질, 칼슘이 풍부하고 부드럽고 쫄깃한 맛이 일품이지요.

된장과 고추장을 적절히 혼합한 양념장을 기본으로 국물을 만드는 물회는 제주사람들이 좋아하는 음식 중 하나이지요.

바야흐로 여름은 한치의 계절이랍니다.

You look trashed. 너 맛이 가 보인다.  I feel gassy. 속이 더부룩해요.  I'm under a lot of stress at work. 직장에서 스트레스를 많이 받아요.  This is my hangout. 여기가 내 단골집이예요.  Cuttlefish 한치, 오징어  squid 오징어  flavorful 맛이 아주 좋은  protein and calcium 단백질과 칼슘  vinegar 식초  chili source 고추장  soybean paste 된장  peak season 절정기

be in a bad mood  짜증을 내고 있다

I'm in a bad mood now. 나 지금 저기압이야.

What's the matter?  I don't know.  I'm just in a bad mood.  무슨 일 있어요?  모르겠어요. 그냥 기분이 안 좋아요.

How about going shopping together?  That's a good idea.  같이 쇼핑이나 갈까요?  좋은 생각이네요.

Thanks a lot.  Not at all.  고마워요. 천만에요.

I'm feeling better already.  벌써 기분이 좋아지는데요.

a picky eater  식성이 까다로운 사람

아무 음식이나 잘 먹을 수 있는 것도 큰 행운인 것 같다. 음식을 많이 가려 먹는 사람들도 있다.

vegetarian, 즉 채식주의라고 해서 고기가 들어간 음식은 일체 먹지 않는 사람들도 있다. 개인 건강을 위해서 그런 사람들도 있고, 종교적인 이유 때문에 그런 사람들도 있다. 인도 사람들 같은 경우 고기 음식을 먹지 않기 때문에 비행기에서도 특별식을 주문하는 경우를 자주 볼 수 있다. 어떤 사람들은 생선이나 콩 같은 특정 음식에 allergy가 있어서 가려 먹는 경우가 있고. 그런데 단순히 입맛이 까다로워서 음식을 가려 먹는 경우도 많다. 그런 사람을 'picky eater'라고 한다.

A: John and I are going out to lunch. Would you like to join us? 존하고 나는 점심 먹으러 나가는데. 같이 가겠니?

B: Where are you going?  어디로 가는데?

A: We're going to have pizza and pasta. 피자하고 파스타를 먹으려고 해.

B: Well, I don't like pizza.  글쎄, 난 피자를 좋아하지 않는데.

A: They have sandwiches, pasta and salads too!  거기 샌드위치하고, 파스타하고 샐러드도 있어.

B: I don't like them, either.  난 모두 다 별로 좋아하지 않아.

A: Gee, you are a picky eater!  어휴, 넌 입맛이 까다로운 사람이구나.

B: I like to eat hamburgers. 난 햄버거 먹고 싶어.

go out to lunch: 점심 먹으러 나가다(= go out to have lunch, go out for lunch).  'out to lunch'에 '제정신이 아닌'이라는 의미로 가끔씩 사용되는 경우가 있다. 장난으로 사용하는 경우가 있다.  (예) He's out to lunch.(그 사람 제정신이 아니에요.)  “He's out at lunch. (그 사람 밖에서 점심 먹고 있어요./점심 먹으러 나갔어요.)”와 같은 표현을 사용하면 그런 오해를 피할 수 있다.

join: ~에 합류하다, 자리를 같이 하다  pasta: 밀가루에 소다 같은 것을 넣지 않고 만든 면이나 빵 종류, 마카로니와 스파케티 같은 주로 이태리식 면 음식을 가리키는 말.  “나는 햄버거를 좋아 해요.”는 “I like hamburgers.”

대화 내용 중에서 “당신은 입맛이 까다로운 사람이군요.”하는 표현을 활용해서 간단히 주고받는 연습

A: I don’t like pizza.

B: You are a picky eater.

A: I like hamburgers.

B: You are still a picky eater.

A: I don’t like sandwiches, past or salads.

B: You are a really a picky eater.

You're a picky eater. 음식을 가리는군.

A : What will we get to eat? 우리 뭐 좀 먹을까?

B : How about some pepperoni pizza? 페퍼로니 피자 어때?

A : No I don’t like cheese, or tomato sauce, or pepperoni. 나 치즈, 토마토 소스, 또는 페퍼로니 어느 것도 좋아하지 않아.

B : You’re such a picky eater! 너 정말 식성이 까다롭구나.

A : And you don’t appreciate good food. 넌 좋은 음식을 음미하지 못하잖아.

'a picky eater'는 식성이 까다로운 사람을 가리키며 '편식가'로 해석할 수 있다. 'a fussy eater'로 바꿔 써도 같은 의미.

I've never been a fussy eater. 나는 식성이 까다로운 적이 없다.

'appreciate'는 다양한 의미를 가진 동사다. 위 대화에서는 '진가를 알아보다, 인정하다, 이해하다, 음미하다'의 뉘앙스로 사용되었고 '고마워하다'라는 의미도 있다.

I'd appreciate it if you keep this a secret. 이것을 비밀로 해주면 고맙겠어요.

I expected as much. / It never fails. 그러면 그렇지

I was not surprised at all, for I had expected as much. 나는 그만큼 기대했기 때문에 전혀 놀라지 않았다.

한국의 영어사전은 원어민들의 사전과는 완전히 다르다고 생각될 정도로, 예를 들어 '기대하다'라는 말을 영작할 때 아마 expect 를 떠올리지 않았을까 싶다. 그러나 미국인들에게 expect는 기대하다가 아니라 '예상하다'에 가깝다. 어느 정도 결과가 예상되는 기다림, 예측 가능한 상황에서 expect를 쓴다.

막연한 미래를 가슴 두근거리며 기대한다는 얘길 하고 싶을 땐 look forward to가 정답. 앞으로 나아가서(forward) 목이 빠지게 내다보며(look) 기다리는 설렘이 느껴진다. look forward to는 바로 그런 뉘앙스이다. "기대할 만한 게 많아"는 There's a lot to look forward to.라고 해야 맞다. 그러나, 미리 만나기로 약속된 사람을 찾아갔을 때는 내가 갈 줄 상대편이 예상하고 있으므로 그의 비서가 He's expecting you(기다리고 계십니다)하는 것이고, 임신했냐고 물을 때도 '출산'이라는 예측 가능한 사실을 묻는 것이므로 Are you expecting?한다.

식당에서 웨이터에게 일행이 더 올 거라고 얘기할 때도 We're expecting company.라고 한다.  What do you expect?는 너는 무엇을 예상하고 예측했는가? .... 이걸 의역하면 '대체 뭘 기대했는데? 이렇게 될 줄 몰랐어'이다.

I expected as much는 '그럼 그렇지, 그럴 줄 알았어'라는 뜻. expect와 look forward to의 의미가 확실히 구분된다.

또, attitude는 제일 먼저 떠오르는 뜻이 '태도'이다. '마음가짐, 사고방식, 의견'이란 뜻도 있다. 그런데 이 단어가 구어체에서 쓰일 땐 '시건방진 태도, 반항적이고 공격적인 태도'를 말할 때가 많다. 불평불만이 많거나 젠 체하고 허세를 떠는 태도를 말하기도. 태도 중에서도 특별히 부정적인 태도, 안 좋은 태도를 attitude라고 한다.  have an attitude는 '태도가 건방지다', strike an attitude는 '허세를 부리다',  throw sb attitude는 '~에게 반항적인 태도를 취하다' 정도로 이해한다.

You've got an attitude. 너는 참 시건방져.

She has attitude problems. 그 여자 싸가지가 좀 없어.

Who would put up with your attitude? 누가 네 그런 태도를 받아주겠니? (put up with 참다, 견디다)

Can we adjust the attitude? 지금 그거 무슨 태도야?

You need an attitude adjustment. 너 태도 좀 바꿔야겠다.

He was showing some attitude during practice today, so the coach benched him. 걔가 오늘  연습시간에 제대로 안 해서 코치가 벤치에 앉혀 놓았어.

I hate her because she always strikes an attitude. 나 저 여자 싫어. 늘 허세 부리잖아.

Even though James broke a school window, he throw his teacher attitude. 제임스는 학교 유리창을 깨놓고도 선생님께 반항적인 태도를 취했어.

I suggest you get rid of that attitude and shape up. 너는 그런 태도 좀 버리고 제대로 하는 게 좋겠어. attitude의 색다른 의미, expect와 look forward to의 차이. 이제 제대로 활용하자.

Please make sure you say the sentences out loud. Silent reading is no help when communicating in English.  We still have so much to look forward to. 우린 아직도 기대할 게 많아.

Are you expecting? 임신 했어?

We're expecting company. 일행이 더 올 거예요.

What do you expect? 대체 뭘 기대했는데? 이렇게 될 줄 몰랐어?

I expected as much. 그럼 그렇지. 내 그럴 줄 알았다니까.

You've got an attitude. 너는 참 시건방져.

Can we adjust the attitude? 지금 그거 무슨 태도야?

Who would put up with your attitude?  누가 네 그런 태도를 받아주겠니?

fired-up 술에 취한; 노한, 격분한; 열광한, 흥분한.

I was so fired up that I didn't even read the message. 난 너무 흥분해서 그 메시지를 읽지도 않았어.

The audience was all fired up by what the speaker said. 청중들은 연설자의 말에 격분했다

She burns me up. or She gets me fired up.  그 여자 열나게 하네

Pittsburgh was much more fired up. 피츠버그는 훨씬 더 열정적으로 되었다

I've never seen him as fired up. 그가 흥분한 것을 한 번도 본 적이 없다.

You're so fired up. 사기가 하늘을 찌르는구나.

You're a big spender. 너 통 크다.   You're so cheap. 너 통 정말 작구나

go the extra mile (for somebody/something)  (~을 위해) 특별히 애를 쓰다, 노력하다

성공하는 사람과 실패하는 사람의 차이는 크지 않다. 성공하는 사람과 실패하는 사람 모두 노력을 하지만 성공하는 사람은 실패하는 사람보다 한 발짝 더 움직이고 조금 더 많이 노력하는 사람이다. '한 발짝 더 움직이다' 또는 '조금 더 노력하다'라는 'go the extra mile'이라고 표현한다. 'go the extra mile'이라는 표현은 경기가 끝났는데도 또는 목표한 바를 이미 이루었음에도 불구하고 조금 더 가겠다는 의지를 잘 나타내는 표현이라고 할 수 있다.

우리는 흔히 살을 빼기 위해 또는 건강을 위해 하루에 한 시간씩 운동을 하기로 마음을 먹고 한 시간의 운동을 끝낸 후 "조금 더 해야지!"라고 다짐하곤 한다. 이럴 때 쓸 수 있는 표현이 'go the extra mile'이다. 목표를 달성한 후 조금 더 노력을 하겠다는 뜻이다. 이 표현은 '어떠한 일을 열심히 하다'라는 뜻을 가진 'try hard to~' 그리고 '노력하다' 또는 '공을 들이다'라는 뜻을 가진 'put efforts into~'라는 표현보다 더 강력한 의지를 나타낸다고 볼 수 있다. 이외에도 '누군가를 위해 특별히 애를 쓰다'라는 뜻으로도 사용될 수 있다.

Although he believed that he was fully prepared, he went the extra mile and studied all the other chapters that seemed irrelevant to the test. 그는 자신이 시험을 볼 준비가 완벽하게 되었다고 생각했지만 조금 더 노력하여 시험과 상관없어 보이는 내용들도 모두 공부했다.

I will go the extra mile today and make it happen sooner than expected! 오늘 조금 더 노력해서 예상날짜보다 일찍 실현시키겠어!

I am sorry to say this, but we would have to go the extra mile today to be able to finish our work on time. 이런 말 하긴 미안하지만 예정대로 작업을 마무리 짓기 위해서 오늘 조금 더 일을 해야 할 것 같네요.

Germany was able to win the 2014 World Cup as a result of going the extra mile in the extra time. 추가시간에 선수들이 한 발짝 더 뛴 결과로 독일이 2014 월드컵 우승을 할 수 있었다.

How do you plan to go the extra mile when you are faced with difficulties? 어려움에 직면했을 때 어떻게 한 발짝 더 나아갈 생각이죠?

Chole : Thomas! I thought you were not coming!  토마스! 너 못 오는 줄 알았는데 왔네?

Thomas : Yeah. My boss wanted me to stay for work, but I went the extra mile for you! 응. 사장님이 남아서 일하라고 했는데 너 때문에 부탁 좀 했지!

Chole : Oh! You didn't have to do that!  그럴 필요 없었는데! 너무 고마워!

(Feifei is giving Finn a lift to work in her car) (페이페이는 그녀의 차로 핀을 직장에 데려다 준다)

Finn: Thank you for the lift to work today, Feifei.  오늘 회사에 태워다줘서 고마워, 페이페이

Feifei: It's a pleasure, Finn. But my car has got a few problems. Sometimes it makes funny noises. And I even had to call a mechanic a few times. 우리 사이에 뭘 핀~ 그런데 내차가 몇 가지 문제가 있어. 가끔 어처구니없는 소리를 내.  여러 번 정비공에게 연락해야 했어.

Finn: Yeah, it looks like quite an old car. 맞아, 보기에도 상당히 오래되 보이는 차야.

Feifei: Yes, it is. I'm saving money to buy a new one.  그래, 오래 살았지. 돈을 모아서 새 걸 살 거야.

Finn: Well, maybe Feifei you should give up eating in expensive restaurants every week, and all those expensive holidays... 아마 고급 레스토랑에 매주 가는 것을 포기해야 할 꺼야. 모든 돈 쓰는 휴일들도.....

Feifei: But I love my holidays! And the good food, the designer clothes...  하지만 난 내 휴가를 사랑한단 말야! 그리고 좋은 음식과 옷 전문가의 옷들.....

Finn: Yes, but if you want to save money you have to go the extra mile.  휴가는 좋지, 하지만 돈을 절약하기 위해서 넌 몇 마일 정도 더 가야해.

Feifei: The extra mile? I don't think this old car would survive even one more mile! 몇 마일 정도 더 갈수 있다구? 몇 마일 정도 더 가면 내 낡은 차가 버틸 꺼라고 생각하지 않아!

Finn: I don't mean go the extra mile in the car. I mean go the extra mile when saving money. 난 차가 조금 더 가야한 다는 뜻이 아니야. 네가 돈을 절약하기 위해서는 좀 더 가야한다는 뜻이야.

Feifei: How do you mean? 무슨 뜻인데?

Finn: In English, when you tell someone to go the extra mile, you're telling them to make more effort than usual to achieve their objectives. And that's our phrase in this The English We Speak. Let's listen to some examples.

영어에서, 네가 누군가에게 go the extra mile 이라는 표현을 쓴다면 그들의 목적을 이루기 위해서 조금 더 노력해야한다고 말한 거야. 그리고 The English We Speak에 있는 우리 구절이야.

If you want to succeed in business, you have to work harder than your competitors. You've got to go the extra mile.

사업에서 성공하고 싶다면, 너의 경쟁자들 보다 더 열심히 일을 해야만 해. 넌 조금 더 노력해야 한다구.

Mary left university without a diploma. She spent all her time partying with her friends. She didn't go the extra mile and study harder. 마리는 대학교 졸업장 없이 학교를 나왔다. 그녀는 그녀의 친구들과 파티하는 것에 그녀의 시간을 모두 소비했다. 그녀는 공부를 열심히 하지 않았으며, 노력하지 않았다.

Feifei: Now I get it. I have to be prepared to give up things I like - to go the extra mile - to save money to buy a new car. 이제 알겠어. 난 새차를 사기 위해서 돈을 절약하고 (좀 더 노력하며) 다른 것들을 포기할 준비가 되어야 하는 구나.

Finn: Yes.  맞아.

(The car stops) (차가 멈춘다)

Feifei: Oh no! Not again! 안되! 또 다시는 안되!

Finn: Why have you stopped? 왜 멈춘 거야?

Feifei: Well, this car has broken down again! I'll have to ring the mechanic. 그게, 이차가 다시 고장나서 멈추었어! 난 정비공에게 연락해야 해.

Finn: I'm sorry about that, Feifei. I don't think this car will go any more miles, but I have a feeling you will if you kiss goodbye to the expensive dresses...  차가 고장난 것에 대해서 미안해 페이페이. 난 차가 조금 더 갈 수는 없다고 생각했지만 고급 옷에 네가 안녕이라는 말을 해야 한다는 느낌이 들어......

Feifei: Oh... goodbye... Oh Finn, my beautiful dresses and the cool gadgets… 오,...안녕...오 핀, 나의 이쁜 옷들과 좋은 기계장치들....

Finn: Oh, the cool gadgets. Yes, those too. 그래, 멋진 기계장치들. 그래, 그것들도 포기해야지.

Feifei: And no more fun weekends in Paris or expensive seats in the theatre... 이젠 더 이상 주말을 파리에서 즐겁게 보낼 수 없지, 또 극장의 비싼 자리들도....

Finn: No more real gold jewellery. 순금으로 된 귀금속도 더는 없어.

Feifei: I'm so sad. Bye. 난 너무 슬퍼. 안녕.

Finn: Bye.

On a Winning (or Losing) Streak. 연승(연패)하다.

Coach: Good practice today, team. Tina, I`d like to have a word with you in my office. Everyone else can go home.

Team: Yes, Coach. Goodnight!

Tina: Is everything okay? Why do want to speak to me in private?

Coach: I heard from Coach Bollinger at Robert E. Lee High School that you were making fun of their team for being on a 10-game losing streak. Is this true?

Tina: Yes, Coach, but I didn't mean any harm.

Coach: That type of behavior is rude and will not be tolerated. Am I understood?

Tina: Yes, Coach. I am sorry and promise not to do it again.

코치: 오늘 연습하는 데 수고들 했어. 티나야, 내 사무실에서 잠깐 이야기 하고 싶구나. 나머지는 집에 가도록.

팀원들: 네 코치님. 좋은 밤 되세요!

티나: 무슨 일 있나요? 왜 개인적으로 이야기 하고 싶다고 하셨나요?

코치: 내가 Robert E. Lee 고등학교에 있는 코치 볼링거씨 에게 들었는데, 네가 그 팀을 상대로 놀리려고 10게임에서 연패했다던데 사실이니?

티나: 네 맞아요 코치님. 그렇지만 나쁜 뜻은 없었어요.

코치: 그런 행동은 무례한 것이고 용서될 수 없어. 내 말 이해하니?

티나: 네 코치님. 죄송합니다. 다시는 그러지 않겠다고 약속 할게요.

Let's skip that topic. (콩글리쉬: 패스 패스); 그냥 지나갑시다. 화제를 바꿉시다.

= Please skip that topic. = Please jump to another = Please switch to another = Please change the subject

a dog-eat-dog world

요즘처럼 경쟁이 치열하고 냉정한 세상을 'a dog-eat-dog world', 즉 개가 개를 잡아먹는 동족상잔의 비극이 벌어지는 끔찍한 세상이라고 표현한다.

a dog-eat-dog world = dog-eat-dog 인정사정없는, 치열하게 다투는. 골육상쟁, 이전투구

dog-eat-dog는 'hungry해진 개가 다른 개를 잡아먹는, 즉 굉장히 competitive 한'이라는 뜻이다. '어쩔 수 없는 경쟁사회야' 이러면서 어떤 사람에 대한 다소 부적절한 행동이나 태도에 대한 합리화할 때도 쓰인다.

It's a dog-eat-dog world. = It's a competitive world. 살벌한 경쟁사회야.

It's a dog-eat-dog world out there. 그게 바로 인정사정 안 봐주는 세상이라는 거야.

Hey! Take it easy, be cool. Don't be a dog-eat-dog kind of person. 야. 너무 그리 살벌하게 굴지 말고 좋게좋게 좀 가자.

How could you sell your old car to Jake for so much money?  너 어떻게 제이크에게 그 오래된 차를 그리 비싸게 팔 수 있니?

Well.. It's a dog-eat-dog world. 뭐.. 세상이 어차피 그런 거 아니겠니?

A : Joe was finally determined to buy my car. Joe가 드디어 내 차를 사기로 결심했대.

B : I can't believe you are going to sell him that car for so much money! 걔한테 그렇게 비싼 가격으로 팔려고 한다는 걸 믿을 수가 없어.

A : Hey, it's a dog-eat-dog world. 야, 원래 세상은 냉정한 거야.

I've tried to fix it 와 I tried to fix it 의 차이

전자는 말할 시점까지 고치려 노력했다는 것이고, 후자는 노력했지만 이젠 포기했다란 의미.

I am working on it. 대답할 때, 어떤 일에 대해 "처리하고 있다. 노력하고 있다."라고 말할 때 사용.

I never interfere with my work. 인터뷰할 때, "전 제 일을 절대 그르치지 않을 거예요."라고 하면 된다.

The world is at your doors step. 세상을 다 가져라.

Back Problems 허리 통증

Extra Topics for study groups

1. Have you ever had back problems? What did you do to treat the condition?

2. What are some causes of back conditions?

3. Do you have any people around you who have had back problems?

Topic

There are many people with back problems. These conditions can begin at a young age because of bad posture. Students typically slouch over their desks. This puts a lot of pressure on their backs. It could lead to conditions such as scoliosis. This is when the shape of the spine curves the wrong way. Disc-related conditions are very common among older people. The discs between the bones in your spine get worn out with age. This can cause severe back pain. The best way to avoid back conditions is to take preventative measures. This woud mean having a correct posture and getting regular exercise.

My mom got surgery on her back. 어머니께서 허리 수술을 받으셨어.

A : Why are you going to the hospital?  병원에는 왜 가니?

B : My mom got surgery on her back last month. 어머니께서 지난달에 허리 수술을 받으셨어.

A : Oh, really? Is she okay? 아, 정말? 괜찮으시니?

B : Yeah, she's steadily recovering.  응, 천천히 회복 중이셔.

of the day 오늘의

We spent the rest of the day walking around and taking lots of pictures. 카일이 아마 내가 더 먹고 싶어 한다는 것을 알았던지 나에게 치킨을 줬어.  * the rest of the day 하루의 나머지 시간. walk around (…와) 춤추다[with]. [문제 따위]를 다각적으로 검토하다, 신중히 다루다. take picture 장면 포착

Schools make banners and teach students about the history and importance of the day. 학교들은 플래카드를 만들고 그날의 역사와 중요성에 대해 학생들에게 가르칩니다.

In fact, they usually sing during the heat of the day. 사실, 그들은 대체로 뜨거운 한낮에 노래를 합니다.

take picture

Take this picture and keep me in your bosom. 이 사진을 가져가셔서 저를 당신의 가슴 속에 간직해 주십시오.

Look at my face. Take a picture of me with your eyes. 내 얼굴을 보고, 당신 눈 속에 내 모습을 찍어 둬요.

Excuse me, would you please take a picture? 실례합니다만, 사진 좀 찍어 주시겠어요?

They'll give you an eye test and take your picture. 그곳에서는 시력 검사와 함께 사진을 찍을 것입니다.

Do you want me to take a picture of you guys? 너희들 사진 찍어 줄까?

I don't mind if you take my picture. 당신들이 내 사진을 찍어도 상관없습니다.

Hold still while I take this picture. 사진 찍을 동안 가만히 계십시오

Could you take a picture of us in front of the dinosaur? 저 공룡 앞에서 저희들 사진 좀 찍어 주실래요?

☞ take picture 장면 포착. take a picture 사진을 찍다. take a picture record 영화로 찍다.(기록영화 등). take a picture(with a camera) 촬영하다. take a picture[snapshot] 사진을 찍다. take a good[bad] picture.  사진에 (실물보다) 잘[못하게] 나타나다.

take a picture[photo] (of) 사진을 찍다. take down a picture [걸려있는] 그림을 떼어내다. take a composite picture of...  ...의 복합사진을 찍다. take a motion picture 영화를 찍다. take a photograph[picture] 사진을 촬영하다. take pictures of 의 사진을 찍다.

I really want it to happen this time. 이번에는 정말 잘 됐으면 좋겠어.

You see I tried to get along with you. But I'll never be what you want me to. 당신도 잘 알고 있겠지만, 당신과 잘 지내려고 애썼다고요. 하지만 난 당신이 원하는 그런 사람이 되진 않겠어요

이 want를 잘 이해하면 영어가 쉬워진다. 문법책을 보면 want 다음에는 목적어로 to부정사가 온다 정도로 배우고 있다. 아니다 사실은 want 다음에는 거의 모든 것이 다 올 수 있다.

1. want 다음에 어떤 명사도 올 수 있다.

가령, 초코렛이 필요하다면, "I want some chocolate."이라고 할 수 있고, 또 "그녀가 당신과 몇 마디 나누고 싶다면, "She wants a word with you."라고 할 수도 있다.즉, "그녀가 당신과 몇 마디 했으면 하는데요."의 뜻이다.

2. [+ object + to infinitive]의 패턴. 제일 흔한 형태이다.

So? What do you want me to do? 그래서? 내가 어떻게 하길 바라니?

I really want it to happen this time. 이번에는 정말 잘 됐으면 좋겠어.

I really want you to meet her. 네가 그녀를 만났으면 해.

Do you want me to go with you? 같이 가줄까? / 연인 사이가 되어줄까?

Do you want me to help you carry some things to your car?  네 차로 어떤 물건을 옮기는 것을 내가 좀 도와주기를 바래?

Mom wants me to be more confident. 엄마께서는 내가 좀 더 자신감을 가졌으면 하시지.

Do you want us to pick up something for you?

3. want의 목적어가 to 부정사가 나오는 경우이다. [+ to infinitive]

What do you want to eat? 뭐 드시겠어요?

Do you want to go now? 지금 떠나시겠습니까?

I just want to throw everything and run away 다 엎어버리고 뛰쳐나가고 싶다.

I just want to go somewhere far away. 어디론가 멀리 훌쩍 떠나고 싶다

I don't want to be accused unfairly. 난 쓸데없는 오해받기 싫어

I want to go back to the good old days. 아름다웠던 시절로 돌아가고 싶어.

I know every girl wants to be yours. 모든 소녀들이 당신의 애인이 되고 싶다는 것을 알아요.

4. 우리는 want는 무조건 to 부정사를 목적어로 가지고 오는 것으로 알고 있으나 얼마든지 [+ v ing ] 형태도 올 수 있다.

This job wants doing at once. 이 일은 바로 해야 돼.

Your hair wants cutting. 머리 좀 깎아야겠구나. (The door needs painting과 같은 용법)

5. [+ object + past participle/adjective]

Do you want this letter sent first class? 이 편지를 빠른우편으로 보낼까요?

When and where do you want it delivered? 언제 어디로 배달해 드릴까요?

Do you want this pie hot? Pie를 뜨겁게 해서 드릴까요?

I wouldn't want it any other way 그게 바로 제가 원하는 방법입니다.

6. [+ object + ing form of verb] (※ 주로 부정문에서 )

I don't want people coming in and out all day. 사람들이 하루종일 들락날락하는 것이 싫다고요.

I really don't want my kid running around with that gang of mallrats. 나는 우리 애들이 쇼핑몰에 출근하다시피 하는 십대소년/소녀들과 어울리게 하고 싶지 않다고요.

I don't want a load of traffic going past my house all night, waking me up. 나는 밤새 나를 깨우면서 우리 집을 지나가는 많은 교통량이 싫다고요.

When and where do you want him singing? "그 사람이 언제 어디서 노래하기를 원하십니까?"라고 물을 수도 있다.

정리하면, 아래의 세 문장에서 to 부정사와 과거분사의 쓰임새를 머리 속에서 느껴야 한다. 무조건 목적어가 뭐가 나오면 뭐가 나온다 이런 식으로 공식 만들지 마라. 목적어가 행동을 하면 to 부정사가 나오고 (목적어가 사람이든 사물이든 관계없이) 또 목적어가 수동으로 사용되면 과거분사가 나온다.

So? What do you want me to do? 그래서? 내가 어떻게 하길 바라니?

I really want it to happen this time. 이번에는 정말 잘 됐으면 좋겠어.

When and where do you want it delivered? 언제 어디로 배달해 드릴까요?

다음과 같이 사람이 목적어가 될 때도 얼마든지 과거분사가 목적보어로 사용될 수 있다. 중요한 것은 그 목적어가 행동을 하느냐, 당하느냐는 것을 아주 빠르게 느끼면서 표현을 해야 한다는 것이다.

When and where do you want him disposed? 이 표현은 물론 갱들이나 사용함직한 표현이지만 " 언제 어디에 그 놈을 버릴까요?"라고 보스에게 묻고 있는 장면을 연상을 할 수도 있다.

가령 남자 모델이 어떤 장소에 도착했다고 치자 이럴 때 When and where do you want him dressed?(그 모델을 언제 어디서 옷을 입힐까요?)라고 물을 수도 있다. to 부정사를 사용해서 When and where do you want him to dress?(언제 어디서 그가 옷을 입으라고 할까요?)라고도 할 수 있다. 이때는 뜻이 달라진다. 옷을 입히는 것과 그가 직접 옷을 입는 차이가 있는 것이다. 즉, to 부정사냐 과거분사냐라는 것을 머리 속에서 빠르게 정하라는 것이다.

다음과 같이 현재분사가 올 수도 있다.

When and where do you want him singing? 그 사람이 언제 어디서 노래하기를 원하십니까?

그 외 want는 다양한 표현을 만들어낸다.

You're wanted on the phone. 너한테 전화가 왔어.

He is wanted for kidnapping by the F.B.I. F.B.I.는 유괴 혐의로 그를 지명수배 중이다.

She was a much wanted baby (= her parents wanted to have her). 그녀는 부모님들이 기다리고 기다리던 딸이었어.

I think she's perhaps a little wanting in charm (= lacking)  그녀는 매력 면에서 약간 부족하다고 생각해.

Are you a regular here? 여기 단골이야?

A : Is this the place you mentioned before? 여기가 네가 전에 이야기한 식당이야?

B : Yes, They serve delicious chicken 응, 닭고기를 아주 맛있게 해

A : Are you a regular here? 여기 단골이야?

B : Yes, I am. I come here about twice a month 응 그래 한 달에 두 번 정도는 오지

☞ 단골손님을 영어로 a regular customer 또는 줄여서 흔히 a regular라고 부른다. a regular customer = a regular 단골고객.

I've been a regular here for 7 years. 나 여기 7년 동안 단골이야.

I'm a regular here. 전 여기 단골입니다.

Well, when you work for the circus, you don't have a regular address. 서커스 사람들한텐 일정한 주소가 없다

A : Do you recognize this man? 이 남자 알아보시겠어요?

B : Yes. He is a regular here. 네. 그는 여기... 고마워요.

A : For a regular customer like you, it's not a problem. 당신 같은 단골한테는 아무것도 아니죠.

☞ 서비스는 "on the house". 늘 하던 걸로 "I'll have the usual / Bring me the usual."이라고 말을 하면 된다.

이는 빠에서만 사용하면 되는 것이 아니라, 자주 가는 식당에서 사용해도 된다. usual이 이처럼 명사형으로 사용되어서 "주로 마시는 것" 또는 "주로 먹는 것"으로 사용되는 예는 아주 많다.

It's like you're always stuck in second gear. 모든 게 너무나도 답답한 느낌일거야.

수동 운전해본 사람만 안다는 ... 2단 기어로 운전하기! ...갑갑하다...걸려서 속도도 안나고... 이런 상황을 비유적으로 표현한 것이다.

You're stuck in second gear. You've been set back. 넌 물먹은 거야.

So no one told you life was gonna be this way [4 claps]  그래서 아무도, 삶이 이런 거라고 너한테 말한 적이 없는 거야. [네 번 박수]

Your love life's DOA.에서 DOA는 Dead On Arrival의 약자로 병원 도착시 이미 사망한 환자를 나타내는 말이다.

이미 손쓰기에 늦었거나, 미숙하거나 불완전한 또는 배달시 문제가 생긴 상품을 비유할 때도 사용되는 말이다.

즉, 너의 연예는 꽝이야~  엉망이야~ 라는 뜻.

Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA.  네가 하는 일이라곤 다 우스운 것뿐이고, 돈도 한 푼 없는 데다, 사랑은 '도착 시 이미 사망 상태'인걸.(즉, 사랑 운이 지독히도 없다는...)

It's like you're always stuck in second gear. 마치, 넌 항상 2단 기어만 넣고 있는 것 같아.(2단 기어는 엔진 브레이크 효과가 생기는 기어다. 지지부진하게 산다는 의미.)

When it hasn't been your day, your week, or even your year, but 하루 종일, 일주일동안, 심지어 일년 내내 그 상태가 변하지 않더라도,

I'll be there for you 내가 널 위해 그 곳에 있을게.

When the rain starts to pour 비가 쏟아져 내리기 시작할 때.

I'll be there for you 내가 널 위해 그 곳에 있을게.

Like I've been there before 전부터 계속 그 자리에 있었던 것처럼.

I'll be there for you  내가 네 곁에 있을게.

Cause you're there for me too  너도 나를 위해, 그 곳에 있을 테니까.

미국 시트콤 프렌즈의 주제가이다.

I've got mixed feelings for her. 미운 정 고운 정 다 들었다.

feeling은 감각, 감정을 나타내는 일반적인 말이다. 비슷한 단어로서 emotion은 feeling의 강화된 것이고, passion은 이성이나 판단력이 상실된 감정을 말하고, sentiment는 사고와 감정이 섞인 것을 뜻한다. 여러 감정이 교차한다는 말은 have mixed feelings, 악감정은 ill/bad feeling이라고 한다.

The new working hours aroused a lot of ill feelings at the factory. 새로운 근무시간은 그 공장에 대한 악감정을 불러 일으켰다.

I've got mixed feelings on the subject. 그 문제에 관해 여러 가지 감정이 교차하고 있어.

His popularity never goes down. 그의 인기는 시들지 않아.

Why is it that my popularity never goes down!  이놈의 인기는 시들질 않아!

Her popularity never goes down.  그녀의 인기는 멈추지 않아

Tom : Yoon, I have something to talk to you.  윤선생님, 할 말이 있어요.

Yoon : What is that?  뭔데?

Tom : I think I'm in love with Judy.  나 Judy씨한테 사랑에 빠진 것 같아요.

Yoon : No way! There are so many guys loving her. I don't think you can have a chance of talking to her even once. Her popularity never goes down. 말도 안돼! 좋아하는 사람이 얼마나 많은데. 내 생각에는 말도 한번 할 기회가 없을 걸. 그녀의 인기는 멈추지 않거든.

stand tall  준비가 되어 있다, 자신을 가지고 일어서다, STAND

Stand tall. 당당하게 살아라.

Standing tall and strong, the nation's football team had a dependable midfielder. 자신만만하게도, 한국 축구 대표팀에는 믿을 수 있는 미드필더가 있다.

Another giant stands tall in Japan. 또 다른 뛰어난 사람이 일본에서 우뚝 섰다.

Always stand tall and be a leader. 항상 당당하고 리더가 되렴.

And of course besides the gorgeous people and culture, the Eifel Tower stands tall for many photo sessions. 멋진 사람들과 문화 이외에도 물론, 에펠타워는 많은 사진 촬영을 위해 우뚝 서있다.

Leaves grow greener, valleys look deeper, mountains stand taller, skies become bluer, and days grow longer. 나뭇잎은 더 짙어지고, 계곡은 더 깊어 보이고, 산은 더 높고, 하늘은 더 푸르고, 낮은 더 길어진다.

Korean Judo Star, Wang Gi-chun finally stood tall on the victory stand with a gold medal around his neck!  한국 유도의 간판 선수, 왕기춘이 마침내 그의 목에 금메달을 걸고 시상대에 우뚝 섰다.

He sure found himself a place to stand tall as he displayed the right talent and attitude for the game. 그는 확실히 축구를 위한 올바른 재능과 태도를 보여줌으로써 우뚝 설 수 있었다.

Now as Gwanghwamun stands tall once again, we can remember how much our ancestors struggled for our country's independence. 현재 광화문이 다시 한 번 우뚝 섬에 따라, 우리는 얼마나 우리 조상들이 우리나라의 독립을 위해 노력하고 있는지 기억할 수 있다.

You've got to stand tall! 기죽지 마!

stand tall [up straight] when u walk! 어깨 펴고 걸어라!

Go out into the real world and stand tall. 현실 세계로 나가서 당당하게 행동해라.

A : Man! I'm so nervous. Imagine having to speak in front of many people! 오~ 나 너무 긴장돼. 저 많은 사람들 앞에서 말해야 한다고 생각해봐.

B : Hey, you've got to stand tall. These people are expecting their president to be strong. Come on, they look up to u for inspiration. 이봐, 자신감을 가져. 이 사람들은 강한 회장을 기대하고 있어. 봐~  그들이 네게 영감을 얻기 위해 바라보고 있잖아.

Are You Money Smart?

How do you spend your money? 당신은 어떻게 돈을 쓰는가?

It is a really important question. Read the advice from money smart teenagers. 이것은 정말 중요한 질문이다. 돈을 현명하게 쓰는 10대 들로부터 그 충고를 읽어라.

You can be money smart like them. 여러분도 그들처럼 돈을 현명하게 쓰게 될 것이다.

Make a Plan - Brian 계획을 세워라

My parents give me 20 dollars for my weekly allowance. 나의 부모님들은 나의 1주일 용돈으로 20달러를 주신다.

Every Sunday I make a plan to spend my money wisely. 일요일마다 나는 내 돈을 현명하게 사용할 계획을 세운다.

Here's my plan for next week. 여기에 다음 주 계획이 있다.

I will spend about 12 dollars on my favorite things - like snacks, movies, and computer games. 나는 내가 가장 좋아하는 것들에 약 12달러를 쓸 것이다 - 간식, 영화, 그리고 컴퓨터 게임들 같은.

I often buy small things for my family. 나는 종종 내 가족을 위해 작은 것들을 산다.

I will spend 4 dollars on a hairpin for my mom. She will like it a lot. 나는 나의 엄마 머리핀에 4달러를 쓸 것이다. 그녀는 그것을 매우 좋아하실 것이다.

I will put 3 dollars in my piggy bank. I save money in a bank, too. 나는 내 돼지저금통에 3달러를 넣을 것이다. 나는 또한 은행에도 돈을 저금한다.

Next year, I will buy the coolest bike with this money. 내년에 나는 이 돈으로 가장 멋진 자전거를 살 것이다.

I will also send 1 dollar to hungry children in Africa. 나는 또한 아프리카에 있는 배고픈 어린이들에게 1달러를 보낼 것이다.

It will help a lot of children. 그것은 많은 어린이들을 도울 것이다.

Does my plan look good? Why don't you make your own? 내 계획이 좋아 보이나요? 여러분도 여러분 자신의 계획을 세워보시는 게 어떤가요?

He's hungry for more + 명사 : 명사그는 아직도 ~에 굶주려 있어

He's hungry for more money. 그는 아직도 돈에 굶주려 있어.

He's hungry for more respect. 그는 아직도 존경심에 굶주려 있어.

He's hungry for more sucess. 그는 아직도 성공에 굶주려 있어.

money-hungry 돈에 기갈이 든.  * 飢渴 : 배고픔과 목마름을 아울러 이르는 말

hungry for money의 구어체로 돈에 환장했다는 뜻으로 money-mad를 쓰는 사람도 있다.

He's money-hungry. Who isn't?  저 사람은 돈에 기갈이 들었어. 그렇지 않은 사람이 어디 있어?

You are too money hungry. 너 돈독이 올랐구나!

Like a river that don't know where it's flowing. 어디로 흐르는지 모르는 강물처럼 말이죠.

I took a wrong turn and I just kept going.  실수를 저질렀고 그렇게 계속 살아갔죠.

I think we made a wrong turn. 우리가 길을 잘못 들어선 것 같아요.

Everybody's got a hungry heart. 누구나 외로운 마음을 가지고 있어요.

I knew it had to end. We took what we had and we ripped it apart. 전 끝내야만 한다는 걸 알았어요. 우리가 가진 걸 모두 걸고 우린 그걸 모두 날려 버렸죠

be helpless  구할 길이 없다

I guess I'm helpless in the face of love. 나도 사랑 앞에서 어쩔 수가 없더라.

Man is helpless in front of a war of the elements.  사람은 천재지변 앞에서 속수무책이다.

She was helpless and never did anything on her own. 그녀는 무력했고 그녀 스스로 한 것이 하나도 없었다

This doesn't mean you're helpless or weak.  그건 네가 무력하거나 약하다는 걸 뜻하지 않는다.

I am helpless in that matter.  나는 그 문제에 대해서는 어떻게 할 도리가 없다.

You are helpless. 넌 대책이 없어.

You are never alone or helpless. The force that guides the stars guides you too. From Dust to Dust Baby

Stay hungry. Stay foolish. 계속 갈망하라. 여전히 우직하게

A lot of times, people don't know what they want until you show it to them. 많은 경우 사람들은 원하는 것을 보여주기 전까지는 자신이 무엇을 원하는지 모른다.

스티브 잡스의 이 말은 그가 마케팅에 얼마나 확고한 자기신념을 갖고 있었는지를 단적으로 보여주는 말이다.

Innovation has nothing to do with how many R&D dollars you have. When Apple came up with the Mac, IBM was spending at least 100 times more on R &D. It's not about money. It's about the people you have, how you're led, and how much you get it.  혁신은 연구개발 자금을 당신이 얼마나 갖고 있느냐와 상관없다. 애플이 매킨토시를 출시했을 때 IBM은 연구개발에 최소 100배 이상의 비용을 쏟고 있었다. 돈의 문제가 아니다. 당신이 어떤 사람을 데리고 있느냐, 어떤 방향으로 이끌리느냐, 얼마나 많은 결과를 낳을 수 있느냐의 문제이다.

I'm as proud of what we don't do as I am of what we do.  나는 우리가 이룬 것만큼, 이루지 못한 것도 자랑스럽다.

The journey is the reward.  여정은 그 자체로 보상이다.

스티브 잡스. 그의 인생은 성공과 좌절이 씨줄과 날줄처럼 얽혔다. 성공하는가 싶으면 어김없이 고통의 날이 찾아왔다. 그의 인생이 정점에 이르렀을 때는 그의 몸도 최고로 망가진 때였다. 매킨토시 출시에도 불구하고 몽상가로 몰려 애플을 떠나야 했고, 13년 만에 복귀한 뒤 적자회사를 세계적인 IT 선도기업으로 올려놓았으나 정작 본인은 곧장 지병으로 사망했다.

스티스 잡스가 2005년 스탠포드 대학 졸업식에서 한 연설은 지금도 사람들에게 감동을 주는 명연설로 남아 있다.

When I was 17, I read a quote that went something like: If you live each day as if it was your last day, someday you'll most certainly be right. (내가 열일곱 살이었을 때 다음과 같은 인용구를 읽었다. 만약 네가 인생의 매일을 너의 마지막 날인 것처럼 산다면, 언젠가 너는 분명 올바르게 되어있을 것이다.) …since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself. If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today? (그 이후로 지난 33년 동안 나는 매일 아침 거울을 들여다보면서 스스로에게 물었다. 만약 오늘이 내 인생의 마지막 날이라면 내가 오늘 하려고 하는 일을 하기를 원할까?) …Stay hungry. Stay foolish. (계속 갈망하라. 여전히 우직하게)

many times와 a lot of times의 차이점

many times란 '여러 번'이라고 번역된다. lots of times도 '여러 번'이라고 번역되지만, '많은 시간'이라고도 번역된다.

A : Have you read that book before? 너 그 책 읽어 봤니?

B : Yes, I read that book many times. 응, 난 그 책을 여러 번 읽어 봤어

A : Are you free today? 오늘 시간 있으세요?

B : Yes, I have lots of time today. 네 오늘 시간 많아요.

A lot of와 Lots of

A lot of와 Lots of은 똑같은 표현들이다. 둘 다 셀 수 있거나 없거나 모든 명사 앞에 쓸 수 있다.

I have friends. = I have lots of friends.(셀 수 있는 명사)

I have a lot of time. = I have lots of time.(셀 수 없는 명사)

그런데 둘 다 똑같은 말인데 왜 우리를 더 성가시게 하며 두 가지 표현이 나온 거냐 물으면... 미세한 차이가 있긴 있다.

Lot이라는 단어는 "많음, 다량"이라는 뜻의 대명사이다. 그러니 A lot를 한국어로 옮기자면 조금 어색하지만 "한 다발" 쯤이라고 할 수 있다. 그런데 단수형인 A lot이 아닌, 복수형으로 Lots라고 쓰면 어떻게 될까? 한 다발이 아니라 "다발들"이라고 해야 한다. 그러니까 문법적으로 엄밀히 말하면 A lot of 보다 Lots of가 더 많은 양을 가리키는 셈이다. 하지만 굳이 따지자면 그렇다는 뜻일 뿐, 보편적으로 두 표현은 동의어로 쓰인다.

중요 포인트는 이 두 표현 모두, 특히 lots는 informal 혹은 conversational이다. 즉, 캐쥬얼한 회화에서는 사용해도 무방하지만 에쎄이라든가 격식을 차리는 대화에서는 피해야 한다. 그럴 때는 다음의 표현들로 대체하면 된다.

셀 수 있는 명사일 때  A large number of ~ 혹은 A great number of ~

셀 수 없는 명사일 때  A large amount of ~ 혹은 A great amount of ~

두 가지 모두 informal 하게 "많은" 이라는 뜻으로 쓰이는 동의어이다.

Sleep tight. Dream of me. 잘 자. 내 꿈 꿔.

sleep tight는 '푹 자다'의 의미이다. tight는 '빈틈이 없이 꽉 찬'이란 뜻. 잠을 잘 때 전혀 설치지 않고 완벽한 잠을 잔다는 느낌으로 sleep tight를 쓴다.

Sleep tight, angel face.  천사 같은 우리 아가, 푹 자라.

Sleep tight. Don't let the bed bugs bite. 푹 자. 자다가 뒤척이면서 선잠 자지 말고 말이야.

So did you sleep well last night? 그래서 어젯밤은 잘 잤어?

You're sleeping a lot these days. 너 요즘 잠을 많이 자는구나.

A: Sleep tight. Your mama has got to go to work tonight. 푹 자라. 엄마는 오늘 밤 회사에 출근해야 돼.

B: Why do you always have to work in the nighttime? 엄만 왜 항상 밤에 일하러 가?

A: Because I'm on the night switchboard. I'm sorry, sweetie. I'm trying to get back on days. But now until then, you know Agnes is lookin' in on you, so...no worries! 밤 근무라서 그래. 미안하다, 아가야. 대신 낮에 들어오잖아. 그래도 그때까진 아그네스가 와서 너하고 놀아주잖아. 걱정 말아라. - Movie, Heart and Souls -

Jason: Oh my! Look at the time. It's already midnight. Where did the time go? 야, 시간 좀 봐! 벌써 밤 12시야!

Jen: Already? Wow! Well, that's what happens when you meet up with a long time friend that you haven't seen in a while.

와! 벌써 시간이 그렇게 됐구나. 오래간만에 친구를 다시 만나니까 그렇지.

Jason: You're absolutely right! Well, it was so good to catch up. We should do this more often! 만나서 정말 반가웠어! 우리 앞으로 더 자주 보자.

Jen: Of course! Get home safely. Good night! 그래~. 집에 잘 들어가. 잘 자라!

Jason: You too, sleep tight! 고마워. 너도 푹 자!

Jen: Thanks!

☞ 'Sleep tight' is a simple but very common phrase in American English. It means the same thing as good night, sleep well, or have a good sleep. It's usually said to mean that you want the other person to sleep warm and safe.

'Sleep tight'는 상대에게 포근히 푹 자라고 할 때 쓰는 표현인데. good night이나 sleep well 또는 have a good sleep과 같은 의미이다. Also when you say 'sleep tight' there is another phrase that usually follows. That phrase is 'don't let the bed bugs bite'.

You now know what 'sleep tight' means right? Then now, let's listen to the conversation for the last time.

그리고 sleep tight 다음에는 주로 Don't let the bed bugs bite.라는 표현이 따라 온다는 것도 알아두자. "Good night, sleep tight, don't let the bed bugs bite."처럼.

* Don't let the bed bugs bite. '잘자!' / '굿나잇!' 이란 뜻이다.  b로 시작하는 음의 운률을 살려서 경쾌하게 발음한다.

let (사역동사) + the bed bugs (목적어) + bite (동사원형)의 구조이다.

rise and shine  일어서다, 기상하다, 몰려오다

'Wakey, wakey!'는 비격식적이고 재미있는 표현으로 '일어나, 일어나!'라는 의미이다. 아침에 일어날 때는 Rise and Shine!

'Rise and shine!'은 19세기 미국 군대에서 사용하던 기상 명령어인데 현재에는 다소 재미있고 익살스러운 느낌을 주는 표현이다. 아침에 '일어나다' 또는 명령어로 '기상!(wake up!)'이란 뜻이다.

'The second mouse gets the cheese.'는 쥐덫의 치즈를 처음 발견한 쥐는 쥐덫에 걸려 두 번째 쥐에게 치즈를 양보해야 한다는 의미로, 조심성 없이 부지런하기만 한 것보다는 조금 늦더라도 조심하고 계획을 철저히 세우는 것이 낫다라는 의미이다.

A : Wakey wakey! Rise and shine! It is time to get up!  일어나, 일어나! 기상! 일어날 시간이야!

B : But I want to stay in bed....  하지만 좀 더 자고 싶은데…

A : It is such a beautiful morning. You know, the early bird catches the worm. 말 아름다운 아침이야. 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는 다잖아.

B : Ah yes, but the second mouse gets the cheese!  아 그래. 하지만 두 번째 쥐가 치즈를 얻는다잖아!

A : You are so lazy. get up! 너 정말 게으르구나. 일어나!

스트레스 대처방법 = Coping with Stress:

한 강사가 청중들 앞에서 스트레스 대처방법에 대해 설명하면서, 물을 부은 컵을 들고 물었습니다. “이 컵 속의 물은 얼마나 무거울 까요?” 20g 에서 500g 일 것이라는 여러 가지 대답이 돌아왔습니다.

이 강사의 설명입니다.

“무게는 전연 문제가 되지 않습니다.”

“무게는 이것을 얼마나 오래 들고 있느냐에 따라 다릅니다.”

“만약 1분간 들고 있는 것은, 아무 문재가 안됩니다.”

“만약 1시간 들고 있으면, 내 오른 팔이 무거워 집니다.”

“만약 하루 종일 들고 있으며, 그대는 구급차를 불러야 할 것입니다.”

“어떤 경우든 무게는 똑 같으나, 들고 있는 시간이 길어지면 거기에 따라 더 무거워 집니다.”

A lecturer, when explaining stress management to an audience, raised a glass of water and asked.

“How heavy is this glass of water?” Answers called out ranged from 20g to 500g.

The lecturer replied.

“The absolute weight doesn't matter.”

“It depends on how long you try to hold it.”

“If I hold it for a minute, that's not a problem.”

“If I hold it for an hour, I'll have an ache in my right arm.”

“If I hold it for a day, you'll have to call an ambulance.”

“In each case, it's the same weight, but the longer I hold it, the heavier it becomes.”

강사는 계속 했습니다.

“그리고 이러한 예가 스트레스 대처방법입니다.”

만약 우리가 무거운 짐을 계속 지고 있으면, 조만간 이 짐은 자꾸만 더 무거워 져서,

더 이상 지고 갈 수 없게 됩니다.

한 컵의 물처럼, 이 짐을 잠시 동안 내려놓고 좀 쉬고 난 뒤에 그 짐을 다시 집니다.

기운을 회복하면 그 짐을 다시 지고 갈수 있습니다.

He continued.

“And that's the way it is with stress management.“

If we carry our burdens all the time, sooner or later, as the burden becomes increasingly heavy,

we won't be able to carry on.

As with the glass of water, you have to put it down for a while and rest before holding it again.

When we're refreshed, we can carry on with the burden.

그래서 오늘 저녁에 귀가하기 전에 하던 일은 잊어 세요.

집에 가서 그 일을 생각하지 마세요.

그대는 내일 다시 시작할 수 있습니다.

현재 당신이 수행하고 있는 어떤 일이던, 가능하면 잠시 손을 놓으세요.

따라서, 친구 여러분들, 지금 당신들에게 짐 되는 것을 잠시 멈춰보세요.

잠시 휴식을 취할 때까지 다시 시작하지 마세요.

So, before you return home tonight, put the burden of work down.

Don't carry it home.

You can pick it up tomorrow.

Whatever burdens you're carrying now, let them down for a moment if you can.

So, my friends put down anything that may be a burden to you right now.

Don't pick it up again until after you've rested a while.

힘든 생활을 해쳐가는데 여기 아주 좋은 방법이 있습니다.

가끔은 약삭빠르게, 또 가끔은 무덤덤하게 하세요.

당신이 $200을 빌려 주었는데 만약 그 사람을 다시 못 만난다면,

그럴 수도 있다고 여기세요.

아침 일찍 설치는 지렁이는 새에게 잡아먹힙니다.  좀 늦게 일어나세요.

두 번째 쥐가 치즈를 차지합니다.

모든 것이 당신 앞에 있으면, 당신은 잘 못 가고 있습니다.

우리는 크레용으로 많은 것을 배울 수 있습니다.

어떤 사람은 영리하고, 어떤 사람은 아름답고 또 어떤 사람은 바보입니다.

사람들의 이름은 다 각각이며, 피부색도 다르지만, 모두가 함께 살아 갑니다.

당신이란 이 세상에서 단 한 사람입니다만, 어떤 한 사람에게는 당신이 그 세상입니다.

당신이 춤을 잘 추지 못하면 아무도 바라보지 않습니다.  그래서 일어나 춤을 추세요.

듣는 데로 믿지 말고, 가진 데로 쓰지 말며, 자고 싶다고 다자지 마세요.

진짜로 행복한 사람은 빙 둘러가는 상황을 즐길 수 있는 사람이다.

Here are some great ways of dealing with the burdens of life.

Accept that some days you're the pigeon, and some days you're the statue.

If you lend someone $200 and never see that person again, it was probably.

Since it's the early worm that gets eaten by the bird, sleep late.

The second mouse gets the cheese.

When everything's coming your way, you're in the wrong lane.

We could learn a lot from crayons.

Some are sharp, some are pretty and some are dull.

Some have weird names, and all are different colors, but they all have to live in the same box.

You may be only one person in the world, but you may also be the world to one person.

Nobody cares if you can't dance well.  Just get up and dance.

Don’t believe all you hear, spend all you have, or sleep all you want.

A truly happy person is one who can enjoy the scenery on a detour.

* stress management = 스트레스 관리, 스트레스 조정.

* pigeon = 비둘기, 즉. 약삭빠른데 비유.

* statue = 상, 동상. 즉. 무덤덤한데 비유.  the Statue of Liberty = 자유의 여신상 (뉴욕).

* early worm = 일찍 설치는 지렁이.

* weird name = 기묘한 이름, 신비로운 이름, 두려운 이름.  (여기서는) 각각의 이름.

* scenery = 풍경, 배경, 무대장치. (여기서는) 상황, 처지.

* detour = 우회하다, 돌아가다, 빙 둘러서 가다.

* 예: 공사 중, 우회!! = Under Construction, Detour!!

<Author unknown = 作家未詳>

queasy 욕지기나는, 메스꺼운. 약간 불안한[초조한]

I feel queasy from eating cheese. 치즈를 먹었더니 속이 너무 느끼하다

tamper-proof 쉽게 변경[조작]할 수 없는

What we need in this country is a tamper proof I.D. 우리가 이 나라에서 쉽게 조작할 수 없는 신분증이 필요하다.

They must ensure that the system is as tamper-proof as possible. 그들은 시스템이 웬만해서는 조작이 불가능하다는 것을 보장해야한다.   feel queasy about something  ~에 대해 불안함을 느끼다

I'm already feeling a little queasy. 벌써 속이 메스꺼워(울렁거린다).   * feel queasy 메스꺼워지다

I'm feeling a little queasy 속이 좀 매스꺼워

I'm feeling really queasy. 나 속이 정말로 메스꺼워.  I get queasy when I drink. 나 술 마시면 속이 울렁거려.

Are you feeling queasy? 너 속이 메스꺼워?  I feel queasy when I see you. 난 널 보면 속이 매스꺼워.

A: Hey, what's the matter? You look kind of pale. 무슨 일 있니? 얼굴이 아주 창백해 보이는데.

B: I’m feeling a little queasy. I think I’d better sit down. 응, 속이 좀 메스꺼워서. 나 좀 앉아야겠다.

A: Did you eat something bad? 뭐 잘못 먹은 거 아니야?

B: No, I just donated blood. The Red Cross people are in Mr. Smith's office right now. 아니, 방금 헌혈했거든. Smith씨의 사무실에 적십자 사람들이 와있거든.

A: Who talked you into that? 누가 헌혈하라고 했어?

B: Nobody. Everyone in the office is giving blood today. Jack is in there now. So I guess you're on deck. 아니, 아무도 안 그랬지. 오늘 사무실에 있는 사람은 다 헌혈해. Jack도 지금 거기에 거기 있어. 다음은 네 차례야.

A: No, not me. I have a meeting with a very important client in five minutes.

B: You're always the lucky one. 아니, 난 안돼. 5분 후에 아주 중요한 고객과 만나기로 했거든. 넌 항상 운이 좋다니깐.

☞ Did you eat something wrong? 너 뭐 잘못 먹었니? No, I didn't. I think I ate too fast. 그건 아닌 것 같은데 너무 빨리 먹었나봐.

I'm just feeling a little queasy. (속이 좀 울렁거려.)

A: What's the matter? You look terrible.

B: I'm just feeling a little queasy. I'll be alright soon. Just give me a shout if you need any help in there. (도움이 필요하면 소리쳐)

A: Tony, do you need me to help you with anything?

B: No thanks, I'm Okay.

A: Well, just give a shout if you need any help.  There's no way I can skip work today. (오늘은 회사에 절대 빠질 수가 없어)

A: Why don't you come with us to the beach today?

B: I'd love to but there's no way I can skip class. the professor is giving us an important review lesson today. I don't think it's a good idea to call in sick.(결근하는 건 좋은 생각이 아닌 것 같아)

A: Janet called in sick today.  * call in sick 아파서 결근한다고 전화하다

B: Really? that's the fifth time this month. I wonder what she's up to?

My director told us that Mr. Kim called in sick. 부장님께서는 우리에게 미스터 김이 아파서 못 온다는 전화를 했다고 말씀하셨다.

Sam just called in sick. 샘이 아파서 못 오겠다고 방금 전화했어요.

He often called in sick. 그는 아파서 못 간다고 자주 전화를 했다.

For me, I can't call in sick. 저는 병가를 내지 못해요.

She called in sick with a stomachache. 그녀는 복통이 있다고 전화왔어요.

He called in sick this morning. 그는 오늘 아침 아파서 못 나온다고 전화를 했다.

She called in sick this morning. 오늘 아침 전화가 왔는데 아파서 못 나온대요.

Susan called in sick this morning. 아침에 수잔한테서 아파서 못 온다는 전화가 왔어요.

I'm afraid I have to call in sick today. 난 오늘 아파서 결근한다고 전화해야 할 것 같아요.

You called in sick this morning. 아침에 아프다고 전화했잖아요.

A: Where's Cherry?

B: She called in sick. 아파서 못 나온다고 연락 왔어요.

A: Lisa, tell me the truth. I know she's job hunting. Lisa, 솔직히 말해 줘요. Cherry가 다른 직업 구하고 있다는 거 나도 알아요.

B: Yes, but she didn't want anyone to know. 맞아요. 하지만 Cherry가 아무도 모르길 바랐다고요.

A: Cherry may think the grass is greener on the other side, but she has a great job here. Cherry는 아마 남의 떡이 더 커 보이는 걸 거예요. 하지만 여기서도 일은 잘해요.

A : Did you have a day off yesterday? I didn't see you at work. 어제 쉬었어? 회사에서 안보이던데

B : Yeah, I called in sick. 응, 병가 냈었어

A : What was wrong? 무슨 일이었는데?

B : When I woke up, I felt nauseous and dizzy. I was sick all day yesterday. 일어났을 때 울렁거리고 어지럽더라고. 어제 하루 종일 아팠어.

A : I can tell. You still look kind of sick. 그렇게 보여, 여전히 좀 아파 보여

☞ Have a day off는 '하루 휴가를 내다'라는 뜻이다. 속이 울렁거리거나 어지러울 때에는

"I felt nauseous"는 "속이 울렁거려"라는, "I feel dizzy"는 "어지러워"라는 뜻이다. "I can tell"은 직역하면 "(그렇게) 말할 수 있어", 즉 "그렇게 보여" 또는 "그런 것 같아"라고 말할 때 사용할 수 있다.  "I called in sick"은 "아파서 병가를 냈어"라는 뜻이다.

She called in sick one too many times. Her boss became annoyed with her. 그녀는 병가를 너무 많이 냈다. 그래서 사장은 그녀에게 짜증을 냈다.

HOON : Where's Judy? 주디는 어디 있어?

NINA : She called in sick. 아프다고 전화왔어요.

HOON : Nina, tell me the truth. I know she's job hunting. 니나. 사실대로 말해. 주디가 다른 일을 찾고 있는 중이라는 거 알고 있어.

NINA : Yes, you're right. You know her heart isn't in our company any longer. 네. 맞아요. 미희가 우리 회사에 정이 없다는 거 아시잖아요.

Give me a break! 가 무슨 뜻인지 또한 어떻게 사용해야 되는지 알아보자.

You are 103 years old? Give me a break!

When I violated the traffic law for the first time, the policeman gave me a break and let me go with a warning.

Give me a break, you guys!  That's enough of your bickering!

당신이 103살이라고요? 농담마세요!

내가 처음으로 교통법규를 위반했을 때 경찰관은 나를 한번 봐주며 경고만을 하고 보내줬다.

얘들아, 그만 해!  말다툼, 그만하면 됐어!

'Give me a break!'에는 네 가지 정도의 뜻이 있다.

(1) 첫 번째 문장처럼 '상대방의 말을 믿지 못할' 때 사용하는 경우로써 'You're kidding!' 혹은 'Get out of here!'라고도 말하며, 여기서 'Get outta here!'는 '여기서 꺼져!'라는 뜻이 아니고 '농담하지 마!'란 뜻임에 주의.

예컨대, After hearing Bob say he was late for the work again because the back stairs caved in, his boss said, “Gimme a break!”(바압이 뒷 계단이 무너져 내렸기 때문에 또 지각했다고 말하는 걸 듣고 그의 보스는 “공갈 마!”라고 했다.

* bickering [bíkəriŋ] 언쟁(하기)

Let's not bicker over that problem any more. 더 이상 그 문제로 언쟁하지 맙시다.

One often gets the impression that politicians are people born to fight. They even bicker sometimes over what should not be the subject of a brawl in honest people's eyes. A case in point is the quarrel over the alleged bugging of the main opposition party by the ruling Grand National Party. 정치인들은 싸우기 위해 태어난 사람들이라는 느낌이 들 때가 종종 있다. 그들은 어떤 때는 심지어 정직한 사람들의 눈에는 다툼 거리가 되지 말아야 할 것을 놓고 언쟁을 한다. 그 좋은 예가 여당인 한나라당이 제1야당을 도청했다는 주장을 둘러싼 논쟁이다.

President Lee Myung-bak might have similar thoughts in mind when he said Korea and Japan should not bicker over the past but aim at a future-oriented relationship. 이명박 대통령도 한국과 일본은 과거를 놓고 싸우지 말고 미래 지향적인 관계를 목 표로 해야 한다고 말했는데 아마도 강 대표와 유사한 생각을 갖고 있을지도 모르겠다.

The stream bickered over the rocks. 개울물이 세차게 바위 위를 흘렀다.

bicker over trifles 사소한 일로 말다툼하다.

다른 예를 들면,

A: I worked for 50 hours without sleep last week. 난 지난 주에 잠도 안 자고 50시간이나 공부했어.

B: Oh, give me a break! That's impossible. 야, 공갈 마! 불가능해.

Come on, GMAB! How dumb do you think I am? 왜 이래, 웃기지 마! 내가 바본 줄 알아?

이처럼 줄여서 쓰기도 하며 GMAB 대신에 “You're kidding!”을 넣으면 적절한 점을 알아두십시오.

(2) 두 번째 문장처럼 “Oh, please!”라는 뜻으로 쓰이는 경우로서 '한번 봐주세요!' 혹은 '좀 봐주세요!' 등 상황에 따라 다양하게 해석되며, 어느 한국인이 교통위반으로 미국 경찰에게 잡혀 “Look at me once! (한번 봐주세요!)”라고 말하니 경찰이 'I am looking at you now.(난 지금 당신을 보고 있어요.)'라고 했다는 우스개 얘기가 있지만, 위 예문처럼 미국에서 교통위반으로 경찰에게 잡혀 한번 봐달라고 할 때 사용해야 할 표현으로 'Give me a chance!'라고도 합니다.

Please를 붙여서, Please give me a break! 또는 Could you please give me a break?

미국에서는 경찰을 ...PD라고 한다.  PD..... 'Police Department', 보통 지역경찰이라고 보면 된다.

NYPD...... 뉴욕경찰, LAPD....... LA경찰

I'm sorry I’ll never ever speed again! Give me a break! (미안합니다. 다시는 절대로 과속하지 않을 겁니다! 한번만 봐 주세요!)

Please, give me a break and let me take the test again. (한번만 봐주세요. 시험 다시 치게 해주세요.)

You think I cheated on you?! Give me a break! I didn’t do it! (내가 당신을 속였다고요?! 왜 이래요! 난 안 그랬어요!) 이 말에서 GMAB 대신 'Oh, please!'를 넣어보면 쉽게 이해가 된다.

(3) 세 번째 문장처럼 “그만 해!”라고 말하고 싶을 때도 Gimme a break라고 말한다. 예를 들면,

Do you have to go on and on? Give me a break! (너 계속 할 거야? 그만 해!)

(4) 말 그대로 'break (휴식)을 달라'는 뜻으로 사용되는 것입니다. 예컨대,

Boss, I've been working all day without a break. Can you give me a break? (보스, 하루 종일 쉬지도 못하고 일했는데 잠시 쉬게 해주십시오.)

.............

과속하다 경찰에 걸렸을 때 '한 번 봐 주세요'라는 말을 영어로는 'Give me a break, officer'라고 한다. 그런데 이 말은 봐 달라는 뜻 말고도 용도가 많다. 어느 만화에 나오는 것처럼 'Give me a break, a little escape. I am so tired of being me'라고 말하면 '아 쉬고 싶어, 지금의 내가 싫어'의 뜻이 된다. Break의 기본 개념은 같지만 상황에 따라 의미는 달라진다.

Break는 '행운, 좋은 기회'를 뜻하는데 흔히 말하는 '대박'의 찬스도 break다. 지금까지의 일상적인 패턴을 벗어난(break) 새로운 전기를 말하기 때문이다. 누구는 힘들게 일해서 겨우 한 달에 100만원 버는데 누구는 앉아서 1억원씩 번다면 'Oh, give me a break!'라고 할 수 있다. 이 때는 '이건 너무 한 것이 아닌가'라는 자조의 뉘앙스를 갖는다.

심각한 경쟁 속에서 '나도 좀 삽시다'라고 할 때도 역시 'Give me a break'라고 말하면 된다. 잘못을 뉘우치는 사람한테 'Give him a break'라고 한다면 '그 사람에게 한 번 더 기회를 주자'는 뜻이 된다.

Give me a break를 좀 더 실감나게 표현한 노랫말도 있다. "Call me anorexic, call me fat. Call me annoying, call me dumb, call me a flirt, call me fake. That's just me, so give me a break. Call me weird, call me a geek, call me what you want. I'm just that unique." 여기서 'call me…'로 이어지는 자조의 말을 연이어 말하고, 나중에는 'That's just me, so give me a break(그게 나야, 그래서 어쩌란 말인가)'라고 말한다.

'먹다 남은 뼈라도 달라(Throw me a bone)'도 비슷한 의미로 쓰이고 'Help me out!' 'Lighten up' 'Don't be so tough on me'로 대신할 수도 있다. 요즘같이 살기 힘들 때에는 대화 말미에 'Oh, it's a tough world, give me a break'라고 말하고 싶어진다.

give me a break  믿을 수 없어, 말도 안돼, 그만둬

Give me a break! 한 번만 봐주세요.

A: Ma'am, you turned left in a no left turn zone.  좌회전 금지지역에서 좌회전하셨네요.

B: I'm so sorry, officer. I didn't know that. 정말 죄송해요. 몰랐어요.

A: Please, give me your driver's license. 운전면허증 주시겠어요?

B: Officer, I was rushing to an airport. Give me a break! 공항으로 급하게 가고 있었어요. 한 번만 봐주세요!

A: I'm sorry ma'am. Everyone has their own reasons. 유감이지만 모든 사람이 이유가 있기 마련이죠.

☞ give a break는 '쉬게 해달라'는 뜻으로, '(편의를) 봐달라'는 의미로도 사용한다. 이외에도 '그만 좀 하라'는 뜻으로 쓸 수 있다. 참고로 Ma'am은 여성을 정중히 부르는 표현이며, officer는 경찰관을 부르는 호칭이다.

Another test? Give me a break!  또 시험이에요? 좀 봐주세요!

Give me a break. I don't want to fight anymore.  그만합시다. 더 이상 싸우고 싶지 않아요.

Give Me a Break!

Background

Jeff is urging his co-worker, Rusty, to finish up his work. However, Rusty is pretty stressed by his excessive workload.

제프은 동료인 러스티에게 일을 마무리하고 다그치는 중이다. 하지만 러스티는 과동한 업무로 상당한 스트레스를 받고 있다.

Jeff : Did you finish your part of the report for the meeting tomorrow? 내일 회의를 위한 보고서에서 네가 맡은 부분 끝냈어?

Rusty : Dude, get off my case. I'll have it to you by tomorrow morning. 이봐, 잔소리 좀 그만해. 내일 아침에 줄게.

Jeff : That's not going to cut it. I have to have 20 copies made by tonight, so we can collate and bind everything at the print shop. 그 걸로는 안 되는데. 나 오늘 밤까지 복사본을 20부 만들어야 해. 그래야 우리가 인쇄소에서 모든 것을 제본할 수 있어.

Rusty : Why do I always have to shoulder the load every time a big project comes along? 왜 난 항상 큰 프로젝트가 있을 때마다 일을 떠맡아야 하는 거지?

Jeff : Don't complain The boss obviously thinks you're the most qualified for these tasks. A promotion is probably just around the corner for you. 불평하지 마. 사장님은 확실히 네가 이런 일에 제일 적결이라고 생각하고 계셔. 아마 곧 있으면 네가 승진하게 될지도 몰라.

Rusty : Well, I appreciate the pep talk, but I better get back to work. Expect the report by 5.  뭐, 그런 격려의 말은 고마워. 하지만 난 다시 일을 시작하는 게 좋을 것 같다. 그 보고서는 5시까지 끝낼게.

☞ get off one's case 잔소리하지 않다, 일에 간섭하지 않다.

I wish my parents would about applying to college. They know I don't want to go! 부모님께서 내가 대학에 지원하는 일에 간섭하지 않으셨으면 좋겠어. 부모님은 내가 가기 싫어하는 것을 잘 아시거든!

Kelly, if you would only do what you say you are going to do, I wouldn't all the time. 켈리, 네가 하겠다고 한 일만 한다면, 더는 잔소리하지 않을게.   * give me a break  믿을 수 없어, 말도 안돼, 그만둬

get off one's case 잔소리하지 않다, 간섭하지 않다.

Get off my case! 그만 좀 해!

If you would only do what you say you are going to do, I wouldn't get off your case.

get on one's case 라고 하면, '(어떤 사람을) 계속해서 비난하다' 또는 '괴롭히다'라는 의미이다.  on을 off로 고치면 반대의 상황을 나타낸다. 그래서 get off one's case라는 표현은 '(누구를 괴롭히는 행동을) 그만하다'라는 의미가 된다.

주로 명령문의 형태로 사용된다.

A : When are you going to do the report? 언제 보고서를 작성하나?

B : I planned on doing it tomorrow. 내일 작성할 예정이다.

A : What about the contract? And what about the invoice? 그 계약 건은? 그리고 그 청구서는 어떻게 하지?

B : OK! OK! I will take care of everything. Just please get off my case!  좋아 좋아! 제발 간섭 좀 하지마.

☞ She has reluctantly agreed to the sale provided you take care of everything and bear the costs of the sale. 당신이 모든 것에 주의를 하고 매매에 대한 비용을 댄다면 그녀는 마지못해서였지만 그 매매에 동의를 하였습니다.

plan on에 대해서

plan은 '~을 펼치다(plan=flat)'라는 그림에서 '계획, 계략, (살계)도면, 윤곽, 방식'이라는 명사로 사용되며, '~을 계획하다, 입안하다, 설계하다, ~할 작정이다'라는 의미의 타동사와 '계획하다'라는 자동사로 사용된다. plan이 본질적으로 '~을 펼치다'이기 때문에 펼칠 대상을 목적어로 하는 본질 타동사로 이해해야 하며, 자동사로 사용된 경우에는 생략된 plan의 목적어를 생각해보아야 한다.

They planned their vacation. 그들은 휴가 계획을 세웠다.

She is planning to visit Japan. 그녀는 일본 여행을 할 계획입니다.

He has to plan for the dinner party. 그는 그 만찬을 계획해야 합니다.  * plan이 자동사로 사용되었고, 생략된 plan의 목적어는 everything과 같은 개념이다. the dinner party는 plan의 목적어가 아니다.

After I finish the homework, I plan on going to gym to do some exercise. 숙제를 마치고 체육관에 가서 운동을 하러 갈 계획입니다.

- plan이 자동사로 사용되었고, 마치 going이 plan의 목적어인 듯 해석이 되지만, going은 plan의 목적어가 아닙니다. plan의 목적어가 생략된 것이다.

- 생략된 plan의 목적어는 an after-homework plan이 될 것이다. on going to the gym은 '체육관에 가는 것에 붙어서(on)'라는 뜻이다. 즉, '운동하러 체육관에 가는 것에 붙어서(on) 숙제 후 계획(an after-homework plan)을 세우다(plan)'라는 뜻이다. 문법적으로 plan의 목적어를 밝혀야한다는 것이 아니다.  위 예문은 'I plan to go to gym to do some exercise.'로 바꿀 수 있다.

- David always saved his money because he planned on retiring early. David는 자신이 조기퇴직을 계획했기 때문에 항상 자신의 돈을 모았습니다.  조기퇴직(retiring early)은 전치사 on의 목적어이기 때문에 plan retiring early on으로 사용하지 않는다.

I want to go camping this weekend, but I am not planning on (doing) it.(나는 이번 주말에 캠핑을 가고 싶지만, 나는 그것을 기대하지 않습니다)  - not plan on이 '~을 기대하지 않다, 믿지 않다'라는 뜻으로 사용되었다. 어떤 계획은 그것에 대한 기대가 있기 때문에 하는 것이다.

I'm not planning on staying out very late. 나는 밤늦게 밖에 머물 수는 없습니다.

Molly's father had never planned on her going to college. Molly의 아버지는 결코 그녀가 대학에 가는 것을 기대하지 않았습니다.

- plan on somebody doing something이라는 형태로 '~가 ~하는 것을 기대하다'라는 뜻으로 사용되었다.

A : When do you plan on going home.

B : I'm not sure what time we'll go.

☞ plan to go home이나 plan on going home으로 사용 가능하며, home은 부사이기 때문에 예문에서는 plan on going home이 적절하다.   * That which one likes is half done. 좋아서 하는 일은 이미 반은 이룬 셈이다.

a pep talk 격려의 말, 격려 연설

give a pep talk to  …에게 격려 연설을 하다.

Thank you for your pep talk. 격려해 줘서 고마워요.

Meals are served and students sit through pep talks laced with warnings about drinking and drugs. 식사가 제공되면 학생들은 앉아서 음주와 약물에 대한 경고를 담고 있는 격려 연설을 듣는다.

Honey, Joey is really feeling down. Maybe you can give him a pep talk to make him feel better.

애니메이션 <슈퍼 배드(Despicable Me)>

각 나라를 대표하는 명소들을 한 번에 훔쳐버린 기상천외한 주인공 그루. 그는 세계 최고의 악당이 되기 위해 다른 사람이 절대 훔칠 수 없는 것 하나를 훔치기로 마음먹는다. 그것은 바로 달! 그러나 그는 로켓을 만들기 위해 필요한 투자금 유치에 실패하고 만다. 이번 주는 자금 위기에 처한 그루가 미니언들(부하) 앞에서 어려운 현재 상황에 대해 이야기 하는 장면이다.

Gru

Now I know there have been some rumors going around that the bank is no longer funding us. 은행이 우리에게 자금 지원을 더 이상 해주지 않는다는 소문이 돌고 있는 것을 저도 잘 알고 있습니다.

Well, I am here to put those rumors to rest. They are true. 음… 제가 오늘 여기 선 이유는 바로 그러한 소문을 잠재우기 위해서입니다. 그 소문은 모두 사실입니다.

In terms of money… we have no money. 돈과 관련해… 우리는 현재 여유 자금이 전혀 없습니다.

So how will we get to the moon? 이제 우리는 어떻게 달에 갈 수 있을까요?

The answer is clear… we won’t. We are doomed. 답은 뻔합니다. 우리는 못갈 겁니다. 운도 다했고요.

Now would probably be a good time to look for other employment options. 지금이 아마도 다른 일자리를 찾아보기에 좋은 시기가 될 것입니다.

I know, I have fired up my resume, as I suggest that all of you do as well. 저도 이직을 위해 이력서를 갱신했듯이, 여러분 모두에게도 이력서를 다시 꾸미는 일을 권고합니다.

What is it? Can’t you see I am in the middle of a pep talk?  왜? 아빠가 지금 직원들 격려하는 거 안보이니?

☞ doomed 운이 다한, 불운한.   fire up ~에게 열의(흥미)를 불어넣다, 꾸미다.   pep talk (격식적이지 않은) 격려(응원) 연설

The president gave a pep talk to his staff. 대통령이 참모진을 격려했다.

Yes, thanks for the pep talk. 그래, 격려해줘서 고마워.

an all-time high  사상 최고

한국은행의 발표에 따르면, 2006년의 가계 빚이 581조에 달했다고 한다. 이를 가구당으로 계산해 보면, 한 가구당 약 3640만원에 달하는 것이다. 과거부터 현재까지 통틀어 '사상 최고의'라는 표현은 'an all-time high'를 사용한다. 'all-time'은 다른 형용사와 함께 '사상 ~의'라는 의미로 사용되는데, 사상 최저(an all-time low), 사상 최대(an all-time great) 등으로 사용한다. 앞에 관사가 붙는다는 점에 주의해야 한다.

Revenue for the last quarter is at an all-time low. 4/4분기 수익이 사상 최저를 기록했다.

Today the market reached an all time high of 1,009. 오늘 주식시장에서는 1,009라는 사상 최고점을 찍었습니다.

Yes, our profits are at an all-time high. 네, 수익이 사상 최고로 올랐습니다.

Profits reached an all-time high last year. 작년에 수익이 사상 최고치에 달했다.

The price of stocks has hit an all-time high. 주가가 공전의 오름세를 보였다

The price of oil reached an all-time high. 기름 값이 사상 최고가를 기록했다

This year sales in music players are at an all-time high. 올해는 음악 재생기 판매가 사상 최고를 기록하고 있다.

Profits are at an all-time high/low. 수익이 사상 최고/최저이다.

The price of Dubai crude oil hit an all-time high. 중동산 두바이유 가격이 사상 최고치를 경신했다

This humidity and hot degree is an all-time high.  * humidity 습도. 습함, 습기

whitewash / gloss over 호도하다, 눈가림하다.  * whitewash (초크나 석회로 만든) 백색 도료. (불쾌한 사실들을 숨기기 위한) 눈가림

세상에는 뻔뻔한 사람들이 많다. 자신의 잘못을 인정하기는커녕, 오히려 자랑스러워하는 이들도 있다. 이런 파렴치들이 하는 잘못을 인정하지 않는다, ‘잘못을 감추려 하다’라는 의미의 영어 표현이 바로 whitewash, glass over이다.

A : Let's not whitewash the crimes of the suspect. 그 용의자의 죄를 덮으려하지 맙시다.

B : Yeah, stop trying to glass over the crimes. 그래요, 죄를 없는 일로 하면 안되요.

☞ His remark is glossing over historic truth. 그의 발언은 역사적 진실을 호도하고 있다.

아베 일본 총리가 일본군이 2차 대전 당시 위안부를 강제 동원하는 데 개입한 증거가 없다고 호도(糊塗)해 우리나라는 물론 미국 등 전 세계를 다시 한 번 경악하게 만들었다. 또한 미국 하원에서 위안부에 대한 결의안을 채택하더라도 자신이 사죄하지는 않을 것이라고 말해 파장이 확산되고 있다. 이에 대해 뉴욕타임스는 위안부 동원에 일본군이 관여한 사실은 일본 정부의 국방문서에 기록되어 있는 사실이라며, 진실을 인정하는 것이 창피한 과거를 극복하는 첫 단계라는 것을 깨달아야 한다고 비판했다. 호도(糊塗)하다는 의미는 진실의 본질을 날조하거나 속인다는 의미로 gloss over라는 표현을 사용할 수 있다.

평가절하(devaluation), 평가절상(revaluation)

통화의 대외가치가 높아지는 평가절상은 revaluation, 통화의 대외가치가 낮아지는 평가절하는 devaluation으로 표현한다.

The recent devaluation of the dollar has had a strong effect on the financial markets. 최근 달러의 평가절하는 금융시장에 강한 영향을 끼쳤다.    devaluation 평가절하.  revaluation 평가절상

The new government says a devaluation is the only way to drag Argentina back from the brink of collapse. 새 정부는 화폐의 평가절하만이 붕괴 직전의 위기로부터 아르헨티나를 끌어내는 길이라고 말합니다.

There has been a further small devaluation against the dollar. 달러 대비 추가 평가절하가 약간 있었다.

The recent devaluation of the dollar has had a strong effect on the financial markets. 최근의 달러 평가절하는 금융 시장에 강한 영향을 끼쳤다.

An External Real Stock and the Role of Devaluation both in the Short- and Long-Run (Written in Korean) 실물부문에의 외생적 교란과 환율정책의 장· 단기효과

The devaluation of the local currency against the US dollar is raising fears of massive corporate insolvencies, as companies struggleto find cash to purchase dollars to service their foreign debts. 대미달러에 대한 자국 통화 가치의 하락으로 인해 회사들이 외채 이자를 갚기 위해 달러 매입에 필요한 현금 확보에 어려움을 겪고 있어서 대규모 파산에 대한 우려가 커지고 있다

The revaluation has increased yuan’s value by 2.1 %. 이번 평가 절상으로 위안화 가치가 2.1% 높아졌습니다.

The aim of the Chinese move is not to satisfy U.S. politicians, but to start a very important regime change and revaluation process. 중국이 취한 이번 조치의 목적은 미국 정치인들의 비위를 맞추기 위해서가 아니라 통화 정책상의 아주 중요한 변화를 꾀하고 평가 절상 과정을 시작하기 위함입니다.

A historical revaluation of the Gwangju Uprising is being conducted[done; carried out]. 광주민주화운동에 대한 역사적 재평가가 이루어지고 있다

turn heads  주목을 받다, 시선을 끌다. ~ 도취시키다

♧ if something or someone turns heads, people notice them because they look interesting or attractive

Brigitte Bardot still turned heads even in her 40's.

♧ to be so interesting or attractive that people turn to look Williams has the kind of beauty that turns heads wherever she goes. 아름답고 잘난 외모 때문에 사람들이 돌아보게 된다는 뜻.

♧ turn someone's head 사람의 태도 변화에 영향을 미친다는 뜻. 대개 거만해진다거나 실제보다 잘난 줄 알게 만든다는 뜻인 듯.

Fig. [for flattery or success] to distract someone; to cause someone not to be sensible.

♧ If something turns someone's head, it has an influence on how they behave, especially by making them too proud:

Don't let our praise turn your head.  You're not perfect!

Her successes had turned her head.  She was now quite arrogant.

Well, an extreme in-line skating champion was determined to turn some heads by jumping off the Eiffel tower and landing into a ramp. 한 대단한 인라인 스케이트 챔피언이 에펠 타워에서 뛰어내려 경사면에 착지함으로써 많은 이들을 도취시켰다.

She was so elegant and charismatic that even in her 80s she could still turn heads.

Headlights are turning heads these days. 요즘에는 헤드라이트의 방향이 돌아갑니다.

☞ ramp 경사로, 화가 나서 덤비다, 사취하다 / ramp up 증가시키다, 늘리다

"램프"라는 것이 원래 지하 주차장 들어가는 경사로, 진입로(slope) 혹은 높이가 다른 두 지점을 잇는 경사로, 비탈면으로 (경사지게 서서히) 증가․증대․강화(증강) 시키는 것을 의미함.

ramp는 크게 2가지 개념/뜻으로 구분된다 : 경사로 / 진입출로.

고속도로에서 빠져나오거나 또는 고속도로로 진입하는 도로를 가리켜 ramp라 한다. 또는 굳이 고속도로가 아니더라도 큰 도로에서 작은 길로 빠져나가는/들어가는 통로 같은 것도 ramp이다. 한편,

ramp라는 말이 또 다른 상황에서 흔하게 입에 오르내리는데, 도로상황이 아니고 건물로 들어가고 나오는 길에 신체장애자들이 wheelchair같은 걸 몰 수 있도록 계단 옆으로 시멘트 같은 바닥(계단이 아닌)으로 길을 터 논 걸 ramp라 한다.

도로가 평평하든 경사진 것이든 상관없이 이런 상황의 도로/길을 가리켜 전부 ramp라 한다.

Go onto an expressway ramp. 고속도로 집입로에 들어가다.

Take a look at route nine's entry ramp. Traffic's at a complete standstill. 9번 고속 도로 진입로 한번 봐요. 차들로 완전히 막혀 있어요.

He can walk up a ramp, kick a ball, and ride a bike. 그는 경사로를 걸을 수 있고 공을 찰 수 있으며 자전거를 탈 수 있다.

Do we need a ramp for a rolling friction test? 마찰력 실험을 하려면 경사면이 필요한가요?

turn head over heels 재주넘다.

Like its cousin, commedia dell'arte, burlesque turns social norms head over heels.

Lillian was probably head over heels for Bradley when they got together and look how that turned out.

☞ commedia dell'arte 코메디아 델라르테, 즉흥 가면 희극.  burlesque 희화화하다, 풍자적 희극, …을 익살스럽게 연기하다.  head over heels 거꾸로, 곤두박이로, 강렬히.   call cousins 친척이라고 말하다

(not) give a hoot 신경 쓰(지 않)다. 관심을 두(지 않)다.

I don't give a hoot how tired you are.

I do not give a hoot who that guy is, no matter how wealthy he might be. 저 남자가 얼마나 부자이든 간에 저는 누구인지 신경 쓰지 않아요.

The boy who were so engrossed in the party did not give a hoot when the police arrived. 그 파티에 너무나도 열중한 그 소년은 경찰이 도착했을 때 신경 쓰지 않았습니다.

I don't give a hoot about politics. 정치 같은 것에는 조금도 관심 없다.

I don't give a hoot what he says. 그가 무슨 말을 하든 개의치 않아.

I couldn't care less. 난 조금도 관심 없어요.

A : Hey, I saw your ex-boyfriend with a hot chick. 야, 나 너 전 남자친구가 섹시한 여자애랑 같이 있는 거 봤어.

B : I couldn't care less. 난 조금도 관심 없어.

A : Really? Don't you miss him anymore? 정말? 이제 걔 보고 싶지 않아?

B : Yes, I don't care about him at all. 응, 나 걔 전혀 신경 안 써.

☞ 전혀 관심 없거나 내 안중에 없을 때 'I couldn't care less.'(난 조금도 관심 없어. 전혀 신경 안 써)라고 표현할 수 있다.

I don't give a hoot. 난 콧방귀도 안 뀌어.  It is none of my business. 내 알 바 아니야.

I couldn't care less about what I wear. 난 입는 것에 전혀 신경 쓰지 않거든.

A : Are you going to Nadia's wedding this Sunday? 이번 주 나디아 결혼식에 갈 거야?

B : Of course. We are close friends. 물론이지. 우린 친한 사이야.

A : Have you decided on an outfit? 어떤 옷 입고 가기로 정했어?

B : No. I couldn't care less about what I wear. 아니. 난 입는 것에 전혀 신경 쓰지 않거든.

☞ 'Couldn't care less∼'는 '∼에 (전혀) 신경 쓰지 않는다, ∼을 신경 쓸 필요가 없다고 생각하다'라는 의미이다. 관심과 흥미가 없는 것을 표현할 때 사용할 수 있다.

I couldn't care less about which shoes you wear. Just hurry up! 네가 무슨 신발 신는지 전혀 신경 쓰지 않거든. 서둘러!

I couldn't care less about who Justin Bieber is dating. 나는 저스틴 비버가 누구랑 데이트하는지 전혀 관심 없어.

She couldn't care less about how much money you have. 그녀는 네가 돈을 얼마나 갖고 있는지 전혀 신경 안 써.

A : I think Jim wants to go out with you. Jim이 너한테 마음 있는 것 같아.

B : I couldn't care less. 난 전혀 관심 없어.

A : Why? He's a great guy! You should give him a chance. 왜? 정말 괜찮은 애잖아. 기회라도 줘 봐.

B : Didn't I already tell you? He's not my type. 내가 이미 말했잖아. 내 스타일이 아니라고.

Get out of my way! 방해하지 말고 비켜!

방해하다고 할 떄 가장 많이 쓰이는 표현은 be/get/stand in the way이며, 반대로 방해하지 않다고 할 때는 get out of one's way 라 하는데, get 대신에 keep, stay를 써도 된다. 또한 get off one's case는 '방해하다, 간섭하다'라는 의미.

get off one's case 간섭하다, 괴롭히다, 잔소리하다

Oh God, would you just get off my case?

get on one's case  비판하다. 잔소리하다

여기서 case는 '사건', '일', '경우'의 뜻.  즉, 누군가의 일에 끼어들어서 그 일에 대해 '잔소리를 해대거나 비판을 하는 것'을 말한다. 반대말은 get off를 써서 get off one's case라고 하면 된다.

The manager gets on my case all the time. 우리 부장님은 항상 잔소리만 하신다.

Get off my case. It's none of your business. 내일에 끼어들지 마. 너하곤 상관없는 거야.

What about ~ ?  어떤 사항에 관하여 물어 보는 기본 표현이다

What about those tarts you promised me? Yes, come on. 파이를 만들어 준댔지? 네, 어서 가요

What about the Clearys? 클리어리 가족은요?

What about you? 당신은 어떻고요?

What about a cheer for a bonzer opponent? Luke O'Neill! 훌륭한 상대였던 루크 오닐에게 박수를!

cheer (명)환호, 응원의 함성, 응원가 (동)환호하다.  bonzer (형)아주 멋진, 훌륭한.  opponent (명)상대, 반대자

What about friendship? At least is that allowed? 우정은 어쩌고요? 최소한 그건 인정해요?

What about you people, Mr. Carlson? What do you have? 당신들에겐 뭐가 있소, 칼슨 씨?

What about the ones on the top shelf? You read those? 책장 위에 있는 건 어때? 그건 읽었니?

shelf (명)선반, 책꽂이

What about our Navy contracts? 해군과의 계약 건은?

contract (명)계약, 살인청부 (동)줄이다, 수축하다, 계약하다

What about the funeral? 그럼 장례식은 어떻게 치르죠?

funeral (명)장례식

What about college? What about Harvard? 대학은 어쩌고? 하버드가 꿈이잖아?

What about the ones on the bottom? 바닥에 있는 건 어때요?

What about saying it's a movie? 영화는 어때?

What about what I wanted? 내가 원하는 건요?

What about that cheese bread thing? Too heavy? 치즈 빵은 어땠어? 좀 느끼했지?

Inspiring Speeches 영감적인 연설

TED: Kid President: I think we all need a PEP TALK

I think we all need a pep talk. 내 생각엔 우리 모두가 응원 연설이 필요한 거 같아요.

The world needs to be stop being boring. 세상은 그만 지루해져야 해요.  Yeah you! 네 당신이요!

Boring is easy, everybody can be boring. 지루하게 하는 것은 쉽죠, 모두가 지루하게 할 수 있어요.

But you're gooder at that? 그렇지만 당신은 그걸 더 잘하잖아요?

Life is not a game people. 여러분 인생은 게임이 아니에요.

Life isn't a cereal eater. 인생은 시리얼 먹는 것이 아니에요.  Well it is a serial. 음, 연속적이죠.

And if life is a game, aren't we on the same team? 그리고 인생이 게임이라면, 우리는 같은 편 아닌가요?

I mean really right? 제 말은, 그렇잖아요?  Am I on your team? 내가 당신편인가요?

Be on my team. 내 편이 되어요.  This is life people. 이것은 인생이에요 여러분

You've got air coming through your nose. 당신은 숨을 쉬고 있어요.(공기가 코를 통해 나오고 있어요.)

You've got a heartbeat! 당신의 심장은 뛰고 있어요!

That means it's time to do somethin'! 그것은 뭔가 해야 할 때라는 것을 의미하죠.  A poem. 시에요.

"Two roads diverged in the woods "숲에 두개의 길이 나뉘어져 있었어요 and I took the road less traveled." 그리고 나는 사람들이 덜 다녔던 길을 선택했죠."

And it hurt man! 그리고 그건 아팠어요!

Really bad. 매우 많이요.  Rocks, thorns and glass! 돌들, 가시들, 유리들!

Appliance broke. 도구가 부서졌어요. Whah! 으악! Not cool Robert Frost! 좋지 않아요 Robert Frost씨!

But what if there were in the world two paths? 그치만 만약 세상에 두개의 길 뿐이면 어쩌죠?

I want to be in the one that leads to awesome. 난 날 굉장한 곳으로 이끌어줄 길에 있고 싶어요.

It's like that dude "journey"said, "여행" 이라는 사람이 얘기한 것과 같이"

Don't stop believing unless your dream is stupid." "당신의 꿈이 정말정말 이상하지 않다면 믿음을 멈추지 마세요."

Then you should be a better dreamer. 그러면 당신은 더 나은 꿈꾸는 이가 될 거에요.

I think that's how it goes. 제 생각엔 다 그렇게 되는 것 같아요.

Be a better dreamer and keep going, keep going, keep going and keep going 더 나은 꿈꾸는 이가 되서 계속 앞으로 나아가고, 나아가고, 나아가고, 나아가세요.

What if Michael Jordan had quit. 마이클 조던이 그만 뒀다면 어땠을까요.

Well he did quit. 음, 그만두긴 했죠.  Well he retired. 어, 은퇴했죠.

Yeah, yes he retired. 네 맞아요 그는 은퇴했어요.  But before that, in highschool. 그렇지만 그전에, 고등학생 때

What if he quit when he didn't make the team? 그가 팀에 들어가지 못했을 때 그만뒀다면요?

He would've never made "Space Jam" 그는 Space Jam"(영화이름)을 만들지 못했을 거에요.

And I love "Space Jam"! 그리고 전 "Space Jam"을 너무 좋아해요.

What would be your "Space Jam"? 당신의 "Space Jam"은 뭐가 될까요?

What would you create that would make the world awesome? 당신은 세상은 굉장하게 만들기 위해 뭘 만들거죠? Nothing if you keep sitting there! 그렇게 계속 앉아 있으면 아무것도 되지 않아요!

That's why I'm talking to you today! 그게 내가 오늘 당신에게 얘기하는 이유에요!

This is your time! 이것은 당신의 시간이에요!  This is my time! 이것은 나의 시간이에요!

This is our time! 이것은 우리의 시간이에요!

We can make everyday better for each other. 우리는 서로에게 더나은 매일을 만들어 줄 수 있어요.

But if we're on the same team, let's start acting like it. 그러나 우리가 같은 편이라면 그렇게 행동하는 것을 시작해요.  We've got work to do! 우리는 할 일이 있어요!

We can cry about it 우리는 그거에 대해 울 수 있지만  Or we can dance about it. 또는 그것에 대해 춤출 수도 있어요.  We were made to be awesome. 우리는 굉장해지기 위해 만들어졌어요.

Let's get out there! 다들 거기서 나가세요!I don't know everything, 나는 다 알지는 못해요,

I'm just a kid 어린아이일 뿐이니까요. But I do know this, 그렇지만 이건 알죠,

If everybody do it then give the world a reason to dance. 만약 모든 사람들이 한다면 세상에 춤출 이유를 주세요.  So get to it! 어서 가서 시작하세요! You've just been pep talked. 당신은 방금 응원 연설을 들었습니다.  Create something that would make the world awesome! 세상을 굉장하게 만들 무언가를 만들어봐요!

Play ball! (경기)시작!

☞  pep talk 응원연설, 격려의 이야기

My parents usually pep talks (to) me. 나의 부모님들은 나에게 격려 말씀을 해주신다.

I need a pep talk from time to time. 나는 때때로(정기적으로) 응원의 말이 필요하다.

gooder (=better) 사전 상 없는 단어, 구어체에서!

on the same team= 같은 편(같은 목적)  We're on the same team. 우린 같은 편이에요.

I want to be on the same team as(with) her.  난 그녀와 같은 편이고 싶어요.

We root for the same team.  우린 같은 편을 응원해요.

That's how it goes. 다 그렇게 되는거죠. 그게 이렇게 가는 거야/되는 거야. (툴툴대는 신입사원에게) 다 그렇게 하는거야. (노래가사가 생각 안 나 흥얼거리다.) 이렇게 하는 거 같아.

make the team = 팀이 되다. 편에 들다.  여기서 make는 만들다(X) /되다, 해내다(O)

I really wanted to make the team. but, I didn't make the team. 나는 정말 그 팀에 들어가고 싶었지만 팀이 되지 못했다.

All my friends made the team. 내 모든 친구들은 다 그 팀에 들어갔다.

I tried until I make the team.  난 그 팀에 들어갈 때까지 노력했다.

let's start acting like~ = ~처럼 행동을 시작하다.   Let's start acting like an adult. 어른처럼 행동하기 시작하자.

Let's start acting like a professional. 전문가처럼 행동하기 시작하자.

get to it 어서 (가서 시작)해    Get to it! (회의 끝나고) 어서 가서 해!    play ball = (경기-야구, 농구) 시작

gooder (속어) 상당한 인물[물건]

Can you give me a ride to City Hall? 시청까지 태워 주시겠어요?

미국은 대중교통이 덜 발달되어있어서 자동차 없이 어디 가려면 남의 차를 얻어 타는 경우가 있다. give someone a ride to.. 하면 '...까지 태워다 주다'는 의미이다. 즉 누군가(someone)에게 탈것(ride)을 준다(give)라는 의미이고, 더 정중하게 물으려면 Would you 나 could you를 쓰면 된다. 또한 drop someone off at 도 많이 쓰는데 차를 몰고 가다가 '어디에서 떨어뜨린다(내려준다)는 의미다.

A: Where to, sir? 어디로 모실까요?

B: Please drop me off at Sixth Street. 6번 가에서 내려 주세요.

Give me a break. 한 번 봐 주세요.원래는 '나에게 자비를 베풀어 주세요'라는 의미인데( be merciful with me), 상황에 따라 여러 의미가 있다. 여기서는 속도위반으로 딱지(ticket)를 떼려고 하는 경찰관에게 '좀 봐주세요'라고 하는 말이 'give me a break'이다. (please let me go와 같다.) coffee break의 의미이다.

A: Do you have any idea how fast you were driving? 얼마나 빨리 속력을 내는지 아세요?

B: I'm sorry, officer. Please give me a break this time. 이번 한번만 봐 주세요.

A: Pay attention to the speed limit from now on. 지금부터 제한 속도를 지키세요.

Where can I pick up luggage from KAL Flight 707? 대한항공 707편의 화물은 어디에서 찾습니까?

A : Do you have anything to declare? (세관에서) 신고할 것이 있습니까?

B : No, sir. These are all personal items. 아니오. 모두 개인 용품입니다.

I got a traffic ticket

'Traffic Rules', '교통 법규'와 관련된 영어 표현

A: Man! I got a traffic ticket. 휴! 나 교통 위반 딱지 뗐어.

B: What a bummer. What happened? 저런. 어쩌다가?

A: Well, I guess I was caught running a red light by a traffic camera in downtown D.C. But I remember it was a yellow light when I drove through the intersection. DC 시내에서 빨간 신호등일 때 그냥 지나가다, 감시 카메라에 찍힌 것 같아. 근데 내가 교차로 지날 때 분명히 노란 불이었던 것 같은데.

B: You have a chance of contesting the ticket, so don't worry too much. 딱지 받은 거에 대해 이의를 제기할 수 있으니까, 너무 걱정하지마.

A: Yeah, you're right. I'll call this afternoon and see what my options are for contesting it. 네 말이 맞아. 오늘 오후 전화에서 이의를 신청하려면 뭘 해야 하는 지 좀 알아봐야겠다.

☞ A: Have you ever gotten any traffic tickets? 교통 위반 딱지 떼본 적 있나요?

B: I wish I hadn't gotten any, but I did a couple years back.  And yourself?

'한 번도 받아 본 적이 없어요', 라고 말하고 싶지만, 몇 년 전에 딱지 받은 적 있습니다. 당신은 어때요? 교통 위반 딱지 받아 본적 있나요?

A: I was caught by a policeman running a red light four years ago. But it was a yellow light when I drove through the intersection.

전 빨간 불에 그냥 지나갔다고 경찰에 한번 잡힌 적 있어요. 그런데 분명히 노란 불에서 빨간 불로 바뀔 때 제가 지나갔거든요.

B: So what happened? Did you contest it? 그래서 어떻게 했어요? 이의를 제기 했나요?

A: I ended up going to court, and contested it. Luckily the judge believed me and I didn't have to pay the fine.

결국 법원에 가서 이의를 제기 했죠. 다행히 판사님께서 제 말을 믿어주셔서, 벌금을 하나도 안 냈던 적이 있습니다.

B: That's awesome. 굉장한데요.

Cut a Rug. 춤을 추다.

Jayden : Wow, you're really good at this. 우와, 너 정말 잘하는구나.

Emily : Dancing? Yeah, I can cut a rug. 춤추는 거? 맞아, 난 지르박 출 줄 알아.

Jayden : Where did you learn to move like this? 이렇게 추는 건 어디서 배웠어?

Emily : I studied jazz, tap, and ballet for eight years when I was growing up. 자라면서 재즈, 탭댄스, 그리고 발레를 8년 정도 배웠거든.

Jayden : That's awesome. I'll do my best to keep up with you. 진짜 멋지다. 널 따라잡을 수 있게 최선을 다해서 연습해야겠어.

I got a traffic ticket.

‘Traffic ticket’은 ‘교통위반딱지’를 말한다. 그래서 ‘I got a traffic ticket’은 ‘나 교통위반 딱지뗐어!’라는 뜻이다.

미국에서는 이렇게 교통법규를 위반하다가 경찰에 잡히면 ‘traffic ticket’ 교통법규위반딱지를 받게 되는 데, ‘나 과속으로 교통 위반 딱지 뗐어!’는 ’I got a traffic ticket for speeding.’ 또는 ‘I got a speeding ticket.’할 수 있다.

I got a ticket for driving under the influence (of alcohol).(= I got a DUI)  나 음주 운전으로 딱지 끊었어!

I got a ticket for not stopping at a stop sign. 나 정지신호 위반으로 딱지 끊었어!

I got a ticket for not wearing a seatbelt. 나 안전벨트 안 매서 딱지 끊었어.

I got a ticket for parking violation. 나 주차 위반으로 딱지 끊었어.

I got a ticket for talking on the phone while driving. 나 운전 중 전화 통화하다 걸려서 딱지 받았어!

I got a ticket for making an improper U-turn. 나 유턴해서는 안 되는 곳에서 유턴했다가 딱지 받았어!

I got a speeding ticket. = I got a ticket for speeding. 나 속도위반으로 딱지 받았어.

What a bummer.

Bummer is a disappointing or unpleasant situation, 즉 ‘실망스럽거나 불쾌한 상황’을 의미한다. ‘What a bummer’하면 ‘저런’ ‘정말 운도 대게 없네’라는 뜻이다. ‘That’s too bad’, ‘That’s a shame’과 바꿔 쓸 수 있다.

I guess I was caught running a red light by a traffic camera in downtown DC.

I was caught에서 ‘caught’은 ‘잡다’는 뜻의 동사 ‘Catch’의 과거분사이다.

I was caught,은 ‘난 잡혔다, 걸렸다’ 뭐 하다 걸렸냐 하면, running a red light하다가 걸렸다는 말인데, ‘Run a red light’은 빨간 불에 그냥 지나갔다는 말. 즉, ‘정지신호를 위반’했다는 것. 예를 들어, ‘나 어제 과속으로 걸렸어’는 ‘I was caught speeding yesterday.’ 또는 ‘I got caught speeding yesterday’할 수 있다.

‘나 어제 음주 운전하다 걸렸어’는 ‘I got caught driving under the influence of alcohol.’ Or simply say ‘I got a ticket for DUI.’ 할 수 있다.

I was caught speeding by a traffic camera. 나 속도 위반하다 감시카메라에 걸렸어.

The officer caught me going 80 miles an hour, so I got a ticket. 나 시속 80마일로 달리다가 경찰에게 걸려서, 교통위반 딱지 받았어.

* 동사 ‘Catch’에는 다양한 의미가 있는데, 이렇게 ‘(법 등을) 위반하다 걸리다, 잡히다’는 뜻 말고 또 어떤 의미?

1. (감기 등에) 걸리다; to get a disease or illness.  Tom caught a cold on vacation. Tom은 휴가 중에 감기에 걸렸다.

2. ~ (무엇무엇)을 잡다 ; take and hold.  Christine caught the bride’s bouquet. Christine은 신부가 던진 부케를 받았다.

3. ~(무엇무엇)을 듣다; hear / understandex)  I’m so sorry but I didn’t catch your first name. 미안하지만, 당신의 이름을 잘 못 들었어요.

* 당신의 이름을 잘 못 들었어요, ‘듣다’는 뜻의 동사 hear을 써서 I didn’t hear your first name,이라고 해도 될 것 같지만, 이는 잘못된 문장이다. Hear은 듣고 싶은 의지와 상관없이 그냥 소리가 들리는 것을 의미하고, 의식적으로 인식해야 하는 경우에는 동사 ‘catch’를 쓴다!

4. 숨을 돌리다; catch one’s breath.  Peter had to sit down to catch his breath. 피터는 숨을 돌리기 위해 잠시 앉아 있어야 했다.    Intersection, Crossroad 교차로

In North Korea, a woman traffic officer stands in the middle of an intersection and directs traffic using hand signals to provide traffic directions and control. 북한에서는 보통 교통 보안원이 초소에서 수신호로 차량을 인도한다.

You have a chance of contesting the ticket, so don’t worry too much.

Contest는 ‘논쟁하다’, ‘다투다’는 뜻이 있는데 Contest the ticket하면 딱지 받은 것에 대해 이의를 제기하다는 뜻이다.

그래서 You have a chance of contesting the ticket.하면 딱지 받은 것에 대해 이의를 제기 할 기회가 있으니까, so don’t worry too much. 너무 걱정하지 말라는 말이죠.

미국에서는 자신이 받은 교통위반딱지에 대해 법원에 가서 이의를 제기할 수 있는데, ‘Contest the traffic ticket’,이라고 할 수 있다. ‘당신이 받은 교통위반딱지에 대해 이의를 제기하고 싶으면 법정에 가야 합니다.’를 영어로 ‘You should go to court if you want to contest the traffic ticket that you’ve received’ 할 수 있다.

또 이 contest가 명사로 쓰이면, 경쟁, 경연, 이라는 뜻도 있다. 웅변대회로는 ‘speech contest’라고 하는데 이 contest가 동사로 쓰일 때와 명사로 쓰일 때 발음이 조금 다르다. ‘논쟁하다, 다투다,’ 동사로 쓰일 때는 test에 강세를 두고, ‘경연, 경쟁’, 명사로 쓰일 때는 con을 강조해서 발음해야 한다.

[Idioms on the Go]

“busted”는 무슨 뜻일까?

It means someone caught out doing something wrong and therefore in trouble.

Busted는 해서는 안 되는 일, 못된 짓을 하다가 딱 걸린이란 뜻.

나 신호 위반했다가 경찰한테 딱 걸렸어! 영어로 I ran a red light and got busted by police!라고 할 수 있다.

또 나 지난 밤에 몰래 외출하려고 했다가 부모님께 딱 걸렸어! 영어로 I got busted by my parents last night for sneaking out in the middle of the night.

못된 짓을 하다 딱 걸린이란 뜻의 busted 꼭 기억!

1. 나 교통 위반 딱지 뗐어. Man, I got a traffic ticket.

2. DC 시내에서 빨간 신호등일 때 그냥 지나가다, 감시 카메라에 찍힌 것 같아. Well, I guess I was caught running a red light by a traffic camera in downtown DC.

3. 딱지 받은 거에 대해 이의를 제기 할 수 있으니까, 너무 걱정 마. You have a chance of contesting the ticket, so don’t worry too much.

I got a ticket for speeding. 속도위반으로 딱지를 뗐어요. 보통 ticket은 train ticket, airline ticket, one-way ticket, round-trip ticket 등' 승차권'의 의미로 많이 알고 있는데, 여기서는 교통위반 딱지(a ticket for speeding)를 말한다. 주차 위반딱지는 a parking ticket이라고 한다. 또한 issue가 '문제, 화제'의 의미가 있는데, 동사로 쓰이면 '딱지를 떼다'의 의미가 되어 issue a ticket하면 딱지를 떼다가 된다.

A : I got a ticket for speeding.

B : How did that happen?

A : It wasn't my fault.

B : What do you mean?

A : Everyone was driving fast. But the cop pulled me over. 경찰관이 내 차를 세웠어요.

☞ You will get a parking ticket if you park here. 네가 여기 주차하면 주차위반딱지를 받게 될 거야.

Have you ever gotten a parking ticket?

A : Have you ever gotten a parking ticket? 주차 위반 딱지 떼어본 적 있어?

B : No, I haven't. What about you? 아니, 없어. 너는?

A : Yes, I just got one yesterday. 난 있어. 바로 어제 하나 받았어.

B : What did you do?무엇을 했는데?

A : The ticket was for parking in the red zone. 적색선 구역에 주차를 해서 딱지를 떼였어.

B : Where'd you get the ticket at? 어디에서 위반 딱지를 떼인 거야?

A : I parked in front of my apartment building.우리 아파트 건물 바로 앞에 주차를 했었어.

B : Don't you have your own parking spot? 네 주차 공간이 따로 있지 않니?

A : Yes, I do. But I really needed to be quick. 어, 그래. 하지만 정말 너무 급했어.

☞ parking ticket : 주차 위반 딱지.  parking spot : 주차공간.  got a ticket. : ~딱지를 뗐다.

I got speeding ticket. 속도위반으로 딱지를 뗐습니다. = I got a ticket for speeding

I got parking ticket. 주차위반으로 딱지를 뗐습니다. = I got a ticket for parking.

http://mikekim.tistory.com/519

위기의 주부들

You saw what a basket case I was. 내 꼴 폐인된 거 다 봤잖아

Preparations are being made for the fashion show when Gabrielle walks in, coming up to John.

Gabrielle : John! 존

John : My mom said you needed volunteers, so, I volunteered. 엄마가 자원봉사자가 필요하다고 해서요. 그래서 자원했죠.

Gabrielle : Oh! Finally got the charity bug. 오 드디어 박애주의자가 오셨네.

* An enthusiast or devotee; a buff: a model train bug.

John : You sound surprised. 놀란 목소리네요.

Gabrielle : No, not really. You were always a giver. 아니, 그게 아니라. 넌 늘 베푸는 사람이니까.

Gabrielle takes her foot out of her shoe and then puts it on John's inner thigh and pushes forward.

John : Would you knock it off? My mom's right over there. 그만 좀 하실래요? 엄마 바로 저기 계세요.

* knock it off : used to tell sb to stop doing sth annoying 그만두어라, 잠자코 있거라!

Gabrielle : Have a seat. You can start by helping us alphabetize the donation cards. So word on the street is you and Danielle might break up. 앉아. 기부카드 알파벳순으로 정리하면 돼. 듣자니 다니엘이랑 헤어질 거라며.

* "word on the street" has it that~/ Rumor has it that a lot of workers will be laid off.  많은 직원들이 해고될 것이라는 소문이 있다.

John : Maybe. I don't know. 아마요. 잘 모르겠어요.

Gabrielle : Is that because of me? 나 때문이니?

John : Not everything is about you. Would you stop that? 모든 게 다 그런 건 아니에요. 그러지 마세요.

Gabrielle : Have you been thinking about me? 내 생각했어?

John : No. 아뇨.

Gabrielle : Really?

Could have fooled me. 그래? 날 바보로 아나.

Susan : Hey, do you need any help? 안녕하세요, 도와드려요?

Helen : Please, just pull up a chair. Oh, gosh. 의자 당겨 앉아요. 이런.

Susan : Oh, that's okay. I've got it. Ow! Oh! 오, 괜찮아요, 제가 할게요. 아야

Gabrielle comes down her stairs to answer the door. Susan is there.

Gabrielle : Susan, hi! Do you want to help with the seating cards   수잔, 안녕 좌석배치카드 만드는 거 도와줄래?

* Seating arrangement cards make your guests feel like you took the time to consider where they would be seated. Also place cards

Susan : Sure. Do you want to tell me why you had your foot in John Rowland's crotch yesterday? 그래. 네 발이 왜 존 사타구니에 가 있었는지 그 이유부터 말해줄래?

Gabrielle : Oh, that! Uh... He was helping me adjust the seam in my stocking, and from your angle, it must have looked a little weird. 아, 그거 어 … 스타킹 주름 바로 잡아준 거였어, 네 쪽에서 보면 좀 이상해 보였겠다.

Susan : You're sleeping with him, aren't you? 너 걔랑 자는 거지, 응?

Gabrielle : Okay, yes, but you have to promise not to tell anybody. 그래, 좋아. 아무한테 말 안한다고 약속해.

Susan : Gabrielle, he's in high school, and, it's illegal, and you're married. If Carlos found out, this would kill him. 가브리엘, 걔 고등학생이야. 그건 범죄야, 넌 유부녀고. 카를로스가 알면 이 일로 그 애 경칠 거야.

Gabrielle : It's just sex, it's totally harmless. 그냥 섹스야. 해될 거 없어.

Susan : How can you call something like this harmless? After everything you know about what I went through with Carl? 어떻게 이런 일이 해가 없다는 거야? 내가 칼한테 당한 거 알면서 그래?

Gabrielle  This isn't about you.  네  이야기하는 거 아니잖아.

Susan : Yes it is. It's about me, and about every other person who was screwed over by somebody they loved. When Carl  ran off with Brandy, you saw what a basket case I was. I was crying,  I, I was tearing up his clothes, I couldn't get out of bed all day. You were right there.  How could you do the same thing? 아니, 내 얘기하는 거 맞아. 그리고 사랑하는 사람한테 된통 당한 모든 사람들 얘기기도 하고. 칼이 브랜디랑 눈맞아 달아나고 나서 폐인된 내 꼴 다 봤잖아. 울고, 그 이 옷도 찢어버리고, 하루 종일 침대에만 있었어. 너도 거기 있었잖아. 어떻게 똑같은 짓을 할 수 있어?

* screw sb over to trick sb in order to obtain sth valuable from them; to treat sb badly, especially by telling lies/       You screwed me over. 넌 날 골탕 먹였잖아.

* to leave your partner or home to begin a new relationship with someone

* If you describe someone as a basket case, you think that they are insane. / One that is in a completely hopeless or useless condition 팔다리가 절단된 사람  무능력자, 폐인

Gabrielle : Whh--How can compare me to Carl? That's not fair. You have no idea what my life is like. 어떻게 날 칼과 비교하니? 이건 불공평해. 내 인생이 어떤지 넌 몰라.

Susan : Well, why don't you enlighten me? You're beautiful, you have more money than you can spend, and you have a husband who adores you! 그래, 어디 날 깨우쳐 주시지 그래? 넌 예쁘고, 돈은 쓰고도 남아돌고, 남편은 널 끔찍이도 좋아하잖아.

Gabrielle : No, he doesn't adore me. He adores having me. 아냐, 날 좋아하는 게 아니라, 날 가지는 게 좋은 거지.

Susan : That's a rationalization and you know it. See you at the show. 그거 자기 합리화라는 거 너도 알 거야. 패션쇼에서 보자.

* and you know it 아시다시피, 잘 아시겠지만

I think she's always a little crush on you. 너한테 홀딱 빠진 것 같던데

better a broken nose than a broken heart 상처 난 가슴보다 부러진 코가 낫지

I got a ticket.

I got a ticket... 나는 티켓을 가졌다? 그런 뜻은 아니고. 물론 영화나 연극표를 구입하는 경우에도 사용할 수 있으나, 우리말로 딱지 뗐다는 표현을 영어로 I got a ticket.이라고 한다. 주로 과거형으로 사용된다.

How come you got a ticket? 어쩌다가 딱지를 떼었어요?

I got a traffic ticket. 교통위반딱지를 뗐어. / I got a speeding ticket. 속도위반딱지를 뗐어. / I got a parking ticket. 주차위반딱지를 뗐어.  결국 위의 용법들과 같은 의미이기는 하지만, 무엇무엇 때문에 딱지를 떼었다고 할 때는 I got a ticket for ~ 를 쓰고, 그 뒤에 다양한 이유를 붙히면 된다.

I got a ticket for speeding. 과속으로 딱지를 떼었어. / I got a ticket for a traffic sign violation. 신호위반으로 딱지를 떼었어.

신호위반은 다른 표현도 있다.  I got a ticket for running a red light.  과속은 speeding이라고 한다.

통상 관사를 붙히지 않고 사용하는 것 같다. 외국에서 운전하다가 경찰 아저씨한테 걸렸다고 치자.  교통경찰이 차를 세운다.

과속하셨네요. You were speeding. / 운전 면허증 좀 보여주세요. Could I see your driver's license? 혹은 Show me your dirver's license.  운전 면허증은 driver's license / 자동차 등록증은 car registration이다.

한번만 봐주세요. Please, give me a break. 비슷한 표현은 Let it go (pass) just this time.

shoulder the load[burden] 짐[업무]을 떠맡다.

Because Tom was bigger than the other construction workers, he always ended up. 톰은 다른 공사 현장 인부보다 덩치가 더 컸기 때문에 항상 결국 무거운 짐을 떠맡았다.

a pep talk 격려의 말

Before the team went out on the field, the coach gave them. 팀이 경기장으로 나가기 전에 감독은 시합 전 격려의 말을 했다.

Honey, Joey is really feeling down. Maybe you can give him   to make him feel better about getting dumped. 여보, 조이가 정말로 울적해하고 있어요. 당신이 퇴짜 맞은 일과 관련해서 그 애의 기분이 풀어지도록 격려의 말을 좀 해 줘요.

On the Side

. The average office worker uses 10,000 sheets fo copy paper each year.

. The United States alone, which has less than 5% of the world’s population, consumes 30% of the world’s paper.

. Printing and writing paper equals about on-half of U.S. paper production

. 평균적으로 사무직원은 1년에 만 장의 복사지를 사용한다.

. 전 세계 인구의 5퍼센트도 채 안 되는 미국에서만 전 세계 종이의 30퍼센트를 소비한다.

. 인쇄용지와 필기용지는 미국 종이 생산량의 약 절반에 달한다.

Do you make an effort to recycle paper as much as you can? 당신은 가능한 한 종이를 재활용하려고 노력하는가?

We should give each other a break for a month. 한 달 동안 떨어져 있어 보자.

A: Are you dumping me? 나를 차는 거야?

B: No, I'm just saying we should give each other a break for a month. 아니야, 난 그냥 한 달 동안 떨어져 있어 보자는 말이야.

A: That's exactly what everyone says when a woman dumps a man. 여자가 남자를 찰 때 완전 똑같이 얘기하잖아.

B: Think as you like. 좋을 대로 생각해.

☞ 'give each other a break'는 '서로에게 생각할 시간을 갖다'라는 표현이다.

Can you give me a break for a little while? 잠시 생각할 시간을 주시겠어요?

She cried all night when her boyfriend asked her to give him a little break. 그녀의 남자 친구가 떨어져 있자고 말했을 때는 그녀는 밤새 울었다.

Give me a break.  그만 좀 해.

Give me a break.는 직역을 하면 '나에게 쉬는 시간을 달라'는 의미이지만, 보통 누군가 같은 말을 반복하거나 성가시게 굴 때

'그만 좀 해'라는 뜻으로 자주 쓰는 표현이다. 비슷한 표현으로  'Stop it',  'That's enough' 등이 있다.

A : Hey Mike, nice shirt. I had one like that, but then I got a job! 안녕, 마이크, 셔츠 멋지다. 나도 이런 셔츠가 하나 있었는데, 그 후에 직장을 구했지 뭐야!

B : Seriously? You're making fun of my shirt?  Give me a break. 정말이야? 지금 내 셔츠 보고 놀리는 거지? 그만 좀 해.

A : OK, OK. I guess I was being a little too hard on you. But that shirt is really bad. 알았어, 알았어. 내가 너한테 너무 심하게 한 것 같다. 하지만 그 셔츠는 정말 아니야.

☞ be hard on ~에게 심하게 대하다. ~을 나무라다

on the side 본제에서 멀어져, 부업으로, 덤으로

She even put a tiny snowman on the side as a decoration. 그녀는 장식으로 작은 눈사람을 안에 넣기도 했다.

On the side, Xi will speak on the Korea-China free trade agreement at a Korea-China business forum. 정상회담과 별도로 시 주석은 한중 비즈니스 포럼에서 양국 자유무역협정에 관해 연설을 할 예정이다.

Stand upright and don't lean on the side of the escalator or sit on the stairs. 똑바로 서고 에스컬레이터의 옆에 기대거나 계단에 앉지 마세요.

In addition, three sauces - whipped cream, berry compote and dark chocolate syrup - are served on the side. 또한, 세 가지 소스 – 휘핑 크림, 각종 베리 말린 것, 그리고 다크 초콜릿 시럽 – 가 제공된다.

They're both basically big stone carvings on the side of a mountain. 둘 다 산에 있는 커다란 돌로 된 조각이야.

I am currently in between jobs and looking to make cash on the side. 저는 지금 실직 중인데 부업으로 돈을 벌고 있어요.

Some of France's labor unions are on the side of the students. 프랑스의 노동조합들 중 일부는 학생들의 편에 섰다.

Letters C and D are on the sides of the box. 글자 C와 D는 상자 옆면에 있습니다.

He has another woman on the side. 그에게는 따로 첩이 있다.

☞  on the … side  다소 …한,  …한 기미가 보이는

This dress is on the expensive side. 이 드레스는 값이 비싼 편이다

His hair was on the light side of brown. 그의 머리 빛깔은 밝은 브라운이었다.

실생활 영어표현

Don't be so arrogant. 건방지게 행동하지 마.

Don't be~ : ~하지 마.

do동사와 be동사를 함께 쓰는 걸 꺼려한다.

Don't be mad. Don't be angry. Don't be furious. 화내지 마.

Don't be mad at me. Don't be angry with me. Don't be furious with me. 나에게 화내지 마!

Don't be jealous. 질투하지 마!

Don't be jealous of A. 수지에게 질투하지 마.   Don't be jealous of others. 다른 사람들을 질투하지 마.

Don't be late. Don't be tardy. 늦지 마!

Don't be late for school.  Don't be tardy for school.  학교에 지각하지 마!   * for 대신 at을 써도 OK!

Be on time. 시간 맞춰 와! 시간 잘 지켜!

※ 좀 더 강조할 때는 'Don't be ~' 뒤에 so, too [너무] 등을 써도 된다.

Don't be so arrogant.  건방지게 행동하지 마.

Don't be too snobby. Don't be so full of yourself. 너무 잘난 체하지 마! 너무 오만하게 굴지 마!

Don't be too sure of yourself. 너무 자신을 믿지 마! 과신하지 마!

Don't be so cocky. (비격식적 표현)  그렇게 잘난 체 하지마.(

Don't be so negative. Don't be too pessimistic. 너무 부정적으로 생각하지 마!  너무 비관하지 마!

Be positive.  Be optimistic. 긍정적으로 생각해!  낙관적으로 생각해!  * negative = pessimistic 부정적인, 비관적인 ↔  positive = optimistic 긍정적인, 낙관적인

Don't be so greedy.  Don't be too greedy. 너무 욕심내지 마!

Don't be greedy. Help the needy!  욕심내지 마세요. 빈곤한 사람들을 도우세요!

※ Don't be~ 다음에 such a ~  [~같이, ~처럼]을 붙여 [~처럼 굴지 마]로도 많이 쓰인다. 여기서 Don't be such a ~ 뒤에는 무조건 명사가 와야 한다.

Don't be such a fool. 바보같이 굴지 마.

Don't be such a coward. 겁쟁이처럼 굴지 마.

Don't be such a pig. 돼지처럼 굴지 마. 더럽게 좀 굴지 마.

Don't be such a pain in the ass (또는 butt). 성가시게 굴지 마. 짜증나게 하지 마. 눈엣 가시처럼 굴지 마. (비격식적 표현)

☞ ass = butt = buttocks 엉덩이.  pain in the ass 골칫덩어리, 귀찮고 성가신 존재

Don't be~  [~하지 마] 로 뒤에는 형용사가, Don't be such a ~ [~처럼 굴지 마] 뒤에는 명사가 따라온다.

Why don't you act your age? 너, 철 좀 들어라!

나이답지 못한 행동을 하는 사람에게 '나이에 맞게 행동해!'라는 말을 하곤 한다. 'act your age'는 이러한 의미의 표현으로 '좀 더 어른답게 행동해' 혹은 '나이 값을 해'라는 뜻이다.

→ 철 좀 들어라. 비슷한 표현으로 Why don't you grow up? Act like a grown-up. Act your age. 등이 있다.

She is mature for her age. 그녀는 나이에 비해 성숙하다.

I've been waiting for you for ages! 난 오랫동안 널 기다려 왔어!

for one's age 나이에 비해  for ages 오랫동안

Age before beauty! 미인보다 노인이 우선 (연장자에게 차례를 양보할 때 사용하는 표현)

Stop picking on your litter brother. Why don't you act your age! 네 동생 좀 그만 괴롭혀. 나이에 맞게 행동해!

☞ litter  쓰레기, 한배의 새끼, 어질러 놓다, 짚, 들것.   You just don't act your age. 넌 나이 값을 못해.

litter  쓰레기, 한배의 새끼, 어질러 놓다, 짚, 들것

'litter'는 동사로 '쓰레기를 버리다, 어질러놓다, 흐트러뜨리다'라는 뜻이 있다. 명사로는 '잡동사니, 쓰레기'라는 뜻이 있다. 또한 'trash can'은 미국에서 쓰이는 단어로 '쓰레기통'이라는 뜻. 'garbage can'이라고 하기도. 그런데 영국이나 호주에서는 쓰레기통을 'bin'이라는 단어를 써서 표현한다.

A : Hey, don't litter. 이봐, 어지르지 마.

B : Where is the trash can? 쓰레기통이 어디 있는데?

A : Near exit two. 출구에 두 개.

B : Okay. 알았어.

A : Just hold it for a bit. 그거 잠시 들고 있어.

B : Yep, yep. 응응.

Just go for it. 한번 시도해 보세요.

친구가 중요한 일을 앞두고 용기를 내지 못할 때 “야 그러지 말고 한번 해 봐” 또는 “그냥 한번 부딪쳐 봐”라며 용기를 줄 때 쓰는 말이다. 특히 운동경기에서 '한번 해보자!' 이런 의미로 많이 쓰인다.

A : I feel so nervous. I really want to ask Susan to go out with me, but what if she says no. 정말 떨려요. 수잔과 데이트 하고 싶은데 만약 거절하면 어떻게 하죠?

B : Don't worry, just go for it! 걱정 말고 그냥 부딪쳐 봐요.

A : Do you think she will accept? 그녀가 허락해 줄까요?

B : Sure. 물론이죠.

You rule, man! 네가 짱이다!

A: Did you watch K-1 last night? 너 어젯밤에 K-1 봤니?

B: Yea, I did. Mr. Choi kicked Nakamura's ass so hard that he got moved out of the stadium on a stretcher.

응, 봤어. 최 선수가 나카무라를 호되게 두들겨 패서 들것에 실려 경기장 밖으로 나갔잖아.

A: That was awesome. Mr. Choi rules! 정말 멋졌지. 최 선수가 지존이야!

☞ kick one's ass : ~를 호되게 혼내다. 두들겨 패다.  stretcher : 들것

get a kick out of it  그것 때문에 정말 웃겼어.

We got a kick out of it. 그것 때문에 재미있었다.

A : I can't believe you made me dance. 난 네가 나를 춤추게 했다는 걸 믿을 수 없다.

B : What do you mean? We got a kick out of it. 무슨 소리야?  우리 그것 때문에 재미있었다.

A : But, you know how much I hate dancing? 그런데 너는 내가 춤을 얼마나 싫어하는지 알잖아.

B : That's why it was so hilarious. 그것이 더 재미있었던 이유다.

☞ hilarious [hilέəriəs]  유쾌한, 법석대는, 즐거운.   get a kick out 재미있다.  of it 그것 때문에.  be hilarious 재미있다. Is that you? 너 맞니?  You haven't changed a bit. 너 완전 그대로다.   I've still get my hair. 머리는 그대로다.

It's up for grabs. 갖는 사람이 임자다.   hate his guts. 죽도록 싫다.

hate one's guts : ~를 몹시 싫어하다.  ~의 모든 것이 싫다.  He always holds his head high. I hate his guts!

hold one's head high 거만하게 굴다, 가슴을 펴다.  I couldn't get out of it. 빠져나올 수가 없었다.

gut : 주로 복수 guts의 형태로 '내장, 창자'의 뜻을 가진다. 배짱 좋은 사람을 '뱃심 좋다'라고도 한다. 영어로도 비슷해서 guts에 '용기, 배짱, 근성'이란 의미가 있다.

a man of guts는 배짱 좋은 사람, 용기있는 사람이다.  guts to do는 ~를 할 용기를 뜻한다.

She had the guts to kill that cockroach. 그녀는 바퀴벌레를 잡을 수 있는 배짱이 있어.

'hate someone's guts'는 '그 사람이 아주 싫다'란 뜻이다.

We hate each other's guts. 우린 서로 진짜 싫어해.  He always holds his head high. I hate his guts. 걔는 늘 거만해. 정말 싫다.

'work one's guts out'이란 내장이 튀어나올 지경이 될 때까지 일하는 거니까 '죽을 힘을 다해, 뼈빠지게 힘들게 일한다'가 된다.

Most have worked their guts out and made sacrifices. 대부분의 사람들이 사력을 다해 일하며 희생했다.

'with one's blood and guts'는 극심한 고통이나 노력을 의미. 피가 나고 창자가 꼬일 정도의 고통이니까.

The orphan brought up with his blood and guts. 그 고아는 모진 고통과 쓰라림 속에서 자라났다.

'spill one's guts out'은 사람의 내장을 밖으로 내놓다? '속을 모조리 털어놓다'이다.

spill one's guts와 비슷한 표현은 'spill the beans'이 있다.  Vincent has spilled his guts. 빈센트는 아는 대로 다 털어놓았어.

People spill their guts about whatever's bothering them on the job. 사람들이 일하면서 거슬리는 건 뭐가 됐든 허심탄회하게 털어놓는다.

The famous star spills his guts in his autography. 그 유명스타가 자서전에서 속내를 다 털어놓는다.

The criminal spilled his guts out to the investigator. 범인이 수사관에게 아는 건 모조리 털어놓았다.

뱃속 장기는 하나라도 없으면 큰일이 나는 중요한 기관이다. 그래서 guts에 '핵심, 본질, 알맹이, 중요한 부분'이라는 의미도 있다. 알맹이 없이 미사여구만 나열한 연설을 'a speech with no guts'라고 한다.

I don't recommend that guide book since it has no guts. 그 책 추천 안 해. 내용에 알맹이가 없거든.

선혈이 낭자하고 폭력적인 걸 묘사할 때 'blood and guts'라는 표현이 좋다. 유혈이 낭자한 장면이 많이 나오는 영화일 때는 'a movie with lots of blood and guts', 책 내용이 그럴 때는 'a book with blood and guts', 폭력이 동원된 경기는 'a blood-and-guts competition'.

The movie was all blood and guts. I came out feeling quite ill. 그 영화, 피 흘리고 폭력적인 장면이 가득했어. 속이 안 좋아져서 나왔다니까.

'blood and guts'에 '근본적이고 본질적'이란 뜻도 있다. 그래서 쟁점이 되는 주요사안을 'blood-and-guts issues'라고 한다.

The blood-and-guts issues will determine the election. 주요 쟁점들이 선거를 판가름 낼 것이다.

I've been away too long. 난 너무 오래 떨어져 있었다.  * be away 떨어져 있다

Plus, it's better to unplug those machines when you are going to be away for a long time, because those machines will use up electricity even if they are turned off. 또한, 오랫동안 집을 비울 때에는 그런 기계류의 플러그를 뽑는 것이 더 좋아요, 왜냐하면 그러한 기계들은 꺼져있어도 전기를 사용하기 때문이에요.

They often need to be away from their family while flying. 비행을 하는 동안 그들은 자주 가족들과 떨어져 있어야 합니다.

The thief must have known we would be away. 도둑은 우리가 없다는 것을 알았음에 틀림없어요.

I think they try to be away from me. 친구들이 나를 멀리 하려는 것 같아.

I'll be away from my desk in the morning. 난 오전 중에 자리를 비울 겁니다.

They need to be away from their family. 그들은 가족들과 떨어져 있어야 합니다.

My parents will be away. 부모님이 여행 가실 거예요.

I will be away on business all next week. 저는 다음 주 내내 출장입니다.

But it's gotta be away from all this. 하지만 이 일에서 벗어나야 해

be away from one's desk 자리에 없다, 자리를 비우다

직장에서 일하는 자리는 영어로 desk라고 한다. 책상을 의미하는 desk 맞다. 보통 자리에 책상이 있기 때문이다.

사무실에서 전화를 받았는데 전화를 건 이가 찾는 사람이 잠깐 자리를 비웠을 때 자리에 없다는 영어로 'be away from one's desk' 그 사람이 멀리 간 게 아니라 사무실의 자기 자리에 없다는 뜻으로 사용하면 된다. 혹은 몇 걸음 걷다의 의미를 지닌 동사 step을 사용해 'step away from one's desk'란 표현도 많이 사용된다.

I'm sorry, but she is away from her desk right now. 죄송하지만, 지금 자리에 안계세요.

The manager has stepped away from his desk for a while. 부장님은 잠깐 자리를 비우셨는데요.

I'm sorry. Mr. Broadbank seems to have stepped away from his desk. 죄송해요. 브로드뱅크씨가 자리를 비우신 듯하네요.

Where's your desk? 니 자리는 어디야?

My desk is right next to my manager. 내 자리는 과장 바로 옆이야.

I went over to her desk to troubleshoot her computer. 컴퓨터를 고치러 그녀의 자리로 갔다.

Can you come to my desk for a second? 잠깐 내 자리로 오겠나?

I put the USB drive on your desk. USB 드라이브 자네 책상에 뒀어.

They removed her desk while she was on maternity leave! 출산 휴가 간 동안 책상을 치워 버렸어!

☞ '자리에 있다'는 영어로 be at one's desk라고 한다.

He is at his desk. 자리에 계십니다.   She was at her desk a while ago. 아까 자리에 있었는데요.

She is at her desk, but she's busy at the moment. 자리에 계신데 지금 바쁘세요.

'자리에 없다'는 be not at one's desk이다. '자리에 없다'는 '회의 중이다', '외출했다', '화장실 갔다', '커피 마시러 갔다', '당신과 얘기하기 싫다' 등 여러 의미로 쓰일 수 있는데 영어에서도 마찬가지다.

He is not at his desk right now. 지금 자리에 없습니다.

She is not at her desk at the moment. 지금 자리에 안 계신데요.

I wanted to ask him about it, but he wasn't at his desk. 물어 보려 했는데 자리에 없었다.

전화에서도 유용하게 쓸 수 있다.

A : May I speak to Mr. Oh please? 오차장님과 통화할 수 있을까요?   B : He's not at his desk right now. 지금 자리에 안 계신데요.  * '자리에 없다'를 다른 말로 '자리를 비우다'라고 하는데 영어로는 be away from one's desk라고 한다.

The boss came down while you were away from your desk. 니가 자리를 비운 사이 사장이 왔었어.

She's away from her desk right now. Can I take any message? 지금 자리를 비우셨는데요. 뭐라고 전해 드릴까요?

That's kind of harsh. 그건 좀 심한데

A: How's your new co-worker at your office? 사무실에 새로 온 직원 어때?

B: It's only been one week and I already hate his guts. 일주밖에 안되었는데, 죽도록 싫어.

A: Oooh, that's kind of harsh. What's wrong with him? 아이고, 좀 심한데. 뭐가 문젠데?

B: Almost everything. I wish I can be moved to another office. 전부 맘에 안 들어. 내가 다른 부서로 갔으면 좋겠어.

I should only be about 10 minutes. 약 10분 내에 도착할 거야.

look exhausted 피곤해 보이다.  tossed and turned 뒤척이다.  get sleep 잠을 자다.  take off 떠나다.

expect me early 일찍 올 것을 기대하다.    Drive safe 운전 조심해.   That is the spirit 바로 그거야(그럼 그래야지)

TOEIC score went down 토익 점수가 떨어졌다.

make me want to study even harder 더 열심히 공부해야 한다고 생각 들다

be yourself 있는 그대로의 모습을 보이다.  a big job interview 중요한 취업 인터뷰.  grab a bite 음식을 먹다(급하게 먹는 느낌)

have a lot ground to cover. / cover a lot of ground 할 일이 많다.

Let's get the meeting started  자, 회의 시작합시다.

No matter how big or soft or warm your bed is, you still have to get out of it. 당신의 침대가 얼마나 크든지 혹은 부드럽든지 혹은 따뜻하든지 간에 당신은 그 침대에서 나와야 합니다.

This morning, when you woke up, did you wish you could stay in bed with the covers over your head?  You'll feel more like jumping out of bed tomorrow if: You get enough sleep tonight, you're ready to face the day, and you feel good about yourself. 오늘 아침에 일어날 떄, 당신은 침대 커버를 머리 위로 덮고 침대에 더 있을 수 있으면 좋겠다고 생각했나요? 만약 당신이 다음과 같이 한다면, 내일은 침대에서 뛰어 나오고 싶을 것입니다.: 당신이 오늘 밤 충분히 잔다면, 당신이 하루를 맞이할 준비가 되어 있다면, 그리고 당신이 당신 자신에 대해 만족한다면.

I don't mean to be splitting hairs here, but the steak was so overcooked it tasted like rubber. 사소한 것을 따지려는 건 아닌데, 스테이크가 너무 타서 고무를 씹는 것 같았어요.

I'll make sure I'm ready for tomorrow. 나는 반드시 내일을 위해 준비하도록 하겠습니다.

Jim : How'd the meeting with the CEO go? 사장님하고 미팅은 어땠어?

Mike : Three guesses. How does it always go? 뻔하지 뭐. 항상 어땠는지 생각해 봐.

Jim : That bad, huh? 그렇게 나빴어?

Mike : Yeah. I can't figure him out. I mean I did what he asked and changed some of the wording in the Merkell contract, but today he got all nitpicky about some other points. 응. 사장님을 도저히 이해할 수가 없어. 사장님이 말한 대로 메르켈 계약서의 용어 몇 개를 바꿔서 드렸는데, 오늘은 다른 온갖 사소한 것들을 들춰내시는 거야.

Jim : Well, the Merkell deal is huge; we're talking 1.5 million big ones. So, he's well within his rights to want the contract exactly right. 메르켈 계약은 엄청난 건이잖아. 150만 달러짜리라구. 그 계약서가 완벽하길 원하시는 것도 당연하지.

Mike : I could understand if there were major things he wanted changed, but he's just splitting hairs. 그가 큰 사항들을 바꾸려고 한다면 이해하지만, 너무 사소한 걸 따지고 드시니까 그렇지.

Jim : Hey, he's the boss. 사장님인데 어쩌겠어.

Mike : Thanks for the moral support, Jim. You're a real pal. (비꼬면서) 정신적인 지원 고맙다, 짐. 넌 진정한 친구야.

☞ splitting hairs 사소한 것을 따지다.  three guesses 뻔한 것.  nitpicky 사소한 것을 들춰내는.  big ones 큰 돈.  be well within one`s right to∼  ∼하는 것도 당연하다

moral support: 정신적인 지원, 정신적인 지지

Thanks for the moral support. 내게 정신적으로 힘이 되어줘서 고마워요.

Situation : 한 여성이 도움을 준 남성에게 고마움을 표시하는 상황

W: Thanks a million, Mr. Choi, for what you have done for me. 미스터 최. 저를 위해 해준 일 정말 고마워요.

M: The pleasure is all mine. 천만에 말씀입니다.

W: You've been a great help. 굉장한 도움이 되었어요.

M: I'm glad to have been able to help you. 당신을 도울 수 있었다는 것이 정말 기쁘군요.

Thanks for the moral support. 내게 정신적으로 힘이 되어줘서 고마워요.

I hope I can repay you for it. 당신의 친절에 보답해 드리고 싶어요.

I owe my success to you. 내가 잘된 건 당신 덕분입니다.

It's very nice of you. 너무 고마워요.

You make me blush.  말씀을 들으니 얼굴이 붉어집니다.

give one moral support 마음으로 성원하다

Although you can work effectively with people now, you do not feel dependent upon them. 당신이 지금은 다른 사람과 효율적으로 일할 수 있어도, 그들에게 의존하고 싶은 마음은 없습니다.

You present yourself as an independent, self- reliant person who is willing to help others and to serve the larger society. 다른 사람을 기꺼이 도와주고 거대한 사회조직에 이바지하는 자신감 넘치고 독립적인 사람이 바로 당신이죠.

As a result you are able to obtain material backing from others, as well as moral support. 결과적으로, 당신은 정신적인 지지 뿐만 아니라 다른 사람으로부터 물질적인 후원까지도 얻을 수가 있어요.

You could never do this as easily when you feel that you must have the assistance of others in order to succeed. 성공하기 위해 다른 사람의 도움을 받아야 한다고 느꼈을 때에도 당신은 아마 그렇게 할 수는 없었을 겁니다.

Your confidence in yourself makes people feel confident in you. 당신의 그런 자신감이 사람들에게 신뢰감을 심어주고 있습니다.

The clarity with which you see your objectives enables you to plan very thoroughly and decisively. 목적을 분명하게 잘 알고 있는 당신은 매우 심사숙고하여 결단성있게 계획을 짭니다.

You plan a course of action and follow through on it directly. 방책이 정해진 다음에는 곧바로 그것을 끝까지 실행해내고요.

There is no need to act covertly or deviously.  숨기면서 은밀하게 움직일 이유는 없습니다

When it is necessary, you do not shrink from a confrontation with someone. 당신은 어떤 사람과의 대결에도 주눅 들거나 움츠러들지 않습니다.

Could you do me a favor?  부탁하나 해도 될까요?

Do you help your mother with household chores on weekends?  주말에 어머니를 도와 집안일을 하시나요?

Do you have anything I can help you with? 제가 도와 드릴 일이 있나요?

Can you spare me an hour this evening?  오늘 저녁에 한 시간 만 내 주시겠어요?

Do you need any help with your work?  일하시는 데 도움이 필요하세요?

drag into  ~을 끌어들이다

be dragged into 말려들다.  get entangled (in), be caught up

be dragged into the debt crisis mire 부채 위기의 수렁에 끌려 들어가다 / debt crisis  누적채무 위기. mire 진창, …을 진흙으로 더럽히다, 수렁

I was dragged into doing it. 등 떠밀려 할 수 없이 그렇게 됐어.

He wasn't able to swing with his old form, and it seemed as if he was slowly being dragged into a slump. 그는 그의 익숙한 폼으로 휘두를 수 없었고 그것은 마치 그가 천천히 슬럼프에 빠지는 것처럼 보였다.

You`ve got to get your dreams back. Get your fire back. Don`t just survive your marriage; get a new vision for it today. Don`t just drag into work doing the same thing: start taking some steps of faith. 당신은 당신의 꿈을 되찾아야 한다. 당신의 불길(/정열/활기)을 되살려야 한다. 결혼생활을 단지 계속하도록 하는 데에 머무르지 말고 오늘 결혼생활에 대한 새로운 비전(/시각/생각)을 갖도록 하라. 단지 일에 끌려다니며 같은 일만 되풀이하지 말고 믿음의 발걸음을 떼기 시작하라.

drop in : If you drop in on someone, you visit them informally, usually without having arranged it.

drop by : If you drop by, you visit someone informally.  즉 격식을 갖추지 않고 '들른다'는 의미는 같은데, 굳이 차이점을 든다면 drop in의 경우 사전계획 없이 들른다는 뜻이 내포되어 있다고 보면 되겠다.

Drop by sometime. 언제 한번 들러.

I thought I'd drop in on you while I was passing. 지나는 길에 당신께 들러야지 하고 생각했어요.

Can you come by my neighborhood this evening?오늘 저녁에 우리 동네 잠깐 들를 수 있어?

Sorry we're late—we dropped into the pub on the way. 늦어서 미안해. 오는 길에 우리가 술집에 들렀어.

I was just about to drop by your house. 너희 집에 잠깐 들리려던 참이었는데.

You look like you're about to drop. 너 얼굴 반쪽이 됐어.

You look like you're two sheets to the wind.

A : You look like you're two sheets to the wind. 너 좀 취해 보인다.

B : I know, I'm thinking about just drinking water before I drive home. 맞아, 집에 운전해 가기 전에 물 좀 마시려구.

A : Are you nuts? My policy is "one drop, keys drop".  Hire a designated driver. 너 미쳤어? 내 신념 중에 하나가 "술을 마시면 키는 내려놓자는 거야." 대리 운전기사를 불러.

B : But it'll cost too much--I live in Suwon. 근데 돈이 너무 많이 들어--나 수원 산단 말이야

A : You should have thought about that before you took your first swig. 그건 술을 마시기 전에 생각했어야지.

☞ swig  벌떡벌떡 마시기, 쭉 마시다, 밧줄을 끌어당겨 죽 펴다

six sheets to the wind  고주망태가 되어 /  three sheets to the wind  매우 취하다

The groom made it to the alter, but he was three sheets to the wind. 신랑이 식장에 나타났지만 그는 매우 취한 상태였다.

You look like you're two sheets to the wind. = You look like you're pissed. = You look like you're lit. = You look like you're tipsy. = You look like you're sloshed.

Three sheets to the wind : Very drunk, highly intoxicated (곤드레 만드레 취하다)

A : Have you had an enjoyable time on lunar New Year holidays? 음력 설 명절 잘 지냈습니까?

B : I don't think so. I had three sheets to the wind during lunar New Year holidays and had a terrible hongover. 아니요. 명절 연휴기간 동안 술에 절어 지독한 숙취로 고생했습니다.

splitting hairs '머리끝을 분리하다.',  '머리카락 한올 한올 흩트려놓다.' 정도로 직역이 되는데... 그처럼 '작은 것 하나하나 시시콜콜 따지고 드는 것'을 뜻한다. 즉 '사소한 것을 따지다'라는 뜻이다.

Why don't we stop splitting hairs and simply come to some agreement? 하찮은 것을 가지고 왈가왈부하는 것은 그만두고 얘기를 마무리하는 것이 어때?   * split hairs : quibble over unimportant details

Let's stop splitting hairs and get back to the main issue. 세세한 얘기는 이제 그만하고 본론으로 들어갑시다.

Don't waste time splitting hairs. Accept it the way it is. 사소한 것을 따지는 데 시간을 보내지 마. 있는 그대로 받아 들여.

You're splitting hairs now.  너 지금 지나치게 꼬치꼬치 따지고 있어!

I am interested in conceptual differences, not in splitting hairs. 난 개념적 차이에 관심이 있는 거지, 사소한 걸 가지고 따지자는 게 아니에요.

Aaron and his sister are always splitting hairs. 에어런과 그의 누이는 늘 사소한 것에 집착한다.

He said there were forty-seven explosions in the movie, she said forty-six.

Let's stop splitting hairs. 사소한 것에 구애되지 말자.

I hope you get even with him. 난 너가 걔한테 복수(앙갚음) 했으면 좋겠어!

He's an expert at splitting hairs. 쓸데없는 것을 따지는 데는 도사죠.

A: Let's go to Santa Cruz this weekend. 이번 주말에 산타 크루즈로 가자.

B: Since you're driving. I'll pay for the gas. 네가 운전하니까 주유비는 내가 낼게.

A: No, it's OK, I'll pay half. 아니야, 괜찮아, 내가 반 낼게.

B: That's not fair though!  You're driving! 그건 공평하지 않은데. 넌 운전을 할 거잖아.

A: OK, I'll pay a third. 알았어, 3분의 1만 내지.

B: Stop splitting hairs over nothing! I'm paying for the gas, and that's final. 아무것도 아닌 일에 대해 까다롭게 굴지 마. 내가 주유비를 낼게. 이걸로 끝이야.

get/be even with  ~에게 복수하다(revenge), ~에게 앙갚음을 하다.

even이라는 말은 "편평(扁平)하게 하다"라는 뜻이다. '같은 정도의, 호각의, 균형을 이룬, 짝수의'라는 뜻을 가집니다.

get even은 '같아진 상태(even)를 얻다(get)'라는 그림이고, with를 사용해서 상대방을 표현한다. 따라서 상대방을 표현할 필요가 없는 경우에는 with를 사용하지 않으면 된다. 당한 사람의 입장에서 "편평하게 한다"는 바로 자기가 당한 것을 되갚아 주는 것일 것이다.

I'm so furious and will get even with him. That's flat. 너무 화가 나서 그에게 앙갚음을 할 거야. 틀림없이 말이야.

I fear that she will now try to get even with the two of us. 나는 이제 그녀가 우리 둘에게 앙갚음을 하려고 할 것 같아서 두려워.

My father told me of several cases where Lee waited years to get even with someone who'd done him a nasty turn. 나의 아버지는 Lee가 자신에게 안 좋은 일을 한 사람에게 복수하기 위해서 수년을 기다린 몇 개의 사건들에 대해서 나에게 말했습니다.

We got even with the team for the last loss. 우리는 지난 경기에서 그 팀에게 당한 패배를 설욕했다

He's a spiteful kind of guy. Who knows what he might think up to get even. 그는 원한을 품고 있는 사람입니다. 그가 혹 복수를 생각하고 있는지 누가 알겠습니까?   * spiteful 앙심을 품은, 악의적인, 심술궂은.   a spiteful person 심술궂은 사람

(as) spiteful as hell  두고두고 앙심을 품은

It is spiteful of you to tear up my letters. 내 편지를 갈기갈기 찢다니 너도 심술이 사납구나.

I'm going to get even for the insult. 나는 그 모욕에 대한 보복을 할 거야.

He swore he'd get even with Lee for humiliating him. 그는 자신을 모욕한 Lee에게 복수할 것을 맹세했습니다.

She wanted get even with her husband, but endured because of her two children. 그녀는 남편에게 앙갚음을 하고 싶었으나, 두 아이 때문에 참았다.

Bob once played a mean trick on Jeff, and now Jeff wants to get even with him. 밥은 한번 제프에게 속임수를 썼다. 그리고 지금 제프는 그에게 보복하려 한다.

Since you have paid for the dinner, the movie is on me to get even. 네가 저녁을 샀으니 그 대가로 내가 영화를 보여줄게.

Our parents have a lot of debts from banks, but in a few years, they will get even with them. 우리 부모님은 운행에 많은 빚이 있지만, 수년 내에 그들은 빚이 없게 될 것입니다.   get even with가 '빚이 없다(have no debts)'라는 뜻으로 사용되었다.

spitting image  꼭 닮음, 빼쏨, 빼닮음

mirror image 거울을 들여다보는 것처럼 꼭닮은 사람. splitting image 어떤 사람을 둘로 쪼개어 놓은것처럼 똑같이 생긴 사람.

She is a spitting image of my dad. 그녀는 아빠를 쏙 빼닮았어요.

Stella is the spitting image of her mother. 스텔라는 자기 엄마랑 똑같이 생겼다.

While the two brothers may be spitting images of each other, each has his own ideas about who he is and what he wants out of life. 그 두 형제가 서로 닮기는 했지만 각자 자신의 정체성과 생활상을 갖고 있어요.

You're the spitting image of your mother. 넌 엄마 판박이야  -그레이 아나토미-

그레이 아나토미(Grey's Anatomy) #21, 22.

(Richard is checking on Alex's post-op patient.)  * Pre Op/Post Op 수술 전/수술 후. OP : operation(수술)

RICHARD : She's still short of breath. Did you get an ABG or a chest film? 아직 호흡이 가쁜데 동맥혈 가스 분석하고 흉부 촬영은 했나?

* Arterial Blood Gases : To evaluate the lungs' ability to provide blood with oxygen and remove carbon dioxide, and to measure the acidity of the blood. / Arterial Blood Gases Analysis  동맥혈액가스 분석

ALEX : Ah, yes, sir, I did. 아, 네, 했습니다.

RICHARD : And what did you see? 소견은 어떤가?

ALEX : Well, uh, I had a lot of patients last night…  그게 … 어젯밤 환자가 많아서 …

RICHARD  : Name the common causes of post-op fever. 수술 후 발열의 일반적 요인을 말해보게.

ALEX : Uh, yes, it's just …  어, 예, 그건 …

RICHARD : From your head. Not from a book. Don't look it up. Learn it. It should be in your head. Name the common causes of post-op fever. 머리 속에 있는 걸 말해, 책 말고 찾아보지 말고 익혀. 머리 속에 있어야 해. 수술 후 발열의 일반적 요인이 뭐야?

ALEX : Uh … ah … the common causes of post-op …  어 … 수술 후 발열의 일반적 요인이 …

RICHARD : Can anybody name the common causes of post-op fever? 누구 수술 후 발열의 일반적 요인을 아는 사람?

MEREDITH : Wind, water, wound, walking, wonder drugs. The 5Ws. Most of the time it's wind splinting or pneumonia. Pneumonia is easy to assume. Especially if you're too busy to do the tests. 바람, 물, 외상, 걷기, 특효약 5W입니다.

대부분 바람 근육 경직 아니면 폐렴입니다. 폐렴이라고 쉽게 추정합니다. 특히 너무 바빠 검사를 못한다면 말입니다.

* A wonder drug (ie one that has extremely good effects). 특효약

RICHARD : What do you think is wrong with 4B? 4B 환자는 뭐가 잘못됐나?

MEREDITH : The 4th W. Walking. I think she's a prime candidate for a pulmonary embolus. 네 번째 W, 걷기입니다. 폐색전증이 유력해 보입니다.

폐색전증 ; 폐동맥은 오른쪽 심장에서 폐로 혈액을 운반한다. 폐색전증은 몸 안 다른 곳에서 만들어진 혈병(血餠)이 제자리에서 벗어나 순환계를 따라 돌다가 그곳에 와서 막힌 것이다. 또한 지방이나 공기방울 등의 다른 원인에 의해 막힐 수도 있다.

RICHARD : How would you diagnose? 어떻게 진단하겠나?

MEREDITH : Spiral CT. VQ scan. Provide O2.  Dose with heparin and consult for an IVC filter. 나선 CT, 환기/관류 스캔. 산소 공급. 헤파린을 투여하고 하부 대정맥 필터링을 합니다.

*Helical (or spiral) cone beam computed tomography is a type of three dimensional computed tomography (CT) in which the source (usually of x-rays) describes a helical trajectory relative to the object while a two dimensional array of detectors measures the transmitted radiation on part of a cone of rays emanating from the source.

*A pulmonary ventilation 환기(폐와 외기(外氣)·폐포(肺胞)와 혈액간의 가스 교환) /perfusion 국소 관류(灌流)

scan is a pair of nuclear scan tests that use inhaled and injected material to measure breathing (ventilation) and circulation (perfusion) in all areas of the lungs.

*[biochem] a chemical substance formed in most tissues of the body (eg liver, lung, etc) that prevents the clotting of the blood.  생화학/헤파린(간장·폐에서 혈액의 응고를 막는 물질).

*An inferior vena cava filter, also IVC filter a type of vascular filter, is a medical device that is implanted into the inferior vena cava to prevent fatal pulmonary emboli (PEs).

RICHARD : Do exactly as she says, then tell your resident that I want you off this case.

(He starts walking off. As he passes Meredith he speaks to her.)

I'd know you anywhere. You're the spitting image of your mother. Welcome to the game.

말한 그대로 해. 그리고 자네 담당 레지던트한테 내가 자네가 이 환자한테서 손 떼기를 원한다고 전해주게. 어딜 가든 눈에 띠는 구나. 넌 엄마 판박이야. 게임에 온 걸 환영한다.

*be the (spitting) image of ~ 을 꼭 닮다.

(Dr. Shepard starts performing surgery)

DR. SHEPARD : All right, everybody. It's a beautiful night to save lives.  Let's have some fun. 좋아, 여러분, 생명을 구하기에 참 아름다운 밤이죠. 즐깁시다.

MVO : I can't think of any one reason why I want to be a surgeon. But I can think of a thousand reasons why I should quit.  내가 왜 외과의사가 되고 싶어 하는지 어떤 이유도 생각해낼 수 없다, 하지만 왜 그만 둬야 하는지는 천 가지라도 그 이유를 생각해낼 수 있다.

MVO : They make it hard on purpose. 일부러 힘들게 만들고.

MVO : There are lives in our hands.  우리 손에 달린 생명들이 있다          .         ;

MVO : There comes a moment when … it's more than just a game. 게임 이상인 순간이 올 때가 있다.

MVO : And you either take that step forward or turn around and walk away. 그럼 한발짝 나아가든가 아니면 뒤돌아 도망가버리든가 둘중 하나다.

MVO : I could quit. But here's the thing…I love the playing field. 그만둘 수도 있다. 하지만 문제는… 내가 이 경기장을 사랑한다는 거다.

CRISTINA : It was a good surgery. 멋진 수술이었어.

MEREDITH : Yeah. 그래.

CRISTINA : We don't have to do that thing where, you know, say something and then you say something and then somebody cries and there's like a moment …  우리 뭐 그럴 필요 없잖아, 내라 뭐라 그러면 네가 뭐라 그러고, 그러면 누군 울고 그리고 어느 순간에…

MEREDITH : Yeah. 그래          .

CRISTINA : Good. … You should get some sleep. You look like crap. 좋아. 너 잠 좀 자야겠다. 모양새가 엉망이다.

MEREDITH : I look better than you. 너보단 나아.

CRISTINA : Oh, it's not possible. 오, 말도 안돼.

MEREDITH : That was amazing. 대단했어요.

DR. SHEPARD : Hmmm.

MEREDITH : You practice on cadavers. You observe. And you think you know what you're gonna feel like standing over that table  but … that was such a high. I don't know why anybody does drugs. 해부용 시체로 연습하고, 관찰하고, 그리고 저 수술대에  서면 어떤 기분일지 알 것 같지만 … 정말 뿅가는 기분이었어요. 사람들이 왜 마약을 하는지 모르겠어요.

*[medicine] a human corpse, especially one used for dissection.  (해부용의) 시체

DR. SHEPARD : Yeah. 그래.

MEREDITH : Yeah. 네.

DR. SHEPARD : I should … ah… go do this. 이 일 좀 처리해야 돼서.

MEREDITH : You should.  그러셔야죠.

DR. SHEPARD : I'll see you around. 아따 보자.

MEREDITH : See you around. See ya. 그래요.  이따 봐요.

Where the hell do you get off strutting your stuff? 감히 어디서 잘난 척이야. - 웨스트윙 -  <span(19)

THE WHITE HOUSE - NORTHWEST LOBBY - DAY

Leo walks past several security checks and continues down the hallway.

He passes a security officer, Mike, who is sitting behind a desk.

MIKE : It's a nice morning, Mr. McGarry. 좋은 아침입니다, 비서실장님.

We'll take care of that in a hurry. Won't we, Mike? 그 좋은 아침 서둘러 손 좀 보게 될 테지, 안 그런가, 마이크?

* that= nice morning

MIKE : Yes, sir. 네, 실장님.

BONNIE : Don't kill the messenger, Leo. [hands him some papers]  전 소식만 전하는 거니 혼내지는 마세요,  실장님.

* "Don't shoot the messenger. Don't blame the person who brings bad news. This idea was expressed by Sophocles as far back as 442 B.C. and much later by Shakespeare in 'Henry IV, Part II' and in 'Antony and Cleopatra'(1606-07).  The word kill may be used as a substitute for 'shoot.'"  Related saying: "Don't shoot the piano-player; he's doing the best he can. Don't hurt innocent people. Originated in the United States in the Wild West, around 1860. During his 1883 tour of the United States, Oscar Wilde (1854-1900) saw this saying on a notice in a Leadville, Colorado, saloon. It is sometimes attributed to Mark Twain, but neither Wilde nor Twain has ever claimed authority."

Oh, why the hell not, Bonnie? 못할 것도 없잖아, 보니.

BONNIE : Five minutes.  Please. Hey, Emma.  5분이에요. 제발. 안녕, 엠마.

EMMA : Morning. Wilson. 안녕하세요. 윌슨.

WILSON : Hey, Leo. Joe. 안녕하세요, 실장님. 조.

JEFFREY : It's Jeffrey. Whatever. Josh! 제프린데요. 뭐 어쨌든. 쟈쉬!

DONNA MOSS : Morning, Leo. Hey, Donna. Is he in yet?  안녕하세요, 리오. 안녕, 도나. 아직 안에 있어?

DONNA : Yeah. Can you get him?  네. 불러 주겠나?

DONNA : Josh! Thanks. 쟈쉬!  고마워.

DONNA : I heard it's broken. You heard wrong. 부러졌다면서요. 잘 못 들은 거야.

DONNA : I heard —  가 듣기론  …  It's a mild sprain. He'll be back later today. 가볍게 삔 거야. 오늘 나중에 돌아 올 거야.

DONNA : And what was the cause of the accident? What are you, from State Farm?  Go. Do a job, would ya? 사고 원인이 뭔데요?  자넨 뭔가, 보험회사에서 왔나? 가서 일해.

* State Farm Insurance is a group of insurance and financial services companies in the United States. The company also has operations in Canada.

DONNA : I'm just... He was swerving to avoid a tree. 전 그냥 …  나무 피하려고 방향 틀다 그랬어.

* swerve: especially of a vehicle to change direction suddenly, especially in order to avoid hitting sb/sth

DONNA : And what happened?  He was unsuccessful.  그래서 어떻게 됐는데요.  잘 안된 거지.

JOSH : Yeah. That's fine. Just don't do anything till we talk to Justice.  Okay, bye. Hey. How many Cubans, exactly, have crammed themselves into these fishing boats?  네, 됐습니다. 법무부에 알아볼 때까지 아무것도 하지 마세요. 네, 그럼. 어서 오세요.  몇명이나 쿠바사람들이 좁은 어선에 억지로 타고 온 거야?

JOSH : It's important to understand, Leo, that by and large, these aren't fishing boats. You hear fishing boats, you conjure an image of -- well, of a boat, first of all. What the Cubans are on would charitably be described as rafts. Okay? They're making the hop from Havana to Miami in fruit baskets, basically. Let's just be clear on that.  We are. 전반적으로 어선이 아니라고 이해하는 게 중요합니다.. 어선이라면 우선 배를 떠올리기 쉬운데, 좋게 표현해봤자 뗏목입니다. 다시 말하면 그 사람들 과일바구니 타고 아바나에서 마이애미로 건너온 겁니다. 그냥 분명히 하자는 거죠. 그러고 있잖아.

* the Department of Justice the Justice Department   《美》 법무부.

* hop: a short trip: It's just a short hop to Manhattan.

JOSH : Donna's desk, if it could float, would look good to them right now. I get it. How many are there?  도나 책상이 물에 뜬다면, 그게 지금 그 사람들한테는 근사해 보일 겁니다. 알아들었어. 몇 명이 탄 거야?

JOSH : We don't know. 모릅니다. What time, exactly, did they leave? 정확히 몇 시에 출발했는데?

JOSH : We don't know. Do we know when they get here? 모릅니다. 언제 도착하는지는 아나?

JOSH : No. True or False: If I were to stand on high ground in Key West with a good pair of binoculars, I would be as informed as I am right now.  아뇨. 맞다 아니면 틀리다 : 내가 키웨스트 고지에 서서 성능 좋은 쌍안경을 쓰고 봐도 지금처럼 모르겠지.

* Key West is a city in Monroe County, Florida, United States./ Key West is an island in the Straits of Florida on the North American continent at the southernmost tip of the Florida Keys.

JOSH : That's true. The intelligence budget's money well spent, isn't it? 맞습니다. 정보부예산 제대로 집행했구만, 안 그런가?

JOSH : Tell them to send the Coast Guard, Leo. The Coast Guard won't... 해안경비대 보내라고 하세요. 해안경비대는  …

JOSH : I understand! But, they're never going to make it to our territorial waters. Thank you. 이해합니다만 그 사람들 절대 우리 영해에 도달해서는 안됩니다. 고마워.    * make it 제시간에 도착하다, (장소에) 이르다, 나타나다

JOSH : What if the DEA suspected they had drugs?  Does the DEA suspect they have drugs?  마약단속국에서 그 사람들 마약 가지고 있다고 의심하면 어떻게 되는 겁니까?  그렇다던가?      * Drug Enforcement Administration 마약 단속국(略 DEA)

JOSH : We could make a phone call. Josh! 전화 해 볼 수 있잖아요. 쟈쉬!

JOSH : If the DEA or Navy Intel thought the Cubans were bringing in drugs, wouldn't we have to go out there and search those rafts with, you know, guns and blankets?  You look like hell. You know that, don't you?  마약 단속국이나 해군 정보국이 마약을 가지고 온다고 의심한다면, 담요로 총 숨기고 있을 줄도 모르는 뗏목, 우리가 가서 수색할 필요는 없지 않겠습니까? 자네 꼴 말이 아니야, 그거 알지?

JOSH : Yes. I do. Listen, Leo. Did he say anything?  Did he say anything?! The President's pissed as hell at you, Josh. And so am I. 압니다. 저, 리오, 무슨 말 없던가요? 무슨 말 없더냐고? 대통령 자네한테 엄청 화났어. 나도 그렇고.

* You're seriously pissed at me? 정말 나한테 화났구나. / I really pissed you off, huh? 저 때문에 화가 단단히 나셨군요           * as hell 대단히, 매우, 지독히.

JOSH : I know. You gotta work with these people. And where the hell do you get off strutting your...  압니다. 이 사람들하고 협력해야 돼. 감히 어디서 잘난 척이야 …

* Where the hell do you get off (doing something)? It basically means "How dare you!?" "The hell" is used as an expletive, a word to fill out the phrase. The phrase is idiomatic, so "get off" should not be taken literally. This phrase seems to be used when the second party does something without the permission/approval or knowledge of the first party.

Examples:

Where the hell do you get off taking the car (or other object) without permission?

Where the hell do you get off talking back to your elders/me/your boss/etc?

Where the hell do you get off going camping without me?

* strut one's stuff 《美속어》(주의를 끌기 위해) 자신의 가장 좋은 면  [의상, 기술 등]을 보이다[과시하다].

JOSH : I know. Al Caldwell is a good man.  압니다. 알 콜드웰 좋은 사람이야.

JOSH : Al Caldwell wasn't there.  I'm saying, you take everyone on the Christian Right, dump them into one big pile, and label them stupid? We need these people. 알 콜드웰은 거기 없었어요. 내 말은,  자네가 그 사람들 다 기독교 우파로 싸 잡아서 멍청하다고 딱지를 붙여 버린 거야. 우리한테는 이 사람들이 필요하다고.

* I can't prove it - you'll just have to take it on trust. 난 그걸 증명할 수 없어. 넌 그냥 그대로 믿고 그걸 받아들여야 할 거야. / We took her on as a partner. 우리는 그녀를 동업자로 받아들였다.

* The Christian right (also known as the religious right and the evangelical bloc) is a term used predominantly in the United States of America to describe right-wing Christian individuals and organizations characterized by their strong support of public polices of social conservatism.

JOSH : We do not need these people. Josh. 필요 없습니다. 쟈쉬.

JOSH : We need Al Caldwell. We want Al Caldwell. We do not need John Van Dyke. And we do not need Mary Marsh. 알 콜드웰이 필요하고, 알 콜드웰을 원합니다.  존 반 다이크는 필요 없고, 메리 마쉬도 필요 없다고요.

* Reverend Al Caldwell — Prominent religious leader who, unlike his associates (like -29.429.4- Mary Marsh and John Van Dyke), is respectful of and respected by members of the Bartlet administration. And I think there shouldn't be instant replay in football, but that's not my call, now, is it? 축구 중계에서 비디오판독 재심은 있어서는 안 된다고 생각해, 근데 그건 내가 결정할 일이 아니지.    * It's not my call. = It's not up to me to decide.

마국의 프로미식축구인   NFL  이 이 드라마가 시작된 해인   1999  년 시즌부터 ‘슬로 비디오’ 판독에 의한 즉석재심 제도를 도입했다.   리오는 이를 반대하지만 어쨌든 그게 자신이 결정할 일이 아닌 것처럼  ,   밴 다이크나 매리 마쉬가 필요한지는 자신이 결정할 일이 아니라는 것.

JOSH : [stops walking, while Leo continues on]  It was stupid. 제가 멍청했어요. Damn straight. 옳거니.

* Interjection; a phrase indicating approval, excitement, or support; RIGHT ON. Also damn skippy.

JOSH : I was right, though. [talking to himself]  Like I don't know that. 그래도 제가 틀린 말은 안 했어요. 그게 그럴까

I think she's always a little crush on you 너한테 홀딱 빠진 것 같던데   -가십걸-

Serena : Wait! 기다려요!

Dan walks up to The Palace Hotel, Dan enters and walks over to the reception

Dan : Hey! How are you doing?  I, ah, I was in yesterday with Serena. 안녕하세요! 어제 세레나랑 왔었는데요.

Concierge : How could I forget? 잊을 리가 있겠습니까?

Dan : Yeah, well, is... she in? 예, 저 세레나 안에 있나요?

Concierge : Just missed her, actually, but you're welcome to wait. 방금 나갔는데요, 사실, 하지만 기다리셔도 좋습니다.

* You are welcome to borrow my car at any time. 언제라도 내 차를 사용하세요.

Dan : Ok, maybe I will. She probably won't be that long, right? 좋아요, 그럴게요. 그렇게 늦진 않겠죠, 네?

* It will not be long not be long before he returns. or He will be back soon.

Concierge : Once she went out and didn't come back for six month but feel free to sit. 한번은 나가서 6개월 동안 돌아오지 않았지만 얼마든지 앉아 기다리셔도 됩니다.

* Feel free to look around. or Take your time and look around.

Please feel  free  to ask me whatever questions you may happen to have. 의문이 있으면 서슴치 말고 질문하십시오.

Concierge : Over there. 저쪽입니다.

Dan : Over there is where I'll be. 저쪽이 내가 있을 곳이군요.

Lily : Hi, Nate, it's great to see you. 안녕, 네이트, 만나서 반갑구나.

Nate : Hi, Misses van der Woodsen. Good to see you 안녕하세요, 반 더 우드슨 부인. 저도 반가워요.

Lily : Oh, I'm just heading out. 난 지금 나가는 중인데.

* I should be heading out heading out anyway. 어차피 가려던 참이었어.

Nate : Oh, is Serena in? 세레나는 안에 있나요?

Lily : Oh, you just missed her but I'll tell her you came by. I'm sure she will be happy to hear it. 방금 나갔단다, 하지만 네가 왔었다고 전해 줄게. 분명히 레나가 들으면 좋아할걸.

* Stop in, visit, as in Please come by whenever you're in the neighborhood.

Nate : I... I don't know about that. 그럴 리가요.

Lily : Oh, what? I mean, Serena loves you and I think she's always a little crush on you. 'Course you and Blair are the perfect couple. 오, 왜? 세레나는 널 좋아해, 너한테 홀딱 빠진 것 같던데. 물론 너랑 블레어가 어울리는 한 쌍이지만.

* Also, have a case on. Be infatuated with someone, as in He's had a case on her for years, or Teenage girls often have a crush on this teacher.

Nate : Mmh, is Serena going to be long? I could just wait. 세레나 금방 올까요? 전 기다려도 되는데.

Lily : Uhm, well, Dexter here can take care of you. I'm just gonna step out for a while and Nate's gonna wait for Serena. 음, 그게, 덱스터가 알아서 해 줄 거야. 난 잠시 외출할거에요, 네이트가 세레나를 기다릴 겁니다.

Concierge : Great. He can get in line behind that guy. 알겠습니다. 저 분 뒤에 줄 서시면 됩니다.

* get into [or in] line = come into line.

Lily : I had a feeling you'd be back. Dan, is it?  네가 다시 올 거라는 느낌이 있었다. 댄 이라고 했지?

* cf.) The worst part is that her sister and I have a gut feeling have a gut feeling about the guy that scares us. 더 나쁜 것은 그 애 언니와 제가 그 녀석에 대해 직감적으로 두려움을 느낀다는 것입니다.

Dan Humphrey, yes. It's nice to see you again, Misses van der Woodsen. I hope you got a pleasant, eh, 21 hours since I last saw you. 댄 험프리요, 네. 다시 뵙게 돼서 반갑습니다, 반 더 우드슨 부인. 마지막으로 뵌 후로 스물 한 시간을 잘 지내셨겠죠.

Lily : Yes, it has been very pleasant... until now. Gentlemen... 그래, 아주 잘 지냈단다 … 지금 까지는. 그럼 난 이만 …

Nate : Hey. 안녕.

Dan : Hey. 안녕

You are strung out! 너 마약하는구나  -위기의 주부들-

Outside of Bree's House

Bree closes the trunk to her minivan and walks to the front lawn with some fertilizer.

Andrew, in his second-story bedroom, has the window open and leans outside. He catches sight of Bree. She looks up and sees him and starts inside.

catch[gain, get] sight of 힐끔 쳐다보다, …을 발견하다, 흘끗 보다

He stared at us in mock astonishment; then he caught sight of Belle Dillard. 그는 우리를 보더니 일부러 놀라는 시늉을 했고, 벨 딜라드를 발견했다.

He was about to address Markham when he caught sight of Arnesson.  그는 마컴을 향해 말하려다 아르네손을 발견했다.

She caught sight of Vance immediately and threw up her hands in exuberant delight. 그녀는 당장 밴스를 알아차리고는 기쁨에 겨워 두 손을 들어 올렸다.

The crew has several encounters with various whales before finally catching sight of Moby-Dick. 선원들은 모비 딕과 마주치기 전에 다른 많은 고래들을 몇 번 마주쳤다.

They caught sight of a small island. 그들은 작은 섬을 발견했다.

When he caught sight of Vance, however, he rose wearily and bowed in formal greeting. 하지만 밴스의 모습을 보자 그는 지친 기색으로 몸을 일으키더니 고개를 숙이며 정중하게 인사했다.

Since the accident, Bree had started to worry her son's sense of morality was going up in smoke. She was right to be concerned. 사고 이후로 브리는 아들의 도덕성이 사라진 건 아닌지 걱정하기 시작했다. 걱정하는 것도 당연했다.

* burst like a bubble; end [go up] in smoke 물거품처럼 사라지다  / My vacation plans have gone up in smoke. / My vacation plans have gone down the drain. 휴가는 물 건너갔군.

Bree : Andrew, can I come in? 앤드류, 들어가도 되니?

Andrew : Uh, yeah, just a sec. Hey, what's up? 네, 잠시만요. 무슨 일이세요?

Bree : Why are you smiling? 왜 웃고 있는 거니?

Andrew : Ummm.. It's just a joke that I heard. 음… 들은 농담이 생각나서요.

Bree : Oh. What was it about? 무슨 농담인데?

Andrew : It's kind of dirty, Mom. 좀 야해요, 엄마..   * dirty [obscene; smutty; lewd; indecent] jokes; smut 음담패설

Bree : Charming. What I was wondering is if you've bothered to spend any time reflecting on the reasons that you've been grounded, and all the pain that you've caused the Solis family. 멋지구나. 난 네가 애써 왜 외출금지가 됐는지, 그리고 솔리스 가족한테 준 고통에 대해 반성의 시간을 가지고 있나 해서 말이야.

Andrew : Yeah, I, I totally get how my actions have affected, like, everything else. 네, 내 행동이 모두한테 어떤 영향을 끼쳤는지 다 알아요.

Bree : Really? 그래?

Andrew : Uh-huh. I mean, you know, like, when I do something like I did. And, you know, you gotta do something like you did, which is, which is, you know, it's cool, because uh, then everything just kind of balances itself out, and, and goes all smooth again, you know? 네, 그러니까, 내가 그런 짓을 저지르면 엄만 그렇게 하셔야죠. 그건, 그건, 괜찮아요.  왜냐면, 그러면 모든 게 균형이 잡히고 다시 잘 돌아가잖아요..

* She said she had failed to tell me the good things he does to balance out the bad. 킴벌리는 올리버의 나쁜 점을 보상해 줄만한 좋은 점에 대해서는 말하지 못했다고 했어요.

Bree : No, I don't. What's that smell? Have you been smoking marijuana? 아니, 안 그래. 무슨 냄새니? 너 마리화나 피우니?

Andrew : No. Of course not. 아뇨, 당연히 아니죠..

Bree : You are strung out! 너 마약 하는구나..

* [colloq] addicted to or high on a drug. 마약을 상용하고 있다, 침울해 있다, 혼란에 빠져 있다, 초조해 하고 있다.

Andrew : No! No, no, no, Mom. 아니, 아니에요, 엄마..

Bree : Excuse me, 비켜.

She storms past him out of the room, leaving Andrew standing there speechless with his hands out in front of him. She goes to the kitchen, searching in the cabinets for something. Bree returns with a plastic cup. She hands it to him.

Andrew : What's that? 그건 뭐에요?

Bree : It's the container you'll be urinating into.  여기다 소변 받아.

Andrew : Ow! Ow! Ow! That hurts! 아야! 아파요.

better a broken nose than a broken heart. 상처 난 가슴보다 부러진 코가 낫지  -가십걸-

ERIK'S ROOM - Serena is pacing up and down

Serena : Whatever, it is probably for the best. The last thing I need in my life is another guy. He was just so smart, though, and funny... 어떻든 간에, 아마 잘 된 일인지도 몰라. 또 다른 남잔 내 인생에 필요 없어. 그래도 걔 꽤 똑똑하고 재밌었는데 …

* I don't want him to go, but maybe it's all for the best for the best.  나는 그가 떠나는 것을 원하지 않지만, 결국 모든 게 다 잘될 것이다.

* That is all the last thing the last thing I expected. 그것은 조금도 예기치 못한 일이다.

Erik : It sounds like you like him. 누나가 좋아하는 것 같은데.

Serena : ... and really nice. God, Blair was so mean to me last night. I don't even know why. Whatever, I'm sure if we talk about it we can work it out. Hey, maybe I should go over there. 정말 괜찮은 얘야. 세상에, 어젯밤 블레어는 나한테 너무 심했어.  이유를 모르겠어. 어쨌든, 얘기해보면 해결되겠지. 그래, 걔한테 가 봐야겠다.

* She means Blair was so harsh on her last night.

* Go back to your marriage counselor, alone if necessary, and allwork it out work it out. 필요하다면 혼자서 다시 결혼생활 카운셀러를 찾으셔서 해결을 하세요. / Listen, you two allwork it out work it out. 둘이 잘 해봐요.

HOME OF THE WALDORFS - LIVING ROOM -

A note is clipped to a dress: Went to Paris. Bruch at 2. Wear pearls! Eleanor Waldorf, New York

Blair : Serena had better just stay away. Thank you, Dohertha! 세레나는 좀 떨어져 있는 게 좋을 거야. 고마워, 도허다!

Isabel : Thanks! 고마워요!

Katy : We love sleeping at Blair's. 블레어 네 집에서 자는 게 좋아요.

Blair : I don't want to see Serena at school and she better not show up at brunch today. 학교에서도 걔 보기 싫어. 오늘 브런치에도 안 오는 게 좋을 걸.

Katy : You're really mad at Serena. 너 세레나한테 단단히 화났구나.

Isabel : I hope you never get that mad at us. 우리한테는 그렇게 화내지 마.

Blair : Well, you would never do what Serena did. 너네 들은 세레나처럼 하지 않겠지?

Katy : No, never. 그럼, 절대로.

Isabel : 'Course not. 당연하지.

Blair : I wonder if Nate remembered brunch. It would be so wrong for me to show up without my boyfriend whom I love... and who loves me. 네이트가 브런치 기억하는지 몰라. 내가 사랑하고, 날 사랑해주는 남자 친구도 없이 간다는 게 말이 되니.

* It is foolish of [for] you to do that.

THE PALACE HOTEL - CHUCK'S ROOM

Nate : Hello? 여보세요?

Blair : Hi sweety. Did I wake you? 안녕, 내가 깨운 거니?

Nate : No, I'm up. 아니, 일어났어.

Blair : Well, get some strong coffee and jump in the shower, sleepyhead. Chuck's dad's brunch for his foundation is today at The Palace. 그럼, 진한 커피 마시고 샤워해, 잠꾸러기야. 척 아빠 재단 브런치가 오늘 팰리스에서 있어.

Nate : Ah, great, of course. 아, 맞다, 그랬지.

Chuck : Nathaniel! Keep it down!  Some of us are trying to regain our strength. 나다니엘! 조용히 해! 우린 지금 기력 회복 중이라고.   * Can't you guys all keep it down keep it down? 조용히 해 주면 안 되겠나?

Nate : You're dad's brunch is today. 네 아버지 브런치가 오늘이야.

Chuck : The alarm's set for nine. 자명종 9시로 맞춰놨어.

Nate : It's ten. 열시야.

Chuck : Ladies, double time! Oh, unless... Nathaniel? 아가씨들, 서둘러! 오, 아니면 … 나다니엘 너라도?

* Put these on all double double - all time time. 재빨리 이것들을 입어라.

Hurry up! or Make haste! or Be quick about it! or Make it a quickie! Or Get the lead out!

Nate : I'm good. 난 됐어.

Nate : Actually, could you two bring some coffee when you get a chance? And some water, lots of water. 저, 두 분 기회가 된다면 커피 좀 갖다 주실래요? 물도 요, 아주 많이.

Maid : You want ice with that? 얼음도 같이 갖다 드려요?

Maid : Looks like you could use some. 댁도 필요한 것 같은데.

* could[or ~ can] use ~  을 얻을 수 있으면 좋겠다, 필요하다. / I could use could use a little boring right now. 지금은 따분한 것도 나쁠 건 없죠. / You could use could use a new suit. 옷을 새로 맞추면 좋을 텐데. / You look like you could  use could use  a client. 고객이 필요한 거 같은데.

Chuck : That's enough, ladies. And I'll be sure to tell my father just how committed you are to the hospitality industry. 그만해요, 아가씨들. 두 사람이 호텔접대에 얼마나 헌신적인지 아버지한테 확실히 말씀 드리지.

* all Make sure to  Make sure to eat several small meals throughout your day. 하루에 적은 양의 식사를 여러 번 하도록 해. / I'll all be sure to be sure to get it into shape by then.  일은 분명히 그때까지 해치울게요.

Nate : That kid popped you pretty good, huh?  Never mess with a guy's sister. 그 놈한테 제대로 발렸네. 오빠 있는 애는 건드리지마.    * To hit or strike: popped me on the head.

* Don't Mess With   Mess With Her. 치근거리지도 마. / You wanna mess with mess with me again? 또 나한테 대들 생각이냐

/ Don't mess with mess with me. 간섭하지 마. / I'm just messing with messing with you. 그냥 장난 한번 쳐본 거야.

Chuck : If I knew his name I'd hunt him down and kill him. 그 놈 이름만 알면 쫓아가 죽여버릴 거야.

Nate : What, 'cause you kill people now? Are you gonna strangle him with your scarf?  뭐, 이제 사람도 죽이시겠다? 네 스카프로 목이라도 메달게?

Chuck : Don't mock the scarf, Nathaniel. It's my signature. 그 스카프 놀리지 마, 나다니엘. 내 분신이야.

* A distinctive mark, characteristic, or sound indicating identity / I think you should go with the red to the party. It's your signature color signature color. 당신은 파티에 빨간색 옷을 입고 가야 할 것 같아. 당신한테 딱 어울리는 색깔이거든. / The school's signature colors signature colors are purple and gold.

Nate : Just saying, death by scarf: Not that intimidating. 내 말은, 스카프로 죽인다는 게, 그다지 위협적이지 않다는 거지.

Chuck : He sucker-punched me, I told you.  Besides, better a broken nose than a broken heart.  그 놈이 기습펀치를 날렸다고 했잖아. 게다가, 상처 난 가슴보다 부러진 코가 낫지.    * An unexpected blow (미국) 느닷없이 치기, 불시의 공격

* You've broken my heart. 내 가슴에 못을 박았어요. / It breaks my heart to see my husband in such pain. 남편이 그렇게 고통스러워 하는 모습을 보는 것이 너무 마음 아파요.

Nate : What? I didn't even talk to Serena last night. 뭐? 난 어젯밤 세레나랑 한 마디도 안 했다고.

Chuck : Who said anything about Serena? 누가 세레나 얘기했냐?

split second 굉장히 빠른 시간

You won't have to wait long; I'll be back in a split second. 오래 기다릴 필요 없어. 정말 빨리 돌아올게.

This movie is really boring; let's split and get something to eat. 이 영화는 정말 지겹다. 어디 가서 뭐 먹기나 하자.

A decision that took a split second to make destroyed his life. 채 1초도 걸리지 않은 결정으로 그는 인생을 망쳤습니다.

"I--I don't blame you for squawking, Sergeant. But, on the level, I didn't look away from that door for a split second----"

"경사님께서 화를 내시는 것은 당연합니다만, 정직하게 말씀드려 저는 잠시라도 그 문에서 눈을 뗀 적이―."

nitpicky 사소한 일을 들춰내는, 흠을 잡는.

Instantly, the nitpicky Christina is smitten by Peter's charm and looks. 소심한 크리스티나는 피터를 보자마자 그의 매력과 외모에 홀딱 반해버렸다.

There are also more nitpicky complaints about alleged failures to provide timely wage states and final checks that arrived a few days late,

This is kind of a nitpicky question and I apologize for that, but is there anyone in the comic book'ing process whose job it is to make sure everything is spelled right?

When nitpicky fans ask you about minor continuity errors, do you ever get tempted to say "a wizard did it?" Though I suppose it would be more along the lines of Zatanna or Dr. Fate I guess?

[S]he's still critical of the kind of nitpicky thinking that dieting encourages.

It's going to be one of those nitpicky things that the fans of the book will go at.

I need something that ~

I need something that  will keep me warm.

I need something that can make me feel better.

May I ~ ?

May I ask you a favor?

have a ~ with

We have a house with 2 bedrooms.

A : Hello, ma'am. Welcome to Easy Auto Rental.

B : Hi, I need something that can fit 5 people.

A : Certainly. May I see your driver's license first?

B : Here you go.

A : Thank you. Well, we have a nice SUV selection.

B : Well, I don't want a gas guzzler.

A : Then we have a nice sedan with a strong engine.

B : Okay, I'm sold.

A : Oh come on ! It's just a minute here and a minute there. Why all the nitpicking ?

B : Cat got your tongue? It's better that you don't speak anyway. As of tomorrow morning, all of those sites are going to be blocked in the office.

A : But what about everyone else in the office, don't they have a say in this ?

A : Great ! Now there's going to be a lynch mob after me !

B : Well, you've made your bed, so you've got to sleep in it.

nitpick / nitpicky : to criticize because of small, unimportant details

I hate to nitpick, but could you move your chair over about an inch?

Cat got your tongue? : said when someone cannot speak when they are expected to speak

I said hello, Tom. What's wrong, cat got your tongue?

have a say in : to be one of the decision makers in a matter

I know I'm still in high school, but don't I have a say in where we on vacation, mom ?

lynch mob : an angry group of people determined to exact revenge

The crowd turned into a lynch mob when the murderer was set free on a technicality.

you've made your bed, so (now) you've got to sleep/lie in it: a way of saying that someone has made bad decisions, so they must now face the consequences

I told you he was the wrong man to marry ! But you've made your bed, so now you have to sleep in it.

It is beyond me how you and oscar can be roommates. You're very tidy and he's, well, a slob. 너와 오스카가 어떻게 룸메이트가 되었는지 이해할 수 없어. 너는 깔끔한 타입이고 그는 좀 지저분한 사람이잖아.

(beyond me : its impossible for you to understand, Tidy : means to be very neat and organized, Slob : messy and dirty and disorganized)

It's beyond me. 나로선 알 수가 없지

A : When will this war ever end? 이 전쟁은 도대체 언제 끝날까?

B : It's beyond me. 나로선 알 수가 없지.

A : Why do men always have to resort to war? 왜 사람들은 항상 전쟁으로 문제를 해결하려고 할까?

B : I wish I knew. 나도 그게 궁금해.

☞ It's beyond me. 나를 넘어선 것, 즉 나로서는 알 수 없다.

Its not always easy but we are making it work. 항상 쉽진 않겠지만 잘해보려고 하는 중이야.  make it work : managing to succeed

Isn't oscar really messy all the time? Whenever I see him, his clothes are rumpled and his hair is unkempt. 오스카 정말로 항상 지저분하지 않니? 그를 볼 때마다 옷은 주름져 있고 머리는 정돈되지 않은 상태야.

(rumpled : means that they are not smooth, they are wrinkled / unkempt : you haven't taken care of your hair for a long time)

His room is really cluttered, but he keeps the common areas in passable condition. I do have to straighten up fairly often and I sometimes have to pick up after him but that's because I am pretty nitpicky. 그의 방은 잡동사니들로 어질러져 있지만 공용장소는 받아들일 만한 수준으로 유지하고 있어. 명백히 자주 내가 방청소를 해야 하고 때때로 그가 어질러 놓은 것은 따라다니며 치워야 하지만 그건 내가 꽤나 결백증적인 성향이 있기 때문이지..

(cluttered : you have a lot of things in small area, making space very messy and disorganized.  Passable : acceptable, satisfactory, its not great and wonderful but its ok.  pick up after someone : clean up someone else's mess.   nitpicky : demanding, someone who wants everything to be 100% perfect)

That's very tolerant of you. 너 참 참을성이 있구나.

Well, we have set up a system so that if things get too messy, I have some recourse. 음 우리는 우리만의 룰을 만들었어 그래서 방이 너무 어지럽혀지면 나에게는 나를 지켜줄 수 있는 방법이 있지..

(recourse : something that protects you in a difficult situation)

Being Tidy and Messy

I'm not really tidy and it's true that my room is messy all the time. 난 별로 깔끔하지 않고 내방이 항상 지저분한 건 사실이다.

It is beyond me how you and oscar can be roommates. You're very tidy and he's, well, a slob.  너와 오스카가 어떻게 룸메가 되었는지 이해할 수 없어. 너는 깔끔한 타입이고 그는 좀 지저분한 사람이잖아.

(beyond me : its impossible for you to understand. tidy: means to be very neat and organized. slob : messy and dirty and disorganized)

Its not always easy but we are making it work. 항상 쉽진 않겠지만 잘 해보려고 하는 중이야.

(make it work : managing to succeed)

Isn't Oscar really messy all the time? Whenever I see him, his clothes are rumpled and his hair is unkempt.

오스카 정말로 항상 지저분하지 않니? 그를 볼 때마다 옷은 주름져 있고 머리는 정돈되지 않은 상태야.

(rumpled : means that they are not smooth. they are wrinkled / unkempt : you haven't taken care of your hair for a long time)

His room is really cluttered, but he keeps the common areas in passable condition. I do have to straighten up fairly often and I sometimes have to pick up after him but that's because I am pretty nitpicky. 그의 방은 잡동사니들로 어질러져있지만 공용장소는 받아들일만한 수준으로 유지하고 있어. 명백히 자주 내가 방청소를 해야 하고 떄때로 그가 어질러 놓은 것은 따라다니며 치워야해 그러나 그건 내가 꽤나 결백증적인 성향이 있기 때문이지..

(cluttered : you have a lot of things in small area, making space very messy and disorganized. passable : acceptable, satisfactory, its not great and wonderful but its ok.  pick up after someone : clean up someone else's mess.  nitpicky : demanding, someone who wants everything to be 100% perfect )

That's very tolerant of you. 너 참 참을성이 있구나.

Well, we have set up a system so that if things get too messy, I have some recourse. 음 우리는 우리만의 룰을 만들었어. 그래서 방이 너무 어지럽혀지면 나에게는 나를 지켜줄 수 있는 방법이 있지..

(recourse : something that protects you in a difficult situation)

Really, what's your system? 정말 너의 시스템(?)이 뭔데?

Oscar and I agreed that everytime he leaves a big mess, I can fine him. 오스카랑 나는 그가 방을 크게 어지럽혀 놓으면 내가 그에게 벌금을 물 수 있게 합의했어.

That seems kind of drastic. but maybe it works for you guys. (drastic : extreme, too dramatic)

Yeah, it keeps the place pretty clean. 응. 방을 깨끗이 하는데 도움이 되지.

Still, knowing Oscar, you must have had to fine him a lot. 내가 오스카를 알고 있어서 말인데 그에게 벌금을 많이 물려야 했음에 틀림없어.  (fine : demand someone to pay for something they did wrong)

Let's just say that my vacation will be in Monte Carlo! 내 휴가지가 도박으로 유명한 몬테카를로가 될 것이라고 말해두지..

pick up after someone 뒤치다꺼리를 하다.

pick up은 '정리, 정돈, 청소'를 한다는 구어표현. after가 붙으면 '뒤를 쫒아다니며 정돈하다', 즉 '뒤치다꺼리를 하다'는 의미이다.

Why should you cook and clean, and even pick up after your daughter who's old enough to get married?  뭣 때문에 당신이 밥 짓고 청소하며 시집갈 나이가 다 된 딸의 뒤치다꺼리를 해야 합니까?

Son, I want you to pick up after yourself. 아들아, 니 주변은 니가 치웠으면 한다.

I'm beat because I constantly had to pick up after kids for the past few days. 요 며칠 애들 뒤치다꺼리하느라고 너무 피곤해.

recourse  의지, 의뢰, 의지하는 것    have recourse to  …에 의지하다   without recourse to  …에 의지하지 않고

His last recourse was to crime. 그는 최후의 수단으로서 법을 어기는 도리 밖에 없었다.

It is hoped that the dispute will be settled without recourse to litigation. 그 논쟁이 소송 없이 해결되기를 기대한다.

Philandering husbands leave many women, including Southeast Asian wives, with little recourse. Until the divorce law becomes transparent and protects the wives, the law should remain in place. Clearly adultery is a fraud, and victims should have recourse to the law. It is not a Korea-specific law. Scrapping the law will lead to more divorces. 실제 우리 사회에는 동남아 등에서 시집온 여성들을 비롯해 의지할 데 없는 유약한 여성들을 방치해놓고 상간을 저지르는 남성들이 적지 않다. 이혼에 관한 법률이 보다 투명해지고 여성들을 보호할 수 있을 때까지는 간통죄를 존치하는 것이 옳다. 간통은 곧 사기 행위나 다름이 없어 법으로 피해자들을 보호할 필요성이 있다. 간통죄가 우리나라에만 유일하게 있는 법도 아니다. 간통죄를 폐지할 경우 자칫 이혼이 더욱 늘어날 우려도 있다.

I would like to join the Dolphin Kiss and the Foot Push.

What program would you recommend? = Dolphin Royal Swim

How much does it cost? = $199(200) per person

Can I participate even if I can't swim? = Yes, you can.

How many grass courts do you have? 잔디 코트가 몇 개 있나요?

How much per hour does it cost to use the grass courts.  잔디 코트를 빌리는데 시간당 얼마인가요?

Do you have locker rooms and shower facilities, how much does it cost to use them? 탈의실과 샤워시설이 있나요,  비용은 얼마지요?

splitting hairs = quibble over unimportant details  시시콜콜 따지다

split hairs란 관용구는 토론이나 논의 따위에서 부질없는 일을 따지고 든다. 즉 '하찮은 일에 왈가왈부하다'는 의미로 쓰이는데 왜 그런고 하니 머리카락 하나는 매우 가늘기 때문에 이것을 두 개로 쪼갠다는 것은 거의 불가능할 뿐더러 섬세한 신경을 필요로 하는 일이다. 따라서 '아무 가치 없는 일에 너무 신경을 쓴다'는 의미로 17세기부터 쓰이게 되었다. 예를 들어, 변호사가 계약서에 대한 섬세한 해석 문제로 논의를 할 때나 정치가들이 국제간의 조약 내용에 대해 세밀하게 검토해야할 때 흔히 사용된다.

Why don't we stop splitting hairs and simply come to some agreement? 하찮은 것을 가지고 왈가왈부하는 것은 그만두고 얘기를 마무리하는 것이 어때?

Don't try to split hairs with me. Don't you know well what I mean! 그런 사소한 것을 갖고 나에게 따지지 마십쇼. 나의 의중을 잘 아시지 않습니까.

You're splitting hairs now. You're splitting hairs now. 너 지금 지나치게 꼬치꼬치 따지고 있어!

Let's stop splitting hairs. 사소한 것에 구애되지 말자.

I hope you get even with him. 난 너가 걔한테 복수(앙갚음) 했으면 좋겠어!

I would like to join the Dolphin Kiss and the Foot Push.   What program would you recommend?  Dolphin Royal Swim

How much does it cost?  $199(200) per person   Can I participate even if I can't swim?  Yes, you can.

How many grass courts do you have? 잔디 코트가 몇 개 있나요?

How much per hour does it cost to use the grass courts. 잔디 코트를 빌리는데 시간당 얼마인가요?

Do you have locker rooms and shower facilities, how much does it cost to use them? 탈의실과 샤워시설이 있나요, 비용은 얼마지요?

Jim: How'd the meeting with the CEO go?

Mike: Three guesses. How does it always go?

Jim: That bad, huh?

Mike: Yeah. I can't figure him out. I mean I did what he asked and changed some of the wording in the Merkell contract, but today he got all nitpicky about some other points.

Jim: Well, the Merkell deal is huge; we're talking 1.5 million big ones. So, he's well within his rights to want the contract exactly right.

Mike: I could understand if there were major things he wanted changed, but he's just splitting hairs.

Jim: Hey, he's the boss.

Mike: Thanks for the moral support, Jim. You're a real pal.

Jim: 사장님하고 미팅은 어땠어?

Mike: 뻔하지 뭐. 항상 어땠는지 생각해 봐.

Jim: 그렇게 나빴어?

Mike: 응. 사장님을 도저히 이해할 수가 없어. 사장님이 말한 대로 메르켈 계약서의 용어 몇 개를 바꿔서 드렸는데, 오늘은 다른 온갖 사소한 것들을 들춰내시는 거야.

Jim: 메르켈 계약은 엄청난 건이잖아. 150만 달러짜리라구. 그 계약서가 완벽하길 원하시는 것도 당연하지.

Mike: 그가 큰 사항들을 바꾸려고 한다면 이해하지만, 너무 사소한 걸 따지고 드시니까 그렇지.

Jim: 사장님인데 어쩌겠어.

Mike: (비꼬면서) 정신적인 지원 고맙다, 짐, 넌 진정한 친구야.

splitting hairs : 사소한 것을 따지다.  three guesses: 뻔한 것.  nitpicky: 사소한 것을 들춰내는.

big ones: 큰 돈 be well within one`s right to∼: ∼하는 것도 당연하다.  moral support: 정신적인 지원

Modern Family 모던 패밀리 시즌 5 6화 대본

Season 5 Episode 6 "The Help" Scene 4

RONALDO : You see? Gays are so nit-picky.  In a straight wedding, you just have to please the bride, but the gays have such strong opinions!  It takes a toll on a great artist like Pepper Saltzman.

nitpicky 사소한 일을 들춰내는 사람,  흠을 잡는 사람 (항상 (-)어감).

I'm nitpicky. 나는 사소한 것에 목숨을 거는 편이다 / 목숨을 거는 사람이다

She's very nitpicky. 그녀는 매우 사소한 것에 목숨을 건다.   Stop being so nitpicky. 너무 깐깐하게 굴지 마.

I don't know anyone who's nitpicky. 난 사소한 것에 목숨을 거는 사람을 모른다.

straight = not gay  이성애자, 동성애자가 아닌.   Are you straight? 너 이성을 좋아하니?

Yes, I'm straight. = I'm not gay. 네, 전 이성애자예요.   thought he wasn't straight. 난 그가 게이인 줄 알았어.

take a toll on  ~에 피해를 가져오다, 손해를 가져오다.   It took a toll on me. 그건 내게 손해를 가져왔다.

Eating high calorie foods will take a toll on my body shape. 고칼로리 음식을 먹는 것은 내 몸매를 망칠 것이다.

Too much drinking takes a significant toll on people's health. 과음은 사람들의 건강에 심각한 피해를 가져온다.

Shopping takes a toll on my account balance. 쇼핑은 내 잔고에 손해를 가져온다.

Stress takes a toll on my mental health. 스트레스는 내 정신건강에 피해를 준다.

CAM : You know, I've never thought of it that way. I mean, look at us. We can't agree on one thing.

MITCHELL : No, you're right. I mean, Cam wants a rustic country theme, and I'm looking for something a little more contemporary and sophisticated.       rustic = 녹슨

RONALDO : But you can have both.  Casual elegance, classic with a twist.

with a twist 반전이 있는. classic with a twist 클래식하면서 반전이 있는.  There's a twist at the end. 끝에 반전이 있어.

I like movies with a twist. 난 반전이 있는 영화를 좋아해. He's funny with a twist. 그는 재미있는데 뭔가 다른 반전이 있어.

It tastes like a lemon with a twist. 레몬 맛이 나는데 뭔가 다른 맛이 나.

BOTH : Go on.

RONALDO : I'd start with raw, natural-linen table runners to bring the two worlds together. We eschew the classic round tables for rectangular farm tables, but keep the setting clean and modern. And then...

linen [리는] 리넨, 아마포, 속옷류.   table runner 테이블 러너(테이블 위, 중앙을 가로지르도록 까는 천이나 종이).   eschew = 피하다

BOTH : Yes!

RONALDO : No, I mustn't. This is wrong.  Pepper is my boss and my mentor!

CAM : Oh, and he's our friend. What are we doing?

MITCHELL : We...we got caught up.  We gave in to temptation.

get caught up in ~  ~에 휘말리다, ~에 사로잡히다.  get caught up in traffic 교통체증에 갇히다.

Don't get caught up! 사로잡히지 마! 현혹되지 마!

Don't get caught  up in her words! 그녀의 말에 사로잡히지 마!

Don't get caught up in his story! 그의 얘기에 사로잡히지 마!

give in 무너지다, 굴복하다, 항복하다.  I gave in to hunger. 난 배고픔에 무너졌다.  temptation 유혹

RONALDO : I-I should go.

MITCHELL : Don't!

RONALDO : I must. Vintage handkerchiefs for the guests to cry into.

MITCHELL : Ronaldo, wait!

RONALDO : French bistro stemless wine glasses.  I've said too much.

smooth something over (문제 등을, 특히 사람들과 이야기를 하여) 바로잡다[수습하다]

Let us work to smooth over our discord. 우리 불화를 가라앉히도록 해보자.

Smooth the icing over the top of the cake.  케이크 맨 위에 당의를 고루 펴 발라라.

There are trash over rough and smooth.  도처에 쓰레기가 있다.

Over the years, the bumpy road had worn smooth.  울퉁불퉁한 길이 수년이 지나자 펴졌다

Over the years, the stone steps had worn smooth.  세월의 흐름에 그 돌계단은 반들반들 닳아 있었다.

She tried to smooth over the hurt between her quarreling sisters. 그녀는 반목하는 동생들의 마음의 상처를 어루만져주러 노력했다.

They beat their wings very hard and the powder on them formed little clouds that the winds smoothed over like glass.

그들은 그들의 날개를 매우 열심히 움직여서 날개 위에 묻어 있던 가루를 뿌려 작은 구름을 만들고 바람이 유리처럼 그것을 매끄럽게 하였다.

Mom wants to smooth everything over with dad and gloria.  엄마는 글로이아와 아빠와 화해를 하고 싶어 하셔.

Just do it, I'll smooth everything over. 뒷일은 내가 책임질게!

Just smooth things over. 그저 좋게 좋게 적당히 얼버무려 봐.

세상을 살다보면 꼭 이건 이거, 저건 저거...하는 식으로 따지고 넘어가야 하는 일들이 있다. 하지만 때로는 그런 것들이 우리들 삶을 너무나 피곤하게 하고, 또 매일 매일의 스트레스 쌓인 어깨를 더 무겁게 만들기도 한다. 그래서 가끔씩은 적당히 넘어가고, ‘좋은 게 좋은 거다.' 식으로 구렁이 담 넘어가듯 얼버무리고 싶은 마음이 들 때가 있기 마련이다.

A: I haven't talked with Suzan since last week. 나 지난주부터 수잔하고 한 마디도 안하고 지내.

B: I know. I heard you guys had a big argument over nothing.

A: Yeah, we always stew over nothing. We have totally different chemistry. 알아. 너희들 아무 것도 아닌 걸로 크게 다퉜다던데.

B: Why don't you just smooth things over and laugh each other? 맞아, 우린 늘 아무 일도 아닌 걸로 부글부글 끓지. 서로 너무 안 맞나봐.

A: Well.... easier said than done.  그냥 적당히 얼버무리고 웃으며 털어버리는 게 어떻겠니?

I just want him to fit in.  그가 잘 어울렸으면 좋겠어요.

Why aren't they trying to hurt each other?  쟤들 안 싸우고 웬일이래?

I'm gonna go check on lily.  릴리 보러 가야겠어.

Oh god, that's a bad sign.  오, 안 좋은 징조야.

I couldn't wait to see your new baby.  어서 아기를 보고 싶구나.

I was supposed to come with a date.  애인과 함께 오려고 했어요.

It was gross.  역겨웠어요.

Let's get a little fresh air.  바람 좀 쐬러나가요.

I would love to let you go to the concert.  난 너가 콘서트에 갔으면 한단다.

go well with  ~와 잘 어울리다, 조화를 이루다

That doesn't go well with you. 너랑 안 어울려.

Can you recommend shoes that would go well with this bag? 이 가방이랑 잘 어울릴 신발을 추천해주실래요?

The hat doesn't go well with the dress. 그 모자는 옷과 잘 어울리지 않아.

Don't jump to the conclusion. 넘겨 집지 마. 섣불리 판단하지 말아요 (속단하지 마세요)

비슷한 표현으로 'Don't rush to a conclusion'이 있다. 'fat chance'는 '많은 기회'란 뜻으로, 'do not have a fat chance'는 '가능성이 희박하다'라는 뜻.

A: Who do you think will be elected in the presidential election?  대통령 선거에서 누가 당선될 거라고 생각하세요?

B: Al Gore. 앨 고어요.

A: He doesn't have a fat chance. 그 사람은 당선될 가능성이 전혀 없어요.

B: Don't jump into the conclusions. Nobody can predict the result. 속단하지 마세요. 아무도 결과를 예측할 수 없어요.

slim chance / fat chance  가망 없음, 매우 희박한 가망성

slim chance와 fat chance는 (병원)일과 관련된 영어로, 같은 말이다. slim chance 는 아주 실낱같은 희망, 거의 없다시피 한 가능성. (little possibility or no possibility at all.)을 말한다. 만약 가능하다해도 백만분의 일 확률의 가능성 정도, 그러나 거의 안 일어 날거라는 부정적인 느낌이 든다.

Slim chance it'll happen. 거의 그럴 가능성이 없다고 봐야지.

fat chance는 slim chance을 반어적으로 씀으로서 더 강조한 표현이다.

닭이 먼저냐 계란이 먼저냐 하는 얘기만큼  어떤 표현이 먼저인가는 별로 의미가 없다.

둘 다 거의 비슷한 빈도로 쓰이는 데 가능성의 희박정도로 치자면 fat chance 보다는 그래도 slim chance가 조금 더 가능성 있다고 볼 수도 있다. 두 표현 다 '거의 일어나지 않을 희박한 가능성'을 말한다.

몸에 종양이 발견되었는데 그 크기가 너무 작아 환자 생각에는 '혹시 저절로 없어지진 않을까'하는 의문이 들어서 (다소 친분이 있는 사이의)의사에게 물어본다.

Doc. Any chance it will just disappear? 샘, 그냥 저절로 없어지진 않을까요?

Fat chance ,.. I would say. 어림없어.

Do you think we'll win the football game? // Fat chance! The other team is really goo.

우리 팀이 이번 미식축구 경기 이길 것 같아? // 가망 없어! 상대편이 진짜 잘하거든.

'fat chance'은 '가망 없음', '매우 희박한 가망성'이라는 뜻으로, 'fat'은 대개 긍정적이 상황에서 '풍부한', '많은' 등의 의미로 사용되지만, 오늘의 표현에서 'fat'은 반어적으로 해석되어서 '그럴 가능성이 없다'. '가망이 없다', '얼마 안 되는 기회'라는 의미를 지닌다.

It's a fat chance we'll ever see our stuff again. 도둑맞은 물건을 되찾아오는 건 거의 가망이 없어.

Fat chance he has of getting the promotion. 그가 승진할 가능성은 희박해.

Fat chance. He's 20 pounds overweight. 설마. 그는 20파운드나 체중 초과야.

He doesn't have a fat chance. 그 사람은 당선될 가능성이 전혀 없어요.

So do you think you'll get the promotion at work? / Fat chance of that happening. The boss hates me. 그래서 너 회사에서 승진할 수 있을 것 같아? / 그런 일이 생길 리만무해. 상사가 날 싫어하거든.

Mary still owes me money. Do you think she'll remember to pay me back? / Fat chance. She can't even remember what she ate for lunch?  Mary가 아직도 내 돈 안 갚았어. 네가 보기에 Mary가 나한테 돈을 갚아야 된단 걸 기억이나 하는 것 같아? / 퍽도 그렇겠다. 걔는 자기가 점심으로 뭘 먹었는지도 기억 못 하잖아!

I think he will have a fat chance of becoming a teacher. 내 생각에는 그가 아마도 선생님 되기는 힘들 것 같다.

Fat chance they would do otherwise. 그들이 다른 방법으로 할 가능성은 거의 없다.

You've got one big fat chance. 당신에게 굉장한 기회가 한번 있어요.

Fat chance of this getting through. 이것이 통과될 리 만무하다.

go through  (특히 무엇을 찾기 위해)  ~을 살펴보다[조사하다], (법률, 계약 등을) 통과[성사]하다, 통하다, 겪다, 뒤지다.

I always start the day by going through my email. 나는 언제나 이메일을 살펴보는 것으로 하루를 시작한다.

The deal did not go through. 그 거래는 성사되지 못했다.

Therefore, societies go through cycles of birth, growth, maturity, decline and finally death. 그러므로 사회는 탄생, 성장, 성숙, 쇠퇴 그리고 마지막으로 죽음의 순환을 겪는다는 것이다.

There's a lot of red tape when you go through U.S. customs. 미 세관 통관시 많은 행정절차가 있다.

People who overdose experience the same symptions as people who go  through withdrawal. 약물을 과용하는 사람들은 금단증상을 겪는 사람들과 같은 증세를 경험한다.

Don't jump to conclusions.  속단하지 마.

직역하면 "결론으로 뛰어들지 마"인데, 바로 너무 빠르게 결론을 내리지 마. 즉, 속단하지 마.

Don't jump to conclusions. Hear me out.  속단하지 말고 내 말 좀 끝까지 들어봐. -- 이렇게도 쓸 수 있다.

Tiger :Hey~ Jeff~  Have you ever seen my wallet that was on the desk a little while ago?  조금 전에 책상 위에 있었던 내 지갑 봤니?

Jeff : No, I haven't~ 아니~

Tiger : I guess it was stolen by someone. 누가 훔쳐간 것 같아~

Jeff : Hey bor~ Don't jump to conclusions~  헤이~~ 속단 하지 마~~

jump the gun  남들보다 먼저 출발하다

'jump the gun'은 '섣불리(경솔하게) 뭔가를 시작하다(to start doing something too soon, to leave the starting blocks before the signal, to begin something before preparations for it are complete)'라는 뜻.

You need a lot more information about the market before you go into business. Do not jump the gun. 사업하기 전에 그 시장에 관한 더 많은 정보가 필요할겁니다. 너무 서두르지 마세요

She shouted at me before I explained, but later he apologized for jumping the gun. 그녀는 내가 설명하기도 전에 내게 소리쳤습니다. 하지만 후에 성급한 판단에 대해 사과했지요.

Don't be so inquisitive. 꼬치꼬치 캐묻지 마세요.

말하기 꺼리는 문제를 계속 묻는 사람에게 '꼬치꼬치 캐묻지 마세요.'라고 하는 수가 있는데 이럴 경우 적절한 영어표현에 "Don't be so inquisitive."가 있다. 가령 "You're so inquisitive about my personal life that I can't stand it."이라고 하면 "내 사생활에 대해 너무 꼬치꼬치 캐물어 참을 수가 없다"는 뜻.

Don't be so inquisitive. You'll find out soon. 그렇게 꼬치꼬치 캐묻지 마. 곧 알게 될 테니까.

Why are you being so inquisitive. 왜 꼬치꼬치 캐물어?

inquisitive 질문[연구]을 좋아하는, 탐구적인; 알고[듣고] 싶어하는 《about, after》 be inquisitive ...  《경멸》 꼬치꼬치 캐묻기 좋아하는, 호기심이 많은(⇒ curious )...

☞ 비슷한 표현 : Don't be so nosy.  Don't be so prying.  Don't be so intrusive.  Don't stick your nose in other people's business.

A: How did your date with Jennifer go? 제니퍼와의 데이트 어떻게 됐지?

B: Why do you ask?  왜 물어보니?

A: I'm just asking. That's all. 그냥 물어보는 거야. 그게 전부야.

B: Well, don't be so inquisitive.  그렇게 꼬치꼬치 캐묻지 마.

A: It didn't go well, did it? 잘 안 되었니?

B: In fact, it went very well if you must know.  굳이 말하자면 사실은 아주 잘 되었어.

twist words  말을 꼬다. /  twist one's words around ~의 말을 비꼬다

Stop twisting my words around. 말꼬리 잡지 마.

How to twist words into your gain (말꼬리 잡아 이득 취하기)

'내가 나를 모르는데 어떻게 네가 나를 안다고, 내가 하지도 않은 말을 하느냐'는 문장은 영어로 'I am who I am, I say what I say. Don't put words in my mouth'라고 한다. 남이 하지도 않은 말을 짐작이나 상상으로 걸고 넘어지는 사람에게 응수할 때 쓰는 말이다. 간단하게 'I didn't say that. Don't put words in my mouth(그런 말 한 적 없어. 말을 지어내지마)' 또는 'You're putting words in my mouth(너는 말을 지어내고 있어)'라고도 한다. 좋게 말하면 'Don't get me wrong(오해하지 마)'라는 뜻이지만 '왜 내 말을 왜곡하느냐'는 의미다.

어느 경제학자는 'Talk is cheap because supply exceeds demand(말은 공급이 수요보다 많기 때문에 가치가 떨어진다)'고 말했다. 듣고 싶은 사람은 적은데 말만 무성하니 값싼 언어가 남발한다는 것이다. 이런 말은 사실 한국의 정치계에 필요한 말처럼 들린다. 프랑스 사상가 볼테르는 'The mouth obeys poorly when the heart murmurs(흥분한 채 말하면 실수한다)'고 말했다.

또 다른 격언 중에는 'To speak and to speak well are two things. A fool may talk, but a wise man speaks(그냥 말하는 것과 말을 잘 하는 것은 다른 일이다. 바보는 말하고 현자는 발언한다)'는 것도 있다. 우리말 중에도 '가만히 있으면 중간이라도 간다'는 말이 있는데 영어로 'Let a fool hold his tongue and he will pass for a sage'라고 한다. 말꼬리 잡히는 것도 바보지만 그것을 꼬투리 잡아 1년 내내 정쟁의 도구로 삼는 것도 참으로 짜증나는 일이다.

You always twist my words! 넌 항상 내 말을 비꼬는구나!

웬만큼 영어를 하는데도 불구하고 잘 모르는 표현 중 하나다. 이 말은 '내 말에 꼬리를 달지 마라' 혹은 '왜 내말을 비꼬는 거야?'식으로 해석해야 한다. 영화 '사선에서'를 보면 누군가 대통령을 암살하려 한다고 한 동료가 이야기하지만 다른 동료들은 Don't jump to conclusions, 우리 식으로 표현하면 '오버하지 마라'라고 말한다. 직역하면 '결론으로 건너뛰지 말라'는 말이다.

그러자 말을 꺼낸 친구가 Why do you always twist my words?(왜 넌 항상 내 말을 비꼬는 거야?)라고 반문한다. 또 '내가 한 말 취소할게'라고 할 때도 우리가 흔히 쓰는 cancel(취소하다)이란 단어를 쓰지 않고, I'll take back my words라고 한다. '내가 내 말을 회수하겠다'이므로 취소가 되는 것이다. 물론 약속 등을 취소할 때는 cancel을 쓸 수 있지만 말을 취소할 때는 cancel을 사용하면 안 된다. 그렇다면 '제가 실언을 했습니다'라고 할 때는 어떻게 표현할까? 여기에도 mistake(실수)라는 단어보다 It was a slip of my tongue을 사용한다. 즉 '그것이 내 혀에서 미끄러졌다'로 표현하는 것이다. 반대로 '내가 보장한다'라고 할 때는 I'll give you my words 인데, 즉 I'll bet이나 I'm sure와 같은 의미이다. I promise라고도 하지만 아무래도 뉘앙스가 약하기 때문에 영화에서는 이 말을 더 자주 사용한다.

'약속은 약속이다'라고 할 때는 promise is promise라고 해도 무방하지만 회화에서는 분명히 A deal is a deal이라고 하는 경우가 더 많다. 이 문장은 '고스트 라이더'에서 니콜라스 케이지를 고스트 라이더로 삼았던 유령이 마지막에 그에게 찾아와 '약속은 약속이니 이제 당신은 정상적인 생활로 돌아갈 수 있다'라고 말을 건네는 장면에서도 볼 수 있다. 결국 미국 영화나 드라마에 자주 등장하는 문장을 잘 아는 것이 히어링을 잘하게 되는 길이 되고, 또 빨리 말할 수 있는 방법이기도 하다.

우리가 어떤 사람에 대한 말을 하고 있는데 그가 나타나면 하는 말 '호랑이도 제 말하면 온다'인데 그들은 호랑이 대신 악마(devil)를 써서 Speak of the devil!을 쓴다. 이 문장은 영화 '타이타닉'에서 리어나도 디캐프리오가 목걸이를 훔쳐간 것 같다며 사람들이 웅성대던 중 마침 그가 나타나자 사람들이 한 말이다.

I'll take back my words. 제 말을 취소하겠습니다.

지나치게 직역을 하다보면 일상 대화에서 유연성이 떨어지는 경우가 많다.

예를 들어, 위 문장의 경우 '취소'라는 표현이 필요한데, 많은 사람들이 'cancel'을 자연스럽게 떠올린다. 'cancel'에는 물론 '취소하다', '삭제하다' 등의 뜻이다. 그러나 이 단어는 약속(an appointment)이나 예약(a reservation) 등을 취소할 때 주로 사용한다.

'실언을 취소하겠습니다.'라고 할 때는 I'll take back my words.에서 보듯 'take back'이란 숙어를 사용한다.

'제가 실언했습니다. 미안합니다'라고 할 때도 'mistake'를 쓰지 않고 'I'm sorry, it was a slip of my tongue.'이라고 한다. 말이 혀에서 미끄러졌다는 의미다.

A : I don't understand James. He is a cad. 난 제임스 그 인간을 이해 못하겠어요. 정말 비열한 사람이에요.

B : What's happening?  무슨 일인데 그래?

A : He railed at me in public, that asshole! 그가 공개석상에서 나를 욕했어요. 개자식!

B : Hey! Come on! Watch your tongue. I understand  how you feel but this is in the office. 이 사람아. 말조심해. 네 기분은 이해하지만 여기는 사무실이야.

A : Oh! I'm sorry. I'll take back my words. But the sight of him makes me sick. 죄송해요. 제 말을 취소할게요. 하지만 그 사람만 보면 기분이 나빠요.

☞ 'watch your step'은 '계단 조심', 'watch your head'는 '머리 조심'이다.

'I'll take your word this time.'은 '이번만은 내가 자네 말을 믿어 보지!'라는 말이다.

'Why do you always twist my words?'는 '왜 당신은 항상 내 말에 말꼬리를 다는 겁니까?'이다.

There is no stopping you!  그건 순 억지예요. 당신은 정말 아무도 못 말리겠군요!

There is no stopping you!는 'That's pretty weak!'라고 한다. 영화에서 즐겨쓰는 표현이다. 이런 표현은 영어 교과서에 나오지 않기 때문에 기억해 두면 유용하다. 이런 맥락에서 청소년들이 자주 사용하는 말 중의 하나인 '그 사람 완전 킹카(정말 멋있는 사람)예요'는 'He is a real catch'라고 한다. 고기를 잡는 것에 비교한 발상이 재미있다.  'It still bothers me'는 '왠지 찝찝해요'로 해석하면 된다.

A : Would you fix me up with a pretty woman? 예쁜 여자 한명만 소개시켜 주시겠어요?

B : What? What about your new girl friend then? 뭐라구요? 그럼 당신의 새 여자 친구는 어쩌구요?

A : We are not on speaking terms because we are a mismatch. 우리는 절교 상태예요. 우리는 서로 맞지가 않아요.

B : Again? There is no stopping you. Look! No matter how many girls you go with, it’ll be hard to find the perfect one, you know? 당신은 정말 아무도 못 말리겠군요. 이것 봐요! 당신이 아무리 많은 여자와 만나 교제를 해도 완벽한 사람을 찾을 수는 없는 겁니다. 알아요?

A : But yesterday when we met, I found she wasn't for me. 그렇지만 어제 만났을 때 그녀가 내게 맞지 않다는 것을 알았단 말이예요.

☞ 영화를 보다 보면 'You're impossible'이라는 대사가 나오는데, '너는 불가능이다'라고 직역하면 안 된다.' 당신은 정말 못 말릴 사람이군요'의 뜻이기 때문이다.  fix me up과 introduce는 둘다 소개하다는 말이지만 약간의 차이점이 있다. 막연히 소개를 해달라고 할 때는 fix up을 쓰고, 소개받고자 하는 사람을 본 적이 있거나 그 당사자가 옆에 있을 때는 introduce를 쓴다.

I'll take back my words. 제 말을 취소하겠습니다.  cancle은 약속(an appointment)이나 예약(a reservation) 등을 취소할 때 주로 사용한다. 실언을 해 말을 취소하겠다고 할 때는 take back이란 숙어를 사용한다. '제가 실언했습니다. 미안합니다'라고 할 때도 mistake를 쓰지 않고 'I'm sorry, it was a slip of my tongue.'이라고 한다. 말이 혀에서 미끄러졌다는 의미다.

A : I heard you broke up with your girl friend. 당신이 여자 친구하고 헤어졌다는 얘길 들었어요.

B : Yeah, and she is my new girl friend. 맞아요! 저 여자는 내 새로운 여자 친구구요.

A : Oh, my god! There is no stopping you! 세상에! 당신 정말 못 말리겠군요!

☞ 여기서 '못 말리겠구나!'라는 말은 상대방의 말을 비꼬는 표현으로서, I wash my hands of you. 즉 '너에게 두 손 두 발 다 들었다.'라는 뜻도 있다. 그러나 위의 표현은 '그 무엇도 당신을 그만두게 할 수 없다.'라는 뜻이 강하다.

There is no way to stop you. 또는 You just don't give up.도 같은 표현이다.

It's a bitter sweet thing. 그것 참 시원섭섭하구만 그래!

It's a bitter sweet thing.  bitter는 '쓰다'이고 sweet는 '달다'이다. 그래서 많은 사람들이 이 문장을 보고 '그것 참 쓰고 달고 하는구만'이라고 잘못된 해석을 내린다. 그럼 무슨 뜻인가. 누군가 오래 다니던 회사를 그만두거나 정든 학교를 떠나야 할 때 그 소감을 물으면 미국인들은 이런 표현을 사용한다. 시원섭섭하다는 뜻이다. 한편 모음 사이에 있는 t를 미국 사람들은 거의 r발음으로 하니 연습을 꾸준히 하자. water(물)을 '워터' 대신 '워러'라고 하는 것 등이다.

A : I hear you're going back to Seoul.

B : That's right!  I'm going back to Seoul on Friday.

A : Oh I see. May I ask how long have you been here?

B : About three years. I think time has really gone fast, you know?

A : Yes, you can say that again. How do you feel now?

B : Well, it is a bitter sweet thing!

☞ hear는 자동사형이고 listen은 타동사형이다. 자동적으로 그냥 들리는 것은 hear라는 단어를 쓰고 '내 말 잘 들어, 알았어?'라고 할 때는 listen을 쓴다. 따라서 hearing test는 엉터리이고 정확한 표현은 listening test라고 해야 한다. 그래서 뜬소문이라는 말은 결국 '들리는, 떠도는' 소리들이니까 hear say라고 한다. 참고로 'How long have you∼'는 '얼마나 오랫동안 ∼을 하였느냐?'의 뜻으로 영어회화에서 감초같은 문장이다. 응용하면 'How soon∼'(얼마나 빨리∼), 'How many∼'(얼마나 많이∼), 'How often∼'(얼마나 자주∼)가 된다.

Why do you always twist my words? 넌 왜 내 말마다 말트집이니?

A : Listen! I made up my mind to study hard. 들어봐! 이제부터는 정말 열심히 공부하기로 마음먹었어!

B : Again? From when this time? 또? 이번엔 언제부터인데?

A : From today…. 오늘부터…

B : You are not going to like this. You are going to last three days at best. 어떻게 들리지 모르겠지만.. 고작해야 작심삼일이겠지 뭐.

A : What do you take me for? Why do you always twist my words? Try to look on the bright side. 넌 나를 어떻게 보는 거야? 넌 왜 내 말마다 말트집이니? 좀 좋은 면만 보도록 노력해.

☞ '작심삼일' 버릇은 이제 외국인들도 다 아는 사실이 되었다. 년초에 술을 끊겠다, 장가를 가겠다, 어학 공부를 하겠다 등등 갖가지 다짐을 해 보지만 역시 삼일을 넘기기가 힘든 것 같다. 그럴 바에는 아예 공공연히 다른 사람에게 알리지나 말고 조용히 실행하지…   우리말의 표현에 '넌 왜 내 말마다 말꼬리를 잡느냐?' 또는 '내 말에 토를 단다.'라고 할 때 자주 쓰이는 표현이 'Why do you always twist my words?'이다.

'You are not going to like this.'라는 표현은 보통 회화에서 말을 꺼내기 전에 쓰는 말로 '이런 말을 들으면 서운하시겠지만…, 혹은 좋아하지 않으시겠지만…'의 뜻으로 자주 사용된다.

(be) made for somebody/each other  천생연분이다[아주 잘 어울리다] = match made in heaven

We're made for each other. 우린 천생연분이야.

Bill and Jane were made for each other.

Mr. and Mrs. Smith were not exactly made for each other. They really don't get along.

Tarzan and Jane are made for each other. They will get married next month. 타잔과 제인은 서로 잘 맞는다. 그들은 다음 달에 결혼한다.

Every Jack has his own Gill. 짚신도 짝이 있다.

I think we are match made in heaven. 우리는 정말 천생연분인 것 같아.

John said that he meet match made in heaven. 존이 운명을 만난 것 같대.

I was born to love you. 난 널 사랑하기 위해 태어났어. (나의 존재가 너를 사랑하기 위해서야).

We are made for each other. 우린 서로를 위해 태어났어. (난 너를 위해, 넌 나를 위해 만들어진 존재야)

We were meant to be together. 우리는 함께 할 운명이었어. (언젠간 만나 함께 할 수 밖에 없던 운명 같은 사이야)

We are a match made in heaven. 우리는 하늘에서 정해준 운명이야. (천생연분이야)

So you guys must be made for each other. 천생연분이신가 봐요.

A : Is that your sister next to you?  옆에 계신 분은 동생이에요?

B : It's my wife, actually. 제 아내예요.

A : You guys look so much alike! 둘이 어쩜 그렇게 닮았어요?

B : We do hear that a lot. 닮았다는 소리 자주 듣는 편이에요.

A: They say that couples that look alike get along well, so you guys must be made for each other. 닮은 사람이 잘 산다고 하던데, 천생연분이신가 봐요.

☞ 천생연분은 '올해 천생연분을 만났으면 좋겠어요!'(I want to find Mr. Right this year.), '넌 나랑 천생 연분인 것 같아.'(You are the perfect person for me.), '메리와 톰은 천생연분인 것 같다.'(Mary and Tom seem to be cut out for each other.), '그는 나의 천생연분이야.'(He's my significant other)처럼 쓸 수 있다.

You're way too picky. 너는 눈 너무 높아.  She is too picky / choosy 그녀는 까다롭다.

Sun: How was your blind date? How was she? 너의 소개팅은 어땠어? 그녀는 어땠어?

Tom: She was too talkative and not so pretty. 그녀는 너무 수다스럽고 별로 예쁘지도 않았어.

Sun: Come on, Tom! You're way too picky. 제발, Tom. 너는 눈이 너무 높아.

Tom: I am just waiting for Miss. Right. 나는 단지 이상형을 기다리고 있는거야.

☞ Sun은 Tom에게 소개팅이 어땠는지 물어보면서 궁금해 하고 있는데, Tom은 영 별로였다는 말투이다. 그러자 Sun이 '너는 눈이 너무 높아'라는 의미로 'You're way too picky.'라고 말하고 있다. 'picky'는 '(성미가) 까다로운'의 의미로 쓰이고 있는데, Tom의 성격을 잘 표현하는 단어라고 할 수 있다.  여기서 Miss. Right(남자는 Mr. Right)은 '이상형'을 의미한다.

have to make it a short night (자리를) 빨리 떠야 한다, 너무 늦게까지 있을 수 없다

(Melissa and Michael are driving to Melissa's parents house for dinner … ) (멜리사와 마이클이 멜리사의 부모님 댁에 저녁을 먹으러 가는 중이다 …)

Melissa: So you have to fly up to San Francisco tomorrow?  그럼 당신 내일 샌프란시스코로 비행기타고 떠나는 거지?

Michael: Yes. We're going to open an office there.  응. 거기에 사무실을 열 거야.

Melissa: What time is your flight?  비행기는 몇 시 출발이지?

Michael: 7 a.m. So I have to make this a short night. I have to get up early.  7시. 그러니까 오늘 늦게까지 있을 수가 없어. 일찍 일어나야지.

Melissa: Mom and dad will understand.  부모님이 이해하실 거야.

Michael: We have to have them over for dinner some time.  곧 당신 부모님 저녁 초대를 해야지.

Melissa: Yes. It's been some time since we've invited them over.  응. 부모님을 초대한지가 꽤 됐어.

Michael: Your father is retiring soon isn't he?  당신 아버님이 곧 은퇴하시지 않아?

Melissa: Yes in June.  그래 6월에.

Michael: Then we should have a retirement party for him.  그럼 은퇴기념 파티를 열어드려야겠네.

I usually get up at 7:00. 전 보통 7시에 일어납니다.

have (someone) over (for): ~를 집에 초대하다

I want to have you over for lunch soon. 곧 당신을 우리 집에 점심 초대 하고 싶어요.

It's been some time since … : ~한지 오래 됐습니다.

It's been some time since I've seen my family. I miss them. 저는 우리 가족을 본지 좀 오래 됐어요. 보고 싶어요.

Hook me up if there's a good person. ; 좋은 사람 있으면 소개시켜 줘.

'남녀를 소개시켜주다, 인사시켜주다.'라는 말을 속어로 "hook up"이라고 한다. hook은 낚시의 꼬부라진 바늘을 의미한다.

바늘로 엮어줘라는 이야기다. 다시 말해 hook up은 "이성 친구하나 소개 시켜 달라"는 이야기이다.

"좋은 사람 있으면 소개시켜 줘."를 "Hook me up if there's a good person."라고 한다. 반면에 남의 소개가 아니라 직접 "헌팅하러 가자"는 Let's pick up some chicks(guys).라고 한다. chick은 닭이란 말인데 남자들끼리 여자를 지칭하는 말. 영어로 hot chick은 우리말의 킹카와 비슷하다.

Let's pick up some chicks (guys: 남자를 헌팅할 때)헌팅하러 가자.

I went to Shinchon to try and pick up some chicks.  신촌으로 헌팅하러 갔었어.

I have to pick up my son at kindergarten. 유치원에 가서 아들을 데려와야 해.

brash 성급[경솔, 무모]한; 버릇없는, 무례한. 부러지기 쉬운, 무른. [소리가] 날카로운. 가슴앓이, 속쓰림. 뾰루지, 여드름. (암석의) 파편; (해안에 밀려온) 쇄빙; (손질한 정원수의) 가지 부스러기.

You're so brash.너 얼굴 참 두껍다.

I heard that people who sleep on their stomach are outgoing and brash. 엎드려서 자는 사람들은 외향적이고 성격이 급하대.

Other magazines have been more brash to draw conclusions about the fraud accusations against Hwang. 여타 과학저널들은 황 교수의 연구를 둘러싼 의혹에 관해 보다 단호한 결론을 내리고 있다.

"Citizen Kane" was a bold, brash and inspired film that told its story from several different perspectives, recounting the rise and corruption of an American tycoon, Charles Foster Kane. '시민 케인'은 여러 다른 관점에서 미국 거물 찰스 포스터 케인의 흥망성쇠를 이야기한 대담하고 무모하며 영감을 받은 영화이다.

be accused of  ~로 비난을 받다,  ~로 비판을 받다

As a former academic, I don't want to be accused of recidivism. 저는 전에 공부하는 사람이었기 때문에, 앉은 자리에서 발언하는 과오를 다시 범하고 싶지는 않습니다.

Nervous lest he be accused of lying, he carefully chose every word he said. 그는 거짓말이라고 비난받을까 봐 단어 하나 하나를 조심스럽게 선택해서 말했다.

I don't want to be accused of being a stick in the mud. 내가 꽉 막혔다는 비판을 받고 싶진 않아.

Stop listening to accusing voices. Be positive toward yourself. 님들에게 상처가 되는 말들은 듣지 마시고 님들을 향한 긍정적인 생각들만 하세요.

Anyways, I never thought of him, so you shouldn't be accusing me. I was probably just hallucinating. 어쨌든 그 사람 생각은 한 번도 한 적이 없으니까, 날 비난하면 안 돼요. 아마도 내가 무슨 환각을 봤나 봐요.

Ronnie is accused of knocking a man unconscious. Ronnie는 남자를 기절시켜서 비난 받았다.

She was accused of burgary last night. 지난밤에 그녀는 절도죄로 기소되었다.

Did you hear that John was accused of drugs? 존이 마약으로 기소된 거 들었어?

The mayor used to be accused of embezzlement. 그 시장은 횡령으로 기소되곤 했었다.

They are accused of deceitful disguise. 그들은 속임수 변장으로 비난을 받고 있다.

Why are you accusing me?  너 왜 날 비난 하고 있니?  왜 나한테 그래?

Why are you taking it out on me? 너 왜 나한테 화풀이야?  Why are you lingering around?  너 왜 안가고 서성이고 있니

take it out on  ~에게 마구 호통치며 분풀이하다

take it out on sb 는 '~에게 분풀이를 하다, 화풀이를 하다'라는 뜻. 표현 자체에 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다 라는 느낌이 포함되어 있다. 즉, 괜히 다른 일로 열 받고 남에게 푸는 상황에선 다 쓸 수 있다. 여기서 it은 화, 짜증, 신경질을 지칭한다.

Don't take it out on me just because you had a bad day today. 네가 오늘 안 좋은 하루를 보냈다고 나한테 화풀이 하지마.

I took it out on her car by kicking it. 걔 차를 발로 차면서 분풀이했어.

I took it out on my friend after I failed the final exams. 기말고사 망치고 나서 친구한테 화풀이했어.

You can't keep taking it out on her!  계속 그녀를 탓하면서 뭐라고 하지 말게!

I shouldn't be taking it out on you. I apologize.  네게 화풀이 하면 안 돼지. 사과할게

Why are you taking it out on me? = Why are you dumping everything on me? 왜 나한테 화풀이야?

A: It's all your fault! 전부 네 잘못이야.

B: What are you taking it out on me? I didn't do anything. You're just mad because your girlfriend left you. 왜 나한테 화풀이야? 난 아무 짓도 안 했어. 여자 친구한테 차여서 화난 거면서.

What's wrong with you? Bill was just asking you a question. Don't take it out on our son. (feat. wife & husband)  당신 도대체 왜 그래? 우리 아들이 그냥 당신한테 질문하는 거잖아? 애한테 화풀이하지 마라. (부인과 남편의 대화)

Whenever you have trouble with your work, do not take it out on me. 회사에서 스트레스 받을 때마다, 나한테 화풀이하지 마라.

A : What happened to her? She seems upset. 그녀한테 무슨 일이 있었니? 기분 안 좋아 보인다.

B : Better to leave her along for a while, otherwise she may take it out on you. 잠시 혼자 있게 나둬라 그렇지 않으면, 네가 피곤해진다.

I'm sorry that you broke with your girlfriend. But there is no need to take it out on your sister. 네가 여자친구와 헤어진건 안된 일이다. 그렇지만 그 일로 애궂은 네 동생에게 뭐라 하지 말아라.

Hey, I'm the one who got you in trouble, so take it out on me not other people. 너를 곤란하게 만든 건 바로 나니깐, 다른 사람들 말고 나한테 화풀이해라.

A: Gee, this is my fault. This is my fault. 이런, 내 실수다. 내 실수.

B: Why are youtaking it out on yourself? 왜 자책하니?

dump on 야유를 퍼붓다, 질문 공세를 펴다, 누군가에게 모든 문제를 떠넘기다. 걱정, 근심 따위를 털어 놓다.

dump ~ on ...  ~의 책임을 ...에게 전가하다,  ~을 ...에게 뒤집어씌우다.

Whenever she has a fight with her boyfriend, she dumps on Jane. 그녀는 남자친구와 싸울 때 마다 제인에게 털어 놓는다.

Mike might be sick of me calling him. I call him every week and dump my troubles on him. 마이크는 내가 전화하는 거에 진절머리 났을지도 몰라. 매주 전화해서 고민을 털어 놓거든.

dump on은 무거운 짐을 내려 놓는다는 뜻. 여기에 '걱정거리'를 넣으면 상대방에게 근심이나 걱정을 털어 놓는다는 뜻이 된다.

어려운 상황에서 친구나 지인들에게 감정을 털어 놓을 때 이 표현을 사용할 수 있다.

HOST : Global warming or none like it hot! You're probably wondering why your ice cream went away.  Well Suzie, the culprit isn't foreigners it's global warming.

SUZIE : Global wapple?

HOST : Yea...yeah. Meet Mr. Sunbeam. He comes all the way from the sun to visit earth.

SUNBEAM : Hello earth. Just poppin' in to brighten your day.  La la la la la la. And now, I'll be on my way.

CO2 : Not so fast, sunbeam! We're greenhouse gases, you ain't goin' nowhere!

SUNBEAM : Oh! Aw! Oh god it hurts!

HOST : Pretty soon, earth is chock full of sunbeams. They're rotting corpses heating our atmosphere.

SUZIE : How do we get rid of greenhouse gases?

HOST : Fortunately, our handsomiest politicians came up with a cheap last minute way to combat global warming. Ever since 2063, we simply drop a giant ice cube into the ocean every now and then.

SUZIE : Just like daddy puts in his drink every morning. And then he gets mad.

HOST : Of course, since the greenhouse gases are still building up it takes more and more ice each time. Thus, solving the problem once and for all!

SUZIE : But...

HOST : Once and for all!

culprit=범인, 죄인

We caught the culprit. 우리는 범인을 잡았다.  Do you know who's the culprit? 누가 범인이지 아니?   Why are you accusing me as the culprit? 너는 왜 나를 범인으로 생각하니?

pop in / drop in= 잠깐 들리다, 방문하다

I need to pop in(into) the bakery. 나는 잠깐 빵집에 들려야 해.   I popped in to say hi. 나는 안부 인사 전하러 잠깐 방문했다.

Why don't you pop in for a drink? 잠깐 들러서 한잔 할래?

brighten one's day. 하루를 활기차게 해주다

You have brightened my day. 너는 나의 하루를 활기차게 해주었다.  Yoga brightens my day. 요가는 나의 하루를 활기차게 해준다.

I'll be on my way. I'll be on my way. 난 이만 가봐야 해 (+가는 중이다)

I think I should be on my way. 난 이만 가봐야 해.  You should be on your way. 너 이만 가봐야지.

ain't=(구어체)  I ain't going. = I'm not going.  She ain't telling us. = She didn't tell us.
chock full of 미어터지다, 많다.

I have to pull a chock full of work off. 나는 미어터지는 일을 해내야 한다.

The site is chock full of information. 그 사이트는 정보로 가득 차있다.

The apple is rotten. 사과가 썩었다.  If you don't stop eating chocolate, your teeth are gonna rot. 초콜릿 먹는 것 그만두지 않으면, 너의 이는 썩을 것이다.

come up with 생각해내다.

I came up with a solution. 나는 해결책을 생각해냈다.  She came up with a new idea. 그녀는 새로운 아이디어를 생각해냈다.

combat = fight 싸우다.

every now and then = sometimes 가끔.

You should update your computer every now and then. 너는 가끔씩 컴퓨터를 업데이트해야 돼.  Every now and then I see a movie 나는 가끔 영화를 본다

once and for all 확실히, 영원히.  I told her once and for all.  나는 그녀에게 확실히 말했다.

It will be gone once and for all = 그것은 영원히 사라질 것이다.

build up = 쌓이다, 많아지다   you'll build up stress and finally screw your health up. 너는 스트레스가 쌓일 것이고 마침내, 너의 건강을 망칠 것이다.

ain't : am not의 단축형. have not의 단축형.

① (구어) am[are, is] not의 단축형  [참고] 무교육자의 말 또는 방언으로 여겨지지만, 구어에서는 교육받은 사람들도 사용할 때가 있으며, 특히 의문형인 ain't I?(＝am I not?)는 정식으로 인정되고 있음.  I'm going too, ain't I?

I ain't [＝am not] ready. 준비가 되지 않았다

You ain't [＝are not] coming. 너는 오지 않을 게다

Things ain't what they used to be. 사태가 예전과는 다르다.

② (비어) have [has] not의 단축형

I ain't [＝haven't] done it. 나는 그것을 하지 못했다.

The songs included, "If I Ain't Got You," "You Light Up My Life," "I Want to Hold Your Hand." 그 노래들은 "If I Ain't Got You," "You Light Up My Life," "I Want to Hold Your Hand"였다.

I ain't got time to spend what I make here. 여기에서 버는 돈도 쓸 시간이 없는걸요.

I looked at my wife and said, "Honey, that ain't no frog."  나는 아내를 쳐다보고 말했어요, "여보, 저건 정말 개구리가 아니야."

"It ain't the kind of joke I'm used to. This case gets crazier--"  "농담이라고요, 밴스 씨? 저는 들어 보지 못한 농담인걸요. 이 사건은 점점 미친 것처럼 ─ ."

Well, ain't the lucky star shining on your lady parts? 어쨌든 행운의 별이 네 여성스러운 부분에 빛을 쬐는 것 같은데?

There ain't no way you're going to get me to join a union. 나를 조합에 가입시키려 하는 것은 절대 안 되는 것은 아니다.

Well, the fact is, sir, I ain't exactly got him yet. 정확히 말하자면 아직 알아낸 것은 아닙니다.

"It ain't as easy as all that, Mr. Vance," submitted Heath bitterly. "그것도 쉽지 않을걸요, 밴스씨." 히스는 여전히 부정적이었다.

"But I know you got ideas about tonight that I ain't got." "오늘 밤 제게 없는 아이디어를 갖고 계셨으니까요."

"Thinking again, were you? Ain't your brain worn out this morning?" "또 생각인가? 오늘 자네 머리가 잘못되지 않았나?"

I'm so flattered. 과찬의 말씀입니다.

Stop trying to flatter me. 비행기 태우지 마.

That's a flattering picture. = You look very good in the picture. 사진이 보기보다 잘 나왔네요.(사진이 실물보다 잘 나왔네요)

in a good humor  기분이 좋아서

They play well when they are in a good humor.  그들은 기분이 좋을 때면 잘 한다.

A rescue helicopter pilot who winched the couple from the ocean said Sunday they were in good humor when rescued.

일요일 부부를 바다로 부터 끌어올린 구조 헬리콥터 조종사는 구조되었을 때 그들은 매우 기분이 좋았다고 말했다.

He had a very good sense of humor in real life. 그는  인생에서 좋은 유머 감각을 가지고 있다.

They seem to be in a good mood.  그들은 기분이 좋은 것 같다.

He was always in a good mood.  그는 항상 기분이 좋았다

I feel comfortable with a person who has a good sense of humor and work better in a humorous atmosphere. 저는 유머 감각이 있는 사람에게 편안함을 느끼고 그런 유머러스한 분위기 속에서 일을 더 잘합니다.

get out (of something) (~에서) 떠나다[나가다]

You ought to get out of the house more. 당신은 집에서 외출을 더 많이 해야 해요.

get out  나오다, 나가다, 떠나다; (차 따위에서) 내리다

Let's get out of here before someone gives us something else to do. 우리한테 또 일거리가 생기기 전에 어서 빨리 퇴근하죠.

out of  …의 안에서 밖으로, …의 밖으로

The prisoner hopes to get out of jail within a few months. 그 죄수는 몇 달 안에 출옥하기를 희망한다.

get out of something  (책임・임무를) 회피하다

We promised we'd go—we can't get out of it now. 우리는 간다고 약속을 했다. 이제 와서 그것을 회피할 수는 없다.

get something out  ~을 생산해내다[펴내다]

Will we get the book out by the end of the year? 우리가 올해 말까지 이 책을 펴내게 될까요?

get out  알려지다

If this gets out there'll be trouble. 만약 이것이 알려지면 곤란해질 것이다.

get out of  …을 …에서 얻다, 알아내다, 받아내다

1. 나가다

Now, please get out of my room. 이제 내 방에서 나가줘.

After I finish my last class of the day, I want to get out of school. 하루의 마지막 시간을 끝내고 나서, 난 학교 밖으로 나가고 싶다.

The class was interrupted by the noise, and some students were getting out of the classroom to join the crowd. 수업은 그 소음으로 중단됐고 학생 일부는 그 군중과 합류하기 위해 강의실을 나가고 있었다.

You're just trying to get out of doing the housework! 당신은 오직 집안일에서 빠져나가려고만 하고 있군요!

It's really hot in this room. Let's get out of here. 이 방은 너무 덥다. 여기서 나가자.

2. 벗어나다

As the British daily The Independent noted, by their own efforts to get out of financial difficulties, young Greeks are now returning to a self-sustaining economy. 영국 일간지 디 인디펜던트지가 언급했듯이, 젊은 그리스인들은 재정위기를 벗어나기 위한 자신들만의 노력으로 이제 자급자족하는 경제로 되돌아 가고 있는 것이다.

The students expect their studying to help them get out of their current situation. 그 학생들은 공부를 통해 그들이 현재 상황에서 벗어날 수 있다고 기대한다.

The invitation of the teacher reaffirmed his pledge to concentrate on the kindergarten education this year as a way to help the low-income people get out of poverty. 할로웰-머클의 초청은 오바마 대통령이 저소득 계층으로 하여금 가난에서 벗어나도록 돕는 한 방안으로 금년에 유치원 교육에 중점을 두겠다는 다짐을 재확인한 것이었다.

Cons 1st Statement: More often than not; people use cell phones to pull themselves away from a crowd or to get out of an uneasy situation where they have to confront themselves emotionally. 반대 1차 진술: 대개: 사람들은 군중으로부터 스스로를 떨어뜨리기 위해 혹은 그들이 감정적으로 스스로 직면해야만 하는 불편한 상황으로부터 벗어나기 위해 휴대전화를 사용한다.

3. 나오다

Don't put yourself in a situation you can't get out of. 빠져나올 수 없는 상황에 자신을 두지 말라;

So I don't want to get out of bed every morning. 그래서 나는 매일 아침마다 침대에서 나오고 싶지 않아.

It makes itself after you get out of it! 그것은 당신이 침대에서 나오면 스스로 정리를 합니다!

4. 꺼내다

Now, please get out of my room. 이제 내 방에서 나가줘.

One daily activity that is difficult for me is getting change out of my pocket. 일상 활동 중 어려운 일은 주머니에서 잔돈을 꺼내는 것이랍니다.

5. 가다

As the British daily The Independent noted, by their own efforts to get out of financial difficulties, young Greeks are now returning to a self-sustaining economy. 영국 일간지 디 인디펜던트지가 언급했듯이, 젊은 그리스인들은 재정위기를 벗어나기 위한 자신들만의 노력으로 이제 자급자족하는 경제로 되돌아가고 있는 것이다.

I guess I'll have to get out of this goddamn country. 나 그냥 이 엿 같은 나라를 떠나야 할 것 같아.

out of it  소외감을 느끼는

We've only just moved here so we feel a little out of it. 우리가 이곳으로 이사 온 지 얼마 안 되어 약간 소외감이 든다.

get something out of somebody  (특히 강압적으로) ~에게서 ~을 받아 내다

The police finally got a confession out of her. 경찰이 마침내 그녀에게서 자백을 받아 냈다.

Get out!  비켜! 나가!

Get out of it! (속어) 바보 같은 소리 마!, 농담 마!

After hearing the unbelievable story I told him, “Get out of it.” 믿을 수 없는 이야기를 들은 나는 그에게 “바보 같은 소리 마!”라고 말했다.

Don't try to get out of it. 오리발 내밀지마.

I couldn't get out of it anyhow.  아무래도 그것을 벗어날 수 없었다.

We promised we'd go - we can't get out of it now. 우리는 간다고 약속을 했다. 이제 와서 그것을 회피할 수는 없다.

S + help + someone out with + N. : S는 ~를 도와서 N을 이루었다.

I helped him out with it.

Are you ready to help me out with this business.

She helped us out with that.

You helped me out with the work.

I helped her out with the article.

help someone out 도와주다

일반적으로 '도와주다'라고 하는 의미를 표현하고자 할 때는 'help'를 사용한다. 하지만 뒤에 'out'을 붙여 사용하기도 하는데 특별히 의미의 차이가 있는 것은 아니다. 그저 관용적인 사용에 불과한 것이다. 그리고 'give a hand'도 일상적으로 사용되는 표현이다.

A: Hi, Judy! I haven't seen you in a long time. What's up?  안녕 주디! 오래간만이에요. 잘 지냈어요?

B: I've been really busy helping my father out.  아버지 도와드리느라고 진짜 바빴어요.

A: Doing what?  무엇을 도와드렸는데요?

B: Collecting water samples, distributing surveys, and other exciting stuff. 물 샘플 모으고, 설문조사서 배포하고, 그리고 다른 흥미로운 일들이요.

A: What does your father do?  아버지가 무슨 일을 하시는데요?

B: He's an environmental consultant.  환경 자문 일을 하시죠.

☞ survey 조사하다, 검사, 조사.   exciting 흥분시키는, 재미있는.  stuff 자료.

You've gotta help me out. 나를 꼭 좀 도와줘야 해요.

bail의 기본적인 의미는 '보석'이다. 미국 법정드라마를 보면 자주 볼 수 있는 말이다.

어떤 잘못을 해서 체포가 되었을 때 재판에 참석한다는 조건하에 일정금액을 법원에 낸다. 이 돈은 보증금이고, 만약 재판에 참석하지 않으면 이 돈은 돌려받을 수가 없다.

bail은 명사로는 보석, 동사로는 보석금을 내다라는 의미로 쓰인다. 하지만 미드에서 '떠나다'라는 의미로도 사용된다.

아마도 보석금을 낸 후, 급히 내빼는 것에서 파생이 되지 않았나 하는 생각...

He was bailed to appear in court on 15 March. 그는 3월 15일에 법정에 출두하기로 하고 보석으로 풀려났다.

Sorry, I really have to bail. 미안, 나 정말 빨리 가야 돼.

He saved his bail by falsifying his books. 그는 장부를 속여 보석금 몰수를 면했다.

Did that lady just bail without apologizing?  그 여자 미안하다는 말도 없이 그냥 갔어?

Skilling has pleaded not guilty and is fee on $5-million bail. 스킬링은 혐의에 대해 무죄를 주장했고 500만 달러의 보석금을 내고 풀려났습니다.

The prisoner was freed on bail. 그 죄수는 보석으로 석방되었다.

He was booked, photographed and released on three million dollars bail. 그는 수감된 후, 용의자 사진 촬영을 마치고 보석금 300만 달러를 내고 석방되었습니다.

How much do I need to bail my son out? 아들을 보석으로 빼내려면 얼마나 필요하죠?

Most people in detention have rights to appeal and to apply for bail. 구금된 대다수의 사람들은 상소권과 보석청구권을 가진다.

Last I heard he was out on bail. 지난 번에 듣기로는 그가 보석으로 풀려났다던데요.

She was released on bail after being arrested and charged with drunk in charge. 그녀는 음주운전으로 체포되어 고발당한 후 보석으로 풀려났다.

Bob bailed out on me and left me to take all the blame. 밥은 나를 버리고 떠나면서 모든 잘못을 내게 뒤집어씌웠다.

bail (out ) on someone : to depart and leave someone behind; to abandon someone 누군가를 남겨두고 떠나다, 누군가를 버리다

bail someone out : 누구를 돕다, 구제하다, 곤경에서 벗어나게 하다, 탈출하다.

원래 사법계의 보석금 제도에서 파생된 표현이다. 2008년 서브 프라임 모지기 사태로 금융권이 흔들거릴 때, 오바마 미국 대통령이, 이들에게 구제금융을 약속했다. 이 때 자주 외국 뉴스에서 볼 수 있던 표현이 바로 'bailed out'이었다. 비단 금융권만 아니라, 일상생활에서도 쓸 수 있다. 금융권 사람들이 구제금융으로 구사일생 했듯이, 상대방이나 어떤 것에 의해 구사일생했을 때 사용하는 표현이 바로 'bailed out'이다.

A: You really bailed me out of that situation. Thanks a million. 그 상황에서 네 덕분에 구사일생했어. 정말 고마워.

B: Glad to help you. 별거 아니야.

check out (something) / help (someone) out

check out (something) : 확인 하다 = check (something) out

Check out that car. What kind is it? 저 차 좀 확인 해봐. 어떤 차인지...

help (someone) out (with something) : 돕다, 거들다 = help out someone

Can you help me out with this piano?  It's too heavy for me to move myself. 이 피아노 옮기는 것 좀 도와줄래? 너무 무거워서 혼자 못 옮기겠어.

You Know. 저, 저 말이야. / ~한단 말이야.

본론으로 들어갈 때 본론 앞에 쓰는 말이다. 반대로 뒷쪽에 오면 "~한단 말이야" 라는 뜻이다.

You Know, I'm going to take a walk this morning.

He does not shrink from danger, you Know. 겁내지 않는다 말이야.

Side by side, they knelt down, You Know. 나란히 무릎을 꿇었단 말이야.

The clothes slipped off the bed, You Know. 흘러 떨어졌다.

Have second thoughts 재고하다

Start to have doubts or change your opinion about something 어떤 것에 대해 의심하기 시작하거나 당신의 의견을 바꾸다

I was going to buy a new car, but I'm not sure if I can afford it so, now I am having second thoughts. 저는 새 차를 사러 가고 있었죠, 그렇지만 제가 그것을 감당할 여력이 있는지 확신할 수는 없어서요, 그래서 이제 그 생각을 재고하고 있어요

Jack : Hi Jill! I'm surprised to see you! I heard that you had gone back to America. 안녕 질! 널 보게 되다니 놀랍다! 미국으로 돌아갔다고 들었는데.                        .

Jill : Hi Jack! Actually, that was my plan, but I had second thoughts and decided to stay in Korea because I was offered an excellent teaching job. 안녕 잭! 사실은, 그게 내 계획이었는데 말야, 아주 괜찮은 교사직이 들어와서 재고해본 뒤에 한국에서 머물기로 결정했어.

have second thoughts (about something) : 다시 생각하다

We've had second thoughts about buying that house. 저 집을 사는 걸 다시 생각하고 있어요..

I got cold feet when he told me the price of the house. 그 사람한테 집값을 들으니 겁이 나네.  get cold feet : 겁나다, 주눅 들다.

I ran out of time, so I couldn't finish the test. 시간이 없어서 시험 문제를 다 못 풀었어.   run out of time : 시간이 없다

You Know. 저, 저 말이야. / ~한단 말이야. 본론으로 들어갈 때 본론 앞에 쓰는 말이다. 뒷쪽에 오면 "~한단 말이야"라는 뜻이다.

You Know, I'm going to take a walk this morning.

He does not shrink from danger, you Know. 겁내지 않는다 말이야

Side by side, they knelt down, You Know. 나란히 무릎을 꿇었단 말이야

The clothes slipped off the bed, You Know. 흘러 떨어졌다

let it go  그것으로 됐다고 하다, 그 이상 문제 삼지 않다

Then, they inflated it and let it go. 그런 다음 그들은 풍선에 바람을 넣었고 하늘로 날렸습니다.

I'll never let it go. 그냥 놓칠 수 없어요.

While the nation was frozen by cold spell, Disney's animation Frozen remained hot with its original soundtrack "Let It Go" at No.1 for three consecutive weeks. 나라가 한동안의 추위로 얼어있을 동안, 디즈니사의 애니메이션 겨울왕국의 사운드 트랙 "Let It Go"은 3주 연속 1위를 차지하며 뜨겁게 남아있다.

No. I just let it go in one ear and out the other. 아뇨. 나는 그냥 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려버려요.

"Oh, well," he said at length; "we'll let it go at that.... Anyway, thanks!" "아, 그래요," 그러더니 마침내 입을 열었다. "그렇다고 해 두지요…….아무튼, 고맙습니다."

Running behind

Running behind는 '예정된 시간보다 늦어지다, 정해진 기준에 못 미치다, 뒤처지다'라는 뜻

We are running behind schedule and if we don't hurry up, we will miss the train. 시간이 늦어지고 있어 서두르지 않으면 기차를 놓칠 것 같아.  비슷한 표현으로 behind schedule이 있다.

When something is behind schedule, it refers to having failed to do something by the appointed time, especially the time given on a written plan.

behind schedule은 할 일을 정해진 시간까지 제대로 해내지 못하다. 다시 말해서 일정에 맞추지 못하다라는 뜻인데. 일이 예상보다 자꾸 늦어지는 경우가 있다.. 이럴 때는 We have to finish soon or we will fall behind schedule.과 같이 말할 수 있다. 서둘러 빨리 끝내지 않으면 계획된 시간에 맞추지 못할 거야라는 뜻이다.

The project is behind schedule by six months. 이 프로젝트는 이미 6개월이나 늦어졌어.

Jen : Is the keynote speaker here yet? I'm worried that we might leave our attendees waiting. 오늘 연설하실 분 아직 안 오셨어?  참석한 사람들을 너무 기다리게 하는 건 아닌지 걱정돼서.

Alex : He is not here yet. I got a call from him telling me that he is stuck in traffic and will be 15 minutes late. 응, 아직 오지 않으셨어. 차가 많이 막혀서 15분 정도 늦는다고 전화하셨어,

Jen : 15 minutes? 15분?

Alex: It's going to be okay because luckily, we are running behind schedule so it should be fine. 다행히 예정보다 일정이 늦어지고 있어서 괜찮을 거야

Jen : Phew! Well if he arrives, let me know as soon as possible. 후유, 연설하실 분 도착하면 바로 내게 알려줘.

Alex : Sure thing!  물론이지!

The conference started behind schedule. 회의가 예정보다 늦게 시작되었어.

A : How is the conference coming along, Cindy? 회의 진행과정은 어때, Cindy?

B : Not too well. It started behind schedule. 그다지 좋지 않아. 예정보다 늦게 시작되었어.

A : What delayed the conference? 회의가 지연된 원인이 뭐야?

B : An accident delayed Professor Kim’s arrival by an hour. 사고로 김 교수님의 도착시간이 한 시간 지연되었어.

He is always running behind. 그는 항상 한 발 늦어요.

running behind the schedule 예정보다 늦어지다

A : It's 5:50. I'm running a little behind. 5시 50분이다. 예정보다 조금 늦어지고 있어.

B : What time does the party start? 파티는 몇 시에 시작하는데?

A : At 6:00. Would you mind helping me?  6시. 나 도와줄 수 있어?

B : Sure. What can I do for you? 물론이지. 뭐 해줄까?

A : Can you set the kitchen table? 주방 테이블 셋팅 좀 해줄래?

☞ 어떤 일이 늦어지고 있거나 밀리고 있을 때 I'm running behind 라고 한다. Run 대신 be동사나 fall을 사용할 수도 있다.

'예정보다 늦어지고 있다'라는 표현은 'I'm running behind schedule.'

behind schedule 일정이 늦은

I'm behind schedule. 나는 계획이 늦어지고 있다.

I'm falling behind schedule. 나는 일정을 맞추지 못하고 있다.

He hates to fall behind schedule. 그는 계획이 늦어지는 것을 싫어합니다.

We have to finish soon or we will fall behind schedule. 서둘러 빨리 끝내지 않으면 계획된 시간에 맞추지 못할 거야.

She fell behind in her rents (credit card bills). 그녀는 집세 (카드 결제)가 밀렸어요.

I fell on my behind. 나는 엉덩방아를 찧었어.

We've tried not to fall behind in the competition. 우리는 경쟁에서 뒤쳐지지 않기 위해 노력했습니다.

You'll fall asleep soon. 너는 곧 곯아떨어지겠다.

The pumpkins should be orange by now, but many are still green and the harvest is 10 days behind schedule. 호박이 지금쯤이면 주황색을 띠어야 하지만, 여전히 많은 호박들이 녹색이고 수확이 10일 늦춰졌습니다.

Over the past three months, seven airplanes operated by Korean Air had to either divert landings or depart behind schedule.

지난 3개월에 걸쳐, 대한항공의 7대의 비행기가 우회 착륙을 하거나 예정보다 늦게 출발해야 했다.

We're behind schedule; however, don't be late for any meeting. 우리는 일정에 뒤처져 있어요. 하지만 회의에는 늦지 마세요.

Our project for new English books has fallen behind schedule. 우리의 새 영어책 프로젝트가 일정보다 뒤처졌어요

Since we are running behind schedule, we just have time for two more questions. 이미 예정된 시간보다 늦어진 만큼 질문은 두 개만 추가로 받겠습니다.

I'm running behind schedule. 일이 밀려 있어요.

We are running just a few minutes behind schedule. 지금 예정보다 몇 분 지연되었습니다.

조금 늦어지고 있으면 a little, 많이 늦어지고 있으면 way 혹은 far를 behind 앞에 넣는다.

The interview is falling way behind schedule. 인터뷰가 너무 늦어지고 있어.

The meeting is about 30 minutes behind schedule. 회의가 30분정도 늦어지고 있어.

반대로 예정보다 빠를 때는 behind 대신에 early이라고 하면 된다.

I've got your back. / I'll be behind you. 걱정 마. 내가 있잖아.

'Would you mind + ~ing?'는 '~해 주실 수 있겠습니까?'라는 의미로, 뭔가를 부탁할 때 사용할 수 있는 표현이다.

Would you mind opening the door? 문 좀 열어주실 수 있어요?

Would you mind turning off the AC? 에어컨 좀 꺼 주실 수 있어요?

Cash Cow

Let's pretend you are in a major U.S. city. You are listening to an American English conversation and you hear this: Cash Cow. What does this mean?

Cash Cow

Lydia: Hey Bob, Ever since you opened your coffee shop, you have been very busy. Is the business going well and making money? 이봐  Bob,  coffee shop을 열고서 정말 바빠진 것 같네. 장사는 잘 되고 돈도 많이 벌어?

Bob: Yeah! I can't believe it. It's going really well. In fact, my coffee shop has become a real cash cow for me. 그래 정말 믿을 수 없을 정도야. 정말 잘 되고 있어. 사실, coffee shop이 황금알을 낳는 거위야.

Cash는 '돈, 현금'이고 Cow는'암소'이다. Cash Cow는 많은 흑자를 내는 물건 혹은 사업들을 가리킬 때 쓸 수 있는 표현이다. 'Cash Cow' is an idiom used to describe a business or a part of a business that makes a lot of profit and has an easy and dependable source of income. Here are a few example sentences: Windows is the cash cow that made Microsoft a huge company / His new idea is the company's new cash cow. 이 말은 사업상의 대화에서뿐 아니고 평소에도 쓸 수 있는 표현이다. Cash Cow는 'Milk Cow' 즉 '암소'와 관련이 있다. 암소를 한 마리 사서 여물을 잘 주면 질 좋은 우유가 생긴다. 이 우유를 시장에 내다 팔거나 치즈로 만들어서 돈을 벌 수 있다. 이렇게 계속 돈을 많이 벌 수 있는 경우에 쓰는 표현이 바로 Cash Cow이다. 이솝우화에 나오는  '황금알을 낳는 거위'와 비슷하다고 볼 수 있자.

portion  부분, 일부, 양, 인분, 분배하다

(부분 ; 부문)

This is only a small portion of the complex properties of uranium. 지금까지는 우라늄의 복잡한 속성의 극히 일부분일 뿐이다.

However, the beavers' dam blocked a large portion of oil from spilling into the bay, although officials aren't sure how much.

하지만 비록 관계자들이 그 양이 어느 정도인지 확신하지 못했지만, 비버들의 댐은 대부분의 오일이 이 만으로 들어오는 것을 막았습니다.

To solve this problem, Dickson put sticky cloth on the sticky portions of the tapes. 이 문제를 해결하기 위해 딕슨은 끈적이는 천을 테이프의 끈적한 부분에 붙였습니다.

Asia is home to both many of the world's fastest growing economies and a significant portion of the global population. 아시아는 전세계에서 경제가 급성장하고 세계 인구의 상당한 부분을 차지하고 있는 많은 나라가 있는 지역이다.	.........

(일부)

A portion of the proceeds will be donated to non-profit organizations to help the 2011 tsunami victims. 판매 수익금의 일부는 2011년 쓰나미 피해자들을 돕기 위해 비영리 재단으로 기부될 예정입니다.

These types of arguments that capture portions of your opponent's stance are generally the strongest types of arguments you can make in a debate round. 상대방의 입장의 일부를 잡아내는 이러한 종류의 주장은 일반적으로 디베이트 대회에서 여러분이 할 수 있는 가장 강력한 종류의 주장이다.

A portion of the proceeds from his tour and sales from his new single "It's All About Music" will go to a children's hospital to help sick children. 투어 콘서트에서 생긴 수익금과 "음악이란 이런 것" 이라는 그의 새로운 싱글 앨범 판매 수익금의 일부는 아픈 어린이를 돕기 위해 어린이 병원으로 보내질 예정입니다.	...............

(양)

The portion of electricity the zoo creates using feces can power roughly 100 households in Munich. 배설물을 사용하여 동물원이 생산하는 전력의 양은 뮌헨의 약 100개의 가정에 전력을 공급할 수 있다.

However, the beavers' dam blocked a large portion of oil from spilling into the bay, although officials aren't sure how much.

하지만 비록 관계자들이 그 양이 어느 정도인지 확신하지 못했지만, 비버들의 댐은 대부분의 오일이 이 만으로 들어오는 것을 막았습니다.

Now, instead of a burger, French fries, and a soda, a McDonald's Happy Meal includes apple slices, a smaller portion of French fries, and milk or juice. 지금은 햄버거와 후렌치 후라이와 음료수 대신에, 맥도날드 해피밀은 사과, 더 작은 양의 후렌치 후라이 그리고 우유 또는 주스를 포함한다.	.................

(人分)

The restaurant sliced the huge lasagna into 10,000 portions. 이 레스토랑은 이 거대한 라자냐를 10,000인분으로 나누어 잘랐다.

When comparing the sales of home appliances to TVs, phones and display panels, the portion of the revenue has been relatively small. TV, 전화 그리고 디스플레이 패널 등 가전제품들의 판매를 비교해 보면, 그것들로 인한 수입은 상대적으로 적다.

(분배하다 ; 할당하다)

Increasing taxes can help offset these unbalances by allowing a government to redistribute a portion of the wealth gained in mining and resource extraction. 세금을 올리는 것은 정부로 하여금 광산업과 자원 채굴에서 얻은 부를 재분배함으로써 이러한 불균형을 상쇄할 수 있다.

Portion out the cake so that everyone gets a fair share. 모든 이에게 공평하게 분배되도록 케이크를 나누세요.

awesome  경탄할만한, 어마어마한, 엄청난, 기막히게 좋은, 굉장한

awesome은 외국인들이 자주 쓰는 단어 중 하나이다. 물론 great, good, nice 하고 뜻은 비슷하지만 보다 더 강하게 표현하고 싶을 때 awesome을 쓴다.   They had an awesome task ahead. 그들은 엄청난 과제를 앞두고 있었다.

Wow! That's totally awesome! 우와! 거 정말 굉장한데!    This is totally awesome. 이거 정말 끝내준다.

A : Oh my~  Did you buy a new mobile phone? This is totally awesome!  와~ 핸드폰 새로 샀어? 이거 정말 끝내 준다.

B : I didn't buy this. My girlfriend bought it for me. 나 이거 안 샀어. 여자친구가 선물로 사줬어.

A : It's really good stuff. I love it. 이거 진짜 좋다. 나 이거 정말 좋아해

This is totally ... 이건 완전히 ~ 야

그냥 간단히 This is ... 라고 해도 되지만, totally를 쓰면 우리말의 `완전히'와 같이 극단적으로 강조하는 표현이다. 특히 젊은 층이 많이 사용하는 표현이다.

This is totally awesome. 이건 완전 최고야.   This is totally unexpected. 이건 완전히 생각지도 못한 거야   This is totally stupid. 이거 완전 바보 같아.

listen in

listen in [전화·남의 말 등을] 엿듣다(eavesdrop), 도청하다[on, to ‥]; [라디오(프로)의] 방송을 듣다[to ‥](※「라디오를 듣다」는 listen in to the radio보다는 in을 생략한 listen to the radio가 일반적임. 단순히 listen in이라고도 함).

Since when do you listen in on my phone call? 언제부터 내가 전화하는 것을 엿들었니?

I would probably feel like a snoop listening in on everyone's inner thoughts. 모든 사람들의 속마음을 엳듣고 있으면 아마 염탐꾼처럼 느껴질 것이다.

I'd like you to listen in on my phone conversation with Manteis Inc. 제가 Manteis Inc와 전화통화 하는 것을 엿들어주세요.

The man over there is listening in to our talk. 저쪽에 있는 남자가 우리 이야기를 귀 기울여 듣고 있다

listen out  귀를 기울이다, 열심히 듣다, 잘 듣다

We listened out for her footsteps on the stairs. 우리는 계단에서 그녀의 발소리인가 하고 귀를 기울였다.

I want to listen to what the other countries want, what they think they can do for us, what we think that they could do for us, and to work out something that is acceptable to as many people as possible," she told reporters shortly after her release.

저는 다른 국가들이 무엇을 원하는지, 그들이 우리에게 무엇을 해줄 수 있는지를 생각하는지, 우리가 생각하는 그들이 우리에게 해줄 수 있는 것은 무엇인지를 듣고 싶고 가능한 많은 사람들이 받아들일 수 있는 무언가를 할 수 있는지를 알고 싶습니다," 그녀는 풀려난 직후에 기자들에게 말했다.

Do something that makes you happy: Listening to your favorite music, watching a fun movie, playing a fun video game, or singing out loud can help relieve your anger. 여러분을 행복하게 만드는 일을 하세요: 여러분이 가장 좋아하는 음악을 듣거나, 재미있는 영화를 보거나, 재미있는 비디오 게임을 하거나, 큰 소리로 노래를 부르면 분노를 해소하는데 도움이 될 수 있답니다.

We should listen carefully in order to find out why customers are upset. 우리는 고객들이 화가 난 이유를 알아내기 위해서 주의 깊게 들어야 합니다.

I can't thank you enough for ~ : ~에 대해 어떻게 다 감사를 드려야 할지 모르겠어요.

그냥 고마워, 감사합니다라고 말하기가 너무 부족하게 느껴질 때~ 쓸 수 있는 표현이다.

I can't thank you enough. 뭐라고 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.

I can't thank you enough for this precious gift. 이 귀중한 선물에 대해 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠어요.

I can't thank you enough for your service to this country. 당신의 이 나라를 위해 한 희생에 어떻게 감사를 표해야 할지 모르겠습니다.

I can't thank you enough for volunteering to look after these children. 이 아이들을 돌보기로 자원해주신 걸 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠어요.

I can't thank you enough for saving my daughter. 우리 딸을 구해주신 걸 어떻게 다 감사를 드려야 할지 모르겠어요.

I can't thank you enough for writing me a recommendation letter.

I can't thank you enough. 정말 고마워.

A : It's just a little gift for you. I wanted to say thank you. 그냥 너를 위한 작은 선물이야. 고맙다고 말하고 싶었어.

B : It's so sweet, but you didn't have to. 정말 고마운데, 그러지 않아도 되는걸.

A : It's nothing. It was very nice of you to show me around Seoul. I can't thank you enough. 별것 아니야. 나를 서울 구경 시켜 줘서 무척 고마웠어. 정말 고마워.

B : My pleasure. 천만에.

A : Thanks again for letting me stay at your place. I really appreciate what you've done for me. 저를 당신 집에 머무르게 해 줘서 다시 한 번 고마워요. 당신이 저에게 해 준 일에 대해 정말 고마워요.

B : Oh, It's no problem. I was glad to do it. 아, 별말씀을요. 그렇게 해서 기뻤어요.

A : I had a great time here in Korea. I'll miss you. 이곳 한국에서 정말 즐거운 시간을 보냈어요. 당신이 보고 싶을 거예요.

B : Me, too. Let me give you a ride to the airport. 저도요. 공항까지 태워다 드릴게요.

A : It's very nice of you to do that. I can't thank you enough. 그렇게 해 준다니 정말 친절하군요. 정말 고마워요.

B : That's what friends are for. 친구 좋다는 게 뭐에요.

A : Excuse me. Do you speak English?  실례합니다. 영어를 하시나요?

B : Yes, I do. How can I help you? 네, 그렇습니다. 어떻게 도와드릴까요?

A : I have to find this hotel where I'm going to stay. But I think I'm lost. 제가 머무르려고 하는 이 호텔을 찾아야 합니다. 그런데 길을 잃은 거 같아요.

B : Let me see. It's a few blocks down the street. I will take you there, if you don't mind. 어디 봅시다. 그곳은 이 길 몇 블록 아래 있어요. 괜찮으시다면, 제가 모셔다 드릴게요.

A : Oh, I really appreciate your help. 아, 도와주셔서 정말 감사합니다.

B : No problem. 별말씀을요.

be on the same page  (어떤 사안에 대해) 같은 생각을 하다, 내용을 동일한 시각에서 이해하고 있다, 호흡(rapport)이 잘 맞다,   무엇 무엇에 대해 같은 의견이다, 동의하다

Getting off to a good start is half the battle. Let's make sure we're all on the same page before we shift gears. 좋은 출발은 일의 반이나 진배없어. 시작하기 전에 모두가 같은 생각을 하고 있어야 해.

The idea is to share information and expertise to create quick and positive bottom line results. To make it happen, everyone has to be on the same page along the way. 정보와 전문지식을 공유하면 신속히 좋은 결과를 만들어 낼 수 있다고 생각하네. 그렇게 하기 위해서는 모든 사람이 줄곧 호흡을 맞춰야 해.

If we don't get everyone in the loop from day one, we won't be able to keep us all on the same page. 처음부터 모두 참여시키지 않으면, 결국 따로 놀기 십상이야.

At the end of the day, things were falling apart because we were not all on the same page. 결국 서로 딴 생각만 하다가 모든 것이 엉망이 되었어.

Let's all get on the same page. 우리 정리 좀 합시다.

Mike: Welcome back Lin!  휴가 다녀오셨네요!

Lin: Thank you! Good to see you! It's been a while right? 예, 오래간만이네요. 잘 다녀왔습니다.

Mike: Yes, those two weeks can fly by. Well, since you're back I want to let you know that this upcoming Monday, the rules will be changing around the office. 2주가 정말 빨리 갔네요. 그런데 알려드릴 게 있어요, 다음 월요일부터 사무실 규칙이 바뀝니다.

Lin: Oh really?  아, 그래요?

Mike: And I wanted tell you in advance so that you can be on the same page as everyone. Lin도 알아야 하는 거니까 미리 알려드리는 거예요.

To 'be on the same page' means to think alike or have the same understanding and opinion about something with others. 'Be on the same page'는 '같은 페이지 또는 같은 면을 보고 있는'이라는 뜻이다. 다시 말해 특정한 일에 대해 서로 생각이 비슷하다, 의견이 같다, 마음이 통한다는 의미.

예를 들어, “What does your parents say about you moving out to your own place? 네 부모님께서는 네가 나가서 혼자 사는 것에 대해 뭐라고 하시니?”라는 친구의 물음에, “Yes, they are completely fine with it and we are all on the same page about it. 응, 좋다고 하셨어. 나와 비슷하게 생각하고 계시더라고.”라고 말할 수 있다.

be with anyone

Was her husband with her? 남편도 함께 있었대?

Was he too messy? 너무 귀찮게 해?  messy (형) 지저분한, 엉망인, 골치 아픈

Were you with anyone? 누구 있었어요?

Are you in conflict with anyone? 혹시 누구와 갈등하고 계신가요?

I could be with anyone! 난 누구한테든 갈 수 있어! (날 소유하려 하지마)

술에 관한 미드 영어표현

Name your poison. 어떤 술 줄까?

I've got all kinds of booze(술). Name your poison. 난 없는 술 종류가 없어. 어떤 술 줄까.

I'm thirsty what kind of drinks u got? 목이 말라. 무슨 술 줄까?

What are you drinking? 뭐 마실래? 뭐 마시고 있어?

What are you drinking? I'll get you another. 뭐 마시고 있어? 다른 거 갖다 주께.

What'll u have? 뭐로 할래요?

Cheers everybody! Down the hatch!  모든 이에게 건배! 원샷!

Here's to being the ass who can't be supportive. 도움이 되지 못해 건배!

Here's to a marriage not on the rocks! 평탄한 결혼을 위해 건배!

I'd like to propose a toast to friends, no matter how quirky. 난 친구들이 얼마나 별나더라도 축배를 들어주고 싶어.

* propose a toast to  ~를 위해 건배를 제안하다

Drink up, boys. I'm closing the bar. 쭉 다 마셔! 난 가게 문닫는다.

Here's mud in your eye. bottoms up!  한잔 쭉 마셔! 건배.

I'll drink to that.  그걸 위해 건배

on the rocks 얼음을 넣은, 파산하여, 파멸할 지경에

The Sino-Japanese relations are "on the rocks" over a dispute over ownership of the Senkaku islands in the East China Sea, as the Economist commented on August 25. 이코노미스트지가 8월25 논평한 대로, 중일관계는 동중국해에 있는 센카쿠 열도 (중국 사람들은 중국식으로 댜오위다오로 부르고 있다) 영유권을 놓고 벌어진 분쟁으로 인해 "파탄 직전"에 있다.

I want to drink a glass of whiskey on the rocks. 얼음 띄운 위스키 한 잔 마시고 싶네요.

Yes, gimme a Scotch on the rocks and a glass of wine. 얼음을 넣은 스카치위스키 한 잔이랑 와인 한 잔 주세요.

A glass of scotch whisky on the rocks would be fine. 얼음을 넣은 위스키 한 잔이 좋겠어요.

Gimme a Scotch on the rocks and a glass of wine. 스카치위스키에다 얼음을 넣어주시고 와인도 한 잔 주세요.

My trust evaporated, and our 14-year marriage was on the rocks. 제 믿음은 산산이 부서졌고 14년간의 결혼생활은 온통 자갈길이었습니다.

Would you like whisky on the rocks? 위스키에 얼음을 넣어서 드릴까요?

Would you like your whiskey on the rocks? 얼음을 넣은 위스키로 드릴까요?

Are you on the rocks with your hubby? 너 남편이랑 사이 안 좋아?

I wonder if his marriage is on the rocks. 결혼 생활이 잘 안 풀리는 걸까

Are you on the rocks with your hobby? 너 남편이랑 사이 안 좋니?

I am quitting drinking now, but today is special. So I will drink a glass of whiskey on the rocks. 난 술을 끊고 있지만, 오늘은 특별하잖아. 얼음 넣은 위스키로 한잔해야겠어.

The relationship was said to be on the rocks just last month when she opted to spend Christmas in her parent's house. 그녀가 크리스마스를 그녀의 부모님 댁에서 보내기로 했던 지난달에 관계가 위태로운 것으로 알려졌어요.

The business was on the rocks. 사업이 실패했다.

propose a toast to  ~를 위해 건배를 제안하다

Let's make a toast to the bride and the groom. 신랑 신배를 위해서 축배를 듭시다.

I would like to propose a toast to the bride and groom. 신랑 신부를 위해 건배제안을 하겠습니다.

I want to propose a toast. 건배를 하자.

John Bridger : I want to proposer a toast. To us. 건배를 하도록 하지. 우리를 위해서.

Everyone : Yeah! (They drink their beer) 와~! (모두들 자신의 맥주를 마신다.)

John Bridger : And I want to propose a toast to Charlie. Because we just stole 35 million dollars worth of golf without even holding a gun because he planned this down to a team. Nobody else could have done that. Nobody. Charlie! 그리고 찰리를 위해서도 건배하고 싶군. 우리는 지금 총 한 자루도 없이 3천 5백만 달러어치의 금을 훔쳤어. 이건 모두 찰리가 이걸 계획하고 우리를 한 팀으로 이끌어 줬기 때문이야. 찰리가 아니었다면 아무도 이걸 해내지 못했을 거야. 아무도. 찰리를 위하여!

Everyone : Charlie! 찰리를 위하여!

☞ I want to propose a toast. 건배를 하자. toast가 우리가 아침식사로 먹는 '토스트'인 것은 누구나 알지만 여기에 '건배, 건배하다'라는 뜻도 있다는 건 모르는 사람이 많은 것이다.  toast 만으로도 '건배하다'라는 동사가 되지만, 흔히 명사로 사용해서 건배를 제안하기도 하는데, 그럴 때는 make나 '제안하다'라는 뜻의 propose를 동사로 써준다. May I propose a toast? 건배 좀 하고 싶은데 괜찮을까요?  Let's make a toast. 우리 건배하죠.

상대방 집에 놀러갔을 때

What kind of drinks you got? 무슨 술 있어?

I'm thirsty. What kind of drinks you got? 나 목말라. 무슨 술 있어?

건배~! 이 표현은 cheers~!  다른 표현

Down the hatch! 건배!    Here's mud in your eye! (주로 친한 사이에서) 건배!

Here's to sth ~을 위해 건배!   Here's to a marriage not on the rocks! 평탄한 결혼을 위해 건배!

propose/make a toast to sth ~을 위해 축배를 들다   Let's make a toast to his health! 그의 건강을 위해 건배합시다!

drink to sth ~에 건배하다.    I'll drink to that. 그걸 위해 건배!

쭈욱 마셔~  원샷!은  Drink up boys~!,  Bottoms up!

이제 하나 둘 씩 죽어나가고... 마지막으로 한잔 더 하자! 라고 말하고 싶을 때,

Let's have one for the road. 마지막으로 한잔 더 하자.

One more for the road? 마지막으로 한 잔 더?

All right, one more round and we're out of here. 좋아, 한잔 더하고 여기서 나가자.

2차를 또 가려고 할 때 쓸 수 있는 말

I'll get the next round, ok guys? 다음은 내가 살게.

Just one more for the road!  일어서기 전에 딱 한 잔만 더! (술꾼들이 즐겨 쓰는 표현 중의 하나)

Care for some hair of the dog that bit you? 해장술 먹을래..?

쟤는 술이 쎄. She can hold her liquor.

I think you are back on the booze. 음..너 다시 술 취한 거 같애..

You have had one too many. 너 너무 취했어!

Oh my God, you are out of your skull. 맙소사, 너 제정신이 아니야.  out of one's skull 제정신이 아니다.

The man seems drunk out of his skull. 저 남자 술에 취해서 제정신이 아닌 것 같애.  drunk out of one's skull 술에 취하다.

God, you must have been drunk off your ass. 어휴, 너 취해서 제정신이 아니였구나..  be drunk off one's ass 취해서 제정신이 아니다.

You have knocked back 8 shots of whiskey. 너 위스키 8잔을 들이켜 마셨자나..  knock back 많은 양의 술을 빨리 들이켜 마시다.

'CITY OF JOY'라는 영화에서 나온 표현

Max : I heard you got trashed last night. 너 지난밤에 잔뜩 취했다며.

Joan : Yeah, I was totally wrecked at the bar. 어..바에서 완전 취했어.

Max : Were you out with anyone? 누구랑 같이 있었냐?

Joan : Yeah, Charlie was drinking with me. 아 찰리랑 술 마시고 있었지.

Max : Oh, I'll bet he was drunk as a lord. 흠, 걔도 고주망태가 되었겠구만.(걔도 가관이었겠구만.)

☞ get[be] trashed[wasted] : 완전히 망가지다, 술 취하다.  be hammered = get loaded = be slammed = be wrecked : 술에 취하다.(물론 get drunk는 기본).   be drunk as a lord / a skunk / hell / shit : 고주망태로 취하다.

술꾼을 남편으로 둔 아내들이 아침 출근시 지겹도록 잘 쓰는 말.

Don't booze around and make a beeline for home. 회사가 끝나면 18번 아가씨가 있는 단골술집(hang out) 방석집으로 가지 말고 집으로 곧장 오라는 말이다.

booze around는 술 퍼마시고 취해 휘청거리며 소리를 고래고래 지르며 거리를 배회한다는 뉘앙스가 담긴 뜻이고, make a beeline은 벌들이 꽃에서 꿀을 따면 곧바로 빨랫줄 같은 직선 최단거리로 벌집을 향해 날아가듯이 집으로 직행하라는 뜻이다.

I'm gonna make a beeline for home. 집으로 직행할게.

Just one more cup of coffee for the road. 일어서기 전에 커피 딱 한 잔

Give me a refill. 한 잔 더 줘. = Care for a refill.    How about another one? 한 잔 더 할래요?

Stop whining like a baby. (짜증내다 to whine); 애기처럼 징징거리지 마.

The only love story in my mind is the one I made with the lady I fall in love with. 나의 기억속에 유일하게 남은 러브스토리는 바로 현재의 그녀이다.

Though she is four years younger than I, she is very thoughtful. 그녀는 나보다 4살 어리지만 생각은 정말 깊다.

I knew her only four months ago. 그녀를 알게 된 건 4달 정도 되었다.

However, as we live far apart, we keep in touch with each other only. 하지만 우린 너무 멀리 떨어져 있어 연락만 주고받는 사이다.

I would like to meet as often as possible, but it is very hard for me to do so because she lives too far. 자주 만나고 싶지만 서로 너무 멀리 있어서 어렵다.

Whenever we call each other, we keep saying to miss the other too much. 하지만 서로 보고 싶다는 말을 수십 번 하면서 우린 서로의 맘을 달래곤 한다.

I like her vary much because she gives sweet gestures like a baby and whine like a spoiled child. However, I like all those things. 나는 그녀가 너무 좋다. 때로는 아기처럼 애교부리고 앙탈 부리는 게 너무나도 귀엽다.

I hope to see her as soon as possible. 하루빨리 그녀를 볼 수 있기를 바란다.

I am dying to miss her now. 그녀가 매우 보고 싶다.

I believe that she will miss me, too and wants to hold my warm hands....그녀도 나를 보고 싶어 할 것이고, 내 따뜻한 손을 그리워할 것이다.

Wedding Reception 결혼 피로연

Are you out of your mind? 너 정신 나갔어? = Are you crazy? = Are you insane?  = Are you nuts?  = Have you lost your mind?

얼토당토 않는 말이나 행동을 하는 상대방을 향해서 소리치는 말.  out of one's mind는 '정상상태에서 벗어난, 미친, 실성한'이라는 의미를 갖는다.

Russ : The wedding tomorrow.  What am I gonna do with him?

Amy : Take him with us.

Russ : What? To an important event? Are you out of your mind?  (scene 13 : 29-32)

A : Do you think dad ll notice if I borrowed his car for the day? 내가 만약 그날 아빠 차를 빌려가면 넌 아빠가 알아차릴 거라고 생각하니?

B : Are you out of your mind?  He'll strangle you if he finds out. 너 미쳤어? 만약 그가 알면 넌 목졸라 죽이실 거야.

A : It was just a thought. 그냥 그런 생각만 해본 거야.       strangle : 목 졸라 죽이다, 억누르다, 억압하다

He's really rude. 그는 버릇없는 놈이야.

Do Koreans really think blowing your nose at the table is rude? 한국 사람들은 밥 먹을 때 코를 푸는 게 무례하다고 생각하는 거야?

It is rude to talk while chewing your food. 음식을 씹는 동안 말하는 건 예의가 아니야.

Oh, that's very rude! Why didn't you tell them to keep quiet?  아, 그거 정말 예의 없다! 왜 그 사람들한테 조용히 하라고 말 안 했니?

However, no one gets punished for being rude or impolite. 하지만, 어느 누구도 무례하거나 버릇없이 군다고 해서 처벌을 받지는 않습니다.

How rude! I think there are so many rude people these days. 정말 무례하구나! 요즘엔 무례한 사람들이 너무 많은 것 같아.

It is very unpleasant to spend time with rude people. 무례한 사람들과 함께 시간을 보내는 것은 매우 불쾌한 일입니다.

take it or leave it  받느냐 버리느냐 양자택일의, 교섭의 여지가 없는, 승낙 여부는 네 마음대로다

(구어) (명령문 또는 You can의 뒤에서) 승낙 여부는 네 마음대로다; (I can의 뒤에서) 어느 쪽이든 상관없다

The price is $100. You can take it or leave it. 가격은 100달러야. 사든지 말든지 마음대로 해.

This is our final offer so you can take it or leave it. 이것이 우리의 최종제안이니 받아들이거나 거절하는 것은 당신들의 몫이다.

All we have is shrimp omelettes. Take it or leave it? 새우오믈렛 밖에 없는데, 먹을래요, 말래요?

It leaves me speechless. (기가 막히는군); 황당하군.

Look, take it or leave it. Isn't it good enough for you? 이봐요, 싫으면 관둬요. 이게 성에 안 찬다는 겁니까?

Everyday I give my family two choices for dinner: take it or leave it. 나는 가족들에게 매일 저녁 식사에 대한 두 가지 선택권을 줍니다. 먹을 건지 말 것인지.

I could take it or leave it. 난 사도 그만, 안 사도 그만이야.    I can take it or leave it. 어느 쪽이든 괜찮아요.

Take it or leave it. 싫으면 그만둬요.    You can take it or leave it. 싫으면 말고요.

Even further darkening the nuclear outlook is the two leaders' failure to present any improved ideas on ensuring some progress in the 15-year-long negotiations. The only difference from the past was Obama's formal support for the "take-it-or-leave-it" decision on Pyongyang's denuclearization, which the U.S. President calls a "package solution" and Lee calls a "grand bargain."

핵 협상의 전망을 더욱 흐리는 것은 두 지도자가 이 15년을 끌어온 협상에 일부나마 진전을 확보할 수 있는 개선된 방안을 내놓는데 실패한 점이다. 유일하게 과거와 다른 점은 미국 대통령은 "포괄적 해결방안"이라고 부르고 이 대통령은 "그랜드 바겐"이라고 부르는 "받아들이든지 말든지"식의 북한 비핵화 방식을 오바마 대통령이 정식으로 지지한 점이었다.

A : How much is this air-conditioner. 이 에어컨 얼마입니까?

B : Let me see. Ah yes, it's 600,000 won. 어디 봅시다. 아, 60만원입니다.

A : What? For that little thing? Can't you cut the price a little? 뭐라고요? 저 조그만 것이요? 좀 깎아주실 수 없나요?

B : It's 600,000 won. Take it or leave it. 60만원입니다. 하시든지 말든지 결정하세요.

☞ $90 is my final offer. Take it or leave it. 90달러가 저의 최종제안입니다. 가부를 결정하세요.

Okay, these negotiations have gone on long enough. That's my final offer, take it or leave it. 알겠어요. 이 협상은 이미 충분히 끌었네요, 이게 저의 최종 제안이니, 결정하세요.

learn the ropes / get the hang of it 요령을 익히다, 습득하다

learn the ropes는 '요령을 익히다, 습득하다'를,  know the ropes는 '요령을 알다',  show the ropes는 '요령을 알려주다, 보여주다'를 의미한다.

There are a few reasons why we need so many parents to assist us.  저희가 많은 학부모님들의 도움을 원하는 몇 가지 이유를 말씀드립니다.(드리자면)

Your student REALLY appreciates you being there. 부모님이 오신다면 자녀가 정말 감사해 하구요.

Plus we as adults get to hang out with each other. 덤으로 어른들끼리 서로 어울릴 수 있지요.

I need more parents to learn the ropes and come with us to help in all areas.  더 많은 부모님들이 행사가 어떻게 돌아가는 지 파악하셨으면 좋겠네요. 그래야 동참하셔서 이런저런 부문에서 도와주실 수 있지요.

John is very quick to learn the ropes. 존은 배우는 게 참 빨라.

I'll be able to do my job very well when I know the ropes. 요령을 익히면 나 일 잘해낼 수 있다구.

I can't do the job because I don't know the ropes. 요령을 몰라서 난 그 일 못해.

The moment she got to know the ropes, there was no stopping her. 그녀가 요령을 파악하는 순간 아무 것도 그녀를 막지 못햇어.

He knew the ropes better than anyone else in politics. 그는 정치가 어떻게 돌아가는 지에 대해서 누구보다 잘 알았지.

Tom's very experienced - he'll show you the ropes. 탐은 아주 경험이 많으니까 너한테 가르쳐 줄꺼야.

I asked him to show me the ropes.  그에게 요령을 가르쳐 달라고 했어.

You'd better find someone to show you the ropes if you're going to fix the car yourself. 혼자서 차를 고쳐볼 요량이면 방법을 일러줄 사람을 찾는 게 좋겠다.

'방법, 요령을 익히다'라는 위 표현과 같은 표현.

get the hang of something,  get the knack of something. 어떠한 방법에 대해 알게 되다, 감을 잡다, 이해하게 되다.

구어로 hang, knack이 rope처럼 '익숙한 솜씨, 기교, 요령, 비결'을 의미한다. 이 표현도 자주 쓰인다.

I am trying to get the hang of her way of talking. 저 여자 말투에 익숙해지려고 노력중이야.

After three weeks of using this computer I think I've finally got the hang of it. 3주간 이 컴퓨터를 써보고 나니 사용법을 확실히 익힌 것 같아.

I wasn't especially interested and never did get the hang of that stupid violin. 난 그 망할 바이올린에 정말 흥미가 없어서 연주하는 법을 결코 익히지 못했지.

It's a bit tricky at first till you get the hang of it. 첨엔 좀 어려워. 요령을 익히기 전까진 말이지.

I'll try to get the hang of things quickly. 조속히 업무를 파악하도록 노력하겠습니다.

He's got the knack of getting people to listen.  그는 사람들을 귀 기울이게 만드는 비결을 터득했어.

It took me some time to learn the knack of making pancakes.  팬케익 굽는 요령을 익히기까지 시간이 좀 걸렸어.

He's quick to learn the ropes.  그는 배우는 게 참 빨라.

You'll get the hang of it. 요령을 익히게 될꺼야.

It took me some time to learn the knack of it.  요령을 익히는데 시간이 좀 걸렸어.

get the hang of it "요령을 알다"

He was finally getting the hang of his job. 그는 마침내 일에 대해 요령을 터득했다.

She's getting the hang of driving. 그녀는 운전에 대해 요령을 터득해 가고 있다.

It won`t be difficult once you get the hang of it. 일단 요령만 알면 어렵지 않을 거야.

A : I haven`t ridden this bike for a long time. 이 자전거 탄 지 좀 오래되었어.

B : Check if the brakes are working properly. 브레이크가 제대로 작동하는지 확인해봐

A : I did. They`re a little rusty, but they`re okay. 했어. 약간 녹이 슬어 있지만 괜찮아.

B : It seems to be in good shape. 상태는 괜찮아 보인다.

A : I can't seem to swing this club the way you showed me. 당신이 가르쳐 준 대로 스윙이 잘 안되요.

B : You'll get the hang of it. Don't worry. Golf is easy. 곧 요령이 생길거에요. 걱정하지 말아요. 골프는 쉽게든요.

get the hang of sth

일반적으로 우리가 '걸다, 매달다'라는 뜻의 동사로 알고 있는 hang은 숙어 "get the hang of sth" 속에서 명사형으로 쓰일 경우에는 '요령, 노하우, 방법' 등의 의미로 해석된다. 따라서 get the hang of ~는 '어떠한 요령을 이해하다, ~(방법)에 대해 알게 되다'라는 의미로 사용된다.  드라마 [The Big Bang Theory]에서도 이 표현을 찾아볼 수 있다.

일자리를 구하다 바텐더 자리를 얻게 된 Penny는 Leonard와 Sheldon의 집으로 건너와 얘기를 꺼내는데, 항상 어려운 말로 돌려   말하는 Sheldon의 반응을 보고 Penny가 얘기합니다.

"I'm going to get the hang of talking to you."

Penny : I need some guinea pigs. 나 기니피그들이 필요해.

Sheldon : Oh, hey, there's a lab animal supply company in Reseda you could try. But if your research is going to have human applications, may I suggest white mice instead?  Their brain chemistry is far closer to ours. 오, Reseda에 실험동물을 공급하는 회사가 있어. 근데 연구하는 게 사람하고 관련된 거라면, 흰 쥐로 하는 게 어때? 두뇌의 화학성분이 우리랑 더 비슷하거든.

Penny : I swear to God, Sheldon, one day, I'm going to get the hang of talking to you. 정말 Sheldon, 언젠가는 나도 너랑 대화하는 걸 터득하고 말거야!

Leonard : His mom has been saying that for years. What's up?  Sheldon 엄마도 그 말을 수년째 하고 계시지. 무슨 일이야?

Penny : Well, I finally convinced the restaurant to give me a bartending shift, so I need to practice mixing drinks.  드디어 레스토랑에서 바텐더로 교대근무 할 수 있게 되었어, 그래서 칵테일 만드는 법을 연습해야해.

Leonard : Oh, great. The key to acquiring proficiency in any task is repetition.  오 잘됐다! 뭐든지 반복해서 연습하는 게 가장 중요한 핵심이지!

Sheldon : With certain obvious exceptions. Suicide, for example. 그것도 명백한 예외는 있어. 예를 들면, 자살 같은 거 말야.

Penny : So, Leonard, how about it?  그래서 Leonard, 어때?

Leonard : Uh, Penny, we'd love to help you, but Raj is going through some stuff right now, besides, he doesn't drink so... Really?   Penny, 정말 도와주고 싶은데 사실 Raj한테 지금 일이 좀 있어서, 게다가 Raj는 술도 안마셔서... 정말

☞ hang과 비슷한 의미를 지닌 단어로는 know-how, knack, trick 등이 있다.

get the/a knack for 요령을 터득하다, ~하는 요령을 잡다.

I got a knack for driving. 나는 운전하는 요령을 알았어.

I got knack for this. 난 이 일에 재주가 있어.

Listen carefully to what your teacher tell you. Keep practicing. You’ll get the knack of it quickly. 선생님이 말하는 것을 잘 들어요. 계속 연습을 해 봐요. 곧 요령을 터득하게 될 것이니까요.

Get the hang of something

Jason: Hey, let's play some ping pong! 야, 우리 탁구 하자.

Mike: Ping pong?  I'm not too good though. 탁구? 나 잘 못 하는데.

Jason: Don't worry, after some practice you'll get the hang of it. Here, try hitting this back to me. 야, 걱정하지 마. 좀 연습하면 요령이 생길 거야.  자, 공을 내 쪽으로 한번 쳐봐.

Mike: Just like that? 이렇게?

Jason: There you go, you're getting the hang of it. 잘했어! 조금만 연습하면 할 수 있을 거야.

Mike: Oh nice! I'm not as bad as I though.

After a few weeks of driving, I think I got the hang of it. 몇 주 동안 운전을 배웠더니 차를 몰 수 있을 것 같아.

I never enjoyed public speaking because I was never good, but after some practice I think I'm getting the hang of it. 난 사람들 앞에 서 말을 잘 못하기 때문에 그런 걸 싫어했는데 연습하니까 좀 요령이 생기더라고.

You'll get yours. You'll be sorry for this. 어디 두고 보자. 너도 똑같이 당할 거야.

메그와 조, 로라와 그의 가정교사인 브룩 선생님이 공연 구경을 나서자, 자신도 데려가 달라고 조르는 에이미.

Amy : Jo, can't you ask Teddy to get another ticket?  조 언니, 로리한테 표 한 장만 더 구해달라고 할 수 없어?

Jo : No! 안 돼!

Mag : You have a cold, dear. Rest your eyes. 넌 감기에 걸렸잖니. 쉬어야지.

Jo : You're weeks behind in algebra. Now I want you to do all the pages that I've marked. I won't have a sister who's a lazy ignoramus. Don't sulk. You look like a pigeon. 넌 산수 공부도 한참 밀렸어. 내가 표시한 페이지들 다 해 놔. 게으름 피우지 말고, 얼굴 찌푸리지 말로, 너 꼭 비둘기 같다.

Meg : Good night. 갔다 올게.

Amy : You'll be sorry for this. Jo March! 어디 두고 봐. 조 마치!

☞ Sorry는 미안할 때만 쓰는 단어가 아니다. 상대방이 힘들거나 슬픈 일을 당했을 때 "I'm sorry."라고 하면 "정말 마음이 아프네요."라는 위로의 표현이 되며, 위와 같은 상황에서는 "You'll be sorry."는 "후회하게 될 거야.", "두고 봐."라는 협박하는 듯한 뉘앙스가 담겨 있다.

Rest your legs on the chair. 다리를 의자에 올려놔.

algebra 대수학. mark 표시하다.  ignoramus (문어) 무식한 사람.  sulk 샐쭉해지다. 부루퉁해지다.

You'll regret this. 나중에 후회할 거다.

I'll come back to haunt you. (I will get back at you.) 너를 저주할 거다.

This will cast an evil eye on you. 이것으로 당신은 저주를 받을 거다.

One day, you'll get yours. 언젠가 너도 똑같이 당할 거야.

B씨는 가까운 친구와 큰 다툼이 있었다.

A: I can't believe what she has done to you!  그 애가 어떻게 너한테 그럴 수가 있니!

B: One day, she'll get hers.  언젠가 그 애도 똑같은 일을 당할 거야.

A: And she deserves it! 당연한 일이지.

be sorry for~ : ~에 대해 미안하다

우리가 가장 잘 아는 영어 문장 중에 하나가 바로 I'm sorry이다. 같은 sorry인데도 조금만 변형되면 우리는 또 멍텅구리가 된다.

be sorry for~는 ~에 대해 미안하다라는 뜻이다. "be sorry for~"는 어떤 일이나 상황에 대해서 "~에 대해 미안합니다.~에 대해 안됐다"하는 식으로 상대방에게 유감을 표현할 때 사용하는 구문이다.

I could never be sorry for love. 사랑 때문에 후회하진 않을 거야

He would be sorry if she ever left him. 그녀가 떠나면 후회할 꺼야

You'll be sorry for this. 너 이거 후회하게 될 꺼야.

And, you don't have to be sorry for replying late. 그리고, 답장 늦은 거 미안해하지 않아도 돼.

If you miss the concert, you'll be sorry for the rest of your life. 만약 네가 그 콘테스트를 놓친다면, 네 남은 인생을 후회하게 될 것이다.

I'll be here sorry for it all. 나는 여기서 모든 걸 미안해하고 있을 거야.

I am sorry for you. 정말 안됐습니다.

I am sorry (that) you cannot stay longer. 더 오래 못 계신다니 서운합니다.

I am sorry about it. 유감입니다.

I am sorry I goofed off when I was young. 젊었을 때의 어리석은 짓을 후회한다. * 여기서 goof는 바보짓을 하다라는 뜻이다.

Don't goof off. 농땡이 치지 마!

Are you goofing off. 너 개기니?

Chart Of The Day: For Caterpillar The "Great Recovery" Is Just As Bad As The Great Financial Crisis / 2014/07/23

Earlier today, Caterpillar reported its monthly global OEM retail sales.

It didn't got any press coverage for one simple reason: the bellwether industrial company which has managed to repurchase it way to all time highs in recent months hardly wants the investing public to know the unpleasant truth, a truth which is shown in its simplest format in the chart below: starting in December 2012 and continuing through today, Caterpiller has reported 19 consecutive months of declining global year-over-year retail sales. The last, and only, time it had 19 consecutive months of such decline? The period starting in October 2008 just when Lehman filed for bankruptcy.

So if we are to call that first period of 19 consecutive months of CAT sales decline the "Great Financial Crisis", we are confused: is the proper name of this identical 19-month period of declines beginning in December 2012 the Great... "Recovery?"

1. 글로벌 건설기계장비 업체인 캐터필러가 최근 OEM 소매 매출규모를 발표.

2. 회사의 엄청난 규모에도 불구하고, 어떠한 언론매체에서도 제대로 다루지 않음.

3. 회사의 전년 대비 매출액 증감 그래프를 보면, 리먼 사태로 대표되는 금융위기 때와 최근 굉장한 회복세라고 말하는 때가 모두 매출액이 전년 대비 마이너스임. (물론 그 폭은 줄긴 했지만.)

4. 회사의 매출변동 사항에 관하여 언론에서 '회복', '긍정적', '완만한 상승세' 등의 미사여구를 써도, 반드시 과거 매출변동과 비교하여 스스로 판단하여야 한다.(과거에 큰 경제적 사건이 있었다면 더욱 그렇게 해야 한다.) 왜냐하면 그것이 진정한 회복세인지 아니면 지금의 자료처럼 과거 최악의 시기보다 조금 나아진 수준인지 확인해야 하기 때문이다.

* press coverage : 언론의 보도. 언론의 취재. reports about something in newspapers, and magazines and other media

The company had good press coverage for the launch of its new model.

press kit : 기자회견에서 보도 관계자에게 배포되는 자료

* bellwether 주모자, 방울 달린 양, (산업계의) 지도자

The benchmark Korea Composite Stock Price Index fell in the opening hour, led by bellwether exporters such as Samsung Electronics Co. and Hyundai Motor Co. 종합주가지수는 삼성전자, 현대차 등 우량 수출주를 중심으로 개장 시 하락세를 나타냈다.

The southern area of Seoul is known as a bellwether for Korea's real estate market as the region's housing trend tends to set the tone for the entire country. 서울의 강남지역은 이 지역의 주택 추세가 전국의 기조를 정하기 때문에 한국 부동산시장의 선도주자로 알려져 있다.

Gangnam, Korea's most expensive residential area south of the Han River, is seen as the bellwether for the nation's real estate market. 강남은 한강 이남에 위치한 한국에서 가장 비싼 주거지역으로 전국 부동산시장의 시발점으로 간주되고 있다.

Growing foreign influence on bellwether stocks is pushing up the benchmark stock index, while buoying expectations about more transparent corporate management. 우량주에 대한 외국인 영향력이 증대함에 따라 종합주가지수가 치솟고 보다 더 투명한 기업경영에 대한 기대감이 높아지고 있다.

* all time high  사상 최고치

Working Women Hits an All-time High. 여성취업자 수 사상 최고치 기록

Greenhouse Gas Emissions Reaches an All-time High. 이산화탄소 배출량 역대 최고치 도달

With his popularity at an all-time high, the 34-year-old star boarded a plane for the U.S. to shake hands with Braun. 치솟는 인기로, 이 34살의 스타는 브라운과 악수를 하기 위해 미국으로 가는 비행기에 탑승했다.

The director and her film faced stiff competition against her-ex husband James Cameron, whose adventure film Avatar grossed an all time high with $2.5 billion at box offices. 감독과 그녀의 영화는 박스오피스에서 영화 '아바타'로 25억 달러의 수익을 올린 그녀의 전 남편인 제임스 카메론과 힘든 경쟁을 했다.

As of January, it was found that about 3.04 million young people, or 1.03 million two-year junior college graduates and 2.01 million four-year university graduates, were not engaged in the economic activity of production, hitting an all-time high.

금년 1월 현재 103만 명의 전문대 졸업자와 201만 명의 4년제 대학 졸업자 등 약 304만 명의 청년들이 경제활동에 참여하지 않고 있는 것으로 나타나 사상 최고치를 기록했다.

The video has hit an all time high with more than 805 million views as of last week. 지난주부터 이 비디오는 사상 최고 수준인 조회수 8억 5백만 건을 기록했다.

Their combined ownership fell to 58.74 percent from an all-time high of 61.85 percent. 총 소유지분은 사상최대였던 61.85퍼센트에서 58.74퍼센트로 떨어졌다.

You're just as bad as me. 너도 만만치 않아.

You're as stubborn as a mule. 당신 고집불통이군요.

It's not as bad as it seems. 보기만큼 그리 나쁘진 않아요.

It's as good as it costs. 비싼 만큼 그 값을 하는군요.

A : I want full coverage on this car. Can I get full coverage for this? 이 차 종합보험을 들려고요. 종합보험에 들어도 되죠?

B : Sure thing. Not a problem. 그럼요.

A : How much would full coverage for this car cost? 종합보험에 들려면 얼마를 내야 합니까?

B : That'll be an extra $50. 그러시면 50달러를 더 내셔야 합니다.

chocolate eye : a slang term for the anus of a female  * anus [éinəs] [해부] 항문. cf. ANAL.

I'd like to hit that broad right in the chocolate eye.

large eyes, deep brown in colour, resembling milk chocolate buttons.; Cheryl Cole has major chocolate eyes!

Eyes that are so big, brown and beautiful that you feel as though you can drown in their pools-and when you look into them you can almost taste the deliciousness of their owner-make you melt-- The ones I love belong to the sexiest man I know-- ;   When I look into my Baby's Chocolate Eyes I crave a Hershey Bar-

☞ hershey bar (제2차 대전 중의 용어) (미 속어) 해외파견 6개월임을 표시하는 금선 수장(金線 袖章), 싸게 놀 수 있는 유럽 여자

I've got three Snickers bars, a tiny Hershey bar, and a bunch of other stuff. 나에게는 스니커즈바 세 개랑, 조그만 허쉬바 하나 있고요, 또 다른 것들도 많아요.

I need real and legit sources not a bunch of bored ass fans. 나는 진짜 확실한 정보가 필요해, 쓸데없는 팬들이 말하는 거 말고.

bum : a slang term for the buttocks (엉덩이)

What did I tell you. (비격식) 거봐 내가 뭐라던가!(I told you so!)

It's working! What did I tell you? 봐 잘 돼 가잖아! 내가 뭐랬어?

What did I tell you would happen? 이럴 줄 몰랐던 건 아니지?

See? I told you so／See? What did I tell you? 내말 대로지, 어때?

There! What did I tell you?[I told you so!]. 그것 봐라! 내가 뭐라고 말했더냐

'코요테 어글리'와 노래하는 개  2014.07.17. / www.asiae.co.kr

코요테는 중북부 아메리카 일대에 살고 있는 늑대의 사촌이다. 하지만 늑대보다는 덩치가 작다. 사람을 겁내서 야행성이 되었다. 코요테는 멕시칸 스페인어로 '짖는 개' 혹은 '노래하는 개'라고 한다. 사랑을 할 때, 그리고 새끼를 떠나보낼 때 이 동물은 묘한 목소리로 울음을 우는데, 어떤 사람들은 이 소리를 기분 나쁘다 하고 어떤 사람들은 아름답다고 한다. 사람들이 이 소리를 녹음해 틀어놓으면 제 소리에 다시 응답하기도 하는데, 곧 알아채고 다시 응답하지 않는다. 사람이 소리를 질러도 응답을 하는데, 이때는 사람의 목소리에 따라 다른 반응을 내놓는다. 나름으로 일종의 대화를 하는 것이다.

코요테

미국에서는 카요티라 부르는, 코요테는 철저히 일부일처제이며 무리를 짓지 않고 혼자서 사냥을 다닌다. 토끼, 쥐, 다람쥐를 즐겨먹으나 가끔은 작은 개를 공격하여 죽인다. 몇 년 전엔 투어중인 열아홉 살 캐나다 가수를 물어 살해해 충격을 주기도 했다. 다른 동물을 공격할 때 이 짐승은 갈빗대가 끝나는 배 부분을 정확하게 가격하여 내장이 파열되는 치명상을 입힌다. 코요테가 제 팔을 물어뜯는 습성이 있는지는 기록으로 나와 있지 않다. '코요테 어글리'라는 말은, 미국의 속어이다. 이렇게 풀이되어 있다.

The slang term "coyote ugly" describes somebody who is so physically repulsive that you would gladly gnaw off any limbs he or she fell asleep on just so you can get away without being discovered.

속어 표현인 '코요테 어글리'란 말은,

어떤 남자 혹은 여자가 자신의 팔 위에 잠들어 있을 때, 그 사람이 눈치 채지 못하게 자신의 팔을 기꺼이 물어뜯어 잘라내고 도망가고 싶을 만큼 신체적으로 거부감이 드는 사람을 가리킨다.

영화 '코요테 어글리'의 한장면

2000년에 나온 영화 '코요테 어글리'는 청춘남녀들의 들뜬 마음을 한층 달콤하게 건드렸는데, 그중에서도 여자들이 더욱 필 받은 듯하다. 주인공이 여자였고 노래를 부르고 싶었으나 무대공포증 때문에 작곡가를 지망했던 어느 '칸츄리걸(고급용어로 '촌년'이라고 한다)'의 성공담이었으며 성실하고 착한 미남고아의 지원을 듬뿍 받는 스토리였기에 새천년의 환상적인 희망무드와 함께  그녀들을 '새촌년'으로 인도하는 복음성가가 되기에 충분했다. 특히 '당신은 달빛과 싸울 순 없어요'라는 희한한 노래는 더욱 낭만적으로 달달한 유혹을 샘처럼 뿜어낸다. 낮엔 우리가 별볼일 없이 살아도 밤이 되면 이렇게 사랑이 피어오르고 낭만이 흥청거리니 당신은 굳이 한낮의 똑바른 생각을 가져와 나를 설득하려 하지 말고, 그냥 이 분위기에 져 주세요,라는 뉘앙스의 노래다. 밤엔 밤의 언어를 쓰자는 얘기다.

영화 '코요테 어글리'의 한장면

저 팔뚝을 자를 만큼 못생긴 상대를 가리키는 영화 제목은 무엇인가. 내 생각엔, 저것은 술이 깨고 난 다음인 새벽의 이야기이고, 영화의 시계는 한 밤중이니, '설사 지금 내 앞에서 춤추고 있는 남자가 내일 아침에 보면 재수 없는 놈일망정, 지금은 달빛과 불빛이 채색해주는 뽀샵에 힘입어 경매 250달러 짜리 미남자이니, 오늘은 일단 오케이'라는 메시지를 담지 않았을까 한다. 내일은 내일, 오늘밤은 오늘밤이란 얘기다.

뮤지컬 '코요테 어글리' 포스터

영화에 나오는 뉴욕의 '카요티 어글리(미국식 발음)'는 실제로 존재하는 살롱이다. 지금도 영업을 하고 있다고 한다. 나는 이 살롱 혹은 카페에 대한, 사장이나 종업원들 혹은 손님들의 자부심과 추억이 무척 인상적이었다. 20세기와 21세기를 가르는 주요한 코드 중의 하나는 저 술집이나 찻집의 고유브랜드가 아닐까. 이런 생각을 해본다. 지금은 스타벅스나 커피빈 같은 개성 없는 이름들이 늘어서 있고, 낯설고 화려한 술집들을 전전해도 이름조차 기억을 못하지만, 1950년대의 명동 '은성'이나 70년대의 '세시봉', 혹은 그 무렵의 경주 '황제다방'이나 카페 '란다랑'. 부산의 '올드클락'이나'무아' '포엠'은 이름만 들어도 추억들이 굴딱지처럼 붙어있는 그런 강력한 브랜드들이었다. '카요티 어글리'는 고유한 가게 이름이 제대로 살아있던 시절의, 찬연한 기억을 그 속에 춤추게 하고 있는 영화이다. '토포스의 시대'의 기념비인 셈이다. 이 곳에서 빤스만 입고 테이블 위에서 춤추는 소녀들은 자신이 '카요티'라는 사실에 무한자부심을 지니고 있다.

뉴욕의 '카요티 어글리'라는 카페의 모습.

여기에 낙천적인 성공담이 얹혀진다. 작곡가를 꿈꾸며 도시로 올라온 소녀 바이올렛(파이퍼 페라보)는 자신의 재능을 실현할 기회를 잡지 못해 낙담하다가, 우연히 '카요티 어글리'에 취업이 되어 서서히 무대체질을 키워나간다. 그녀의 대중공포증 속에는 죽은 어머니의 '실패'에 대한 각인이 자리잡고 있었다. 그것을 떨쳐내고 그녀는 히로인이 되어간다. 거기엔 무한 봉사와 지원으로 그녀의 성공을 뒷바라지해주는 케빈(아담 가르시아)가 있다. 오래전에는 핑클이 되고 싶었고 이후엔 소녀시대가 되고 싶었던 많은 여성들이 저 영화 속에서 잠시 바이올렛의 핑크빛을 맛보다가 돌아나왔다. 저기에는 늙고 낡은 사람들이 곧잘 손가락질하는 음란하고 저질스러워 보이는 춤과 행위와 이벤트들이 거리낌없이 펼쳐졌지만, 가슴 속에 팔딱팔딱 뛰는 순수와 순결은 멀쩡하다고 자부하는 자기선언도 슬쩍 숨어들었다. 무려 14년 전이 일어났던 흥분은, 이 땅에도 '코요태'라는 그룹을 만들어냈고('그들은 높고 빛나고 큰(高耀太)'이란 의미라고 주장을 하긴 하더라만), 또 몇년 전엔 영화 속 음악들로 수놓은 뮤지컬 '코요테 어글리'까지 등장하게 하여, 그때의 소녀이자 지금의 아줌마인 관객들을 재흥분시키기도 했다. 이런 일련의 현상들은 '코요테 어글리'신드롬이라 할 만하다. 영화는 시간을 덧없이 빠르게 흘려보내게 하는 그야말로 '한때의 영화'이기도 하지만, 그 때문에 그것은 그 시간을 다시 살려내는 타임캡슐이기도 하다는 것을, 이 영화로 다시 느낀다. 이 하드코어의 시대에, 저 소프트 '코-어(코요테 어글리)'는 너나없는 한 바탕의 유쾌한 어울림이었는데…

give it to me :

give it to me는 나한테 잔소리하다라는 뜻이 될 수도 있고, 단순히 it을 주는 행위가 될 수도 있다. 또는 give it to me straight 라고 하면 불쾌하고 짜증났던 것을 솔직하게 털어놓는 것도 된다.

Give it to me straight. (더함과 덜함 없이); 똑바로 얘기해 주세요.

Don't give me any excuses. 내게 그런 핑계 대지마.

Give it to me straight. 사실을 말해줘, 돌려 말하지 마

때로는 다른 사람에게 나쁜 소식을 전해야 할 때가 있다. 이때는 그 충격을 조금이라도 덜 수 있을까 싶어서 우회적으로 돌려 말하는 경우가 있다. 하지만 소식을 듣는 사람이 숨기지 말고 있는 그대로 말해 달라고 한다면, 'Give it to me straight'라고 할 수 있다. 다시 말해서, '돌려 말하지 말아줘'라는 얘기.

특히 '돌려 말하지 말아줘' 같은 말은 'Don't beat around the bush'가 더 정확한 표현이라 할 수 있지만, 다 비슷한 말들이다.

또 비슷한 표현으로 '설탕으로 감싸지 마'라는 뜻의 'Don't sugarcoat it'이 있다.

sugarcoat  (알약 등에) 糖衣를 입히다; 먹기 좋게 하다. (불쾌한 상황을) 보기 좋게 꾸미다, 사탕발림을 하다

Jason : Is something wrong? You've looked upset all day long. 무슨 일 있어? 하루 종일 기분이 안 좋아 보이는데.

Charlotte : I have some bad news for you, but I don't know how to say it. 너한테 안 좋은 소식이 있는데 어떻게 말해야 할지 모르겠어.

Jason : Give it to me straight. just let me know what the problem is. 바른대로 얘기해줘. 무슨 문제인지 말해봐.

Charlotte : I lost your car keys and don't know where they are. 네 자동차 열쇠를 잃어버렸는데 어디 있는지 모르겠어.

* 사실을 말해줘 Tell me the truth.  Give me the facts

돌리지 말고 말해  Give it to me straight = Don't beat around the bush = Just spit it out"

I have to talk to you about your son, Mr. Smith. 스미스씨, 아드님에 관해 말씀드릴 게 있는 데요.

What is it, Mr.Lee. 무슨 일입니까, 이 선생님.

Well, how should I put this? 글쎄요, 어떻게 말씀을 드려야 할까요?

Give it to me straight. 있는 그대로 이야기해 주세요.

Did my son cause some trouble? 우리 아들이 말썽이라도 피웠나요?

W: Good afternoon sir, please have a seat. Are you interested in a tour?  안녕하세요, 자리에 앉으시죠. 관광여행에 관심이 있으신가요?

M: I am indeed, I`m wondering if you have any package tours to Canada?  네, 그래요. 캐나다로 가는 패키지 투어가 있나요?

W: Of course we do. We have flights to Canada as regular as clockwork.  물론이죠. 캐나다로 가는 항공편은 정기적으로 있죠.

M: OK, well give it to me straight, start quoting me some prices. 그럼 시간 낭비할 것 없이 가격부터 알려주세요.

☞ as regular as clockwork는 `규칙적으로, 정확히`라는 의미로 쓰인다.  quote a price는 `거래가격을 부르다`라는 뜻이다.

We have flights to Canada always on the same schedule. 캐나다로 가는 비행기는 같은 시간에 항상 있습니다.

OK, tell it like it is. 좋아요, 시간 낭비하지 말죠.

quote a price. 거래가격을 부르다, 시세를 부르다. 'quote'는 원래 '인용하다'라는 뜻이지만, 비즈니스 용어로는 주로 '시세를 부르다'는 뜻으로 쓰인다. '시세보다 싸게 부르다' '남보다 싼값을 매기다'는 'underquote'.   quote a commodity at five dollars 상품가격을 5달러로 견적하다.

I asked him to quote a price for[to give me an estimate of the cost of] painting the board fence. 나는 나무 울타리 페인트 칠에 대하여 견적해 주도록 그에게 요청했다.

The cheapest one. I would appreciate a prompt reply quoting trade prices. 가장 싼 것요. 무역가 견적에 대해 빠른 답변 요망합니다.

Would you be able to give me a price quote on an order of this size? 이 규모의 주문에 대해 가격 견적을 내주실 수 있겠습니까?

Would you quote us a price for 300 units? 300개 제품에 대한 견적을 좀 내주시겠습니까?

A : I'm interested in placing an order for Model T-135. Would you quote us a price for 300 units?  Model T-135를 주문하려고 합니다. 300개 제품에 대한 견적을 좀 내주시겠습니까?

B : No problem, Mr. Smith. It will be ready by this Wednesday. 네. Mr. Smith. 이번 주 수요일까지 준비해드리겠습니다.

A : Overseas Sales Department. Sarah Conners speaking.  해외 판매부서 세라 코너스입니다.

B : Hi! I'm interested in your HDTVs. Do you have a sales office in Korea? 안녕하세요. 귀사의 HDTV에 관심이 있는데요. 한국에 판매대리점이 있나요?

A : Yes, we do. In fact, we can arrange a sales visit for you today. Where are you located? 예, 있습니다. 오늘 중으로 방문판매를 주선할 수 있습니다. 어디에 계시죠?

B : Uh… That won't be necessary. Could you just quote me a price for the 29" one? 어… 그럴 필요 없어요. 그냥 29인치의 시세만 알려주시겠어요?

☞ quote의 다른 용도 :  misquote: 잘못 인용하다.  I'm sorry I misquoted you the other day. 지난날 네 말을 잘못 옮겨 미안하다.

Give it to me straight.

straight는 '곧은'이 아닌 '솔직한'의 뜻으로 쓰였다. 비슷한 표현으로 “Be frank with me”, “Tell me the truth” 등이 있다.

A: Do you have something to tell me?  저한테 뭐 하실 말씀 있으세요?

B: Do I? 내가요?

A: You look so. You've been hanging around in my office all afternoon. What is it? 그렇게 보이는데요. 내 사무실에서 오후 내내 서성대고 있잖아요. 뭔데요?

B: Well, it's kind of embarrassing…. 실은, 말하기 좀 쑥스러운데….

A: Come on! Give it to me straight. 어서요! 솔직하게 말해 봐요.

B: Okay. I'd like to take you out for a dinner and maybe a good movie tonight. What do you think? 알았어요. 오늘 당신과 같이 저녁도 먹고 영화도 보고 싶은데. 어떻게 생각해요?

☞ hang around 얼쩡거리다, 어슬렁거리다. Never hang around me!

A man hasn't been feeling well, so he goes to his doctor for a complete checkup. Afterward, the doctor comes out with the results. "I'm afraid I have some very bad news," the doctor says. "You're dying, and you don't have much time left."

"Oh, that's terrible!" says the man. "Give it to me straight, Doc. How long have I got?" "Ten," the doctor says sadly.

"Ten?" The man asks. "Ten what? Months? Weeks? What!?" "Nine, eight…" 한 남자가 몸이 좋지 않아 의사를 찾아 종합검진을 받았다. 검진이 끝나자 의사가 검사 결과를 가지고 나왔다. "매우 나쁜 소식을 전하게 됐습니다." 의사가 말했다. "당신은 죽어가고 있어요. 남은 시간이 얼마 없습니다." "오, 끔찍하군요!" 남자가 말했다. "솔직히 말씀해주세요, 의사 선생님. 얼마나 남았나요?"

"십," 의사가 슬프게 말했다. "십이요?" 남자가 물었다. "십 뭐요? 십 개월? 십 주? 뭐죠!?" "구, 팔…"  넘 솔직했나~

I'll do it when I'm ready. 마음에 여유가 있을 때 하겠어요.

I'm going to have a house warming party. 집들이 할 거예요.

If you ever go to a Korean family's house warming party, you will most likely run into 잡채. 한국에서 집들이에 가게 된다면, 대부분의 경우 잡채를 접하게 될 것입니다.

Topic

Tell us what, 잡채 is and how to make it. 잡채가 어떤 음식인지 그리고 어떻게 만드는 것인지 설명해 주세요!

Model Response

잡채 is one of Korea's traditional party foods! It is a favorite among many Koreans, but many foreigners love it, too. It's actually kind of a side dish but not a dessert, and it's sometimes served as the main course.

잡채 is delicious mixture of glass noodles, fresh veggies, mushrooms and thinly sliced beef.

It's stir-fried in sesame oil and can be served hot or cold. Sometimes it's served over rice, in which case it's called 잡채밥.

The Chinese character for "잡" literally means "mix" and "채" means "vegetables".  As you might guess by its lexical meaning, there are many variations of 잡채, including those with seafood in it. If you ever go to a Korean family's house warming party, you will most likely run into 잡채!

잡채는 한국의 전통 잔치 음식중 하나입니다. 잡채는 한국 사람들도 좋아하지만, 외국인들도 많이 좋아합니다. 잡채는 일종의 반찬류이지만 후식은 아니며, 가끔 주요리로도 먹습니다. 잡채는 당면, 신선한 야채, 버섯, 그리고 잘게 썬 쇠고기가 어우러진 맛있는 음식입니다. 참기름에 볶아서 뜨겁게 혹은 차갑게 먹습니다. 가끔씩은 밥 위에 얹어서 나오기도 하는데, 이 경우 잡채밥이라고 부릅니다. 한자로 "잡"은 말 그대로 "뒤섞다" 라는 뜻이며 "채"는 야채를 의미합니다. 사전적인 의미에서 알 수 있듯이, 잡채에는 여러 종류가 있으며 해산물이 들어있는 것도 있습니다. 한국에서 집들이에 가게 된다면, 잡채를 접하게 될 가능성이 매우 높습니다.

잡채 is one of Korea's traditional party foods! 잡채는 한국의 전통 잔치 음식중 하나입니다.

There are many common party foods Koreans enjoy. 한국인들이 즐기는 잔치 음식이 많습니다.

김밥 is a favorite party food among Koreans. 김밥은 한국인들 사이에서 가장 인기 있는 잔치 음식중의 하나입니다.

잡채 is a delicious mixture of glass noodles, fresh veggies, mushrooms, and thinly sliced beef. 잡채는 당면, 신선한 야채, 버섯, 그리고 잘게 썬 쇠고기가 어우러진 맛있는 음식입니다.

잡채, is basically a noodle dish but it doesn't have any broth,.  잡채는 기본적으로 면으로 만든 요리지만 국물은 없습니다.

잡채 is the Korean version of the Thai food pad thai.  잡채는 태국 음식 "파타이"의 한국판이라고 생각하면 됩니다.

The main ingredient of 잡채 is thin glass noodles. 잡채의 주 재료는 얇은 당면입니다.

Sometimes it's served over rice, in which case it's called 잡채밥.  가끔씩은 밥 위에 얹어서 나오기도 하는데, 그걸 잡채밥이라고 부릅니다.

Various curries are served over rice. 밥 위에 다양한 카레가 얹어서 나옵니다.

Various ingredients are served over noodles. 다양한 재료들이 국수 위에 얹어서 나옵니다.

김치 comes in a watery version as well, in which case it is called 물김치,.  물이 더해진 김치 종류도 있는데, 이 경우 물김치라고 합니다.

There are many variations of 잡채, including those with seafood in it. 잡채에는 여러 가지 종류가 있으며, 해산물이 들어 있는 것도 있습니다.

There are a whole bunch of variations of 김치.  김치에는 정말 많은 종류가 있습니다.

There are many variations of spaghetti sauce.  스파게티 소스는 정말 다양한 종류가 있습니다.

I like  dishes with seafood in them. 난 해산물이 들어간 음식이 좋습니다.

If you ever go to a Korean family's house warming party, you will most likely run into 잡채. 한국에서 집들이에 가게 된다면, 대부분의 경우 잡채를 접하게 될것입니다.

Have you ever been to a Korean family's house warming party? 한국 가정의 집들이에 가보신 적 있습니까?

What do you usually bring to Korean house warming parties as gifts? 한국 집들이에는 선물로 주로 무엇을 가지고 가나요?

It's the least I can do. 이 정도는 기꺼이 해 드려야지요!

A: You're flying in to Incheon on Sunday, right? 일요일에 인천항공에 도착하시는 거죠?

B:  Yeah. at 5 pm. 네 오후 5시에요!

A:  How about I pick you up? It's the least I can do. 제가 모시러 가는 건 어떨까요? 그 정도는 기꺼이 해 드려야죠!

B: Are you serious? You are the best. 정말로요? 정말 최고십니다.

I really want it to happen this time.이번에는 정말 잘 됐으면 좋겠어.

You see I tried to get along with you.  But I'll never be what you want me to.  당신도 잘 알고 있겠지만, 당신과 잘 지내려고 애썼다고요.  하지만 난 당신이 원하는 그런 사람이 되진 않겠어요.

So? What do you want me to do? 그래서? 내가 어떻게 하길 바라니?

I really want it to happen this time. 이번에는 정말 잘 됐으면 좋겠어.

I really want you to meet her. 네가 그녀를 만났으면 해.

Do you want me to go with you? 같이 가줄까? / 연인 사이가 되어줄까?

Do you want me to help you carry some things to your car? 네 차로 어떤 물건을 옮기는 것을 내가 좀 도와주기를 바래?

Mom wants me to be more confident. 엄마께서는 내가 좀 더 자신감을 가졌으면 하시지.

Do you want us to pick up something for you?

What do you want to eat? 뭐 드시겠어요?

Do you want to go now? 지금 떠나시겠습니까?

I just want to throw everything and run away 다 엎어버리고 뛰쳐나가고 싶다.

I just want to go somewhere far away. 어디론가 멀리 훌쩍 떠나고 싶다

I don't want to be accused unfairly. 난 쓸데없는 오해받기 싫어

I want to go back to the good old days. 아름다웠던 시절로 돌아가고 싶어.

I know every girl wants to be yours. 모든 소녀들이 당신의 애인이 되고 싶다는 것을 알아요.

want는 무조건 to부정사를 목적어로 가지고 오는 것으로 알고 있으나 얼마든지 [+ v ing ] 형태도 올 수 있다.

This job wants doing at once. 이 일은 바로 해야 돼.

Your hair wants cutting. 머리 좀 깎아야겠구나.(The door needs painting과 같은 용법)

[+ object + past participle/adjective]

Do you want this letter sent first class? 이 편지를 빠른 우편으로 보낼까요?

When and where do you want it delivered? 언제 어디로 배달해 드릴까요?

Do you want this pie hot? Pie를 뜨겁게 해서 드릴까요?

I wouldn't want it any other way 그게 바로 제가 원하는 방법입니다.

[+ object + ing form of verb] (주로 부정문에서)

I don't want people coming in and out all day. 사람들이 하루종일 들락날락하는 것이 싫다고요.

I really don't want my kid running around with that gang of mallrats. 나는 우리 애들이 쇼핑몰에 출근하다시피 하는 십대소년/소녀들과 어울리게 하고 싶지 않다고요.

I don't want a load of traffic going past my house all night, waking me up. 나는 밤새 나를 깨우면서 우리 집을 지나가는 많은 교통량이 싫다고요.

When and where do you want him singing? "그 사람이 언제 어디서 노래하기를 원하십니까?"라고 물을 수도 있다.

정리하면, 아래의 세 문장에서 to 부정사와 과거분사의 쓰임새를 머리 속에서 느껴야 한다. 무조건 목적어가 뭐가 나오면 뭐가 나온다 이런 식으로 공식 만들지 마라. 목적어가 행동을 하면 to 부정사가 나오고 (목적어가 사람이든 사물이든 관계없이) 또 목적어가 수동으로 사용되면 과거분사가 나온다.

So? What do you want me to do? 그래서? 내가 어떻게 하길 바라니?

I really want it to happen this time. 이번에는 정말 잘 됐으면 좋겠어.

When and where do you want it delivered? 언제 어디로 배달해 드릴까요?

다음과 같이 사람이 목적어가 될 때도 얼마든지 과거분사가 목적보어로 사용될 수 있다. 중요한 것은 그 목적어가 행동을 하느냐, 당하느냐는 것을 아주 빠르게 느끼면서 표현을 해야 한다는 것이다.

When and where do you want him disposed? 이 표현은 물론 갱들이나 사용함직한 표현이지만 " 언제 어디에 그 놈을 버릴까요?"라고 보스에게 묻고 있는 장면을 연상을 할 수도 있다.

When and where do you want him dressed? 가령 남자 모델이 어떤 장소에 도착했다고 치자 이럴 때 "그 모델을 언제 어디서 옷을 입힐까요? 라고 물을 수도 있다. 물론 이때 to 부정사를 사용해서 "When and where do you want him to dress?"라고도 얼마든지 할 수 있다. 이때는 뜻이 물론 달라진다. 이때는 "언제 어디서 그가 옷을 입으라고 할까요?"의 뜻이다. 옷을 입히는 것과 그가 직접 옷을 입는 차이가 있는 것이다. 이때 to 부정사냐 과거분사냐라는 것을 머리 속에서 아주 빠르게 정하라는 것이다.

또 다음과 같이 현재분사가 올 수도 있다.

When and where do you want him singing? "그 사람이 언제 어디서 노래하기를 원하십니까?"라고 물을 수도 있다.

그 외 want는 다양한 표현을 만들어 낸다.

You're wanted on the phone. 너한테 전화가 왔어.

He is wanted for kidnapping by the F.B.I. F.B.I.는 유괴 혐의로 그를 지명 수배 중이다.

She was a much wanted baby (= her parents wanted to have her). 그녀는 부모님들이 기다리고 기다리던 딸이었어.

I think she's perhaps a little wanting in charm(= lacking). 그녀는 매력 면에서 약간 부족하다고 생각해.

go[take] one's own way 자신의 길을 가다, 독자적인 길을 가다, 소신대로 행동하다

There are many ways to shoot oneself in one's own foot, but the Hyundai union is going a little too far. 자신의 발등을 찍는 방법은 많지만 현대자동차 노조는 너무 지나치고 있다.

You go your way and I'll go mine. 너는 너대로 해라. 나는 나대로 할테니까.

go out of one's way 비상한 노력을 하다

Don't go out of the way in working. 무리하게 일하지 마라.

She went out of her way to cook the foods we loved. 그녀는 일부러 우리가 좋아하는 음식을 만들어 주었다.

Oh, I dare say she was innocent. Nobody really knows! But there are plenty of women to marry in the world without going out of your way to marry one who's stood her trial for murder. 아 나는 (한참 양보해서) 그녀가 결백했다고 감히 말하겠다. 사실인지 아닌지는 누구도 모른다. 그러나 살인죄로 재판정에 서는 사람과 결혼하기 위하여 (인생에서) 특별히 노력하지 않고서도 결혼할 여자는 세상에 많이 있다.

- without going out of your way to marry one who's stood her trial for murder는 '살인죄로 재판을 받은 적이 있는 사람과 결혼하기 위해서 특별히 노력하지 않고서도'라는 의미. '항상 다니던 당신의 길(your way)을 벗어나서 다른 길로 가는 불편함을 감내할 정도로 어떤 것을 하기 위해서 노력을 하다'라는 그림이다.

- stand her trial for murder는 '살인죄로 재판을 받다'라는 개념. stand는 '~을 참아내다, 경험하다'라는 의미의 타동사로 사용되었다. 전치사 for는 '과거의 어떤 행위'와 함께 '~때문에'라는 개념을 전달한다. 즉, 살인을 이유(원인)로 해서(for murder) 재판을 참아내다(경험하다=stand)라는 것이다. 전치사 for 다음의 명사가 앞으로 원하는(발생할) 것이면 '~을 위해서'라는 의미이다. He has to do it for his success.(그는 자신의 성공을 위해서 그것을 해야만 합니다) 그의 성공(his success)는 has to do보다는 미래에 있을 상황이다. her trial for murder에서 살인(murder)은 그녀에 대한 재판(her trial)보다는 먼저 발생한 사건이다.

I'll have to go out of my way to give you a ride home. 나는 당신을 집에 태워주기 위해서 우회해야만 할 것입니다.

- go out of one's way가 글자 그대로 '무엇인가를 하기 위해서 우회하는 길을 가거나 먼 길을 가다'라는 뜻으로 사용되었다.

자신의 길(one's way)을 벗어나서(out of) 가다(go)라는 그림이다, 일반적으로 자신의 길은 자주 다니는 빠르고 가까운 길인 것이 보통이므로 이것을 벗어나서 가는 것은 우회하거나 먼 길이 된다.

- I'll give you a ride even though I have to go out of my way. 비록 우회를 해야만 한다 해도 당신을 태워줄 것입니다.

We went out of our way to please the visitor. 우리는 그 방문객을 즐겁게 하기 위해서 노력을 했습니다.

- go out of one's way가 비유적으로'무엇인가를 하기 위해서 자신이 다니던 길을 벗어나서 가는 것과 마찬가지로 노력하다(make an effort to do something) 또는 '어떤 일을 하는 불편함을 받아들이다(accept the bother of doing something)'는 뜻으로 쓰였다.

- We appreciate anything you can do, but don't go out of your way. 우리는 당신이 할 수 있는 모든 것에 감사합니다. 하지만 폐가 되지 않기를 바랍니다.

- They really went out of their way to make us feel welcome by giving us the best room in the house. 그들은 그 집에서 가장 좋은 방을 우리에게 제공함으로써 우리가 환대를 느낄 수 있도록 정말 많은 노력을 했습니다.

- go out of one's way가 '많은 노력을 하다(try very hard to do something)'라는 뜻으로 사용되었다. 사람들이 흔히 하던 자신의 삶의 방식을 다른 사람을 위해서 벗어나는 것(go out of one's way)은 그리 쉬운 일이 아니다. 보통은 자신을 위해서 자신이 선택 가능한 최선의 방식을 선택할 것이기 때문에 이것을 벗어나는 것은 매우 불편함을 느끼게 해주기 때문이다.

Inconvenience oneself or take extra trouble to do something beyond what is required. 굳이 안 그래도 되는데.. 그럴 필요까지야 없는데, 무리해서 하는... 안 해도 될 것을 굳이 무리해서 하는...

I wouldn't mind some help.. but please don't go out of your way for me. 도움 주시는 것이 저는 괜찮지만.. 저 때문에 굳이 수고스럽게 안 그러셔도 된다는...    go out of one's way to say 안 해도 될 말을 굳이 하는

* go out of one's way to (do) ~하려고 특별히 노력하다

go out of one's way to do something : 무척 애쓰다.

A: Your new house looks beautiful. How did you unpack so quickly. 새집 정말 좋다. 어떻게 이렇게 빨리 짐을 정리했어?

B : We had a lot of help from our new neighbors. they really went out of their way to help us. 이웃들로부터 도움을 많이 받았어. 이웃들이 정말 도와주는데 애를 많이 썼어

A: Did you know any of your neighbors before you moved in? 이사 오기 전부터 알고 지내던 사람들이었어?

B: No. that's the really surprising part. 아니. 바로 그게 의외인 점이야.

My batteries were drained.  내 배터리가 다 됐어.

A : You just crawled out of the sack, didn't you? 너 지금 막 일어났지?

B : My eyes give me away, I'm sure. They feel puffy. 내 눈 때문에 그렇게 보이지. 퉁퉁 부어서.

A : You've got serious bed-head and crease marks. 머리도 엉망이고, 얼굴에 베개 자국도 났어.

B : I had to take a nap.  My batteries were drained. 낮잠을 좀 자야만 했어. 내 배터리가 다 됐어.

☞ You just crawled out of the sack -  You woke up not long ago / You very recently woke up

Didn't you? -  Did you not? / Am I correct? / Isn't that the case?

My eyes give me away -  You can tell by my eyes / It's easy to see that by looking at my eyes

They feel puffy. -  They feel all puffed up. / I can sense their puffiness. / They feel swollen.

You've got serious bed-head -  You have crazy hair / You’re showing a pretty wild hair style

crease marks -  lines on your face / sleep lines

I had to take a nap. -  I had to catch a few Zs. / It was really necessary for me to get a quick catnap.

My batteries were drained. -  I was out of energy. / I was feeling pretty exhausted.    I'm drained because of you. 너 때문에 피곤해 죽겠어.

I can't eat scream cheese.

I'm allergy to scream cheese.

Mavis : Johnny, try some scream cheese, it's awesome. 조니, 비명 지르는 치즈 좀 먹어봐. 정말 맛있어.

Jonathan : Oh, cool, but I'm uhh.. scream cheese intolerant. So, polite pass. 오, 맛있겠다. 근데 난 비명 치즈 과민증이 있어. 정중히 사양할게.

Drac : Yes, of course you are. Johnny, can we party-plan talk for a minute? What are you doing?  If they find out you are human, they'll go bat poop! 당연히 그러시겠지. 조니, 잠깐 파티계획에 관해 얘기 좀 할까? 너 지금 뭐 하는 거야? 네가 인간인 걸 알게 되면 다들 아주 난리를 칠거야! (완전히 미쳐버릴 거라구)

Jonathan : Relax. No one suspects anything. 진정해요. 아무도 전혀 의심하지 않아요.

A : My boss yelled at me. What does it mean to use elbow grease? 상사가 나한테 고함을 쳤어. 도대체 팔꿈치에 기름칠한다는 게 무슨 뜻이야?

B : It means you ought to put your back into your work. 그 말은 등골이 빠지도록 일해야 한다는 뜻이야

A : I've been working hard. I'm totally drained. 이미 죽어라 일해오고 있잖아. 나 완전 탈진상태야

☞ What does it mean to use elbow grease? 피땀 흘린다는 게 무슨 뜻이야?  (ring the bell? decant wine? stink at sports? move like Jagger?)

ring the bell : It's on me. 돈을 다 내다. 쏘다.    stink at sports : 스포츠에 젬병.    move like Jagger : 노익장을 과시하다.

I'm totally drained. 나 완전히 탈진했다고.

A : I guess you were drinking last night. 어제 밤에 한 잔하고 있었는 줄 알았는데.

B : That's an unfair insinuation. 그렇게 치사하게 비꼬지 마.    * insinuation : 암시, 비꼼, 빗댐

☞ No one suspects anything. 아무도 전혀 의심하지 않아요.

What does it mean to use elbow grease? 피땀 흘려 일한다는 게 무슨 뜻이야?

use some elbow grease = try harder! 라는 의미가 있다. '발바닥에 땀나도록', '손에 쥐나도록' 열심히 한다는 말이다.

You'll have to use elbow grease to get the house painted in time.

Fortunately, the majority of the factors shown below can be changed or influenced by you with a little elbow grease.

Use a little elbow grease. 몸을 써.

A : I can't get my car out of the parking lot. Somebody has me blocked in. 주차장에서 차를 못 빼겠어. 딴 차가 가로막고 있어.

B : Use a little elbow grease and heave it out of the way. I'll help you out. 몸을 써 밀어내야지. 내가 도와줄게.

A : I already tried. It won't budge. The hand brake is engaged and there's no number. 벌써 밀어 봤지. 꼼짝도 하지 않아. 핸드 브레이크를 채워놨고 전화번호도 안 적혀있네.

B : That's completely bogus. That's just pure rude inconsideration 정말 너무한다. 남에 대한 배려가 전혀 없네.

use elbow grease 피땀 흘리다

block somebody/something in (차를 너무 가까이 주차해서) ~가 빠져 나가지 못하게 하다

block은 '(단단한) 사각형 덩어리, (도로로 나뉘는) 구역, 장애, (지나가지 못하게) 막다, 방해하다, 저지하다'는 뜻이다.

stumbling block은 '방해물, 장애물'로, 구약성서 「레위기」 19장 14절에서 유래된 말이다.

Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the Lord. 너는 귀먹은 자를 저주하지 말며 맹인 앞에 장애물을 놓지 말고 네 하나님을 경외하라. 나는 여호와이니라.

A stumbling block to the pessimist is a stepping stone to the optimist. 비관주의자에게 걸림돌은 낙관주의자에게는 디딤돌이다.

미국의 흑인 민권운동가 Martin Luther King Jr.(1929~1968)은 "The negro's great stumbling block is not the White Citizen's Councilor or the Ku Klux Klanner, but the white moderate who is more devoted to 'order' than to justice(흑인의 커다란 장애물은 극우 보수주의 백인평의회원이나 KKK단원이 아니라 정의보다는 '질서'를 중시하는 백인 온건주의자다)."라고 말했다.

blockbuster(블록버스터)는 '막대한 돈을 들인 영화나 소설'을 가리킨다. 원래의 뜻은 제2차 세계대전에서 영국 공군(Royal Air Force)에 의해 사용된 대형 고성능 폭탄이다. 1960년대부터 이 단어가 영화나 소설에 쓰이게 된 건 block이 'head'의 속어이기도 하지만, 그게 아니라 하더라도 영화나 소설의 힘이 대중의 의식을 강타한다는 비유 때문이다.

blockbusting(블록버스팅)은 미국에서 이웃에 흑인 등이 이사 온다는 소문을 퍼뜨려 백인 거주자에게 집이나 땅을 싸게 팔게 하는 걸 가리킨다. 한 블록 전체를 강타해 백인들의 탈출이 일어난다는 의미에서 생긴 단어로, 1950년대와 1960년대에 미국 사회를 강타한 이른바 '백인의 교외 탈출(white flight)' 과정에서 많이 일어난 일이다. blockbusting을 하는 악덕 부동산업자를 blockbuster라고 한다.

Didn't see it coming 미리 알아차리지 못했어.

I didn't see it coming. 이런 일이 벌어질 줄은 몰랐어요.

'He's younger than you.'  I've got to admit. I didn't see it coming. She caught me off-guard all right. You couldn't tell though, could you? As you've learned by now, I'm rather skilled at hiding my feelings. You see the thing with feelings, you see, they have this quiet way of sneaking up on you when you're least expecting. You know what I mean?

'새 애인은 자기보다 어려'. 인정할 건 해야죠. 이런 일이 벌어질 줄은 몰랐어요. 완전 뒤통수 맞은 거죠 뭐. 그래도 티 안났죠? 그렇죠? 지금쯤 눈치 챘겠지만, 난 내 감정을 숨기는데 도가 텄거든요. 감정이란 건 말이죠, 당신이 전혀 기대하고 있지 않을 때 소리도 없이 슬그머니 다가오는 재주가 있어요. 무슨 말인지 아세요?

1. I didn't see it coming. 이런 일이 벌어질 줄은 몰랐어요. 직역하면 '나는 그것이 오는 것을 보지 못했다'라는 말. 즉, 어떤 일이 벌어졌을 때 '이런 일이 벌어질 줄은 꿈에도 몰랐다. 이건 전혀 예상 밖의 일이다'라는 의미로 쓸 수 있는 표현이다.

Did you see that coming? Bruce Willis was a ghost! 너도 생각 못했지? 브루스 윌리스가 귀신이었다니!

That was the last thing I expected. 그런 일이 있으리라곤 꿈에도 생각 못했어.

2. She caught me off-guard all right. 완전 뒤통수 맞은 거죠 뭐.  off-guard는 '경계를 게을리 하여, 방심하여', 그리고 catch는 '잡다, (남이 ~하는 현장을) 덮치다, 목격하다'라는 뜻이다. 그래서 'catch 누구 off-guard'라고 하면 '예상치 못한 일로 ~를 놀라게 하다, 방심하고 있는 ~를 덮치다'라는 의미가 된다. 일반적으로 'catch 누구 doing 무엇'이라고 하면 '~가 ~하는 것을 목격하다, 붙잡다'라는 뜻이다.

Melisa caught me reading her diary. 멜리사의 일기장을 몰래 읽다가 들켜버렸다.

Amanda was caught in the act of stealing. 아만다는 도둑질을 하다가 붙잡혔다.

Greg was caught red-handed. 그렉은 현행범으로 붙잡혔다.  * red-handed : 현행범의 ('손이 피투성이인'이라는 뜻에서)

No kind of warning 어떤 경고도 없었어요.

I can't work out what I've done wrong 내가 무엇을 잘못했는지 도저히 모르겠네요.

What does it mean to ~? ~하는 것이 어떤 의미인가요?

decant wine (와인을 한 용기에서 다른 용기에) 붓다(옮기다)

What does it mean to stink at sports? 스포츠에 젬병이라는 게 무슨 뜻이야?    (stink: 냄새가 나다 - 못한다는 뜻)

intolerant ~에 과민증이 있는, 과민반응의

ring the bell  바라는 것을 주다, 종을 울리다, 예상대로 되다

This book rings the bell with American fathers. 이 책은 미국의 아버지들에게 인기가 있다.

Quit ringing the bell (in) the way you're doing. 당신이 지금 하고 있는 그런 식으로 벨을 누르지 마세요.

The British government held a royal parade, fired cannons, and rang the bells at Westminster Abbey. 영국정부는 왕가 퍼레이드를 열고 대포를 쐈으며, 웨스트민스터 성당의 종을 울렸다.

It is for this reason that the remarks by Nancy Pelosi, former Speaker of the U.S. House of Representatives, "the difficulties faced by newspapers will pose a major challenge to U.S. democracy," ring the bell all the more. "현재 신문사들이 겪는 어려움은 미국 민주주의에 대한 심각한 도전이 될 것"이라는 낸시 펠로시 전 미국 하원의장의 말은 그래서 울림이 있다.

At half past eight we rang the bell of the Dillard house, and were taken by Pyne direct to the library. 우리는 여덟시 반에 딜라드 저택의 벨을 눌렀으며, 파인이 서재로 안내해 주었다.

Bartholomew does as he's told, but when the bell ringer tries to ring the bell, it doesn't ring because oobleck has gotten into it.

바돌로매는 그가 들은 대로 했으나, 종지기가 종을 울리려고 했을 때는 오블렉이 그 속으로 들어가 버려서 종이 울리지 않았다.

* bartholomew 남자 이름(애칭은 Bart, Bartle, Bartley), Saint, (성)바르톨로뮤(예수의 12사도 중 한 사람(APOSTLE)_

Her name rings a bell but I can't remember her face. 그녀의 이름은 기억이 나는데 얼굴이 생각나지 않아요.

'ring a bell'은 주로 '무언가를 기억나게 하다' 또는 '익숙하다'라는 뜻으로 사용된다.

A: You'll never guess who I came across at the mall. Do you remember Mark? 당신은 제가 쇼핑몰에서 누구를 우연히 마주쳤는지 절대 모를 거예요. 마크 기억나요?

B: No, I can't recall. Who is Mark? 아니요, 기억이 안 나네요. 마크가 누구예요?

A: We met him first at Kate's Birthday party last year. Don't you remember? 우리는 그를 작년 케이트의 생일파티에서 처음 만났잖아요. 기억하지 못 하나요?

B: Oh, I remember now. Didn't he used to date Robin? 아, 이제 기억나네요. 그가 로빈하고 데이트 하곤 하지 않았나요?

A: Oh, that's right. Her name rings a bell but I can't remember her face. 아 맞아요. 그녀의 이름은 기억이 나는데 얼굴이 생각나지 않아요.

Does that ring a bell?  I can't ring a bell.  기억이 나요?  기억이 나지 않아요.

It rings a bell. 생각나는 것 같다, 생각난다.

A: It was Jason who was in her house on that night. Do you know him? 그날 밤 그녀의 집에 있었던 것은 제이슨이었어요. 그 사람을 알고 있습니까?

B: What's his name again? 그의 이름이 뭐라고 하셨나요?

A: Jason. Jason palmer. 제이슨요. 제이슨 파머입니다.

B: Hmmm...I don't think so. His name doesn't ring a bell. 흠...아닌 것 같아요. 그의 이름은 못 들어본 것 같아요.

☞ "기억이 날 것 같은데..."라고 하려면 "It's right on the tip of my tongue..."이라고 덧붙이면 된다.  그의 이름이 기억이 나지 않는다는 I don't remember his name.하면 된다.

It doesn't ring a bell. 생각이 잘 나지 않는다.

Do you know Bobby Smith? 너 Bobby Smith라고 아니?   His name doesn't ring bell. 생각이 나지 않는데.

Do you know the Capital Hotel? 너 Capital Hotel 생각나니?   Ah~yes, I think so, it rings a bell. 네, 알 것 같아요, 기억이나요.

No~ it doesn't ring a bell. 아니요. 생각나지 않는데요.

on the nose ․ wisdom tooth ․ on the tip of my tongue… 얼굴에서도 영어 표현들이 술술~~

give one's ears는 옛날 영국과 미국에서 범죄자의 귀를 자르는 데서 유래했다는데, pay through the nose로도 바꿔 쓸 수 있다. 이 표현 역시 옛날 바이킹이 세금을 내지 못하면 코를 자른 것에서 유래했다고 하니 아무리 생각해도 두 표현 다 정말 무시무시하다고 밖에 생각할 수 없다.

코에 대한 표현으로 정각을 나타내는 on the nose를 들 수 있다. 이 표현은 원래 라디오나 TV에서 연출가가 방송 중에 소리를 내 지시할 수 없어 코에다 손을 대어 방송이 정확히 진행되고 있음을 알려준 것에서 유래했다고 한다. 비슷한 표현으로 on the dot도 있는데 on the dot이 주로 정확한 시간을 나타낼 때 쓰는 반면에 on the nose는 좀 더 다양하게 쓰일 수 있다는 차이가 있다.

코 아래 위치한 입은 대화와 음식 섭취의 역할을 맡고 있기 때문에 말과 음식에 관련된 표현이 많다. 우선 big mouth는 '말이 많은 사람, 혹은 입이 싼 사람'을 뜻하는데, 아무래도 입이 크면 말이 많을 것이라는 생각에서 나온 표현이겠다. 또 mouth is watering이라고 하면 '군침이 돈다'라는 뜻이다. 이런 표현을 보면 사람들의 생각은 크게 다르지 않다는 것을 느끼게 된다.

sweet tooth는 '단 것을 좋아하는 사람'을 가리킨다.

wisdom tooth라는 표현도 있는데, '사랑니'를 가리킨다. 우리는 사랑을 할 때쯤 이 치아가 생긴다고 해서 붙여진 이름인데, 서양 사람들은 wisdom tooth가 생길 때쯤 지혜로워진다고 생각한 것 같다.

뭔가 생각이 잘 나지 않을 때  It's on the tip of my tongue이라는 표현을 사용한다. 우리도 “아, 혀끝에서 맴도는데 도무지 떠오르지 않네”라고 말한다. 반대로 ring a bell이라고 하면 '기억이 난다'라는 뜻이다. 그래서 The name does not ring a bell이라고 하면 '그 이름은 기억이 나지 않는다'라는 뜻이다.

Try to be better than yourself. 자신을 이기려고 노력하라.

Don't bother just to be better than your contemporaries or predecessors. Try to be better than yourself. - William Faulkner -

동료나 전임자들을 이기려고 애쓸 필요는 없다. 자신을 이기려고 노력하라.  - 윌리엄 포크너 -

윌리엄 포크너(William Faulkner), 1897.9.25~1962.7.6, 미국 소설가, 노벨문학상수상

Don't try to own me. 날 소유하려 하지 마.

Try to be yourself. 정신을 차려 봐.  기운을 내.     be yourself (구어) 정신 차려. 기운 내.

There is no point (in) ~ing = ~~해봐야 소용없다, ~ 할 가치가 없다.

There is no point ~ ing. = No reason to It's not worth doing something.  항상 'in'전치사 다음 ~ing형으로 처리해야 한다.

There is no point wearing expensive clothes if you then wear old and tired-looking shoes. 낡아빠진 구두를 신고 있다면 아무리 값비싼 옷을 입어봐야 아무 소용없다.

There is no point in arguing (about this). (이것에 대해) 논쟁할 가치가 없다.

A : I really don't like them coming over to my house.

B : When are they coming?

A : In a week.  일주일 후.

B : Just take it!  * There is no point in worrying about things you can't change. 그냥 받아들여!  바뀔 거 아닌 이상 걱정한다고 변하는 건 없어.

A : That's true! sigh.. 맞는 말이지.. 에휴...

There is no point in living. 사는 게 덧없어요.  유명한 무용가 이사도라 덩컨이 한 말이다.

If I could tell you what it meant, there would be no point in dancing it. 내가 한 동작의 의미를 말해야 한다면, 그런 춤은 출 필요가 없죠. (춤은 춤으로 끝나야지 그것을 설명하고 자시고 할 게 아니란 말)

There's no point is crying over spilled milk. 엎질러진 우유를 보고 우는 것이야말로 부질없는 일이다.

There is no point in locking the barn door now that the horse has been stolen. 말을 도둑맞고 나서 외양간 문을 잠그는 것은 소용없는 일이다.

아래에서는 no point to living이라고 했는데, no point in과 no point to는 마찬가지라고 한다. to보다는 in을 쓰는 빈도가 많은 편이라고 한다.

Why do I feel like there's no point to living anymore? 더 이상 사는 게 덧없다고 느껴지는 것은 왜일까요?

Just try to be happy, find a point in life and work towards it. 그냥 행복해지도록 노력해 보세요. 그리고 삶에 의미 있는 것을 찾아내서 그 방향으로 나가보세요.

And, don't say you don't have a dream or something you want to do in life, because everyone does if they think about it.

그리고 당신에게 꿈이 없다거나 평생 동안 하고 싶은 일이 없다는 그런 말은 하지 마세요. 왜냐하면 그렇게 생각하는 사람들은 그 생각대로 살아가기 때문이에요.

And yes, those bad experiences are over for you, I had my awful awful experience last year, but I'm happy now. It's all over.

그리고 말이죠, 당신이 겪었던 어려운 경험은 다 지나간 일이에요. 작년에는 정말 무시무시하고 지긋지긋한 경험을 했지만, 지금은 행복하지 않아요? 다 벗어 던지세요.

* I was thinking about these negations. Do these mean the same thing?

There is no point in ...      There is not a point in ...

or:   I have no clue.    I do not have any clue     etc.

답변

The difference is in how idiomatic or natural the ｅxpressions are, and not in the literal meanings. (I am a native American English speaker; others' intuitions may differ).

There is no point in... (idiomatic and natural)

There isn't any point in... (another natural alternative)

There is not a point in... (marked and unnatural, perhaps emphatic)

I have no clue. (idiomatic and natural)

I haven't got a clue./I don't have a clue. (also natural alternatives)

I do not have any clue. (marked and unnatural, perhaps emphatic)

So we could almost always use the first ｅxpressions of each pair that you provided under normal circumstances. But we just as well could use the alternatives I listed instead. Finally, the last listed ｅxpressions don't sound right; they might only be used when we want to emphasize.

The meanings are the same, so it's a matter of what will sound natural.

http://english.stackexchange.com/questions/60042/there-is-no-point-in-or-there-is-not-a-point-in

Look, there is no point in my going out with someone --- When Harry Met Sally에서

Sally: Look, there is no point in my going out with someone I might really like *if* I met him at the right time but who right now has no chance of being anything to me but a transitional man(한남자치구와 헤어지고다른 진짜 남자친구 만나기전 그냥 심심풀이 땅콩으로 만나는 남자).

봐봐, 시기가 적절할 때 만났으면 정말 내가 좋아할지도 모를 그런 사람인데(but) 지금 만났기 때문에 심심풀이 땅콩으로 외에는(but=except) 아무것도 될 가능성 없는 사람과 내가 데이트 한다는 건 아무 의미가 없어.

there is no point in my going out with someone  내가 누구랑 데이트하는 거 의미가 없다

I might really like*if* I met him at the right time (어떤 사람이냐면) 만약 내가 시기가 옳았을 때 만났으면 내가 정말 좋아할지도 모를(사람)

but who right now has no chance of being anything to me  그치만 (어떤 사람이냐면) 지금 당장은 아무것도 될 가능성 없는

but(=except) a transitional man  심심풀이 땅콩으로 외에는

Marie: OK, but don't wait too long. Remember what happened to David Walsaw? His wife left him and everyone said, "Give him some time, don't move in too fast." Six months later he was dead. 알겠어. 빨리 맘 정리해라(그래도 너무 오래기다리진 마). 데이비드 와소에게 일어난 일 기억하지? 그의 아내가 그를 떠났을 때 모두들 “David Walsaw한테 시간을 좀 줘, 너무 성급히 이것저것하게 들이대지 말고(데이트도 소개시키고...)” 그랬지. 6개월 후, 데이비드는 죽었어.

그러니까 너 슬퍼 할 시간 없다. 얼른 서둘러서 시집가야 한다. 이런 뜻으로 이야기 한 거죠? 녜. 소개 시켜주고 그럴 때 데이트도 째깍째깍 하고 그래라~ 이런 뜻도 포함해서

Can I have something to read?

Something to '동사'의 형태로 뭔가 '~ 할 만한'이라는 뜻이다.

need something to eat. 뭔가 먹을 게 필요해

I need someone to comfort me. 나를 위로 해 줄 누군가가 필요해

Passenger : Excuse me. Can I have something to read like comic books or magazines? 뭔가 읽을 만 한 거 있나요? 만화책이나 잡지 같은 걸로.

Flight attendant : Sure. We have some comic books and some best sellers. 물론이죠. 만화책과 베트스셀러 있습니다.

Passenger : Don't you have any magazines? 잡지는 없나요?

Flight attendant : No, sorry.  없습니다. 죄송합니다.

Passenger : Then, could you bring me a comic book? 그러면 만화책 한 권 갖다 주실래요?

Flight attendant : Any book is fine with you? 아무 책이나 괜찮으세요?

You've got something between your teeth.너 이빨사이에 뭔가가 끼었어.

영단어 'Face'의 어원

옥스퍼드 영어사전의 설명에 의하면 1290년에 처음 사용됐으며, (두개골 앞면)을 뜻하며, 그 어원을, 라틴어 facere와 유럽어족 단어인 dhe-k-에서 찾고 있다. 당시 그 뜻은 (만들다, 이루다, 조정하다, 맞추다)였다고 한다.

15세기 까지는 주로 (자랑하다)라는 동사로 쓰였다고 한다.  현대영어에서의 뜻과 용도 예문은,

1. 시합을 개시하다: (face off)

2. 의연히 대처하다: (face the music)

3. 접속하다: (interface)

4. 면목을 잃다: (lose face)

5. 돌변하다: (do an about-face)

6. 대담하게 맞서다: (face up to)

7. 앞으로 고꾸라지다: (fall flat on our face)

8. 얼굴을 맞대고 이야기하다: (talk face-to-face)

9. 시계 숫자판: (face of the clock)

10. 건물의 정면: (face of the building)

11. 도시의 외관: (face of the city)

12. 지구 표면: (face of the earth)

1) 우리 만나서 직접 이야기합시다!: Let's talk face to face!

2) 뵐 면목이 없습니다.: I lost my face to you.   I'm really ashamed of my face.   I have no excuse to offer.

3) 어떻게 당신은 뻔뻔스럽게도 그렇게 말할 수 있소?: How can you have the face to say such a thing?

4) 그 사람은 두 얼굴(표리)의 사내라구요!: He has got two faces.

5) 우리 모두 이 위기(위험에) 의연히 대처합시다!: Let's all face up to this critical situation(stage)!  Let's face up to this dangers!

Sorry, I have no excuse. 면목 없습니다.

I have no excuse for that. 그것에 대해 아무 변명이 없습니다.

I'm so happy, I could die. 너무 기뻐 죽겠어요.

I'm happy to death. = I feel so happy that I could die. 죽을 만큼 행복합니다.

I suppose I could look for one by myself. 나 혼자 찾아볼게요.

I had one of those nightmares where you can't move. 가위 눌렸다.

* 가위눌림 : 가위눌림은 수면 중 의식이 있는 상태에서 몸을 움직일 수 없는 상태를 말한다. 수면 마비증(Sleep paralysis)이라고도 한다. 의학적으로는 의식의 각성이 불완전하여 뇌는 깨어 있으나 사지는 미각성 상태인 증상으로, 불규칙적인 생활, 수면부족, 과로, 스트레스 등이 원인이 되어 일어나는 것으로 알려져 있다. 뇌의 각성 상태가 불완전하기 때문에 환청이나 환각 등을 동반한다. 렘 수면과 관련이 깊다.

He got canned yesterday. 그는 어제 해고당했어.   got canned는 "해고 되었다"라는 뜻.

슬프고 비참할 수도 있는 이 표현은 샌프란시스코에 있는 어느 통조림 공장에서 유래되었다고 한다. 그 공장에는 Sardine (정어리 새끼)이 있었는데, 죽어서 통조림(can)이 되었다고 하는군요. 통조림이 되는 것하고 해고된다는 것……

통조림이 마음에 들지 않으면 fire나 sack을 써도 무난하다. 둘 다 영화에 많이 나오는 표현이다.

He was fired from his job.  He was sacked.

I got canned. 나 회사에서 짤렸다.   I was fired. 물 먹었다.

A : Did you hear that John got canned yesterday?  어제 존이 해고 된 거 알아?

B : I heard that. It's pity that he was such a nice person. 들었어. 정말 좋은 사람이었는데, 안됐어.

He got canned. 그는 해고당했다.

구어체 영어에서 "He got fired."와 함께 자주 쓰이는 표현. 동사 can이 stop과 비슷한 의미로 쓰이는 예이다.

A: Did you hear the news?  소식 들었어?

B: What news? 무슨 소식?

A: Don't be too surprised. Aron just got canned. 너무 놀라지 마. 애런이 방금 해고됐대.

B: What? Oh, my god! How come? 뭐? 세상에! 어떻게 된거래?

A: I don't know exactly but there's been a nasty rumor circulating about him. 나도 정확히는 모르겠지만 그에 대한 안좋은 소문이 있긴 했어.

☞ Such a thing can get any of us sacked. 그런 일이 있으면 우리들 중 누군가도 해고될 수 있어.

Ben would be the last person to get a pink slip in this company. 벤은 아마 우리 회사에서 절대 해고되지 않을 거야.

☞ Pink Slip 미국의 유명 자동차 회사인 Ford사에서 유래한 말로, 해고통지서를 의미한다.

핑크슬립은 미국에서 해고통지서를 일컫는 말로, 20세기 초 해고통지서를 분홍색 종이에 인쇄해 급여봉투에 넣어 전달한 데서 비롯된 말이다. 컨베이어벨트 방식으로 자동차를 대량 생산하는 과정에서 한 명이라도 차질이 생기면 전 공정이 느려지기 때문에 노동자들은 날마다 업무평가를 받아야 했다.  이 때 평가결과를 흰 종이에 받으면 '통과'. 분홍색 종이에 받으면 '해고'였다고 한다.

미국은 우리나라와 달리 해고 예고에 대한 법적 보장이 없기 때문에 핑크슬립을 매우 두려워하며 이로 인해 해고된 노동자들이 모여 서로를 위로하고 일자리 정보를 교환하는  '핑크슬립 파티'가 개최되기도 한다.

I've been busy as a bee. 난 정신없이 바빴어.

이와 비슷한 표현으로 'I've been crazed with something.'이  '~때문에 몹시 바빠서 정신없었다.'는 뜻이다.

A: Have you been keeping busy? 그 동안 바빴어요?

B: Yes, I've been busy as a bee. 네, 너무 바빠서 정신이 하나도 없었어요.

A: Ah, that explains why you look so tired. 아, 그래서 그렇게 피곤해 보이는 거로군요.

B: Also I couldn't sleep well last night because the room was too cold. 게다가 어제 방이 너무 추워서 잠도 제대로 못 잤어요.

A: Have you been keeping busy? 그동안 바빴어요?

B: Yes, I've been busy as a bee. 네, 너무 바빠서 정신이 하나도 없었어요.

A: Ah, that explains why you look so tired. 아, 그래서 그렇게 피곤해 보이는 거로군요.

B: Also I couldn't sleep well last night because the room was too cold. 게다가 어제 방이 너무 추워서 잠도 제대로 못 잤어요.

A: Did you call Sarah to say happy birthday? 너 세라에게 생일 축하한다고 전화했니?

B: No, I totally forgot. I've been busy as a bee. 아니, 나 깜빡했어. 나 너무 바빠서 정신이 하나도 없었어.

pick up the tab(bill) : 돈을 지불하다

Whenever we go out, my father picks up the tab. 외출할 때마다 아버지가 셈을 치르신다.

Don't expect me always to pick up the tab. 내가 항상 셈을 치르리라고는 생각하지 마라.

A: I'll pick up the tab.  내가 계산할게.

B: No, don't worry about it. This is on me. 아니야, 됐어. 이건 내가 낼게.

A: Oh well, if you insist. I'll treat you next time. Okay? 뭐, 네가 정 원하다면. 다음번에는 내가 살게. 알았지?

B: Yeah, you owe me one. 그래, 다음에 한턱 쏴.

Let me pick up the tab. 내가 살게.

친한 친구와 함께 근사한 저녁을 먹고 나서 "내가 살께."라고 말할 때 'Let me pick up the tab.'이라는 표현을 사용한다.

"내가 살께"의 뜻으로 다음 표현들도 익혀두자. It's my treat today., This treat is mine., It is my turn to treat. 가는 정이 있어야 오는 정이 있는 법, 얻어만 먹어서는 곤란하다. 그러나 부담 없이 각자 계산하고 싶을 때는 Let's go dutch.라는 표현을 사용한다.

A: Let me pick up the tab. 내가 살게.

B: No way. You paid last time. Besides, today＇s my payday. This one's on me. 무슨 소리야. 지난번에도 당신이 냈잖아. 게다가 오늘은 내 월급날이야. 이번엔 내가 살게.

A: Thanks. 고마워.

pick up on  이해하다, 알아차리다,  …에 주의하다, …에 덧붙이다

The gadget has a built-in motion sensor that picks up on any movement of your hands. 그 장치는 여러분 손의 어떠한 움직임도 알아차릴 수 있는 내장된 모션센서를 가지고 있습니다.

These videos were viewed by a great number of people all over the world before the mainstream media had picked up on them and rebroadcast the footage. 이러한 비디오 영상들은 대표 언론들이 입수하여 녹화장면을 재방송하기 전에 (이미) 전 세계의 수많은 사람들에 의해 시청되었다.

Studies have shown that this is because dogs can pick up on human gestures and the way we are speaking. 연구에서 이것은 개들이 인간의 몸짓과 우리가 말하고 있는 방법을 익힐 수 있다는 것을 보여주었다.

We didn't at first pick up on what she said. 우리는 처음에 그녀가 말한 것을 이해할 수가 없었다.

The new film picks up on the story eight years later. 새 영화는 그로부터 8년 후부터 다시 시작한다.

(엄마 나도 눈치가 있거든. 엄마가 아무리 과거에 좋은 딸인 척 해봐야 아닌 거 알고 있다는 식으로...)  I pick up on things. And I don't think that you were the good girl you pretend you were. 알고 있어요. 그리고 아무리 과거에 좋은 딸인 척 해봐야 아니라고 생각해.

(눈치 채다)  She didn't pick up on my humor. 그녀는 나의 농담을 이해하지 못했다.

(앞의 이야기로 돌아가다)  Can I pick up on what you said earlier? 당신이 좀 전에 했던 이야기로 다시 돌아가도 될까요?)

(~에게 말이나 행동을 두고 한마디 하다)  He always picks me up on my mistakes. 그는 항상 나의 실수들에 대해 한마디 한다.

You pick things up quickly. 눈썰미가 있구나.

I don't think (that) ~ : ~라고 생각하지 않아, 내 생각엔 ~이 아닌 것 같아

I don't think there will be a problem. 문제가 없을 것 같은데.   I don't think we need it. 우리 그거 필요 없을 것 같은데.

I don't think that's true. 그거 사실이 아닌 것 같은데.

I don't think there will be a problem. 난 문제가 있을 거라고 생각하지 않는다. / I don't think we need it. 난 ~라고 생각하지..

Kids pick things up quite easily and fast. 아이들은 뭐든지 쉽고 빠르게 배우는 데 뭐.

어린 아이 앞에서는 숭늉도 못 마신다는 옛말이 있다. 무엇이든 그대로 따라하는 어린이들의 흉내 내기는 언제나 탄성을 자아낸다. 좋은 것이야 백번, 천 번을 모방한들 누가 뭐라고 하겠는가? 그런데 문제는 내일의 희망인 우리 어린이들이 쉽게 배우고 습득하는 습성이 있다는 것을 명심하고 모두 행동을 조심해야 할 것이다.

A: You know the Hiroshiko family, right?  히로시꼬 가족 알지?

B: You mean the ones from Japan? I do know them. They're living right across the street. I hear they are a bit too worried about their kid's language problem.  Their little son Yoshi is going to a nersery school, but he can hardly make himself understood in English. 일본에서 온 가족 말하는 거지? 알고말고. 바로 길 건너에 사는걸. 꼬마 아들 녀석의 언어 문제 때문에 고민하던데. '요시이'가 탁아 유치원에 다니게 될텐데 영어로 의사 표현을 거의 못한다고 말이야.

A: Oh, that's nothing to be worried about. Kids pick things up quite easily and fast. 아휴, 그게 무슨 걱정할 일이라고! 아이들은 뭐든지 쉽고 빠르게 배우는 데 뭐.

B: Yeah, you're right. Hope Yoshi's gonna get the hang of it pretty soon. 네 말이 맞아. '요시이'가 어서 적응을 해야 할텐데.

get a hold of  연락되다, …을 잡다, …와 연결 짓다, …을 입수하다

How can I get a hold of you? 당신과 연락하려면 어떻게 하죠?

Frank, did you get a hold of Mike? He usually doesn't come in this late to work. 프랭크, 마이크랑 연락됐어요? 그는 이렇게 늦게 출근할 사람이 아닌데요.

A: I couldn't get a hold of Terry. 테리랑 연락이 되지 않아.

B: He's on a business trip to London. He will come back tomorrow. 테리는 지금 런던에 출장 중이야. 내일 돌아와

Get ahold of yourself! 정신 차려, 힘내라.   Get a hold of yourself. 좀 진정하도록 해.

You have to get ahold of these two formulas to solve the problem. 그 문제를 풀기 위해서는 두 공식을 연결해서 생각해 보아야 한다.

Get a hold of yourself!

'Get a hold of yourself.'를 그대로 해석하면 '너 스스로를 잡아라.'가 된다. 이는 '아무리 화가 난 상태라 해도 네 스스로를 붙잡아라.', 즉 흥분한 사람에게 스스로를 잡아라.'가 된다. 이는 '아무리 화가 난 상태라 해도 네 스스로를 붙잡아라.', 즉 흥분한 사람에게 '진정하라.'라고 말할 때 쓰는 표현으로 'Calm down!' 또는 'Relax!' 등과 바꿔 쓸 수 있다.

A: How dare he say that? 그 사람 어떻게 감히 그렇게 말할 수 있지?

B: Get a hold of yourself! It’s not going to help to get angry about it. 진정해! 화를 낸다고 도움이 될 것은 없어.

☞ 유사표현 Get a hold of yourself = take it easy = calm down: 진정해.

Why are you so upset? Take it easy. 왜 그렇게 기분이 나빠? 진정해.

Calm down! It’s nothing to be so angry about. 진정해. 그렇게 화를 낼 일이 아니야.

Take it easy : 진정해

A: Why is that man being so hard nosed about this? 그 사람은 도대체 뭘 믿고 저렇게 고자세로 나온대?

B: Take it easy. 흥분하지 마.

B: We're the ones who need him, so we have no choice but to take it. 급한 건 우리니까 속상해도 할 수 없어.

keep under wraps 숨기다(to make secrecy)

A watchdog argues that both liberals and conservatives should be worried when government records are kept under wraps.

한 감시단체는 정부가 기록(정보)을 숨길 때는 진보주의자나 보수주의자가 걱정해야 한다고 주장한다. ....US news & World Report/3-20-2006/page25. 감시자(watch-dog). watchdog 감시인, 감시단체

keep under wraps 숨기다(to make secrecy) GAO: 국회, 정부를 위한 감사원(General Accounting Office)

pull the plug: 중지시키다.

Private foundations were hard-nosed about pulling the plug on projects that didn't work. 개인이 운영하는 재단들은 완강해서 하는 일이 잘 되지 않으면 중지시킨다  .... LA Times/6-17-2006/c15.

pull the plug 중지시키다.  hard-nosed 완강한, 타협하지 않는(rough, uncompromising)

get wind of: 소문을 듣다.

Matt, Miller's Chicago marketing manager, got wind of the boycott. Chicago(지역의) Miller(맥주회사) 마켓팅 지배인 Matt는 불매운동의 소문을 들었다. .... Business Week/April 17, 2006/page 33.

get wind of: 소문을 듣다.   get wind of: 소문을 듣다.

Tammy talks to her husband Harold about their son's new career.

태미는 남편 헤롤드와 아들의 새로운 직업에 대해 이야기 하고 있다.

Tammy : Honey, Dean says he's gonna start a career in sales next week. I think you should talk to him, dear.

여보, 딘이 다음 주부터 영업직 일을 시작할 거래요. 당신이 그 애한테 말해 봐요.

Harold : Pumpkin, we can't live his life for him, you know. If his heart it set, let's just wish him the best.

여보, 우리가 그 아이를 위해 그의 삶을 살수는 없어요. 만약 딘이 마음을 정했다면, 그냥 잘 되기를 빌어 주도록 해요.

Tammy : I can't believe what I'm hearing. Since when were you so adamant about letting our kids do whatever they wanted?

내가 들은 말을 믿을 수가 없어요. 당신이 언제부터 확고부동하게 우리 아이들이 원하는 것대로 하게 했죠?

Harold : The school of hard knocks isn't so bad at his age, you know. Besides, he could always go back to school if his job doesn't work out. 당신도 알다시피, 사회 경험으로부터 교훈을 얻는 것은 딘의 나이에 나쁘지 않아. 게다가 일이 잘 안되면 언제든 학교로 돌아올 수 있어.

Tammy : But, he's going to be a salesman, for Christ sake!! 그렇지만, 딘은 영업사원이 될 거라고요. 세상에!

Harold : Get a hold of yourself, hon. Sales is the most important thing in any business and the experience could be a good stepping stone for him. 진정해요, 여보. 영업은 어느 사업에서나 가장 중요한 일이고 그가 전진을 위한 좋은 경험이 될 수 있어요.

Tammy : I don't know what's gotten into you, but I'm gonna talk some sense into our son's head. 당신이 무슨 생각으로 그러는 건지 모르겠어요. 하지만 딘이 정신 차리게 말을 할 거에요.

Harold : Please, hon, Leave him alone. Don't you trust your own son?  제발, 여보. 그냥 내버려 두어요. 당신 아들을 못 믿는 거요?

Tammy : Of course I trust him, but not when it comes to something this important.  물론 나는 아들을 믿어요, 그렇지만 이런 중요한 일에 대해서는 아니에요.

Harold : He's already accepted the job offer, and I think it's best that we leave him alone. 딘은 이미 그 일을 하겠다고 했어요. 그리고 그냥 내버려 두는 것이 최선인 것 같아요.

Tammy : But if something goes wrong, it's all your fault, Harold. 그렇지만 만약 잘못되면 그것은 모두 당신 잘못이에요. 헤롤드.

Harold : I don't know why you're being such a worrywart. 당신이 왜 그렇게 걱정하는지 모르겠어요.

Tammy : Perhaps, you're right, Harold. After all, he's a chip off the old block. 당신 말이 맞아요, 헤롤드. 결국 딘은 우리를 닮은 아들인데.

Harold : I'm glad you got your senses back, Tammy. Let's go out and celebrate for our son tonight. 당신이 제대로 돌아와서 기쁘군요 태미. 오늘 밤은 나가서 우리 아들을 축하해 줍시다.

Tammy : Sounds like a fabulous idea. 굉장히 좋은 생각이에요.

☞ pumpkin : darling, honey, dear / 여보, 당신, 애야(아내나 딸을 다정하게 부르는 호칭)   heart is set : made a decision, mind is made up / 결정하다, 마음을 정하다

adamant : not to change your opinion, decision / 확고부동한, 굳은

the school of hard knocks : the difficult or unpleasant experiences you have in life = the real life experience/ (사회에서) 몸소 겪은 경험, 사회 경험으로부터 얻은 교훈

for Christ sake! : you are surprised, shocked, or annoyed, or in order to emphasize something = for crying out loud! / 세상에!, 제발 좀!

get a hold of oneself : calm down, relax / 진정하다, 침착하다

stepping stone : 전진을 위한 수단, 방편

when it comes to : as far as something is concerned / -에 관하여. -에 대해서는

what's gotten into someone : 왜 그러는지, 무슨 생각으로 그러는지.

talk someone sense into one's head : to try to persuade someone to stop behaving in a way that you think is silly / 정신 차리게 하다

worrywart : someone who worries about unimportant things / 군걱정이 많은 사람소심한 사람

a chip off the old block : to be very similar to your mother or father in appearance or character 부모와 쏙 빼닮은 = take after = resemble / -을 닮다

fabulous : extremely good or impressive / 굉장한, 전설적인, 믿을 수 없는

일(job)과 관련된 말 - do, job, occupation, profession, trade, career, post(position)

1. do, do for a living (직업을 나타내는 일상적인 말)

현재형으로 쓰인 'do'는 습관적·반복적으로 하는 일, 즉 직업을 의미한다. 'do'가 들어간 다음 두 표현들은 어떤 사람의 직업을 물어볼 때 흔하게 쓴다.

직업을 물어보는 do ... What do you do? (무슨 일을 하십니까?) / What do you do for a living? (직업이 무엇입니까?)

(1) What does your farther do? (아버지는 무슨 일을 하시니?)

(2) Teaching is what I do for a living. (가르치는 것이 내 직업이다)

2. job (정기적인 보수를 받고 하는)일, 직장, 일자리

'job'은 생계를 위해 하는 일로, 'do, do for a living'과 같은 의미이다. 보통 일자리나 직업을 의미할 때 가장 많이 쓰이는 말이다.

(1) These days it is very hard to get a job. (요즘 아주 힘들다/ 일자리 얻는 것이)

(2) His father just lost his job. (그의 아버지는 얼마 전에 일자를 잃었다)

job(일자리)은 전업(full-time)일 수도, 파트타임(part-time)일 수도 있다.

(3) He quit his full-time job to start a new career. (그는 일을 그만 두었다/ 새로운 경력을 시작하기 위해서)

(4) I'm looking for a part time job in a computer company. (나는 파트 타임 일자리를 찾고 있다/ 컴퓨터 회사에서)

3. occupation (직업) (=job) : 'occupation'은 'job'과 비슷한 의미를 가지고 있다. 그렇지만 일상적으로는 잘 쓰이지 않고 격식을 갖춘 상황에서 사용된다.

(1) Please state your name, age, and occupation below. (이름, 나이, 그리고 직업을 아래에 기입하세요)

(2) People in manual occupation seems to smoke more. (육체노동에 종사하는 사람들이 담배를 더 피우는 것 같다)

4. profession (전문적인) 직업 : 의사, 변호사, 교사와 같이 '많은 교육이 필요한 전문적인 직업'을 나타낸다.

(1) She entered the medical profession in 2000. (그녀는 의료직을 시작했다/ 2000년에)

(2) I am a teacher by profession. (나는 교사다)

5. trade

(1) (특정) 업계 : 'trade'는 어떤 사람들이 '활동하는 분야'를 의미한다.

① He works in the journalism trade. (그는 일한다/ 저널리즘 업계에서)

② Medical trade requires many years of learning. (의료계는 요구한다/ 여러 해의 공부를)

(2) (훈련과 기술이 필요한) 직업 : 'trade'는 특히 '손을 사용하고, 특별한 훈련과 기술이 필요한 직업'을 의미한다.

① My grandfather was a carpenter by trade. (내 할아버지는 목수가 직업이셨다)

② His father insisted that he should learn a trade. (그의 아버지는 고집했다/ 그가 기술을 배워야 한다고)

6. career (경력) : '특정한 일을 하면서 보낸 경력'을 의미한다.

① My teaching career was not very impressive. (내 교직 경력은 별로 인상적이지 못하다)

② It was the best performance of her acting career. (그것은 최고의 연기였다/ 그녀의 연기 경력에서)

7. post(position) (직책) : 'post(position)은 '직무상 맡은 일이나 책임'으로, 보통 많은 책임이 따르는 것이다. 주로 격식을 갖춘 상황에서 쓰인다.

① He has taken up the post of sales manager. (그는 판매부장 자리를 맡았다)

② What position do you hold in your company? (당신회사에서 직책은 무엇입니까?)

Mom is preparing to start a new career. 엄마는 다른 일을 해 보시려고 준비 중이세요.

I didn't start a new career. 난 아직은 새로운 일을 시작하지 않았어.

I guess I have to spend at least a few month to get ready for it (the new career). 그 일을 시작하기 위해서는 일단 그 일에 대해 몇 달은 배워야 할 거야.

그가 마음을 정했다면 그냥 잘 되길 빌어 주자구요.

If his heart is set, let's just wish him the best.

If he's already made up his mind, let's just wish him the best.

If he won't change his mind, let's just wish him the best.

If he's firm on his decision, let's just wish him the best.

set : 결정하다

My heart is set on a new BMW. 나는 새 차를 BMW로 사기로 결정했다.

It's hard for me to have my mind set these days. 요즘은 내 마음을 안정하기가 힘들다.

Are you sure your heart is set on marrying her? 그녀와 결혼하기로 마음을 정한 거 정말이야?

Get a hold of yourself. 좀 진정하도록 해.

[제목: 참견하지 말라고!]   Sex and the City (Season 4_12)

Bunny: They say this dance was originally danced on the shield of a clansman. Do you know anything about clans?

이 춤은 일문의 남자들이 방패 위에서 추던 춤에서 의례 됐단다. Clan (씨족, 일문) 에 대해서 알고 있는 게 있니?

Charlotte: I know this is the MacDougal clan's tartan. 이게 맥두걸 씨족의 격자무늬라는 건 알아요.

Bunny: Yes. Well. MacDougal is one of the oldest highland clans in existence. We have a very proud lineage, one I hope you and Trey will be able to perpetuate. Now I know, some things can't be helped, but I must tell you right now, I don't enjoy Mandarin food and I don't enjoy a Mandarin child. 그래. 맥두걸은 하이랜드에서 매우 전통이 깊은 현존의 가문이란다. 너와 트레이가 이어 주었으면(영원히 계속될 수 있게 해주었으면) 하는 매우 자랑스러운 혈통이지. 물론 어쩔 수 없는 일들이 있다는 건 이해하지만, 이 말은 하고 싶구나. 난 중국 음식을 별로 안 좋아하고, 중국 아이도 별로 안 좋아한단다.

Charlotte: Umm. I don't think that's any of your business. 그건 참견하실 일이 아닌 것 같은데요?

Bunny: Oh! But it is my business. The MacDougal name will be carried on by sons of your own, not daughters of the South Pacific. Would you care for some shortbread? 물론 내가 참견할 일이지. 맥두걸의 이름은 네가 직접 낳은 아들에 의해 이어질 거다. 남태평양에서 온 딸이 아니라. 이거 좀 먹을래?

Charlotte: No.  아니요.

Charlotte: Hey! Trey! If we want to have a Mandarin baby, we can have a Mandarin baby. No body else has to be involved.

이봐, 트레이. 우리가 중국 아이를 원한다면 충분히 가질 수 있어. 누구도 관여해서는 안 되고.

Trey: Then let's not involve the entire Scottish population in New York City, shall we? 그럼 뉴욕 시 모든 스코틀랜드 사람들에게 관여 시키지 말자고.

Charlotte: I'm serious! I'm doing all the work. I'm getting the hormone shots and I'm taking all the pills. And I'm doing the research and I am in the chat room with all the other reproductively challenged women. And I'm learning Mandarin! All you have to do is jerk off into a plastic cup! 지금 진지하게 말하는 거야. 난 모든 노력을 다하고 있다고. 난 호르몬 주사도 맞고, 약도 먹고, 연구도 하고 있고, 생식문제로 난제를 겪고 있는 다른 커플들과 대화도 나눈다고. 그리고 난 중국 말도 배우고 있어. 당신이 해야 하는 건 정자만 공급하는 거라고!  (jerk off : 시간을 헛되이 보내다.  비속어 : masturbate )

Trey: Charlotte! Get a hold of yourself! 샬롯! 좀 진정해!

Charlotte: You get a hold of yourself! And try to keep your mother out of it.  당신이나 그렇게 해. 그리고 어머니한테 상관하지 말라고 해.

Trey: Charlotte! 샬롯 !

샬롯은 바니가 중국인 아이를 입양하는 것에 간섭해서 화가 나 파티를 뛰쳐나가는데 ..

lineage: 혈통  perpetuate: ~을 영속시키다   reproductively: 생식적으로  challenged: 난제를 겪는, 심신 양면으로 애써야 하는

Get a hold of yourself. 좀 정숙하도록 해.

just[only] because  오로지 …이므로, …인 고로, 《부정어와 함께》 …이라고 해서 (…아니다)

I've known some people who don't travel just because they don't like to try new foods. 어떤 사람들은 낯선 음식이 싫어서 여행하는 걸 꺼린다는군요.

Do not rant and rave just because you are upset.  불쾌하다고 해서 마구 소리쳐서는 안 된다.

Don't underestimate him, just because he is a boy. 어린애라고 우습게보지 마라.

Don't say that just because she isn't here. 그녀가 이 자리에 없다고 해서 그런 말 하지 마.

Don't put me down just because I'm poor. 가난하다고 저를 무시하지 마세요.

You only want him just because he's there.  사랑해서가 아니라 단지 존재한다는 이유로 그를 원하죠.

'Just because 절(주어+동사) doesn't mean 절(주어+동사)'로 사용한다. 즉, Just because와 doesn't mean 뒤에 각각 ‘주어+동사’를 쓴다.

Just because ~ doesn't mean… ~이라고 해서 …인 건 아니다..

Just because you're right doesn't mean I'm wrong. 네가 맞다고 하여 내가 틀린 건 아니지.

"Just because"만 쓸 때.

A : Why didn't you go to school today? 오늘 학교 왜 안 갔어?

B : Just because! 그냥.

A : How come did you say that? 그 얘기는 왜 한 거야?

B : Just because……. (그냥 전화 했어. 그냥 왔어); 그냥….

live up to ~에 부응하다. 합당하다.

2006년 오마바 대통령의 말 중에 "Someone said that every man trying to either live up to his father's expectations or make up for his father's mistake." 누군가 한번은 이런 말을 했다고, 모든 남자는 아버지의 기대에 부응하며 살거나, 혹은 아버지의 실패를 만회하는 삶을 살려고 한다고.

우리말에 보면, 넌 나이 값도 못하는 구나! 이름값도 못해!  그 표현이다.

live up to his reputation  명성에 걸맞다. 이름값 한다.

He failed to live up to his parent's expectation, 그는 부모님의 기대에 부응하지 못했다.

I can't live up to my mom's expectation. 엄마의 기대에 부응 할 수가 없다.

I just lived down to expectations. 그냥 낮은 기대에 부응하며 살았다.

Live up to your name. 이름 값 좀 해라.

You live up to your name, your highness.

You should live up to your name. 나이 값도 못하는군.

He doesn't live up to his name! 정말 나이 값도 못하는군!

I can't live up to my mom's expectations. 엄마의 기대에 부응할 수가 없어요. 엄마가 원하는 삶을 살 수가 없어요.

The concert didn't live up to my expectations. 그 콘서트는 기대에 미치지 못했다.

Act your age! 너의 나이에 맞게 굴어!

You should live up to the standards you set. 세운 기준에 부끄럽지 않게 살아야 한다.

The perfect gift for that special asshole in your life

I only want to live up to my seventies. 70살까지만 살고 싶어요.

Modern Family 2-2

CLAIRE: I just don't want you girls to...

HAYLEY: To make the same mistakes that you did?

To make the same mistakes that you did? 엄마랑 같은 실수를 안 하길 바란다고요?

CLAIRE: No! No.

HAYLEY: Mom, I'm not an idiot. I pick up on things.

pick up on something  ~을 이해하다 / 알아차리다.

She didn't pick up on my humor. 그녀는 나의 농담을 이해하지 못했다

(이미 언급되거나 논의된 사항) ~ 으로 다시 돌아가다.

Can I pick up on what you said earlier? 당신이 좀 전에 했던 이야기로 다시 돌아가도 될까요?

pick somebody up on something  (잘못된 것으로 여겨지는 말. 행동을 두고) ~에게 ~에 대한 한마디 하다

He always picks me up on my mistakes. 그는 항상 나의 실수들에 대해 한마디 한다

And I don't think that you were the good girl you pretend you were.    good girl 조신한 여자 / 참한 여자

good girl you pretend you were 엄마가 항상 조신한 여자인 척한 것처럼~

CLAIRE: Wow. That is so untrue. I was a very good girl.

HAYLEY: Mm.

CLAIRE: Your kids don't need to know who you were before you had them.

had = gave birth to / 아이를 낳다

I had my daughter when I was 20. 난 우리 딸을 20살 때 낳았다

My mom had me when she was 23. 우리 엄마는 날 23살 때 낳았다

They need to know who you wish you were, and they need to try to live up to that person.

Live up to something, (다른 사람의 기대에) 부응하다

Live up to that person, 그 사람처럼 되다

He failed to live up to his parent's expectations. 그는 그의 부모님의 기대에 부응하지 못 했다.

I want you to live up to my expectation. 난 네가 나 기대에 부응하길 원한다.

They're gonna fall short.

Fall short (of something). 모자라다 / 미치지 못하다

She fell short of my expectation. 그녀는 나의 기대에 미치지 못했다.

The hotel fell short of their expectation. 그 호텔은 그들의 기대에 한참 못 미쳤다

I don't want to fall short of my mom's expectation. 난 우리 엄마의 기대에 미치지 못하기  싫다.

But better they fall short of the fake you than the real you. 너의 진짜 모습이 기준이 되어 기대에 못 미치는 것 보단 너의 가식적인 모습이 기준이 되어 기대에 못 미치는 것이 더 좋을 것 같다.

PHIL: Which is why we don't hide anything.

CLAIRE: That is the opposite of what I just said.

GLORIA: Enough, Jay!  My culture is very important to me!  I've been working all day to share it with your family tonight, and all you do is mock me!  Just go!

mock me = make fun of me = tease me 날 놀리다

She was mocking me. 그녀가 날 놀렸다.   Stop making fun of my hair! 내 머리가지고 그만 놀려!

She used to tease me when we were in high school. 그녀가 고등학교 때 날 놀려댔었다.

JAY: Honey, I'm sorry. I'm just teasing you.

GLORIA: Instead of being the comedian, why don't you help me?

JAY: What do you need?

GLORIA: Slap the chicken.

JAY: Do what?

GLORIA: In Colombia, when you cook in honor of the departed, you have to

departed (세상을) 떠난

scare death away from the food to protect the people that are gonna eat it.

Slap it and yell.

JAY: That's the nuttiest ...

nuttiest = craziest 가장 미친.  That's the nuttiest thing I've ever heard of. 내가 들은 것 중 가장 미친 것이다.

She's nuts (crazy). 그녀는 미쳤다.   Do you think I'm nuts? = 내가 미친 것 같아?

GLORIA: Jay!

JAY: Calm down. Give me the chicken. Here we go.

GLORIA: Mm-hmm. That's not scaring anything away.

When my grandfather used to cook, the whole house would shake.

JAY: Aah! Aah! Aah!

GLORIA: Louder.

JAY: Aah!

GLORIA: Higher. Louder! Higher! Louder! There!  I made all that up.

make up

화장하다.   I like your make up. 너의 화장이 맘에 든다.  Are you wearing make up? 너 화장했니?

만들어 내다 / 지어내다.  She made up stories about me. 그녀가 나에 대해 이야기들을 지어냈다.  Stop making up excuses! 핑계들을 그만 지어내!

화해하다.  We made up right after dinner. 저녁 먹고 바로 우린 화해했다. I don't want to make up with her! 난 그녀랑 화해하기 싫어!

I made all that up. 난 그 모든 것들을 지어냈다.   I didn't make anything up. 난 하나도 지어낸 것이 없다

That is not a real custom in Colombia.   We're not lunatics.   lunatics 미친 사람들

But you mess with us, and we mess with you.   mess with / screw with / muck around with  ~와 장난치다

Don't mess with me. 나랑 장난치지 마!

If you screw with me again, there will be consequences! 나 가지고 장난을 또 치면 댓가를 치뤄야 할 것이야!

Stop mucking around with your phone. 전화기 가지고 장난 좀 그만 쳐!

That's the custom.

MITCHELL: And, by the way, I'm the one who makes speeches on airplanes every time someone looks at us weird.  I'm the one who gives my dad hell  when he refers to you as my "friend."

give someone hell ~을 못살게 괴롭히다.  She gave me hell when I was at school. 그녀가 학교 다닐 때 날 못살게 괴롭혔다.

You are giving me hell! = 네가 날 못살게 괴롭힌다.

CAM: That's different. That's confrontation.    confrontation = 대립

But you know what takes real strength?

MITCHELL: Whining?   whining 징징대다

CAM: Affection.

MITCHELL: Oh, this is insane.  Buying a shirt...it's not a kiss-worthy moment.

CAM: Oh, I didn't know there was an official list.  Please, tell us...what is on the list?

MITCHELL: I'll tell you what's not on the list.... Finding Jalapeno-stuffed olives, making the light on maple.

Jalapeno-stuffed olives 음식이름.  making the light 신호들에 맟춰서 도착하다.  Maple 길 이름.  every time we see a V.W.

V.W : Volks Wagon (차 이름)

CAM: You don't like "kiss-buggy"?   kiss-buggy 유치원생들이 하는 게임 이름

MITCHELL: It's not a real game! It... it's just another way for you to be needy!     needy 항상 요구하는 사람

She can't do anything without me. She is very needy!  그녀는 나 없이는 아무것도 못 한다. 그녀는 매우 요구해댄다.

I broke up with him because he was too needy!  나는 그가 너무 요구하여 그와 해어졌다.

I... and I don't appreciate you making me feel bad because I can't live up to your impossible standards.

Live up to something  ~에 부응하다  (scene 03 같이 봐주세요~^^)  impossible standard 불가능한 기대

Nobody kisses at a bowling alley!

MITCHELL: I almost got a turkey!    turkey 볼링에서 스트라이크 3번 연속

Modern Family 모던 패밀리: "The Kiss" 202 SCENE 09

GLORIA: Ay, Cameron, it's not Mich's fault.   fault  탓, 잘못.  mistake 실수 (day 4 scene 7 참고)

He gets it from his father.  Get something from someone  ~을 ~로 부터 받다 (~을 ~ 닮다).

I get it from my mother. 난 그것을 우리 엄마에게 받았다  I get my eyes from my father 난 눈을 아빠 닮았다

I get my hot temper from my parents  나의 다혈질 성격을 부모님으로부터 받았다(부모님을 닮았다)

Jay doesn't like the lovey dovey in public, either.   lovey dovey 달콤한, 닭살스러운

I can be lovey dovey if I want to be! 내가 작정하면 닭살스러울 수 있다!

They are so lovey dovey together 그들은 서로 너무 사랑한다.

I hate seeing lovey dovey couples in public 난 공공장소에서 닭살스러운 행각을 하는 사람들이 싫다.

JAY: I can't believe you're coming at me right now.   coming at me 날 공격하다,  ~에게 달려들다

she's gonna come at me 그녀가 날 공격할 것이다  She came at me with a knife 그녀가 칼을 들고 나에게 달려들었다.

I'm standing here with shoes around my neck, and for the better part of a half-hour, I screamed the death out of your meat. Now, what do you want from me?

GLORIA: Don't you see?  It's because of you that your son cannot kiss his own lover.

CAM: Don't say "lover."

MITCHELL: we don't like "lover."

JAY: Can we just eat?

CLAIRE: No. Tell Mitch that it's okay to kiss Cam in front of you.

JAY: Why is that something we have to do?

MITCHELL: We don't.

CAM: Of course we don't.

MITCHELL: Oh, I'm sorry that I don't wanna make out with you in front of my make out with whole family.

make out with : ~와 키스하다. ~와 애정행각을 하다. ~와 성관계를 하다

Please don't make out at school! 학교에서 키스를 하지 마

They got drunk and were fully making out in front of me. 그들은 만취가 되여 내 앞에서 완전히 찐한 애정행각들을 했다.

Hey! Did you make out with your girlfriend yet? 너 여친이랑 성관계 가졌니?

JAY: No need to apologize.

No need to apologize.사과할 필요 없어. No need to + VR.  No need to make a fuss. 소란 떨 필요 없어.

ALEX: This is all your fault!   fault 탓/잘못  It's not your fault 너의 잘못이 아니야  Whose fault is it? 누구 잘못이야?

mistake = 실수  Everyone makes mistakes 모든 사람들은 실수를 한다.

You're the one who said I had to kiss him or I was a lesbian!

CLAIRE: Haley! Did you say that to her?!

HAYLEY: Oh, don't turn this on me.   turn something on somebody 누구에게 ~을 돌리다 / 누구에게 덤터기 씌우다.

She turned everything on me. 그녀가 모든 것을 나에게 덤터기 씌웠다.  Don't even try to turn it on me! 나에게 덤터기 씌우려고 생각도 마!

Look at her shoes!

ALEX: Ugh! I'm never going back to school now.

CLAIRE: No, sweetheart. Yes, you are.  You are going back to school.  But listen to me...just because a boy sent you flirty text

flirty 꼬리치는 (day 1 scene 1 참고)  doesn't mean that you have to text him back ...

ALEX: What?! You read my texts?!

CLAIRE: I...

HAYLEY: You read her texts?!

That's why you made me talk to her?!

ALEX: You made her talk to me?!

CLAIRE: I kind of feel like we're spinning out here a little bit.   spinning out 돌면서 나가다, 주제를 벗어나가다

We're spinning out here. 우리 이야기가 벗어나고 있다

Look, Alex, the important thing here is that you have to be very careful how you behave around boys because it is so easy to get a reputation.   reputation 명성/평판  get a reputation 평판을 받다/명성을 얻다.  She got a bad reputation after that day. 그날 이후로 그녀는 나쁜 평판을 얻었다.  She has a good reputation at school. 그녀는 학교에서 평판이 좋다.  He has a bad reputation at work. 회사에서 그는 평판이 안 좋다.

ALEX: Well, I'm sorry I'm not a perfect little good girl like you were!

HAYLEY: Were you?

CLAIRE: Ohh.

HAYLEY: Were you?! I hardly doubt it!    I hardly doubt it 아닐 걸! / 매우 의심스럽다

MITCHELL: Oh, good. You're up.

It is such a beautiful day.

Let's go have brunch somewhere outside where I can wear my new sunglasses, huh?

Ew, gross! What happened to you?   gross = disgusting 더럽다

I saw a girl throw up and it was totally gross! 난 토하는 여자애 봤다, 완전 더러웠어.  That's gross! 완전 더러워!!

CAM: I don't feel good. I'm hot. Now I'm cold.

MITCHELL: Oh, no.

CAM: And we have that concert tonight.

MITCHELL: I know, but, honey, that's the furthest thing from my mind, okay?

That's the furthest thing from my mind 내 생각에서 가장 먼 것이다 / 생각도 안하고 있다

That's the last thing on my mind 나의 생각에 마지막으로 떠오르는 것이다 / 생각도 안하고 있다

Why me?!

We had amazing seats for Lady Gaga, and he gets sick.

I've been looking forward to that concert for months.

It's the one gay cliché I allow myself.

Cliche = is an idea or phrase which has been used so much that it is no longer interesting or effective 상투적인

I know it's cliche but you seem to forget 상투적인 것이지만 넌 잊는 거 같다.

Left handed people are smart is a cliche 왼손잡이들은 똑똑하다는 상투적인 말이다.

All gays are feminine is a cliche comment 모든 게이들은 여성스럽다는 상투적인 표현이다.

= Gay 들이 Lady Gaga를 좋아하는 것은 gay cliche 중 하나이다.

MItch가 자기는 gay들의 상투적인 것 단 한 가지만 본인은 한다고 말을 하고선 다리를 꼬아서 앉는다 (another gay cliche!!)

CAM: Here, I brought you a drink.

MITCHELL: Oh, wait a minute...sip it first.   sip (v) 조금씩 마시다 / 홀짝이다  (n) 아주 적은 양의 한 모금

Can I have a sip? 나 한 모금 마셔봐도 되? You can have a sip if you want. 원하면 한 모금 마셔도 되

She makes funny noises when she sips her tea 그녀는 차를 마실 때 이상한 소리를 낸다.

CAM: I'm not mad at you. I thought about it, and maybe you're right.  I can be a little needy sometimes.

needy (adj) 무엇을 요구하다 (day 2 scene 4 참고)

MITCHELL: Oh, well, I appreciate that.  And you're probably not entirely off base.   off base 틀리다  You are way off base! 당신을 완전히 틀렸다.  She said some things that were totally off base 그녀는 완전히 틀린 말들을 했다.  Am I off base? 제가 틀렸나요?

I mean, lord knows I've got my quirks.   quirk (n) 기이 한일 / 별난 점  quirky (adj) 특이한  He's very quirky. 그는 매우 특이하다  I like her quirky attitude. 난 그녀의 특이한 태도 다 맘에 든다.  quirk of fate 운명의 장난  By quirk of fate I met her again 운명의 장난인 듯 난  그녀를 다시 만났다.

And I'm not the most demonstrative guy around,    demonstrative 숨기지 않고 표현하는

But I'm ... I'm working on it.    I'm working on it. 내가 노력중이다

CAM: And I'm gonna help you with it.

MITCHELL: Good. Just don't give up on me.

CAM: Never.

HAYLEY: So, I hear you have a boyfriend.

I hear ~  들어보니~ / 듣자하니~

I hear that you got a new boyfriend.  들어보니 너 새로운 남자친구 생겼다면서.

I hear that you got fired  들자하니 너 해고 됐다며.

ALEX: No, I don't.

HAYLEY: Who is he?

ALEX: I'm not talking to you about this.

HAYLEY: Oh, come on. You're finally interesting. Just tell me.

ALEX: He's not my boyfriend.

It's Jeremy Reed. It's... he's just this boy that I...

HAYLEY: Love?

ALEX: No!

HAYLEY: Well, have you guys kissed yet?

ALEX: No!

HAYLEY: Well, what are you waiting for?

ALEX: I'm not waiting. I'm 13.

HAYLEY: And you've never kissed a boy?

ALEX: How old were you?

HAYLEY: Like 11. And it was beautiful. I was in Jackson Kaner's carpeted garage.

ALEX: 11?

HAYLEY: Yeah. So you better get on it, or else he's gonna think you're a lesbian.

better get on it 얼른 하다.  I better get on it. 나 그거 얼른 해야겠다. You had better get on it, if you wanna get a summer job. 여름에 일자리를 잡으려면 서둘러라! get on it = Do it!

It's getting late, I better get going. 늦었다, 나 얼른 가야겠다.  You better tell her before it's too late. 늦기 전에 그녀에게 얼른 말하는 게 좋을 것 같다.

ALEX: He's not going to think I'm a lesbian.

HAYLEY: I thought you were. You totally have the sandals for it.

CAM:  Okay. What do you think?

MITCHELL: I like it.

CAM:  But you don't love it.

MITCHELL: No, I do. I love it.

CAM:  As much as you loved the other one?

MITCHELL: Ooh.

CAM:  Okay. The house is on fire. I only have time to grab one shirt.   grab 잡다

Which one do I take?

MITCHELL: The correct answer is take Lily.

CAM:  After that.

MITCHELL: Uh, okay, the blue one.

CAM:  Because the gray one washes me out.   wash someone out (색감이) 안 어울리다 / 안 받다

Red washes me out 빨간색을 입으면 난 안 어울린다.  That washes you out. 그거 너랑 안 받아.  Colorists tell you which color washes you out 컬러리스트들은 나에게 안 어울리는 색상들을 알려준다. wash someone out (색감이) 안 어울리다 / 안 받다

MITCHELL: No, no. Cam, you....can't go wrong here.

Everything you've tried on looks great. I love you in both of them.

CAM:  Oh, you're so nice to me.  Um, I remember once at a new year's eve party,  Stroke of midnight, he high-fived me.   Stroke of midnight 12시 땡하고

At the stroke of midnight everyone yelled "Happy New Year" 12시가 땡 하자마자 사람들을 "해피 뉴이어"를 외쳤다

I have to leave at the stroke of midnight 12시 땡하자 마자 난 가야해

Mitchell has a problem with public displays of affection.  public 공공장소   display 표현하다   affection 애정

I don't express my affections very well 난 애정표현들을 잘 못한다

My mother didn't show affection to me 우리 엄마는 나에게 애정표현들을 안 해줬다

She's embarrassed with public displays of affection  그녀는 공공장소에서 애정표현을 하는 것을 창피해 한다.

Two problems with that!   One, gays don't high-five.   Two, gays don't high-five.

CLAIRE: So, Alex, honey, What's going on?

Anything exciting?

ALEX: No.

CLAIRE: Any boys?

ALEX: No.

CLAIRE: I'm feeling a little bit disconnected from Alex right now.   disconnected 불리된 / 먼

Last week, I picked up her cell phone, thinking it was mine, And I accidentally read a few flirty text messages that were probably from a boy in her class, which is fine. Were they from a drifter.

accidentally = by mistake 실수로  I accidentally forgot 실수로 까먹었다  I accidentally left it at home 실수로 집에다 놓고 왔다.  I accidentally told her. 실수로 그녀에게 말했다  I'm really sorry. It was an accident. 죄송합니다. 실수였습니다.

flirty 꼬리치는.  flirt 바람둥이, 껄떡대는

He flirts with all the girls! 그년 모든 여자들에게 껄떡댄다.   Stop being so flirty! 그만 좀 꼬리 쳐

drifter 떠돌이.  Were they from a drifter = If it was from a drifter 만약에 떠돌이가 문자를 보냈더라면 괜찮았을 것 같다. 하지만 같은 반 남자아이라서 (좀전에 It's fine 이라고 했지만) 신경이 쓰인다.

CLAIRE: Come on, isn't there something you wanna share with your mommers?

ALEX: Yeah. Don't call yourself "mommers."

PHIL: He blew his lid  when she tried to contain him.    He blew his lid. 그가 폭발했다

* wear makeup  화장하다

I want to wear makeup when I become a lady. 내가 숙녀가 되면 화장하고 싶어.

He wants her not to wear heavy makeup. 그는 그녀가 진한 화장을 하지 않았으면 한다.

The actors performing in Asian theater wear masks or artificial makeup. 아시아의 극장에서 공연하는 배우들은 가면을 쓰거나 인위적인 분장을 한다.

The Russian Orthodox Church recently suggested a dress code for Russian women, saying women dress too provocatively and wear excessive makeup. 최근 러시아 정교회가, 러시아 여성들의 복장이 너무 야하고 화장을 지나치게 한다고 말하며 복장 규정을 제안하였다.

What’s the custom?

Marta : Guess what! I just got invited to my teacher’s house for dinner. 있잖아, 방금 선생님께서 나한테 집에 저녁 먹으러 오라고 초대하셨어!

Karen : Oh, how nice! 와, 좋겠다!

Marta : Yes, but what do you do here when you’re invited to someone’s house? 응, 그런데 여기서는 저녁 식사에 초대받으면 보통 어떻게 하니?

Karen : Well, it’s the custom to bring a small gift. 음, 보통은 작은 선물을 준비해 가.

Marta : Really? Like what?정말? 예를 들어 어떤 거?

Karen : Oh, maybe some flowers or chocolates. 꽃이나 초콜릿 같은 것을 사가지.

Marta : And is it all right to bring a friend along? 혹시 친구를 데려가도 괜찮니?

Karen : Well, if you want to bring someone, you’re expected to call first and ask if it’s OK. 음, 누구를 같이 데려가려면 미리 전화해서 괜찮겠냐고 물어봐야 해.

Listen to people describe customs they observed abroad.

1. Alice

One thing that I had to get used to when I was traveling in Korea was the way people make noise when they drink soup. I think it’s because they want to show that they’re really enjoying their food so they make a slurping noise. It bothered me at first, but then I got used to it. I guess it’s because my parents spent years when I was a kid telling me not to make noise while I was eating. 한국을 여행하는 동안 제가 적응하기 힘들었던 것 중에 하나는 사람들이 국물을 마실 때 내는 소리였습니다. 제 생각엔 한국 사람들은 음식이 매우 맛있다는 것을 보여주기 위해 그렇게 소리를 내서 국물을 마시는 것 같습니다. 처음에는 굉장히 거슬렸지만 이내 곧 익숙해졌습니다. 제 경우에는 어렸을 때 부모님께서 밥 먹을 때 소리를 내지 말라고 가르치셨거든요.

2. John

When I lived in Spain, I was surprised at how late people eat in the evening. When you’re invited to dinner, you are asked to come around nine o’clock and you usually don’t start dinner until ten. And people stay terribly late – sometimes until two in the morning or even later. I found it difficult. How does one get up and go to work or school the next day after eating and talking until three in the morning? 스페인에서 살 때 저는 사람들이 저녁을 굉장히 늦게 먹는다는 사실 때문에 놀랐었습니다. 저녁식사에 초대하면서 밤 9시정도까지 오라고 하는데 식사는 10시나 되어야지 시작됩니다. 게다가 굉장히 늦게까지 머무르는 바람에 간혹 새벽 2시나 혹은 그보다 더 늦을 때까지 있을 때도 있습니다. 저는 이런 관습에 적응하기가 힘들었습니다. 새벽 3시까지 밥 먹고 얘기한 다음날 어떻게 정상적으로 일어나서 학교나 직장에 갈 수 있겠냐고요?

It keeps burning!

Ms. Lock : Hello. 여보세요.

Mr. Burr : Hello, Ms. Lock. This is Jack Burr. 여보세요, Ms. Lock. 저 Jack Burr에요.

Ms. Lock : Uh, Mr. Burr… 아, Mr. Burr…

Mr. Burr : In Apartment 305. 305호요.

Ms. Lock : Oh, yes. What can I do for you? Does your refrigerator need fixing again? Lock: 아, 네. 무슨 일이세요? 냉장고가 또 말썽인가요?

Mr. Burr : No, it’s the oven this time. 아니요, 이번에는 오븐이 고장 났어요.

Ms. Lock : Oh, so what’s wrong with it? 아, 뭐가 문제인데요?

Mr. Burr : Well, I think the temperature control needs to be adjusted. The oven keeps burning everything I try to cook. 음, 온도조절계를 고쳐야 할 것 같아요. 요리할 때마다 음식이 다 타버려요.

Ms. Lock : Really? OK, I’ll have someone look at it right away. 그래요? 알았어요, 바로 사람을 보내드릴게요.

Mr. Burr : Thanks a lot, Ms. Lock. 감사합니다, Ms. Lock.

Ms. Lock : Uh, by the way, Mr. Burr, are you sure it’s the oven and not your cooking? Lock: 아, 그런데 Mr. Burr, 혹시 오븐이 문제가 아니라 요리를 잘못하신 게 아닌가요?

What can we do?

Carla : Look at all those dead fish! What do you think happened? 저기 죽은 물고기들 좀 봐! 어쩌다 저렇게 된 거지?

Andy : Well, there’s a factory outside town that’s pumping chemicals into the river. 음, 마을 외곽 지역에 유독 화학물질을 강으로 배출하는 공장이 있어.

Carla : How can they do that? Isn’t that against the law? 어떻게 그럴 수가 있지? 그거 불법 아니야?

Andy : Yes, it is. But a lot of companies ignore those laws. 응, 맞아. 그렇지만 그렇게 법을 위반하는 회사들이 많아.

Carla : That’s terrible! What can we do about it? 진짜 끔찍하다! 우리가 어떻게 할 수 있는 방법이 없을까?

Andy : Well, one thing to do about it is to talk to the company’s management. 음, 회사 경영진에게 이야기를 할 수는 있겠지.

Carla : What if that doesn’t work? 그래도 소용이 없으면?

Andy : Well, then another way to stop them is to get a TV station to run a story on it. 음, 또 다른 방법으로는 이 사건에 대해 취재하도록 TV 방송국을 부를 수도 있어.

Carla : Yes! Companies hate bad publicity. By the way, what’s the name of this company? 맞다! 회사에서는 이미지가 손상되는 것을 싫어하니까. 그나저나 이 회사 이름이 뭐야?

Andy : It’s called Apex Industries.  Apex Industries라고 해.

Carla : Oh no! My uncle is one of their top executives! 이런! 우리 삼촌이 거기 고위급 임원인데!

Carla : Wait a minute. Before we do anything, shouldn’t we make sure that we’ve got our facts straight? 잠깐만. 뭔가 조치를 취하기 전에 우리가 상황파악을 제대로 하고 있는지 확실히 해야 하지 않을까?

Andy : Absolutely. The best thing to do is to monitor the situation over the next several weeks to see what exactly is happening. 물론이지. 제일 좋은 방법은 앞으로 몇 주 동안 상황을 지켜보면서 정확히 어떤 일이 벌어지고 있는지를 파악하는 거야.

Carla : How do we do that? 구체적으로 어떻게 하자는 건데?

Andy : Well, we can take pictures of the river and even take water samples to see how bad the situation is. We can get some friends to help. 음, 강 주변의 사진을 찍거나 강물 표본을 채취해서 상황이 얼마나 심각한지를 보는 거지. 친구들한테 도와달라고 해도 되고.

Carla : OK. And maybe I could talk to my uncle about it. 알았어. 그리고 나는 삼촌한테 직접 이야기 할 수도 있겠다.

Andy : Oh, no, I don’t think that’s a good idea. Not yet, anyway. 아니야, 그건 별로 좋지 못한 생각 같아. 어쨌든 아직은 안돼.

Carla : Why not? 왜 안 되는데?

Andy : I don’t think we want to say anything to anyone until we have a clearer picture of what is going on. After we’ve monitored the situation for a while, then we can decide whether we need to have a meeting with a representative of the company to tell them what we’ve discovered. OK, Carla? 무슨 일이 일어나고 있는지 확실히 알기 전까지는 아무한테도 이야기 하지 않는 편이 나아. 한동안 상황을 좀 지켜보고 난 다음에 우리가 발견한 것과 관련해서 회사 대표와 면담을 할지 결정해도 늦지 않아. 알겠지, Carla?

Carla : OK. 알았어.

make out with: ~ 와 진하게 키스하다

단순한 키스가 아닌 성적인 행위가 있는 진한 키스이다. 또한 때로는 손 등을 이용해서 상대방을 만지는 것도 make out이다. 따라서 '진하게 애무하다'로 해석해도 되겠다. 진도(?)가 더 나갈 수 있는 아슬아슬한 상황(?)이면 make out이라는 표현을 쓸 수 있다. 당연히 마지막 진도가 나가면 s로 시작하는 단어를 쓰겠죠! 하지만 make out했다고 해서 꼭 마지막 진도로 이어지는 것은 아니다. 혀를 이용해 키스는 french kiss도 진하게 하는 키스니까 make out의 일종이다. 또한 마지막 진도로 나가기 전 foreplay도 make out의 일종이다. 그 외에 상대방을 만져서 성적으로 흥분시키는 모든 행동도 make out이다.

make out 의미 정리

- 자동사, 타동사 표시..

1. (타) 작성하다, 기입하다

Ms. Lee made out the invoices and sent it to the buyer. 이 씨는 인보이스를 작성해서, 바이어에게 보냈어.

Ms. Lee made out a check and handed it to me. 이 씨는 수표를 작성해서 내게 주었어.

2. (타) 이해하다, 알아보다, 글씨를 못 알아보거나 또는 말귀를 못 알아듣거나.. 어떤 상황이 이해가 안 가는 상황에서 주로 쓴다.

I can't make her out at all. : 난 그녀가 전혀 이해가 안 돼.

I can't make out your writing at all. : 네 글씨 전혀 못 알아보겠다.

3. (타) 사람들에게 잘못된 의견을 갖게 만들다.

- 형태 : make someone out to be something

Tom made me out to be a liar. 탐은 나를 거짓말쟁이로 만들었어.

Tom made himself out to be a millionaire. 탐은 자신이 백만장자라고 했어.

The weather is not bad as it is made out to be. 날씨는 알려진 것처럼 나쁘지 않았어.

4. (타) 사실인 체하다 [비격식]

Cindy made out that she had a lot of money. 신디는 돈이 많은 척 했어.

5. (자) 그럭저럭 해 나가다, 성공하다 [비격식]

How are you making out in your business? : 네 사업 어때?

The business is making out better than expected. : 기대했던 것보다 사업이 더 잘 되고 있어.

6. (자) 주로 미국에서, 애무하다, 성교하다[비격식]

Boys at that age are interested in making out with girls. 그 나이 남자애들은 여자 아이들과 성관계 하는데 관심 있지.

Beats me. 도저히 모르겠는데요.

"Beats me."는 회화에서 "I don't know."나 "I have no idea." 내지는 의미가 좀더 강한 "I haven't the slightest idea."와 비슷한 뜻으로 자주 사용된다. "Beats me."에는 단순히 「모르겠다」는 뜻 외에 「완전히 두손 들었다」「못 당하겠다」라는 포기의 의미가 포함되어 있다. 『나도 몰라』라는 의미로 자주 쓰이는 표현에는 "You have got me."도 있다.  I haven't the slightest idea. (왜 전화 했어?란 질문에); 글쎄? 도통 모르겠어.

A: What was the name of the movie Mr.Min recommended?  미스터 민이 추천한 영화 제목이 뭐였죠?

B: Beats me. I don't remember. Beats me. 기억이 안 나요.

A: Something about "sky" 「하늘」어쩌구 하는 건데.

B: Oh, yeah. Let's see. Was it "Blue sky."? 응, 맞아. 가만. 「푸른 하늘」이었나?

A: Yes, that was it! "Blue sky." 맞아, 바로 그거야! 「푸른하늘」.

piss off vs  pissed off

piss '오줌누다'라는 뜻인데 piss off는 남을 화나게 하다라는 의미.

Make world leaders stop global warming now! 세계 지도자들에게 글로벌 워밍을 멈추게 해!  Pissed off penguins  화난 펭귄들.

I'm so pissed off right now! 나 지금 엄청 열 받았어!

Seriously angry and very pissed off. 진지하게, 나 정말 화나고 열 받았어.

Never 'piss off' a 'pissed off' woman. 열 받은 여성을 열 받게 하지 마시오.  이건 생리 중인 여성을 열 받게 하지 말라는 뜻이다. 능동태와 수동태의 의미가 완전 반대.   piss off : 다른 사람을 열 받게 하다.  pissed off : 내가 엄청 열 받다.

Never piss off the person that cooks your dinner. 당신이 먹을 저녁을 요리하는 사람을 절대로 열 받게 하지 마시오.

Never 'piss off 'a woman who can operate heavy machinery. 중장비를 작동할 줄 아는 여성을 열 받게 하지 마시오.

I'm 'pissed off' and don't give a shit. 난 엄청 열 받았고, 너한테는 똥도 안 줄 거야.  'I don't give a shit. 난 너한테 똥도 안 줄거야. 너한테는 똥도 아깝다 이놈아! 이런 느낌? 이 표현은 10대, 20대가 많이 쓰는 표현.

pissed off는 up in arms와 비슷한 뜻이지만 느낌이 많이 달라.

up in arms : 신문에 들어갈 수 있음. 격식을 갖춘 말. / piss off : 글로 적는 것 보다는 주로 말로 함. 비격식적 표현.

up in arms  무기를 들고, 분격하여, …에 격분하여

up in arms : 뿔났다! 엄청 화났다!

Elite schools in Seoul up in arms  서울의 엘리트 학교들이 뿔났다.

사용법은 be동사 또는 get 뒤에 up in arms를 붙이면 끝. !

They are up in arms!  Ready to fight!  My boss got up in arms!  복수형으로 -s(arms) 붙여야 한다.

~에 대해 열을 받았다면 about이나 over을 붙인다.

I'm up in arms about the bill of the broken bike. 난 고장난 자전거 수리비 때문에 열받았다.

I'm up in arms about what happened. 난 이번에 발생한 일로 인해 상당히 열 받았다.

Customers are up in arms over the new refund policy. 손님들은 새로운 환불정책에 열받았다.

up in arms는 두 가지 뜻이 있다.  하지만 대부분 엄청 화났다는 뜻으로 사용한다.

화가 잔뜩 나다 (very angry), 무장단체 (armed rebellion)

up in arms는 신문 헤드라인에 들어갈 수 있는 격식 표현이다. 열 받는다는 표현으로 pissed off도 있는데 이건 비속어이다.

I'm so p-o'ed.(아임 소 푸어드)   * p-o'ed(= pissed off): 화나게 하다, 애먹이다.

I'm just spinning my wheels. 난 별 진전이 없어. * spin one's wheels : [직역] 바퀴를 돌리다 - 별 진전이 없고 거기서 거기다, 별 변화가 없다

Are you really going to do it. 너 그거 진짜 할 거야?

Are you gonna do it or not. 그거 할 거야, 말 거야?

You can't be done already. 벌써 다 끝내다니!

You're the man. 왕입니다요.

Good to the last drop. (맥스웰 커피 광고 카피); 국물이 끝내줘요.

The cold really gets to me. 난 추위를 잘 타요.
This book's got it all. 이 책은 내용이 정말 알차다.

pissed off  화가 나서, 분개해서(angry). 실망하여(disappointed). 진저리가 나서(disgusted).

I am so pissed off. I can't find my shoes!  화가 나서 미치겠네. 내 신발이 어디 갔는지 없어!

And I was just really pissed off. 그리고 나는 정말로 열 받았다.

That is what pissed off most of us. 저것이 우리 대부분을 화나게 하는 것이다.

I am pissed off at those people. 나는 그러한 사람들 때문에 열 받는다.

He does look a bit pissed off. (informal)  그 사람 좀 짜증이 나있는 것 같아.

pissed off! = pissed  아나.. 완전 화나!

angry or irritated

"I was so pissed when he spilled coffee on my new sweater" or "it really pisses me off when she talks down to me" would be understood in America as the speaker being angry.

I'm pissed off. 짜증나 or 열받아

I'm mad 또는 I'm angry 와는 어감이 조금 달라요. 매우 비슷한 표현이지만 '화났다'와는 다르게 어떤 일이나 사람 때문에 정말 화가 나고 짜증나고 열 받을 때 사용할 수 있는 표현이다. 즉, 아주 회화적은 표현이다. 젊은 미국인들은 흔히 쓰는 표현.

I'm pissed off at my boyfriend. He didn't even show up. 남자친구 때문에 완전 열 받아. 나타나지도 않았어.

누군가와 크게 다툴 때는 You make me pissed off. Watch you mouse. 넌 나를 열 받게 해. 입조심해라.

He pissed me off 그 녀석이 짜증나게 굴어.  I'm kind of pissed off right now 나 좀 삐졌어 !

We're women. We don't say what we want, but we reserve the right to be pissed off if we don't get it.(영화 <슬라이딩 도어즈의 대사)

우린 여자다. 우리는 원하는 것을 말하지 않는다. 단 우리가 원하는 것을 얻지 못할 때는 화를 낼 권리가 생긴다.

A : Why are you pissed off? 너 왜 이렇게 화났니?    B : Someone stole my cell phone! 누가 내 휴대폰을 훔쳐갔어!

Sliding Doors  # Scene 7

전철을 놓친 헬렌 이야기. 제리가 전 애인 리디아와 바람피우는 것을 헬렌은 아직 모르고 있다. 제리와 리디아는 통화 중.

Gerry : Lydia! What are you talking about? She followed me. I said I was going to the library So I've come to the library.

For God's sake. Of course I can't come now. I mean what if She's still lurking or waiting round the corner or something?

리디아! 무슨 소리야? 헬렌이 내 뒤를 밟고 있었다구. 도서관에 간다고 했기 때문에 도서관에 온 거야. 젠장, 지금 못 가지. 만약 밖에서 기다리고 있거나 망을 보고 있으면 어떻게 해?

Lydia, I don't know why she followed me. I'm not a sleuth. Look, look, look, please. No, okay, please don't get hysterical.

Don't get hysterical. Look, I'm sorry. Okay, I'm sorry. 리디아, 왜 내 뒤를 밟았는지는 나도 몰라. 난 탐정이 아니라구. 제발, 진정해. 히스테리 부리지 말라구. 미안해, 알았어. 정말 미안해.   * sleuth [slu:θ] 탐정, 형사 (detective)

Lydia : I've booked a hotel in Dorset. Are we still going?  Do you wanna cancel it? I mean, is, is she gonna follow us there? Do you wanna end this Gerry because I am.. 도어셋에 호텔방을 하나 예약했어. 우리 그리로 가는 거 유효한 거야? 아니면 예약 취소할까? 거기까지 그 여자가 따라올 거야? 제리, 이젠 정리해, 난 ..

Gerry : Yes, I, I, mean no. I mean, no, I don't want. Of course we're still going.. I don't don't.. 알았어, 나, 나. 그렇게는 못해. 안돼. 물론 그리로 가야지. 난 그렇게 못해.

Lydia : Don't, don't don't don't what? 뭘 못해? 뭘?

Gerry : I don't know. Look, we're doing to Dorset, okay. We're going to have a great time and, er.. I'll..talk to you tomorrow. 모르겠어. 어째든 도어셋에 가자구. 가서 좋은 시간을 보내자구. 그리고. 내일 또 전화할게.

전철을 놓친 헬렌이야기. 홍보 일자리가 없어서 샌드위치 배달을 하는 헬렌에게 리디아가 샌드위치 문제로 호통친다. 헬렌은 여전히 제리와 리이아와의 관계를 모르고 있다.

Lydia : You're sorry? You're sorry that four of the staff here have been cut down with food poisoning after eating your sandwiches? 미안하다면 다예요? 댁이 배달한 샌드위치를 먹고 직원 4명이 식중독에 걸렸는데 미안하다면 다예요?

And before you speak, yes, they all had the same sandwiches and the same symptoms at the same time. Are you trained in the catering trade, may I ask? 내 말 끝까지 들어요. 모두 같은 샌드위치를 먹고, 같은 시간에 같은 증상을 보였어요. 당신 음식배달업자 자격증은 있나요?    * catering trade 캐터링업. 연회음식 등을 공급하는 음식배달업 서비스.

Helen : No, actually I work in PR but… 아뇨, 전 원래 홍보 일을 했었는데 ..

Lydia : Well, you're not doing a particularly good PR job this morning, are you? Luckily for you I've convinced my colleagues not to take the matter any further. 오늘 아침 당신의 그 PR 일은 별로인 것 같군요, 그렇죠? 동료들을 설득해서 이 정도로 끝나게 한 게 모두 내 덕택인 줄 알아요.

This time. Now, if you'll excuse me, I have five peoples' work to do. 이젠 가 봐요. 5사람분의 일을 나 혼자 해야 되니까. (리디아는 제리에게 이 사건을 말해준다.)

Gerry : Helen has been delivering sandwiches to your office? 헬렌이 당신 사무실로 샌드위치를 배달했다고?

Lydia : Yes. And today I had a reason to summon her. Well, I made up a reason, to be brutally honest. She's quite pretty in a British horsey sort of way, isn't she? 그래요. 오늘은 그 여자를 불러 세울 이유가 있었죠. 아주 솔직히 말하면 그런 이유를 만들었죠. 그 여자는 전형적인 영국 스타일로 아름답잖아요, 안 그래요?

* summon 출두를 명하다, 호출하다.  make up a reason 조작하다(invent).   horsey '승마 기수복장의'라는 뜻으로 결국 늘씬하다는 뜻.

Gerry : Lydia! What are you playing at? Have you gone raving mad? She's not bloody stupid, you know. 리디아! 대체 무슨 짓을 하는 거야? 미쳤어? 그 여자도 바보는 아냐, 알잖아.  * play at 건성으로 하다, 장난치다.  raving 몹시(furiously, wildly). bloody '빌어먹을'이라는 뜻의 강조사. 영국인들의 상투어로 미국에선 'fucking'을 쓴다.

Lydia : Oh, I wouldn't say that. I wanted to see what the woman you ditched me for is like. 그런 식으로 말하지는 않았어요. 난 대체 어떤 여자 때문에 당신이 날 버렸던 건지 알고 싶었을 뿐예요.  * ditch 내팽개치다.(abandon)

Gerry : Now, now, now, now, wait a sec. Now I did not ditch you for... I mean, you went back to America. 자, 자, 자, 자, 잠깐만. 그 여자 때문에 당신을 버렸던 게 아 ... 당신이 미국으로 돌아갔던 거잖아.

Lydia : I wanted to see what this girl you seem to have no intention of leaving, despite the occasional pre-orgasmic suggestion that you are, has that is so unleavable. And I have to say that I ended our brief meeting at a bit of loss. 도대체 어떤 여자길래 당신이 못 버리는지 보고 싶었어요. 오르가즘을 느끼기 직전엔 버릴 것처럼 말하다가도 버리지 안잖아. 약간의 손해를 보고 우리의 짧은 만남은 끝났다고 해야겠군요.    * unleavable 헤어질 수 없는.  at a bit of loss 약간의 손해를 보고

Gerry : Now, Lydia, don't talk like this. It sounds ugly. Now I've told you before, I cannot leave Helen for, for... 리디아, 그런 식으로 말하지 마. 추잡하게 들려. 전에도 말했다시피, 난 헬렌과 헤어질 마음이 없어. 그러니까 ...

Lydia : For me? Is that what you're trying to say? You can't leave her for me? 나 때문이라면 말이지? 그 말을 하려는 거지? 나 때문에 그녀를 버릴 수는 없다는 거군?

Gerry : You haven't said you wanted that, have you? 그걸 바란다는 말을 한 적도 없잖아, 안 그래 ?

Lydia : Gerry, I'm a woman. We don't say what we want. 제리, 난 여자예요. 우리는 원하는 걸 말로 하지 않아요.

Though we reserve the right to be pissed off if we don't get it. That's what makes us so fascinating. And not a little bit scary. 하지만 못 얻어내면 화를 내죠. 그래서 여자가 신비로운 거예요. 조금은 무서운 거라구요.  * piss off : (속어) 화나게 하다 .

전철을 놓친 헬렌이야기. 도어셋 호텔방에 도착한 제리와 리디아. 그때 헬렌이 제리에게 전화를 건다 .

Helen : Anyway, um, there's something else I wanted.. to tell you. I fainted at work the other night. 어쨌든, 또 할 말이 있어. 나, 며칠전, 밤에 일하다가 기절했어.

Gerry : Oh, sweetheart. Are you okay? 저런! 자기, 괜찮아?

Helen : Yes, but.. I don't normally faint so I, um.. (Lydia yells) What was that? 응, 그런데 원래 난 기절 같은 건 안하는 사람인데. 그러니까 .. 무슨 소리야?

Gerry : I don't know. People next door are plainly engaged in some bizarre sexual ritual. I may pop in later. .and introduce myself. Um, what.. were you saying? 글쎄. 옆방 사람들이 별난 섹스를 즐기고 있나 보지. 나중에 가서 인사나 해야겠어. 금방 뭐라고 했지?     * bizarre 별난, 기괴한, 기묘한

Helen : Anyway.. I don't.. normally faint so I was a little curious.. 그러니까 .. 난 평상시엔 기절 같은 거 안 하는데 왜 그런지 궁금해서 ..

Lydia : Oh shit, I stubbed my foot on the side of the shagging bath. Ohhh.. 빌어먹을. 죽일 놈의 화장실 모서리에 발끝을 부딪혔어. 오 ..    * stub (발끝 등이) ~ 에 부딪치다.

Helen : God, sounds horrific. 이상한 소리가 나.

Gerry : I know. Ssshhh. Er.. 그러게 말야, 쉬! 어.      Helen : Anyway…

Gerry : Listen there, there's the landlady. She.. keeps coming up with these, er, corned beef sandwiches. Look I, I'll phone you back when, er, world war twelve has stopped for tea. Okay, okay, bye. 잠깐만, 주인아줌마가 왔어. 콘비프 샌드위치를 갖고 오셨나봐. 나중에 티타임에 조용해지면 전화할게. 끊어, 안녕!

☞ corned beef : 콘비프. 소금으로 절인 후 부드럽게 삶아 통조림한 쇠고기. 소금에 절인 소고기.

You may have heard that bagels, knishes, corned beef, pastrami and pickles are typical Jewish food, but you can't really say that you've eaten Jewish food until you've tried matzo ball soup. 베이글, 크니슈, 콘 비프, 파스트라미, 그리고 피클 등이 전형적인 유태인 음식이라는 것은 들어 본 적이 있을지도 모르지만, 마처볼 수프를 먹어 보기 전에는 유태인의 음식을 정말로 먹어 보았다고 할 수 없다.

Helen : So I did a test and it turns out that I'm pregnant. I just thought you might like to know. 그래서 임신 테스트를 해보니까 임신이더라구. 알려줘야 할 것 같아서.

Gerry : Have you gone completely insane? What are you trying to do? 정말 미쳤어? 대체 왜 이러는 거야?

Lydia : What do you mean 'what am I trying to do'? I think I've broke my toe. '대체 왜 이러는 거야?'가 무슨 말이야? 발가락이 부러진 것 같다구!

Gerry : Lydia.. I'm on the pissing phone to Helen, for goodness sake. In case you've forgotten, she doesn't know you're here. She thinks I'm on a research trip-alone. Remember? 리디아! 헬렌과 통화 중이었다구! 우리가 같이 있다는 걸 헬렌이 모른다는 사실 잊어버렸어? 나 혼자서 연구차 여행 떠난 줄 알고 있다구!

Lydia : I remember. Don't worry, I remember. It's pretty hard to forget. 안 잊어버렸어. 걱정마. 그건 잊어버릴래야 잊어버릴 수 없는 사실이니까.

Gerry : So what are you trying to do? Huh? Coming in here screech screeching the place down When I'm on the phone. 그런데 왜 그랬어? 응? 통화 중에 비명을 지르면서 다니다니!     * screech 날카로운 소리를 내다. 비명을 지르다.

ticked off 화가 나다

ticked off / ticked / pissed off / jump down someone's throat hit the ceiling 화가 나다

ticked off는 '화가 나다'라는 뜻. 뒤에 off가 없이 그냥 ticked라고 해도 같은 뜻이다. angry라고 할 수도 있지만 일상 대화에서는 ticked off, pissed off 등을 더 많이 사용한다.

Jobs did talk more about Apple's philosophy, what he was happy about, what ticked him off. 잡스는 주로 애플의 철학에 대해 논했다. 무엇이 좋았고 싫었는지를 밝혔다.

He spent seven years in jail in Syria. 그는 시리아에서 7년 동안 감옥에 갇혀 있었어.

Are you hanging on th edge of your seat? 긴장되고 초조한 마음인가요?

Why would I make up a fib? 왜 내가 거짓말을 지어내겠어요?

He's been known to stretch the truth. 그 친구 진실을 왜곡하는 걸로 알려져 있어.

Do you have any classes like that? : 너는 그런 수업 없어?

I have only one big lecture class-world history-and the professor's the best. 강의식으로 크게 하는 수업하나 있어. 세계사 수업이고 교수님 최고야.

It's so interesting. I'm always on the edge of my seat. 정말 재미있거든. 나는 늘 의자 가장자리에 앉아있어.

☞ on the edge of one's seat : 매우 흥미 있어 하다.

And then we have discussions, the room is filled with electricity. 우리 토론할 때, 강의실은 열정으로 가득해.

If you want to know the truth,(pause) I was bored to death.

I have to stick it out. 강조하고 싶은 내용에 따라 억양은 달라진다.

You know, one day it dawned on me that I was lucky to be in her class because I found myself thinking a lot about what she said. 어느 날 생각이 났는데, 그녀의 수업을 듣는 게 행운인 것 같아. 그녀가 말한 것에 대해 내가 많이 생각하고 있는 것을 발견했거든.

☞ dawned on someone 생각이 갑자기 떠오르다. *과거형으로 쓰인다.

It dawned on me that I'd left my wallet at home. 지갑을 집에 두고 온 것이 갑자기 떠올랐다.

It dawned on her that he was joking. 그가 농담했다는 것을 그녀는 갑자기 생각해 냈다.

It never dawned on me 나는 그런 생각을 해본 적이 없다.

Very funny. She could be my grandmother. 매우 재밌는걸. 우리 할머니뻘이란 말이야.

Anyway, I guess what it really comes down to is her enthusiasm for the subject. 어쨌든, 중요한 핵심은 그녀의 과목에 대한 열정이야.

☞ what it really comes down to is 중요한 핵심은, 가장 핵심적인 것은, 요약하면  = what it boils down to is

What it really comes down to is my lack of experience.

His book was long, but what it boiled down to was his interest in ending gun violence.

What it boils down to is that if you want me to work, I want to be paid.

My philosophy on life can change, but what it boils down to is be kind to others and they will be kind to you.

* boil down to ~ = come down to ~  결국 …이 되다. ~으로 요약하다.

The various perspectives mentioned boil down to one central idea: money. 지금까지 언급된 여러 가지 추측들이 한 가지 중심 생각으로 모아졌다. 바로 돈이었다.

The answer boils down to Islamists feeling their reputation is at stake. 그 대답은 자기네 평판이 위험에 처했다는 이슬람교인들의 감정으로 요약된다.

What it boils down to is that we should exercise greater control over runaway prices. 가장 중요한 점은 천정부지로 오르는 물가를 잡는 일입니다.

It boils down to the fact that you are wrong. 그것은 결국 네가 틀렸다는 거야.

For most people life can be boiled down to a few major decisions and a list of truly memorable events. 대부분의 사람들에게 인생이란 몇 가지 힘들게 내린 중대 결정과 진정코 기억에 남아 있는 중대 사건들의 리스트로 요약될 수 있다.

If the task force could boil this problem down to its essentials, we might be able to work out an alternative program. 태스크포스 팀이 이 문제의 핵심을 파헤쳐 요약 결론을 내면 회사는 대체 프로그램을 작성할 수 있을 것이다.

The 50-page sales report got boiled down 10 pages in the Annual Report. 50쪽으로 작성된 판매 보고서가 주주총회에 상정된 연차 영업보고서에는 10쪽으로 요약 게재됐다.

The manager boasts an encyclopedic knowledge of the market trend and an ability to boil it down to layman's terms. 매니저는 시장 동향에 대하여 백과사전 같이 모든 정보를 파악하고 또 그 내용을 아마추어들이 이해할 수 있게 요약하는 (두 가지) 자랑할 만한 능력을 가지고 있다.

Diplomatic tensions between Korea and Japan are once again coming to the boil. 한일 양국 외교적 긴장 상태는 또 다시 들끓기 시작했다.

☞ come to the boil  끓기 시작하다, 정점에 이르다.  boil over 사태가 수습할 수 없게 되다, 끓어 넘치다.  boil up 분쟁의 발생으로 위험상태가 되다.  boil with anger 화를 내다.  boil away 흥분이 가라앉다.  keep the pot boiling 흥분, 위기가 절정에 이르다

boil down to ;  ~로 결론이 나다, 결국 ~인 거다, ~에 달리다 ; if a situation or problem boils down to something, that is the main reason for it.

A : Do you think we'll get the contract? 계약이 체결될 거라고 생각하니?

B : I think everything boils down to who put in the lowest bid. 모든 것은 누가 최저가로 입찰하느냐에 달렸지.

A : Are you saying that we have a good chance or not? 우리가 가능성이 있다는 말이야 아니면 없다는 말이야?

B : I actually have no idea where we stand. 사실 우리 상황이 어떤지 모르겠어.

☞ I think my admission boils down to my interview. 나의 입학은 인터뷰로 결정이 난다고 생각한다.

We have everything boiled down in this report. 우리는 이 보고서에 모든 것을 요약했다.(여기선, "요약하다"라는 의미)

What this issue boils down to is that the board doesn't want to spend money. 이 문제의 결론은 이사회가 돈을 쓰기를 원치 않는다는 것이다.

The proposal boils down to a compromise. 그 제안은 결국 타협이 이루어질 것이다.

She just loves history. 그녀는 역사를 정말 사랑해.

I remember at the beginning of the semester, I was fooling around a lot and not taking anything in school very seriously. 내가 기억하기엔 난 학기 초에는 많이 빈둥거리고, 학교에 관해서 심각하게 생각한 게 없었어.

fool around : 빈둥거리다.  I fooled around with my friends in the park.

They fooled around with their friends.   Don't fool around with the tape recorder.

☞ just 다음에 동사 등이 필요. 단독으로 쓰지 않는다.  play 놀다, 어린 아이들에게 쓴다.  hang out 놀러다니다.

ex) ~ with someone /  ~ in/at somewhere

I bombed the first history test, but then I bucked down because I started really enjoying school, especially her class. 첫 역사시   험은 낙제했지만, 나중엔 전력을 기울였어. 학교, 특히 그녀의 수업을 즐기기 시작했거든.

실패하다. 낙제하다 → bomb, flunk.   I bombed on a test.   That movie bombed.    My brother flunked his Spanish last year.

I flunked the SAT.     She flunked English Literature.  buckle down 전력을 다하다.

buckle up  안전벨트를 매다.   It's time to buckle down and get a job.

Please buckle up before we start, OK?

You've got me really curious about this teacher. 이 선생님에 대해 정말 궁금해지는구나.

I think I'll take you up on your idea to visit your class. 수업을 참관해 보라는 네 아이디어를 내가 수락해야 할 것 같아.  * take you up on something 제안을 수락하다.

When does it meet? 그 수업 언제 하니?

linking 동일한 자음이 연속되면 연결하여 한번만 발음한다. You should come with me to see class sometime.

just to see what I mean.   I buckled down.  We both think it's good.   Let's stay late tonight.

slacker 뺀질이, 의무 태만자, 무기력으로 목적이 없는 청년, 병역 기피자.  He is such a slacker.

* nerd, dork 모범생. 범생이.  He is such a dork.

geek 어떤 것을 굉장히 좋아하는 사람 = mania

I'm a English grammar geek.  I'm a vocabulary geek. I'm a computer geek.

I'm a pop song geek.  I'm a Korean movie geek.

rock 죽인다. 끝내준다.   It rocks.  This class rocks.  You rock.

On the Streets - Living from Hand to Mouth

Hello, young man! 안녕하신가, 젊은이!

What brings you to this neck of the woods? 이 지역엔 웬일이신가?

* this neck of the woods = this area (friendly expression‍)    neck 목. 좁은 길 → 지역

Actually, I was wondering if I could interview you for my newspaper. 사실은, 저희 신문에서 당신의 인터뷰를 할 수 있을지 궁금해서요.   * I was wondering if~ 부탁, 권유의 의미가 포함된 의문문

I was wondering if you have the time. 혹시 몇 시인지 여쭤 봐도 될까요?

I was wondering if you could lend me some money. 혹시 제가 돈을 빌릴 수 있을까요?

Me? About what? 나? 무엇에 대해서?

Well, we're doing a series of articles on the homeless, and I ⋯ 저희가 노숙자 관련 기사를 연재하고 있습니다. 그래서 제가요 ⋯   * article 기사(객관적으로 양측의 이야기를 공정하게 실음)   column 논평(결정된 저자가 일정한 주제에 대해 자신의 의견을 씀).

And you want to know what happened to mem what I live on, what it's like to live from hand to mouth. 당신은 내게 무슨 일이 일어난 건지 궁금한 거죠. 내가 어떻게 살아나가는지 하루하루 근근이 벌어 사는 게 어떤 건지.

* LIVE on 살아나가다.

I have enough money to LIVE on without working for a year. 1년 동안 일을 안 하고도 살아갈 수 있을 만큼 충분한 돈이 있어요.

* live ON 계속 해 나가다

He passed away, but he will live ON in our hearts. 그는 돌아가셨지만 우리 마음에 영원히 살아계실 거예요.

Classical music has lived ON for centuries. 고전음악은 수백년 동안 계속해서 전해져 왔다.

* live from hand to mouth 근근이 연명하다(수입이 전혀 없는 경우) /  live from paycheck to paycheck 적은 수입으로 살아가다

Uh, I do want to know. 네, 저는 정말 알고 싶습니다.

* do 강조의 표현

I do think he's right. 그 사람이 옳다고 진심으로 생각해요.

Do go and see him. 정말 가서 그를 만나봐.

Would you be willing to tell me your story? 당신의 이야기를 좀 해 주시겠어요?   * be willing to ~ 기꺼이 ~하다

* Would you be willing to ~ ~좀 해 주시겠어요?  (표현을 통째로 암기해 두는 게 좋다)

You got about three hours? 세 시간 정도 있으십니까?

Whatever we need. 필요하시다면 얼마든지요

Well then, go ahead and sit down. 그렇다면, 가서 앉으세요.

Thanks. Um, let's see, well, first I'd like to ask you ⋯ 고마워요. 음, 저, 그러니까, 제일 먼저 묻고 싶은 건⋯

* um / let's see / well 일종의 추임새, 대화를 자연스럽게 만드는 말

No questions. Just listen. 질문하지 말고 그냥 들어요.

You think I grew up poor, don't you? 내가 가난하게 자랐을 거라고 생각하죠? 그렇죠?

That I don't have an education. But you're dead wrong. 내가 교육을 안 받았을 거라고 생각하겠지. 그러나 당신은 완전히 틀렸어요.    * dead wrong = absolutely wrong.   dead 강조의 표현

dead wrong 완전히 틀린 /  dead tired 너무 피곤한 /  dead sure 완전히 확신하는

I have a college degree. 나는 대학 학위가 있어요.

I worked for a big company. 저는 큰 회사에서 일했었어요.

My parents would turn over in their graves if they could see me now. 만약 우리 부모님이 지금의 나를 보신다면 아주 화를 내실 거예요.    * turn over in someone's grave = be very disappointed be very upset

Shakespeare is turning over in his grave. 세익스피어가 놀라 무덤에서 나오겠다.

Your grandmother would turn over in her grave. 돌아가신 할머니가 화나고 놀라 무덤에서 나오시겠네.

But how ⋯? 그런데 어떻게 ⋯?

I said, no questions. Just sit still and listen. 내가 질문하지 말라고 했죠. 앉아서 듣기나 하세요.

나 너무 바빠.  I have a full plate. / I have a lot on my plate. / There is a lot on my plate. /  My schedule is full. /  I'm run off my feet.

스케줄 있어요? 약속 있어요?   Do you have a promise? (X)   Do you have a schedule? (X)

Do you have an appointment? (딱딱한 표현)

Do you have a date? 남녀사이의 약속 뿐 아니라 일반적인 약속을 포함한다.

Why would I make up a fib? 왜 내가 거짓말을 지어내겠어?

Who doesn't like something? 뭔들 안 좋아하겠어?

"왜 내가 그걸 하겠어?"라는 표현을 알아보자.

가령, 별로 잘 생기지도 매력적이지도 않은 친구가 갑자기 3명의 여자한테 dash를 받았다고 자랑하면 듣는 사람 입장에서 "거짓말하지 마, 뻥치지 마"라고 말할 것이다.

영어 패턴 : Why would I make up a fib?

이때 그 친구가 이렇게 이야기할 것이다. "왜 내가 거짓말을 하겠어 ? 당연한 걸 가지고"

이렇게 No way, Why not 등의 의미로 "내가 뭣하러 그런 짓을 하는데"라는 느낌으로 말할 때 사용할 수 있는 패턴이다.

Why would I + 동사 : 왜 내가 ~ 하겠어?

Why would I risk at all? 왜 내가 모든 걸 걸겠어?

Why would I make waves? 왜 내가 풍파를 일으키겠어?

Why would I make up a fib? 왜 내가 거짓말을 지어내겠어?

Why would I go without you? 왜 내가 너 없이 가겠어?

Why would I waste my breath? 왜 내가 쓸데없는 말을 하겠어?

응용하기 - 위와 같은 표현을 아래와 같이 쓸 수도 있다.

What reason would I have to go without you?    For what would I go without you?    Is there any reason for me to go without you?

A : You say you're dating a famous person? I'm skeptical. 네가 유명인하고 사귀고 있다고 말하는 거야? 믿음이 가질 않는데.

B : The facts are the facts. Why would I make up a fib? 사실은 사실이야. 왜 내가 거짓말을 하겠어?

A : I need to see some photographic evidence. 사진으로 찍어 놓은 것 있으면 믿을게.

A : Jim says he can do 200 pushups. 짐이 팔굽혀펴기 2백번 할 수 있다고 하던데.

B : He's been known to stretch the truth. 그 친구 진실을 왜곡하는 걸로 알려져 있어.

☞ You say you're dating a famous person? 네가 유명인하고 사귀고 있다고 말하는 거야? = You tell me that you are going out with a well-known person.

I'm skeptical 믿음이 가질 않는데. = I have my doubts = That's a bit hard to believe = I'm having trouble believing that

That facts are the facts 사실은 사실이야. = The truth is the truth = It is what it is

stretch the truth 진실을 왜곡하다.  stretch 늘리다

on the edge of one's seat : 매우 흥미 있어 하다.

Do you have any classes like that? 너는 그런 수업 없어?

I have only one big lecture class-world history-and the professor's the best. 강의식으로 크게 하는 수업하나 있어. 세계사 수업이고 교수님 최고야.

It's so interesting. I'm always on the edge of my seat. 정말 재미있거든. 나는 늘 의자 가장자리에 앉아있어.

And then we have discussions, the room is filled with electricity. 우리 토론할 때, 강의실은 열정으로 가득해.

Stretch the truth / not telling the truth

우리는 허풍, 거짓말을 영어로 lie라고 알고 있지만, 미국에서 lie나 liar라는 말을 잘못 쓰면 칼부림이 날 수도 있다.

영어에서 liar는 부도덕하고 비윤리적이고 때로는 반인륜적인 큰 거짓말쟁이를 의미하기 때문이다. '거짓말하다'라는 동사도 일반적인 가벼운 농담조의 거짓말일 때는 tell a lie라고 하면 안 된다.  Not telling the truth를 쓰면 된다. '진실을 말하지 않다.'이다.

우리말로 보면 그게 그거지만 영어에서는 큰 어감의 차이가 있다. 가벼운 '뻥'은 baloney라고 한다. 우리말의 '뻥이야'라는 표현과 흡사하다. 우리나라에서 점잖게 생긴 신사가 '뻥이야'라는 말을 사용하지 않듯 이 baloney도 애들이 잘 쓴다. 우리말의 하얀 거짓말에 해당하는 가벼운 거짓말은 fib이다. 미국에서는 애들이 거짓말을 하면 엄마가 이렇게 말해준다.

Your nose is growing! 네 코가 자꾸 길어지고 있다구!

영어표현 중에 우리말과 똑같은 재미있는 표현이 있다.

네 얼굴에 다 씌어있어. It's written all over your face!

아니 어떻게 내가 걔를 좋아한단 사실을 알았지? How did you know that I like him?

얼굴에 그렇게 씌어져 있는 걸!  It's written all over your face!

법을 어기고 세금을 포탈하고 하는 일은 세계 어디서나 다 같은 것 같다. 단지 미국의 경우는 얼마나 유능한 변호사를 고용하느냐가 무죄와 유죄를 판결하는 큰 잣대가 된다는 점이 우리와 좀 다르다. 엄격한 규칙 rule이 있는데 이걸 약간 구부려서 위반한다는  표현은 bend the rules (or principles)이라고 한다. 우리나라 정치인들은 보통 이런 행위를 '원칙을 융통성 flexibility 있게 적용한다'라고들 한다. 이와 비슷한 말로 Stretch the rules / Stretch the truth라는 말도 있다.

이상은 엄격한 규칙을 좀 구부렸는데, 이번엔 진실을 좀 늘려서 길게 만든다는 표현이다.

엄격히 말해서는 법규에 위반되는 것도 법집행자의 재량(discretion)을 발휘해서 눈감아 준다는 것이다. 우리말로는 '법규의 포괄적 정의'를 사용한다고 한다. 영어로는 포괄적 정의를 all-inclusive definition 혹은 comprehensive definition이라고 한다. 이런 것들을 너무 좋아하면 잡곡밥을 싫도록 먹는 일이 생길 수 있다.

이와 반대로 원리원칙대로 간다는 말은 go by the book이다. 여기서 book은 법전을 의미한다. 어느 번역서에 Go by the book을 '책 옆으로 간다'고 하는데 그런 말이 아니다.

He's good at math, but calling him a genius is stretching it. 그가 수학에 능하지만, 그를 천재라 하는 것은 너무 심해.

She kindly answered you, but don't stretch the truth. She never loves you as far as I know. 그녀가 너에게 친절히 대답해주었지만 너무 비약하지 마. 내가 아는 한 그녀가 너를 사랑하는 것이 아니야.

Nora : Next Monday is a company holiday!

Becky : Is that right? What's the occasion?

Nora : It's our company's foundation day.

Becky : We've already had one 2 months ago. You are not telling me the truth, are you?

Stretch the truth. 진실을 왜곡하다. 사실을 과장하다. 침소봉대하여 말하다.

stretch (잡아당기거나 하여 길이, 폭 등을) 늘이다. 늘어지다. 신축성이 있다.

He admitted that he had maybe stretched the truth a little. 그는 자신이 진실을 좀 왜곡했는지도 모른다고 인정했다.

I'll admit maybe we stretched the truth a little in our advertisement. 나는 우리의 광고내용이 조금 과장되었다고 인정했다

Stretch the truth : add to a true story, include lies with the truth. 진실을 과장하다. 거짓말을 하다.

A : Joseph told me his house was shattered by the typhoon and the waves were 80 feet high. 요셉 말에 의하면 그의 집은 태풍으로 부서졌으며 파도는 높이가 80피드였다는데.

B : He always stretching the truth. Joseph spread it on thick. 그 사람은 항상 진실을 과장해. 요셉은 과장해서 말하는 버릇이 있어.

A : Is Fifth Avenue the center of the shopping district in New York? 5번가가 뉴욕시 상가의 중심인가요?

B : Fifth Avenus is only one of several shopping districts in New York. 5번가는 뉴욕시에 있는 여러 상점가의 하나일 뿐입니다.

A : Are the Fifth Avenue stores more expensive than most of the others? 5번가에 있는 상점은 다른 곳에 있는 것보다 가격이 비쌉니까?

B : Yes. The mark of a Fifth Avenue store in men's suits or women's dresses is a mark of distinction. 그래요. 신사옷이나 숙녀옷에 찍힌 5번가 표시는 우수한 제품의 표시가 되지요.

screech  끼익, 삐걱거리는 소리, 날카로운 소리. …을 새된 소리로 말하다[out]. 요란한 웃음소리. (캐 속어) 진한 럼주; (미·캐 속어) 싸구려 위스키, 독하며 질이 낮은 술.

screech to a halt  끽 소리를 내며 멈추다, 급정지하다

a screech of brakes 브레이크의 끽 하는 금속성

let out a screech 새된 소리를 지르다, 비명을 지르다.

screech to a halt 끽 소리를 내며 멈추다, 급정지하다

The birds screeched out of surprise. 새들이 놀래서 날카로운 소리를 냈다

The work on the new house came to a screeching halt. (비유) 집의 신축 공사가 갑자기 중지되었다.

She screeched out her anger. 그녀는 화가 나서 꽥꽥 소리를 질렀다.

The burglars were shocked to hear the piercing screech and ran away! 강도들은 귀청이 찢어질 듯한 소리를 듣고는 깜짝 놀라 달아났습니다!

I've heard the screeching noise right before I walked out the door. 방을 나가기 바로 직전 삐걱거리는 소리를 들었다.

A cab sped past and screeched to a halt at the hotel. 택시가 속도를 내고 지나가더니 호텔에 끼익 소리를 내며 정차했다.

Our sex life ground to a screeching halt. 우리의 성생활이 삐거덕거리며 중단되었다.

The motorbike pulled off with a screeching of tires. 오토바이는 타이어에서 끼익 하는 소리를 내며 떠났다.

in the bag  확정되어, 보장되어, 확실하여

결과도 아직 나오지 않았는데, 내 시험은 따 놓은 당상이야, 즉 합격한 거나 진배없어. 라고 말 할 수 있는데, 이때는 'I've got the exam in the bag.'라고 할 수 있다.

'in the bag'은 가방 안에 있다는 의미이지만, 여기서는 'certain'의 뜻으로 확신한다는 의미로 쓰였다.

'The exam is in the bag.'라고 해도 된다. 이와 비슷한 표현으로 'The exam is sewed up.' 'The exam is locked up.'  'I have a lock on the exam.'등이 있다. 또 계약을 눈앞에 두고 있는 사람이 '그 계약은 다된 거나 마찬가지야.'라고 말 할 수 있는데, 이것도 'I've got the contract in the bag.'이라고 하면 된다. 이 말도 'The contract is in the bag.'이라고 해도 된다.

A : I've got the qualifying exam in the bag. Don't worry. 그 자격시험은 따 놓은 당상이야. 걱정 마라고.

B : Don't count your chickens before they hatch. 김치 국부터 마시지 마.

☞ I'll get all the contracts in the bag by noon. 그 전체 계약 건을 정오까지는 해결해 두겠습니다.

The walls in the bag are equipped with digestive enzymes. 주머니 벽에는 소화 효소가 장착되어 있습니다.

When she looked in the bag, her eyes grew round with surprise. 그녀는 가방 속을 들여다보고 놀라서 눈이 휘둥그레졌다.

He has the reelection all sewn up and in the bag. 그는 재선을 확실하게 했어요.

I've got some books in the bag. 가방에 책을 몇 권 가지고 있어요.

What's in the bag? 가방 안에 뭐가 있니?

How many apples are there in the bag? 그 봉지 안에는 사과가 몇 개 들어 있습니까?

single out 선택하다, 발탁하다

많은 사람 중 유독 자기만 가지고 뭐라고 할 때,'왜 저만 가지고 그러세요?'에 해당하는 표현 중에 'Don't single me out!'이 있다. 여기서 'single out'은 '선택하다'는 의미이다.

'우리 회사는 전 지원자들 중 3명을 뽑았습니다.'라는 말은 'Our company singled out three from all the applicants.'라고 하면 되고 '그들이 왜 내 책만 가지고 비난을 하는지 알 수가 없어요.'는 'I can't understand why they singled out my book to criticize.'라고 할 수 있다. 수업시간에 어떤 한 학생에게만 계속 질문할 때도 '왜 항상 저한테만 질문하세요?'라고 할 수 있는데, 이때도 'Why do you always single me out to ask questions?'라고 할 수 있다.

A : I'm not the only one who is late. Don't single me out! 나만 늦은 게 아닌데, 왜 나만 가지고 그래.

B : Do you think I'm prejudiced ? This is the third time this month. 내가 편견을 갖고 있다고 생각하나? 이번 달에 벌써 세 번째잖아.

☞ Do you see any green in my eye? = Is there any green in my eye? = Do you think I'm a pushover? 내가 그렇게 풋내기로 보이세요?, 너 내가 만만해 보이니?(여기서 쓰인 'pushover'는 밀어붙이는 것이 아니고 명사로 '잘 속는 사람', '만만해 보이는 사람', 즉 우리말에 '봉'이라는 의미이다.)  * see green in a person's eye …을 다루기 쉽다고 얕보다

I felt her green eye. 그녀의 질투의 눈초리를 느꼈다

A : Oh, you got yourself a new house. How much did it cost? 새 집 하나 장만하셨군요. 얼마 들었지요?

B : It cost an arm and a leg. 꽤 들었습니다.

'새차 구입하셨네요. 얼마죠?'  'You got yourself a new car.  How much did it cost?'라는 질문에 '꽤 들었습니다.'라고 할 수 있는데, 이때 'It cost an arm and a leg.'라고 할 수 있다. 즉, 어떤 물건을 구입하는데 가장 중요한 팔과 다리를 다 잘라줄 정도로 꽤 많은 돈이 들었다는 의미이다. 이것은 'I paid an arm and a leg for the car.'라고 바꾸어 말해도 된다. 또 다른 예로 'If you shop around, you won't have to pay an arm and a leg.'라고 하면 '여기저기 가격을 잘 알아보면 큰 비용 들일 필요 없어.'라는 의미이고, '그것이 너무 비싸서 안 샀어.'는 'It cost an arm and a leg, so I didn't buy it.'가 된다. 비슷한 표현에 'It cost a pretty penny.'와 'I paid through the nose.'가 있다.

☞ It cost an arm and a leg to make this garden. 이 정원을 꾸미는데 기둥뿌리 빠지는 줄 알았습니다.

A : I'm considering having cosmetic surgery. 나 성형수술 좀 할까 하는데.

B : Keep your body intact. 몸에 칼 대지마.

여성들의 아름다움에 대한 욕망은 끝이 없는 것 같다. '쌍꺼풀 수술 하고 싶어.'는 영어로 'I want to have eyelid surgery.'

'She had breast enhancement.' 또는 'She had an operation for larger breasts.'라고 하면 '유방확대를 위한 수술을 받았어.'라는 뜻이다. '수술을 받다'는 말은 'have(undergo) an operation', 'go under the knife' 또는 'have(undergo) surgery'를 쓸 수가 있는데, 예를 들어 '저 맹장수술을 받았어요.'는 'I had an operation for appendicitis.' 'I went under the knife for appendicitis.'등으로 표현할 수 있다. 여기서 go under the knife는 '병원에서 수술을 받다'는 말이다. 이들 문장에 병명만 넣으면 다양하게 문장을 만들 수 있다. 참고로, 결혼한 남자가 정관수술을 할 경우가 있는데,'나 오늘 정관수술했다.'고 말하려면 Today I had a pipecut, 또는 I had vasectomy today.라고 하면 된다.

☞ I had an operation for phimosis 2 years ago. 저 2년 전에 포경수술을 했어요.

A : I can't understand what you saying now. 지금 말씀하시는 거 잘 이해가 안 되는데요.

B : Let me give you a case in point. 적절한 예를 하나 들어주지.

이해가 잘 안 되는 사람에게 '적절한 예를 들어보지.'라고 할 수 있는데, 영어로는 'Let me give you a case in point.'가 된다. 또 '적절한 예로 19페이지를 보십시요.'라는 말도 'As a case in point, look at page 19.'라고 하면 된다. 또 'What makes you say the American morals were seriously hurt?' 즉 '왜 미국의 도덕이 치명상을 입었다고 말하는 거야?'라는 질문에 'For a case in point, look at the shooting rampage happened at Columbine High School a few years ago.'라고 하면 '수년전 콜롬바인 고등학교에서 발생했던 총기난동 사건이 바로 적절한 예지.'라는 의미이다.

☞ This picture is just a case in point. 이 그림이 바로 적절한 예입니다.

A : I'm fed up with your freeloading. 나는 네가 공짜를 좋아하는 것에 질렸다.

B : I didn't know I was a burden to you. 나는 내가 네게 부담이 된다는 사실을 몰랐구나.

우리 주변에는 공짜를 좋아하는 사람이 많다. '공짜를 좋아하는 사람'을 'freeloader'라고 한다. '그는 공짜를 좋아한다.'는 'He's a freeloader.' 또는 'He likes to freeload.'라고 한다. 참고로 'He's a sponger. 또는 He's a parasite.'라고 하면 우리가 흔히 하는 말로 '빈대'를 의미한다. '그는 공짜라면 사족을 못 써요.'라는 말은 'He's such a sucker for freebies.' 또는 'He can't resist freebies.'라고 할 수 있는데, 여기서 'freebie'는 홍보차원에서 백화점들이 무료로 주는 '경품'이라는 뜻이다. 이렇게 공짜를 좋아하는 사람에게는 'There's no such thing as a free lunch.'라고 말해주면 '세상에는 공짜라는 것이 없지.'라는 뜻이 된다.

☞ He always sponges on his father for money. 그는 항상 자기 아버지에게 빌붙어 돈을 타낸다.

A : Why don't you grease his palm?  그에게 뇌물을 한번 써 봐요.

B : I will. He is such a sucker for money. 그러려고요. 그는 돈이라면 사족을 못 쓰거든요.

☞ '그에게 뇌물을 써봐.'는 'Why don't you bribe him?' 또는 'Why don't you give him a bribe?'라고 할 수 있다. 그런데, 'Why don't you grease his palm?'라고 해도 같은 뜻이 된다. 참고로 'I bribed him into silence.'라고 하면 '그에게 돈 좀 먹여서 입을 막았어요.'라는 뜻이고, 'He was bribed to vote against the plan.'라고 하면 '그는 그 계획에 반대투표를 던지도록 매수되었다.'는 뜻이 된다. 'He's a sucker for money.'라고 하면 '그는 돈이라면 사족을 못 쓴다.'는 의미인데,'그는 무료티켓이라면 사족을 못 쓴다.'고 하려면 'He's such a sucker for free tickets.'라고 하면 된다. 'sucker'가 동사로 쓰여 'He suckered me.'라고 하면 '그가 나를 속였어.'라는 의미가 된다.

☞ I've never seen such a perfect sucker play. 나는 이런 완벽한 사기 극은 본적이 없어.

grease palm  ~에게 기름을 치다, ~에게 뇌물을 쓰다

grease one's palm 남에게 아부하다, 잘 봐달라고 뇌물을 주다

춘향이를 못살게 괴롭혔던 변사또. 민심은 뒤로 한 채, 사리사욕만 채웠던 관리였다. 그 밑에 있는 이방 등 관리들은 변사또의 비위를 맞추기 위해 온갖 알랑방구는 다 뀌고 눈치 보기 위해 급급했다. 아마 이들은 손금이 다 지워질 정도로 비벼가며 변사또에게 잘 보이기 위해 아부를 떨었을 것이다. 그래야 떨어지는 콩고물이라도 얻어먹을 수 있으니까. 손바닥 이 미끄러우면 더 잘 비벼지죠. 땀이 차거나 하게 되면 마찰력 때문에 잘 비벼지지 않지만, 윤활유 같은 기름을 바르면 마찰력이 약하여 더 수월해진다.

윤활유를 바르는 행동은 grease, 사람의 손바닥은 one's palm. 그래서 생긴 grease one's palm이 '남에게 아부하다, 잘 봐달라고 뇌물을 주다'라는 의미가 된다.

Mighty : What's this?   Jerry : It's a small gift.

Mighty : Are you greasing your palm or something?

Jerry : No. I just wanted to thank you. It's nothing. I made a mug cup by myself.

Mighty : I'm kidding. Thank you! Jerry.

I'm not kidding. 농담이 아닙니다.

A : Oh, no! I spilled coffee on Clara's book! 아, 이런! 클라라 책에다 커피를 쏟았어.

B : She's going to be really angry at you. 너한테 아주 화를 낼 텐데.

A : Do you really think so? 정말 그럴까?

B : I'm not kidding! She gets angry easily. 농담 아니야! 클라라는 화를 잘 내지.

☞ 진지하게 한 이야기를 상대방이 농담으로 받아들일 때 '농담 아닙니다', '진담입니다'라는 뜻으로 쓸 수 있는 표현으로 'I'm not kidding'이 있다.

I'm not kidding! That blouse looks great on you! 농담 아니에요. 블라우스가 당신에게 잘 어울리는군요.

This is the best steak I've ever had. I'm not kidding!  내가 먹어본 최고의 스테이크야. 농담 아니야.

A : Look at me. I think I'm overweight. 나 좀 봐. 살쪘어.

B : Sorry, but you need to lose weight. 미안한 말이지만 너 살 좀 빼야 해.

A : Seriously? 정말로?

B : I'm kidding. Don't sulk. 농담이야. 삐치지 마.

☞ 'overweight'은 '과체중의, 비만의'라는 뜻이다. 따라서 'I'm overweight.'이라고 하면 '나는 살쪘어.'라는 표현이 된다. 반대로 '표준 체중 이하의'라는 표현은 'underweight'이다. 'sulk'는 '삐치다, 토라지다'라는 의미이다.

Too many children are overweight these days. 요즘은 너무 많은 아이들이 비만이다.

I think I didn’t get the part in the movie because I am overweight. 내 생각에 내가 뚱뚱해서 그 영화에서 역할을 맡지 못할 것 같다.

A : Can you come and give life to the meeting tomorrow? 내일 모임에 나와서 자리 좀 빛내 줄래?

B : You want me to play second fiddle to you? No way! 나보고 네 들러리나 서라고? 절대 안 돼.

☞ 'life'는 생명이라는 뜻 이외에도 생기라는 뜻도 있다. 예를 들어 'Please come to my birthday party and give life to it.'라고 하면 '내 생일 파티에 와서 자리 좀 빛내주게.'라는 뜻이 된다. 또 'She's the life of the party.'라고 하면 그녀는 파티의 생기를 주는 사람이라는 뜻이므로, '그녀는 파티의 꽃이야.'라는 뜻이다. 'play second fiddle to someone'이라고 하면 누구를 위해 중요하지 않은 두 번째 바이올린을 연주한다는 말로 '들러리 선다'는 의미와 아주 비슷하다. 예를 들어 '나는 네 들러리나 서고 싶지 않아.'라는 말은 'I don't want to play second fiddle to you.' 또는 'I don't want to be a second fiddler to you.'라고 해도 된다.

☞ I asked you to preside over a meeting, not play second fiddle to us. 회의 주재해 달라고 했지, 들러리 서달라고 한 게 아냐.

A : I'm going to ask why he gives me a cold shoulder. 왜 나를 박대하는지 따져봐야겠어.

B : Keep your shirt on. You're just asking for trouble. 참아라. 너는 문제를 자초하고 있는 거야.

누군가가 분에 못 이겨 경솔한 행동을 하려할 때 '참아라.'라고 할 수 있는데, 이때 'Keep your shirt on.'라고 할 수 있다. 이는 옷을 벗어던지려 할 때 옷 벗지 말고 참으라는 말이다. 비슷한 표현으로 'Hold your horse!' 'Keep your temper!' 또는 'Don't lose your temper!' 등이 있다. 그리고 문제를 야기할 것이 뻔한 행동을 하는 사람에게 'You're just asking trouble.'이라고 하면 '화를 자초하고 있군.'이라는 의미가 되는데, 'You're looking for trouble.'라고 해도 같은 뜻이 된다. 이는 또 '사서 고생하는구나'라는 뜻도 된다. 'trouble'이 들어간 표현들 중 'Don't borrow trouble!'이 있는데, 이는 '쓸데없는 걱정하지 마.'라는 뜻이다.

☞ I put you to a lot of trouble. 폐 많이 끼쳤습니다.

A : That's a good idea. How did you come up with such a good idea? 그것 참 묘안이네. 어떻게 그런 생각을 다 했니?

B : I borrowed John's idea. He's a idea man, you know. 잔의 아이디어를 빌었지. 아이디어 맨 이잖아.

'너 묘안이 떠올랐니?' 즉, 'Did you come up with a good idea?'라는 질문.  '아직, 하지만 곧 생각 날거야.'라고 하려면 'No, but a good idea will come to me.'라고 하면 된다. '막 생각이 났는데, 이 생각은 어때?'라고 하려면 'Come to think of it, how about this?'라고 하면 된다. '묘안이 떠올랐다.'는 말은 'I hit upon a good idea.'  'A good idea struck me.'  'A good idea flashed across my mind.'  'A good idea crossed my mind.'  'A good idea came into my mind.' 또는 'A good idea occurred to me.' 등 여러 가지 표현들이 있다. 참고로 '그의 아이디어를 빌렸어.'라는 말은 'I borrowed his ideas.' 또는 'I picked(=sucked) his brains.'라고 할 수 있다.

☞ Bill is a man of ideas; his ideas are original or fresh. To be continued ... 빌은 아이디어 맨인데, 생각이 독창적이고 참신해.

성난 조니

Little Johnny wakes up and comes down to breakfast. Since he lived on a farm, his mother asked if he had done his chores.

"Not yet," replied Johnny.

His mother tells him he can't have any breakfast until he does his chores.

Well, now he's a little pissed off, so as he goes to feed the chickens, he kicks a chicken. He goes to feed the cows, and he kicks a cow.

He goes to feed the pigs, and he kicks a pig.

He goes back in for breakfast and his mother gives him a bowl of dry cornflakes.

"How come I don't get any eggs and bacon? Why I don't have any milk in my cornflakes?" he asks.

"Well," his mother says, "I saw you kick a chicken, so you don't get any eggs.

I saw you kick the pig, so you don't get any bacon, either. I also saw you kick the cow, so you're not getting any milk this morning."

Just about then, his father comes down for breakfast, and he kicks the cat as he's walking into the kitchen.

Johnny looks up at his mother with a smile, and says…"Are you going to tell him, or should I?"

잠에서 깨어난 어린 조니가 아침을 먹으러 내려온다. 농가에서 살고 있는 처지라 그에게는 주어진 일들이 있었으므로 어머니는 그가 그런 일들을 했느냐고 물었다.

"아직 안 했어요"라고 조니가 대답한다.

해야 할 일을 끝내기 전에는 아침을 못 먹는다고 어머니는 말한다. 그 소리에 좀 화가 난 조니는 닭들에게 모이를 주러 가면서 닭 한 마리를 걷어찼다. 소들에게 먹이를 주러 가면서 소 한 마리를 걷어찼다.

돼지들에게 먹이를 주면서 돼지 한 마리를 걷어찼다.

그러고 나서 아침을 먹으러 오니 어머니가 주는 것은 우유도 타지 않은 맨 콘플레이크였다.

"왜 달걀도 없고 베이컨도 없지? 콘플레이크엔 우유도 없고?"

"그게 말이다, 네가 닭을 걷어찼기 때문에 달걀은 안 주는 거야. 돼지를 걷어찼기 때문에 베이컨도 없다. 그리고 소를 걷어찼기 때문에 오늘 아침엔 우유도 안 준다." 바로 그때 아버지가 아침 식사하러 주방으로 들어오다가 고양이를 발로 찼다.

조니는 빙긋이 웃으면서 어머니에게 묻는 것이었다. "엄마가 말할래요. 아니면 내가 말할까요?"

pissed [비속]성난.  cat 고양이의 유아어는 pussy인데 pussy는 성교를 의미하기도 한다.

set [give, put, turn] one's mind to  작정을 하고 전심전력을 다하다, …에 주의를 돌리다, …에 전념하다

I set my mind back to my ex-boyfriend. 난 전 남자친구를 떠올렸다.

He encountered perfervid injury, but turned his mind to the game. 그는 매우 심한 부상을 당했지만 경기에 전념했다.

Showing other people that they can do anything they set their mind to is another goal of mine. 사람들이 결심한 것은 무엇이든 할 수 있다는 것을 그들에게 보여주는 것이 나의 또 다른 목표입니다.

Nothing is impossible once you set your mind to it. 모든 일은 다 당신 마음먹기에 달렸다

You can do anything you set your mind to. 야, 네가 못하는 게 뭐니?

tick off

tick off의 tick은 시계의 똑딱거리는 소리를 뜻한다. tick off는 '꾸짖다, 화나게 하다'라는 뜻이다.

Guess who else, besides me, may be ticked off at her? 그녀 때문에 열받는 사람이 나 말고 누구겠어요?

A: What's with you?  Why won't you say anything? 왜 그래? 왜 아무 말도 안 하는 거야?

B : I'm ticked off at her. She's taking my stuff without asking me. 그녀 때문에 화났어. 내 물건을 허락도 없이 가져가잖아.

A: Don't get so angry. She is your sister. 너무 화내지마. 네 동생이잖아.

B: I'm not going to let it go this time. 이번엔 그냥 안 넘어 갈 거야.

☞ be ticked off at someone은 '…에게 화가 나다'라는 뜻. take someone's stuff는 '…의 물건을 가져가다'라는 뜻이며, let it go는 '그냥 내버려 두다, 더 이상 문제 삼지 않다'라는 뜻이다.

I was ticked off = I got ticked off  화가 나서 열받다.

What's with you? = Whats wrong?

They really tick me off.  그들은 날 열 받게 한다.(굉장히 자연스럽고 많이 쓰이는 표현)

Q : What ticks you off?  A : Unkind people around me tick me off.

* He hit the ceiling / hit the roof.   hit the roof 발끈 화를 내다, 화가 치밀다, 잔뜩 약이 오르다

He blew his top. 그는 노발대발했어요. He blew his top at the news. 그는 그 소식에 노발대발했어요.

The teacher really blew his top when the students stopped listening to him. 학생이 더 이상 말을 듣지 않자 선생님은 화가 머리 끝까지 치밀었다.  blew his top 화가 머리끝까지 나다.  blow up은 원래 "폭발하다"란 뜻으로 화가 머리끝까지 치밀었을 뜻할 때도 쓰인다.   He's ticked off / He's pissed off.

I'm so ticked! 왕 짜증나!  매우 화나.

Man, I'm so ticked. (tick은 모기처럼 무는 벌레).; 우왕! 진짜 짜증나.

A: Judy, have you met Tom yesterday? 주디, 어제 톰을 만났니?

B: Please don't ask me. I'm so ticked! He stood me up. 묻지 마. 왕 짜증나! 날 기다리게 했지 뭐니.

☞ '짜증'을 whinning라고 하지만, '매우 짜증난다.'는 be so ticked가 좋을 듯.  stand ~ up은 '~를 기다리게 하다.'의 뜻

* 위 대화 A에서 yesterday가 있는 문장에서 have+pp를 사용한 것은 구어에서 흔한 표현이다.

I'm so ticked off at him. 그 사람 때문에 정말 짜증이 나요

He's been there longer than me. 그는 저보다 거기서 더 오래 있었어요.

A : I'm so ticked off at one of the guys I work with. 같이 일하는 사람 때문에 정말 짜증이 나요.

B : What's wrong with him? 그가 뭐가 문젠데요?

A : He's got seniority on me so he orders me around. 저보다 선배라서 저에게 이것저것 시켜요.

B : That's not very fair. It sounds like he's taking advantage of you. 그건 불공평한 것 같네요. 당신을 이용하는 것 같군요.

I'm ticked off. 상처 받았어. 삐쳤어.

영어로는 간단히 'I'm hurt.'나 'I'm upset.'이라고 말해도 되고, '신경에 거슬리다'라는 의미로 'It's getting on my nerves.'라고 해도 된다. 또 '발끈하다', '삐치다'라는 뜻을 갖고 있는 tick off를 써서 'I'm ticked off.'라고 할 수 있다.

Jerry: What are you upset about?  왜 화난 거야?

Lisa: I'm not upset. 화난 거 아니야.

Jerry: Yes, you are. You're all clammed up again. You're like that when you're ticked off. 그런 거 맞는데 뭘. 또 입 꾹 다물고 있잖아. 너 비위가 상하면 그러잖아.

He blew his top. 그는 노발대발했어.

Jiny : Was your father upset when you came home at 3 o'clock in the morning? 어제 새벽 3시에 들어갔을 때 아버지 화내셨어?

Wally : He was more than upset. He blew his top. 화를 내는 정도가 아니었어. 정말 노발대발 하셨어.

Jiny : Is he going to let you out of the house again? 앞으로 외출 허락 하실 것 같아?

Wally : Yes, but not for a few weeks. 어, 그런데 앞으로 몇 주 동안은 못나가.

☞ 'blow one's top'이라는 표현은 화가 난 상태를 표현하는데 쓰이는데 특히 화가 치밀어 오르고 급기야 화를 내는 상태로 진행되는 상황을 설명하는 경우에 주로 사용된다. 또한 이와 같은 표현으로 'hit the roof'등이 자주 쓰인다.

Lisa: Leave me alone! I don't want to talk right now.  좀 내버려 둬! 지금은 아무 말 하고 싶지 않아.

upset 화난; 뒤집힌; 당황한  be clammed up (갑자기) 입을 다물다, 말을 하지 않다 cf. clam 대합조개; 말문을 닫다

leave someone alone …을 내버려두다

What makes him so sulky? 쟤는 왜 저렇게 뚱한 거야?      * sulky 뚱한, 골이 난, 삐친

Don't sulk. I'll be back tomorrow evening. 삐치지 마. 내일 저녁엔 돌아올 거야.    * sulk 기분나빠하다, 골내다

Be careful not to get on his nerves.  그 사람 신경 건드리지 않게 조심해.

There're still some hard feelings.  아직 안 좋은 감정이 좀 남아 있어.    * hard feelings (화, 분노 같은) 안 좋은 감정

I hope I didn't offend you. 나 때문에 기분 상하지 않았으면 좋겠어.    * offend 기분 상하게 하다(hurt one's feelings)

Hit the ceiling. = Hit the roof. 화나다, 분노하다, 화가 많이 나다.

The driver hit the roof when the policeman gave him a speeding ticket. 경찰관이 그에게 딱지를 떼어서 그 운전자는 화가 났어요.  If I'm late again he'll hit the roof. 만약 내가 한 번 더 늦으면, 그는 화를 낼 거야.

They must have hit the roof. 그들은 화가 많이 났을 거야.

I hit the roof when I noticed that he cheating me. 그가 날 속였다는 것을 알았을 때 난 정말 화가 났다.

A: Are you mad? 화났니?

B: I am going to hit the roof! 화가 날 것 같아.

A: Why? 왜?

B: My boss fired me for doing something wrong, but it wasn't my fault! 사장이 내가 어떤 잘못을 했다고 나를 해고했거든. 그런데 그건 내 잘못이 아니거든.

I'm dying to~ ~ 하고 싶어 죽겠다, ~하고 싶어서 안달이 나있다

'배고파 죽겠어'. '힘들어 죽겠어'처럼 ‘~해서 죽겠어'라는 말을 할 때는 'I'm dying to~'로 표현하면 된다.

I'm dying to see that movie. 나는 정말 그 영화를 보고 싶어.

I'm dying to see you.  당신 보고 싶어서 죽겠어요, 정말.

I'm dying to have that bag. 나 그 가방 갖고 싶어 죽겠어.

I'm dying to get started. 난 얼른 시작하고 싶어.

I'm dying to feel this. 난 정말 이런 걸 느끼고 싶어.

I'm dying to see you. 네가 보고 싶어 죽겠어.

I'm dying to see you. 당신이 보고 싶어 죽겠어요

dying to ~ → ~ 하고 싶어 죽겠다, ~하고 싶어서 안달이 나있다

dying of ~ → ~ 때문에 죽다, ~해서 죽다, ~해서 죽어가고 있다

You are dying to get outta here, aren't you? 여기서 나가고 싶어서 죽겠죠?

She was dying of thirst. 그녀는 목이 말라서 죽어가고 있었어요.

I'm dying of hunger. 배가 고파서 죽겠어요.

I'm dying to work. 일이 하고 싶어서 안달이 나있습니다.

If you're going to do, do it right. 일을 하려면 제대로 해.

If you're going to obsess, do it right.  * obsess (어떤 생각이 사람의 마음을) 사로잡다, … 생각만 하게 하다. (…에 대해) 강박감을 갖다.

If you're going to love me, do it right, do it hard but be gentle.

Hey, what's the secret? 야, 대체 비결이(요령이) 뭐야?

What's the secret to your success? 당신의 성공 비밀은 무엇인가요?

A : How long have you been married? 결혼한 지 얼마나 되셨어요?

B : It will been 25 years this year with Sam. 샘과 결혼한 지 올해로 25년이에요.

A : Wow, What's the secret of your marriage? 우아, 결혼생활 비결이 뭐예요?

B : There's nothing special. It just comes down to love. 별거 없어요. 결국에는 사랑이에요.  * come down to  결국에는 ~이다

Don't get nosy. = Don't be nosy. (코를 들이밀지 마 = 간섭 마).  넌 빠져. 너무 캐묻지 마. ~ 넌 잠자코 있어

누군가가 자꾸만 계속 물어보면,

I don't want you to get too nosy. 너무 꼬치고치 캐묻지는 말아 주세요.

Don't be so nosy in my private life. 내 사생활을 일일이 캐묻지 말아라.

Why are you so nosy? 왜 그렇게 궁금한데?

Give someone's family a bad name. 가문에 먹칠하다.

You are giving our family a bad name.  네놈이 우리 집안 망신을 다시키는구나.

A few wild fans give soccer a bad name. 몇몇 열광적인 관중들이 축구를 욕되게 한다.

I need to bounce this around with my family. 가족들이랑 상의해 봐야겠어.

Act your age. 나이 값을 좀 해라.

나이답지 못한 행동을 하는 사람에게 '나이에 맞게 행동해!'라는 말을 한다. 'act your age'는 이러한 의미의 표현으로 '좀 더 어른답게 행동해' 혹은 '나이 값을 해'라는 뜻이다.

still wet behind the ears: 미숙한.   mature: 성숙한

Tom started working here last week. He's still wet behind the ears.  Tom은 지난주에 이곳에서 일하기 시작했어. 그는 아직도 미숙해.

She is mature for her age.  그녀는 나이에 비해 성숙하다.

Find out what you can-and should-be doing to make your retirement a comfortable one, whatever your current age or income. 현재의 연령이나 소득에 상관없이 안락한 노후생활을 위해 여러분이 할 수 있는 일, 해야 하는 일을 찾아보십시오.

If anybody says they are your age, can you be sure of that?  누군가가 여러분과 나이가 같다고 하면, 여러분은 그 말을 믿을 수 있는가?

Act your age and try to be more mature.  나이답게 좀 더 의젓하여라.

Find out what you can-and should-be doing to make your retirement a comfortable one, without regard for your current age or income.  현재의 연령이나 소득에 상관없이 안락한 노후 생활을 위해 여러분이 할 수 있는 일, 해야 하는 일을 찾아 보십시오.

Your professor may be closer to your age than to your parents. 이를 테면 교수님의 나이가 부모님 나이보다 여러분의 나이와 더 가까울 수도 있습니다.

But in the online age, something of far greater value can be stolen, your identity. 그러나 요즘 같은 온라인 시대에는 (물건보다) 훨씬 더 소중한 것, 즉 '개인정보'를 도난당할 수 있습니다.

Behave yourself!  / Watch your step! / Mind your manners! 처신 잘 해!

Be my guest! / knock yourself out!/ Suit yourself! 그렇게 하세요. 마음대로 하세요.

Be careful! 조심해. / Be discreet! 신중해. / Be modest! 겸손해. / Be patient! 조급하게 굴지마라. / Be punctual! 시간 좀 지켜. / Be yourself! 평소대로 행동해.

Be a man! 남자답게 처신해! / Act your age! 나이 값 좀 해! / Behave maturely! / Grow up! / Don't be a child! 철 좀 들어.

Angie warned Brad to act his age and stop drooling over a girl young enough to be his daughter. 안젤리나는 브래드한테 딸 같은 아이한테 군침 흘리지 말고 나이 값을 하라며 경고했다.

Stop picking on your little brother. Why don't you act your age!  네 동생 좀 그만 괴롭혀. 나이에 맞게 행동해!

age에 관한 표현들

You look young for your age. 나이보다 젊게 보인다. 혹은 어려보인다 .

She is in her late thirties. 그녀는 30대 후반이다.

I haven't seen you for ages. 오랫동안 널 만나지 못했다.

Beat it! / Go away! / Get away! / Get lost! / Get off my back! / Get out of here! 꺼져!

Stupid is as stupid does. 바보처럼 처신하면 바보야.

Get real! 정신 차려.

Enough is enough. 그만큼 했으면 됐어.

Knock yourself out! / Suit yourself! / Be my quest! 마음대로 해!

Please grow up and act your age. 철 좀 들어라... 그리고 나이 값 좀 해.

Please be my guest today. 오늘은 내가 살게.

A : It was such a nice dinner. Was it okay with you? 참 맛있게 먹었다. 맛이 괜찮았어?

B : Definitely. It was wonderful. All these Mexican dishes are delicious. 그럼. 아주 맛있었어. 여기 멕시칸 음식은 다 맛있어.

A : So glad to hear that. Anyway, I'm buying today. 잘 먹었다니 다행이다. 어쨌든 오늘은 내가 낼께.

B : No way! It's my turn. 안돼! 이번엔 내가 낼 차례야.

A : I'll get it. You gave me a hand with my presentation last week. Please be my guest today. 이리 줘! 지난주에 내가 발표하는 걸 도와줬잖아. 오늘은 내가 살께.

☞ 식대를 지불할 때 사용하는 표현들.

I got a paycheck today. I'll treat you to dinner. 나 오늘 월급 받았어. 오늘 저녁은 내가 한턱 낼 게.

Last time you paid, so this one is on me. 지난번에 네가 샀잖아. 오늘은 내가 낼게.

Won't you let me get this check? 내가 계산해도 괜찮지?

You paid for a meal, let me take care of these beverages. 네가 식사 값을 냈잖아. 음료수는 내가 살게.

I'll pick up the tab. 내가 낼게.

I'll let you be a big spender next time. So I'm buying today. 넌 다음에 크게 한번 사. 오늘은 내가 낼게.

It's just around the corner. 엎어지면 코 닿을 데야.

Spring is just around the corner. 봄의 기운이 여기저기서 보인다.  * around the corner: 코앞에

There's a bus stop just around the corner from where I live. 내가 사는 곳 바로 가까이에 버스 정류장이 있다.

(비격식) 임박하여, 다가와

"It's getting cooler, isn't it?  Yes, autumn is just around the corner. 점점 더 서늘해지는군요, 그렇지요?  네, 가을이 바로 눈앞에 다가왔습니다.

Fall has gone, and the freezing winter is just around the corner. 가을이 가고, 정말 추운 겨울이 바로 눈앞에 왔습니다.

Finally, the thing you have been waiting for is right around the corner! 마침내, 여러분이 기다려왔던 것이 바로 앞으로 다가왔습니다!

Yes, like you said fall is just around the corner. 그래, 네 말대로 가을이 코앞으로 다가왔어.

Yes, spring is just around the corner and I feel sad about that. 맞아, 봄이 다가왔어. 그래서 난 슬퍼.

It's still hot, but fall is just around the corner! 여전히 덥지만 가을이 코앞으로 다가왔어!

Christmas, one of the most awaited holidays, is just around the corner. 가장 기다려지는 휴일 중 하나인 크리스마스가 바로 앞으로 다가왔습니다.

Can you believe that Christmas is just around the corner? 여러분은 크리스마스가 코앞으로 다가왔다는 게 믿겨지나요?

I think fall is just around the corner. 가을이 아주 가까이에 온 것 같아.

Back-to-school day is just around the corner. 개학날이 코앞으로 다가왔습니다.

It's hot now, but fall is just around the corner. 지금은 덥지만, 가을이 얼마 남지 않았어.

I guess spring is just around the corner! 이제 곧 봄이 오려나 봐!

Lunar New Year is just around the corner! 구정이 코앞이야.

A : Lunat New Year is just around the corner. What's your plan for the holiday?

B : Well, nothing special. I was thinking of visiting my parents in Busan, but all the trains were sold out. So I think I would just stay home.

A : Why don't  you check the bus schedule? I heard there will be extra buses during this holiday.

A : 구정이 코앞이야. 이번 연휴 계획이 뭐야?

B : 글쎄, 별거 없어. 원래 부산에 계신 부모님을 뵈려 했는데 기차가 모두 만석이더라고. 그래서 그냥 집에 있을 것 같아.

B : 버스 운행 시간표를 알아보는 건 어때? 연휴기간 동안 추가 버스 운행이 있을 거라고 들었거든.

The game ended in a tie. 비겼어.

A: Did you watch the soccer game between Korea and England?  어젯밤에 한국 대 영국 축구 경기 봤니?

B: Yes, I did. It was fantastic. 응, 정말 끝내주더라.

A: Who won?  어느 팀이 이겼는데?

B: It ended in a tie. 동점으로 끝났어.

A : Do you remember the results of yesterday’s football game? 어제 축구경기 어떻게 됐는지 알아?

B : The game ended in a tie, 2 to 2. It was not an easy match. 시합은 2 대 2 동점으로 끝났어. 쉬운 경기가 아니었어.

ended in a tie  동점으로 끝나다

I'm so embarrassed. 어머, 부끄러워. 정말 민망하네요.

Embarrass는 타동사로는 당황하게 하다, 궁지에 빠뜨리다, (문제 등을) 번거롭게 하다 등의 뜻이 있고 자동사로 당황하다, 쩔쩔매다 등의 뜻이 있다.

자동사로 쓰인 경우.

I'm embarrassed now. 정말 민망하네요. now I'm embarrassed. I'm so embarrassed.라고도 쓰인다.

타동사로 쓰인 예문은 I was embarrassed when you shout at me. 당신이 나에게 소리쳤을 때 나를 당황하게 했다.

embarrass oneself는  ~를 당황하게 만들다

I'm so embarrassed I feel like dying. 창피해 죽겠어요.

Last night, I was supposed to have a 20's party with my colleagues but after my female colleagues and I had dinner, a phone call came. The principal and other team members were having dinner so we took a taxi and went to meet them.

As soon as I reached there, the principal said "Yah _ _ _(that good-looking colleague), sit next to Jamie!"

Yesterday during lunch the principal also teased us as well in front of all the staff.

Anyway, I drank a lot of one-shots and we all talked a lot.

Also, I drank a mixer (soju + beer + sprite) for the first time.

The experience was totally interesting. I don't really like beer but that was really tasty.

Soju, beer, somaek, mixer...

So I vomitted thrice in the bathroom.

When the dinner ended, I vomitted again outside and then again at the bus stop.

Thanks to my female colleagues, I got home safely.

I fell asleep as soon as I had my shower.

Luckily I don't have a hangover.

I'm so embarrassed about falling down on the stage. 무대에서 넘어져서 너무 당혹스럽습니다.

My room is so messy, there is no place to step. 내 방은 지저분해서 발 디딜 틈이 없어.

Jane, look at your room. 제인, 네 방 좀 봐라.

It's so messy. 너무 지저분하구나.

I'll clean it up tonight. 오늘 밤에 치울 게요.

Clean it up before you go out. 나가지 전에 치워.

Why do you always say things like that? 넌 꼭 그런 말만 골라 하는군.

Why do you always say you are with a friend when you are with me? (Aren't you aware that it is breaking my heart?)

나와 함께 할 적에 왜 언제나 친구와 함께 있다고 말하나요? (그게 얼마큼 내 맘을 찢어놓는지 의식하지 못하나요?

Why do you always put your right shoe on first? 넌 왜 항상 오른쪽 신발을 먼저 신어?

Because, when I get ready to put on my shoes, I always pick up the right one first, that's why! 그야, 내가 신발을 신을 때, 항상 오른쪽 신발을 먼저 집으니까 그런 거지.

do hurt to ~을 해치다, 손상시키다

And, there are techniques to telling a good lie that does not hurt anyone. 그리고 그 누구에게도 상처를 주지 않는 좋은 거짓말을 하기 위한 테크닉이 있습니다.

What to Do When You Hurt Your Finger 손가락을 다쳤을 때 해야 할 일

When your legs can stretch to the pedals, your knees do not get hurt. 다리가 페달까지 일직선으로 완전히 펴질 정도가 돼야 무릎에 무리가 오지 않는다.

I want to do the right thing and not hurt anyone. 저는 올바른 일을 하고 싶고 그 누구의 마음도 아프게 하고 싶지 않습니다.

It doesn't hurt to ask. 물어본다고 나쁠 건 없지

It wouldn't hurt to come early. 일찍 와도 안 잡아먹어(?).

It wouldn't hurt to throw in a couple of xoxoxox. 뽀뽀 몇 번 날려주는 것도 나쁘지 않다.

It doesn't hurt to try. 밑져야 본전이지, … 해봐서 손해볼 것 없잖아.

Give it a try! Give it a shot!

You have nothing to lose! Just give it a try와 함께 쓰이는 표현이다.

A : I want to ask her out, but I don't know.. 그녀에게 데이트신청하고 싶은데.. 잘 모르겠어.

B : It doesn't hurt to try. 해봐서 손해볼 것 없잖아.

A : I'm so nervous. 떨려..

B : Come on… Just give it a try. 제발… 그냥 한번 해봐.

☞ ask someone out은 '(관심 있는 사람)에게 데이트신청하다'의 뜻이다.

It might not hurt to try. 한번 해 보는 것도 나쁘진 않겠지.

A : You'll have a hard time selling that to the kids. 애들한테는 안 먹힐 텐데.

B : It might not hurt to try. 한번 해 보는 것도 나쁘진 않겠지.

A : Good luck with that. Tell me how it goes. 잘 해 보게. 어떻게 되는지도 좀 알려주고.

B : You'll be the first to know. 자네한테 제일 먼저 알려주겠네.

☞ have a hard time ~ing ~하는 데 어려움을 겪다, It might not hurt to try 시도해 보는 것이 해를 끼치지 않을지도 모른다, 즉 '한번 시도해 보는 것도 나쁘진 않다'의 뜻.

Men who like kids may have a better chance of finding long-term romance. Women are picking up on facial cues that are perhaps related to paternal qualities. 아이들을 좋아하는 남자들이 배우자감으로 선택될 확률이 더 높습니다. 여자들은 얼굴만 봐도 아버지로서 자격이 있는지 알아볼 수 있습니다.

I have a bad feeling about that boy.  그 친구 심상치가 않아.

I'm sure he has a perfectly good reason for taking so long. 늦은 데는 반드시 그럴 만한 이유가 있을 거야.

You believe we're more than just friends.  당신은 우리 사이가 친구 이상이라고 생각해요.

We're not just friends. 우린 단순한 친구사이가 아냐.

We're a lot closer than just friends. 우린 친구보다는 훨씬 가까운 사이야.

On your feet! Maggot! 어서 일어나 이 굼뱅이야!

Where do I make my connection? 환승은 어디서 하죠?

해외여행을 하다 보면 한국승무원들이 있는 항공사가 아닌 현지 로컬항공사를 이용할 경우가 생긴다. 외국항공사는 연착(delayed)되거나 결항(cancelled)되는 경우가 많고, 환승할 경우 게이트가 수시로 바뀌기 때문에 앉아 있다가 환승편을 놓치는 경우가 많다. 반드시 공항 안내방송에 귀를 기울여서 수시로 바뀌는 비행일정과 환승게이트 정보를 놓치지 말아야 하고, 만약 갈아탈 비행기를 놓쳤다면 카운터에서 대기자 명단에 올려놓아야 한다.

A: Where do I make my connection? 환승하려면 어디로 가야 하죠?

B: What's your final destination? 최종 목적지가 어디십니까?

A: New York. 뉴욕이요.

B: Can I see your boarding pass? 탑승권 좀 보여 주세요.

A: Here it is. 여기 있습니다.

B: You just missed your connecting flight. 방금 연결 편을 놓치셨네요.

A: Can you book me on the next flight? 다음 편을 예약해 줄 수 있나요?

☞ '∼하려면 어디로 가야 하냐?'는 질문은 그냥 간단하게 '어디서∼을 하면 되느냐'에 해당되는 Where do I∼ 구문을 써서 묻는 게 가장 좋다. 그래서 '환승은 어디서 하냐?'는 Where do I make my connection? 이때 connection은 비행기 연결 편을 뜻한다.

Where do I make my connection? [웨어r 두 아이 메 마이 커션?]  환승은 어디서 하죠?

[그 밖에 알아두어야 할 표현들]

Which gate should I go to? 몇 번 게이트로 가야 하죠?

Which floor should I go to? 몇 층으로 가야 하죠?

Which way should I go? 어느 쪽으로 가야 하죠?

I'm going back to Seoul. 서울로 돌아갑니다.

Where can I find gate 10? 10번 게이트가 어딨죠?

I just missed my connecting flight. 연결 편을 방금 놓쳤습니다.

We'll get you on the next flight. 다음 편 비행기를 잡아 드리겠습니다.

try to와 try ~ing의 비교

try 만의 뜻을 보면, 크게 3가지... 해보다, 노력하다, 시도하다

뜻이 헷갈리는 이유는 try 다음에 to 부정사(to do) 형태가 오느냐, 동명사(ing)가 오느냐에 따라 뜻이 좀 달라지기 때문.

1. try + ing 개념 : 그냥 시도

뜻 : '해봐'(한번 해봐도 됨) - 한번과 해봐는 호응이 잘 되므로...

2. try + to do 개념 : 애써보라는 ...

뜻 : 애써봐, 노력해봐, 하려고 해봐

try + to 부정사의 뜻 중 애써봐, 노력해봐는 ing랑 분간이 쉬운데, '해봐' VS. '하려고 해봐' - 이 부분은 많이 헷갈린다.

'그냥 해보는 것' VS. '애써보라는 것'. 이걸 좀 두루뭉실하게 사용하는 경향이 있다. 우리말의 의미를 정확히 파악해서, 영어로 옮겨야 한다.

확실히 구분 짓는 방법 : 하려고 해봐가 '애쓰다'의 뜻이면 ☞ 모두 try to do가 맞음

I'll try to be nice to you. 나 너한테 잘하려고 노력할게.(애쓸게)

I'll try being nice to you. 나 너한테 잘하려고 한번 노력해볼게.(시도)

Try to study hard. (애써봐) 열심히 공부하려고 해봐.

Try asking your mom. (시도해 보라는)  엄마한테 한번 물어봐.

Try to speak in English. 영어로 말하려고 노력해.

Try looking at this. (그냥 시도) 이것 좀 한 번 (쳐다)봐봐.

I always try not to lie.  난 언제나 거짓말 안하려고 노력해.

Try to save your money. (애써봐) 돈 좀 아끼려고 노력해봐.

I'll try to understand to you. 나 널 이해하려고 노력할게.

Try kissing me. (한번 해보라는)  나한테 뽀뽀 한번 해봐.

I tried to love you to death. 난 널 사랑하려고, 죽도록 애썼어.

Try saying "I love you" for me.  날 사랑한다고 한번 말해줘.

I'll be nice to you. 너한테 잘해줄게.

Don't you try to lie. (you에 강세)  너 시치미 떼지 마.

There's something fishy about it. 뭔가가 냄새가 나는데. 그거 수상한 냄새가 나는데.

주위에서 이런저런 얘기를 듣다 보면, 뭔가 앞뒤가 안 맞거나 믿을 수 없는 얘기들이 들릴 때 쓸 수 있는 표현.

There's something fishy about the way you smile. 네 웃는 모습 보니까 뭔가 수상한데.

fishy는 생선의 형용사형이고 뭔가 비린내가 난다는 정도의 뉘앙스를 가지고 있다. something fishy라는 표현도 건질만 하지만,

유의해야 할 것은 이 사람들이 'there's something fishy about your smile'이 아니고 'there's something fishy about the way you smile' 처럼 꼭 'the way'를 넣어서 말한다는 것이다. 아마 이런 게 영어식 표현인거 같다. 물론 그냥 'about your smile'로 해도 맞는 말이고 그렇게 사용도 하지만, 그냥 'about your smile'과 'about the way you smile'의 뉘앙스 차이를 느끼는 게 영어에 익숙해지는 방법이겠다.

the way you look tonight, the way you walk, the way you talk....

I like the way she walks.  I like the way she smiles.  I like the way she talks........등등...

fishy의 쓰임   [수상쩍은, 의심스러운]의 의미

There's something fishy about the deal. 그 계약은 뭔가 의심쩍어.

There's something fishy in here. 여기 왠지 좀 이상해.

☞ It's cozy here! (술집, 까페가 매우 아늑하고 괜찮을 때) 여기 죽이는데~

[흐릿한, 희미한, 무표정한]의 의미 : fishy eyes = dull eyes 흐리멍텅한 눈

[비린내의]의 의미 : smell fishy 비린내가 나다

모르는 사람을 처음 만났을 때의 대화

Mary and Tom meet at a business convention. 메리와 톰이 업무회의에서 만난다.

Mary: Boring speech, isn't it? 지겨운 연설이죠, 안 그래요?

Tom: I couldn't agree with you more. 당신 말에 전적으로 동감입니다..

Mary: Hi, I'm Mary Kim. Nice to meet you. 안녕하세요. 전 메리 김이에요. 만나서 반가워요.

Tom :  Likewise, I'm Tom Stewart. Nice to meet you. 저도 반갑습니다. 전 톰 스튜어트에요. 만나서 반갑습니다.

Mary:  Where are you from? 어디서 오셨죠?

Tom: I'm from Technologies-R-Us. 저는 Technologies-R-Us에서 왔습니다.

Mary: What exactly do you do there? 거기서 구체적으로 뭘 하세요?

Tom: I'm the marketing director. What do you do? 전 마케팅 부장입니다. 무슨 일을 하십니까?

Mary: I work for Korea Communications as a sales rep. 전 한국통신에서 영업대표로 일해요

Tom: So are you from Korea or do you work at a branch here? 그럼 한국에서 오셨나요 아니면 여기 지사에서 근무하시나요?

Mary: I work at the headquarters in Seoul, Korea. 한국의 서울에 있는 본사에서 일해요.

Tom: Great. Something tells me that we're gonna run into each  other often from now on. 잘됐군요. 웬지 지금부터 우리 자주 볼 것 같습니다.

Mary: Well, if I ever need a hand, could I give you a call? 네, 혹시 도움이 필요하면 전화해도 될까요?

Tom : Of course, here's my card. 물론이죠, 여기 제명함 있습니다.

bore 싫증나게 하다.  The book bored me to sleep. 책이 재미없어 보다 잠들었다.

boring 재미없는.  Exercising alone can be boring. 혼자 운동하는 건 지루할 수 있다.

bored 싫증이 난.  We were bored with each other then. 우리는 당시 서로에게 싫증이 났다.

likewise 나도 그렇다. 동감이다 =You too or Me too.

A : Have a nice weekend.  B : Likewise. (You too.)  A: 주말 잘 보내요. B: 당신도요.

branch 지점.  She is from the branch office in Prague. 그녀는 프라하 지점에서 왔습니다.

headquarters 본사(항상 s를 붙인다). Canberra is the capital of Australia. 캔버라는 호주의 수도이다.

exactly 정확히.  What do you exactly mean by that? 정확히 그게 무슨 말씀입니까?

hand 도움.  I need a hand with the project. 이 프로젝트와 관련해 도움이 필요하다.

card 명함.  Here is my card if you need to call me. 혹시 제게 전화할 일이 생길 수 있으면 여기 제 명함 받으시죠.

[주요 표현들]

① To strike a conversation "대화를 시작하기"

낮선 사람과 대화를 시작할 때는 직접 인사말을 나누는 것 보다 함께 있는 상황에 대한 공감대를 형성하기 위한 말로 시작하는 것이 좋다.

Find something in common depending on the situation. 먼저 공감대를 형성한다.

Hey, great music. Would you like to dance? 음악 참 좋네요. 춤 추실래요?

Hey, good wine, isn't it? 와인이 참 좋군요, 그렇죠?

② I couldn't agree with you more. "당신 말에 전적으로 동감입니다."

상대방의 말에 동의하는 표현으로 강조의 뜻이 들어가 있다. 동의하다라는 말은 agree with somebody on something이고 필요에 따라 with somebody나 on something을 생략하기도 한다.

I totally agree with you on that. 그 점에 대해 전적으로 당신과 동의합니다.

③ Nice to meet you "만나서 반갑습니다."

상대방을 처음 만났을 때 쓰는 표현이다. 보다 정중한 표현으로 How do you do?가 있다.

A : Nice to meet you. I'm Johne Smith. 만나서 반갑습니다. 존 스미스입니다.

B : Nice to meet you, too. 저도 만나서 반갑습니다.

④ Likewise. "저도 반갑습니다."

상대방의 말을 똑같이 받고 싶을 때 쓸 수 있다. 품사는 부사로서 비슷한 말로는 'You, too' 'Me, too' 'Ditto'가 있다.

A : I'm attracted to you. 난 당신한테 끌려요.

B : Likewise. 저도 그래요.

⑤ What do you do? "무슨 일을 하십니까?"

상대방의 직업을 묻는 표현이다. 직업이라는 말에는 an occupation, a job, a calling, a profession, a trade, one's bread and butter 등이 있다.

A : What do you do ? 무슨 일을 하십니까?

B : I work for a bank as a branch manager. 은행 지점장으로 일합니다.

⑥ work for ~ as ~  "~ 에서 ~ (자격)으로 일하다."

직업을 묻는 질문에 답하는 유용한 패턴이다.

A : So, what do you do back in the States? 그래, 미국에서는 무슨 일을 하십니까?

B : I work for Sky Securities as a manager. 스카이 증권에서 메니저로 일합니다.

⑦ something tells me that we are gonna ~  “~ 느낌이 든다.", " ~일 것 같다."

앞으로의 어떤 예감을 말할 때 쓸 수 있는 표현이다. gonna는 going to를 소리 나는 대로 적은 것이다.(= get an instinctive feeling that ~, have a hunch about/that ~ )

Something tells me that it will run quite smooth. 일이 순조롭게 풀릴 것 같은 느낌이 듭니다.

⑧ run into each other  "우연히 만나다".  비슷한 표현은 bump into each other, coincidently meet someone 등이 있다.

We ran into each other at a bookstore the other day. 며칠 전 우린 한 서점에서 우연히 만났죠.

⑨ from now on  "지금부터"의 뜻으로 now의 위치에 다른 시점의 말을 넣어 다른 표현을 만들 수 있다.

From now on I'm through with you. 지금부터 난 당신이랑 끝이에요.

cf. from tomorrow on (내일부터)

[같은 뜻을 지닌 다른 말]

I couldn't agree with you more. = You can say that again. = That makes two of us.

Nice to meet you = How do you do? = Nice to meet you, too.

What do you do? = What is your job? = What do you do for a living? = What kind of profession are you in? = What business are you in? = What is your bread and butter?

Something tells me that we're gonna run into each other often from now on.

= I have an instinctive feeling that we're going to bump into each other often from now on.

= I have a hunch that we're going to coincidently meet each other often from now on.

If I ever need a hand, could I give you a call? = If I ever need some help, could I give you a call? = If I ever want a hand, could I give you a call?

Worry when the time comes! 걱정은 그때 가서 하라.

A: I don't think my boss likes me anymore. 직장상사가 더 이상은 날 좋아하지 않는 것 같아.

B: How do you know that? Did he say anything bad about your abilities to work? 그걸 어떻게 알아? 너의 업무능력에 대해 그가 뭐라고 했어?

A: I just have a hunch that I'll get sacked soon. 내가 곧 해고 될 것 같은 예감이 들어.

B: Worry when the time comes. Meanwhile, you lean on me when you need some help. 그때 가서 걱정해. 그동안 도움이 필요하면 나한테 기대면 되잖아.

A: I know I can always count on you. 너를 항상 의지할 수 있다는 것을 알아.

☞ lean on 의지하다. 기대다.  get sacked 해고되다   I have a hunch ~ 예감이 든다.

I got a hunch. 감 잡았어.

I got a hunch that she loves me. 그녀가 나를 좋아하고 있는 것 같아, 느낌이 좋아...

You might be falling in live with Jessica. 너는 제시카와 사랑에 빠진 것 같아.  Is it right?  No. never.

I feel that I'm falling in love. 사랑에 빠지고 있음을 느낀다.

I'm just a woman fall in love. 나는 단지 사랑에 빠진 여자일 뿐이에요.

I don't know what to do.  Ah, I got a hunch. 감 잡았다.

Don't be a liar.  I know what you are up to. 나는 너를 꿰뚫고 있어.  Actually....right.

지각 동사 + that 절 / seem to 부정사 / feel like 동명사

① 지각 동사 + that 절

지각 동사에 뒤에는 that절이 올 수 있다. 절이란 clause라고 하며 '주어와 동사가 갖추어진 문장'을 뜻한다. that 절을 사용함으로써 우리는 쉽게 다른 문장을 뒤에 붙일 수 있다. 이러한 형태로 많이 사용되는 지각 동사는 'feel'과 'seem'이 있다.

I feel that God has called me to this work. 나는 신이 이 직장으로 나를 불렀다고 느낀다. (의역 : 이 직장은 나에게 천직이다)

I feel (나는 느낀다) / that / God has called me to this work (신이 이 직장으로 나를 불렀다고 or 부른걸). 이처럼 feel 뒤에 that 절이 와서 '~라고 느낀다' 혹은 '~라는 (느낌이) 든다'라고 해석될 수 있다.

I feel that the project has lost its way. 나는 이 프로젝트가 방향성을 상실한 거 같은 느낌이 든다.

I feel that I have been used. 이용당했다는 느낌이 든다.

I feel that the economy will not get better. 나는 경제사정이 나아지지 않을 거라는 느낌이 든다.

I feel that life without goals is like a boat without rudder. 목표가 없는 인생은 키가 없는 배와 같다는 느낌[생각]이 든다.

I feel that our boss is going to separate us. 나는 우리 사장님이 우리를 갈라놓을 거라는 게 느껴진다.

It seems that he will quit. 그가 떠나려는 것처럼 보인다.

It seems that Jeremy will not be here. Jeremy는 여기에 없을 걸로 보인다.

It seems that we made a mistake in investigating the market. 우리가 시장조사에 실수를 한 것으로 보인다.

It seems that people sweat more when they are outside. 사람들은 밖에 있을 때 땀을 더 많이 흘리는 것으로 보인다.

위 it seems that에서 it은 별다른 뜻이 없다. it은 가짜주어 역할을 하고 that은 진짜주어 역할을 한다. 즉 it seems that에서 it은 별다른 뜻이 없으며 it seems that 자체를 '~인 것 같다'라고 보고 that 뒤에 오는 문장을 핵심문장으로 보면 된다.

② seem to 부정사

seem 뒤에 'to 부정사'가 자리할 수 있다. to 부정사는 '형태가 정해져 있지 않기 때문에' to 부정사라고 부른다. to 부정사에 자리할 수 있는 동사들의 형태를 예를 들면 to eat (먹는 것) to drink (마시는 것) to work (일하는 것) 등등... 정말 많다. 이처럼 형태가 정해져 있지 않아 우리는 이 용법을 to 부정사라고 부른다.

seem과 to 부정사가 문장에서 사용되는 다양한 예문

Interestingly, the last chocolate always seems to taste the best. 흥미롭게도, 항상 마지막 남은 초콜릿이 가장 맛있는 것처럼 느껴진다.  yummy! seem to 부정사는 '~인 것 같다'라고 해석되는 경우가 가장 많다. 혹은 '~인 것처럼 보이다'라고 해석되는 경우도 있다.

He seems to know what we should do. 그는 우리가 무엇을 해야 하는지 알고 있는 것 같다.

He doesn't seem to be leaving soon. 그는 좀처럼 떠날 것 같지 않다.

It doesn't seem to be nighttime at all. 전혀 밤 같지가 않다.

That doesn't seem to help at all. 그것은 전혀 도움이 되는 것 같지 않다.

I seem to have misplaced the bill. 나는 그 청구서를 어디에 잘못 둔 것 같다.

My friend can't seem to save anything. 내 친구는 저금을 할 수 있을 것 같지 않다.

I can't seem to find my size. 나는 나에게 맞는 사이즈를 찾을 수가 있을 것 같지 않다.

You seem to have a lot of luggage. I'll help you. 당신은 짐을 많이 갖고 계신 거 같군요. 도와드릴게요.

You seem to be down today. 오늘 기분이 별로 안 좋아 보이네요.

③ feel like 동명사

동명사가 feel like와 함께 사용될 수 있다. feel like 동명사는 '~하고 싶다'라는 의미를 가지고 있다.

I don't feel like working anymore. 더 이상 일하고 싶지 않다.

I feel like forgetting all about this project. 이 프로젝트에 대한 모든 것을 잊고 싶다[손 떼고 싶다].

I feel like quitting my job. 직장을 그만두고 싶다.

I feel like eating the food. 저 그 음식 먹고 싶어요.

Do you feel like dancing tonight? 오늘 밤에 춤추고 싶니[춤추러 갈래]?

I feel like playing soccer. 나는 축구를 하고 싶다.

I don't feel like meeting anyone for a while. 한동안은 아무도 만나고 싶지 않다.

중요한 것은 여러 예문을 보는 것. 다양한 예문을 찾아보고 내용을 읽으면서 그 뉘앙스를 익혀야 무리 없이 사용할 수 있고 외국인들과의 대화에서도 좀 더 융통성 있게 내용을 이해할 수 있다.

모던패밀리 시즌 4-18화

'너 좀 구리다, 찜찜하다'는 영어로?

Why do I feel that you did something shifty? 왜 이상하게 내가 당한 것 같지? 왜 꿍꿍이가 있는 것처럼 느껴지지?

modern family에서 Jay와 의붓아들 Manny는 서로 달가워하지 않는 모습을 보이면서 웃음을 주는데. 재이는 매니와 함께 보낼 시간을 피하려 머리를 굴린다. 식사시간에 밥을 가지고 나가서 먹고 들어오는 매니. 글로리아는 둘째 아들 Joe를 낳고나서 매니에게 예전만큼 관심을 주지 못해 그런 것 같다는 생각을 하는데...

Gloria : Manny, why did you have breakfast alone outside? Jay, he's been eating outside on his own all week. Do you think that he feels left out because of all the attention I give Joe? 매니야, 왜 혼자 밖에서 밥먹고 그래?  여보, 쟤가 이번 주 내내 밖에서 혼자 먹고 있어. 내가 조한테만 관심을 줘서 소외감을 느끼는 걸까?

Jay : You know, I've been wondering the same thing. Tell you what.. Why don't I have some father-son time this afternoon and give you some time with Manny? 나도 그런 것 같았어. 이렇게 하자. 내가 오늘 오후에 Joe랑 아들과 아빠 시간을 보내고 당신이 Manny랑 시간을 보내는 게 어때?

Gloria : Manny, how about I pick you up after school and we both have a special day?  Why do I feel that you did something shifty?  매니야, 내가 너 학교 끝나고 데리러 갈게 그리고 우리 같이 데이트 할래?(그러겠다고는 했는데, 뭔가 역으로 당한 듯한 느낌을 받은 글로리아). 왜 이상하게 내가 당한 것 같지? 왜 꿍꿍이가 있는 것처럼 느껴지지?

☞ Have a special day. 특별한 하루되세요.

A : What's your favorite fruit? 네가 가장 좋아하는 과일은 뭐야?

B : Mine? I love pineapple, how about you? 나? 나는 파인애플이 좋아. 너는 어때?

A : I'm more of a banana kind of guy. 난 바나나 종류가 더 좋아.

B : I hear that eating a lot of bananas can make you fit for running. 바나나를 많이 먹으면 달리기에 적합하도록 만들어 준다고 들었어.

A : Yeah, I have also heard the same thing, but I wonder if it is true. 응, 나도 같은 얘기를 들었어. 그런데 그게 진짜인지 궁금해.

B : According to what I've been reading online, it is true. 내가 온라인으로 읽은 바에 의하면 그거 진짜래.

☞ 'more of' '~라기 보다, 오히려'라는 의미로 자주 사용된다. 비교대상이 나올 때는 뒤에 'than'을 사용하고 비슷한 표현으로는 'rather…(than) 오히려'와 'more like 오히려 ~에 더 가까운' 등이 있다.

It is rather chilly in the mornings these days. 요즘 아침에는 좀 쌀쌀해요.

The expressway is more like a long parking lot now. 고속도로가 지금 오히려 하나의 긴 주차장에 가까워요.

keep an open mind  결정하지 않고 있다, 판단을 보류하다

Keep an open mind! 앞서 판단하지 마세요!

I guess I'd try and keep an open mind. 열린 마음을 갖도록 노력해 보겠지

"Giving a naturalized Korean such a big role indicates that Korea has become an open society. As the first foreign native, I have the responsibility to succeed so that Korea can keep an open mind," he said. "귀화한 한국인에게 이런 큰 역할을 맡긴다는 것은 한국이 열린사회로 가고 있다는 의미이다. 나에겐 최초의 귀화인 출신 사장으로서, 한국이 계속해서 열린 사고를 가질 수 있도록 반드시 성공해야 할 책임이 있다."

'open mind'는 다른 사람의 말에 귀를 기울이고 편견(prejudice)을 갖지 않는 태도를 말한다. 대화 중의 'gourmet affair'는 '아주 맛없는 음식'을 반어적으로 쓴 표현이다.

W : Oh, I'm sure the food on the ferry will be a gourmet affair. 내가 장담하는데, 배 음식은 맛이 하나도 없을 거예요.

M : Now, Susan, try to keep an open mind and don't poke fun at it until you've seen it. 자, 수잔, 앞서 판단하지 않도록 해요. 먹어보기도 전에 흠잡으려고 하지 말고요.

W : But really, Harry, do you expect the food to be that great? 아니 설마, 해리, 당신은 음식이 그렇게 맛있을 것 같아요?

M : Who knows? Let's look over the menu and then decide. 그야 모르죠. 일단 메뉴를 보고 시켜봅시다.

Try not to prejudge and don't make fun of it. 선입견을 가지고 우습게 보지 마세요.

Let's see the menu. 메뉴를 봅시다.

A : On this camping trip, we're gonna go fishing.이번 캠핑에서, 우리 낚시하러 갈 거야.

B : Oh. No, no, no. You will go fishing. I will watch. 안돼, 싫어, 싫어. 넌 낚시하러 가고 난 TV 볼거야.

A : You promised to keep an open mind. 너 열린 마음으로 함께하기로 약속했었잖아.

B : I kept an open mind, but I didn't make any commitments. 난 열린 마음이었어. 하지만 난 어떤 약속도 하지 않았어.

A : It's not hard. 낚시하는 거 안 어려워.

☞ Go fishing처럼 go ~ing는 go shopping을 제외하고 대부분 운동을 하러 갈 때 많이 쓰는 표현이다. Go skiing, go camping, go hiking 등이 그 예이다. Keep an open mind는 '열린 자세를 가지다'라는 뜻이고, you promised to는 '~할 것을 약속하다'라는 뜻이다. promise는 항상 to부정사를 사용한다.

<패턴> You promised to keep this a secret. 너 이거 비밀로 하기로 약속 했었잖아.

You promised to pay me back. 너 나한테 돈 갚기로 약속 했었잖아.

You promised not to be late. 너 안 늦기로 약속 했었잖아.

Is it ~ ?

서로 알고 있는 대상의 상황이나 상태를 묻는 기본표현이다

Is it poison? 독입니까?

Is it gonna kill you to keep an open mind about him? 편하게 한번 만나는 게 그렇게 힘드니?

Is it going to be like this every Friday night? 이제 금요일마다 이런 식이 되겠죠?

Is it hard to become a member here? 여기 회원이 되는 게 어렵나요?

Is it because it's not a shack in the woods? 통나무 오두막이 아니라서?     shack 판잣집

Is it a formal party? 파티에 정장을 입고 가야 해요?

Is it a special day today? 오늘이 무슨 특별한 날이에요?

Is it over? Hey, is it over? 끝났어? 벌써 끝난 거야?

Is it serious?  심각한가?

Is it Easter already? 벌써 부활절이니?     Easter 부활절

Is it good? Is he mean? Should I cry? 호평이야? 아니면 악평? 나, 울어야 돼?

I'm starving. Is it pizza time yet? 난 배고픈데 피자 먹을래?

Is it still available? Hang on. Two left! 자리 남았어요? 2개 남았어

Is it airborne? 공기로 감염돼?     airborne 비행중인, 하늘에 떠 있는, 공기로 운반되는

Is it dubbed or subtitled? 더빙이에요? 자막이에요?     dub 별명을 붙이다, 재녹음하다.   subtitle (명)자막, 부제 (동)자막 처리를 하다, 부제를 달다

Is it free?  공짜예요?   Is it true? 저런, 세상에! 정말요?   Is it fixed?  수리됐어요?

Is it about you? 당신 생각은 어떠세요?

Is it loving her too much? 너무 사랑한 것도 죄인가요? (의역의 맛)

Is it somebody's birthday? 누구 생일이에요?

Is it a secret you will die for? 발설하느니 죽음을 택하겠다?

Is it the keystone? 머릿돌인가?

Is it reliable?  믿을 만 해?

Is it a deal? Yes. 합의 본 거지? 그래

Is it ~ ? 의문문 앞에 의문사(5W1H) 붙이기

When is it your turn? 다음은 네 차례냐

What is it with people from Chicago... 시카고 출신들은 왜 그래?

Where is it that Christ was crucified?  예수가 처형되신 곳이 어딥니까?

fall in love 사랑에 빠지다, 반하다

I fell in love with her at first sight. 첫눈에 반하다. 첫눈에 사랑에 빠지다.

I might be getting married. 나, 결혼하게 될지도 몰라

It is very rare, but some animals fall in love with other species. 매우 드문 일이기는 하지만, 어떤 동물들은 다른 종의 동물과 사랑에 빠지기도 합니다.

So Dracula tries to protect his daughter from falling in love with him. 그래서 드라큘라는 그의 딸이 그와 사랑에 빠지는 것을 막으려고 합니다.

He fell in love with Esmeralda, a beautiful Gypsy girl. 그는 아름다운 집시 소녀 에스메랄다를 흠모했다.

If a male tiger and a female lion fall in love, tigons born. 만약 수컷 호랑이와 암컷 사자가 사랑에 빠지면, 타이곤이 탄생한답니다.

What Happens If a Donkey Falls in Love with a Zebra? 당나귀와 얼룩말에 사랑에 빠지면 어떤 일이 벌어질까요?

Women fell in love with the skirt because it was very comfortable to wear. 여성들은 그것이 입기에 매우 편했기 때문에 그 스커트를 매우 좋아했습니다.

It was love at first sight[glance].  그 사람에게 첫눈에 반했어.  '사랑에 빠지다'는  'fall in love'이다.

eat and run  식후 곧 출발하다, 먹기가 바쁘게 일어서다.

식사를 마치고 느긋하게 앉아 있지 못하고 금방 자리를 떠야 하는 경우에 쓴다.

I hate to eat and run, but I must go to the airport to meet my mom. 먹자마자 일어서서 안됐지만, 엄마 마중하러 공항에 가 봐야겠어요.

We have to eat and run. 우리는 식후 곧 출발해야 한다.

It's not very polite to eat and run. 먹고 바로 식탁에서 일어나는 것은 예의가 아니야.

I'm just going to grab a sandwich and eat on the run. 서둘러 가면서 샌드위치를 대충 먹을 참이야.

They can run fast and eat almost any kind of meat! 그들은 빨리 달릴 수 있고 거의 모든 종류의 고기를 먹습니다

I can not eat and run at the same time.  나는 먹으면서 달릴 수 없어.

밥만 먹고 자리를 뜰 때, 유용하게 사용할 수 있는 표현으로

'I hate to eat and run, but ~ (밥만 먹고 자리를 뜨기는 그렇지만 ~)'이 있다.

I hate to eat and run, but  I've got to go to interview. 밥만 먹고 가려니 죄송하지만, 면접을 보러 가야 해서요.

I hate to eat and run, but  today's my first wedding anniversary.  밥만 먹고 자리를 떠서 죄송하지만, 오늘이 제 첫 번째 결혼 기념일이라서요.

I hate to eat and run, but I've got to go! 예정일까지 이 프로젝트를 마치지 못할 것 같아요.

같은 표현으로 'I am sorry to eat and run, but ~'도 사용할 수 있다.

I am sorry to eat and run, but I have a basketball game to go to. 밥만 먹고 가려니 죄송합니다만, 가 봐야 할 야구시합이 있어서요.    abdomen 배, 복부 / The region of the body between the thorax(흉부) and the pelvis(골반)

If you or someone you are with experiences muscle cramps in the legs or abdomen, faintness, or excessive perspiration, move to a cool shady place, drink lots of lightly salted water, and apply pressure to the cramped muscles. 여러분이나 동료가 다리 또는 배에 경련이 난다거나 현기증이 심하다거나, 땀을 너무 많이 흘리면 그늘진 시원한 곳으로 가서 소금을 약간 넣은 물을 마시게 하고 근육을 마사지해서 풀어 주십시오.

abduction 유괴 / The criminal act of capturing and carrying away by force a family member

On tomorrow`s Magazine, we`ll be talking to Thomas Sutherland, formerly a hostage in Lebanon, on the seventh anniversary of his abduction. 내일 매거진 쇼에서는, 납치 7주년을 맞는 전(前)레바논 인질 토마스 서덜랜드와 이야기를 나누겠습니다.

able-bodied 건장한 / Physically strong and healthy

The local Red Cross is asking all able-bodied citizens to report to local shelters to help with the relief effort. 현지 적십자사는 신체 건장한 사람들이 인근 대피소로 가서 구호 활동을 지원해 줄 것을 호소하고 있습니다

I hate to eat and run…… But I've got to go!

외국에는 결혼이 자유스러움에도 불구하고 그런 불편한 자리에서 빠져나올 수 있게끔 도와주는 훌륭한 표현

I hate to eat and run, but today's my wedding anniversary. I made plans with my husband at 8 o'clock. 식사만 하고 가서 죄송해요. 오늘이 제 결혼기념일이라서 남편 8시에 약속이 있어요.

I just remembered I had a doctor's appointment in 10 minutes! Sorry to eat and run, but I'll call you as soon as I come out! 깜빡 하고 10분 뒤에 병원에 가는 걸 잊고 있었어! 식사만 하고 일어나서 미안해, 내가 돌아오는 대로 전화할게!

Sorry to interrupt, but I just got a call from my son that our dog's really sick. I need to take him to the vet's office; tomorrow's dinner is on me! 지금 아들에게 전화가 왔는데 집 강아지가 아파서 병원에 데리고 가야 한데. 식사만 하고 가게 되서 미안해, 내일은 내가 근사하게 쏠게!

wedding anniversary 결혼기념일.  vet's office: 개인 동물병원

건강과 관련되어 꼭 알아두어야 할 유용한 표현들

⊙ Health와 Fitness

건강하면 제일 먼저 떠오르는 것이 health지만 fitness도 중요한 어휘이다. 우리말로는 둘 다 건강이라고 해석되지만 약간의 차이가 있다.

질병이 없고 의학적으로 몸에 이상이 없는 상태를 health라고 한다면 fitness는 거기서 한발 나아가 신체적 활동에 문제가 없는 튼튼한 상태를 뜻한다. 다시 말해서 병이 없고 몸은 멀쩡한 사람이라도 보기에 약해 보인다든가 지나치게 비만이라든가, 혹은 조금만 달려도 헐떡거리며 늘 피로에 찌들어 산다면 fit하지 않은 것이다. 평소 규칙적으로 운동하고 몸 관리를 잘 해야 fit하게 된다.

He's doing exercise every morning to stay fit. 그는 건강유지를 위해 매일 아침 운동을 한다.

운동 등 뭔가 대책을 세워 건강한 상태를 유지하는 걸 stay fit, keep oneself fit라고 한다.

그로 인해 약골이던 사람이 건강하고 튼튼해지는 건 get fit라고 표현하면 되겠다.  다음은 health와 관련된 좋은 표현들이다.

Eat healthy food. 몸에 좋은 식품을 먹어라.

healthy diet 몸에 좋은 식단/식습관   healthy air 몸에 좋은 신선한 공기

건강하다는 말로 be in shape 혹은 be in good shape라는 표현도 있다. 반대로 건강 상태가 시원치 않으면 be out of shape, be in bad shape가 된다. 말 그대로 fit한 것과 반대 의미로 보면 된다.

At age 70 she's still in good shape. 그녀는 나이 70에도 여전히 정정하다.

Most overweight people have a tendency to be out of shape. 대부분의 비만인 사람들은 건강하지 못한 경향이 있다.

get fit하기 위해 사람들은 운동(exercise)을 한다. 동사로 exercise를 그냥 써도 되고 명사로 써서 do exercise(s)라고 해도 된다.

I exercise three times a week to stay fit. 나는 건강유지를 위해 일주일에 세 번 운동한다.

운동한다는 말로 work out도 있는데 이는 exercise와 거의 같은 뜻이다.

He works out three times a week. ＝ He exercises three times a week.

뛰지 않고 몸을 뻗어 근육만 풀어주는 가벼운 체조는 stretching이라고 하고 힘들고 땀나는 운동을 workout이라고 한다.

다음은 운동과 관련되어 많이 쓰이는 영어 표현들이다.

윗몸일으키기 ; sit－ups    팔굽혀펴기 ; push－ups    상체 운동 ; upper body workout    배 운동 ; abdominal workout

I do abdominal workout [exercise] every day. 나는 매일 배 운동을 한다.

Do at least 20 sit－ups a day. 하루 윗몸일으키기를 최소한 20번씩 해라.

fitness를 위해 하는 운동(조깅 에어로빅 헬스 등) 외에도 스포츠로 즐기는 운동,즉 수영,라켓볼 등 여러 스포츠 시설이 갖춰진 곳을 sports center라고 한다. 우리가 말하는 헬스클럽은 영어로 health club보다는 일반적으로 gym 또는 fitness center로 표현된다.

하지만 health center는 운동과는 상관없는 의료원, 보건소를 말한다는 사실을 알아 두자.

I work out at gym every night. 나는 매일 밤 체육관에서 운동한다. (gym은 gymnasium을 줄인 말이다.)

⊙ 병원과 약국

가족 전체를 맡아 지속적으로 진료/상담하는 의사를 가정의 family doctor라고 한다. 조금 품위 있는 말로 general practitioner라고도 하는데 줄여서 GP라고 한다. 일반 개인병원(내과)의사 정도로 보면 된다.

미국이나 캐나다에서는 일단 아프면 이 general practitioner를 찾아가는데 거기서 해결이 안 되면 추천해주는 전문의(specialist doctor)를 찾아간다.

약국은 pharmacy 혹은 drugstore라고 하는데, 일반적인 drugstore는 약 뿐만 아니라 간단한 생활용품, 음료수, 담배, 잡지 등도 판매하기 때문에 종합 슈퍼마켓의 성격이 크다. 약사는 pharmacist라고 하는데 drugstore가 약국을 의미하기도 하므로 druggist라고 부르기도 한다.

hospital도 종류가 많은데 Children's Hospital이나 Women's Hospital 등으로 세분화된 경우가 많이 있다.

hospital 내에 특수과목 진료소가 있는 경우 이를 (speciality) clinic이라고 한다. 물론 hospital에 딸려 있지 않고 독립된 곳도 많이 있는데 이러한 경우 hospital 보다 규모가 작은 전문의원(clinic) 정도로 보면 되겠다.

이러한 clinic으로는 치과(dental clinic), 낙태 시술소(abortion clinic)처럼 일반적인 과목에서부터 여드름 전문클리닉(acne and skin care clinic), 무대공포증 클리닉(stagefright clinic), 심지어 통증전문클리닉(pain clinic)까지 매우 다양한 종류의 clinic이 존재한다.

애완동물(pet)이 가는 클리닉, 즉 동물병원은 pet clinic 내지 veterinary clinic이라고 한다.

미국인들이나 캐나다인들은 일반적으로 애완동물을 좋아하는데 애완동물이 병들 경우 수천 달러에 이르는 치료비를 아까워하지 않고 기꺼이 부담할 정도로 애완동물을 가족과 같이 여기는 경우가 많다.

동물의 병을 치료하는 수의사는 영어로 veterinarian이지만 보통 줄여서 vet이라고 간단히 부른다.

I took my dog to a vet's office. 나는 내 개를 동물병원에 데리고 갔다.

doctor's, dentist's or vet's office 개인병원

I hate to eat and run. 허둥지둥 달아나다

I hate to eat and run. 먹자마자 가기 싫다,

The four of them are continuing their conversation over dinner. 4명이 식사하면서 계속 이야기하고 있다.

Aunt : So, when was this? - The engagement? 언제였죠? 약혼 말이에요.

Harry : A long time ago. She was this adorable, lanky girl from Kentucky with the greatest pair of legs I have ever seen. Never understood her ending up on a job where she never showed them.

오래 전이죠. 그녀는 귀엽고 호리호리한 캔터키 출신의 여자이고 그렇게 다리가 멋질 수가 없어요. 다리를 보여주는 직업을 갖지 않았는지 이해할 수가 없었습니다.

* adorable : someone or something that is adorable is so attractive that it fills you with feelings  of love / 귀여운, 숭배할 만한

* lanky : tall and thin = slender / 몹시 호리호리한

* end up : 결과적으로 어떤 상태가 되다

Erica : You can't be serious. I mean, she's Diane Saywer. She goes into caves in Afghanistan with a schmatte on her head. Who cares about her legs?

정말인가요? 그러니까 그녀는 다이안 소여이지요. 머리에 낡은 옷가지를 쓰고 아프가니스탄의 동굴로 들어가는데 누가 그녀의 다리에 신경을 쓰겠어요?

* you can't be serious : No kidding? Are you serious? Really? Is the for real? / 정말이에요?

* cave : a large natural hole in the side of a cliff or hill, or under the ground /동굴

* schmatte : an old or ragged garment / 낡은 옷가지

Harry : You know what? I hate to eat and run, but....( No !! No !! wait, No )

저기... 밥만 먹고 일어나고 싶지는 않지만.... (아니에요, 아니에요, 잠깐만 기다려요, 아니에요)

* I hate to eat and run : I hate to leave as soon as I finish the meal / 식사가 끝나자마자 일어나고 싶지 않다

Aunt : Come on. This is really fascinating, what's going on at this table.

정말 매혹적인 이야기인데 왜 그러세요. 식탁에서 하고 있는 이야기 말이에요.

* fascinate : if something fascinates you, it makes you think about it a lot, want to watch it a lot  / 멋진, 매혹적인

Marin : Zoe teaches women's studies at Columbia. 조이는 콜롬비아대학에서 여성학을 가르치고 있어요.

Harry : Okay, so this is gonna hurt.(No.) 아 그래요.  그래서 나에게 해가 되는군요

Aunt : Look, let's take you and Erica, for example. (Zoe..) You've been around the block a few times. Am I right? What are you, around 60? Sixty-three ! Fantastic !! Never married, which, as we know, if you were a woman, would be a curse. You'd be an old maid, a spinster. 보세요. 당신과 에리카를 예로 들어봅시다.(조이..) 당신은 인생경험이 꽤 되죠. 내 말이 맞죠? 당신은 60정도 나이지요? 63살! 어머나! 대단하군요! 결혼한 적도 없고, 만약 당신이 여자였다면 저주를 받았을 거에요. 당신은 나이가 많은 노처녀, 결혼할 가능성이 없는 노처녀 등 당신도 알잖아요.

* You've been around the block a few times : 인생 경험이 꽤 되다

* curse : a word or words that you use when you swear or when you express anger / 저주, 악담, 독설, 천벌

* old maid : a woman who has never married and is not young any more / 노처녀

* spinster : an unmarried woman, usually one who is no longer young and seems unlikely to marry / 결혼할 가능성이 없는 노처녀

Blah, blah. So instead of pitying you, they write article s about you. -- Celebrate your never marrying. You're elusive and ungettable, a real catch. Then, there's my gorgeous sister here. (No, wait. What) Look, please Listen. this is interesting. Look at her. She is so accomplished. 그래서 당신을 불쌍히 여기는 대신 그들은 당신에 대해 기사를 씁니다. 당신이 결혼한 적이 없음을 축하하며. 당신은 찾기 어렵고 손에 잡히기 어려운 훌륭한 결혼 상대자이지요. 자 너무나 멋진 내 언니가 여기 있어요.(아니, 잠깐만, 뭐라고?) 보세요. 자.. 이건 흥미 있는 이야기에요. 그녀를 보세요. 언니는 뛰어나요.

* pity : 1) sympathy for someone who is suffering or unhappy / 연민, 동정.  2) you are disappointed about something and you wish things could happen differently

* elusive : an elusive person or animal is difficult to find or not often seen / 찾기 어려운

ex) He's really elusive.= slippery = He's like a ghost. 그는 신출귀몰한 사람이다.

* ungetable : impossible or very difficult to get / 손에 넣기 매우 어려운

* a real catch : perfect marriage partner / 훌륭한 결혼 상대자. cf) She's a real catch. 그 여자는 정말 킹카에요.

* gorgeous : extremely beautiful or attractive / 호화로운, 눈부신, 찬란한, 멋진, 훌륭한

accomplish : 성취(완료, 완성)된, 뛰어난, 능란한, 조예가 깊은, 교양이 있는, 세련된

The most successful female playwright since who? Lillian Hellman?  She's over 50, divorced, and she sits in night after night because available guys her age want something, forgive me for saying this, but they want somebody that looks like Marin.

가장 성공한 여성 극작가 에요. 릴리안 헬먼 인가하는 사람 이후로 말이에요. 언니는 50이 넘었고 이혼했고 그리고 매일 밤 집안에 처박혀 있어요. 언니랑 비슷한 나이의 데이트가 가능한 남자들은 ,이런 말하는 나를 용서해줘요, 마린 같은 사람을 좋아해요.

* night after night : every night

So, the whole over 50 dating scene is geared toward men leaving older women out. And as a result, the women become more and more productive, and therefore, more and more interesting, which, in turn, makes them even less desirable because as we know, men, especially older men, are threatened and deathly afraid of productive and interesting women. It is just so clear. Single older women as a demographic are as ucked a group as can ever exist.

그래서 50살이 넘어서 하는 데이트는 남자가 나이 많은 여자를 떠나는 쪽으로 치우치게 됩니다. 결과적으로 여성은 더 생산적이 되고, 훨씬 재미있게 되죠. 다음 차례로 그들을 덜 바람직하게 만들지요. 아시다시피, 남자들 특히 나이든 남자들은 생산적이고 재미있는 여자들에게서 위협받고 굉장히 두려워해요.  그건 확실해요. 나이든 독신여성만큼 상당히 재수가 없을 수 있는 계층이 있을 수 있는지 하는 것 말이죠.

* gear : to be organized in a way that is suitable for a particular purpose or situation / -에 맞추다, -에 치우치다

* in turn : = in succession / 차례차례로, 다음 차례로  ex) Let's speak in turn. 순서대로 얘기합시다.

* desirable : 1) something that is desirable is worth having or doing / 바람직한, 요구되는. 2) to want or hope for something very much / 소망

* deathly : 굉장한, 치명적인, 죽음 같은

* demographic : segments of human populations broken down by age or sex or income etc / 나이, 성별, 소득 등으로 분류한 인구층

* uck : Alternative spelling of yuck. 상당히 재수 없는. 윽(역겨울 때 내는 소리).

Oh, yuck, the paint odor is awful.  아이구, 페인트 냄새 지독하군요.

Oh, yuck! Get that out of here!  우웩! 그거 치워!

Woman: Yuck, I wouldn't like that at all. 윽, 난 직장생활은 정말 하고 싶지 않아.

Maybe you'll say, "yuck"or "gross."  여러분은 아마도 "우엑"또는 "징그러"라고 말할지도 모르겠네요.

당신은 인생 경험이 꽤 있으시죠.

You've been around a block a few times.

You're over the hill.

You're way up there as far as age is concerned.

You've been around for a while.

have been around the block  특정 상황에서의 경험이 많다.

'have been around the block'은 '특정 상황에서의 경험이 많다'는 의미이다.

His lawyer has been around the block a few times and knows what to expect. 그의 변호사는 몇 번이나 이런 사건을 다룬 경험이 있어서 무엇을 해야 할지를 알고 있다.

'인생의 (쓰고 힘든) 경험을 많이 하다'라는 의미로도 사용한다.

His girlfriend looks like she's been around the block a bit. 그의 여자 친구는 인생 경험을 좀 많이 한 것처럼 보인다.

You can trust Jerry. He's been around the block. 제리는 믿을 수 있어요. 그는 경험이 많으니까요.

over the hill 전성기가 지난, 늙은, 사람이 한물간(퇴물이 된)  over the hill  영어

Her yelling drive a person over the hill.  그녀의 비명이 나를 애타게 한다.

I turned fifty, so I'm over the hill now.  내 나이 오십이 되었으니 나도 한물갔어

There is a station right over the hill.  요 언덕 너머 정거장이 있다

An imposing house towers high over the hill. 언덕 위에 집 한 채가 덩그렇게 서 있다

A : You're still so young, cheer up! 너 아직 젊잖아, 힘내!

B : I'm afraid not. I'm over the hill 아닌 거 같아. 나 한물 갔어.

A : Angelina Jolie is so sexy! 앤젤리나 졸리는 너무 섹시한 거 같아!

B : No way! 절대!

A : What do you mean? 무슨 말이야?

B : She's over the hill now! 그녀는 이제 완전 한물갔지!

☞ I could easily beat you at table tennis - I'm not over the hill yet, you know! 내가 탁구를 한다면 자네를 이길 수 있을 거야. 난 아직 한물간 게 아니라고!

In this profession, once you reach 50, they think you're over the hill. 이 분야에서는 일단 50이 되면 한물갔다고 생각합니다.

Mr. Brown's a bit over the hill for this job, don't you think so? Brown 씨는 이 일을 하기에는 좀 나이가 너무 많아, 그렇다고 생각하지 않니?

end up :

Someday, maybe you'll end up working a place like this. 언젠가 그런 곳에서 일하게 될 거야.

이 문장에서 주목해야 할 단어는 end up인데, 여기에 완전히 라는 뜻으로 up을 붙여 강조하면 end up - '완전히 끝나서 이제 ~상태가 되다'라는 표현이 된다.

Mom always ends up being right. You'll end up finding it.

A : I lost my dog. I can't see her anywhere. 강아지를 잃어버려서 강아지를 볼 수 없어.

B : You'll end up finding her. 너는 찾을 수 있을 거야.

Who knows where I'll end up in twenty years? 내가 20년 뒤에 어떻게 될지 그 누가 알까?

The project ended up better than we had expected. 그 프로젝트는 우리가 예상한 것보다 결과가 좋았다.

You'll end up becoming real successful. 너는 크게 성공하고 말 거야.

I just got this sense. 그냥 그런 예감이 들었어

A : Why did you think that my boyfriend was cheating on me?

B : I just got this sense.

A : I think your hunch will prove right.  I haven't received a call from him lately.

A : 왜 내 남자 친구가 바람을 피운다고 생각했어?

B : 그냥 그런 예감이 들었어.

A : 네 예감이 들어맞을 것 같아. 그로부터 한동안 전화가 뜸했어.

A : What is it then? 그렇다면 뭔데?

B : I've got to study. 공부해야 돼.

A : Excuse me. Did you actually say study? 뭐라고. 너 정말 공부라고 했니?

B : Yeah. I have a sneaky suspicion that there's going to be a pop quiz on Monday. 그래. 월요일 날 수시시험이 있을 것 같은 육감이 들어.    a sneaky suspicion 육감  a pop quiz (예고 없이 갑작스럽게 보는) 수시시험.

The vending machine ate (captured) my money/coin. 자판기가 돈을 먹어버렸어요.

'돈을 먹어버렸다'는 표현은 영어에서도 eat를 사용한다. capture를 쓰기도 하는데, 컴퓨터 화면을 캡쳐할 때도 바로 이 capture를 쓴다.

Charlie: Excuse me, can you help me? 실례합니다만, 이것 좀 봐주시겠어요?

Clerk: Yes, what can I do for you? 네, 뭘 도와 드릴까요?

Charlie: The vending machine ate my coins, I put in 75 cents. 자판기가 돈을 먹어버렸어요. 75센트를 넣었거든요.

Clerk: It must be broken. I'll give you a refund. Sorry about that. 고장인가 보네요. 돌려 드릴게요. 죄송합니다.

That ship has already sailed. 기회를 놓치다. 버스 떠난 뒤에 손 흔들어 봤자야.    ship has sailed. = it's too late.

That ship has sailed.는 이미 기회는 지나가 버렸다는 의미의 표현이다.

A: I'm sorry to call you again. But I really missed you these days. Can't we just try one more time to make our relationship work? 또 전화해서 미안해, 하지만, 요즘에 네가 정말 그리워. 우리 다시 시작할 수 없을까?

B: I'm sorry. But that ship already sailed. I've met someone else. 미안하지만, 이미 지나간 일이야. 나 다른 사람 만났어.

A: No. This isn't happening. I thought we were match made in heaven. 안돼! 그럴 수 없어. 난 우리가 하늘이 맺어준 인연이라고 생각했다고.

B: I've been trying to tell for a long time. But you haven't been listening. Everything I have said has gone in one ear and out the other. 나도 오랫동안 너한테 말해 왔지만, 네가 듣지 않았어. 내가 말하는 모든 것을 너는 한 귀로 듣고, 한 귀로 흘렸어.

☞ a match made in heaven 천생연분.  go in one ear and out the other 소귀에 경읽기, 한귀로 듣고, 한귀로 흘린다.

All fortune is to be conquered by bearing it. → 모든 운명은 그것을 인내함으로써 극복해야 한다.

I was left out in the cold. 왕따 당했어.

leave out in the cold (leave ~ out in the cold) ~을 따돌리다, ~을 왕따시키다

'leave ~ out in the cold'를 직역하면 '추운 날씨에 ~를 밖에 두다'라는 뜻이다. 즉, 따뜻한 곳에 들어오지 못하게 '~를 제외시키다, 따돌리다'라는 뜻으로 해석할 수 있다.  'leave ~ out'도 같은 뜻.

When the company restructured, she was left out in the cold. 회사가 구조조정 했을 때 그녀는 쫓겨났다.

They have been virtually left out in the cold ever since Japan was defeated in 1945. 그들은 사실상 일본이 1945년에 전쟁에서 패한 후 냉대를 받아왔다.

A : My friends didn't tell me about Hong's surprise birthday party, they left me out in the cold. 내 친구들이 Hong의 깜짝 생일파티에 대해 말을 안 해줬어. 나만 따돌림 당했어.

B : Oh, dear. You must feel terrible.  저런. 기분이 안 좋겠구나. - - -

leave someone out in the cold

이와 유사하게 '~를 냉대하다, 쌀쌀 맞게 대하다'라는 의미로 'give someone a cold shoulder'라는 표현도 있다. cold를 활용한 다른 표현으로는 'get cold feet'이라는 말도 있다. 이 표현은 '겁을 집어 먹다'라는 뜻.

I usually get cold feet when I have to speak in public. 사람들 앞에서 말을 해야 할 때면 나는 늘 겁이 난다.

A: Did John get you that material you asked for? 존에게 부탁했던 자료는 받았니?

B: No, and I've got to do a report on it by tomorrow. 아니. 내일까지 그 자료에 대해 보고서를 작성해야 되는데 말야.

A: There's no way you can do that. 그게 없으면 방법이 없어.

B: Yeah, I know. I was left out in the cold. 그래, 나도 알아. 완전히 무시당한 거지 뭐.

As far as FDI is concerned, South Korea is being left out in the cold. 외국인 직접투자에 관한 한, 한국은 따돌림을 당하고 있다.

Some analysts express concern that South Korea might be left out in the cold in the triangular relations with China and Japan.

일부 분석가들은 한국이 중국, 일본과의 삼각관계에서 냉대를 받을 수도 있다고 우려한다.

FDI : Foreign Direct Investment. 즉, '해외직접투자(외국인직접투자)'는 기업이 보유하고 있는 생산요소 및 경영자원을 하나의 패키지 형태로 해외에 이전하여 직접 경영활동을 전개하는 방식을 의미한다. 시장에 많은 노출로 위험은 증가하나 시장의 확대와 통제권 행사가 가능한 투자방법이다.

한국 기업들의 FDI 자본은 그 출처를 기준으로 국내에서 조달되는 경우 '내자 또는 내국인 투자'라고 하고, 외국에서 조달되는 경우 '외자 또는 외국인 투자'로 칭한다. 외국인 투자는 일반적으로 외국인의 직접투자, 차관, 증권투자, 기술이전 등을 총칭하는데, '투자목적에 따라' 외국인 직접투자와 간접투자로 구분된다. 외국인 간접투자는 이자수익이나 배당수익을 목적으로 금융자산에 투자하는 행위를 말하며, FDI는 기업경영상의 지배를 목적으로 한다. 따라서 FDI는 기업이 보유하고 있는 생산요소를 해외로 이전시켜 해외의 생산요소와 결합하여 해외에서 제품을 생산, 판매하는 기업활동의 한 형태이다. 즉 FDI는 외국에 현지법인을 설립하고 현지법인의 주식을 소유하여 자회사 형태를 유지하거나 사업용 실물자산을 취득한다. 따라서 주식취득의 목적이 경영참여 여부에 따라 직접투자와 간접투자로 구분되는 것이다.

지역에 따른 한국의 FDI : FDI에는 두 가지 형식이 있다. 'greenfield Investment'와 'brownfield Investment'

greenfield는 외국에 완전히 새로운 생산시설을 짓는 것이며, brownfield는 외국에 현존하는 기업과 인수 또는 합병하는 방법의 FDI이다.

FDI와 구분해야 하는'수출'과 '라이센스'.

수출은 국내에서 생산하여 외국에 수출하는 것이며, 라이센스는 외국의 기업으로부터 로열티를 받는 대신 그 기업의 상품을 생산하고 판매할 수 있는 권리를 부여하는 것이다. 만약 '운송비용과 무역장벽이 높다면', 수출은 제약적이기 때문에 FDI를 선택하기도 하며, 라이센스의 경우 '기업의 노하우를 잠재적인 외국의 경쟁기업에게 뺏길 위험'이 있거나 전 과정에 대한 '관리 감독이 어려운 경우' 등에는 역시 더 나은 FDI를 선택한다.

The sparrow near a school sings the primer. 서당개 3년이면 풍월을 읊는다.

우리말에 "서당개 삼년에 풍월 읊는다."는 말이 있다. 우스갯말로는 "식당개 삼년에 라면 끓인다."라고 말하기도 한다. 이와 같은 뜻의 영어 속담이 바로 The sparrow near a school sings the primer.이다. "학교 근처에 있는 참새는 초급 독본을 읊는다."는 뜻.

primer는 초등학교에서 배우는 최초의 reading book을 가리킨다. 또한 영어로 to learn by osmosis.(삼투현상에 의해 배우다.)라는 말이 있는데 이것 또한 같은 맥락에서 사용할 수 있을 것이다. osmosis란 농도가 다른 두 액체가 막을 통해 서로 섞이는 현상이다.

Ahmad : Is there Brook?  거기 브룩입니까?

Dennis: Oh, you mean, "Is Brook there?" 아, "브룩 거기 있습니까?"라는 말을 하는 거죠?

Ahmad : Yes, is there Brook? 네, 거기가 브룩입니까?

Dennis : No! IS BROOK THERE? Repeat: Is Brook there? 아니라니까요! 브룩 거기 있습니까? 따라 하세요. 브룩 거기 있습니까?

Ahmad : Is Brook there? 브룩 거기 있습니까?

Dennis : No, I'm sorry, she isn't. 아뇨, 미안하지만 없는데요.

Ahmad : Who is this? 당신은 누굽니까?

Dennis : This is her son. 그녀의 아들입니다.

Ahmad : Hmmmm. The sparrow near a school sings the primer. 으흠. 서당개 삼년에 풍월하는구나.

* 나는 어머니로부터 옷 입는 법에 대한 상세한 training을 받으며 자랐다. Jacket(상의)과 pants(바지)는 match되거나 contrast되어야 하며, 어느 한 쪽에 design(무늬)가 있으면 다른 하나는 plain(무지)여야 하며, shirts는 pants와 같은 계통의 soft color여야 하지만 white는 언제나 무난하다. Tie는 jacket, pants, shirt의 blend여야 하되 세 가지 색을 넘으면 안된다는 식이었다.

그러나 내 친구 Mr. 한은 그런 training을 받지 않은 게 분명했다. 세 가지 다 design이 있는 옷을 입고 오는가 하면, 한꺼번에 예닐곱 가지 색깔의 옷을 입고 오기도 했다. 그러더니 몇 달 전부터 갑자기 고상한 색들의 옷을 입기 시작했다. 옷은 match가 잘되고 tie도 신중하게 골랐다. 나는 그에게 어떻게 된 일이냐고 물었다.

After three years even the school dog will begin to recite. 서당개 삼년이면 풍월하잖아요.

나는 몹시 기뻐하며 "Thank you very much"하고 말했다.

Why are you thanking me? 왜 내게 감사하죠?  Because you have improved your taste by following my example of clothing. 내 옷 입는 걸 보고 당신의 심미안이 좋아졌으니까요.

Your example! I was referring to my neighbor. Mr. kim! 당신 때문라구요! 나는 우리 이웃인 Mr.김을 말한 거예요!

No one can say how it'll turn out. 어떻게 될지 누가 알겠니?

My system crashed. 내 컴퓨터가 다운되었어.

My computer crashed all of a sudden. 내 컴퓨터 다운되었다.

Someone crashed into my car and ran away. I'm a victim of a hit-and-run. 누가 와서 박고는 가버렸어. 나는 뺑소니 피해자야.

* crash into~ : ~와 충돌하다.  hit-and-run 뺑소니 / hit-and-run driver 뺑소니 운전자

The sun is blinding me today. 오늘은 햇빛이 너무 강렬해.

Give them a break = Go easy on them = Give them a chance. 남을 너그러이 봐주다.

(as) thick as pea soup vs. (as) thick as thieves

thick as pea soup  매우 짙은, 아주 진한

thick은 두껍다, 굵다, 밀집하다 등의 뜻이지만 안개가 짙다, 액체가 아주 진하다고 할 때도 사용된다. 진한 커피를 strong coffee보다는 thick coffee로 더 많이 쓴다. 완두콩 스프처럼 진하다는 말은 thick의 의미를 분명히 하기 위한 것으로 안개가 짙다거나 액체가 진하다는 뜻으로 사용된다.

Man, the fog was thick as pea soup. 와, 안개가 짙게 끼었었어.

This fog is as thick as pea soup. 이 안개는 아주 짙다.

Wow, this coffee is strong!  It's thick as pea soup. 우와, 이 커피는 진해. 정말 진해

thick의 다른 의미로 사람사이가 진하다 즉 친하다(familiar)는 뜻이 있다.  I'm thick with her. 난 그녀와 절친해.

속담에 There is honor among thieves.라는 것이 있다. 이 말은 '도둑에게도 의리가 있다'는 말이다. 도둑들처럼 친하다는 말은 아주 굳게 뭉친(very close-knit), 우호적인(friendly), 동맹을 맺은(allied) 등의 뜻이다.

위와는 좀 다르지만 도둑을 이용한 속담으로 Set a thief to catch a thief.가 있는데 도둑을 잡으려면 도둑을 쓰라는 말이니 우리말에 과부사정은 과부/홀아비가 안다는 말과 같은 말.

Mary, Tom, and Sally are as thick as thieves. They go everywhere together. 메어리, 탐, 샐리는 굳게 뭉쳤지. 어디든지 함께 다닌다니까.

These two families are thick as thieves. 이 두 가족은 아주 절친하다.

(as) strong as a horse; (as) strong as a lion; (as) strong as an ox

힘센 동물하면, horse, lion, ox를 떠올립니다. 말은 운송수단으로 또 노동수단으로 오랫동안 사용되어왔다. 오죽하면 힘을 나타내는 단위를 마력(horsepower, HP)으로 나타냈겠는가? 1 HP라면 한 마리 말의 힘이겠지만 정확하게는 75kg의 물체를 1초 사이에 1미터를 들어 올리는 힘을 말한다. ox는 일반적으로 소과의 동물들을 통칭하는 말이지만 보통은 노동용이나 식용으로 거세되어 사용되는 소들을 말한다. 암소 혹은 젖소는 cow, 황소는 bull, 송아지는 calf, 노동용이나 식용으로 거세된 소들을 ox, bullock, steer등으로 표현한다.

The athlete was strong as a horse. He could lift his own weight with just one hand. 그 운동선수는 아주 힘이 세던데. 한손으로도 자신의 몸무게를 들어 올리더라니깐.

See if you can get Melisa to help us move our furniture. She's as strong as a lion. 멜리사가 가구 옮기는 걸 도와줄 수 있는지 알아봐. 그녀는 정말 힘이 세거든.

Now that Ann has recovered from her illness, she's strong as an ox. 이제 앤이 병에서 회복되어서 아주 튼튼해.

(as) swift as an arrow; (as) swift as the wind; (as) swift as thought

swift는 '빠르게 움직이는', '쾌속의'라는 뜻의 형용사인데 명사로는 아주 빠른 새 중의 하나인 칼새를 swift라고 한다.

화살처럼, 바람처럼, 생각처럼 빠르다는 말은 아주 빠르다(very fast)는 뜻인데 이중에서 가장 빠른 것은 역시 생각처럼 빠르다가 되겠죠. 왜냐하면 화살이나 바람은 실제 비행시간을 필요로 하지만 생각하는 것이야 생각하는 순간 바로 이루어지는 것이니까요.

The new intercity train is swift as an arrow. 새로운 도시간 열차는 아주 빠르다.  * intercity 대도시간의, 도시간 급행

Joe ran swift as the wind, tying to get home in time.  조는 정시에 집에 도착하고자 아주 빨리 달렸다

Thanks to modern communication devices, news can now travel almost as swift as thought. 현대 통신수단으로 인해 이제 뉴스는 극도로 빨리 전파된다.

an intercity train service  (도중에 정차하지 않는) 도시간 급행열차편.

The history of intercity rail service began in the city. 도시간의 철도 서비스의 역사가 리버풀에서 시작되었습니다.

The project expanded its objects, including neglected intercity bus terminals, this year. 그 프로젝트는 올해, 방치된 시외버스 터미널을 포함하여 대상을 확대했습니다.

Unfortunately, the fares for intercity and express buses that travel between the capital city and neighboring Gyeonggi will also be affected. 유감스럽게도, 수도와 가까운 경기도 간을 이동하는 도시 간 그리고 고속 버스 요금 역시 영향을 받을 것이다.

In addition, safety education will be offered to drivers of trucks or intercity buses. 또 사업용 차량 및 시외버스 업체 등에 안전운전 교육 활동도 진행할 계획이다.

as the crow flies

까마귀(crow)는 싸움과 불화의 상징으로 몸 색깔이 온통 까맣다. 속어로 old crow라고 하면 '못생긴 여자'라는 뜻이기도 하다. 또, 흰 까마귀(white crow)는 '진기한 것'을 뜻한다.

육로를 이용하는 경우에는 길을 따라 굽이굽이 돌아가야겠지만 하늘을 나는 까마귀는 목표지점까지 일직선으로 날아갈 수 있다. '까마귀가 날듯이'라는 말은 '일직선으로', '직선거리로'라는 뜻이다.

It's twenty miles to town on the highway, but only ten miles as the crow flies. 고속도로로 가면 마을까지 20마일이지만 직선거리로는 10마일밖에 안 된다.

Our house is only a few miles from the lake as the crow flies. 우리집은 직선거리로는 호수에서 몇 마일 밖에 안 된다.

(as) tight as a drum

drum은 두드려 공기의 공명으로 소리를 내는 악기. 북의 두드리는 부분의 가죽이 팽팽하게 당겨져 있지 않으면 소리가 작아지고 둔탁해진다. 귀에 있는 고막도 공명으로 소리를 듣게 하지요. 고막을 drum 혹은 eardrum이라고 한다.

drum처럼 단단히 매였다는 말은 팽팽하게 조여진(stretched tight), 단단히 밀봉된(sealed tight), 아주 인색한(very stingy)의 세 가지 뜻이 있다.

Julia stretched the upholstery fabric over the seat of the chair until it was as tight as a drum. 줄리아는 씌우개 천을 의자의 앉는 부분 위로 잡아당겨서 아주 팽팽하게 했다.

Now that I've caulked all the windows, the house should be tight as a drum. 이제 모든 창문의 틈새를 막았으니 집이 단단히 밀봉이 되었을 거야.

He won't contribute a cent. He's as tight as a drum. 그는 한푼도 내려고 하지 않아. 정말 구두쇠거든.

Are you being a wise guy? 너 지금 까불고 있는 거니?

wise는 "영리한"이라는 뜻 이외에도 "건방진", "아는 체 하는"이라는 의미도 가지고 있다.

그래서 "wise guy"라고 하면 "아는 체 하는 놈", "건방진 놈", "경솔한 사람"이라는 뜻으로 쓰인다.

Don't be a wise guy! 잘난 척 하지마!

You are a wise man. wise man이라고 해야 '똑똑한 사람'이라는 의미가 된다. 또는 You're so smart. 정말 머리가 좋군요.

The way of a fool seems right to him, but a wise man listens to advice. 어리석은 이는 자신의 행동이 옳은 줄로 생각하지만,

지혜로운 사람은 남의 충고를 듣는다.(잠언 12:15)

Don't get smart with me. 건방진 말 하지 마

A: "Don't be such a wise guy." B: "I'm not being a wise guy."

이 대화를 "현명한 사람이 되지 마" "난 현명한 사람이 아냐"로 이해하면 잘못 해석하는 것이다.

'a wise guy'는 '잘난 체 하는 사람', '다 아는 척 하는 사람'이라서, 위 대화는 "잘난 체 좀 그만 해", "나 잘난 척 하는 거 아냐"이다. 그래서 가족이나 친구에게 해주는 advice 중 하나로 "Don't be a wise guy"를 흔히 들을 수 있다. 만일 "나 잘난 체 좀 했어"라고 말하고 싶다면 "I was just being a wise guy"이다.

"He's being a wise guy instead of being wise"는 "그는 현명하게 행동하는 게 아니라 현명한/잘난 척 하고 있다"이다. 그러니까 'being a wise guy'는 오히려 'being unwise'한 것. 흥미롭게도 'a wise guy'는 'a wise man'하고 반대의 의미이다. 'a wise man'이야말로 '현명한 사람, 현자'의 뜻이다. 그래서 이 둘이 왜 반대의 의미를 가지게 되었는지 미국사람들마저 "Why are 'a wise guy' and 'a wise man' opposites?"라는 질문을 한다고 한다.

'wise'뿐 아니라 'smart' 또한 이미 우리가 알고 있는 의미로 사용되지 않는 경우가 있다. "Don't get smart"라고 말하면 "똑똑하지 말라"는 것이 아니라, "똑똑한/잘난 척 하지 마"이다. 'smart'는 '건방진, 무례한, 버릇없는' 등의 뜻이 있다. 그러니까 부모가 자식에게 "어디서 배운 말버릇이야 (Who do you think you're talking to)?"라는 식의 말을 한다면 그건 자식이 부모에게 'talk smart' 또는 'say something smart'했기 때문이다. '버릇없는 말을 하다'라는 것이다..

Don't talk smart with me! 어디다 건방진 말을 하고 그래!

Don't get smart with me. 건방지게 굴지 마.

A: Look at this! I've become a member of Mensa. 이거 봐! 나 멘사 회원이 됐어.

B: Great! What's your IQ anyway? 잘됐네. 아이큐가 몇이지?

A: Well, much higher than yours! 너보다 훨씬 높아!

B: Hey, don't get smart with me. 야, 건방지게 굴지 마.

☞ 'Don't get smart with me.'라고 하면 '까불지 마, 건방지게 굴지 마'란 뜻으로 'Don't get cute with me라고 하면 수작 부리지 마란 표현이 된다.

My mom always says, “Don't get smart with me!” if I talk back to her. 엄마는 내가 말대꾸하면 항상 “건방지게 굴지 마.”라고 말씀하신다.

Don't get smart with me. Just do your homework! 까불지 말고 숙제 해!

There will be fireworks. (구어) (누군가가) 성낼 것이다, 성낼 것이다

There will be fireworks, if your mother finds out about that. 네 어머니가 그것에 대해서 아시면 화를 내실 거야.

It doesn't settle well with me. 마음 한 구석이 좀 불편하다.

Do you think there will be a lot people at the party on Saturday? 토요일 파티에 사람들이 많이 있을 거라고 생각하니?

There will be if it doesn't come off soon. 다리를 잘라야겠어.

come off 성공하다, 떨어지다, 결론

Unfortunately, it has been a bit damaged and the gilt has come off. 안타깝게도, 이것은 약간 훼손되었고 금박이 벗겨졌습니다.

This means that all of Japan's 50 nuclear reactors have come off-line. 이는 일본의 모든 50개 원자로가 작동하지 않는다는 것을 의미합니다.

Come off it, Tom! This is exactly what you've always bought. 거짓말 마, 탐! 네가 매번 사던 거잖아.

I came off the pill, ready to start a family. 나 피임약 끊었어. 이젠 아이를 낳아 정상적인 가정을 꾸밀 준비가 됐어.

She might come off a bit harsh, but she isn't so bad really. 그녀는 좀 거칠게 굴긴 해도 실상은 그렇게 나쁘지 않아요.

come on과 come off에 대하여

Come on, Luke, let's go inside. 오세요, Luke, 안으로 갑시다.

come on이 '누구에게 자신과 함께 어디론가 가자고 말하다' 또는 '서둘러라'라는 뜻으로 사용된다.

come은 '~에 더해지다(com=together)'라는 그림. 따라서 come은 더해지게 되는 어떤 곳(것)을 나타내는 개념과 결합되어 사용한다. 대표적인 전치사는 to, in, at, on, along, over, around, across와 같은 것이다.

come on은 '합해져서(come) ~에 달라붙다(on)'라는 그림이고, come은 자동사다. come이 예외적으로 타동사로 '~에 합해지다'라는 그림으로 사용되기도 하나(He comes the moralist.=그는 군자인 체 한다) 일반적으로는 자동사로 사용되고 주어가 합해지는 어떤 것(곳)을 나타내는 전치사와 함께 사용됩니다. 따라서 come on이라는 형태에서 on의 목적어는 생략되어 있는 상태이다. on의 생략된 목적어가 무엇인지를 대화자 간에 서로 알고 있어서 생략을 하고 부사로 사용한 것이다. 이 예문에서 on의 생략된 목적어는 me정도입니다. 즉, 나에게(on me) 합해지세요(come)라는 그림입이. me는 나타내지 않아도 알 수 있어 생략한 것. 만약에 경기장 같은 곳에서 'Come on!'이라고 하면 on의 생략된 목적어는 us, our team, the game과 같은 것이 될 것이다.

Come on, you two! Its time to get up. 당신 들 둘, 정신 차려! 일어날 시간이야. on의 생략된 목적어는 me, us, the morning, the wake-up과 같은 개념이다.

She was definitely giving him the come-on. 그녀는 드러내 놓고 그에게 유혹의 몸짓을 보냈다.

come-on이 '유혹의 몸짓, 유혹하는 것'이라는 뜻으로 사용되었다. on의 생략된 그림은 her이다. 즉, the come-on은 '다가와(come) 그녀에게 붙어라(on her)'라는 그림이기 때문에 '유혹하는 몸짓'이라는 뜻이 생기게 된다.

Come on! 자! 오너라(도전할 때).  on의 생략된 목적어는 me. 다가와 나에게 붙으면(on me) 나에게 도전하는 그림이 된다.

Come on, concentrate. We have to wrap up this proposal by morning.(자, 어서 집중하자고요! 아침까지 이 제안서를 마쳐야 해요.) on의 생략된 목적어는 us, the work, the plan, the draft와 같은 개념입니다.

Come on. Every things going to be fine. 힘내세요. 모든 것이 잘 될 것입니다.

on의 생략된 목적어는 being easy, being strong 정도다. Come on! We don't have much time. 서둘러! 시간이 얼마 없어.  Come on! Try once more. 힘 내! 한 번 더 해 봐.

"Come on in," Miller said, "Make yourself at home." "들어오세요. 편하게 하세요."라고 Miller가 말했다.

come on in이 'come in'의 의미로 사용되었다. come on은 '용기를 내다'라는 개념. on의 생략된 목적어가 불명하나 'being (in)'으로 이해를 하면 좋다.

Karen leaned out of her bedroom window. "Come on up," she said. Karen이 침실의 창문 밖으로 내밀고는 '위로 올라오세요.'라고 말했다.

Come on, John. You didn't think I'd believe that, did you? 자, John. 당신은 내가 그것을 진실로 믿을 것으로 생각하지는 않았지요?  come on이 상대방이 조금 전에 말한 것에 대하여 거짓이라고 생각하거나 동의하지 않는 경우에 사용. on의 생략된 목적어는 the truth이거나 what you said가 될 것. Oh, come on. She's a lot older than that. 정말인가요. 그녀는 그것보다는 훨씬 나이가 많습니다.  Oh, come on—you know that isn't true! 에이, 그건 아냐. 그게 사실이 아니라는 건 너도 알잖아!  Set the oven to come on at six. 오븐이 6시에 작동하도록 맞춰라.

come on이 '작동을 시작하다(특히 빛, 전기기구, 난방 시스템)'라는 뜻으로 사용되었다. on의 생략된 목적어는 electricity, power 따위. 오븐과 같은 것이 전기에 합해지면(come on) 작동을 하게 된다.

When does the heating come on? 난방은 언제 들어오죠?

The front door light will come on automatically when it gets dark. 어두워지면 정문의 전등이 자동적으로 켜집니다.

My hi-fi comes on and wakes me up at 7 o'clock. 내 하이파이(high fidelity=음이 원음과 거의 같아 믿을 수 있다)가 작동해서 7시에 나를 깨웁니다.

Why hasn't the heating come on yet? 왜 아직까지 난방이 안 되나요?

What time does the news come on? 뉴스가 몇 시에 시작하지?

come on이 'TV나 라디오의 프로그램이 시작하다(start)'라는 뜻으로 사용되었고, on의 생략된 목적어는 the broadcasting, the air, the program 따위이다. 뉴스가 '방송(air)'에 붙으면(on) 방송이 이루어진다.

The news usually comes on after 'Neighbours', doesn't it? 뉴스는 보통은 Neighbours 다음에 방송하지 않나요?

He's one of those actors that make you laugh every time they come on. 그는 배우들이 등장할 때마다 당신을 웃게 만드는 배우들 중의 한 명입니다.

come on이 '무대(a film, stage, tv, radio) 따위에 등장하다(appear)'라는 뜻으로 사용되었다.

on의 생략된 목적어는 a film, stage, tv나 radio(의 프로그램) 따위. 주어가 무대에 합해지면(on a stage) 그것은 등장을 하는(appear) 것이 된다.

Then President Clinton came on television and repeated Gore's message. 그리고는 Clinton대통령은 tv에 출연하여 고어의 말을 반복했습니다.

Owen came on for Brown ten minutes before the end of the game. 경기 종료 10분 전에 오언이 브라운 대신 나왔다.

come on이 '축구와 같은 경기에서 다른 선수 대신에 그 경기에 참가하기 시작하다(start to take part in)'라는 뜻으로 사용되었다. 따라서 대신하는 선수는 전치사 for를 사용해서 표현하며, 'for이하의 선수를 위해서(대신하여) 그 경기에(the game=on의 생략된 목적어) 합해지다(come=together)'라는 그림이다.

When Batty came on, Fairclougn dropped back into the centre of defence. Batty가 경기에 합류하자 Fairclougn은 수비의 중심으로 밀려났다.

The game changed in Villa's favour when Paul Merson came on as substitute after half-time. Paul Merson이 후반이후 대체선수로 참가한 때, 그 경기는 Villa에게 유리하게 변했다.

The project is coming on fine. 그 프로젝트는 잘되어 가고 있다.

come on이 '원하거나 배우는 것이 잘되다(improve, make progress)'라는 뜻으로 사용. on의 생략된 목적어는 the schedule 정도. 어떤 일이 계획에 다가와 붙으면 계획대로 진행되는 것이다.

Joe's really come on a lot since he went to his new school. Joe는 새 학교로 간 이후 많이 좋아졌다.

How's all your building work coming on? 당신의 모든 건설공사가 어떻게 되고 있습니까?.

Los Angeles, coming on strong as an arts centre, is getting its first big antiques fair in May. 예술의 중심지로서 성공적인 Los Angeles는 5월에 도시의 첫 번째 대규모의 고미술 전시회를 개최할 것입니다.

come on strong이 '매우 성공적이다, ~을 매우 잘하다'라는 뜻으로 사용되었다. on의 생략된 목적어는 arts.

Then my mother came on, and started asking me if I was eating properly. 그리고는 너의 어머니가 전화를 해서 내가 적절하게 먹고 있는지를 묻기 시작했다.

'someone come on (the line, phone)'이 '(특히 막 다른 통화가 끝난 후에)전화로 이야기하는 것을 시작하다'라는 뜻으로 사용되었다. on의 목적어를 생략하고도 사용하고 목적어와 함께 사용하기도. 누군가가 다가와(come) 전화에 붙으면(on) 전화로 말을 하는 것이 된다.

Sherman dialled the number in front of him, and waited for Levy to come on the line. (Sherman은 그 앞에서 그 번호를 돌리고서 Levy가 통화를 시작할 때까지 기다렸다.

I think I have a cold coming on. 나는 감기가 시작되는 것으로 생각합니다.

만약에 질병(an illness)이나 고통(a pain)이 come on하면 '그러한 질병이나 고통이 시작하다'라는 뜻으로 사용된다. 이 경우 on의 생략된 목적어는 어떤 사람(예문에서는 me)이다. 어떤 질병이나 고통이 자신에게 합해져(come) 붙으면(on) 그것이 시작되는 것이다.

Nick said he had a headache coming on, so he's gone back to the house. Nick은 머리가 아프기 시작했다고 말하고는 집으로 돌아갔다.

I can feel a cold coming on. 내가 감기가 들려나 봐.

A lot of birds fly further south as winter comes on. 겨울이 오자 많은 새들이 보다 남쪽으로 날아갑니다.

come on이 '특정한 계절, 때, 날씨 따위가 시작되다'라는 뜻으로 사용됩니다. on의 생략된 목적어는 us정도.

Evening was coming on, so we found some dry wood and lit afire. 저녁이 시작되었고, 그래서 우리는 마른 나뭇가지를 찾아 불을 붙였다.

The rain suddenly came on so hard that we stopped and sheltered in a doorway. 갑자기 비가 심하게 내리기 시작해서 우리는 길을 멈추고 입구로 피했다.

I think there's rain coming on.(비가 올 모양이다.) It came on to rain.(비가 오기 시작했다.)은 'to rain comes on'이라는 그림이다.

Turning the corner, we came on a group of about fifty cyclists. 모퉁이를 돌면서 약 50여명의 자전거탄 사람들과 마주쳤다.

come on(upon) somebody(something)가 '(수동태로는 안 씀) ~을 우연히 만나다(발견하다)'라는 뜻으로 사용되었다. come across, come upon, chance upon(on)과 유사한 개념. 주어가 on이하의 것에 다가가(come) 어떤 것(사람)에 붙다(on)라는 그림이다.

I was just in the library one day, when I came on this quite extraordinary book. 내가 우연히 이 책을 발견한 때에 나는 어느 날 단지 도서관에 있었습니다.

There was this girl at the bar - we'd only just met and she started coming on to me! 이 소녀는 그 바에 있었습니다. 우리는 막 만났을 뿐인데 그녀는 나에게 추파를 보내기 시작했습니다.

come on to someone이 '~에게 추파를 던지다(자신의 행동을 통해서 상대방에게 성적으로 관심이 있다는 것을 분명하게 하다=to make it very clear to someone that you are sexually interested in them, from the way you behave)'라는 뜻으로 사용되었다.

She was definitely giving me the come-on, with her gorgeous big green eyes. 그녀는 그녀의 아름다운 초록색의 문으로 분명하게 나에게 추파를 보내고 있었다.  come-on이 추파라는 의미의 명사로 사용되었다.

I'll come on to that point in more detail later. 나는 나중에 더 자세하게 그 점에 대해서 말할 것입니다.

come on to something이 '~에 대해서 말하다(글로 쓰다)'라는 뜻으로 사용되었다. 보통은 다른 주제에 대해서 이미 말을 하거나 글을 쓴 다음에 다른 주제에 대해 언급을 하는 경우이다. get on to(get onto)와 같은 개념.

We began to wonder whether the speaker would ever come on to the subject we had come to hear about. 우리는 우리가 듣기위해 온 그 주제에 대해서 연사가 말을 할지에 대해서 의심하기 시작했다.

My bicycle chain's come off again. 나의 자전거 체인이 또다시 빠졌다.

off(~으로부터 이탈된)라는 상태로 합해지다(come=together)'. off의 생략된(숨겨진) 목적어는 the wheels. My bicycle chain's come off (the wheels) again.라는 그림에서 생략을 해도 이해가되는 the wheels를 생략한 것이다.

This white paint will never come off my clothes. 그 하얀색은 내 옷에서 지워지지 않을 것입니다. 이 옷은 하얀색이 탈색되지 않을 것입니다. 페인트가 내 옷에서 떨어지는 상태(off)로 합해지 않다(never come)라는 그림이다. 떨어지지 않으면 계속 붙어있게 된다.

He came off the bicycle(horse). 그는 자전거(말)에서 떨어졌다.

Come off it! We don't have a chance. 집어치워(헛소리하지 마)! 우린 가망 없어. '그것으로부터 떨어진 상태로(off it) 합해지다(come)라는 그림에서 '집어치우다, 그만두다'라는 뜻을 가진다.

Anthony wasn't as intelligent as Geoffrey, and always came off worse in an argument.  nthony는 Geoffrey만큼 똑똑하지는 않았다. 그리고 항상 토론에서 지고는 했다.

come off worse가 '다른 사람과의 토론(argument)이나 싸움(fight), 경쟁(competition)에서 다른 사람에 비해서 덜 성공적이다'라는 뜻으로 사용되었고, worse 대신에 well, badly, best, worst second-best따위를 사용할 수 있다.

come off worse는 본래는 'come worse off something'이라는 그림. off의 목적어를 생략하고 off를 부사로 사용하면서 본래 off의 목적어는 전명구(in an argument)로 둔갑시켰다.

Even leopards sometimes come off second-best in a fight with a bear. 표범조차도 곰과의 싸움에서는 때때로 질 때가 있다

Compared to its competitors, the company has come off badly, with profits of only $17.9 million. 그 회사는 단지 1천7백9십만 달러의 수익을 내어서 경쟁사들과 비교해서 성과가 좋지 않았다.

She is sure to come off badly if challenged to explain. 그녀는 만약에 설명을 요구받는다면 잘 처신하지 못할 것이 분명하다.  come off가 '경쟁 따위에서 지다'라는 뜻으로 사용되었다. off의 생략된 목적어는 the situation.

We've been thinking of going on a trip to Africa for years, but I don't think it'll ever come off.(우리는 수년 동안 아프리카로 여행을 가는 것을 생각해 왔으나, 그러한 기회는 올 것 같지 않다)

come off가 '계획했거나 원하는 것이 이루어지거나 성공하다'라는 뜻으로 사용되었다. come 다음에 생략된 그림은 'in being successful 또는 well'정도.

Apple wanted to merge with Sun Microsystems, but the deal hasn't come off yet.  Apple은 Sun Microsystems과의 합병을 원했지만, 그 거래는 아직 성사되지 않았다.

The ceremony had been carefully organized and it came off without any problems. 그 의식은 신중하게 계획되었으며, 아무런 문제없이 이루어졌다.

Irene was trying to be funny, but the joke didn't quite come off.  Irene은 재미있으려고 노력을 해왔었으나, 농담이 잘 나오지 않았다.

The trip came off on schedule. 그 여행은 스케줄에 따라 진행되었다. come은 '~에 합해지다(together)'라는 개념이기 때문에 come off는 'off상태로 합해지다'라는 그림이 되고, off의 생략된 목적어는 어떤 장소가 된다. 따라서 예문은 '스케줄에 따라서(on) 그때까지 있던 어떤 장소를 떠나는 상태(off)에 주어가 합해지다(come)라는 그림이다.

I'm thinking of studying medicine. Come off it! You can't even stand the sight of blood!  나는 약학을 공부할 생각을 하고 있습니다.  바보 같구나! 너는 피를 보는 것조차 견딜 수 없다.

'come off it'이 '잘못되었거나 바보 같은 생각이다'라는 의미로 사용되었다. it으로부터 떨어진(off) 상태로 합해지다(come)라는 그림이다.

It can take years to come off heroin. (헤로인을 끊으려면 수년이 걸린다)

come off something이 '(오래 해오던)~을 끊다'라는 뜻으로 사용되었다. 역시 '마약(drugs), 술(alcohol), 약(medicine)'으로부터 떨어진 상태(off)에 합해지다(come)라는 그림이다.

Miller sometimes comes off as egotistical and unkind, but he's really a good person.  Miller는 때때로 자기중심적이고 불친절하게 보이나, 그는 정말로 좋은 사람입니다.

come off as ~가 '(그렇게 행동을 하거나 말을 했기 때문에)~한 성형이나 자질을 가진 것으로 보이다'라는 뜻으로 사용되었다.

I think I did my best. / I did the best I could. 나름대로는 열심히 했어.

I think we should do it my way

A : Why do you want to do the project this way? 프로젝트를 왜 이런 식으로 하려는 거야?  (Why do you want to 와이류워나)

B : I think it will be more interesting 그게 더 재미있을 거 같아

A : I don't agree. It looks kind of childish. 난 생각이 달라. 이거 좀 유치해 보이잖아

B : But isn't it better with the pictures I scanned? 그렇지만 내가 스캔한 사진을 붙이는 게 더 나을 것 같지 않아?

A : I think we should do it my way. 내 방식대로 하는 게 좋을 것 같아

B : Whatever. If you think that's best. 뭐든 간에. 그게 제일 좋다고 생각한다면 그렇게 하지 뭐.

☞ 여기에서의 Whatever는 자기 의견을 포기하는 느낌으로 말하면 되겠다.

project 와 homework 모두 과제물 이란 뜻인데 약간의 차이점이 있다.

homework - work for school that a student does at home

project - large task in which one or more students have to gather information

I think it will be more interesting.  I think ~ - 기본적으로 자기 의견을 보여주는 표현. 생략하고 그냥 말하면 너무 단정적으로 들릴 수도 있으니까 ...

childish - kind of like a child / young / immature.   childlike - 어린아이 같은, 순진한

└ 자질, 상태를 나타낸다.

Grow up! / Act your age (not your shoe size)! 철 좀 들어!

이렇게 말하는 게 다소 과격하게 들릴 수도 있으니 조심해서 사용.

I think we should do it my way.  should - 가벼운 의견제시.  이 문장에서 must, have to처럼 강한 느낌이 아닌 가벼운 느낌의 should를 쓴 이유는 상대방의 기분을 상하지 않게 하기 위해서이다.

way - ① direction  ex) Keep walking this way / Go down that way  ② a method or a manner of doing something

이 문장에서는 ②의 뜻으로 쓰였다.

Whatever의 용법.

기본적인 뜻은 '뭐든지'인데, 상황에 따라서 '신경 안써'라는 식의 어감으로 쓰일 때도 있다.

Wherever you go whatever you do I'll be right here waiting for you ~

A : What do you want for dinner?   B : Whatever. You decide

It looks kind of childish = It looks like a two-year-old did it = It looks like my kid brother / sister did it

Jessica and I were discussing a joint project we have to do in class

I wanted to add some pictures I scanned

But she thought it looked childish

She kept insisting, so I just gave in

If she wants to do it that way, then fine

isn't it better는 '이즈닛 베러r'.  with the는 th가 연이어 나오죠? 이건 천천히 말하면 '위θ 더' 자연스럽게 이어서 말하면 '위써'.

Don't try to put your mistakes on others. 너의 잘못을 남에게 떠넘기지 마.

I make mistakes very often. 나는 실수를 매우 자주 한다.

I think it is because I am not careful. I think it is because of my carelessness. 내가 조심성이 없어서 그런 것이라고 생각한다.

I broke the vase by mistake. 실수로 화분을 깨고 말았다. ¶ by mistake : 잘못하여, 실수로 (↔ on purpose : 고의로)

I should have been more careful. 좀 더 조심했어야 했다. ¶ should have + 과거분사 : ~했어야 했다

I admitted my fault. 나의 잘못이라고 인정했다.

Occasionally when I am beside myself, I make some mistakes unconsciously. 때때로 나는 제 정신이 아닐 때 무의식중에 실수를 한다.

At first, I didn't realize what went wrong. 처음엔, 무엇이 잘 못된 것인지 알아채지 못했다.

Sometimes I make a mistake because I misunderstand others. 다른 사람들의 말을 잘 못 알아들어서 실수 할 때도 있다.

When I don't have enough time and hurry up, I always miss some things. 시간이 충분치 않아 서두를 때는, 무언가를 꼭 빠트린다.

Now and then I get to be embarrassed because of stupid mistakes. 때때로 어처구니없는 실수 때문에 당황하게 되기도 한다.

Careless mistakes result in serious consequences. 부주의한 실수가 심각한 결과로 나타나기도 한다.

I often get someone into trouble. 나는 자주 사람들은 곤란에 빠트린다. ¶ get ~ into trouble : ~를 곤란하게 만들다

Almost everyone got mad at me whenever I made such a silly mistake. 내가 그렇게 바보 같은 실수를 할 때마다 거의 모든 사람들이 나에게 화를 낸다. ¶ get mad at ~ : ~에게 화내다

I misplace some important things. 중요한 물건들을 잘 못 두고 잊곤 한다. ¶ misplace : 잘못 두다, 둔 곳을 잊다

Once I put certain important things at the secret place, and then when I needed them, I couldn't find them finally. 한번은 어떤 중요한 것들을 비밀 장소에 두고는, 그 것이 필요할 때 어디에 두었는지 기억을 하지 못해 결국에는 찾지 못했다.

I blurted something to him. I accidentally blundered out what I should not tell. 뜻하지 않게 하지 말아야 할 말을 실수로 하고 말았다. ¶ accidentally : 실수로, 뜻하지 않게 / blurt, blunder out : 무심코 입 밖에 내다

I made a slip of the tongue. I really put my foot in my mouth. 나는 큰 실언을 했다.  ¶ make a slip of the tongue, put one's foot in one's mouth : 말실수하다

I didn't mean to do it on purpose. 고의로 그렇게 할 의도는 없었다. ¶ mean to + 동사원형 :  ~할 의도이다 / on purpose : 고의로 (=purposely)

It was my intention. 고의로 그런 것은 아니다.  ¶ intention : 의지, 목적

I meant him no offense. 그에 대해 아무런 악의가 없었다.

My only fault is that I am a little careless. 나의 잘 못은 오직 내가 약간 부주의했다는 것 뿐 이었다.

As a matter of fact, I meant well to him. 사실은 그에게 호의를 품고 있었다. ¶ mean well to ~ : ~에게 좋은 맘을 가지고 있다

나의 실수가 그를 화나게 만들었다. My mistake gave offense to him. ¶ give (cause) offense to ~ : ~를 화나게 하다

나의 실수를 알아채지 못했다. I didn't realize my mistakes.

I should have said sorry to him. I should have apologized to him. 나는 그에게 미안하다고 했어야 했다. ¶ should have + 과거분사 : ~했어야 했다

I apologized to him about my mistakes. I gave my apology to him about my mistakes. 나의 실수에 대해서 그에게 사과했다.

He accepted my apology. 그는 나의 사과를 받아 들였다.

It was not really my fault, but he probably misunderstood me. 그것은 정말 나의 잘못이 아니었는데 그가 오해한 것이다.

It was just an accident. 그것은 단지 우연히 일어난 일이었다.

I think he should check whose fault was. 그가 누구의 실수였는지 확인해야 한다고 생각한다.

I wanted to distinguish between right and wrong. 나는 옳고 그름을 가리고 싶었다.

I insisted that it was not my fault. 내 잘못이 아니라고 주장했다.

He tends to point at me. 그는 나를 지목하는 경향이 있다. ¶ tend to ~ : ~하는 경향이 있다 / point at ~ : ~를 가리키다, 지목하다

He always points out my mistakes. 그는 항상 나를 실수를 지적한다. ¶ point out : 지적하다

He never passes over my fault.그는 나의 잘못을 절대 그냥 지나치지 않는다.  ¶ pass over : 눈감아 주다, 못 본체 하다

Sometimes I feel that I am just clumsy. 때때로 내가 해명을 잘 못하는 것 같다. ¶ clumsy : 어색한, (변명이) 서투른, 재치 없는

He went easy on me. He overlooked my fault. 그가 나의 잘못을 봐 주었다. ¶ go easy, overlook : 너그럽게 봐 주다

Some mistakes can result in a big disaster. 몇 몇 실수가 큰 재앙을 불러일으킬 수도 있다.

I feel that I am a walking disaster. 내가 재난을 만드는 사람 같은 생각이 든다.

Next time, I will do a good job without any mistake. 다음에는, 실수 없이 잘 할 것이다.

I will try not to make the same mistake again. 다시는 똑 같은 실수를 하지 않을 것이다.

What is done cannot be undone. 저질러진 일은 돌이킬 수 없다.

Even Homer sometimes nods. 명수도 실수할 때가 있다.

It is a wise man that never makes blunders. There is no wise man that never makes blunders. 아무리 현명한 사람도 실수는 있는 법이다.

A wise person profits from his mistakes. 현명한 사람은 그의 실수로부터 이익을 얻는다.

My ears are muffled/popping. (비행기를 탔을 때) 귀가 멍멍하다.

A : My ears are muffled. 내 귀가 먹먹해

B : So are mine. 나도 그래

A ; What's wrong with us? 왜 그러지

B : I think that's because we are on the high mountain. 높은 산에 있어서 그런 것 같아.

My ears are going. Please speak louder. 가는 귀 먹었어. 좀 크게 말해

A: Joseph, I feel strange. I think, my ears are muffled. 요셉, 나 기분이 이상해. 귀가 먹먹한 것 같아.

B: Really? Are you okay? Don`t you need any help from the crew? 정말? 괜찮은 거야? 승무원들의 도움이 필요할 것 같아?

A: I guess so. I might need some medicine. 응, 그런 것 같아. 약이 필요할 것 같아.

B: Wait for a second. I will call a cabin crew to ask your medicine.  잠깐만 기다려. 내가 승무원을 불러서 약을 좀 부탁할게.

Don't try joking anymore. 까불고 있어. 다음부터는 까불지마.

동명사와 to 부정사를 모두 목적어로 취하는 경우의 의미 변화

1. remember + 동명사 과거에 ~한 것을 기억하다(잊다)

I remember playing with many robots when I was young.(나는 어렸을 때 많은 로봇들을 가지고 놀던 것을 기억한다.)

2. remember + to 부정사 미래에 ~할 것을 기억하다(잊다)

I remembered to plant a tree.(나는 나무 한 그루를 심을 것을 기억한다.)

3. stop + to 부정사 ~하기 위해 멈추다

I stop to play computer games.(나는 컴퓨터 게임을 하기 위해 멈추었다.)

4. stop + 동명사 ~하던 것을 멈추다.

I stopped studying English last year.(나는 작년에 영어를 공부하던 것을 멈추었다.)

5. try + to 부정사 ~하려고 노력하다

I try to buy a new cell phone.(나는 새로운 핸드폰을 사려고 노력한다.)

6. try + 동명사 시험삼아 ~해보다

I try joking with my friends.(나는 시험 삼아 친구들에게 거짓말을 해본다.)

부사적 용법 6가지

1. (목적) I studied hard to pass the exam.(나는 시험에 통과하기 위해서 공부를 열심히 했다.)

2. (감정의 원인) I was furious to see my mother was killed by robber in front of his sight. (나는 나의 엄마가 강도범한테 내 눈앞에서 살해당하는 것을 보고 격분했다.)

3.(이유, 판단의 근거) He must be crazy to do so.(그 것을 하는 것으로 보아 그는 미친 것이 틀림 없다.)

4.(결과) He practiced hard only to fail.(그는 열심히 연습했지만 떨어졌다.)

5.(조건) I would be sad to see my parents' photo.(나는 나의 부모님의 사진을 보면 슬플 것이다.)

6.(형용사 수식) This question is easy to solve.(이 문제는 풀기에 쉽다.)

You'll do fine. 괜찮을 거야. = You'll win. = You'll make it this time. = You'll do all right. = There's nothing to worry about.

I bet you will do fine 나는 니가 잘 할거라 확신해  You must do it right away. 곧 착수해야 한다.

No matter where he goes, he'll do just fine. 쟤는 어디가도 굶어죽진 않겠다.

I'll bring it right away. 바로 가져다 드리겠습니다

in the same league 동일한 수준으로[부류에서]

in the same league with …에 필적하는

not be in the same league (as) (…만큼) …하지 못하다; (…만큼) 중요하지[돈이 많지] 않다

They were not in the same league as us. 그들은 우리만큼 못했다.

the same  …와 마찬가지로

The copier and the fax machine were bought the same year. 그 복사기와 팩스는 같은 해에 구입한 것이다.

You and I are not in the same league. 난 노는 물이 달라.

I'm into different things! We're not in the same league. 나는 노는 물이 달라!

They were not in the same league as us.  그들은 우리만큼 못했다.

He is not in the same league with us. 그는 우리와 같은 그룹은 아니다.

I can't hang out with you because you're just not in the same league as me.  너랑은 수준이 안 맞아서 같이 못 놀겠다

A: What company is your main competitor? 강력한 경쟁사는 어디인가요?

B: I'm tempted to say The King Company but they're so strong that we're not even in the same league as them. They're the best in the world. 킹 회사라고 말하고 싶습니다만, 거긴 너무 강해서 우리와는 격이 다릅니다. 그들은 세계 최고니까요.

A: Do you mean that two companies can't be compared on the same scale? 두 회사가 규모 면에서 비교가 되지 않는다는 말씀인가요?

B: Yes. But we serve niche markets they don't cover. 예, 하지만 저희는 그들이 커버하지 않는 틈새시장을 공략하고 있습니다.

A : I heard that Haley will get promoted soon. 나 헤일리가 승진될 거라고 들었어.

B : Really? I heard it's Luke. 그래? 난 루크라고 들었는데.

A : Well, who do you think will get promoted? 넌 누가 승진될 거라고 생각해?

B : I think Haley is not in the same league as him. 내 생각에 헤일리는 루크와 같은 급이 아니라고 생각해.

There is a chip in this dish plate.  접시에 이가 나갔어요.

식기, 컵, 판자 등에 이가 나간 자국을 a chip이라고 한다. '~에 이가 나갔다.'는 'There is a chip in~'이라는 표현을 사용한다. 접시는 영어로 dish 또는 plate라고 한다. 따라서 접시에 이가 나갔어요는 영어로 'There is a chip in this dish.'라고 하면 된다.

chip in 돈을 모으다, 기부하다, 내기를 하다

They resulted in shrimp-flavored chips in Egypt and the pickled cucumber flavor in Siberia. 컨테스트로 이집트에서는 새우 맛 칩이, 시베리아에서는 오이피클 맛 칩이 만들어졌다.

Lay's is the top brand of potato chips in the United States. 레이즈는 미국 최고의 포테이토칩 브랜드이다.

China and Russia supported the initiative and agreed to chip in. 중국과 러시아는 이런 제의를 지지하며 동참에 합의했다.

Let's each chip in ten bucks and buy him a sweater. 다들 10달러씩 모아서 그 아이 스웨터 사주자.

If everyone chips in, we'll be able to rent a van. 모두가 돈을 조금씩 내면 밴을 빌릴 수 있을 것이다.

Let's all chip in. 모두 조금씩 나눠서 걷자.

Let's chip in. 갹출하자. 거두자.

미국 사람들은 본인의 생일에 본인의 돈으로 한 턱 내는 경우가 거의 없다. 친구들과 다 똑같이 분할해서 낸다. 현명한 방법 같기도 하고 한국인 정서로는 다소 이해가 안가는 분들도 있을 것이다.

A: Thank you for all the birthday presents.  생일선물 고마워.

B: C, D: My pleasure!  별말을 다.

A: Wow, the bill comes to 100 bucks.  오, 다 합쳐서 100달러인데.

B: Let's chip in 25 bucks.   25달러씩 냅시다.

☞ buck : dollar를 뜻하는 화폐단위로 다소 격식이 없는 관계에서 주로 사용

Make your presence known before you come in. 인기척을 하고 들어오세요.

'인기척'은 '사람이 있음을 알릴만한 소리나 행동'을 뜻한다. '인기척을 하고 들어오세요.'를 영어로는 '자신의 존재를 알린 다음에 들어오세요.'라고 할 수 있다. '존재'는 영어로 presence. '자신의 존재를 알리다'는 make one's presence known. '들어오다'는 come in이라고 하므로 '인기척을 하고 들어오세요'는 Make your presence known before you come in이라고 하면 된다.

우리말을 그대로 의역하려고 하기 보다는 약간 완곡하게 돌아가는 표현을 연습하도록 노력해보면 도움이 될 것.

ease up on 완화하다. ~를 덜 혹독하게 대하다.

Officials have eased up on the press restrictions. 관리들은 언론 통제를 완화했다.

Ease up on him. he has been paid for what he did enough already. 그에게 너무 혹독하게 굴지 마. 벌써 충분히 그가 저지른 일에  대해 값을 치렀어.

It's time to ease up on our students. They are now mature enough to make decisions on their own. 우리 학생에게 이제 압력을 덜 주어야 할 때가 왔어.

I'll quit my job if my supervisor doesn't ease up on me. 상사가 나에 대한 태도를 누그러뜨리지 않으면 난 직장을 그만 둘 거야.   Our company wants ease up on business trip all the time. 우리 회사는 출장을 항상 줄이고 싶어 해.

고어 전 부통령의 행보 건 AP News

Former vice president Gore is endorsing Howard Dean's presidential bid on the Democratic side. Talking about it today in Iowa, he also urged Democrats to ease up on criticizing each other. Sometimes we Democrats get to enjoying the fight internally so much that we lose focus a little bit on what the real objective is, and that is to win the general election.

고어 전 부통령이 민주당 측 대선출마 후보로 하워드 딘을 지지하고 있습니다. 고어는 오늘 아이오와에서 이에 대해 언급하면서, 민주당 의원들이 서로를 비난하는 일을 자제해 줄 것을 또한 촉구했습니다. 때때로 우리 민주당원들은 내부 싸움이 지나쳐 무엇이 진정한 목표인지에 대해 조금 초점을 놓칩니다. 우리의 목표는 총선에서 승리하는 것이지요.

☞ endorse: 공식적으로 지지를 표명하다. = give approval of or support to, especially by public statement,

endorse a political candidate 정치후보에 대한 지지를 선언하다.   presidential bid: 대선출마

bid: 입찰   on the Democratic side: 민주당 측의   urge + O + to 부정사: 에게 해줄 것을 촉구하다

ease up on: 에 대해 태도를 누그러뜨리다.  Officials have eased up on press restrictions. 관리들은 언론통제를 완화했다.

get to: (한 결과에) 이르다   lose focus on: 에 대한 초점을 놓치다    objective: 목표    general election: 총선거

a dead end job; (승진이나 성취감이 없는) 비전 없는 직장

(Two friends are talking…) (두 친구가 이야기를 하는데…)

Alan: Have you quit your job yet?  너 직장 그만 뒀어?

David: No not yet. I should. It's a dead end job. 아니 아직. 그만 둬야지. 장래가 없는 직장이야.

Alan: You've been working there a long time.  너 거기서 오랫동안 일했잖아.

David: Five years. But I don't want to leave this job before I find another one.  5년 일했지. 하지만 다른 직장을 찾기 전까지 지금 직장을 그만두진 않을래.

Alan: That's a good point.  맞는 말이야.

David: I have my resume all around town. 사방에 이력서를 보냈어.

Alan: That's good. If I hear of anything I'll let you know. 잘 했네. 무슨 얘기라도 들으면 알려줄게.

David: Thanks. I could use the help.  고마워. 도와주면 좋지.

Alan: Hey my brother is coming over tonight for dinner. Why don't you join us?  참 오늘밤에 동생이 저녁 먹으러 오거든. 너도 와서 같이 먹을래?

David: Thanks. I'd like to.  고마워. 갈게.            .......................

That's a good point: 잘 지적했어. 맞는 말이야.

Put the cake in my office. We'll surprise the boss there. 내 사무실에 케이크 갖다 놔. 사장님 놀라게 해 드리게.

all around town: 시내 곳곳을, 여기저기를.

When my parents were visiting me I took them all around town. 우리 부모님이 오셨을 때 시내 곳곳을 모시고 다녔어.

(One) could use the (or some) help: 좀 도와주면 좋겠어.

Would you open the door for me? I could use the help. 문 좀 열어줄래? 도와주면 좋겠어.

You are under arrest. 너를 체포한다.

Freeze! Don't move! FBI. 꼼짝 마! 움직이지 마! FBI다.

You can't catch me. 넌 날 못 잡아.

I said, "Don't move" Jack! You want to get shot? You are under arrest for the murder of Michael Simson.

액션물이나 범죄를 다루는 영화에서는 언제나 빠짐없이 나오는 표현들 중 "꼼짝마!"라는 의미의 "Freeze"도 대표적이다. "Freeze"를 직역하면 '얼어붙어'의 뜻이니까 마치 얼어붙은 것처럼 움직이지 말고 '꼼짝하지 마'가 되는 것이다. 때때로 "손들어"라고 번역될 수도 있다. 비슷한 표현인 "Don't move"는 문자 그대로 "움직이지 마"이다. 형사가 범인을 거의 다 제압하고 쇠고랑을 채울 무렵에 "너를 ~ 혐의로 체포한다"라고 말할 때 사용하는 표현은 "You are under arrest"(너를 체포한다)인데, 이 뒤에 'for+범죄 혐의'를 붙이면 '~의 혐의로'라는 말이 된다. 예컨대, "You under arrest for murder"(너를 살인 혐의로 체포한다)

Put down the gun! 총을 내려놔.   The cop told me to pull over. 경찰관은 나에게 차를 세우라고 했어요.

get worked up 흥분하다, 푹 빠지다

「일하다」로만 알아오던 동사 'work'가 'It works'와 같은 아주 간단한 문장에서 「효과가 있다」라는 뜻으로도 쓰인다.

전치사 up과도 함께 쓰인다.

'work sb up'은 「… 의 감정을 고조시키다」(excite sb's feelings)라는  의미의 표현으로, 특히 get worked up이라는 형태로 쓰여 get excited(흥분하다, 푹 빠지다)와 같은 뜻을 나타낸다.

He got worked up. 걔 열 받았어, 걔 대단했어.

I agree. It's really getting to me. 맞아. 그 때문에 정말 짜증나.

A: Bob really got worked up when he went to the rock concert. 락 콘써트에 가자 밥은 정말 흥분했었어.

B: Is that right? What kind of things was he doing there? 진짜? 거기서 어떻게 했는데?

A: He started jumping up and down and cheering loudly. I couldn't get him to calm down. 폴짝폴짝 뛰면서 시끄럽게 환호성을 지르기 시작하지 뭐야. 도무지 진정시킬 수가 없더라구.

A: She's the number one saleswoman at her software company. 그 여자는 자기가 다니는 소프트웨어 회사에서 제일 실력 있는 판매 여사원이에요.

B: Yeah, she makes a lot more money than I do. 그럼요, 저보다 돈도 훨씬 많이 버는 걸요.

A: That's because she gives a great sales pitch. The customers get so worked up that they buy all of her products. 판매 화술이 뛰어나서 그래요. 고객들이 그 여자 말에 혹해서 제품들을 몽땅 사게 된다니까요.

(I) get a job (나는) 일자리를 구한다 - get 을 이렇게 단순 현재로 쓰면 좀 어색. I've got a job 이라고 함..

(I) got a job (나는) 일자리를 구했다. 일자리를 잡았다.

(I) have a job (나는) 직업이 있다. 취업상태다. 일거리가 있다. 직장이 있는 상태다.

(I) had a job (나는) 직업이 있었다. 취업상태였다. 일할게 있었다. 직장이 있었다. (지금 현재는 아니라는 뉘앙스)

Fear of Public Speaking

Noah : Hey. Abe. Are you ready to give your presentation in class this week? 야, 에이브, 이번 주에 반에서 발표준비 됐니?

Abe : I'm really nervous about public speaking. 난 사람들 앞에서 예기하는 거 정말 떨려.

Noah : You're going to be fine. Just remember to imagine everyone in the audience in their birthday suits. Works like a charm for me!  괜찮을 거야. 청중들이 다 발가벗고 있다고 상상하는 것만 기억해. 나한테는 잘 듣는 방법이야.

Abe : Okay, I'll try it. I guess I'm just getting myself worked up over nothing. 알았어, 그렇게 해 볼게. 난 아무것도 아닌 일에 괜히 흥분하는 것 같아.

1. public speaking : 발표, 강연, 연설

A : How come you're so good at speaking in public? 어떻게 사람들 앞에서 그렇게 얘기를 잘하니?

B : I took a course in public speaking at a community college. It really helped a lot. 지역 대학에서 발표 수업을 들었어. 정말 도움이 많이 되더라.

2. work like a charm : 신통하게 잘 듣다.

A : I can't go to sleep at night. 나 밤에 잠을 잘 수가 없어.

B : Try reading some books. It works like a charm for me. 책을 좀 읽어 봐. 나한테는 신기하게 잘 듣던데.

3. get worked up : ~에 대해 흥분하다, 열을 내다.

A : What's the matter? 무슨 일이야?

B : The horse got worked up about all the noise. 말이 소음 때문에 신경이 날카로워졌어.

4. over nothing : 아무것도 아닌 일로

A : I'm sorry. I guess I was upset over nothing. 미안해. 내가 아무것도 아닌 것 가지고 화를 낸 것 같아.

B : No, I'm sorry. 아니야, 내가 미안해.

Don't get worked up over such a thing. 그런 일 때문에 흥분하지 마.

I get worked up about these very easily 저는 이런 일에 쉽게 흥분해요.

I'm trying not to get worked up. 난 흥분하지 않으려고 노력하고 있어.

Please don't get worked up over this matter. 이 일로 흥분하지 마셨으면 합니다.

There's really no need get so worked up over it. 그 일로 그렇게 흥분하실 필요는 정말 없습니다.

Get+형용사. 어떤 상태로 바꿔져가는 걸 말하는데,

The weather is getting warmer. 날씨가 점점 따뜻해지네.  I'm getting tired. 나 피곤하네.

그리고 누군가를 좋아하는데 그 사람이 임자가 있다면... 여자라면~, She's already taken.(그녀가 벌써 가져가버렸다) 이라고 한다.

Everybody is taken but me. 나만 빼고 품절이네.

Get real! Get a job! Get a life! (싸울 때 쓰는 말); 폼 잡지 마!, 정신 좀 차리라구

Get real! (미·구어) 진지하게 해라. 정신 좀 차리라구.

life는 "생명"을 말하는 어휘이다. 그러나 인생이나 원기, 또는 생기를 표현하기도.

"bring someone to life"는 "누구를 희생시키다"라고도 쓸 수 있지만 I need to get my life back이라고 하면 "내 인생을 다시 찾고 싶어"라는 뜻이 될 수도 있다. 결국 삶을 찾으라는 말인데, 이는 정신 못 차리고 방황하지 말고, 제대로 된 삶을 살라는 말과 일맥상통하다.

(비슷한 표현)  Get real! 꿈 깨.   Wake up and smell the coffee! 정신 차려!

Get a life! (제발) 정신 차려!, 정신 좀 차려라!, 인생 똑바로 살아

Get a life, please! 인생 그렇게 살지 마세요!

Get a life! I'd rather go see a movie. 그렇게 할 일이 없어요? 난 차라리 영화나 보러 갈래요.

I've got a life too, you know. 알다시피 나도 바쁘거든

Yeah, I got a life. 인생을 찾았어요

You've got a life of your own. 네겐 너만의 삶이 있는 거야.

Kaavya Viswanathan has been accused of plagiarizing large parts of her debut novel, "How Opal Mehta Got Kissed, Got Wild and Got a Life." Kaavya Viswanathan은 그녀의 데뷔 소설인 "어떻게 Opal Mehta가 키스하고, 사나워지고 인생을 얻었는지" 의 많은 부분을 표절했다는 이유로 비난을 받아왔다.

When asked to "learn how to putt," he responded from Twitter account by saying: "Will you get a life first." 퍼팅하는 법부터 배우라는 글에 웨스트우드가 당신은 인생부터 배우라라고 맞받아쳤다.

Legal experts are predicting that he will get a life sentence for his unethical behavior. 법률 전문가들은 그가 비윤리적인 행동에 대해 종신형을 받게 될 것이라고 예측하고 있다.

How about spending your time in a more productive way and giving back to your country instead of taking away from it! Get a life!!  좀 더 건설적인 방법으로 시간을 보내고 뺏어내려고 하지만 말고 나라에 돌려주는 건 어때요? 정신 차려요!

A: My sister wants to get married to a rich man. 내 여동생은 부자 남자와 결혼하고 싶어 하더라.

B : She's better a life quick. 빨리 정신차려야 할 텐데..

☞ You have to get a life as quick as possible. 빨리 정신차려야지.

get real :

get real! 좀 진지하게 해!  문맥에 따라 다를 수 있겠지만 알아두면 좋은 뜻은 Get real! 진지해져라! 이런 말이 있다.

I asked them to get real. 난 그들에게 진지해지라고 했어요.  속이지 말고 상황을 받아들이는 것을 말한다.

Thanks to the transmitted images the officials in Seoul navy command centers were able to get real-time updates of the situation and provide specific orders to make the mission a success. 전송된 이미지 덕분에 서울 해군사령부의 간부들은 상황 실시간 업데이트를 받을 수 있었고 임무를 성공시킬 수 있도록 자세한 지시를 내릴 수 있었다.

Get real! My boss hasn't given anyone a raise for five years. 바보 같은 소리 하지 말아요! 우리 사장님은 최근 5년 동안 아무에게도 인상해 주지 않았어요.

Let's get real. This man will never change his mind. 현실을 직시하세요. 이 남자는 절대 마음을 바꾸지 않을 거예요.

Let's get real. 정신 차리자.

You're starting to get real annoying. 당신은 정말 화나게 해요.

Call me when you feel like getting real. 영악해질 생각이 있으면 전화해요

Get real. She is already taken. 정신 차려요. 그녀는 임자가 있어요.

The world tells us to get real. 세상은 우리에게 현실적이 되라고 말한다

Get real. It's not that easy. 꿈같은 얘기하지 마. 그렇게 쉬운 게 아냐.

사업한다고 어쩌고 하는 친구가 내가 잘되면 너희들에게 천만원씩 줄께 하고 있다면,  Get real! 정신 좀 차려!!  허풍 좀 떨지 마. 이런 말도 된다.

Employee: I demand $95,000 a year, 4 weeks vacation and a company car. $95,000 연봉, 4주 휴가와, 회사 차를 원해요.

Interviewer: Get real, this is a cashier job, not an executive job.정신 차려! 이 직업은 캐쉬어지 이사 자리가 아니야.

Wake up!= snap out of it! = Pull yourself together!정신 차려!

You forgot to do your homework again? Wake up! 숙제하는 것을 또 잊어버렸어? 정신 좀 차려!

Wake up and smell the coffee! Your ex-girlfriend doesn't come back. 냉수 먹고 정신 차려! 전 여친은 돌아오지 않아.

'냉수 먹고 속 차려'와 같은 뉘앙스를 지님.

Dream on! (현실적으로 가능하지 않은 일인 경우) 꿈깨!

Do you expect your manager will give you a raise? Dream on! 네 매니저가 봉급 인상 해줄 것이라 기대하니? 꿈깨!

Just because ~ does not mean ...  ~한다고 해서 ...하는 것은 아니다.

Just because they are majoring in English Language and English Literature does not mean they are good at English. 영어영문학을 전공한다고 해서 항상 영어를 잘하는 것은 아냐.

Just because they go to woman's university does not mean they are all women. 여대에 다닌다고 해서 모두 여자인 것은 아냐.

Just because I'm gullible, doesn't mean he should be deceiving me all the time! 내가 남의 말을 너무 잘 믿는다는 이유가 그가 나를 항상 속여야만 한다는 걸 뜻하진 않지!

A: I hate Roger! He tricked me again! 나는 로저가 싫어! 날 또 속였어.

B: You're so gullible! I think that he enjoys playing around with you. 너는 남의 말을 너무 잘 믿어! 내 생각엔 그가 너를 눌리는 걸 즐기는 것 같아.

A: Just because I'm gullible, doesn't mean he should be deceiving me all the time! 내가 남의 말을 너무 잘 믿는다는 이유가 그가 나를 항상 속여야만 한다는 걸 뜻하진 않지!

B: I think that he probably likes you and doesn't know how to show it. 내 생각엔 그가 아마도 널 좋아해서 그걸 어떻게 표현해야 하는지를 모르는 것 같아.

gullible[gʌləbl] : 남의 말을 너무 잘 믿는, 남을 잘 믿는, 잘 속아 넘어가는.  to be easily fooled.

Eric will believe anything I tell him. Yeah, he's the most gullible guy in the world. 애릭은 내가 말하는 건 다 믿을 거야. 맞아. 걔는 세상에서 제일 잘 속는 애야.

You're so gullible.너 정말 잘 속아.  You're so easy to fool.  You're such a sucker.  You'll fall for anything.

Tom : The NY Islanders are the second best team in the NHL.

James : I know

Tom : You're so gullible.

the next[second] best(the second best) 차선

As the next best thing we decided to go tomorrow. 차선책으로 우리는 내일 가기로 결정했다.

The next best thing to flying is gliding. 비행 다음으로 가장 좋은 것은 글라이딩이다.

just because

표제어는 한국인들에겐 쉬운 것 같으면서도 쉽게 입 밖으로 나오지 않는 영어표현 중 하나이다.

상대방의 질문에 대답을 하자니 그렇고 또 안 하자니 그런 상황에서 쓸 수 있는 말인데, just because 다음에 그 이유를 나열해도 좋고 그냥 그 한마디만으로도 말이 되는 회화에서 아주 유용한 표현이다

Meeting you in this neck of the wood. What's up to, pal? 이런 곳에서 널 만나다니. 무슨 일이야, 친구?

Just because. 그냥.  Just because it's fine day. 뭐 그냥 날씨가 좋잖아.

James : Hey Tom, why did you dump her?  이봐 탐, 왜 그녀를 버린 거야

Tom : Just because! 그냥.

☞ 이런 표현도 있다.

Just because you're on a diet, doesn't mean that you can't look at the menu. 다이어트를 한다고 해서 메뉴판도 들여다 볼 수 없나.  사람은 일상의 생활을 살아가면서 너무 자기가 정해놓은 규범에 얽매이면서 살 필요는 없다는 의미를 가진 표현이다.

A : Hey, look at those chicks over there! 저 깔치들 좀 봐라.

B : Buddy, I already have a girlfriend. 난 이미 여자가 있거든.

A : Just because you're on a diet, doesn't mean that you can't look at the menu. 라면만 먹냐.

I think the cashier made a mistake.

주말에 마트에 들러 먹을 것을 잔뜩 산 A씨 부부, 왠지 생각보다 돈이 덜 든 것 같아 기분이 좋으면서도 고개를 갸우뚱거립니다.

A : I think the cashier made a mistake. 계산원이 실수를 한 것 같은데요.

B : You're right. She didn't charge me for the bread. 맞아요. 제 빵 값을 계산 안 했어요.

'약속하다(make an appointment)'나 '노력하다(make an effort)' 등 추상성을 가진 일도 make의 대상이 될 수 있다. 특히 trouble, mistake, noise, mess 등 바람직하지 않은 일들도 다음과 같이 make와 어울려 쓰인다. Make trouble(말썽을 일으키다), make a mistake(실수하다), make a noise(소란을 피우다), make a mess(어지르다)

A : I'd love to have a puppy, but I'm afraid it'd make a mess of my apartment. 강아지를 키웠으면 좋겠는데 아파트를 어질러 놓을까 봐 걱정이 돼서요.

B : You're right. Besides, your roommate doesn't like dogs. 맞아요. 게다가 당신 룸메이트가 개를 안 좋아하잖아요.

I'm not easy. 나 쉬운 사람 아니야.

10 things I hate about you. 내가 널 사랑할 수 없는 10가지 이유

A : And we were having such a nice time. 우리 분위기 참 좋았는데 말이야.

B : unbelievable. I'm worried about losing my home, all of my stuff-every memory, and you just want to hook up. 세상에나. 난 우리 집, 내 물건들 전부, 모든 추억들을 잃게 될 까봐 걱정인데 넌 그저 재미 볼 생각만 하는구나.

A :  Why do you have to make everything so difficult? 넌 왜 매사를 그리 어렵게 만들어야 하니?

B : What can I say?  I'm not easy.  어쩌겠어? 난 쉬운 사람이 아닌 걸.

☞ hook up 연결하다(hook up with ~와 만나서 시간을 보내다).   pushover 식은 죽 먹기, 아주 쉬운 일, 만만한 사람

gullible 남을 잘 믿는, 잘 속아 넘어가는.  tease ~를 놀리다, 괴롭히다

easy 까다롭지 않다, 만만하다 ; 성적 유혹에 넘어가기 쉬운 사람. 헤픈 사람.  ex. You think I'm easy? 내가 만만하냐?    I'm not that easy. 나 그리 쉬운 사람 아니야.

easy to please  비위 맞추기 쉬운, 상대방을 기분 좋게 만들어 주기 쉬운. ex. John is not easy to please. 존은 비위 맞추기 힘들어요.

tough cookie 고집이 세고, 자신이 넘치는 사람. 고집불통, 옹고집, 끈기 있는 사람; 다루기 힘든 사람, 만만치 않은 상대. cf. cookie 대신 customer를 사용해도 동일 의미.  ex. Amy is a tough cookie. 에이미는 보통내기가 아냐.

pushover : tough cookie 와는 반대의 의미. 남의 말에 잘 휘둘리는 사람, 호락호락한 사람 ; 잘 속는 사람, 만만한 상대.

cf. 농담이나 장난에 잘 속는 사람에게는 gullible을 사용. You're so gullible. 넌 참 잘 속는구나! ex. I'm not a pushover. 난 호락호락한 사람 아니거든.

tease ~를 놀리다, 괴롭히다. ex. You are such a tease. (주로 남자가 여자에게 하는 말) 넌 참 애만 태우는구나.

A woman's mind is moved by the meanest gifts. 여자의 마음은 가장 작은 선물에도 감동한다.

You're the meanest little woman I ever did see (I don't care, I don't care) 넌 내가 만난 아가씨들 중에서 제일 최악이야. (어쩌라고, 상관없어.)

A new kid must find a guy to date the meanest girl in school, the older sister of the girl he has a crush on, who cannot date until her older sister does.

She grabbed him by the hand. 그녀는 그의 팔을 잡았다.

He pulled me by the hair. 그는 내 머리카락을 잡아당겼다.

I punched him in the arm. 나는 그의 팔을 때렸다.

You slapped me in the face.  너는 내 뺨을 때렸어.

I looked her in the eye.  나는 그녀의 눈을 바라보았다.

She kick me in the buttocks. 그 녀가 나의 엉덩이를 찼어요.

You're so gullible. 너 참 귀가 엷구나!   He's so gullible. 그는 귀가 진짜 얇아.

남의 말을 잘 믿거나, 의견을 잘 따르는 사람을 보고 '팔랑귀, 귀가 얇다'는 말을 한다.

* 팔랑귀(gullible) : 귀가 팔랑팔랑 거릴 정도로 얇아 남의 말에 잘 넘어가고 속는 사람을 말함.(예문 : 팔랑귀를 가진 나~ 어떡하면 좋니? 이말 저말 다 맞는 것 같아.)

A: He is so gullible. If you told him the sky was falling, he'd believe you. 그는 귀가 진짜 얇아. 하늘이 무너지고 있다고 말해도, 믿을 거야.

B: I didn't know he was naive. 그가 그렇게 순진한지 몰랐네.

A: Naive? I think he's stupid. 순진? 멍청한 거지.

B: But... he's easy on the eyes. 그래도... 훈남이잖아.

Back to the Future.

Don't be so gullible!

Back to the future는 1985, 1989, 1990년에 걸쳐서 총 3편의 시리즈로 만들어졌다. 특히 이 영화는 훗날 Forrest Gump로 잘 알려진 Robert Zemeckis 감독이 얼마나 제작사에게 매력적인가를 보여준 영화였다. 아울러 주인공 Marty McFly 역을 한 Michael J. Fox는 이 영화를 통하여 Hollywood에 강하게 어필했지만 Back to the future를 넘지는 못하였다.

주인공은 Marty McFly, 그의 아버지 George McFly, 그의 어머니, Lorraine Baines, 타임머신을 발명한 박사 Dr. Emmett Brown…  마지막으로 McFly 가문의 영원한 적, Biff Tannen으로 이루어져있다.

Biff는 영화에서 순 날건달로 나온다. 덩치 크고 힘세고 약한 자 괴롭히고. 온순, 소심한 George는 Biff의 먹이가 된다. 고교시절부터 늘 괴롭히고 이 상황은 성인이 되어서도 반복된다. 이러한 장면은 전 시리즈의 과거, 현재, 미래에 걸쳐서 계속 반복된다.

아래의 상황은,

Biff가 George의 차를 빌려 타고 가다가 차 사고를 낸다. 그러고는 적반하장 격으로 George의 차를 탓하면서 George의 보험에서 처리하라고 하면서 심지어 세탁비까지 뜯어낸다. 표현인 “Don't be so gullible”은 아래의 장면 시나리오 제일 마지막에 나온다.

Biff: I can't believe you did this, McFly.  I can't believe you loaned me your car without telling me it had a blind spot. I could have been killed!

George: Biff, I never noticed any blind spot before.

Biff: It's there. How else can you explain this?

George: Can I assume that your insurance will pay for this?

Biff: My insurance? It's your car. Your insurance should pay for it. I wanna know who's gonna pay for THIS! (indicates his stained suit) I spilled beer all over it when that car hit me. Who's gonna pay for the cleaning bill?

(George hesitates, then meekly pulls his wallet.)

George: Do you think 20 dollars will cover it?

(Biff snatches the 20 dollar bill out of George's hand)

Biff: It's a start. And hey… Where's my reports?

George: Well, I haven't finished them yet.  I figured since they weren't due till Monday…

Biff: (knocks on George's head)  Hello?  Anybody home?  Think, McFly, think!  I've gotta have time to get 'em retyped.  If I turn in my reports in your handwriting, I'll get fired.

George: Okay. I will finish them tonight and run them over first thing in the morning.

Biff: Not too early.  I sleep in on Saturday. (About to leave)

Biff: Oh, hey, McFly. Your shoe's untied.

George: (Falling for it)  Huh?

(He looks down and Biff hits him on the chin.  Biff laughs loudly.) (내려다 보자, Biff가 턱을 때린다. Biff는 크게 웃는다)

Biff: Don't be so gullible, McFly!!

(Biff spots Marty and says to him)

Biff: What are you looking at, butt head?

Biff: 믿을 수 없네. Blind spot 있다고 말도 안 해주고 나한테 차를 빌려줬다니. 나 죽을 뻔 했어! (Blind Spot은 차에 붙어있는 것이 아니죠. 그럼에도 불구하고 우기고 있습니다 ^^)

George: 난 내 차에 blind spot이 있다는 것을 전혀 몰랐어. (당연하죠. 차에 없는 건데.. ^^ )

Biff: 있다면 있어 그럼 이건 어떻게 설명할래? (사고 차량을 가리키며)

George: 네 보험에서 처리하는 것으로 생각해도 되지?

Biff: 내 보험?  네 차잖아.  네 보험으로 해야지.  (더러워진 옷을 가리키며) 이건 누가 보상할건데?  충돌하면서 맥주를 다 쏟았어. 누가 세탁비 낼 거야?  (음주운전까지... ^^)

(George 망설이다가, 힘없이 지갑연다)

George: 20달러면 될까?

(Biff가 20달러 낚아챈다)

Biff: 이건 시작에 불과해 (더 들 수도 있음을 암시)    그리고, 야.. 내 리포트는 어디있어?

George: 어…  아직 끝내지 못했어. 월요일이 마감이니까….

Biff: (George 머리 두드리며)  헬로우?  누구 집에 있어요?  생각해라, McFly, 생각 좀 해!!  난 다시 칠 시간이 필요해.  네가 써 준 것 그대로 냈다간 난 해고라고!!

George: 알았어.  오늘 밤에 끝내서 내일 아침 제일 먼저 가져다 줄게.  (first thing in the morning: 아침에 제일 먼저.   자주 등장하는 표현입니다.  기억해 두세요)

Biff: 너무 일찍 말고.  나 토요일에는 늦잠 자.  (sleep in: 평소 아침보다 늦게까지 자다.  이것도 기억해 두세요)

Biff: 오.. 어이.. McFly…  너 신발끈 풀어졌다.

George: (내려다 보며)  그래?

(내려다 보자, Biff가 턱을 때린다. Biff는 크게 웃는다)

Biff: Don't be so gullible, McFly!  이제 그만 속아라, McFly!!

(Biff가 Marty를 보더니 말한다)

Biff: 너 뭘 쳐다보냐, 멍청아?

Biff 완전 날도둑이다.

gullible의 뜻. too ready to believe what other people tell you, so that you are easily tricked. (남의 말을 잘 믿어서 속기 쉬운)

Plastic replicas of the Greek pottery are sold to gullible tourists. 그리스 토기의 플라스틱 복제품들은 어리숙한(속기 쉬운) 여행객들에게 팔린다.

gullible vs. galling vs. gully

gullible 남을 잘 믿는, 잘 속아 넘어가는

I am angry with myself for being gullible, credulous and naive. 나는 어리숙하고 잘 속고 순진한 내 자신에게 화가 난다.

He was gullible enough to swallow Fayed`s lies whole and missed the true story. 그는 Fayed의 거짓말 전체를 믿을 만큼 순진했고 사실의 이야기를 놓쳤다.

galling 짜증나는

It was galling to have to apologize to a man she hated. 그녀가 싫어하는 남자에게 사과를 해야 한다는 것은 짜증스러운 일이었다.

gully 시냇물이나 빗물에 의해 생긴 도랑, 깊은 배수로

The bodies of the three climbers were located at the bottom of a steep gully. 등반자 세 명의 시신이 가파른 협곡의 밑바닥에 놓여 있었다.

By force of habit  습관에 의해

A: Don't you think you adding too much salt?  You haven't even tasted the dish yet. 소금을 너무 많이 뿌리는 거 아니에요? 아직 간도 안보셨는데.

B: I always salt my food before tasting it by force of habit. It's probably because my family always prepared bland dishes.

저는 음식을 맛보기 전에 항상 습관적으로 소금을 뿌려요. 아마도 저의 가족이 항상 음식을 싱겁게 만들어서 그런 거 같아요.

A: I see. Be careful, though, because salty foods aren't good for your health. 그렇군요. 그래도 짠 음식은 건강에 해로우니 조심하세요.

force of habit 습관적이다

A: Why do you do that? 왜 그걸 하지?

B: Force of habit makes me do it. 습관이야.

A: We bought you a washing machine, so why do you still wash everything by hand? 세탁기를 사줬는데 왜 아직도 모든 걸 손으로 빨지?

B: Force of habit, I suppose, sweetheart. 습관인 것 같아요, 여보

it all comes down to… 사정은 결국~에 달려있는 거죠

(David is talking to Ken at work … )  (데이빗이 직장에서 켄과 얘기한다 …)

David: What are you doing this weekend?  이번 주말에 뭐해?

Ken: I hope to drive up to Santa Barbara. 샌타바버러로 올라갈까봐.

David: It's nice up there. They have nice restaurants and shops.  거기 좋지. 좋은 식당하고 가게들이 있어.

Ken: Well it all comes down to my car. 본론은 내 차에 달려있는 거야.

David: What do you mean?  무슨 얘기야?

Ken: My car is giving me trouble. If I can get my car fixed I'll go. 내 차가 좀 문제거든. 차를 고칠 수 있으면 갈 거야.

David: What's wrong with it?  뭐가 문제지?

Ken: I don't have the slightest idea. It's at the mechanics now.  난 전혀 모르지. 지금 정비소에 있어.

David: What will you do if the mechanic can't fix it?  정비소에서 못고치면 어떻게 할 거야?

Ken: My wife and I will probably just kick back at home. 아내하고 그냥 집에서 쉬는 거지 뭐.

☞  (someone or something) is giving (one) trouble: ~가 문제를 일으키다

My back is giving me trouble so I can't play golf this weekend. 내 허리가 좀 골치를 썩이는 통에 이번 주말 골프치는 건 못하겠네요.

(one) doesn't have the slightest idea: 전혀 모르다

I don't have the slightest idea how computers work. 전 컴퓨터가 어떻게 돌아가는 건지 하나도 모르겠습니다.

to kick back: 빈둥거리다 그냥 쉬다

I'm just going to kick back tonight and watch TV. 오늘 저녁엔 그냥 쉬면서 TV나 볼래요.

go to the trouble (of doing something) and go to the trouble (to do something); go to the bother (of doing something); go to the bother (to do something)

to endure the effort or bother of doing something.

I really don't want to go to the trouble to cook. Should I go to the bother of cooking something for her to eat? Don't go to the trouble. She can eat a sandwich.

go to the trouble (of doing something) also take the trouble (to do something)

to make an effort to do something

If anyone had gone to the trouble of looking up his record, the police would not have released him.

Why go through all the troubles? 왜 사서 고생하니?

I don't tend to overdress myself. 난 옷을 과하게 입는 편이 아니다.

Don't overdress. 너무 지나치게 멋 부리지마!

Don't you think you're over-reacting a little? 너 좀 너무 심한 거 아냐?

There's no such thing as a free lunch. 세상에 공짜가 어딨어?

Take a hike!  썩 꺼져, 저리 가(= get out of here)

마이클 잭슨이 한 때 'Beat it'이란 노래로 인기를 누렸는데 Beat it이 바로 '꺼져!'라는 말이다. Take a hike는 산책이나 가버리란 말로 친구들 사이에서 농담으로 많이 쓰는 말이다. Go fly a kite는 '가서 연이나 날려'의 뜻으로도 많이 사용된다.

That was then, this is now. And now I'm sleepy. Take a hike. 그때는 그때고 지금은 지금이야. 지금 아주 졸린단 말이야. 자 그만하고 가란 말이야~

☞ 'take a~'의 정리.

Let's take a breath! 잠깐 숨 좀 돌리자!

People who have a cold should take a rest. 감기에 걸린 사람은 휴식을 취해야 한다.    Take a break! 잠시 쉽시다.

Whew! I'm tired, let's take a break. 휴우~. 난 지쳤어. 좀 쉬었다 하자.

You just take a back seat. (참견하지 말고) 넌 빠져 있어.

Take a bite. 한 입만 먹어 봐.    Take a sip. (마실 것) 입술 만 축여 봐.

Thanks, now get out the way. I gotta take a leak. 고마우이. 자 좀 비껴! 소변이 급해.

Well, take a look around. 한 번 둘러보자고요.

Take a shower, Jenny! 제니야. 샤워해라.

Take a look at this mag and tell me what you think. 이 잡지를 보고 어떻게 생각하는 지를 말해 줘.

Take a left there. 저기서 좌회전을 하세요.

Can you take a picture for me? 저를 위해서 사진을 좀 찍어주시겠어요?

Can I take a message? 메시지를 받아둬도 될까요?

Let's stop playing word games. 말장난 그만 합시다.

A: Let's stop playing word games! 말장난 그만해!

B: What! 뭐라고!

A: Stop playing word games! It's unpleasant! 말장난 그만해. 재미없어!

B: I'm serious now. 난 지금 심각해.

☞ 유사표현으로는 Let's stop speaking in fun!이 있다. 참고로 '나는 장난으로 말한 거야.'라는 표현은 'meant it in fun.'이라고 하면 된다.

The best students are the ones who know when to be serious and when to speak in fun. 최고의 학생은 언제 심각하고 언제가 장난으로 말하는 것인지 아는 학생들이다.

Hey, I'm serious, so can we stop speaking in fun now? 이봐, 나는 심각해. 지금 말장난 그만할까?

I know I should stop drinking. It's bad for my health. 술을 끊어야 되는 건 알지. 건강에 해롭단 말이야.

Would you stop running around in the room? 방에서 뛰어 다니는 것 그만 둘 수 없니?”

* run around : 바람을 피우다(= cheat)라는 뜻도 있다.

Stop mumbling. 입 속에서 중얼거리지 마.

Stop pickering, George. George 이젠 그만 쪼아 붙여!

Stop whining like a baby. 애기처럼 징징거리지 마

Stop acting like you're all that. 제발 잘난 척 좀 그만해

Stop acting like you're something special. 제발 잘난 척 좀 그만해.

Stop looking at the pictures in that dirty magazine! 그 더러운 잡지 좀 그만 봐!    dirty: offensive; pornographic.

Stop yanking me, okay? 나 좀 그만 괴롭혀!   yank : bother; harass.

Stop arguing with me. 너 계속 까불래?

Let's~ 로 시작하는 실용문 정리.

Let's go all the way! 죽을 만큼 마셔보자. 갈 때까지 가보자.

Let's call it a day! 자! 퇴근합시다.

Let's be responsible! 지킬 건 지켜야지.

Let's just be friends. 우리 그냥 친구로 지내자

No matter how big or soft or warm your bed is, you still have to get out of it. 당신의 침대가 얼마나 크든지 혹은 부드럽든지 혹은 따뜻하든지 간에 당신은 그 침대에서 나와야 합니다.

This morning, when you woke up, did you wish you could stay in bed with the covers over your head?   You'll feel more like jumping out of bed tomorrow if:

오늘 아침에 일어날 때, 당신은 침대 커버를 머리 위로 덮고 침대에 더 있을 수 있으면 좋겠다고 생각했나요?  만약 당신이 다음과 같이 한다면, 내일은 침대에서 뛰어 나오고 싶을 것입니다.

1. you get enough sleep tonight, 당신이 오늘 밤 충분히 잔다면,

2. You're ready to face the day, 당신이 하루를 맞이할 준비가 되어 있다면,

3. and you feel good about yourself. 그리고 당신이 당신 자신에 대해 만족한다면

I'll make sure I'm ready for tomorrow. 나는 반드시 내일을 위해 준비하도록 하겠습니다.

Don't try to get out of it. (빠져나갈 생각 마); 오리발 내밀지마.

I couldn't get out of it. 빠져나올 수가 없었다.

How can I ~ ?  내가 어떻게 해야 하는지를 묻는 표현이다

How can I explain? 설명하기 힘들어

How can I go on? 전 어떻게 하죠?

How can I ever thank you? 어떻게 감사해야죠?

But how can I leave you here...  하지만 어떻게 엄마를 떠나요?

How can I sleep? 어떻게 잠이 오겠어요?

How can I do better just like you? 어떻게 당신처럼 잘 할 수 있겠습니까?

How can I cross check the data if I don't know where the information's come from? 정보의 출처도 모르면서 어떻게 자료를 검색하란 거죠?  ☞ 주절과 If 조건절의 2개 절

How can I repay her? 이 은혜를 어떻게 갚지?

How can I help? 뭘 도우면 되겠소?

How can I explain to her?  여자한테 뭐라고 설명 하냐고?

How can I be pleased? 그런데 어떻게 기뻐하나?

How can I trust you? 당신을 어떻게 믿느냐는 거죠?

How can I answer? You said I couldn't say another word. 말 하지 말래놓고 대답을 어떻게 해요?

How can I know that and not know who I am? 난 내 자신도 모르는데 어떻게 이런 걸 내가 알고 있을까요?

How can I refuse a dying man's last request? 좋아, 죽을 사람 소원인데...

How can I pull off a formal dinner with no warning? 갑자기 어떻게 정찬 초대를 하라고 그래?

How can I get out of here? 여기서 어떻게 빠져 나가지?

How can I get these boots off? 부츠를 벗을 방법은?

You ready? No, how can I be ready?  좋아, 준비됐어? 모르겠어

How can I not know about this? 난 그걸 왜 몰랐담?

walk around [wɔ́:kəràund] 서커스단의 피에로가 무대 주위를 돌면서 하는 연기, 춤추다, 여러 각도에서 생각하다

It appears the Koreans in Europe will be walking around with a stiff neck. 유럽에서 활동하는 한국 선수들은 자신 만만하게 돌아다닐 수 있게 되었다.

Wizards do exist and they are walking around the streets with you. 마법사는 존재하고 여러분과 함께 길거리를 걷고 있습니다.

I ended up walking around in the hot sun for an hour! 난 땡볕아래 한 시간 동안 헤매고 말았어!

My friends and I wanted to walk around the park after school. 내 친구와 나는 학교가 끝나고 공원을 산책하고 싶었어.

I usually help them take a walk around a nearby park. 나는 대개 그분들이 근처 공원을 산책하는 걸 도와드려.

walk around with : '~와 산책하다/거닐다'의 뜻으로 자주 쓰이는데, '가까운/근접한'이란 뜻으로도 쓰인다 = be around

The one who's walking around with my fist kiss.  I couldn't be around him.

How can you walk around with a face like that? 넌 그 바탕으로 사니?

have a stiff neck 어깨가 뻐근하다

근육이 뻣뻣한 것은 stiff란 표현을 쓴다. crick이라고도 한다. 주로 목이나 허리 등에 자주 나타난다. I got a crick in my neck(또는 back) 처럼 사용한다. I have a stiif neck.이라 표현해도 된다.

cramp는 근육이 갑자기 수축되어 근육이 경직되거나 경련을 일으키는 현상이다. 보통 '쥐'라고 한다. 가끔 다리나, 팔 또는 위에 이런 현상이 일어나다. 팔, 다리 등에 쥐가 날 때는 charley horse란 재미난 표현도 많이 사용한다. 그러므로 I got a cramp in my leg.는 '다리에 쥐가 났어요'라는 뜻이다. 또한 kink라는 표현도 사용한다. kink는 고양이나 돼지의 꼬리처럼 '꼬인 것, 말려있는 것'의 상태를 말한다.

I have kink in my arm.은 팔에 경련(쥐)이 온다는 말이다.

get the kink out of your muscle은 근육 경련을 풀다 라는 표현이다.

relax(loosen up) my muscles은 근육을 풀 때 사용하는 표현이다.

I got a crick in my neck while sleeping. 자다가 목에 경련이 났어요.

He was seized with a cramp while swimming. 그는 수영하다가 경련에 걸렸어.

I have a cramp in my stomach.  위에 경련이 있어요.

When I told Kim that I have a stiff neck, he recommended me a Stone Therapy. 뒷목이 뻣뻣하다고 하자 김 지배인은 라 스톤 세러피를 권했다.

Debra : Hey Young! What is wrong with your neck?

Young : While I worked out at home, my son jumped over my shoulder. I did 40 push-ups with my son. As soon as I woke up, I could not turn my head. I think I overexercised yesterday.

Debra : A ha, you got a stiff neck.

Do I look that easy? 내가 만만하게 보여?

Do I look that easy to you? 내가 그렇게 만만해 보이니?

Do I look like I am easy? 내가 만만하게 보여?   Don't you think I am that easy.도 비슷하게 사용할 수 있다.

Do I~ 를 사용한 의문문이다. 물론 아주 중요한 생활패턴이다.

Do I have to make it explicit? 그걸 꼭 말로 해야되니?

Do I get a complimentary breakfast? 아침식사가 제공되나요?

Do I look fat in this dress? 제가 이 옷을 입으니 뚱뚱해 보이나요?

Do I buy the ticket here? 여기서 표를 사나요?

Do I have to get in? 꼭 들어가야만 해. 엄마?

Do I have something on my face? 제 얼굴에 뭐가 묻었나요?

Is there something on my face?   Is there something wrong with my face?

[easy]의 정리.

Don't try to take the easy way out. 잔머리 돌리지 마

He has an easy-going and cool attitude. 그는 성격이 털털하고 시원시원하다.

I thought you said this was a difficult problem. It isn't. In fact, it's as easy as pie. 이것이 아주 어려울 것이라고 네가 말했다고 생각했었거든. 그런데, 사실은, 이것은 아주 쉽지.  * as easy as pie: very easy.

You're working too hard. If you don't take it easy, you'll end up in the hospital!  넌 너무 열심히 일한단 말이야. 쉬어가면서 느긋하게 하지 않으면 병원 신세 지게 된단 말이야.

I don't have any special vacation plans. I'm just going to take it easy. 나는 특별한 방학계획은 없어. 난 그저 좀 쉬려고 해.

* take it easy: relax.

A : I'm going to move the table just a little further from the window.

B : Easy does it! If you move too fast, you might knock over the plant!

A : 나는 저 테이블을 창문으로부터 조금 더 멀리 뒀으면 해.

B : 천천히 조심해! 너무 빨리 움직이면 화분을 넘어뜨릴 수가 있거든.

Easy does it!: Be very careful! / Don't do anything too fast or too hard!

Do I have something on my face?

누군가가 자신을 빤히 쳐다볼 때 "제 얼굴에 뭐 묻었어요?"라고 묻곤 한다. 영어에서도 Do I have something on my face?라고 똑같은 표현이 있다.

(Harry stares at sally, who is calculating her share.)  (해리는 자기가 낼 돈을 계산하고 있는 샐리를 빤히 쳐다본다.)

* calculate 계산하다.  share 내야할 몫, 부담

SALLY: What? Do I have something on my face? 왜요? 제 얼굴에 뭐 묻었어요?

HARRY: You're very attractive person. 당신 참 매력적인 사람이에요.

SALLY: Thank you. 고마워요

Jane is very tense at the moment because of her exams, but she's usually relaxed and easy-going about most things.  Jane은 시험 때문에 현재 긴장되어 있지만. 보통은 편안하며 대부분의 일에 대해 부담을 갖지 않는 성격입니다.

The atmosphere here is very tense (hostile). 여기 분위기 엄청 살벌하다. (삭막하다)

The situation in Iraq now is very tense and dangerous. 현재 이라크의 상황은 매우 긴장되고 위험하다

He is very tense and irritable from too much work.그는 과로로 신경이 몹시 날카롭고 흥분하기 쉬운 상태다

If you ever go to a Korean family's house warming party, you will most likely run into 잡채.  한국에서 집들이에 가게 된다면, 대부분의 경우 잡채를 접하게 될 것입니다.

Have you ever been to a Korean family's house warming party?  한국 가정의 집들이에 가 보신 적 있습니까?

What do you usually bring to Korean house warming parties as gifts?  한국 집들이에는 선물로 주로 무엇을 가지고 가나요?

You will most likely run into him if you go there.  거기에 가면 그와 마주칠 가능성이 매우 커.

I ran into an old friend of mine the other day.  며칠 전에 옛 친구와 우연히 만났어.

heavy

I need to get down some food and eat more vegetable. 난 음식 먹는 것을 좀 줄이고, 채소를 더 많이 먹어야 해.

I want to lose some weight but my diet is not working. 체중을 좀 더 줄여야 하는데, 제대로 안되네.

You are too heavy man! 난 너무 무거워!

How heavy is the parcel?  그 소포 얼마나 무거워?

Where are you going with these heavy things? 이 무거운 걸 들고 어디가?

* heavy의 다양한 뜻.

heavy rain 폭우.  heavy wind 강풍.  heavy snow 폭설.

The heavy rain caused rivers to overflow. 폭우 때문에 강이 범람했어.

Heavy rains continued and river was flooding. 폭우가 계속되고 홍수가 났다.

heavy는 too much라는 개념으로 '굉장히 많은'이라는 뜻을 가지고 있다..

The traffic was too heavy this morning. 오늘 아침 교통체중이 정말 심했어,

Don't be too heavy on the creams.  크림을 너무 많이 쓰지 마.  여기서 be heavy on은 '~를 많이 사용하다'라는 표현

그리고 very serious 또는 intense, difficult 의미도 가지고 있다.

Things are getting a little heavy. I need to leave. 상황이 점점 심각해지네. 난 떠나는 게 좋겠어.

The book was heavy. I had trouble understanding it all. 그 책 좀 심각해~ 무슨 말인지 이해하는데 어려웠어.

I felt our relationship was getting too heavy. 난 우리의 관계가 심각해져가는 걸 느꼈어. 여기서의 heavy는 serious, not enjoyable이다.

heavy fighting 격렬한 싸움.  heavy seas 거친 바다.  a heavy drinker 술고래.  a social drinker 분위기 맞춰가면서 마시는 사람

I am a heavy sleeper. 난 잠을 깊이 자는 사람이야. ⇔ I am a light sleeper.

heavy going 이루기 어려운, 또는 다루기 어려운.   It was heavy going. 그런 다루기 어려웠어.

The lecture was rather heavy going.  그 강의는 다소 어려워.

It was heavy going keeping him interested.  그 친구를 재미있게 해주는 건 힘들어.

The first part of the book is heavy going but don't give up.  그 책의 도입부는 좀 어렵지만 포기하지 마.

Talking to him is heavy going. 그에게 말을 거는 건 어려워.

가끔 내 몸이 feel heavy라면, 정말 내 몸이 오늘따라 무거워서 움직이지 못하겠다는 의미로 뭔가 uncomfortable하다는 것.

I feel heavy. 몸이 무겁다. 피곤하다.

I feel heavy so I cannot move. 몸이 무거워서 움직이질 못하겠어.

He speaks with heavy accent. 걔는 엄청 심한 사투리로 말해.

go too far / go overboard  오버하다.

'오버하다.'라는 크게 2가지로 말할 수 있다.

go too far은 '너무 멀리 갔다'라는 뜻으로 과도하게 무언가를 많이 했음을 의미한다.

go overboard는 go와 overboard(배 밖으로)의 합성어로 '배 밖으로 나가버리다'라는 뜻으로 너무 흥분해서 배 밖으로 나가버렸다는 의미를 갖는다. 이 2개로 '오버하다'라고 말할 수 있다..

Don't go too far. 도를 지나치지 마.

You've gone too far with your jokes.  농담이 지나치잖아.

Don't go too far with your jokes, please. 제발 농담 좀 적당히 해.

Your joking is going a little too far. 장난이 좀 심하군.

I didn't mind at first, but now you've gone too far.  처음엔 신경 안 썼는데 너 너무 오버했어.

Don't you think your joke is going too far. 농담이 너무 오버하는 거라고 생각하지 않니?

This time you've gone too far.  이번에 너 오버했어.

I can forgive him unless he goes too far.  그가 도를 넘지 않는 한 그를 용서할 수 있어.

I didn't mind at first, but you're going too far with what you say.  처음에는 별 신경 안썼는데, 너 말이 너무 심하잖아.

I went overboard with my drinking.  난 술 마시는데 오버했다.

Let's not go overboard as we usually do when someone dies. 누군가 돌아가셨을 때 우리가 평소에 하는 것처럼 오버하지 말자.

I don't want to go overboard.  난 오버하기 싫어요.

We must be careful that we do not go overboard when we discuss something. 우리가 무언가에 대해 토론할 때 우리는 오버하지 않도록 주의해야 합니다.

Kim : Jeremy, I need your help. 제레미 너의 도움이 필요해.

me : What can I do for you?  뭘 도와줄까?

Kim : Can I borrow some money? 돈 좀 빌릴 수 있을까?

me : Why?  왜?

Kim : As you know I got 500,000 won this morning from my parents. The thing is that I spent all my money already. 너도 알다시피 오늘 아침에 부모님한테 50만원 받았어. 문제가 뭐냐 하면 나 그 돈 벌써 다 써버렸어.

me : What!? What did you do?  뭐? 도대체 뭘 한 거야?

Kim : I don't know... I just went shopping with Grace... 나도 몰라 나 그저 그레이스랑 쇼핑 갔을 뿐인데...

me : I got it. You did a lot of shopping today. You went too far this time again. 알겠다. 오늘 너 쇼핑 엄청 했구나. 너 이번에도 또 오버했구나.

Don't waste your money like that. 돈을 그런 식으로 낭비하지 말아요

How can you waste your money like that? 돈을 어떻게 그런 식으로 낭비할 수 있어요?

I don't waste money like that. 난 그렇게 씀씀이가 헤픈 여자가 아냐

You were fooled by such a thing! = Such a thing fooled you. 그런 것이 너를 속이다.

What am I supposed to do? 내가 뭘 해야 되지? 내가 어떻게 해야 하는 거지?

What am I supposed to do next? 다음에는 뭘  해야 되죠?

What am I supposed to say? 내가 무슨 말을 해야 되나요?

I heard that~  ~하다던데요, ~라고 들었어요

She heard that you are coming too.  그녀가 당신도 오신다고 들었다던데요

I heard that it will rain. 비가 올 거라던데요

I heard that the weather this weekend is going to be very nice. 이번 주말에 날씨가 아주 좋을 거라던데요

I'm afraid.  ~할 것 같다(유감스럽지만).

Why is that bush still there? You were supposed to dig it up last week? 왜 저 덤불이 저기 있지? 지난주에 파내기로 했잖아!

위기의 주부들은 미국 중상류층이 모여 사는 평범하고 조용한 마을 페어뷰에서 일어나는 흥미로운 사건들을 다룬 미드이다. 이 드라마는 CSI나 그레이아나토미 등 전문직을 다룬 미드와 달리 일상생활에서 일어나는 일들을 많이 보여줘서 영어회화를 위한 유용한 표현들이 참 많이 배울 수 있다.

위기의 주부들 시즌1-1eps,  Gabriel의 남편인 Solis가 정원사(Gardener) John을 야단치는 장면.

'~하기로 되어있었잖아.'라는 표현은 영어로 어떻게 사용하는지 알아보자.

You scared me!  깜짝 놀랐어요!  scare은 '겁주다, 겁먹게(놀라게) 하다.'라는 타동사와 '겁먹다, 무서워하다.'라는 자동사의 의미로도 사용된다. 또 '놀람, 공포'라는 명사로서의 의미도 있다.

Why is that bush still there? You were supposed to dig it up last week? 왜 저 덤불이 저기 있지? 지난주에 파내기로 했잖아!

Why is that bush still there? 왜 저 덤블이 저기 있지는 'there is ~ (~가 있다.)'와 의문사 Why와 함께 활용된 의문문이다.

뒷문장은 'be supposed to ~'가 활용된, '~하기로 되어있다.'라는 약간 당위적인 의무를 가진 미래적 표현을 말할 때 사용한다.

I'm supposed to work here from Wednesday.(나는 수요일부터 여기서 일하기로 되어있어)처럼 활용할 수 있는데, 'be supposed to ~'는 위와 같은 의미의 어감 외에도 누구나 잘 알고 있는 상황 혹은 상식적인 일인 경우에도 자주 쓰인다.

He's supposed to be quite rich, you know? 그 애 꽤 부자잖아. 알지?와 같이 쓰이기도 한다.

의문문에서 '~하란 말이야'와 같은 의미로도 사용된다. 마이클 볼튼의 노래 제목이기도 한 'How am I supposed to live without you? 어떻게 너 없이 살란 말이야?' 또는 'What am I supposed to do? 난 이제 어떻게 해야 돼'처럼 자주 사용된다.

ruin one's image = dirty one's image : ~ 의 이미지를 망가뜨리다 - 물을 흐리다

You're ruining our image. = Stop/Quit dirtying our image.  물 흐리고 있네!  * improve one's image 인상을 좋게 하다

I'll take care of my own business.  내 일은 내가 알아서 다 할 거야.

He is full of self-confidence. 그는 자신감으로 똘똘 뭉쳤다.

Is quantity all that you think about? 넌 양이 그렇게 중요하니?

Where did you hear such a thing? 대체 그런 얘기를 어디서 들었니?

be on the move : 여기저기 바삐 돌아다니다, 분주하다, 움직이고 있다

He's always on the move. 그는 한시도 가만히 있지 않는다.

Love is always on the move. 사랑은 움직이는 거야.

You don't scare me. 너 하나도 겁 안나!

What makes you ~ ? : 왜 ~ 합니까?    What makes you ask?  왜 그러세요?

get together 간담회. 함께 만나다, 함께 모이다. 만나다. 모으다

He managed to get the capital together for his new business. 그는 새 사업을 위한 자본금을 용케도 모았다.

It was so cold, but thousands of people got together. 날씨가 매우 추웠지만 수천의 사람들이 모였습니다.

What did you do last weekend?  I got together with some of my classmates on Saturday. 너 지난 주말에 뭐 했니?  토요일에 급우들 몇 명을 만났어.

I enjoyed meeting you. 만나서 즐거웠어요.  Let's get together again. 나중에 다시 만나요.

representative [rèprizéntətiv]  대표적인, 국회의원, 대리인, 대의원의, 직원

(대표적인)

Seoul citizens and international tourists enjoyed one of Seoul's representative festivals. 서울 시민들과 국제 관광객들은 서울의 대표적인 축제 중 하나를 즐겼습니다.

The reality is in most representative democracies, change can appear relatively cosmetic. 대부분의 대표적인 민주주의에서, 변화는 상대적으로 겉치레에 불과한 것이 현실이다.

The news was announced by representatives from each star's agencies. 그 뉴스는 각 스타 에이전시의 대표들에 의해 발표되었다.

Three representatives each from Seoul and Pyongyang participated in the working-level talks. 남·북측에서 각각 세 명의 대표는 실무회담에 참석했다.

(국회의원)

As a compromise, many knowledgeable politicians and lawmakers are recommending an independent agency like the Office of the U.S. Trade Representative , which will handle trade negotiations exclusively. 타협안으로서 많은 정통한 정치인들과 국회의원들은 통상 교섭을 전적으로 다룰 기구로 미국통상대표부(USTR)와 같은 독립된 기구 설립을 제안하고 있다.

Manny Pacquiao, serving for two terms as a member of Philippine House of Representatives from 2010, finally defeated Brandon Rios of the United States on Nov. 24!  2010년 이래 필리핀 재선 하원의원인 매니 파키아오가 11월 24일 미국의 브랜든 리오스를 마침내 꺾었다!

(대리인)

Pope Francis, a former Jesuit friar, became "God's representative" on earth. 이전 예수회 수사였던 교황 프란치스코는 이 땅에서 "하느님의 대리인"이 되었다.

Recently Tablo's legal representative made it public that the entertainer will take a strong legal action against certain netizens that fabricated the truth to ruin his image and disturb his family members. 최근 타블로의 법정 대리인은 그가 자신의 이미지를 손상시키고 가족을 불안에 떨게 하기 위해 사실을 조작한 특정 네티즌들을 상대로 강력한 법정 대응을 할 것임을 공개하였다.

(대의원의)

Why should the nation retrograde from modern representative democracy to ancient direct diplomacy? 어째서 우리는 현대의 대의원제 민주주의에서 역행하여, 구식의 단도직입적인 외교(절충 정책)로 돌아가려 하는 것인가?

It exhibits excesses of greed that threaten both capitalism and representative government. 그것은 자본주의 및 대의 정부를 부정하는 탐욕의 과잉을 드러낸다.

(직원)

The sales representative enumerated the benefits of the insurance scheme. 그 영업 직원은 그 보험 설계의 혜택들을 일일이 열거하였다.

To speak to a representative about our landscaping services, press 4. 조경 서비스에 대해서 직원과 상담하시려면 4번을 눌러 주세요.

I'm afraid you will have to have a special account for that. 죄송합니다만, 그 서비스를 이용하시려면 특별한 계좌가 필요합니다.

Mr Kim : What kind of things can I do? 제가 누릴 수 있는 서비스에는 어떤 것들이 있을까요?

Representative : You can check your balance. pay bills, order a statement or even transfer money to another bank.

Mr Kim : That's fantastic! Can i trade stocks and bonds.

Representative : I'm afraid you will have to have a special account for that.

Mr Kim : What about getting help if I have any problems?

Representative : There's an automated answering machine and staff are available 9 to 5 seven days a week.

Mr Kim : It all sounds very good to me. I'd like to sign up.

Mr Kim :

Representative : 잔액을 조회, 공과금 납부, 증명서 발급 신청, 계좌 이체 등이 있습니다.

Mr Kim : 그거 좋군요. 그렇다면 주식과 채권도 할 수 있을까요?

Representative : 죄송합니다만, 그 서비스를 이용하시려면 특별한 계좌가 필요합니다.

Mr Kim : 저에게 만약 문제가 생긴다면 어떻게 도움을 요청해야 할까요?

Representative : 자동응답기와 직원들이 9시부터 5시까지 주중에 이용 가능합니다.

Mr Kim : 그것 좋군요. 등록하겠습니다.

representative 대표(자), (판매) 대리인, 외판원, (선발된) 대리인

I'm afraid you will have to have a special account for that.

고객의 질문에 '안된다.'라는 답변을 해야 하는 상황이라면 'No.'라는 대답은 일반적으로 하지 않는다. 너무 딱 잘라서 대답을 하는 것이기 때문. 이럴 땐 돌려서 우회적으로 표현하는데 가장 대표적인 것이 'I'm afraid.'또는 'I'm sorry but~'이 있다.

Business conversation에서 가장 중요한 부분일 수가 있기 때문에 꼭 기억.

If you've special, how special could you be. 니가 잘나면 얼마나 잘났니?

Don't make promises you can't keep. 지킬 수 없는 약속은 하지 마십시오.

Only make promises you can keep. 지킬 수 있는 약속만 해라!

You should always keep the promises you make to yourself. 자신과 한 약속은 항상 지켜야 돼.

I hate people who don't keep promises they make with other people. 난 다른 사람들과 한 약속을 지키지 않는 사람들이 정말 싫어.

5 promises to yourself that you should keep  나에게 매일 해야 할 약속 5가지

We often make commitments to ourselves or make a “to-do list” with all the things that we want to take on today. But we barely ever keep them. The Huffington Post revealed five important resolutions that people should keep.

우리는 매일 우리 자신에게 약속을 하거나 “오늘 해야 할 일”목록을 만들고는 한다. 하지만 대부분의 사람들은 모든 약속을 지키기는 것은 어려운 일일 것이다. 허핑턴 포스트가 나에게 꼭 매일 해야 할 중요한 약속 5가지를 공개했다.

1. Be grateful and positive  감사하고 긍정적으로 생각하기

Everyone has a bad day or feels blue now and then. It's no help thinking negatively in these moments. Rather, focus on positive moments you're grateful for and write them down or describe them out loud. We can eventually become happy after promising ourselves to become a thankful and positive person.

모든 사람들이 운이 안 좋거나 기분이 안 좋을 때가 있을 것이다. 그럴 때는 부정적인 생각에 집중하는 것은 아무 도움이 안 된다. 그 대신 나에게 일어났던 기분 좋았던 일을 말로 표현하거나 글로 써보고 감사한 일도 생각해내라. 나 자신에게 긍정적으로 생각하고 고마운 마음가짐을 갖겠다고 약속하면 저절로 긍정적인 사람으로 변하게 될 것이다.

2. Listen to what your body and mind have to say  몸과 정신이 신호를 보내면 듣기

If the body gets exhausted, “our bodies tend to scream louder than our minds.” “Tight muscles and recurring dreams” are signs of exhaustion. Don't ignore these signs -- listen to them.

우리 몸이 너무 지칠 때 정신보다 몸이 우리에게 더 큰 신호를 보낸다. 근육 뭉침, 반복되는 꿈 등이 우리 몸에게는 적신호다. 이럴 때 신호를 무시하지 말고 스트레스를 주는 일을 피하는 것이 가장 좋고 안정한 방법이다.

3. Smile to strangers  낯선 사람에게 웃어주기

Smiling is an “instant wellness booster.” According to studies, smiling makes one happier. If you smile at other people, both you and the other person will get a happiness boost.

미소는 다른 사람의 기분을 즉각적인 행복을 가져다준다. 연구결과에 의하면 미소 짓는 것은 자신의 기분을 좋게 한다. 다른 사람에게 미소를 짓는다면 나뿐만 아니라 상대방 기분까지 좋아질거니 일석이조다.

4. Be kind to yourself  나에게 친절해지기

Be kind to yourself. That includes how you treat yourself, including your abilities and appearance. Studies have revealed that “self-acceptance is paramount to a happier life.” In other words, it's a key part of how you see the world and yourself, but not many people keep this fourth “promise.” Practice being kinder to yourself.

자신의 외모, 능력 등을 포함하여 자신을 친절하게 대해야한다. 연구에 따르면 자기 자신을 인정해야지만 행복해질 수 있다. 그만큼 중요한 “약속”인데 사라들이 제일 행하지 않는 “약속”이기도 하다. 자기 자신을 지금보다 더 인정하고 친절하게 대하라.

5. Give your best  최선을 다하기

Sometimes we're our own harshest critics. Instead of focusing on “what we can't,” focus on “what we can.” With this attitude, our relationships with other people will become more positive as well.

우리 자신에게 가장 가혹한 존재는 아무도 우리 자신일거다. 본인이 못하거나 부족한 것에 집중하기보다 자신이 잘 하는 것에 집중해라. 이런 애티튜드로 살아가면 다른 사람들도 더 향상된 관계를 자길 수 있을 것이다.

make a commitment 노력하다, 헌신하다

They have made a commitment to pay their bills on time. 그들은 청구서를 제때 지불하기로 약속했다.

We have also made a commitment to lead change through innovation and world-leading customer service. 우리는 또 이노베이션과 세계 최고의 고객 서비스로 변화를 선도할 것을 약속하고 있다.

Arnie sounds like poor marriage material, and you would be foolish to make a commitment to him. 아니는 결혼상대로서는 변변치 못 하며 그런 사람과 인생을 약속하는 것은 바보같은 짓입니다.

You are only 24, you've been dating Jayson since you were 18, and you are doing him and yourself a disservice by making a commitment when you are so unsure. 이제 24세라니 그렇다면 18세부터 제이슨과 데이트를 하고 있는 것인데 확신이 서지 않으면서도 장래를 약속하는 것은 제이슨이나 당신 자신 둘 다에 피해를 주는 일입니다.

Losers make promises they often break. Winners make commitments they always keep. 실패자들은 자주 약속을 파기하고, 승자들은 항상 지킬 수 있는 약조를 합니다. Denis Waitley

I'm not myself today. 오늘은 내 정신이 아니야.

직역하면 '나는 오늘 내가 아니다'라는 뜻. 즉, '내가 오늘 좀 유난스럽게 굴어도 이해해줘. 오늘은 왠지 내 정신이 아니야'라는 의미로 변명하는 표현이다. 이런 말을 들으면 'That's all right.' 또는 'I understand.'로 대답하면 된다.

I'm acting strangely today. = I'm not acting like normal today. 오늘 전 평소와 다르게 행동하고 있어요.

Jay : Why are you so angry now? 왜 이렇게 화가 나 있어?

Rachel : Sorry. I'm not myself today. 미안. 오늘은 내 정신이 아니야.

Jay : That's all right. 괜찮아.

Rachel : I'm just having a bad day. 그냥 일진이 안 좋은 것 같아.

Sorry we would not be able to come to meet you today. 죄송하지만 저희는 오늘 귀하를 마중 나가지 못할 것 같습니다.

'come to meet someone'은 '~를 마중 나가다/나오다'의 의미.

Sorry, not today. 미안, 오늘은 안되요. 넌 국물도 없어.

I'm sorry, she's not here today. 미안하지만, 그녀는 오늘 여기에 없습니다.

I'm so embarrassed. = I'm embarrassed now. 정말 민망하네요. 어머, 부끄러워.

I'm so embarrassed I feel like dying. 창피해 죽겠어요.

I was embarrassed when you shout at me. 당신이 나에게 소리쳤을 때 나를 당황하게 했다.

I'm so embarrassed about falling down on the stage. 무대에서 넘어져서 너무 당혹스럽습니다.

embarrass oneself  거북해지다, 어쩔 줄 몰라하다. ~를 당황하게 만들다

embarrass oneself  거북해지다, 어쩔 줄 몰라하다. ~를 당황하게 만들다

I have enough problems of my own. 내 코가 석자예요.

남이 도와달라고 하면 나 역시 골치아픈 일이 많을 때 대답으로 사용

비슷한 표현 :

I have enough worries of my own. I have my own problems to think about. I have my own problems to take care of.

* worries는 '걱정거리', '골칫거리'라는 뜻. I have my own problems to think about.을 직역하면 '나는 생각해야 할 내 자신의 문제들이 있다.'는 말. think about 대신 take care of라고 하면 '해결할' 문제들이 있다는 뜻.

Brook : Will you be able to help us this afternoon?

Stephen : I'm afraid not. I'll have my hands full trying to finish my research paper.

Brook : I guess we're going to have to do without you.

☞ Will you be able to help us this afternoon? ⇒ 오늘 오후에 좀 도와줄 수 있니?

I'm afraid not. I'll have my hands full trying to finish my research paper. ⇒ 미안하지만 못할 것 같애. 연구 논문을 쓰느라 내 코가 석자야.   *정중하고 친절하게 거절할 때 'be afraid not'의 표현은 아주 많이 쓰는 표현이다.

I guess we're going to (gonna) have to do without you. ⇒ 너의 도움 없이 해야 할 것 같군.

코끝이 찡하다'는 '그것이 나를 코 훌쩍거리게 만들었다'는 뜻, It made me sniffle.

It made my nose run.  It made my nose water.  It caused my nose to twitch.

* run이나 water라는 단어가 nose와 관련되어 쓰일 경우에는 '콧물이 흐르다' 뜻. 따라서 It made my nose run.과 It made my nose water.는 둘 다 '콧물이 나게 만들었다', 즉 '콧물이 날 정도로 슬프게 했다'는 뜻.

twitch는 '씰룩거리다, 잡아채다' 뜻.

It caused my nose to twitch.를 직역하면 '그것은 내 코를 씰룩거리게 만들었다'는 뜻, 이것은 '너무 슬퍼 콧물이 나 코를 씰룩거리게 되었다'는 말. I've got the sniffles. 코감기에 걸렸어요.

코 닿을: 여기서 엎어지면 ~. I live a stone's throw from here.

콩밭에 가있구나? 네 마음이 ~ Your head is up in the clouds, isn't it? 여기서 up in the clouds는 daydreaming과 같은 뜻으로 '딴 생각하다'라는 의미로 사용하지요. 비슷한 말로  Are you daydreaming?   Hey! Where are you?

큰 일 날 번했어요. 차와 차가 충돌할 위기를 아슬아슬하게 모면한 경우 쓰이는 말로 close call이다. That was a close call. 차가 '엉망이 될 정도로 망가졌다.'는 표현은 속어로 많이 쓰이는데 'My car is completely totaled'이다.

큰 코 다쳐요; '그러다가 ~ .'를 영어로는 '당신은 결국 스스로를 창피하게 만들 거다 '라고 합니다. '결국 ~하다'는 'end up ~ing'이라고 하지요. '스스로를 창피하게 만들다'는 embarrass oneself라고 합니다. 따라서 '그러다가 큰 코 다쳐요.'는 You'll end up embarrassing yourself.라고 하면 되지요. 비슷한 표현으로는 - You'll end up making a fool of yourself. (당신은 스스로를 바보로 만든 꼴이 되고 말 거예요.) - You'll end up looking foolish. (당신은 결국 바보처럼 보일 거예요.) - You'll end up looking like a clown.(당신은 결국 우스운 꼴이 되고 말 거예요.)

그는 이 정도 키입니다;  He's about this tall.

I'm in a no-win situation now. 절망적인 상태에요.

A : He has the whole world against him now. 그 사람 지금 사면초가에요.

B : What's the matter with him? 무슨 일이 있었나요?

A : He gambled all his fortune away. 노름으로 전 재산을 날렸대요.

B : It serves him right! 자업자득이지요.

A : Why don't you help him once more? 그 사람 한 번만 더 도와주지 그러세요?

B : What? Look, I have enough problems of my own right now. Ok? 뭐라구요? 이것 봐요. 지금 내 코도 석자예요. 알아요?

☞ 'You are always asking me at a bad time'은 '당신은 항상 내가 어려울 때만 부탁을 하는군요'라는 말이다. 또 거절할 때 쓸 수 있는 말로 'That's asking too much'가 있다. '그건 무리한 요구에요.'란 뜻이다. 'That's over my head'도 비슷한 뜻.

You are not making sense. 말도 안 되는 소리.

Embarrass는 타동사로는 당황하게 하다, 궁지에 빠뜨리다, (문제 등을)번거롭게 하다 등의 뜻이 있고요 자동사로 당황하다, 쩔쩔매다 등의 뜻이 있다.

자동사로 쓰인 경우의 예문.   I'm embarrassed now. 정말 민망하네요.라고 쓰이는데 Now I'm embarrassed. I'm so embarrassed.라고도 쓰인다.

타동사로 쓰인 예문.   I was embarrassed when you shout at me. 당신이 나에게 소리쳤을 때 나를 당황하게 했다.

Sally: I'm so embarrassed. 정말 창피해.

Jess: I don't blame you. 그런 만도 해.

Marie: That's horrible. 어쩐담.

Harry: I think I'm coming down with something. 나 아무래도 무슨 병에 걸린 것 같아.(=I think I'm catching a cold, or flu)

Sally: I think I'm catching a cold(, or flu). 감기 걸리는 거 같아.(감기기운이 오는 것 같아)

Jess: Look it would've been great if it worked out, but it didn't. 괜찮았으면(잘 끝났으면, 서로 연인이 됐으면) 좋았을 걸 아닌 걸 어쩌겠어.

Marie: Ah, you should never go to bed with anyone when you find out your last boyfriend is getting married. 너의 옛 남자친구가 결혼한다는 소식을 들었을 때 누군가랑 잠자리는 하지 말았어야 돼.

Harry: Who's that talking? 지금 얘기하는 사람 누구야?

embarrass : 창피하다. 무안하다.

embarrassed : 창피하고 무안한 상태를 나타낼 때는 ed가 붙는다.

I am embarrassed. 창피해. - I'm so embarrassed. 나 너무 창피해요.

내가 창피한 게 아니고, '이거 정말 창피하네.'하고 상황이 그런 경우일 때는 This is so embarrassing. 이거 정말 창피하군.

embarrassed 와 embarrassing 사용 주의

I'm so embarrassing. (×) = I'm so embarrassed. (○)

This is so embarrassed. (×) = This is so embarrassing. (○)

* frustrated : 실망한, 좌절감을 느낀,

I'm frustrated. (힘 빠져. 실망스러워.) - I'm frustrated about my grades. 내 성적 때문에 죽겠네... 성적 때문에 힘 빠져.

내가 힘이 빠질 땐  I'm frustrated. 상황이 그럴 경우는  This is frustrating.

I'm frustrated.(힘 빠진다.)의 반대로, '용기가 생긴다. 힘을 얻는다.'는 뜻은 - I'm encouraged. (힘이 생긴다.)

Why don't ...?     왜 ~ 하지 않으세요? ~~ 하지 그러세요?

Why don't you give me two more hours? 저한테 두 시간만 더 주시면 어떨까요?

Why doesn't she call the travel agency right now? 그녀가 지금 당장 여행사에 전화 하는 게 어때요?

Why don't I think of that? 제가 왜 그걸 생각하지 못했을까요?

Why didn't you call it off? 너는 왜 그걸 취소하지 않았니?

Why don't we take a break and have some lunch? 잠깐 휴식을 하면서 점심을 먹는게 어떻겠어요?

A : Why don't we get something to eat before the presentation?

B : I think that's a good idea.

A : Why didn't you have enough book lets printed for the participant?

B : We didn't expect more than 150 people.

Why don't we try the package trip? 우리 그 패키지 여행가는 거 어때?

Why don't you call  her yourself? 너가 그녀에게 직접 전화하지 그래?

Why didn't  they think of that? 왜 그들은 그 생각을 못했을까?

Why don't I angel's example? 왜 나는 앤젤처럼 하지 않을까요?

Coming Down With Something. 병에 걸린 것 같아요.

A : You don’t look so great today. / 오늘 그다지 좋아 보이지 않네요.

B : Really? Is there something wrong with my face? / 정말이세요? 제 얼굴이 좀 안 좋아 보이나요?

A : Yeah, you seem very pale, and you look so tired. / 예, 얼굴이 창백하고 피곤해보여요.

B : Hmm, I haven’t been feeling very good today. I must be coming down with something. / 흠, 사실 오늘 그다지 기분이 좋지가 않아요. 병에 걸린 것 같아요.

* To be coming down with something – To have started becoming sick. 병에 걸린 것 같아요. 몸이 욱신욱신 아프기 시작할 때 쓸 수 있는 말이다.

I really think I'm coming down with something. Feel my forehead. 틀림없이 내가 또 병이 걸리려나 봐. 내 이마 좀 만져봐.

I think I'm coming down with something. Maybe it's the stomach flu. 몸이 좀 아파요. 위장염인가 봐요.

I think I'm coming down with something. 나 아무래도 무슨 병에 걸린 것 같아.

I think I’m coming down with flu. 내가 독감이 들려나 봐.

I think I'm coming down with the flu that's been going around the office. 아무래도 사무실에서 유행하고 있는 독감에 걸린 것 같아요.

I think I'm coming down with something. :

W : I think I'm coming down with something. 나 아무래도 무슨 병에 걸린 것 같아 (몸 어딘가 이상이 있는 것 같다)

M : Oh no! I heard there’s a virus going around. 오, 이런. 바이러스가 만연한다 들었는데.

W : I know. I've been getting chills and headaches. 알아. 난 몸에 한기가 느껴지고, 두통이 있어.

Come down의 활용

무너져[떨어져] 내리다.  The ceiling came down with a terrific crash. 천장이 엄청난 굉음과 함께 무너져 내렸다.

비·눈 등이 오다[내리다].  The rain came down in torrents. 비가 억수같이 쏟아졌다. 비가 거세게 퍼부었다.

항공기가 착륙하다; 추락하다.  We were forced to come down in a field. 우리는 들판에 불시착을 해야 했다.

(가격·기온·비율 등)떨어지다.  The price of gas is coming down. 가스요금이 내리고 있다.

(찬부를) 결정하다[표명하다].  The committee came down in support of his application. 위원회는 그의 지원을 지지하고 나섰다.

(길이가 특정 위치까지) 내려오다.  Her hair comes down to her waist. 그녀는 머리가 허리까지 내려온다.

They're all of me. 온통 나밖에 없네.

JULIET: Oh, bingo. That's lovely. Well done, you! 어 맞네. 이쁘다. 잘 찍었네!

And a shot of her during the priestly stuff.... 주례사 동안에 그녀의 모습이 보인다.

JULIET: Oh, that's gorgeous. Thank you so much, Mark. This is exactly what I was hoping for. I look quite pretty.

예술이다. 정말 고마워 마크. 이게 바로 내가 원하던 거야. 나 꽤 예쁘게 보이는데.

He stands silently in the background. One closes up after another of Juliet. 마크, 뒤에 서서 아무 말이 없다. 비디오에는 확대된 줄리엣의 모습이 계속해서 나오고 있다.

JULIET: You've stayed rather close, haven't you?  꽤 가까이서 찍었네.

She looks round and afterwards, mark puts his face into his hands. He's looking at her. 줄리엣이 고개를 돌리자 마크, 자기 손에 얼굴을 묻고 나서 줄리엣을 쳐다본다.

The camera moves to Juliet's divine laughing, blushing face... all the time. There's no one else in this video and now everything is becoming clear. Then cut to Juliet during that first dance we glimpsed just her face, Peter's back just coming into frame momentarily once in a while. Juliet dressed in going away clothes, walking, waving goodbye.

비디오 안의 카메라는 계속해서 줄리엣의 환하게 웃는 모습을 비추고 있다. 비디오에는 온통 줄리엣 뿐이다. 모든 것이 분명해진다. 처음, 춤을 추는 줄리엣의 얼굴이 보이고 피터는 단지 뒷모습만 잠시 잠깐 보인다. 신혼여행을 위한 복장의 줄리엣, 걸으며 손을 흔드는 모습이 나온다.

JULIET: They're all of me.  온통 나밖에 없네.

MARK: Yeah. Yeah. Yes. 어, 그래.

The tape comes to an end, turns into a flicker. Pause. They are both frozen. 비디오가 끝나고 화면이 깜박거린다. 침묵이 흐른다. 둘 다 아무 말이 없다.

JULIET: But... you never talk to me. You always talk to Peter. You don't like me. 나한테는 말도 한 번 안했잖아. 피터하고만 얘기하고. 넌 나 좋아하지 않잖아.

MARK : I hope it's useful. Don't show it around too much. Needs... a bit of editing. Look, I've got to get to a... lunch. Early lunch. You can just show yourself out, can't you? (he heads towards the door, then turns.) It's a... self-preservation thing, you see. 좀 볼만했었다면 좋겠다. 주위에 너무 많이 보여주진 마. 손 좀 봐야 될 거야. 있잖아, 나 저기 점심…을 먹어야 되서……. 이른 점심. 나가는 문 어딘 줄 알지? (문쪽으로 가다가 돌아서서) 너도 알다시피 이건 혼자만 가지려 했던 거야.

* gorgeous: extremely beautiful or attractive; magnificent 화려한, 눈에 번쩍 띄는  ex)The actress is gorgeous.(그 여배우는 화려하다.)

* divine: belonging or relating to, or coming from God or a god 신성의 ex)Your writing ability is a divine gift.(너의 집필 능력은 신이 내린 선물이다.)

* flicker; a brief or unsteady light 깜빡거림 ex)A flicker of recognition crossed his face.(알아볼 수 있다는 빛이 그의 얼굴에 스쳐갔다.)

* edit; to prepare (a book, newspaper, programme, film, etc) for publication or broadcasting, especially by making corrections or alterations. 편집하다   ex)We are editing a new textbook.(우리는 새 교과서를 편집하고 있다.)

해설: 마크의 짝사랑이 드러나는 장면이다. 줄리엣이 황당해 하고 마크는 자리를 피하는 순간 사용하는 생생한 감정 전달방법을 접할 수 있다.

Oh, bingo. That's lovely. Well done, you! Oh, that's gorgeous. Thank you so much, Mark. This is exactly what I was hoping for. I look quite pretty.

칭찬, 감탄을 나타내는 표현들인 bingo, lovely, well done, gorgeous, quite pretty 등 모두 등장한다. 이외에도 Awesome, fantastic, very informative, great style, very convincing, wow, a splendid job, outstanding, superb, terrific, excellent work.등 다양한 표현이 가능하다.

You've stayed rather close, haven't you? They're all of me. Yeah. Yeah. Yes. But... you never talk to me. You always talk to Peter. You don't like me.

'전부 나만 있네'를 They are all of me.라고 표현했는데, 외어서 사용하면 좋다. ex) They are all of him.(전부 그만 있네) '말하다'의 경우 say, speak, talk를 구분할 필요가 있다. say는 주로 타동사로 쓰이지만 사람을 목적어로 취할 수 없고 전달동사로 쓰이는 일이 많다. ex) He said, " I'm tired" . speak와 talk는 의미상 비슷한데, talk는 서로 대화할 때 사용하고 speak는 한 사람이 여러 사람에게 이야기(연설, 발표)할 때 사용한다. ex) We talked for hours about politics.(우리는 수시간 동안 정치에 대해 이야기를 나눴다.) The director spoke to us about the company's plan.(이사는 우리에게 회사의 계획에 대해 연설했다.)

'나 혼자만 간직하려고 했던 것'을 It's a... self-preservation thing, you see.라는 표현 역시 입력시켰다가 출력해보는 방법이 효과적이다. 영어로 영작하려고 하면 콩글리시가 되는 경우가 태반이다.

Daughter's close call is dire warning to 'invincible' teens ('무적' 10대들에게 무서운 경종이 되는 구사일생으로 살아난 딸의 경험)

DEAR ABBY: Prom and graduation season has arrived with all of the celebrating that goes along with it. So please print my letter for parents and teens to read -- perhaps together.

갖가지 축하행사가 열리는 졸업파티와 졸업식 철이 다가왔습니다. 그러니 부모님들과 10대 자녀들이 가급적 함께 읽을 수 있도록 제 편지를 실어주세요.

My daughter was an honor student all through high school. We had a close relationship. I always made sure she knew she could come to me with any problem, whether it be her grades, alcohol or sex. On the issue of drinking and driving, I made her understand that wherever she was, I would gladly pick her up -- no questions asked. I have heard that many parents make the same offer to their children.

제 딸아이는 고등학교 시절 내내 우등생이었어요. 저와도 가깝게 지냈어요. 늘 제가 어떤 곤란한 일이라도 함께 얘기할 수 있는 상대라는 걸 분명히 알 수 있도록 했거든요. 성적이든 술이든 성에 관련된 일이든 말이죠. 음주운전에 관한 문제에 대해선, 아이가 어디에 있든 아무것도 묻지 않고 제가 기꺼이 태우러 가겠다는 걸 이해 시켰어요. 많은 부모들이 자녀들에게 같은 이야기를 해준다고 하더라고요.

I firmly believed that my daughter would call me if she needed to. However, she recently decided she could drive home after drinking what she considered to be " a safe amount of alcohol." Unfortunately, she struck a utility pole on a sharp turn and flipped her car over. By the grace of God, she and her friend escaped with minor injuries. But, as you know, many people don't survive such a horrific accident.

제 딸은 그래야 할 상황이 되면 제게 전화할 거라고 굳게 믿고 있었어요. 그런데 최근 딸아이가 자기 생각에 '안전할 만큼의 술'을 마시고는 집으로 직접 운전을 하기로 한 거예요. 불행히도 아이의 차는 급회전 중 전신주에 부딪히고 뒤집혔죠. 하늘의 도움으로 딸아이와 친구는 가벼운 부상만 입고 차에서 빠져 나왔어요. 하지만, 아시다시피, 그런 끔찍한 사고에서 살아날 수 있는 사람은 많지 않잖아요.

Abby, many parents say, " It won't happen to my child." Teens think they are invincible, but tragedy happens to people from all walks of life and all kinds of families. I feel blessed that both girls are still alive to appreciate their second lease on life, but it makes me sad to think about how many kids don't return home each night. Can you comment, Abby? -- GRATEFUL MOM IN CONNECTICUT

애비, 많은 부모들이 "내 자식에게 그런 일은 일어나지 않을 거야"라고 말해요. 10대들은 자기가 무적이라고 생각하고요. 하지만 비극적인 사고는 모든 계층의 어떤 가족에게도 일어날 수 있어요. 두 아이 모두 목숨을 건져 새로운 삶을 감사하며 살아가고 있지만, 매일 밤 얼마나 많은 다른 집 아이들이 집으로 돌아오지 못하는지를 생각하면 가슴이 아파요. 한 말씀 해주시겠어요?

DEAR GRATEFUL MOM: Not a year goes by that we don't hear news reports about drinking-and-driving tragedies -- and they are not limited to teens. Because of that, I am pleased to print your letter.

한 해도 음주운전에 관련된 비극적인 사건에 대한 소식을 듣지 않고 그냥 넘어가는 일이 없습니다. 10대들에게만 국한된 일은 아니죠. 이 때문에라도 어머님의 편지는 기꺼이 실어 드려야죠.

What happened to your daughter illustrates that people who have been drinking are not always aware to what extent it has impaired their judgment. And it's not limited to drinking and driving. People under the influence have been known to make more than one kind of life-changing miscalculation because they are tipsy.

따님에게 일어난 일은 술을 마신 사람들이 자신의 판단력을 어느 정도沮？흐려놓았는지에 대해 늘 의식하고 있지 않다는 것을 보여줍니다. 그리고 이는 음주운전에만 국한된 건 아니죠. 술에 취한 사람들이 취기 때문에 저지른 자신의 삶을 뒤바꿔놓은 실수는 하나 이상 알고 있을 거예요.

Your daughter and her friend were indeed lucky. Not only could one or both of them have been killed, either of them could have suffered a lifelong injury from that escapade.

따님과 따님의 친구는 정말 운이 좋은 거예요. 둘 중 한 명이나 두 사람 모두 목숨을 잃을 수 있었을 뿐만 아니라, 그런 위험한 사고 후에도 평생 가는 고통을 겪었을 수도 있으니까요.

Parents: Please discuss this letter with your teen today! 이 편지에 대해 오늘 10대 자녀들과 얘기를 나눠보세요!

DEAR ABBY: I am worried about our little ones who hear bad language on a daily basis. How is that going to go over when they reach school age? 어린 아이들이 매일같이 비속어를 듣는다는 게 걱정됩니다. 아이가 학교에 갈 나이가 되면 이런 행동이 어떻게 이해될까요?

I'll give you an example. My 3-year-old great-grandson called his mother a " dork." When I commented that he must have learned that at child care, she said, " No, he heard it from me." I was appalled.

예를 들어볼게요. 세 살 난 우리 손자가 자기 엄마를 '얼간이'라고 불렀어요. 보육원에서 그런 말을 배운 게 분명하다고 말하자, 딸은 "아니에요, 저한테 배운 거예요"라고 대답하는 겁니다. 정말 놀랐어요.

Then there was the adorable, precocious 2-year-old who said, " Oh, #@*%!" when I dropped something. I looked at her grandmother, who informed me that the little girl hears it from her other grandma all the time.

그리고 제가 무언가를 떨어뜨렸을 때 귀엽고 조숙한 두 살짜리 아이가 "이런, #@*%!"라고 했어요. 제가 아이의 할머니를 쳐다보자, 저에게 다른 부모 쪽의 할머니에게서 늘 그런 말을 듣는다고 얘기해 주더군요.

How can the parents of these precious little children allow this to happen? How do you think it will go over when they call their teacher a " dork" or use expletives in the classroom and on the playground? -- RED-FACED GRAMMA, McHENRY, ILL.  이렇게 사랑스럽고 작은 아이들의 부모는 어떻게 이런 일이 일어나도록 내버려 둘 수 있는 걸까요? 이 아이들이 선생님을 '얼간이'라고 부르거나 교실이나 운동장에서 비속어가 섞인 감탄사를 쓰는 게 어떻게 받아들여질 수 있을까요?

DEAR GRAMMA: For better or worse, children model their behavior on what they hear at home. You can't blame children for not knowing what they haven't been taught. But I can tell you this, no teachers worth their salt will allow a student to be disrespectful in the classroom and let it go. And the person who will suffer is the student.

좋든 싫든, 아이들은 집에서 듣는 것들을 자기 행동의 본보기로 삼습니다. 아이들이 배우지 않아 모르는 것을 나무랄 수는 없어요. 하지만 이건 말할 수 있겠네요. 자기 역할을 제대로 하는 선생님이라면 누구도 학생이 교실에서 무례하게 구는 걸 허용하거나 봐주지는 않을 것입니다. 고통을 겪게 되는 건 그 학생이 되겠죠.

* close call: a narrow escape 구사일생   dire: very serious 무서운  utility pole: 전신주

* a walk of life: a person's job or position in society 계층, 계급, 신분

* a new(second) lease on life: the new chance to live or last longer, or with a better quality of life (병, 걱정 따위의 고비를 넘기고 가지는) 새로운 삶

* under the influence: having had too much alcohol to drink 술에 취하여   tipsy: slightly drunk 취한

* escapade: an exciting adventure (often one that people think is dangerous or stupid) 위험한 사건, 탈선 행위

* dork: a stupid or boring person that other people laugh at 얼간이

* appalled: feeling or showing horror or disgust at sth unpleasant or wrong 굉장히 놀란, 섬뜩한

* precocious: of a child having developed particular abilities and ways of behaving at a much younger age than usual 조숙한

* expletive: a word, especially a rude word, that you use when you are angry, or in pain 비속어가 섞인 감탄사

* for better or worse: used to say that sth cannot be changed, whether the result is good or bad 좋든 싫든

* worth one's salt: deserving respect, especially because you do your job well 자기 역할을 제대로 하는, 제 몫을 하는.

worth one's salt 봉급만큼의 일은 하다, 쓸모가 있다.

'an employee who is not worth his salt'라는 예문은 자신이 받는 급료(salary)만큼의 일도 못하는 '무능한 고용인'을 의미한다. 예문에 쓰인 'salt'는 'salary'와 대체할 수 있으며 두 단어 모두 「sal」이라고 하는 똑같은 라틴어원에서 나왔다는 것이 흥미롭다.

be worth one's salt 자기 값어치를 하다, 밥값을 하다

You should work your ass off to be worth your salt! 네 밥값을 하려거든 기를 쓰고 일을 해야 해!

A : A competent gal Friday is worth her salt anywhere. 유능한 여비서는 어디에 가서나 자신이 받는 급료만큼의 일을 충분히 하는 사람이라고 할 수 있지.

B : You can say that again! She has to do everything for the boss. 동감이야. 유능한 여비서라면 자기가 모시는 상관을 위해서   모든 일을 처리할 수 있어야 하거든.

Oh, excuse me. What's the smell? 아, 죄송합니다. 무슨 냄새지?

It was not me. 저 아니에요.

Not you? You're blushing. 당신이 아니에요? 얼굴이 빨개요.   I easily blush. 쉽게 빨개져요.

Are you O.K? You're blushing. 괜찮으세요? 얼굴이 빨개요.    I'm so embarrassed. 나 너무 창피해요.

Oh, my goodness! 오, 이런!    I want to run and hide. 쥐구멍에라도 숨고 싶어요.

have fun 재미있다, 즐거운 시간을 보내다

① 재미있다

I had such enormous fun. 정말 재밌었어.

They will be able to enjoy the world of magic while having fun. 그들이 재미있게 놀 동안에, 마법의 세계도 즐길 수 있을 것이다.

Also, don't forget to have fun during your spring break. 또한, 봄방학 동안 재미있게 보내는 것도 잊지 마세요.

I had much fun with Pong and he seemed to enjoy himself. 난 퐁이랑 매우 재미있었고 퐁이도 즐거워 보였어.

Let's enjoy the warm spring sunshine and have some fun in nature! 따뜻한 봄 햇살을 즐기면서 자연에서 즐거운 시간을 보내자!

They hope people will have fun choosing their perfect design. 사람들이 자신이 원하는 디자인을 고르면서 재미를 느끼기를 바란답니다.

Staying safe is the most important thing when having fun. 재미있게 놀 때 안전하게 지내는 것은 가장 중요합니다.

② 즐거운 시간을 보내다 ; 놀다

It is also important to have fun with my friends at school. 학교에서 친구들과 즐거운 시간을 보내는 일도 중요해.

But when you are having fun in the woods, never stay alone! 하지만 숲에서 즐거운 시간을 보낼 때, 절대로 혼자 머무르지 마세요!

Isn't it amazing? Visit the hotel and have fun with pandas. 놀랍지 않나? 그 호텔에 방문해서 판다들과 즐거운 시간을 보내라.

But many children want to have fun with their family, too. 하지만 많은 어린이들이 가족과 함께 즐거운 시간을 보내고 싶어한다.

Many people in the world celebrate the day by having fun with their sisters. 세계의 많은 사람들이 그들의 자매와 재미있게 보내는 것으로 그 날을 축하합니다.

They also have fun playing with balls in the water. 그들은 또한 물속에서 공을 가지고 놀면서 즐겁게 보냅니다.

Take time to socialize and have some fun. 사회활동을 하고 즐기기 위한 시간도 가져라.

I wanna see the real you! (the 필수); 네 맨 얼굴을 보고 싶어!

Making friends is one of the best things about college, so take time to socialize and meet new people. 친구를 사귀는 것은 대학에서 가장 멋진 일중의 하나이므로, 따라서 사회활동과 새로운 사람을 만날 시간을 갖도록 하라.

That's just ridiculous. 그건 정말 웃기네. 정확히는 그건 X소리야 정도의 '말도 안된다'라는 의미가 되겠음.

That's so stupid / ridiculous. 그거 말도 안돼. 터무니없어. 아이고, 진짜 웃긴다.

I think the government's new policy is just ridiculous. 내 생각에 정부의 새 정책은 말도 안 되는 거 같애.

Although no one ever said that life would be easy, I find it ridiculous that no one will tell you the truth, and that's not okay. 삶은 물론 쉽지 않다고들 하지만, 아무도 당신에게 진실을 알려주지 않는다는 건 말도 안 된다고 생각합니다.

Catch me if you can. (공원에서 슬로우 모션으로); 따라올 테면 따라와 봐라.

The thinner the better. 날씬한 게 좋죠!

It sounds kind of cheesy. 좀 싸 보인다.

cheesy라는 형용사는 다양하게 많이 쓰인다. 가장 일반적인 뜻은 '저급의' '값싼' '하등의' 등의 뜻을 지니고 있다. 이 외에 비격식체로 '가식적인', '치즈 맛이 나는'이라는 의미로도 사용된다. cheese는 몸에 좋지만, cheesy는 별로 좋은 뜻은 아니다. 사람에게도 쓰고 음악 등의 작품에도 쓰인다. 가령 '이번 누구의 앨범은 참 cheesy해'라고 한다면 음악이 참 싸구려 같다는 뜻이다. 영화를 보고 난 후에 cheesy라는 단어를 쓴다면 영화가 참 그렇다는 뜻이다.

A: I think you should change the name of the show. 내 생각엔 너 쇼 이름 바꿔야 할 거 같아.

B: OK, do you have any ideas? 그래, 뭐 괜찮은 아이디어라도 있니?

A: I was thinking about something like Jazz Up Your Life. azz Up Your Life 같은 이름을 생각해 봤는데 말이야.

B: It sounds kind of cheesy, but I guess it's catchy. 좀 싸 보인다. 그렇지만 뭐 쉽게 기억될 거 같긴 하네.

A: Well, tonight's been an interesting one. 와, 오늘밤은 흥미로웠어.

B: I think you should change the name of the show. 나는 니가 그 쇼의 이름을 바꿔야 한다고 생각해.

A: OK...do you have any ideas? 알았어. 혹시 아이디어 있니?

B: I was thinking about something like Jazz Up Your Life. Jazz Up Your Life같은 것 생각하고 있었어.

A: It sounds kind of cheesy, but I guess it's catchy. 좀 싸구려처럼 들리지만 기억하기 쉬운 것 같아.

B: And it fits the theme of your show since you're using jazz as a way to make people feel better.  그리고 네 쇼의 주제와도 맞아. 네가 재즈를 사람이 기분 좋아지도록 하는 방법으로 사용하고 있으니 말이야.

That's so cheesy, educated people don't even talk like that. 그건 너무 수준이 낮아. 교육받은 사람은 그렇게 말조차 하지 않아.

Cheesy 무언가를 설명할 때, '가식적인·유치하다·저급하다·민망하다·저질이다·싼티나다·형편없다'는 'That's so cheesy ~'라고 한다. 상황에 맞게 사용하면 rude(무례한, 예의에 어긋나는)하지 않는 표현이다.

싸이의 강남스타일이 유행할 때 미국 언론에서는 'Dress classy and dance cheesy'라고 언급된 적도 있었다. 옷은 세련되게, 춤은 싼티나게.

A : Let's think of the name of the club. 우리 클럽동아리 이름 지어보자.

B : OK, do you have any ideas? 그래, 생각한 거 있어?

A : I was thinking about something like 'The genius'. 생각해봤는데, '천재' 어때?

B : It sounds kind of cheesy. 좀 유치하게 들리는데.

Pick-up line - 여자를 유혹하는 말

A : Jeremy, how come you are so popular with girls? Most of them at the party seemed to like you. 제레미, 너는 어째서 여자들에게 인기가 있니? 그 파티에서 그들 대부분이 너를 좋아하는 것처럼 보였어.

B : Well, I'm not sure, but I guess my pick-up lines works for them better than yours. 글쎄, 나도 확실하지 않지만, 나의 유혹하는 말들이 너의 것보다 더 잘 통하는 것 같다고 생각해.

A : Come on, buddy! If possible, share your secret with me. 야, 친구야! 가능하다면, 너의 비결을 나와 공유해줘.

B : It's all up to how desperate you are. 그것은 모두 네가 얼마나 절망적인지에 달려있어.

작업멘트 pick-up line의 세계

"Didn't you come into my room last night? Oh sorry, into my dream?"

이성을 꼬실 때 사용하는 작업멘트를 Pick-up line이라 한다. 유치하고 식상한 것에서부터 아주 재치 있는 것까지 많이 회자되고 있다.

Cheesy pick up lines   * cheesy 싸구려의, 저급한. 가식적. 치즈 냄새가 나는.

If I could rearrange the alphabet, I'd put U and I together.

If I had a garden I'd put your two lips and my two lips together.

How about you sit on my lap and we talk about the first thing that pops up?

You turn my software into hardware!

I don't know which is prettier today, the water, the sky or your eyes.

Do you have an eraser? Because I can't get you out of my mind.

I think there's something wrong with my eyes because I can't take them off you.

If you stood in front of a mirror and held up 11 roses, you would see 12 of the most beautiful things in the world.

If you were a new hamburger at McDonald's, you would be a McGorgeous.

Excuse me, if I go straight this way, will I be able to reach your heart?

Do I know you? Cause you look a lot like my next girlfriend.

You: Your father must have been a thief.

Them: Huh?

You: Because he stole the stars from the sky and put them in your eyes.

I'm sorry, were you talking to me?  No.  Well then, would you like to?

Can I fish in your pond since all the others seem to be dry or closed?

Best Pick-up lines

You : "You look just like my first wife"

She : "How many times have you been married?"

You : "Never".

If your left leg is Thanksgiving, and your right leg is Christmas, can I visit you between the holidays?

If I had a rose for every time I thought of you, I would be walking through my garden forever.

I'll cook you dinner if you cook me breakfast.

It's not my fault I fell in love, you're the one who tripped me!

The only thing your eyes haven't told me is your name.

If I were a fly, I'd be all over you, because you're the shit!

You : "I'm sorry, but you owe me a drink"

She : "Why?"

You : "Because I dropped mine when I looked at you"

Various Pick-up lines

If I had to choose between breathing and loving you.... I'd take my last breath to say "I Love You"

Why do you have to be so damn fine every single day? Can't you take a break and let me concentrate on something else for a change?

Give me three good reasons why I shouldn't buy you a drink.

Excuse me... Hi, I'm writing an essay on the finer things in life, and I was wondering if I could interview you.

Do you believe in love at first sight or should I walk by you again?

Do you know karate? Because your body is really kickin'.

If a thousand painters worked for a thousand years, they could not create a work of art as beautiful as you.

You are so sweet...I'm getting a toothache just looking at you...

Excuse me, I just noticed you noticing me and I just wanted to give you notice that I noticed you too.

Do you have the time?

[Gives the time]

No, the time to write down my number?

I'm not going to ask for your phone number cause I know you'd say 'no' so can I have your e-mail address?

Guy: Can I see your hand?

(he draws a little river then a bunny on one side)

Guy: he can't get to the other side because he will go glub glub glub.

Girl: What was the point of that?

Guy : Just wanted an excuse to hold your hand.

Remember me? Oh, that's right, I've met you only in my dreams.

When I'm older looking back at all of my finest memories, and I'll think of the day my children were born, the day I got married, and the day that I met you.

I've got the F, the C, and the K. All I need is U.

Do you have any tacos on you? (No.) In that case, will you make out with me?

m not drunk, I'm just intoxicated by you.

You see my friend over there? He wants to know if you think I'm cute.

Are you going out with me, or do I have to stalk you?

I was so enchanted by your beauty that I ran into that wall over there. So I am going to need your name and number for insurance purposes.

You look cold. Want to use me as a blanket?

Do you have a BandAid? I just scraped my knee falling for you.

Do you have a twin sister? Then you must be the most beautiful girl in the world!

You remind me of a magnet, because you sure are attracting me over here!

My buddies over there said that I wouldn't be able to start a conversation with the most beautiful girl in the bar. Wanna buy some drinks with some of their money?

Do you know the difference between my shaft and a chicken leg? No??? Well, let's go on a picnic and find out!

(With hands on shoulders) Oh, those are shoulder blades, I thought they were wings.

Are you busy tonight at 3:00 A.M.?

Can I borrow a quarter? ["What for?"] I want to call my mom and tell her I just met the woman of my dreams.

[Look at her shirt label.] When they say, "What are you doing?" You respond: "Yep! Made in heaven!"

Do you have a map? I just keep on getting lost in your eyes.

Have you always been this cute, or did you have to work at it?

Hey, don't I know you? Yeah, you're the girl with the beautiful smile.

I hope you know CPR, cuz you take my breath away!

Hey, how did you do that? (What?) Look so good?

(If s/he is looking at you)You know, my mother always told me it was impolite to stare... so what do you say we dance?

(Sounding official) Excuse me, we have a problem here. You see that table over there? It has one too many chairs at it. Would you like to join me?

It's dark in here. Wait! It's because all of the light is shining on you.

Are you Jeff's girlfriend? No? Don't you know Jeff? He told me he was dating the MOST PERFECT ANGEL IN TOWN I saw you here and assumed it was you.

Inheriting eighty million bucks doesn't mean much when you have a weak heart.

"Honey, how about we find a dark room, and see what develops?"

Crude, Suggestive Pick-up lines (only +19)

Do you live on a chicken farm?

No

You sure know how to raise cocks.

That's a nice shirt. Can I talk you out of it?

Do you know the difference between my shaft and a chicken wing?

No?

Well, let's go on a picnic and find out!

I had a wet dream about you last night. Would you like to make it a reality?

The word of the day is "legs." Let's go back to my place and spread the word.

Let's go back to my room and do some math: Add a bed, subtract our clothes, divide your legs, and multiply.

Which is easier? You getting into those tight pants or getting you out of them?

I don't know what you think of me, but I hope it's X-rated.

I have this magic watch that can actually talk to me. Seriously, it's saying something right now. It says that you're not wearing any underwear, is that true?."

No.

Oh wait, my watch is an hour fast!

Don't you think most people who use pick-up lines are dipsticks?

(Yes.)

In that case, mind if I check your oil level?

Your shirt has to go, but you can stay.

Lets play "Titanic." When I say "Iceburg!" you do down.

(Hold up a screw) Wanna screw?

I wish you were a door so I could slam you all day.

How do you like your eggs: poached, scrambled, or fertilized?

Hi, will you help me find my lost puppy? I think he went into this cheap hotel room across the street.

I've got the ship, you've got the harbor ... what do you say we tie up for the night?

Street Outside Bow and Arrow Pub, Cambridge

MORGAN : Will, how retarded do you gotta be to get fired from that job? I mean, how hard is it to push a mother-fuckin' broom around a room? 윌, 얼마나 멍청하면 그런 직업에서 쫓겨날 수가 있냐? 그러니까 내 말은 그 지x 같은 강의실 걸레질(빗자루질=청소일)하는 것이 뭐 그리 어렵다고?

CHUCKIE : Bitch, you got fired from pushing a fuckin' broom. 잡년아, 너도 그 지x 같은 걸래질(청소일)하다 잘렸잖아.

MORGAN : I got fired because management was restructuring. 난 관리팀이 구조조정해서 잘린거지.

BILLY : Yeah, restructuring the amount of retards they had workin' for 'em. 그렇겠지. 그 회사에서 일하는 멍청한 애들 수를 (구조)조정 했겠지.

They(management) were restructuring the amount of retards [who they(management) had], working for them(management)

They were restructuring the amount of retards (whom) they had working for them.

(whom) they had working for them. = they had them(일꾼) working for them 이 문장의 목적어 them(일꾼)이 앞으로 빠진 것

MORGAN : Shut up. You get canned more than tuna, bitch. 닥쳐. 너는 졸라 많이 잘렸잖아. 잡놈아(여자보다 흔하진 않지만 남자한테도 씀). (참치보다 더 많이 통조림 됐잖아.-무지 기발하네))

* canned = fired  to lose your job

BILLY : At least I got a mother-fuckin' job right now, don't I?  난 그래도 그 x같은 일이라도 지금 하고 있잖아 안 그래?

MORGAN : Yeah. 그래

BILLY : Why did you get fired, Will, com'on. 근데 왜 잘렸어? 윌? 말해봐.

WILL : 'ell, management was restructuring. 구조조정 때문이지.

CHUCKIE : My uncle could probably get you on the demo team. 삼촌한테 말하면 아마 철거반에 자리 하나 얻을 수 있을 거야.  * demo team 철거반 그래요? 몰랐어요^^

WILL : Can he do that? 그렇게 해주실 수 있으실까?

MORGAN : You kidding me? I asked you yesterday if I could get a job.  장난하냐? 내가 어제 자리 있냐고 물어봤었잖아.

CHUCKIE : And I told you no, yesterday. 그리고 내가 그랬지 없다고, 어제.

CHUCKIE : Bitch, you got fired from pushing a fuckin' broom. 잡년아, 너도 그 지x 같은 걸레질하다 짤렸잖아.

MORGAN : I got fired because management was restructuring. 난 경영진이 구조조정해서 잘린 거지.

* 경영진은 불가산 & 집합명사로 management 앞에 보통은 the를 붙여 쓴다. 위에서는 정관사 the를 쓰지 않았으나... 특정 회사의 경영진/경영자 측을 의미하는 것이고 '임의의 경영진'이 아니기 때문에 the management가 더 일반적이다.

WILL : Can he do that? 자리 얻을 수 있어?

MORGAN : You kidding me? I asked you yesterday if I could get a job. 장난하냐? 내가 어제 자리 있냐고 물어봤었잖아.

CHUCKIE : And I told you no, yesterday. 그래서 내가 없다고 대답했지, 어제는 말이야 (어제는 일자리가 없었는데 오늘은 있을 수 있다는 말)   yesterday 앞의 콤마 때문에 달리 해석해 봤는데... 왜 있는지 모르겠네.

Why did you stop your meds?  왜 약복용을 중단했습니까?

118. INT. DINING ROOM Marcee sits on the floor, playing Jacks. Nash and Alicia face a familiar figure across the table. Dr. Rosen.  118. 내부. 식당 마시가 바닥에 앉아서 공기놀이를 하고 있다. 내쉬와 앨리샤는 테이블 맞은편에 낯익은 얼굴을 마주하고 있다. 로젠 박사이다.

ROSEN: Do you see them now?  지금도 그들이 보여요?

Charles is suddenly in the doorway. 찰스가 갑자기 문에 나타난다.

NASH: Yes.  네.

ROSEN: Why did you stop your meds?  약 복용을 왜 중단했습니까?

NASH: Because I couldn't do my work. I couldn't help with the baby. I couldn't... I couldn't respond to my wife. You think that's better than being crazy? 일을 할 수 없었고, 애를 봐줄 수도 없었어요. 아내를 만족시킬 수도 없었고요. 그게 미치는 것보다 낫다고 생각하세요?

ROSEN: We'll need to start you on a higher run of insulin shocks and a new medication.  인슐린 주사 횟수를 늘리고 새 약물 치료를 시작하는 게 필요해요.

NASH: No. There has to be another way.  아니오. 다른 방법을 써야 해요.

ROSEN: Schizophrenia is degenerative. Some days may be symptom-free, but over time, you're getting worse.  정신 분열증은 퇴행성 질환입니다. 어떤 때에는 증상이 없다가도 시간이 지나면 더 심해집니다.

NASH: It's a problem. That's all it is. It's a problem with no solution. And that's what I do, I solve problems. It's what I do best.  그게 문제예요. 문제만 있어요. 답이 없는 문제지요. 문제 푸는 건 제 전공입니다. 제가 문제를 풀어요. 제가 최선을 다하는 건 문제 푸는 겁니다.

Alicia stares at him. 앨리샤가 그를 바라본다.

ROSEN: This isn't math. You can't come up with a formula to change the way you experience the world. : 이건 수학이 아니에요. 당신이 세계를 경험하는 방식을 바꿀 공식을 만들 순 없어요.

NASH: All I have to do is apply my mind.  필요한 건 정신을 집중하는 거예요.

ROSEN: There's no theorem, no proof. You can't reason your way out of this.  여기에는 정리도 없고, 증명도 없어요. 당신은 여기서 빠져나가는 방법을 생각해 낼 수가 없어요.

NASH: (shouts) Why not? Why can't I?  (소리친다.) 왜 안 되나요? 왜 내가 할 수 없나요?

ROSEN: Because your mind is where the problem is in the first place.  당신의 머리에서 모든 문제가 시작됐기 때문이에요.

NASH: I can do this. I can work it out. All I need is time.  난 할 수 있어요. 해낼 수 있어요. 필요한 건 시간이에요.

* Jacks: a game in which playing-pieces (originally small bones or pebbles) are tossed and caught on the back of the hand 공기놀이  ex) They are playing Jacks.(그들은 공기놀이를 하고 있다.)

* respond: to answer or reply; to say something in reply. 응답하다  ex) She responded to my letter with a phone call.(그녀는 내 편지에 전화로 답해 왔다.)

* medication: medicine that is used to treat and cure illness 약물치료 ex)Abstention from alcohol is essential while you are taking this medication.(이 약을 복용하는 동안에는 꼭 술을 삼가야 한다.)

* degenerative: a condition or disease: steadily destroying or damaging a part of the body 퇴행성의

ex)He has degenerative diseases.(그는 퇴행성 질환을 앓고 있다.)

해설:

내쉬와 로젠이 대화를 하는 장면이다. 의사와 상담하는 의학 관련 영어를 배울 수 있다.

Do you see them now? Yes. Why did you stop your meds? Because I couldn't do my work. I couldn't help with the baby. I couldn't... I couldn't respond to my wife. 동사See는 '방문하다'의 의미와 '이성 교제하다'는 의미가 있다. ex) I'd like to see a doctor.(의사에게 진찰 받고 싶다.) I'm going to see my boyfriend. (남자친구를 만나기로 했거든요.) 국내 학습자의 경우 반대 의견을 밝힐 때 I don't think so.가 익숙하다. 이 때 현지인들은 I don't see that.(나는 그렇게 보지 않는다.)을 사용한다.

You think that's better than being crazy? We'll need to start you on a higher run of insulin shocks and a new medication. No. There has to be another way. 약은 형태상 알약 pill, 정제는 tablet이다. 1회 복용량은 dose다. 요즘 다이어트를 위해 약을 복용하는 여성들이 있는데 식이요법을 통한 감량이 안전한 것으로 알려져 있다. regimen은 '식이요법' 또는 '처방 계획'이란 의미다. ex)After his heart attack, the doctor put him on a strict regimen.(그가 심장 발작을 겪자 의사는 그에게 엄격한 식이요법을 처방했다.) 내쉬는 정신 건강을 회복할 수 있을까.

Boss's political pontificating wears out those around him (정치적인 견해를 독단적으로 강요하여 주변 사람들을 지치게 하는 사장)

DEAR ABBY: I work for a small, family-owned business. The owner has strong political views and insists on listening to a political talk show during the afternoon, with the volume turned up quite loud.

My boss assumes that his views are everyone else's and talks to customers as if his opinion is gospel. I have watched them roll their eyes and try to get away. I have worked here for three years, and I can't take it anymore. My co-workers say I can't say anything because he owns the business, and he can do whatever he wants. I have looked for another job, but this is a small town and jobs are scarce.

I think it's inappropriate to force one's political views on anyone, especially employees and customers. What's your take on this? -- FED UP IN NEW YORK

저는 한 가족이 운영하는 작은 회사에서 일하고 있어요. 사장님은 강한 정치적 견해를 가지고 있고 낮에 정치적인 내용을 다루는 토크쇼 소리를 꽤 크게 틀어놓고 들어요.

사장님은 자신의 의견이 모든 사람의 의견과 같다고 생각하고 고객들에게 자신의 의견이 복음인 것처럼 말해요. 저는 고객들이 사장님의 말이 빨리 끝나기를 기다리며 눈알을 굴리면서, 벗어나려고 하는 것을 봤어요. 저는 여기서 3년 동안 일했는데 더 이상 참을 수가 없어요. 제 동료들은 그가 회사를 소유하기 때문에 그가 원하는 대로 행동해야 되고 저는 아무런 말도 하면 안 된다고 해요. 저는 다른 직장을 찾아봤지만, 이 도시는 작고 일자리가 부족해요.

저는 자신의 정치적 소견을 남에게 (특히 직원과 고객에게) 강요하는 것은 적절하지 않다고 생각해요. 이 문제에 대해 어떻게 생각하세요?

DEAR FED UP: I agree with you. However, all too often, zealous members of both parties are unable to resist the temptation to spout off -- especially during an election year. I don't know what business your employer is in, but if anyone else in your town performs the same service without the political arm-twisting, it could cost him some customers.

저도 동의해요. 하지만 열광적인 양당의 당원들이 무책임한 말을 내뱉고 싶은 유혹을 뿌리치지 못하는 경우가 많죠. 특히 선거가 있는 해에 더 심하죠. 사장님이 어떤 사업을 하고 있는지는 모르겠지만, 그 지역에 다른 사람이 정치적인 견해를 강요하지 않으면서도 같은 서비스를 제공할 수 있다면, 사장님은 고객을 잃을 수도 있을 거에요.

DEAR ABBY: I have had an on-again, off-again relationship with this guy, " Dustin," for more than five years. We are now " off" again, but I can't stop thinking about him.

I dream about Dustin quite often. It was my decision to end the relationship because I was tired of wasting my time. We get along well, but he lies and cheats. He calls and hangs up and texts me periodically, but I haven't spoken with him in more than two months.

I love Dustin dearly, and the love I feel for him never changes. Even though I am living without him, I can't help but wonder if he is really my soul mate. Is there really such a thing as a soul mate? -- LOST IN LOVE IN RIVERDALE, ILL.

저는 "더스틴"과 5년 동안 사귀었다가 헤어지는 것을 반복하는 관계를 갖고 있어요. 지금은 다시 "헤어진" 상태지만 그에 대한 생각을 멈출 수가 없어요.

저는 더스틴에 대해 꿈을 자주 꿔요. 저는 당시에 시간을 낭비하는 것이 지겨워서 관계를 끝내기로 결정했어요. 우리는 잘 지내지만, 더스틴은 거짓말을 하고 바람을 피워요. 더스틴이 정기적으로 전화를 하고 끊고 문자를 보내지만, 저는 더스틴과 얘기 한 지 두 달이 넘었어요.

저는 더스틴을 끔찍이 사랑하고, 그 사랑은 절대 변하지 않아요. 지금은 더스틴 없이 살고 있지만 그가 제 영혼의 반려자는 아닐까 하는 생각이 들어요. 영혼의 반려자라는 게 정말 존재하나요?

DEAR LOST: The American Heritage College Dictionary (Fourth Edition) defines "soul mate" as "one of two persons compatible with each other in disposition, point of view or sensitivity" -- and, yes, there really is such a thing.

However, from your description of the way Dustin has treated you, this man is decidedly not it. Because you can't get him out of your head, Dustin qualifies as your obsession, not your soul mate.

American Heritage 대학 사전(4판)에 의하면 "영혼의 반려자"는 "성향, 태도 또는 감수성이 맞는 사람" 이라고 정의해요. 그리고 실제로 그런 것이 존재하죠.

그러나 더스틴이 아가씨를 대하는 태도를 보면, 그 남자는 확실히 영혼의 반려자가 아닌 것 같아요. 더스틴을 생각하는 것을 멈출 수가 없기 때문에 더스틴은 영혼의 반려자가 아니라 집착에 해당하죠.

* pontificate: speak or behave with exaggerated authority 독단적으로 행동하다

* wear out sb: make sb feel extremely tired ~를 지치게 하다

* roll eyes: waiting something to finish 빨리 끝나기를 기다리며 눈알을 굴리다

* zealous: filled with or motivated by zeal, ardent 열광적인

* spout off: speak or utter in a loud, pompous manner or in a rapid flow of words 무책임하게 내뱉다

* on-again, off-again: existing or continuing sporadically, intermittent or occasional 나타났다가 사라지는, 단속적인

Title: What am I doing wrong?  제가 뭘 잘못하고 있죠?

Okay, I'm tired of beating around the bush. 저도 이제 빙빙 돌려 말하는 것에 지쳤습니다.

I'm a beautiful (spectacularly beautiful) 25-year-old girl. 전 아주 아름다운 25살 여성이고요.  * three-year-olds  3세의 아이들.

I'm articulate and classy. 전 똑똑하고 세련되었습니다.

I'm not from New York. 전 뉴욕 출신이 아니고요.

I'm looking to get married to a guy who makes at least half a million a year. 일년에 최소 5억이상은 버는 남성과 결혼하고 싶습니다.

all (the) year around[round  1년 내내

The tree remains at The Ellipse, a park between the White House and the Washington Monument, all year around. 크리스마스 트리는 백악관과 워싱턴 기념비 사이의 공원에 위치한 일립스 공원에 1년 동안 세워둘 예정입니다.

In fact, the ground below the surface of the tundra is frozen all year around. 툰드라의 지표 아래 땅은 사계절 내내 얼어 있습니다.

Well, it never snows, and it's pretty warm all year around. 눈이 전혀 내리지 않고, 일년 내내 따뜻해.

I know how that sounds, but keep in mind that a million a year is middle class in New York City, so I don't think I'm overreaching at all. 이상한 소리처럼 들리겠지만, 뉴욕시에선 5억 버는 건 중간 정도밖에 안되니, 너무 과한 걸 원하는 건 아니라고 봅니다.

Are there any guys who make 500K or more on this board? 혹시 5억 이상 버는 남자들 중 이 게시판 읽으시는 분 계신가요?

Any wives? 혹시 그런 분의 부인분이요?

Could you send me some tips? 저한테 팁을 좀 보내주실 수 있나요?

I dated a business man who makes average around 200 ~ 250. 전에 일년에 2억~2억5천만원을 버는 사업가와 사귀었었는데.

But that's where I seem to hit a roadblock. 250,000 won't get me to central park west. 장애물이 보이더라고요. 2억5천만원으로는 센트럴 파크 서쪽(CPW)에 살 수 없어요.

I know a woman in my yoga class who was married to an investment banker and lives in Tribeca, and she's not as pretty as I am, nor is she a great genius. 제 요가 클래스에 투자은행원과 결혼한 여성이 있는데 Tribeca (맨해튼 남쪽 부자지역)에 살아요. 근데 그 여성은 저만큼 이쁘지도 않고, 대단한 천재도 아니에요.

So what is she doing right? How do I get to her level? 그런데 그 여성은 어떻게 한 거죠? 어떻게 그 여성과 같은 레벨이 될 수 있을까요.

Here are my questions specifically: 구체적으로 말하자면:

Where do you single rich men hang out? Give me specifics- bars, restaurants, gyms 독신 부자 남성들은 어디서 주로 노나요? 바? 레스토랑? 헬스장?

What are you looking for in a mate? Be honest guys, you won't hurt my feelings. 짝으로는 어떤 사람을 찾고 있나요? 솔직히 말해주세요. 상처입지 않을게요.

Is there an age range I should be targeting (I'm 25)? 특정 연령대를 찾아봐야 할까요? (전 25살입니다)

Why are some of the women living lavish lifestyles on the upper east side so plain? 왜 북동부에 사치스런 삶을 사는 여성들은 몇몇은 아주 평범할까요?

I've seen really 'plain jane' boring types who have nothing to offer married to incredibly wealthy guys. 너무 평범해서 부자 남편에게 별로 해줄 만한 게 없는 그런 타입을 몇몇 봤거든요.

I've seen drop dead gorgeous girls in singles bars in the east village. 동부지역에 독신들이 모이는 바에 가면 정말 끝내주는 여성들을 본적이 있거든요.

What's the story there? 어떻게 된 건가요?

Jobs I should look out for? 특정한 직업대를 찾아봐야 하나요?

Everyone knows - lawyer, investment banker, doctor. 변호사, 투자가, 의사 등등은 다들 아는 거고요.

How much do those guys really make? 그 사람들은 실제로 얼마나 벌죠?

And where do they hang out? 그리고 그 사람들은 어디서 보통 놀죠?

Where do the hedge fund guys hang out? 헤지펀드 가지고 노는 사람들은 어디서 노냐고요.

How you decide marriage vs. just a girlfriend? 결혼과 여자 친구와의 차이를 어떻게 구분하나요?

I am looking for marriage only. 전 결혼만 원합니다.

Please hold your insults - I'm putting myself out there in an honest way. 절 비난하지 마세요. 전 아주 정직하게 말하는 겁니다.

Most beautiful women are superficial; at least I'm being up front about it. 정말 이쁜 여자들은 내숭 떱니다. 전 최소한 대놓고 말하잖아요.

I wouldn't be searching for these kind of guys if I wasn't able to match them - in looks, culture, sophistication, and keeping a nice home and hearth. 제가 그런 여자들하고 비교해서 외모나, 문화나, 철학이나, 집보기나 따뜻한 마음에 뒤진다면 부자 남자들을 찾지도 않을 겁니다.

............................

I read your posting with great interest and have thought- meaningfully about your dilemma. 당신 글을 흥미있게 읽었고, 당신이 처한 딜레마에 대해 의미있는 생각을 해봤습니다.

I offer the following analysis of your predicament. 당신의 고민에 대해 다음과 같은 분석을 해 드리겠습니다.

Firstly, I'm not wasting your time, I qualify as a guy who fits your bill; that is I make more than $500K per year. 일단 저도 당신 시간 낭비하고 싶지 않습니다. 전 당신이 찾는 남자 중에 하나입니다. 저도 일년에 5억 이상을 법니다.

That said here's how I see it. 그리고 제 의견을 말씀드리죠.

Your offer, from the prospective of a guy like me, is plain and simple a crappy business deal. 저 같은 사람들이 보기에 당신이 제시한건 단순하고 엉터리 비지니스 거래입니다.

Here's why. 이유를 말씀드리죠.

Cutting through all the B.S., what you suggest is a simple trade: 빙빙 돌리지 않고 말씀드리죠. 당신이 제안한건 간단한 교환입니다:

You bring your looks to the party and I bring my money. 당신은 파티에 외모를 가지고 오면, 전 돈을 가지고 오죠.

Fine, simple. 간단하죠.

But here's the rub, your looks will fade and my money will likely continue into perpetuity…in fact, it is very likely that my income increases but it is an absolute certainty that you won't be getting any more beautiful! 여기서 마찰이 생기는 겁니다. 당신의 외모는 갈수록 시들해질 꺼고, 제 돈은 영원하겠죠. 아니, 사실 오히려 미래에 돈을 더 많이 벌 확률이 있지만, 당신의 외모가 더 이뻐질 확률은 절대 없습니다.

So, in economic terms you are a depreciating asset and I am an earning asset. 즉, 경제용어로 설명하자면 당신은 감가상각의 자산이고, 전 증가하는 자산입니다.

Not only are you a depreciating asset, your depreciation accelerates! 당신은 그냥 감가상각이 아닙니다. 갈수록 감가상각의 가속이 이루어지는 거죠!

Let me explain, you're 25 now and will likely stay pretty hot for the next 5 years, but less so each year. 설명해 드리죠. 당신은 25살이고, 앞으로 5년 정도는 꽤 이쁠 겁니다. 하지만 매년 조금씩 줄어들겠죠.

Then the fade begins in earnest. By 35 stick a fork in you! 그리고 나선 빠른 속도로 악화됩니다. 35살 정도 되면 거의 다 시들었겠죠.

So in Wall Street terms, we would call you a trading position, not a buy and hold…hence the rub…marriage. 그러니 월 스트리스 용어로 말하면, 당신은 매각의 대상이지, 구매나 저축의 대상이 아닙니다. 그래서 결혼이라는 개념과 마찰을 일으키는 겁니다.

It doesn't make good business sense to “buy you” (which is what you're asking) so I'd rather lease. 결국 당신을 "사는"(당신이 원하는 거죠)건 별로 좋은 경영센스가 아니니, 그냥 리스(lease:대여)하는게 낮습니다.

In case you think I'm being cruel, I would say the following. 제가 잔인하다고 생각할지도 모르니 이렇게 말씀드리죠.

If my money were to go away, so would you, so when your beauty fades I need an out. 어차피 제 돈이 없어지면 당신도 절 떠날 겁니다. 그러니 당신 외모가 시들해지면 저도 빠져나와야겠죠.

It's as simple as that. 간단한 겁니다.

So a deal that makes sense is dating, not marriage. 그러니 데이트는 되도 결혼은 좋은 거래가 아닙니다.

Separately, I was taught early in my career about efficient markets. 또한 별개로, 전 예전에 "효율적인 시장원리"에 대해 배웠습니다.

So, I wonder why a girl as “articulate, classy and spectacularly beautiful” as you has been unable to find your sugar daddy.

그래서 당신 말대로 "똑똑하고 세련되고 아름다우신" 여성분이 왜 아직도 남편감을 찾지 못했는지 궁금하군요.

I find it hard to believe that if you are as gorgeous as you say you are that the $500K hasn't found you, if not only for a tryout. 당신이 정말 5억의 가치가 있는 정도로 대단한 여성이라면, 5억 이상 버는 남성들이 최소한 "일단 시도"라도 해보지 않았을 리가 없습니다.

By the way, you could always find a way to make your own money and then we wouldn't need to have this difficult conversation. 근데, 당신이 스스로 그런 정도의 돈을 벌 수 있다면, 이런 어려운 대화를 하고 있을 필요도 없을겁니다.

With all that said, I must say you're going about it the right way. Classic “pump and dump.” 이렇게 말했지만, 당신이 제대로된 전략을 세우고 있다고는 말씀 드릴 수 있겠군요. 고전적인 "다 뽑아낸 후 차버려라"식의 꽃뱀전략입니다.

I hope this is helpful, and if you want to enter into some sort of lease, let me know. 이게 도움이 되셨으면 좋겠습니다. 그리고 만약 "리스"거래에 관심이 있으시면 연락 주세요

I can't thank you enough. 뭐라고 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.

A : Excuse me. Do you speak English? 실례합니다. 영어를 하시나요?

B : Yes, I do. How can I help you? 네, 그렇습니다. 어떻게 도와드릴까요?

A : I have to find this hotel where I'm going to stay. But I think I'm lost. 제가 머무르려고 하는 이 호텔을 찾아야 합니다. 그런데 길을 잃은 거 같아요.

B : Let me see. It's a few blocks down the street. I will take you there, if you don't mind. 어디 봅시다. 그곳은 이 길 몇 블록 아래 있어요. 괜찮으시다면, 제가 모셔다 드릴게요.

A : Oh, I really appreciate your help. 아, 도와주셔서 정말 감사합니다.

B : No problem. 별말씀을요.

A : It's just a little gift for you. I wanted to say thank you. 그냥 너를 위한 작은 선물이야. 고맙다고 말하고 싶었어.

B : It's so sweet, but you didn't have to. 정말 고마운데, 그러지 않아도 되는걸.

A : It's nothing. It was very nice of you to show me around Seoul. I can't thank you enough. 별것 아니야. 나를 서울 구경 시켜 줘서 무척 고마웠어. 정말 고마워.

B : My pleasure. 천만에.

A : Thanks again for letting me stay at your place. I really appreciate what you've done for me. 저를 당신 집에 머무르게 해 줘서 다시 한 번 고마워요. 당신이 저에게 해 준 일에 대해 정말 고마워요.

B : Oh, It's no problem. I was glad to do it. 아, 별말씀을요. 그렇게 해서 기뻤어요.

A : I had a great time here in Korea. I'll miss you. 이곳 한국에서 정말 즐거운 시간을 보냈어요. 당신이 보고 싶을 거예요.

B : Me, too. Let me give you a ride to the airport. 저도요. 공항까지 태워다 드릴게요.

A : It's very nice of you to do that. I can't thank you enough. 그렇게 해 준다니 정말 친절하군요. 정말 고마워요.

B : That's what friends are for. 친구 좋다는 게 뭐에요.

A : Oh my goodness! Where is my wallet? 세상에! 내 지갑이 어디 있지?

B : Take it easy. Think about when you saw it last time. 당황하지 마시고. 언제 마지막으로 봤는지 생각해보세요.

A : I see. I changed my pants today. That relieves me. 알겠다. 바지를 갈아입었어요. 안심이네요.

B : I will buy you lunch today as you are broke today. 빈털터리 일 테니 오늘 점심은 내가 살게요.

A : Well… I can't thank you enough.  뭐라 감사 드려야 할지 모르겠군요.

B : That's okay. Buy me lunch tomorrow. 괜찮아요. 내일 점심 사세요.

Take it easy 침착하게 행동하세요. 서두르지 마세요. 천천히 하세요. Take it easy! No need to hurry. 너무 서두르지 마세요. 서두를 이유가 하나도 없습니다.

He changes his pants everyday. 그는 날마다 바지를 갈아입는다. change one's pants 바지를 갈아입다. pants는 속옷이 아니라 바지이다. 속옷은 underwear라고 부른다.

I can't thank you enough for ~  : ~에 대해 어떻게 다 감사를 드려야 할지 모르겠어요.

I can't thank you enough for this precious gift. 이 귀중한 선물에 대해 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠어요.

I can't thank you enough for your service to this country. 당신의 이 나라를 위해 한 희생에 어떻게 감사를 표해야 할지 모르겠습니다.

I can't thank you enough for volunteering to look after these children. 이 아이들을 돌보기로 자원해주신 걸 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠어요.

I can't thank you enough for saving my daughter. 우리 딸을 구해주신 걸 어떻게 다 감사를 드려야 할지 모르겠어요.

I can't thank you enough for writing me a recommendation letter. 제 추천서를 써주신 거에 대해 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.

I can fill in for you. 제가 대신 해 드릴게요.

Did you hear that?  Mike is leaving next month. 소식 들었어요? 마이크가 다음 달에 그만둔대요.

Oh, really? Who's going to fill in for him? 정말이에요? 그럼 누가 마이크를 대신하게 되나요?

I'm reviewing several resumes, but I'm not sure. 지금 이력서를 몇 통 검토하고 있는데, 아직 잘 모르겠어요.

Mike, who`s filling in for you while you`re away?  마이크, 안 계시는 동안 누가 대신 일하실 거예요?

Jenny: Good morning! How was your weekend? 안녕하세요? 주말은 잘 보내셨어요?

James: Not bad, but I had a really bad toothache. 그럭저럭요. 치통이 너무 심해서요.

Jenny: Sorry to hear that. Are you going to see the dentist? 안됐군요. 치과에 가보셔야죠?

James: Yes. Actually, I was going to the dentist's during my lunch hour, but I can't because they're booked up at that time. So, I made an appointment at 3:00 p.m., but the thing is I have to teach. 네. 그런데, 점심시간 동안에 치과에 가보려 했더니, 다 예약이 되어있다고 해서요. 3시에 예약하긴 했는데, 제가 그때 수업이 있어요.

Jenny: I see. Well, I don't have any classes this afternoon. So, if you want, I can fill in for you. 그렇군요. 제가 오늘 오후엔 수업이 없거든요. 원하신다면, 제가 대신 해 드릴게요.

James: Really? Oh, I can't thank you enough! 그래 주시겠어요? 정말 고마워요.

'fill in'은 '(구멍, 빈곳을) 메우다, 채우다'란 뜻이다. 'fill in for someone'은 '누구를 위해서 빈곳을 채우다'라는 뜻인데, 누구를 위해서 업무나 일을 대신 해줄 때 유용하게 쓸 수 있는 표현이다. 'substitute, replace'로 바꿔 쓸 수 있다.

toothache: 치통  be booked up: (예약이) 매진되다  can't thank you enough 감사함을 충분히 표현치 못하다. - 너무 감사하다

I was away for a few days, so they had to get someone to fill in for me 내가 몇일간 없어서 그들은 나를 대신할 누군가를 구해야했다.

I have to fill in for a colleague who is ill. 아픈 동료를 대신해야 해.

Really? Who's gonna fill in for him? 정말? 누구로 대체할 건데?

I will have to fill in for Wally until he gets back.  Wally가 돌아올 때까진 내가 대신해야 할 거야.

I'm gonna fill in for him tomorrow night. 내일 밤 내가 걔 대신 공연할 거야.

cuz [kəz]  because

What's going on here? Fill me in cuz I am in the dark. 무슨 일이 벌어지고 있는 거야? 난 아무것도 모르니까 좀 알려 줘.

It's cuz it's something I believe in. 제 신념 때문이에요

It's cuz your feet stink! You should see a doctor about that. 그건 네 발에서 냄새가 나니까 그렇지! 병원 좀 가 봐!

back order 이월 주문, 이월 주문하다, 납품을 못 하고 있는 주문

쇼핑몰에 주문이후 해당 제품이 품절되어 쇼핑몰 측에서 제조사에 제품을 요청한 상태. 즉, 현재 재고가 없어서 즉시 배송은 어렵지만 재고가 확보되는 대로 배송예정이니 기다린다면 보내주겠다는 뜻이다. 이때, 백오더된 제품을 몇월몇일 쯤에 보낼 수 있다는 안내 멘트를 하는 쇼핑몰이 있고 안내 멘트 없이 제품입고되는 대로 배송하는 쇼핑몰도 있다. 백오더 상황을 제대로 안 알려주는 쇼핑몰도 있다.

백오더의 경우 대부분 아직 카드결제가 승인되지 않은 상태일 때가 많으므로 주문취소를 원할 때는 고객센터로 메일 보내서 주문취소 요청하면 된다. 만약 쇼핑몰에 따라서 카드결제가 승인된 상태라 하더라도 취소요청하면 환불해 준다.

만약 여러 상품을 주문했는데 그중 일부가 백오더되는 경우는 백오더된 상품만 주문취소가 가능하다. 또한 백오더된 제품을 취소하지 않고 기다렸다가 배송받길 원하는 경우는 먼저 쉬핑된 제품과 나중에 쉬핑된 백오더 제품이 배송지에 모두 도착할 때까지 기다렸다가 배송절차를 진행한다. 진행상황이나 백오더 상황을 게시판을 통해 커뮤니케이션 해주면 좋다.

We could back order them for you. 이월 주문을 해드릴 수 있습니다.

We're out of stock on that item, and we can't back order it for you because it's been discontinued. 그 제품은 재고도 없고, 더 이상 생산도 하지 않기 때문에 이월 주문도 받을 수가 없습니다.

We can back order it for you, but I wanted to suggest some alternatives as well. 일단 이월 주문하고 물건이 입고되면 배송해 드릴 수도 있지만, 몇 가지 대안을 제안하고 싶습니다.

I apologize for not having your item in stock, and please call or e-mail me at your convenience if you want to back order it or find a substitute. 원하시는 제품이 재고를 갖추지 못한 점에 대해 사과드리며, 그 제품을 이월 주문하실 건지 아니면 다른 제품을 찾아보실 건지 편하신 시간에 전화나 이메일 주세요.

box office 흥행성적, 매상, 박스오피스, 극장가, 매표소, 인기 있는 공연물, 인기 있는, 대성공의.

(흥행성적)

Hit after hit, practically all of Pitt's films have been box office hits. 흥행이 계속되면서, 실제적으로 피트의 모든 영화는 흥행작이 되었다.

Roaring Currents, portraying Admiral Yi Sun-shin , continues to set new box-office records in Korea. 이순신 장군을 묘사한 명량이 한국에서 새로운 흥행성적을 세우고 있다.

So far, its box office profits have topped $100 million. 지금까지 그 영화의 흥행수익은 1억달러를 넘어섰다.

Box office hit Dogani, which was released late last month, proved a statement. 지난 달 말에 발표된 흥행작 도가니는 이 진술을 증명했다.

(박스오피스)

His name practically guarantees success when it comes to box office results. 사실상 그의 이름은 박스 오피스 결과로 볼 때 성공을 보장한다.

The animated movie "Cars 2" topped the international box office last week. 애니메이션 영화 'Cars 2'는 지난 주 세계 박스 오피스에서 1위에 올랐다.

The fictional characters have earned much popularity and have successfully dominated the box office. 소설 속 캐릭터들은 많은 인기를 얻었고, 박스 오피스를 성공적으로 점령했다.

Marvel characters entered the lime light as X-Men waved the box office in 2000. 마블의 캐릭터는 엑스맨이 2000년 박스 오피스를 흔들자 세상의 이목을 받게 되었다.

(극장가)

The Thieves Rocking the Box Office 극장가를 점령한 도둑들

The film's box office parade continued last week, breaking records with over 6 million viewers in the first 11 days of its release. 지난 주 이 영화의 극장 행렬이 이어지면서, 개봉한지 11일만에 6백만 관객을 모으며 기록을 깼다.

Her films "The Uninvited" (2003), "Windstruck" (2004) and "Daisy" (2006) performed dismally at the Korean box office. 그녀의 영화들 "The Uninvited(4인용 식탁)"(2003), "Windstruck(내 여자친구를 소개합니다)"(2004) and "Daisy(데이지)"(2006)은 한국 극장가에서 흥행에 실패했다.

(매표소)

After the box-office triumph of two bestsellers-turned-films, the publishing scene is expecting to see more of its output turned into motion pictures. 두 베스트셀러 책에서 영화로 변신하여 매표소에서 승리를 거둔 후, 출판계는 더 많은 책들이 영화로 나올 수 있기를 기대하고 있다.

I'll stop by the box office on the way home to get the tickets. 내가 집에 가는 길에 매표소에 들러 표를 살게요.

stupor [stjú:pər] 무감각, 혼수, 인사불성

fall into a drunken stupor 술에 잔뜩 취해서 곯아떨어지다

I was in a drunken stupor when I left the party. 파티에서 나설 때 나는 곤드레만드레 취한 상태였다.

While in a drunken stupor he became abusive and violent and had to be restrained by hotel staff. 만취하여 인사불성인 동안 그는 욕설을 퍼붓고 난폭해져서 호텔 직원의 제지를 받아야 했다.

Let's drink ourselves into stupor. 죽을 만큼 마셔보자.

Let's take a breather. = Let's take a break. 잠깐 숨 좀 돌리자.

A : Let's have a coffee break. 커피 한 잔 하면서 좀 쉬자.

B : As you know, we have a lot of things to do today. 너도 알다시피 오늘 우리 할 일이 많잖아.

A : Let's take a breather. I need a break. 잠깐 숨 좀 돌리자. 난 좀 쉬어야겠어.

B : We have to finish this by tomorrow. 이거 내일까지 끝내야 한다구.

A : We've been studying nonstop for two hours. 우린 두 시간 동안 쉬지 않고 공부했어.

B : Yeah, I can't even concentrate any more! 그래, 이젠 더 이상 집중이 안 돼!

A : I tell you what...let's take a breather and go get some coffee. 숨 좀 돌리고 커피나 마시러 가자.

B : You read my mind! 나도 그 생각 했는데!

A : The books will still be here when we get back. 우리가 다른데 갔다 와도 책은 여기 있을 거야.

B : Don't remind me! 알고 있으니 그만해!

☞ "Let's take a breather."는 "Let's take a break."와 동의어. 본문에서 "I tell you what..."은 무슨 말을 하기 전에 사용하는 표현으로 "그런데 있잖아..."의 의미다. 상대방이 내 마음 속의 생각을 미리 알아차리고 먼저 말을 하면 "You read my mind."라고 한다. "Don't remind me!"는 알고 있으니 굳이 상기시키지 말라고 할 때 사용하는 표현이다.

(더 익힐 표현)  My head is spinning. 머리가 아파요.  She reads people's palms. = She's a palm reader. 그녀는 손금을 읽는다

I was just about to take a breather. 이제 막 한숨 돌리려던 참이었어요.

A : Did I take you away from your work? 일하시는 데 제가 방해가 됐나요?

B : Not at all. I was just about to take a breather. 아닙니다. 이제 막 한숨 돌리려던 참이었어요.

A : Let's talk over our cups. 마시면서 이야기하죠.

☞ 'breather'는 구어로 '잠깐의 휴식, 산책'을 의미하는 단어이며, 'take a breather'는 '한숨 돌리다' 또는 '휴식을 취하다'는 의미로 쓰이는 표현이다.

Let's take five. 5분만 쉬었다 합시다.

직장에서 바쁘게 일을 하다보면 잠깐씩 휴식 시간을 가졌으면 좋겠다 할 때가 있다. 이때 잠깐 쉬는 것을 'take a break'이라고 한다. 여기서 'coffee break'이라는 말도 나왔다.

'take five'는 'take a five minute break'라는 표현을 줄여서 만든 표현. 물론 5분 대신, 10분, 20분이라는 의미로 'take ten', 'take twenty'라고 할 수도 있다.

Jason : You look like you are tired. 너 피곤해 보인다.

Charlotte : Yeah. I've been working hard all day long. 응, 하루 종일 정신없이 일하고 있거든.

Jason : Well, then let's take five. 그럼 5분만 쉬었다 하자.

Charlotte : Good idea. 좋은 생각이야.

☞ Let's take a breather. Why don't we take a break? 잠깐 쉬었다 하죠.

all day long 하루 종일  all week long 일주일 내내  all year long 일년 내내

I take the Fifth. 난 묵비권을 쓰겠다.(미국 수정헌법 5조가 묵비권)

coffee break 휴식시간, 커피 휴게시간

We were told to curtail our coffee breaks because they were too long. 우리는 커피 마시는 휴식시간이 너무 길어서 줄이라는 말을 들었다.  * curtail 단축하다, 삭감하다, 줄이다

Not seeing any takers, we are now at our coffee break. 말하려는 사람이 없기 때문에 이제 휴식시간을 갖도록 하겠습니다.

Let's recess for a coffee break and resume our activities at 4:00. 커피타임을 가진 뒤 4시에 속개하고자 합니다.

recess 휴회, 휴식, 쉬다, 휴정, 휴가.  resume [rézumèi] 재개하다, 이력서, 다시 시작하다, 되찾다.

I take long coffee breaks, but I would never lie down on the job. 나는 휴식시간을 길게 가져도 근무에 태만하지는 않아요.

We could use a coffee break for a few minutes. 우리 잠깐 커피나 마시면서 쉬자.

For grown-ups, that might be a lunch break, coffee break, or cigarette break. 어른들에게 그것은 점심, 커피, 담배를 위한 시간일 수 있어요.

After coffee break, David's asking Harry to go back to study. 커피 마신 후, 데이빗은 해리에게 다시 공부하러 가자고 한다.

Let's take coffee break. 커피 마시면서 좀 쉬자. 커피 한 잔 마시고 합시다.

Let's have a coffee break. 커피 한 잔 합시다.

I need a coffee break. 커피 한 잔 마시면서 쉬어야겠어요.

The session will now recess for a coffee break. 잠깐 휴식시간을 갖도록 하지요.

I'll take a coffee break. 커피 한잔하며 쉬어야겠어요.

A coffee break would seem in order right now. 휴식시간이 된 것 같군요.

Harry's asking David to take a coffee break. 해리가 데이빗에게 커피를 마시자고 말한다.

Why don't we have a coffee [lunch] break? 커피 한 잔 합시다.

Everyone was enjoying the coffee break when the boss said, "Back to work." What a kill-joy! 모두들 즐겁게 커피타임을 갖고 있는데, "그만 일합시다."라니, 김 팍 샜다.

And whether their company is strict about it or not, there are always those who will indulge in long coffee breaks or generous lunches whenever they can. 회사가 이것에 대해 엄격하든 그렇지 않든, 언제든지 커피 휴식 시간을 길게 쓰거나 점심시간을 오래 쓰는 사람들이 있다.

take a ten-minute coffee break. 10분간 커피를 마시며 휴식을 취하다.

could have been

가정법 과거(If+주어+과거형 동사, 주어+would/should/could+현재형 동사) : 현재 사실의 반대(현재 일어나지 않은 사실)를 가정하여 말할 때 사용.

If I were you I would not do such a foolish thing. 내가 만약 너라면, 그런 어리석은 짓은 안 할 텐데.  '나는 너가 아니고, 너는 어리석은 일을 했다.'는 의미 (가정법 과거에서 be 동사는 were만 사용)

If I had wings I could fly to you. 나에게 날개가 있다면, 나는 너에게 날아 갈 수 있을 텐데.  '나에게는 날개가 없어, 너에게 날아 갈 수 없다'는 의미

If only he were alive! (I would be very happy)  그가 살아 있기만 하다면! 나는 매우 기쁠 텐데.  '그는 죽었고, 나는 슬프다'는 의미.

- 가정법 과거완료(If+주어+had+동사의 과거분사, 주어+would/should/could+have+동사의 과거분사): 과거 사실의 반대 (과거에 일어나지 않은 사실)를 가정하여 말할 때 사용.

If I had been you I would not have done such a foolish thing. 내가 너였다면, 그런 어리석은 짓은 안 했을 텐데.  과거에 상대방이 저지른 실수에 대해 가정하여 말함.

If I had have wings I could have flied to you. (과거 어떤 때에) 나에게 날개가 있었다면 너에게 날아 갈 수 있었을 텐데.

If only he had been alive! (I would have been very happy.)  (과거의 어떤 때에) 그가 살아 있었다면, (나는 매우 기뻤을 텐데)

If I had not lost my cell phone I could have called you. 내 핸펀을 잃어버리지 않았더라면, 너에게 전화를 걸 수 있었을 텐데.  실제 상황은, 과거의 어떤 때에 핸펀을 잃어버려서, 전화를 못했다.

If they had given me more time I could have found it. 만약 그들이 조금 더 시간을 줬으면 그것을 찾을 수 있었는데.  실제 상황은 그들이 시간을 더 주지 않았고 나는 그것을 찾지 못했다.

* 이상과 같이 could/would/should + have+p.p는 거의 가정법이라고 보면 되고 실제 의미는 문장의 반대라고 보면 된다.

could have called(전화를 못했다), could have found(찾지 못했다)

must + have + p.p와 can not + have + p.p는 직설법 문장으로 과거 사실에 대한 강한 확신(must)과, 부정(can not)을 나타낸다.

He must have been a spy. - 그는 (과거의 어느 때에) 간첩이었음이 틀림없다.

He can not have been a spy - 그는 (과거의 어떤 때에) 간첩이었을 리가 없다.

I wish I could have been more at ease on my blind date. 선볼 때 좀 더 여유 있는 태도를 보였다면 좋았을 텐데.

Consider yourself lucky, it could have been worse. 액땜했다고 생각해라

He could have been moved to another department. 그 분은 다른 부서로 옮기신 것 같아요.

I could have been called up to the major leagues. 나는 메이저 리그로 올라갈 수 있었는데.

Nobody could have been so colossally stupid as Brown. 그 누구도 브라운처럼 엄청나게 멍청해지지는 못했을 것이다.   colossally 거대하게, 엄청나게

He could not have been dead many minutes. 그는 죽은 지 얼마 되지 않았다(불과 수분 전에 죽은 것임)

Has the postman been yet? 우체부가 벌써 왔다 갔니?

Has the mailman come yet? 우체부가 벌써 왔다 갔니?

have been to, have gone to, have been in

1. have been to ~

(1) 경험을 나타내는 현재완료 - '어디에 갔다 왔다, 가본 적이 있다'는 뜻으로 현재완료의 경험.

① I have been to Paris. (나는 파리에 가본 적이 있다)

② He has been to the theater twice this week. (그는 이번 주에 두 번 극장에 갔다 왔다)

2.  have been to에서 주의할 용법 - 'have been to ~' 구문에서 주의할 것은 다음 세 가지다.

① 과거를 나타내는 부사와 함께 사용할 수 없다.

'have been to ~'구문은 현재완료이기 때문에 '과거부사'와는 함께 쓸 수 없다. 현재를 포함하고 있는 현재완료와 명백한 과거 사이에 논리적 모순이 생기기 때문.

Last year we have been to Europe for a month. (x) → Last year we went to Europe for a month. (작년에 우리들은 유럽에 한 달 동안 다녀왔다)

위 예문에서와 같이 과거부사가 올 때는 현재완료를 쓰지 않고 과거동사를 써야 한다.

② 구체적인 방문에는 'have been to ~'를 쓰지 않는다.(특히 주의)

현재완료는 다음과 같이, '어디에 갔다 왔다'는 경험을 표현할 수 있다.

I have been to Paris. (나는 파리에 갔다 왔다) 그렇지만 경험을 나타내는 'have been to ~'를 구체적인 방문에 쓸 수는 없다.

I went to Paris to see the Eifel Tower. (나는 파리에 갔다 / 에펠탑을 보기 위하여)

현재완료는 어떤 상태나 동작이 과거에서 현재까지 계속됨을 나타낸다. 구체적인 방문에 현재완료를 쓰면 '방문하는 그 동작을 계속하고 있다'라는 이상한 문장이 된다. '과거의 구체적인 방문'에는 'have been to'를 쓸 수 없다.

I went to England to visit my brother. 구체적인 방문이므로 'have been to'는 쓸 수 없고 과거형 went로 써야 한다.

③ have been to + 사람, 사물도 가능

'have been to ~'은 '~에 갔다 왔다'라는 의미를 가지고 있다. 이 표현 뒤에 주로 '장소'가 많이 오지만, 장소 이외의 말들도 올 수 있다.

a. She has been to a lecture. (그녀는 강의에 갔다 왔다)

b. She has been to a doctor. (그는 의사에게 갔다 왔다)

c. She has been to a therapy. (그녀는 치료받고 왔다)

3. have been to, have gone to

'have been to'는 경험을 'have gone to'는 결과를 나타냅니다.

(1) have been to ~ '~에 갔다 왔다' (지금 여기에 있다)  ex) I have been to the hospital. (나는 병원에 갔다 왔다)

(2) have gone to ~  '~에 가버렸다' (지금 여기 없다)

ex) He has gone to the hospital. (그는 병원에 가버렸다) (그는 지금 여기 없다)

'have gone to ~'는 1인칭·2칭과는 쓸 수 없다는 것에 주의.  I have gone to the hospital. (x)  (나는 병원에 가벼렸다?)

1인칭·2인칭은 '말하고 듣는 사람'을 지칭한다. 그런데 1인칭·2인칭에 'have gone to'를 쓰면 '말하고 듣는 사람'이 가버리고 없다는 뜻이 된다. 말하는 사람이 없는데 누가 말을 하나? 말이 안 된다.

'have gone to'는 3인칭에만 사용할 수 있다.

4. have been to, have been in

'have been to ~'은 '갔다 왔다'는 것을, 'have been in ~'은 '일정 시간 계속 머무르는 것'을 의미.

(1) I have been to Europe twice. (나는 유럽에 두 번 갔다 왔다)

(2) I have been in Europe for a month. (나는 유럽에 한 달 동안 머물러 있다)

(3) I have been in London since I saw you last time. (나는 런던에 계속 있다/ 너를 지난번에 본 이후로)

정리하면, 'have been to ~'는 경험을, 'have been in ~'은 계속을 나타낸다.

have been 있었던 일이 있다, 갔던 일이 있다, 갔다 온 참이다.

I've never been to such a nice party. 그런 멋있는 파티는 처음이다

Now, all problems have been solved. 그동안 불편했었다.

I have been there. 공감해, 나도 그래봐서 알아

I have been there. 나도 공감해! 이러한 표현을 "I have been there."라는 문장으로 만들어서 표현을 하고 있는 모습이다. 이것을 정확한 뜻을 모르고 단어 그대로 해석을 하게 되면, "나도 그곳에 가봤어."라는 뜻으로 해석을 할 수 있다. 하지만, 이 문장이 뜻하는 표현은 바로 "나도 공감해, 나도 그런 경험 있어."라는 뜻이다. 특정 장소에 가본 경험을 "나도 그런 경험이 있어."라는 뜻으로 쓰이고 있다. there을 꼭 물리적인 공간적 의미로 받아들이는 것이 아니라 감정적인 공간의 의미로 확장해서 생각해보면 충분히 이렇게 생각을 할 수 있을 것이다. 우리가 일상생활을 하면서 상당히 자주 들을 수 있는 표현이다.

Jeff : "How are you today?" (오늘 어때)"

Kris : So-So. (그저 그래.)

Jeff : "Why? What happened?" (왜? 무슨 일이야?)

Kris: "I just broke up with my girlfriend." (방금 여자 친구랑 헤어졌어.)

Jeff : "Aww... really? I can understand what you feel now since I have been there." (정말? 네 마음 이해할 수 있을 것 같아, 나도 그래봤거든...)

For there? To go? 드시고 가시나요? 포장해 가시나요?

in the way / on the way 방해가 되어 / 가는 길에

I will cross my fingers for you 행운을 빌게!    cross one's fingers 행운을 빌다, 기도하다

I'll also cross fingers for your new business. 당신의 새로운 사업에 저도 행운을 빕니다.

It's random. 뜬금없지만 말야...

Cross your fingers

Cross your fingers. 행운을 빌다, 성공을 기원하다 = I wish, I want

A: This is my last exam. The result will be open tomorrow. 이게 우리 마지막 관문이야. 내일 결과가 발표될 거야.

B: Cross your fingers! good luck! 기도할게. 행운을 빌어!

Please keep your fingers crossed for me.  행운을 빌어주세요.

A : Most of all, you should go on a diet. You're overweight. 무엇보다 다이어트를 하셔야겠어요. 비만이세요.

B : Can you recommend a healthy diet that I can follow? 제가 따를 만한 건강한 식이요법 좀 추천해주세요.

A : Try to use less salt in your diet.  염분을 적게 섭취하려고 노력하세요.

B : Okay. Please keep your fingers crossed for me.  네. 행운을 빌어주세요.

'cross one's fingers' 또는 'keep one's fingers crossed'는 '기도하다, 행운을 빌다'라는 뜻으로 쓰는 표현이다.

Jeff: I worked at a radio station there (Los Angeles) KIIS. 나는 로스앤젤레스에 있는 라디오 방송국에서 일을 했어요.

Jen: Oh! No wonder, your voice…I can tell. You are a radio broadcaster. 어쩐지. 재프씨의 목소리를 듣자마자 방송하시는 분이구나라고 얘기했습니다.

Jeff: Fantastic! Well, I got laid off from a network but I just got an interview today. 좋아요! 해고당했는데. 다행히 오늘 면접을 봤어요.

Jen: Cross your fingers! Cross your fingers! Good luck!  행운을 빌게요!  잘 되시기 바랍니다!   .........

Jeff was telling me that he used to work for a radio station in Los Angeles. No wonder he had an awesome sounding voice!

재프는 한동안 캘리포니아주의 로스앤젤레스에 있는 라디오 방송국에서 일을 했다고 하더라고요.

“Oh! No wonder, 어쩐지 your voice…I can tell. You are a radio broadcaster.” 재프 씨의 목소리를 듣자마자 “아~ 방송하시는 분이구나”라고 생각했다고 얘기했습니다.  그런데 재프는

Well, I got laid off from a network 경기침체 때문에 최근에 정리해고 당했는데요. but I got an interview today 다행히 오늘 면접을 봤다고 하네요. 그래서 “Cross your fingers! 행운을 빌게요! Cross your fingers! Good luck! 잘 되시기 바랍니다!”라고 응원했다.

This superstitious statement presumably alludes to the much older practice of making the sign of the cross to ward off evil. 오래전에는 사람들이 악령을 내쫓으려고 손가락으로 십자가 모양을 만든 데서 나온 표현인데. So if you are keeping your fingers crossed, you are hoping for a positive outcome. 긍정적인 결과가 나오기를 바랄 때 이 영어표현 ‘Cross your finger / Keep your fingers crossed'을 쓸 수 있다.

banker's hours  (복수 취급) (보통 경멸) 짧은 노동[근무] 시간

My friend's husband owns his own company and is able to work banker's hours most days. 내 친구의 남편은 자기 회사를 가지고 있어서 보통 일하는 시간이 적다.

A: After having a baby, it's hard to work late everyday. 아이가 생기니 매일같이 야근하는 건 힘들어.

B: I know a company where employees can choose to work in the morning or afternoon. 내가 아는 회사는 오전이나 오후 시간으로 선택해서 근무하는 곳이 있는데.

A: I could be working banker's hours there. Could you refer me? 짧은 근무 시간으로 일할 수 있겠다. 나 좀 소개해줄 수 있어?

He spent all his waking hours on completing that project. 그는 이 프로젝트를 마무리 짓는 데 모든 시간을 썼어.

A : Is there any way I could see the factory today? I really need to see it before we can sign any contracts. 오늘 공장을 볼 수 있을까요? 계약하기 전에 공장을 보아야겠어요.

B : My manager will have to take you, but he's usually out of the office by two on tuesdays. 메니저가 모셔다드릴 텐데 대개 화요일 2시 이후에는 사무실에 안계세요.

A : I see. It sounds like he keeps banker's hours. 그렇군요. 그분은 근무시간이 짧은가 봐요.

I have banker's hours at my job. 나는 근무시간이 짧아요.   sign a contract 계약을 맺다

A: I think our work hours are just too long. 우리의 근무 시간은 정말 너무 길어.

B: Tell me about it. My sister's husband owns his own company and he works banker's hours most days. 그러게 말이야. 우리 제부는 개인 사업을 하는데 대부분 일찍 퇴근해.

A: Wow, I wish I had his job. 와, 정말 부럽다.

budget squeeze ＝ budget crunch.  돈이 별로 없는 - '예산을 쥐어짜다'는 의미로 이해한다.

기업활동을 하다 보면 예산부족으로 사업이나 일을 포기하는 경우가 있다. 여기서 '예산'은 'budget', (어떤 사업을 할 )예산이 없다'는 not have the budget for ~라고 한다. '예산 부족'은 a budget crunch 또는 a budget squeeze라고 한다.

We have been going through a severe budget squeeze at our company and must begin to stop spending money in a wasteful manner. 우리 회사는 요즘 자금상의 곤란을 겪고 있으며, 더 이상은 돈을 낭비해서는 안 된다.

We are feeling the squeeze from a short budget. 예산 부족으로 압박을 느끼고 있어요.

We don't have the budget for it. 그걸 할 예산이 없습니다.

A : I suggest we expand our call center. The present average call waiting time is unacceptably long. 저희 콜센터를 확장할 것을 제한합니다. 현재 평균 통화 대기시간이 너무 깁니다.

B : We don't have the budget for it right now. We can consider it next year. 현재로선 그걸 할 예산이 없습니다. 내년에 고려해 보도록 하지요.

A : I don't think you understand the seriousness of the problem.  This is already a major source of customer complaints, and it's affecting our public image as well. 문제의 심각성을 이해하지 못하시는 것 같네요. 이 문제는 이미 고객 불만의 주요인이고, 저희 회사의 이미지에도 영향을 끼치고 있습니다.    unacceptably  받아들일 수 없을 정도로

a source of  ~ 의 원천, 요인

The past is a source of knowledge, and the future is a source of hope. Love of the past implies faith in the future. (Stephen Ambrose)  과거는 지식의 원천이며, 미래는 희망의 원천이다. 과거에 대한 사랑에는 미래에 대한 믿음이 담겨 있다.

Horse fights were organized as a source of entertainment and the meat was consumed as a staple. 말싸움은 오락거리로 구성되었고 고기는 주식으로 소비되었다.

Aircraft와 Airplane

Aircraft(항공기)는 공중에 떠다닐 수 있는 모든 물체를 말하며 Airplane(비행기)은 고정익(fixed-wing)에 생기는 양력(揚力)을 이용해 비행하는 항공기의 총칭이다. 따라서 비행기는 항공기의 일종이다. 우리나라 항공법에 따르면 항공기(Aircraft) 종류에는 비행기(Airplane) 비행선(Airship) 활공기(Glider) 회전익 항공기(Helicopter) 및 항공우주선 등 5가지로 구분돼 있으며 항공기 등급에는 육상단발, 육상다발, 수상단발 및 수상다발 등 4가지로 나눠져 있다.  그러나 사람이 타고 있어도 우주로켓과 일반적인 비행기 등의 원리를 이용한 비상체(미사일) 등은 항공기에 포함시키지 않는 것이 보통이다.

비행선(Airship)은 조종장치가 장착된 풍선(Balloon)에 동력을 장착한 것을 말하며, 활공기는 비행기와 같은 구조에 동력장치가 없는 것을 말한다. 항공기 종류와 연계해 조종사 자격증명에는 자가용 조종사(Private Pilot) 및 운송용 조종사(Airline Transport Pilot)로 나눠져 있다. 어떤 조종사가 회전익 항공기로 훈련을 받아 자격증명을 획득했다면 그 조종사는 회전익 항공기만 조종할 수 있으며 비행기를 조종할 수는 없다.

항공기는 경항공기(輕航空機: lighter-than-air aircraft)와 중항공기(重航空機: heavier-than-air aircraft)로 크게 나눌 수 있다.

경항공기는 공기보다 가벼운 항공기이며, 공기보다 비중이 가벼운 기체(수소가스·헬륨가스·열공기)를 기밀성(氣密性) 주머니에 밀봉하여, 그 주머니가 배제한 부피의 공기와의 무게의 차, 즉 '정적(靜的)인 부력'을 이용하여 공중으로 부양한다. 이것에 동력을 장비하고 조종하는 것이 비행선이고, 동력 없이 자유로이 부양하는 것을 기구라고 한다. 경항공기 'aerostat'라고 한다.

중항공기는 공기보다 무거운(이것이 배제한 공기의 무게보다 무겁다는 뜻) 항공기로서, 공기에 대해서 상대적인 운동을 하는 날개에서 발생하는 동적(動的)인 부력, 즉 양력(揚力)을 이용하여 비행하는 모든 항공기를 가리킨다. 중항공기는 비행하기 위한 날개의 상태가 고정된 것과 회전하는 것으로 분류된다. 고정날개를 가진 항공기에서 동력장치를 가진 것이 비행기, 동력장치가 없는 것이 글라이더(활공기)이다.

동력장치가 있는 중항공기 중에서 회전날개를 가진 것에는 헬리콥터와 오토자이로(autogiro ; autogyro)가 있다. 수직이착륙기(VTOL)는 비행기와 헬리콥터의 양쪽 성격을 가진 항공기로서 여러 가지 형식이 있으며, 군용기 등에 실용화하고 있다.

기구·오토자이로는 거의 사용되지 않고 있으며, 오토자이로는 VTOL에 활로를 찾으려 하고 있고, 기구는 극히 한정된 방면에서 소수가 이용되고 있을 뿐이다. 비행선도 이미 실용단계가 지났으며, 기구와 마찬가지로 극히 소수가 한정된 용도에 사용되고 있을 뿐이다. 오늘날 항공기라고 하면 비행기 또는 헬리콥터를 가리킨다.

calculated risk 예상실패확률, 예상된 위험. - '계산된 위험'이라는 말처럼 어떤 일을 할 때 어느 정도의 예상된 위험을 감수하다는 의미로도 사용된다.

They took a calculated risk when they introduced the new computer screen onto the market. 그들은 처음에 새로운 컴퓨터 스크린을 시장에 내놓았을 때 어느 정도 위험을 예상하고 있었다.

I want to be a teacher because teachers work banker's hours. 나는 선생님이 되고 싶어 왜냐하면 선생님은 근무시간이 짧잖아.

I have been through a budget squeeze so I can't go expensive restaurant. 나 요즘 재정상 어려워서 비싼 음식점은 갈수가 없어.

Don't worry. It will be alright, it's just calculated risk. 걱정하지 마. 다 잘 될 거야, 예상했던 위험인데 뭐.

in season 한창 나도는, 제철이 된, 엽기인

Strawberries are now in season. 딸기는 지금이 제철이다.

Tangerines are in season! 귤이 한창입니다!

And lastly,"in seasons of insurrection of rebellion, pardons can be granted to insurgents or rebels, which may restore the tranquility of the commonwealth." 마지막으로,"반란의 소요사태 기간에, 특사령은 국가의 평온을 회복시킨 반란군에게 내려질 수 있다."

Before the mid-nineteenth century, Americans had a limited diet based on what foods were in season. 19세기 중반 이전에, 미국인들은 철에 나는 음식을 기본으로 한정된 음식을 먹었다.

a word (spoken) in season 시의적절한 충고.

LOL(Abbreviation of 'laughing out loud')  laughing out loud의 약자. 깔깔대며 웃는 것(상태). 주로 이메일이나 채팅할 때 인터넷에서 사용되는 줄임말에서 나왔다.

IOW(in other words) 다시 말해서   BTW(by the way) 그런데.   IMHO(in my honest opinion) 내 솔직한 의견으론

ROTFL(rolling on the floor, laughing) 너무 우스워 마루바닥을 뎅굴뎅굴 구르는 것(상태)

A: BTW, did you hear what happened to the boss? 그런데, 사장한테 무슨 일이 있었는지 들었어요?

B: LOL! l heard that he fell and that his hairpiece went flying through the air. 듣고 너무 우스워 죽는 줄 알았어! 사장님이 넘어지면서 가발이 공중으로 날아갔다면서요

You wanna piece of me? 한판 붙어 볼래?  너 죽을래 ?  영화 같은 데서도 자주 나온다. Do는 생략된 것

You wanna piece of me?라는 말을 들었을 때 답변으로 '그래 죽여봐' 이런 말을 하려면  Bring it on~! (그래 맞장 떠!)

Who do you think you are? 너는 니가 어떤 놈(인간)이라고 생각해?('으이구, 도대체 넌 왜사니~ 넌 도대체 뭐야?' 정도의 뉘앙스)

How are you living? 잘 지냈어?  이 답변으로는 → 잘 지냈으면  Living in large. 잘 지내지 못했으면 Living in small.이라고 대답하면 된다,

What's bugging you? = What's bothering you?  어디 불편하세요?

Don't count on it. 기대 안 하는 게 좋아

A: I made an appointment with Jane tonight at 7.  오늘밤 7시에 제인하구 만나기루 약속했어.

B: I won't show up until 7:30.  7:30 전엔 안 갈 거야.

A: What are you talking about?  뭔 소리야?

B: Don't count on it. He's always late for appointment.  기대 안하는 게 좋을 꺼야! 걔는 약속에 맨날 늦으니까.

What do you do ~ ?  상대에게 무엇을 할 건지 또는 안부를 묻는 표현이다

What do U do?  I`m between jobs. 뭘 하시죠? 무슨 일을 하시죠? 저는 백수입니다.

What do you do now? 이제 어떻게 할 거야? / 지금은 뭘 하시죠?

What do you do for a living?  뭘 해서 먹고 삽니까?

What do you do with your days, Julia?  요즘 당신은 뭘 하지?

What do you do at the Department of Transportation?  교통부에서 당신이 하는 업무는?

What do you do to it?  어떻게 만든 거야?

What do you do for money when you're not singing about soup?  스프 광고 일이 없을 땐 무슨 일을 하니?

So what do you do with the companies once you buy them? I sell them. 회사들을 산 다음에 어떻게 하죠? 팔지

What do you do for work?  무슨 일을 하세요?

What do you do so secretly, sir? 혼자 조용히 뭐 하세요?

What do you do here? 웬 일이야? / 뭐 하는 곳인데요?

What do you do about that? 그건 어쩔 겁니까?

What do you do in your free time?  여가시간에 뭐하세요?

what do you say to ~ ? 어때요?  (상대의 의향을 물어) […은] 어때요[to doing, that 절]

What do you say to taking a rest [＝What do you say we take a rest?] 잠깐 쉬는 게 어때요?

What do you say to going for a walk later?  이따가 산책 나가지 않을래요?

There being no vacancy, what do you say to sharing the table? 빈자리가 없어서 그런데 합석하면 어때요?

What do you say to going to see movie after work? 퇴근 후에 영화 보러 갈까?

What do you say to HIV-positive men deliberately spreading the virus? HIV 양성인 남자가 의도적으로 바이러스를 퍼뜨리는 것에 대해 당신은 어떻게 생각하세요?

What do you say to a beer? 맥주 한 잔 어때요?

What did you say to her? 뭐라고 하셨어요?

Really? What did you say to her? 그래요? 그녀에게 무슨 얘기를 했어요?

flamer. 인터넷 토론이나 네트워크상에서 무례한 말을 일 삶는 사람. 파렴치한 [破廉恥漢]

A: Did you read the latest posting on the bulletin board? 게시판에 오른 가장 최근의 글 봤니?

B: Yeah. that was pretty offensive. The flamer that posed it should be banned. 응, 정말 눈에 거슬리더라. 그 글을 올린 무례한 인간은 다시는 못 들어오게 막아야 해.

Do you have any city tours?  시내관광이 있나요?

가이드가 따라붙는 패키지 관광투어가 아닌 나홀로 여행을 할 경우가 있다. 그럴 때 시내관광을 하고 싶다면 호텔 프런트나 관광안내소(tourist information center)에 가서 추천을 받는 게 좋다. 오늘은 시내를 반나절 또는 종일 코스로 가는 방법을 알아보자.

우선 시내관광이 있는지 물어볼 때 많이 쓰는 ‘∼이 있는지' 물어볼 때는 ‘Do you have any∼?' 구문을 쓴다. 시내관광은 영어로 city tours. 여러 곳을 보기 때문에 복수로 쓴다. 자, 큰 소리로 네 번 외쳐 보자.

A: Do you have any city tours? 시내관광이 있나요?

B: Yes, there's a half-day tour and a full-day tour. 네, 반나절 관광과 종일 관광이 있습니다.

A: Which one do you recommend? 어느 걸 추천하시는지?

B: A full-day tour. 종일 관광이오.

A: What should I see? 뭘 구경하는 게 좋을까요?

B: Coffee street and wine factory. 커피거리와 와인공장이오.

A: Do you have a city map? 시내지도가 있나요?

B: Here, you are. 여기 있습니다.

[그 밖에 알아두어야 할 표현들]

I'd like to book a one day trip. 일일 관광을 예약하고 싶어요.

Do you have a half-day tour? 반나절 관광 있어요?

Do you have a night tour? 야간 관광 있나요?

Is it a guided tour? 가이드가 있는 관광상품인가요?

What kind of tours do you have? 어떤 투어 상품들이 있나요?

Do you have any recommendations? 추천하실 만한 게 있나요?

What do you usually do when you feel down?  마음이 울적할 때 주로 뭐하세요?

feel down 마음이 울적하다   feel depressed 우울하다   shed 없애다    go for a walk  산책하러가다

Daniel: What do you usually do when you feel down? 마음이 울적할 때 주로 뭐하세요?

Sam : Whenever I start feeling depressed, I listen to music. Music puts me in a better mood. How about you?

마음이 우울해지기 시작하면, 음악을 들어요. 음악은 좀 기분을 좋아지게 해줍니다. 당신은요?

Daniel: I often go for a walk. Walking always helps me clear my head and shed negative thought. 저는 종종 산책하러 갑니다. 걷는 것이 머리를 맑게 하고 부정적인 생각을 없애는 데 도움이 됩니다.

Dam : Walking is a good idea. I sometimes watch a funny movie. 걷는 것은 좋은 생각이다. 저는 가끔 웃긴 영화를 봅니다.

Don't listen to any of those people.  그 사람들 말을 듣지 마.

INT. LIBRARY. PRINCETON university. MOMENTS LATER

Alicia and Hansen walk in. She finds her husband and stands just behind Hansen, her eyes wide.

내부. 도서관. 프린스턴대학교. 잠시 후

앨리샤와 한센이 들어온다. 앨리샤가 남편을 발견하고는 놀란 눈으로 한센 뒤에 서 있다.

NASH: (V.O.) ...coming together at maximum speed of let us say 10 miles per hour. So you have a fly on the tire of bicycle B, and the fly, who can travel at 20 miles an hour, leaves the tire of bicycle B and.... (목소리) …최고의 속도를 시속 10마일이라고 치자. B자전거 바퀴에 파리가 붙어 있어. 시속 20마일인 파리가 B자전거 바퀴에서 날아서…

Nash sits around a table with the skinny student and other two students, talking intently about a series of equation.

내쉬는 그 깡마른 학생과 두 명의 다른 학생과 함께 책상에 둘러앉아 열심히 일련의 방정식에 대해서 학생들에게 강의를 하고 있다.

NASH: ... it flies to the tire of bicycle A and backwards and forwards and so on and so forth until the two bikes collide and the poor little fly is squashed.  …그것이 A자전거의 바퀴로 간다. 앞뒤로 계속 왔다 갔다 하다가 두 자전거에 부딪히면서 불쌍한 파리가 으스러진다.

The students chuckle. The way Nash explains, the way the students reacts, how they laugh, they look like nothing more than professor and students. Hold on Alicia, eyes sparkling. And she smiles. 학생들은 웃는다. 내쉬가 설명하는 방식, 학생들이 반응하는 태도, 그들이 웃는 모습, 그들은 바로 교수와 학생 사이인 것처럼 보인다. 엘리샤에게 클로즈 업. 눈이 반짝인다. 그리고 미소를 짓는다.

NASH: This is the important thing about actually focusing in and comprehending the area that you're dealing with. Mathematics is very specific, and it is an art form, no matter what these people around here will tell you, especially the people from biology. Don't listen to any of those people. 여러분들이 다루는 분야를 실제로 집중하고 이해하느냐가 중요한 거야. 수학은 아주 특별해서 하나의 예술이야. 주위의 사람들이 여러분에게 뭐라 하든 말이야. 그 사람들 말을 듣지 마. 특히 생물 전공자의 말은 듣지 마.

The students chuckle again. 학생들은 다시 웃는다.

NASH: Let me go back to what you were doing before. I might want to steal this, write a book and get famous. 조금 전에 말하던 여러분의 연구로 다시 이야기를 돌리지. 이 연구 아이디어를 훔쳐 책으로 써서 유명해져야겠어.

* skinny: very thin; emaciated  피골이 상접한, 말라빠진

ex) The super model is tall and skinny. (그 슈퍼모델은 키가 크고 바짝 말랐다.)

* collide: to crash together or crash into someone or something  충돌하다

ex) The bus and the van collided.(버스와 화물차가 충돌했다.)

* squash: to crush or flatten by pressing or squeezing  눌러 으깨다, 짓눌러 뭉크러뜨리다, 짓이기다

ex) Peaches squash very easily.(복숭아는 너무 쉽게 눌러진다.)

* comprehend: a to understand; to grasp with the mind 이해하다, 알다, 파악하다

ex) He didn't comprehend the significance of the teacher's remark.(그는 선생님 말씀의 중대성을 이해하지 못했다.)

내쉬가 학생들과 대화하는 장면이다. 미국 대학 교수와 학생 간의 생생한 캠퍼스 영어를 접할 수 있다.

...coming together at maximum speed of let us say 10 miles per hour. So you have a fly on the tire of bicycle B, and the fly, who can travel at 20 miles an hour, leaves the tire of bicycle B and....

명강의는 학생의 눈높이에 맞춰서 전개하므로 머릿속에 쏙쏙 이해가 된다. 내쉬는 수학 문제를 파리와 자전거를 이용한 예화로 재미있게 풀고 있다. 영어로 1분 이상 말을 이어서 할 수 있으려면 정보를 나열하는 방법을 알아야 한다. 회화책에 나오는 토막 영어 표현 암기로는 해결되지 않는다. 원어민은 '주어+동사+목적어+준동사+ 부사구+접속사'의 순서를 활용한다.

ex) I bought a nice handbag to please my girlfriend this morning because tomorrow is her birthday.(나는 오늘 아침에 여자 친구를 기쁘게 해주려고 좋은 핸드백을 샀는데 내일이 그녀의 생일이기 때문이다.)

고속도로에서 속도제한은 speed limit이고 15마일을 초과하면 경찰이 딱지를 띤다. GPS에서는 10마일을 초과하면 " Caution(조심)" 이라고 외친다. 동네 표지판에도 Caution! Children are playing.이라고 붙어있는 것을 쉽게 볼 수 있다.

Mathematics is very specific, and it is an art form, no matter what these people around here will tell you, especially the people from biology. Don't listen to any of those people. I might want to steal this, write a book and get famous.

listen은 주의를 기울여 듣는 것이다. 각종 청취시험에서 지시문을 들어보면 Listen to the following statement carefully라고 하는데 대학에서 교수가 '잘 들으세요'라고 할 때는 Listen carefully대신에 Listen up!이라고 한다. 동사 Get은 상태를 나타내는 용례로 현지 원어민들이 애용한다. I got it.이라는 표현은 전화를 받았을 때도 사용하고, 이해했다는 의미도 될 수 있으며 어떤 물건을 취했다는 의미 등 상황에 따라 유용하다. 내쉬에게 봄날은 다가오는가.

above par : 액면 이상의, 프리미엄부(附)로, 표준 이상으로, 건강하여.

more than average, above normal, more than the face value of a bond/stock/currency

at par 액면 가격으로.

below par ; at a discount(액면 이하로)할인하여(opp. at a premium), 값이 떨어져, 팔 곳이 없어, 액면 이하로, 몸의 컨디션이 보통 때보다 좋지 않아.    under par 몸의 컨디션이 보통 때보다 좋지 않아

par of exchange  (환의) 법정 평가

up to par [보통 부정문에 쓰인다] 표준[평균]에 달하여, (몸의 컨디션·건강이) 좋은, 보통 상태인.

I don't feel up to par this afternoon.  오늘 오후에 몸이 좀 이상하군요.

I'm not myself today = I don't feel right today. = I'm out of it today. 오늘은 컨디션이 별로야.

What's up with you? You look a little pale. 무슨 일이야? 약간 창백해 보이는데.

Too much alcohol the night before. I don't feel up to par this afternoon. 지난밤에 술을 많이 마셨거든. 오후에 몸이 좀 이상해.

Why don't you take the afternoon off? Take care of your health. 오후에는 좀 쉬는 게 어때? 건강 조심하라구.

Maybe I should. See you tomorrow morning. 그래야 될 것 같아. 내일 아침에 봐.

I'm not feeling up to par. 몸이 별로 좋지 않아요.

I didn't get any sleep last night. 어젯밤 한잠도 못 잤어요.

shuteye 잠, 수면(sleep)

I didn't get any shuteye last night because I was so ill. 너무 아파서 어젯밤 한잠도 못 잤거든요.

I haven't got any shut-eye since the night before last. 그저께 밤부터 눈 한번 붙이지 못했어.

I caught some shut-eye for a while. 나는 잠깐 선잠을 잤다

par for the course  보통 일, 당연한 일

be on a par with  …와 똑같다[동등하다]

The currency was selling above par at the small exchange shop. 그 통화는 영세 환전상에서 프리미엄부로 팔리고 있었다

The four changed another $50,000 into won at two currency exchange shops in Namdaemun, where the bills fooled the initial eye-checks by experienced dealers. When the dealers later checked the money with their machines, they discovered the forgeries. 이들 4명은 남대문 시장 내 두 곳의 환전상에서 위폐 500장을 추가로 환전했다. 노련한 환전상들도 육안으로 위폐 여부를 확인하지 못했다. 이들 환전상들이 나중에 자신의 위폐 감별기로 조사했을 때 위폐임이 드러났다.

exchange shop 환전상

currency : 통화, 통화 유통액, 지폐, 화폐 대용물. (화폐 등의) 유통, 통용, (사상 등의) 용인, 수용, 보급, 유포, 유행, (정보 등의) 전달(성), 통용[유행] 기간

foreign currency 외화   local currency 국내 통화

metallic currency 硬貨  paper currency 지폐

accept a person at his own currency …을 그 자신이 말하는 대로 인정하다

be in common[wide] currency 일반에[널리] 통용되고 있다

gain[lose] currency 통용하기 시작하다[하지 않게 되다]

gain[lose] currency with the world 사회에서 신용을 얻다[잃다]

give currency to …을 통용[유포]시키다(circulate)

The investigation took a fresh twist when the IOC vice president said some of the foreign currency was delivered to North Korea as a financial reward for promoting inter-Korean sports exchanges. 검찰은 김 의원이 외화 중 일부를 남북 스포츠 교류 증진을 위한 대가로 북한에 전달했다고 말하면서 새로운 국면을 맞게 되었다.

Futures are exchange-traded contracts that require delivery of a commodity, bond, currency or stock at set price on a specific future date. Money lost and earned by each party on a futures contract are equal and opposite. 선물이란 상품이나 채권, 통화 또는 주식을 정해진 가격에 미래의 특정 일자에 제공하는 약정으로 증권거래소에서 거래된다. 선물약정의 쌍방의 손실금과 이익금은 동일하며 반대로 나타난다.

almighty dollar : 만능의 돈, 만능의 달러 통화.  money when it is viewed as more important than anything else

the almighty dollar 황금만능, 돈의 힘

The man spent most of his life chasing the almighty dollar.

I would as soon leave my son a curse as the almighty dollar. 아들에게 돈을 물려주는 것은 저주를 하는 것이나 다름없다.

chase : 뒤쫓다, 추적[추격]하다《pursue보다 더 가깝고 맹렬히 뒤쫓다》, 여자를귀찮게 따라다니다. 추구하다, 사람이찾다,찾아내다. 사람·동물을(…에서)쫓아내다, 쫓아버리다(drive), 몰아내다. 사냥감을사냥하다, (사냥에서)몰아내다, 쫓아내다

ante up : 분담금을 내다, 기부하다. to pay money, to produce a necessary amount of money

I had to ante up a lot of money to get my car fixed.

(as) patient as Job : 구약성서에 보면 Hus나라의 족장으로 하나님의 시련을 견뎌낸 정의로운 사람인 Job의 이야기가 나온다고 한다. 욥만큼 참을성이 있다는 말은 아주 참을성이 많다(very patient)는 뜻이다. 욥의 영어식 발음은 조웁에 가깝다.

If you want to teach young children, you must be as patient as Job. 어린 아이들을 가르치려면 참을성이 많아야 한다.

The director who is working with that temperamental actor must have the patience of Job. 저렇게 변덕스러운 배우와 작업을 하는 감독은 정말 참을성이 많아야 한다.

(as) phony as a three-dollar bill : 미국의 지폐(bill)에는 3달러짜리가 없다. 3달러짜리 지폐처럼 가짜(phony)라는 말은 '허위의(phony)', '모조의(bogus)'라는 뜻을 가리킨다. phony, not genuine [dʒénjuin]

The man who was asking for donations for the charity was as phony as a three-dollar bill.

This guy's as phony as a three-dollar bill. 이놈은 진짜 사기꾼이야

The whole deal stinks. It's as phony as a three-dollar bill. 전반적인 거래에 악취가 풍기는데. 말짱 사기일거야

as poor as a church mouse : very poor

The young mother is as poor as a church mouse and she has little money to feed her family.

(be) as sound as a dollar/bell : 아주 건전한   very secure and dependable

The company president believes that his business is as sound as a dollar.

The engine has been as sound as a dollar since it was overhauled.

overhaul : 분해 검사[수리]하다, 정비하다, 사용할 수 있는 상태로 돌리다, 오버홀하다. 철저히[자세히] 조사하다, 환자를정밀검사하다. 육박하다, 따라붙다, 추월하다. 배의 밧줄을 늦추다, 배를검사하다(밀수품의 유무 등으로). 총점검 정비, 분해검사[수리], 오버홀. 정밀검사

be overhauled by a doctor 의사의 정밀 검사를 받다

go to a doctor for an overhaul 정밀검사를 받으러 의사한테 가다

Given that 1.5 million won to 2 million won is the cost to overhaul each transmission, the total cost of the recall could reach 30 to 40 billion won, industry experts forecast. 각 변속기를 수리하는 데 드는 비용이 150-200만원임을 감안할 때 총 리콜 비용은 300-400억원에 달할 것으로 업계전문가는 추정했다.

at a premium : 액면 이상으로, 비싼 값으로, 프리미엄을 붙여서, 특별하다는 이유로 비싼 값을 먹여. at a higher price than usual because of something special

The tickets for the final basketball game were selling at a premium.

Because storage space in the building is at a premium, tenants lease space in an adjacent warehouse. 건물에 보관할 장소가 모자라서, 입주자들은 근처에 있는 창고를 임대해 쓴다.

This model of car is selling at a premium because so many people want to buy it. 이 모델의 차는 대단히 많은 사람들이 사고 싶어 해서 프리미엄이 붙어 팔리고 있다.

Sally bought the shoes at a premium because they were of very high quality. 질이 아주 좋다는 바람에 샐리는 비싼 값으로 그 구두를 샀다.

back on one's feet : 아프거나 나빠진 상태에서 회복되다

to return to good financial health

My sister is back on her feet after losing her job last year.

I'll be back on my feet in no time! 곧 괜찮아질 거예요!

It may set me back on my feet. 다시 활기를 찾을 수 있을 텐데.

stomach cramps 배가 꼬이듯이 아프다.

I have stomach cramps. 복통이 심해요.

I was up all night vomiting. 밤새 토하느라 한숨도 못 잤어요.

butterfingers : [단수취급] 물건을 잘 떨어뜨리는 사람, 부주의한 사람, 공을 잘 놓치는 선수. 손재주가 없는 사람

I must have butter fingers today. (물건을 자꾸 떨어뜨려서) 오늘 손가락에 버터를 발랐나 봐요.

I have him in my pocket. 그는 내게 꽉 잡혀있어.

‘have ~ in one's pocket'은 그대로 해석하면 ‘~를 주머니 속에 넣고 있어 라는 의미로 우리말의 ‘꽉 잡고 있다'라는 말에 해당하는 표현이다. 다시 말해 ‘누군가를 자신의 의도대로 통제할 수 있다.'라는 의미로, ‘have ~wrapped around one's finger'도 같은 뜻의 표현이다.

A: It's a lot to ask of him. Are you sure he'll do it?  그에게 부탁할 것이 참 많은데. 너는 그가 해줄 거라고 확신해?

B: Sure, I have him in my pocket. He'll do anything for me.  물론이지, 그는 내게 꽉 잡혀 있거든. 나를 위해서는 뭐든 할 꺼야.

pay out of one's pocket: 돈을 내다, 자기 돈으로 지불하다

I received some pocket money from my dad. 나는 아빠에게 약간의 용돈을 받았다.

She paid for the dinner out of her own pocket. 그녀가 저녁을 샀다.

Kate has him wrapped around her finger. 케이트는 그를 자기마음대로 움직여요.

I've got butterfingers. 나는 손재주가 없다.

balance the books/accounts : 장부를 결산[마감]하다.  to make sure that all money is accounted for by using generally accepted accounting methods

The small business owner works very hard to balance the books of her company.

balance one's accounts[the book(s)] 대차를 셈하다, 결산하다

The account doesn't balance. 계산이 맞지 않는다.

Thank you for allowing our payments to proceed, despite the negative account balance. 잔액이 부족한데도 불구하고 지급해 주셔서 감사드립니다.

below par : 액면 이하로, 수준 이하의, (액면 이하로) 할인하여, 값이 떨어져, 몸의 컨디션이 보통 때보다 좋지 않아

lower than average, below normal, less than the face value of a bond/stock/currency

The government bonds were selling at a price that was below par.

fall 200 won below par 액면에서 200원 하락하다

His latest work is below par. 그의 최신작은 수준 이하이다

bet one's bottom dollar 가진 것을 다 걸다(무엇인가에 대해 확신이 있을 때 쓰는 표현). to bet all that one has on something because you are sure that you will win

I would bet my bottom dollar that the accounting manager will be late again today.

I can bet my house on it. 당근이지. 틀림없어, 날 믿어.

bet one's house on it  틀림없다.

bet on the wrong horse : 잘못 짚다.

to base one's plans on a wrong guess about the results of something

The businessman is betting on the wrong horse if he continues to support the other candidate for mayor.

We haven't bet on the wrong horse. 우리는 예측이 빗나가지 않도록 해야 한다.

beyond one's means : 분수에 넘치는, 버는 것 이상의.  more than one can afford

The young man was living beyond his means before he got his first job.

It's maybe just a bit beyond my means. 이거 내가 사기엔 좀 비싼 것 같아.

born with a silver spoon in one`s mouth : 부유한 집에서 태어난.  to be born to wealth and comfort, to be born rich

The new student in our class was born with a silver spoon in his mouth and he has never worked in his life.

Tiffany Taylor was born with a silver spoon in her mouth.  Tiffany Taylor는 부잣집에서 태어났다.

I don't envy anyone born with a silver spoon in his mouth.  나는 부자로 태어난 사람들을 하나도 부러워하지 않아.

bottom dollar :  최후의[남은] 돈. one`s last dollar

The man spent his bottom dollar on some new clothes to wear for his job interview.

How do you tell the middle managers to spend less when they are down to their bottom dollar? 중간 관리자들이 가진 돈이 바닥나고 있는 마당에 그들에게 어떤 식으로 경비를 더 적게 쓰라고 말할 것인가?

bottom line : (결산서의)맨 밑줄,  (계상된)순익[손실], 경비. 최종 결과, 결말, 총결산, 최종 결정, 결론. 가장 중요한 사항, 핵심, 결정적 계기[전기, 순간].  손익계산만을 문제 삼는. 실리적인, 현실주의의, 최종적[결론적]인,  빠듯한

- the line in a financial statement that shows net income or loss

- the final result, the main point

The bottom line was that we were unable to attend the conference because of our busy schedule.

The bottom line in the company's financial statement was much worse than expected.

In sales, POSCO is expected to achieve 7.2 trillion won, up 5 percent from an original estimate, with its bottom line likely to hit 3 trillion won, up 34 percent. 올 포스코의 매출은 당초 예상보다 5% 증가한 7조2천억원, 순익은 34% 늘어난 3조원을 기록할 전망이다.

The bottom line here is that they completed the final contract by the end of this month. Late inspections will not affect the deal, because it is the condition that the interested parties agreed on. 결론을 말하자면 두산중공업은 이달 말까지 최종 계약을 체결할 거라는 사실이다. 사후 실사는 관계 당사자들이 합의한 조건이기 때문에 거래 체결에 영향을 미치지 않는다.

We are monitoring every possibility at present. But the bottom line is North Korea wants other nations to believe that it has nuclear powers and it is too early to view some moves by the North as signs of an imminent nuclear test. 우리는 현재 모든 가능성을 지켜보고 있다. 그러나 분명한 것은 북한이 핵무기 보유 사실을 다른 나라에 알리고 싶어한다는 것이고 북한의 일부 움직임을 핵실험이 임박한 징후로 보기는 너무 이르다.

The bottom line is how the groups wage campaigns, the state-run National Elections Commission said. 중앙선거관리위원회는 “중요한 것은 시민단체가 선거운동을 벌이는 방법이다”라고 말했다. state-run 국영의. a state-run organization 국가가 운영하는 기관

financial statement  재무상태 설명서

financial statements  재무제표.

In the combined financial statement submitted to the Financial Supervisory Service by Samsung Group, LG Group, Hanjin Group, Hyundai Group and Kolon, while companies managed to slash debt ratios and hoard more cash, their net profit and profitability worsened compared to the previous year. 삼성그룹, LG그룹, 한진그룹, 현대그룹, 코오롱 등이 금융감독원에 제출한 재무제표에서 기업들이 부채비율을 줄이고 현금보유는 늘렸지만 순이익과 수익성은 지난 해에 비해 악화된 것으로 나타났다.

Samsung Group's debt fell significantly to 36.5 trillion won to slash its debt ratio to 84.3 percent. 삼성그룹의 부채는 36조 5000억원으로 큰 폭의 감소를 보여 부채비율이 84.3퍼센트로 급감했다.

slash  대폭적으로 인하[삭감]하다. 깊이베다, 사람을채찍으로 갈기다, 채찍을휘두르다.  서적 등을삭제하다, 대대적으로 개정하다. 의복의 일부분을속옷이 보이게 길게 터놓다(⇒ slashed)

The regulator's ruling followed the Aug. 25 announcement by the Securities and Futures Commission that Kookmin violated accounting rules to the tune of 550 billion won on its 2003 financial statements. 금감위 판결은 8월 25일 증권선물위원회가 국민은행이 2003년 재무제표에서 5천500억원 규모의 회계기준을 위반했다고 발표한 후 나온 것이다.

consolidated financial statement  연결[결합] 재무제표.

bottom out : 바닥에 닿다, (시세가) 바닥을 치다. to reach the lowest point

The value of the company's stock has recently appeared to bottom out.

Lim nonetheless predicted that the economy will bottom out in the first quarter of this year thanks to a recovery for the global IT industry. 임은 그럼에도 불구하고 경제가 세계적인 IT산업의 회복에 힘입어 올 1분기에는 바닥을 벗어날 것으로 전망했다.

Corporate profits expected to bottom out in first quarter. 기업 수익성, 1분기에 바닥을 칠 듯

bread and butter : 생계를 위한, 생활 수단인. (생활기반에 관련해)기본적인, 중요시되는. 평범한, 일상의. 환대에 감사하는. one's income, the source of someone's food

The man's business is his bread and butter and he works very hard to make it successful.

Mobile phones bread and butter of electronics giants 휴대폰 사업부, 전자업체의 꽃으로 부상

She had felt sick that morning and had forgotten the bread and butter. 그녀는 그날 아침 몸이 안 좋아 버터 바른 빵을 먹는다는 것을 깜박했다.

I breakfasted on bread and butter alone. 나는 아침에 버터 바른 빵만 먹었다.

It was hard to give up my bread and butter, but I felf it was time to retire. 호구지책을 위한 일을 그만두는 것은 대단한 결심이었으나, 나는 이제 물러날 때라고 생각했다.

Selling cars is a lot of hard work, but it's my bread and butter. 자동차를 판다는 것은 힘든 일이다. 그러나 그것이 나의 생업이다.

break even : 손익이 없게 되다, 피장파장이 되다   to have income equal to expenses

Our company was able to break even after only six months of operation.

To make this possible, the country must break down the towering barriers blocking the entry of new players and heavy regulation that exceeds even that applied to the manufacturing sector. 이를 가능하게 하기 위해서는 한국은 신규 주자의 진입을 막는 높은 장벽과 제조업종에 적용되는 규제보다 더 엄중한 규제를 타파해야 할 것이다.

break the bank : (도박에서) 물주의 판돈을 쓸어가다, 판돈 대는 사람을 파산시키다, (일반적으로) 파산시키다, 무일푼이 되게 하다.

to win all the money at a casino gambling table, to use all of one's money

The man broke the bank at the casino and walked away with a lot of money.

Buying a new dress at that price won't break the bank. 그런 값으로 새 드레스를 샀다고 하더라도 파산이 되는 건 아니다.

It will hardly break the bank if we go out to dinner just once. 우리가 단 한번 외식을 했다고 해서 무일푼이 되지는 않는다.

bring home the bacon : 성공[입상]하다, 기대대로 성과를 올리다. 생활비를 벌다.  to earn the family living, to earn a salary

I have been working hard all month bringing home the bacon for my family.

Both of us bring home the bacon[groceries]. 우리는 맞벌이 부부다

There's no one to bring home the bacon.  생계를 꾸려 나갈 사람이 없다

burn a hole in one's pocket : (돈이) 곧 없어져 버리다, 곧 써서 없어지다.  to stimulate someone to spend money quickly

The money was burning a hole in the man's pocket when he decided to go to the casino.

The money that I had saved up was burning a hole in my pocket so I decided to go to Thailand. 그간 모아 둔 돈을 어디에 쓸까 하다가 태국 여행을 가기로 했다.

You'll be tickled pink to know that I met a very nice girl while I was there. 태국에 있는 동안 아주 멋진 아가씨를 만났다.

be tickled pink는 '매우 기뻐하다(be very pleased)'라는 뜻이다

buy off (someone) : ~을 매수하다; (의무 따위를) 돈으로 모면하다, …을 매수하다, [사람]을 제대시키다.  to give money to someone to stop them from doing their duty

The man tried to buy off the politician but he refused to agree to the plan.

buy-off  全권리의 買占    buy off on ...  …에 동의하다

buy clothes off the peg  (기성복)을 사다

for a song  아주 싼 가격에

'아주 싼 가격에'라는 뜻의 'for a song'.

마치 무언가를 '노래 한 곡을 불러주고' 얻은 것처럼, 싸게 샀다는 뜻이다. 비슷한 표현으로 'as cheap as dirt'즉 '먼지만큼 싸다'는 표현이 있다. 아예 거저에 얻었다는 말. 반대로 아주 값이 비싸다고 할 경우의 표현으로는 'It cost me an arm and a leg'가 있다. 물론 팔다리를 사고 팔 수는 없겠죠. 하지만 이 신체 부위들이 우리에게 얼마나 중요한 것인가를 생각해보면 이것이 왜 '엄청난 가격'을 의미하게 되었는지 이해가 갈 것이다.

for a song :

This expression‍ means “at a low price.” If you buy something for a song, it means you pay very little, as if the singing of a song were payment. “As cheap as dirt” also has a similar meaning. On the contrary, when you bought something very expensive, you can say “It cost me an arm and a leg.” Of course, you can’t “buy” an arm a leg, but when considering they are extremely important to us, it makes sense that they refer to a large amount of money.

No one else wanted it, so I picked it up for a song. 아무도 산다는 사람이 없어서 내가 거의 거저로 집어왔다.

Many local companies were sold for a song to foreign investors after the IMF bailout of Korea. 한국 IMF 구제금융 이후 많은 국내 기업들이 외국 투기세력에 헐값으로 팔렸다.

☞ buy something for a song : 싸게[헐값으로]사다,  …을 싸게 사다.  to buy something cheaply

I bought it for a song. 헐값에 샀어요.   I was able to buy my first house for a song.

by check : 수표로.  by using a check

I paid for the hotel room by check.

Kindly remit by check. 수표로 송금해 주십시오.

Please remind your sales staff that all customers paying by check must produce two forms of valid ID, one of which MUST have a photograph. 각 지점 소속 판매 사원에게 알려 주십시오. 수표 결제 고객은 반드시 시효 신분증 2가지를 제시하되 적어도 하나는 사진이 부착된 것이어야 합니다.

Kim might have thought he was being kept in check by the president in favor of Chung, the observers believe. 김 의원은 정 의원을 선호하는 노 대통령이 자신을 견제하고 있는 것으로 믿고 있다고 정치전문가들은 보고 있다.

Since this bill is overdue, would you kindly send us your check by return mail? 이 청구서는 지불기한이 지났으므로, 죄송하지만 받는 즉시 수표를 우리에게 보내주시기 바랍니다.

Yes, but the deposit was not posted until the following day. By that time, this check had been returned. I'm sorry. 네, 그러나 입금은 다음날까지 기장되지 않았습니다. 그땐 이미 수표를 돌려보냈어요. 죄송합니다.

cash-and-carry 무배달 현금판매, (상거래에서) 현물매입·선물매도를 동시에 하는. selling something for cash only and with no delivery

We were able to get a good price on a sofa in a cash-and-carry deal at the furniture store.

I'm sorry. We don't deliver. It's strictly cash-and-carry. 죄송합니다. 저희는 배달은 하지 않습니다. 배달 없이 현금판매만 합니다.

You cannot get credit at that drugstore. They only sell cash-and-carry. 그 잡화상에서는 외상은 통하지 않습니다. 현금판매뿐입니다.

cash in (something) : [수표 따위]를 현찰로 바꾸다, [자산 따위]를 현금화하다. 일을 매듭[결말] 짓다, 손을 떼다. 경제적으로 성공[번창]하다, (돈 따위를) 벌다. 죽다.  cash-in : (채권 등의)상환. to exchange coupons or bonds for their value in money

I cashed in a large number of my savings bonds in order to get some money to buy a car.

More cash in hands, the report said, would at least enable consumers to repay their debts, which is crucial for boosting consumption. 보고서는 최소한 수중에 돈이 있어야 소비자들이 부채를 상환할 수 있을 것이며 이는 소비 활성화에 중요한 역할을 할 것이라고 진단했다.

cash in on (something) : 돈을 벌다, ~에서 이익을 얻다, …으로 큰돈을 벌다, …으로 이익을 얻다.  to make money from an opportunity

The former basketball player cashed in on his popularity to open a very successful restaurant.

It's too late to cash in on that particular clothing fad. 그런 종류의 옷 유행에 맞춰 돈 벌기는 너무 늦었어.

This is a good year for farming, and you can cash in on it if you're smart. 금년은 농사에 좋은 해다. 잘하면 돈을 벌 수 있겠는데.

The fine for failing to declare these items is $100, which must be paid in cash on the spot. 이들 품목을 신고하지 않을 경우, 그 자리에서 현금 100달러의 벌금을 내야 합니다.

cash in one's chips : (노름판에서) 칩을 현금으로 바꾸다. 죽다

to exchange or sell something to get some money (from the chips used in a poker game)

I decided to cash in my chips and go back to school.

Bob cashed in his chips yesterday. 밥이 어제 죽었다

I'm too young to cash in my chips. 난 죽기에는 너무 어리다

cash on the barrelhead [nail] : 즉시불로.  money paid in cash when something is bought

on the barrelhead  현찰로, 현금으로

We had to cash on the barrelhead for the car. 우리는 그 차를 현금을 주고 사야 했다.

I gave the salesman cash on the barrelhead for the used car.

caught short : 부족하다; 모자라다, 필요한 것이나 돈이 없다.   to not have enough money when you need it

I was caught short and had to borrow some money from my father last week.

Bob had to borrow money from John to pay for the meal. Bob is caught short quite often. 밥은 그 식대를 존에게 빌리지 않으면 안 되었다. 밥은 곧잘 돈이 떨어진다.

I needed eggs for my cake, but I was caught short. 나는 케익 때문에 달걀이 필요했지만, 달걀이 모자랐다.

cheapskate : [you cheapskate로 호칭으로도 쓰임]  구두쇠, 노랑이.  a person who will not spend much money, a stingy person

My friend is a cheapskate and will not even go to a movie with me.

Come on! I'll pay you back. Don't be a cheapskate.  왜 그래! 갚을게. 구두쇠처럼 그러지 마라.

The problem is, we feel awkward if we don`t make a pledge or donation. We don`t want them to think we are stingy or coldhearted, but we are overwhelmed. I appreciate people`s good intentions, but how can we gracefully decline without hurting anyone`s feelings or being thought selfish cheapskates?  문제는 저희가 약속이나 기부를 하지 않으면 어색한 느낌이 든다는 것입니다. 그들이 저희를 구두쇠 내지는 인정 없는 사람으로 생각하기를 원치 않지만 도저히 감당할 수가 없습니다. 사람들의 선한 의도는 존경하지만 어떻게 하면 그들의 감정을 다치거나 이기적인 구두쇠라는 말을 듣지 않고 정중하게 거절할 수 있을까요?

It has loads of goodies. 좋은 물건들이 많이 있어요.

loads of는 '많은'의 뜻. be loaded with는 '~이 많다'라는 뜻이다. 달러($)는 dollar 이외에도 구어체로 buck이라고 하기도 한다.

Give me a few bucks for the snacks. 간식 좀 사게 몇 달러만 주세요.

A : Hey, check out this shop. It has loads of goodies. 이봐, 이 가게 좀 봐요. 좋은 물건이 많네.

B : Maybe we'll find some nice souvenirs in here. 여기서 좋은 기념품을 찾을 수 있을 것 같아요.

A : What about these cute key chains? They're only a buck each! 이 귀여운 열쇠고리는 어때? 하나에 1달러밖에 안 하는데!    B : Dan, you were a cheapskate back home and you're still a cheapskate here! 댄, 당신은 집에서도 구두쇠더니 여기서도 그렇게 짜게 구는군요!

☞ 'This soup is loaded with salt. 이 수프는 소금이 너무 많다.

The cheese cake is loaded with calories. 치즈케익은 칼로리가 높다.

chicken feed : 가금의 모이, 잔돈, 푼돈, 하찮은 것. 쥐꼬리만한 돈.   a small amount of money

Even if he works around the clock, he makes chicken feed. 그는 하루 종일 일해도 돈은 매우 적게 번다.

work around the clock 하루종일 일하다.  big bucks 큰 돈

I work smart. That`s why I make big bucks. 나는 현명하게 일해서 돈을 많이 번다.

I know how to deal with top dog and I know how to climb the corporate ladder. 나는 상사와 일하는 방법을 안다. 그래서 승진하는 방법을 안다.    climb the corporate ladder 승진하다 = get a promotion = promote.   top dog 상사= top boss

I don't want to let you down but the only profits you'll make with this plan will be chicken feed. 기운 빼는 소리 같지만 이 계획으로는 쥐꼬리만큼 밖에 수익을 못 올릴 것 같은데.

The amount of money that I paid for the used car was chicken feed.

chip in (money) : (선물 따위를 위해) 돈을 추렴하다, 제몫을 내다, 기부하다. 남의 이야기에 갑자기 끼어들다, 방해하다. (포커 등에서) 돈을 걸다. to contribute money for something, to pay jointly for something

Everybody in our office chipped in some money to buy a wedding present for our boss.

chisel (someone) out of (something) : …을 속여 …을 빼앗다,  갚을 생각 없이 빌리다.  to cheat someone to get money or something

The criminal tried to chisel the small business owner out of much money.

clean up : 깨끗이 청소하다, 치우다. 부패 등을 정화하다, 적을 일소다. 일 등을 해치우다, 완료하다. 큰 돈 등을 벌다. 몸을 깨끗이 하다.  to make a lot of money, to make a big profit

I cleaned up at the horse races last year and I still have some of the money left.

Behind the scenes there may be some movement toward a clean-up of corrupt politicians and officials. 아마도 막후에서 부패 정치인과 관리를 정화하는 어떤 움직임이 있을 것이다.

He initiated a drive to clean up and streamline the United Nations at a time when it faces ambitious demands to provide global leadership. 그는 유엔이 세계적 지도력을 제공하라는 야심적인 요구에 직면하고 있는 시점에서 그것을 정화하고 능률화하는 작업에 착수했다.

Why do we go into such a rage when our daughter doesn't clean up her room? 우리 딸이 자기 방을 청소하지 않는다고 우리가 그렇게 노발대발하는 이유가 뭐지?

Yes, earn! Clean up the garage. 그래, 버는 거야. 차고를 치우렴.

Let's clean up the mess now, for all of our grandchildren. 우리의 후손들을 위해 지금 환경을 정화합시다.

clean up on  (거래 등에서) 벌다. 사람을 때려눕히다, 해치우다.

clean up one's act  행실을 고치다

cold hard cash 현금.  cash/coins/bills

hard cash  경화, (수표·어음에 대하여) 현금.  cold cash  현금

I paid for the stereo in cold hard cash.

control the purse strings : 재산관리를 하다, 가계를 맡다, 경리나 가계의 돈을 관리하다.  to be in charge of the money in a business or a household

The survey shows that the one who controls the purse strings is mom. 설문 조사는 돈줄을 쥔 사람이 엄마라는 것을 보여준다.

I control the purse strings at our house. 내가 우리 집의 돈을 관리한다

Mr. Williams is the treasurer. He controls the purse strings. 윌리엄즈씨가 경리부장이야. 그가 돈을 관리해

My sister controls the purse strings in her family.

cook someone's goose : 아무를 해치우다, 실패케 하다, 평판을 망치다, 체면을 손상시키다, …에 손해를 끼치다, …을 파멸시키다(돌이킬 수 없는 일을 하다) - 이솝우화에, 하루에 하나씩 황금 알을 낳던 거위의 배를 가르는 우를 범하는 이야기가 나온다.

Get someone in trouble. Keep someone from succeeding.

If you cook someone's goose, you get him/her into trouble or prevent him/her from succeeding at something.

kill the goose that lays the golden eggs는 작은 것을 바라다가 큰 것을 놓치다 즉, 소탐대실하다의 뜻이다.

I cooked my own goose by not showing up on time. 제시간에 나타나지(도착하지) 않는 바람에 내 스스로 기회를 망쳐버렸다

Sally cooked Bob's goose for treating her the way he did. 샐리는 밥이 자신을 대우한 방식 때문에 밥의 앞길을 망쳐버렸다

Ted stayed up late yesterday at a party and missed an important meeting in the morning.

He told his boss he was sick, but one of his colleagues cooked his goose. She saw him dancing at the party last night.

When the president made a wrong decision about the country's economic policy, his political goose was cooked.

cook someone's goose의 유래.

민간어원설에 따르면, 중세시대로까지 거슬러 올라간다. 적에게 포위를 당하고 있던 한 도시의 사람들이 공격자들(attackers)에 대한 경멸의 표시로, 당시 어리석음(stupidity)을 상징하던 거위를 탑 위에 매달았고(hung a goose from a tower) 이에 화가 난(so angry at this taunt) 공격자들은 그 거위와 함께 도시 전체를 불태워 초토화시켰다(burnt the whole town down - literally cooking the goose). 이로 인해 cook someone's goose는 '…의 거위를 요리하다'라는 말이 아니라 '… 를 괴롭히다, 파멸시키다(damage or ruin someone), …의 계획을 망치다(spoil someone's chance of success)'라는 의미가 되었다.

A : I think they're trying to cook his goose. 그들은 그를 잡을 작정인가 봐.

B : What makes you think that?  왜 그렇게 생각하는데?

A : The last two months they have given him the worst two accounts. 지난 두 달간 최악의 고객 2명을 그에게 맡겼잖아.

B : Now that you mention it, he has had the worst clients to deal with. 네 말을 듣고 보니, 그가 가장 다루기 힘든 고객들을 상대했겠구나.

cook something up : cook up은 '그 자리에서 즉석으로 요리하다'의 뜻이지만 어떤 일을 꾸미거나(plot), 즉석에서 (임시변통으로) 급조/날조해내다(improvise)의 뜻으로 사용된다.

Mary cooked an interesting party up at the last minute. 메어리가 마지막 순간에 몰렸을 때 재미있는 파티를 임시변통으로 꾸며냈다

Let me see if I can cook up a way to get you some money. 내가 너에게 돈 줄 방법을 임시변통으로 마련할 수 있는지 한번 보자

cook the books (cook the accounts) : 장부를 속이다, 부기로 속이다, 수지가 균형이 잡히지 않았을 때 은폐공작을 하다, 분식결산을 하다.  to illegally change information in the accounting books in a company, to write down false numbers in the accounting books in a company

The accountant was cooking the books for more than one year before he was caught.

Jane was sent to jail for cooking the accounts of her mother's store. 제인은 어머니 가게의 장부를 조작한 죄로 감옥에 갔다

It's hard to tell whether she really cooked the accounts or just didn't know how to add. 그녀가 정말 장부를 조작한 것인지 아니면 덧셈할 줄 몰랐던 것인지 구별하기 어렵다

cool off (cool down) : 열이 식다(lose or reduce heat). 노기를 식히다, 가라앉히다. 마음속의 열정이나 사랑이 식어버리다

I wish my soup would cool off. I'm hungry. 스프가 식었으면 좋겠다. 배가 고프거든.

Cool off, Tom. There is no sense getting so excited. 탐, 노기를 가라앉혀. 그렇게 흥분할 이유가 없다구.

Is Bob still in love with Jane?  No, he's cooled off a lot. 밥이 아직도 제인을 사랑하고 있니? 아니 이미 많이 식어버렸어

cost a pretty penny (cost an arm and a leg) : 큰돈이 들다, 비싸다, 돈이 상당히 들다.  to cost a lot of money

It is going to cost a pretty penny to get my car fixed.

You can be sure that house cost a pretty penny. It has seven bathrooms. 저 집은 확실히 비쌌을 거야. 욕실이 7개나 있으니까 말이야.

I'll bet that diamond cost a pretty penny. 저 다이아몬드가 상당히 비싸다는 것은 틀림없다.

That's too bad. This must have cost you a pretty penny! 저런. 이 차 사느라고 돈 좀 들었겠는데!

It will cost you an arm and a leg. or It will cost you a fortune. or It will cost you a mint. or It will cost you a pretty penny.

or It will cost you a bundle. 돈이 많이 들 것이다

My new stereo system cost an arm and a leg.

It cost an arm and a leg, so I didn't buy it. 그것은 너무 돈이 많이 들어서 사지 않았다.

That's a stiff price. or It costs me an arm and a leg.  엄청나게 비싸군요

cross someone's palm with silver(cross palm with silver) : to give money to someone in payment for a service.  …에게 (뇌물의) 돈을 주다. …에게 몰래 돈을 주다.  짐꾼 같은 사람에게 서비스의 대가로 팁을 주는 행위를 익살스럽게 표현하는데도 사용된다.

Pay for a service ; pay in advance. For example, I'll give you all the details, but first cross my palm with silver. This phrase alludes to the old practice of placing silver coins across a gypsy fortuneteller's hand before having one's fortune told. Today it is sometimes used in a jocular way to ask for a bribe or a tip, as in the example.  Also see grease someone's palm.

allude : drop a hint 넌지시 말하다, 언외에 암시하다.   allude to the old practice 관례를 넌지시 말하다(인용하다)

allude to a historical event 고사를 인용하다

She was far too polite to allude to the stain on his jacket. 그녀는 너무나 예의 바른 사람이어서 그의 겉옷에 묻은 얼룩을 언급하지도 않았다.

It's an old practice. 그것은 예전부터 행해지고 있다

rice paper  라이스지. 얇은 고급 종이의 일종

We had to cross the apartment manager's palm with silver in order to rent the apartment quickly.

I crossed his palm with silver, but he still stood there. 내가 그에게 약간의 돈을 주었는데도 그는 여전히 거기에 서있었다

You will find that things happen much faster in hotels if you cross the staff's palms with silver fairly often. 호텔에서 직원들에게 자주 팁을 주면 훨씬 빨리 일이 처리되는 것을 볼 수 있을 것이다

someone in the palm of one's hand : ∼의 마음을 완전히 사로잡다

You've got it all in the palm of your hand?

have an itching[itchy] palm 욕심이 많다, 뇌물을 좋아하다

hold[have] a person in the palm of one's hand  …을 완전히 장악하다

know ... like the palm[back] of one's hand  …을 환히 알고 있다

You got it on your own merits. 네가 노력해서 들어간 거야.

A : How do you like your new job? 새 직장은 어때?

B :  It's great. I don't know how to thank you. 정말 좋아. 어떻게 고맙다고 해야 할지 모르겠어.

A : There is no need to thank me. I recommended you for the job, but you got it on your own merits. 고마워할 필요 없어. 내가 일자리를 권했지만, 네가 노력해서 들어간 거니깐.

B : Thanks. That's really nice of you to say. 고마워. 그렇게 말해주니 정말 친절하구나.

☞ 'On one's own merits'는 '∼의 자신의 실력으로, ∼의 진가를 발휘하여'라는 의미이다.

He was too humble to admit that his success was achieved on his own merits. 그는 너무나 겸손해서 그의 성공이 자신의 실력으로 얻어 낸 것이라는 것을 시인하지 않았다.

Everything you have, you deserve. You got it all on your own merits. 네가 가진 모든 것은 당연한 것이다. 그것은 모두 네 자신의 실력으로 얻어낸 것이니까.

(as) snug as a bug in a rug

발음하기가 재미있다. 당연히 구어체의(즉, formal하게는 쓰이지 않는) 표현이다. rug는 융단이나 양탄자 같은 깔개를 의미. 양탄자를 carpet이라고 하는 경우가 있는데, 엄밀하게는 방 전체나 마루전체를 덮고 있는 이동 불가능한 것을 carpet이라 하고, 마루나 욕실 등의 일부를 덮도록 되어있는 이동 가능한 깔개를 rug라고 부른다. 깔개 속의 벌레처럼 아늑하다(sung)는 말은 따뜻하고 기분 좋아서 아늑하고 편안하다(cozy and snug)는 뜻이다. 아이를 침대에 눕힐 때 자주 쓰는 표현이다.

Let's pull up the covers. There you are, Bobby, as snug as a bug in a rug. 자, 이불 덮자. 바비야 이제 아주 아늑하지?

What a lovely little house! I know I'll be snug as a bug in a rug. 이 얼마나 작고 아름다운 집인가! 아주 편안하고 아늑할 거야.

(as) soft as a baby's bottom; (as) soft as down; (as) soft as silk; (as) soft as velvet

위의 idiom들은 모두 (촉감이) 아주 부드럽다(very soft)는 뜻인데 그 느낌은 조금씩 차이가 있다. bottom은 아랫부분을 뜻하는데, 여기서는 엉덩이라는 뜻. 아기의 엉덩이는 아주 부드럽다.

down은 (어린) 새의 솜털이나 유아의 솜털을 의미하는데, 여기서는 goose나 duck의 솜털(down)이 부드러운 것을 가리키는 것이다.

비단(silk)과 우단(velvet)은 모두 겉 표면이 정말 부드러운 옷감들이다.

No, Bob doesn't shave yet. His cheeks are soft as a baby's bottom. 아니 밥은 아직 면도 안 해. 그의 뺨은 아주 부드러운걸.

* cheek도 오른쪽·왼쪽, 두 쪽이니 복수로 쓴다.

The kitten's fur was as soft as down. 그 새끼 고양이의 털가죽은 정말 부드럽다.

This fabric is as soft as silk. 이 피륙은 아주 부드럽다.

The horse's nose felt as soft as velvet. 그 말의 코는 느낌이 아주 부드럽다.

(as) sound as a dollar/bell 아주 건전한, 순조로운, 참으로 건강하여

우리가 현재 살고 있는 세상은 황금만능주의(the almighty dollar principle)가 팽배해 있다. 돈이면 모든 것이 다 해결된다고 생각하는 사람들이 점점 늘어가고 있다. '전지전능한 달러(almighty dollar)'라는 말 속에는 첨단 자본주의 사회인 미국사람들의 사고방식과 자기 나라의 돈에 대한 우월감이 드러나 있다고 생각된다.

sound는 명사로는 소리라는 뜻이지만 형용사로 쓰면 건전한(healthy), 완전한(perfect), 자산이 있는(solid), 지불능력이 있는(solvent) 등의 뜻이 된다. idiom은 '안전하고 믿을만한(secure and dependable)'이라는 뜻과 '튼튼하게 잘 지어진(sturdy and well-constructed)'이라는 뜻의 두 가지 의미를 갖는다.

This investment is as sound as a dollar. 이 투자는 안전하고 믿을 만해.

I wouldn't put my money in a bank that isn't sound as a dollar. 불안하고 믿을 수 없는 은행에 돈을 맡기진 않을 거야.

This house is as sound as a dollar. 이 집은 튼튼하게 잘 지어졌다.

This garage is still sound as a dollar. Why tear it down? 이 차고는 아직도 견고한데 왜 부셔?.

This is easy and as sound as a dollar. 이것은 쉽고 매우 간단하다.

Grandfather is sound as a bell. 할아버지는 매우 건강하다.

The sound of the bell served as a reminder that I had an appointment at six. 나는 그 벨 소리를 듣고 6시에 약속이 있다는 것이 생각났다.

I'm sound as a bell. 전 아주 건강해요

You don't need to worry about investing in the XYZ Corporation. It's an old company and it's as sound as a dollar.

(as) stiff as a poker

poker라고 하면 카드놀이의 하나인 포커를 생각하겠지만 여기서는 부지깽이 같은 찌르는 물건을 말한다.

부지깽이처럼 휘지 않는다(stiff)는 말은 단단하고 유연하지 않은(rigid and inflexible), 뻣뻣하고 어색한(stiff and awkward)이라는 뜻으로 보통 사람의 몸이 유연하지 않고 경직되어 있는 것을 묘사할 때 사용된다.

This guy's dead. He's cold and as stiff as a poker. 이 놈은 죽었다. 차갑고 아주 뻣뻣해.

John is not a very good dancer; he's stiff as a poker. 존은 좋은 댄서는 아니지. 몸이 아주 뻣뻣하거든.

(as) straight as an arrow

arrow는 화살이나 화살표를 의미하는데 자로 그은 듯이 아주 똑바르다. 화살처럼 곧다는 말은 어떤 물건이나 사물이 아주 곧다(very straight)거나 사람이 정직하고 입바르다(honest and forthright)는 뜻으로 사용된다.

The road to my house is as straight as an arrow, so it should be very easy to follow. 우리 집으로 가는 길은 아주 곧아서 따라가기가 아주 쉬워.

Tom is straight as an arrow. I'd trust him with anything. 탐은 정직하고 곧은 사람이라서 어떤 일이건 그를 믿겠어.

pay in advance  선불하는,  입체(立替)하는

Additionally, they must be paid in advance and in cash. 또한 현금으로 미리 지불해야 한다.

So much the better if you pay in advance. 선금으로 주시면 더 좋습니다.

Do I pay in advance? 선불인가요?

I get paid in advance. 선불로 주셔야겠습니다

Our store enforces a pay-in-advance policy. 저희 가게는 선불입니다.

A : Soojin, what are you going to order? 수진 씨, 뭘로 드실 거예요?

B : On a cold day like this, I'd like to get Dolsot Bibimbab. 날씨가 추워서 그런지 따뜻한 돌솥 비빔밥이 먹고 싶네요.

A : Good. I too was in the mood for Dolsot Bibimbab. I'll order two. 잘 됐네요. 저도 돌솥 비빔밥이 먹고 싶었는데 그럼 그걸로 주문할게요. 여기요.

C : Would you like to order? 주문하시겠습니까?

A : We would like to get two Dolsot Bibimbab. 돌솥 비빔밥 2인분 주세요.

C : Ok. Our store uses a pay-in-advance policy. Could you pay first? 네, 알겠습니다. 손님, 저희 가게는 선불입니다. 죄송하지만 먼저 계산을 해 주시겠습니까?

At restaurants it's more common to pay at the end of a meal. However, there are more restaurants these days where they enforce a pay in advance policy. At such restaurants, it's common to hear "선불입니다(It's pay in advance here.).''

The book definition of '선불' is `payment in advance prior to receiving goods or service' and is applicable to all situations where advance payment is acceptable. For example, we can say, ``아르바이트비를 선불로 받았어요.(I got paid in advance from my part time job.).''

You have to pay in advance. 요금을 미리 지불하셔야 합니다.

Chuck : I'm going to go to Inchon. What's the bus fare?  나는 인천에 가려고 합니다. 버스 요금이 얼마죠?

Driver : Two dollars and thirty cents. 2달러 30센트입니다.

Chuck : I see. May I hop in, please? 알겠습니다. 승차해도 될까요?

Driver : You have to pay in advance.  요금을 미리 지불하셔야 합니다.

A : That'll be 600 dollars, please?  다 해서 600달러입니다.

B : Do you expect me to pay in advance?  제가 선불로 내야 하나요?

A : No, but we're obliged to ask for a deposit of 50 dollars. 아니요, 그렇지만 예약금으로 50달러는 내셔야 합니다.

He made me pay in advance.

Millie : Did you see the doctor about your memory problem? 기억력 문제에 대해서 의사를 만나봤어?

Billy : I certainly did. 응.

Millie : Well, what did he do? 의사가 뭐래?

Billy : He made me pay in advance. 먼저 돈부터 지불하래...

You have to pay in advance.

It's chilly outside today.  I guess winter is just around conner.

Be careful not to catch a cold. We could easily catch a cold in this weather changing it's temperature very much from morning to night.

You have to pay in advance.먼저 계산을 해야 합니다.

아파트/주택 구할 때나 기타 물건 구입할 때 사용.

You have to pay $400 in advance. (집구입시) 400불 선불하셔야 합니다.    * in advance: 미리 <- ahead of time.

You have to buy your tickets in advance. 표를 미리 사야 합니다.

You have to make a reservation in advance. 미리 예약을 하셔야 합니다.

* 아파트 종류.

Studio : 우리가 말하는 원룸 Apt.  one bedroom, two bedroom, three bedroom Apt.

* 아파트나 주택의 빈 방을 나타낼 때는..  Vacancy(빈방 있음), Available(입주할 수 있음)

Can I have a room for the night? 하룻밤 방을 쓸 수 있나요? You will have to pay for it in advance. 선불을 하셔야 합니다.

Is she familiar with the contract? 그녀가 계약에 대해서 잘 알고 있습니까?  I'll speak to her in advance of the meeting. 회의에 앞서서 이야기를 해줘야겠습니다.

Why weren't you here on time? 왜 정각에 오지 않았니?  I needed more advance notice. 저에겐 사전 통보가 필요했습니다.

Can you give me a hand? 좀 도와주시겠어요?

Give someone a hand  ~을/를 도와주다.

Give someone a hand with~  ~의 ~을 도와주다.

This bag is really heavy. - Just a minute. I'll give you a hand.

I need some help with my packages. - If you can wait, I'll give you a hand with them.

Let me give you a hand with that suitcase. - Thanks. It's heavier than I thought.

Let's give him a big hand. 그에게 큰 박수를 쳐주자.   * give someone big hand. : ~에게 박수를 보내다.

Stick around. 기다려봐요.

TV에서 광고가 나올 무렵에서... Stick around. We will be back.이라고 많이들 한다. "잠시 기다려주세요... 곧 뵙죠" 뭐 이런 말. 광고가 나오고 다시 그 프로를 계속한다.

What are you going to do now? - Stick around and you'll find out. 좀 기다려보면 알겁니다.

Are you in a hurry? - No I can stick around for a while. 아뇨 얼마동안은 기다릴 수 있습니다.

When is dinner? - Stick around. It's almost ready. 기다리세요. 거의 다 됐습니다.

Stick around I'll be back tomorrow.

Do you expect me to pay in advance?

Do you expect me to dirve? 제가 운전하길 기대하는 거예요?

Do you expect me to clean? 청소하길

Do you expect me to call him first?  그에게 전화하길

Do you expect me to speak in English?  영어로 말하길

Do you expect me to pay in advance?  선불을

A : That'll be 600 dollars, please. 다 해서 600달러입니다.

B : Do you expect me to pay in advance? 제가 선불로 내야 하나요?

A : No, but we're obliged to ask for a deposit of 50 dollars. 아니요, 그렇지만 예약금으로 50달러는 내셔야 됩니다.

돈의 맛을 아는 관용어표현

tighten your belt  허리띠를 졸라매다.

우리나라 말에서의 쓰임새와 같다. 돈을 아껴 쓰다는 뜻이 된다. 영어에서도 똑같은 표현이다.

I'll have to tighten my belt for a while so I can pay off my debts. 나는 한 동안 빚을 갚기 위해서 돈을 아껴 써야 할 것이다.

Pablo says his family have had to tighten their belts because everything costs much more now.  Pablo는 물가가 너무 올라서 그의 가족이 돈을 아껴 써야 할 것이라고 말했다.

pick up the tab / bill  한턱내다.

한턱내다는 의미이기는 하지만 그것보다는, 식당이나 술집에 갔을 때 자기 것뿐만 아니라 친구들의 몫까지 함께 계산하는 것을 말한다.

When people go out to celebrate a birthday in Thailand, whoever's having the birthday picks up the tab.  태국에서는 생일을 축하하기 위해 식사를 하러 밖으로 나가면, 생일을 맞은 사람이 모두 계산을 한다.

In general in Asia, the person with the highest status picks up the bill in a restaurant.  아시아에서는 보통 직위가 높은 사람이 식당에서 값을 지불한다.   - 마지막 예문에는 어떻게, 동의하나^^

grease someone's palm  뇌물을 주다.

grease의 뜻이 기름때와 같이 더러운 것을 의미하고, palm은 손바닥을 의미. 한 마디로 뇌물을 줌으로써 상대방의 손이 더러워졌다는 것.

The only way to get a government contract around here is to grease someone's palm.  이 바닥에서 정부와의 계약을 따려면 누군가에게 뇌물을 주는 수 밖에 없다.

If you want to get out of jail, grease the warden's palm and the guards will let you escape. 만약 이 감옥에서 탈출하고 싶다면, 간수에게 뇌물을 줘라. 그러면 탈출을 도와줄 것이다.

deep pockets 돈을 많이 가지고 있다.

개인이나 기업을 대상으로 deep pockets을 가지고 있다고 말하면 되는데,

Let's make a list of everyone we know with deep pockets, and see if any of them want to invest in our company. 우리가 아는 모든 부자들의 목록을 적어보자! 그리고 그들 중에 누가 우리 회사에 투자를 할 지 알아보는 거야!

People think the government has very deep pockets, but in fact it's broke and it's borrowing from banks and other countries. 국민들은 정부가 큰돈을 갖고 있다고 생각하지만 사실은 파산했으며, 다른 나라와 은행에서 돈을 빌리고 있는 지경이다. 보통 with나 have와 함께 쓰인다.

easy money 쉽게 번 돈. 별 다른 노력 없이 쉽게 얻은

Lucinda decided to become a model because it looked liked easy money just walking down a runway or having your photo taken.  Lucinda는 모델이 되기로 결심했는데, 그 이유는 런웨이에서 걷거나 화보를 찍는 것만으로도 쉽게 돈을 벌 수 있을 것 같기 때문이었다.

Many people thought they could make some easy money by selling things on the internet. 많은 사람들은 인터넷에서 물건을 팔아 돈을 쉽게 벌 수 있다고 생각한다.

In Korea's oligopolistic banking sector governed by too-big-to-fail safeness and marked by demand for funds always exceeding supply, however, a banking license means easy money-making. 그러나 대마불사의 안전함과 자금수요가 항상 공급을 초과하는 과점적인 한국의 은행 부문에서는 은행업 면허는 땅 짚고 헤엄치기 식의 돈벌이를 뜻한다.

You have been lured to the market by the promise of easy money or quick bucks. 당신은 쉽게 빨리 돈을 번다는 약속으로 이 시장에 유혹되었어요.

It established a national bank to stabilize banking activities in the country and, in part, to provide a supply of relatively easy money to the frontier, where it was greatly needed for settlement. 연방 정부는 미국에서 은행 활동을 안정시키고 부분적으로는 개척자들에게 정착에 많이 필요한 돈을 상대적으로 쉽게 공급해 주기 위해 국립 은행을 설립했다.

It really is a great opportunity to make relatively easy money with little cost to you. 이것은 적은 비용으로 비교적 쉽게 돈을 벌 수 있는 정말 좋은 기회입니다.

easy money market 공급이 풍부한 금융시장.

crack something wide open : (숨겨져 있던) 큰 잘못된 행위를 까발리다(expose and reveal some great wrong doings)

The police cracked the drug ring wide open. 경찰이 마약단을 적발하여 만천하에 드러냈다

The newspaper story cracked the trouble at city hall wide open. 신문기사가 시청의 문제점을 만천하에 까발렸다

* crack과 관련해서 기억해야 할 표현들

crack a book: "공부하기 위해서" 책을 "펼치다"

If you think you can get through college without cracking a book, you're wrong. 책을 펼쳐보지도 않고 대학에 들어갈 수 있을거라고 생각한다면 오산이다.

crack a joke: 농담을 "지껄이다"

She's never serious. She's always cracking jokes. 그녀는 진지한 적이 없다니까. 항상 농담을 지껄이지.

crack a smile: "(마지못해, 참지 못하고) 약간의" 미소를 "짓다"

The soldier cracked a smile at the wrong time and had to march for an hour as punishment. 그 병사는 부적절한 때에 (참지 못하고) 미소를 지었다가 벌로 한 시간 동안 행군을 해야 했다.

the cream of the crop : 가장 좋은 것(the best of all), 정선된 것, 알짜 크림(cream)이란 우유에서 추출한 지방성분을 말하지만 정관사를 사용해서 the cream이라고 하면 어떤 것에서 뽑아낸 가장 좋은 부분 즉, 정수나 진수를 의미한다.

This particular car is the cream of the crop. 이 특별한 자동차가 모든 것 중에 가장 으뜸이다

The kids are very bright. They are the cream of the crop. 그 아이들은 아주 총명하지. 가장 우수한 애들이야

The kids are very bright. They are the cream of the crop. 그 어린이들은 머리가 아주 좋다. 그들은 최고다.

This particular car is the cream of the crop. 이 특별한 차는 최상의 것이다.

This year's new team members are the cream of the crop. 이번 신입 사원은 모두 정선되었다

cross the Rubicon : 단호한[돌이킬 수 없는] 조치를 취하다, 중대한 결심을 하다. 루비콘강(the Rubicon)은 이탈리아 북부에 위치한 유서 깊은 강이다. 기원전 49년(49 B.C.) 시저(Julius Caesar)는 "주사위는 던져졌다(The die is cast.)"는 유명한 말을 남기고 루비콘강을 건넘으로써 원로원(the senate)과의 불가피한 시민전쟁(civil war)에 휘말렸다.

Jane crossed the Rubicon by signing the contract. 제인은 계약서에 서명을 함으로써 되돌릴 수 없는 결정을 하였다

Find another job before you cross the Rubicon and resign from this one. 되돌릴 수 없는 결정을 해서 이 일을 사직하기 전에 먼저 다른 직업을 찾아봐라.

point of no return  귀환 한계점, 귀환 불능 지점, 귀환 비행능력 없는 임계지점

cry wolf : 거짓말을 전해 세상을 시끄럽게 하다(←Aesop's Fables), 「늑대가 왔다」고 외치다 [거짓 경보를 발하다](결국에는 사람들의 신용을 잃게 됨; Aesop 이야기에서).

Don't cry wolf too often. No one will come. 거짓소동을 부리지 말라구. 아무도 오지 않게 된단 말이다.

Pay no attention. She's just crying wolf again. 신경 쓸 것 없어. 그녀는 또 거짓소동을 피우고 있는 것뿐이니까.

Pay no attention. She's just crying wolf again. 신경 쓰지 마. 그녀는 아무것도 아닌 일을 거짓으로 떠벌리는 거니까.

Don't cry wolf too often. No one will come. 자꾸 거짓말로 사람을 놀라게 하면 결국 신용을 잃게 된다.

cut one's losses : (돈이나 상품, 혹은 그밖에 가치 있는 것의) 손실을 줄이다.

The owners decided to sell the soccer team in order to cut their losses.

A : This new product line just isn't selling! 이 신제품은 잘 팔리지 않아!

B : I know, and it's been on display for three months now! 알아, 지금 석 달째 진열만 되어 있어!

A : I think we need to cut our losses...  이제 손해 보는 일은 그만해야 될 것 같아…

B : I hate to do that. Let's give it one more month.  그러기는 싫은데. 한 달만 더 두고 보자.

☞ Cut the crap[gab]! or Cut it out! 그만둬!  쓸데없는 소리 집어치워!

cut corners 지름길로 가다, 마구 돌진하다. 돈[시간, 노력]을 절약하다.   Don't cut corners! 노력을 아끼지 마!

I'm sorry, but you can't use the credit card anymore. We have to cut corners to take care of the baby. 미안하지만 당신은 이제 더 이상 신용카드를 사용하면 안 되겠다.. 아기를 기르려면 돈을 절약해야 한다.

Don't cut corners! I want everything to be perfect for the party. 경비를 아끼려고만 하지 마라! 파티에 모든 것을 완벽하게 하고 싶다.

cut (someone) a check 수표를 쓰다. 수표를 발행하다.; to write a check (usually used for a company which automatically produces a check with a computer)

write a check in favor of the bank 그 은행을 수취인으로 하여 수표를 발행하다

The company cut me a check to pay me for my extra work.  * extra work 시간외 노동, 시간외 작업

Rupert Murdoch should cut me a check for all the papers I sell for him. 루퍼트 머독이 내 덕에 판매부수를 많이 올릴테니 수표를 끊어줄 거야.

I'll write a check for it. 내가 개인 수표를 쓸게.

Do you have any cash with you? No. Sorry. I'll write a check for it. 현찰 좀 있니? 없는데. 미안해. (그럼) 내가 개인 수표를 쓸께.

I'll foot the bill. 내가 돈 낼게.  Can I run a tab?  외상으로 할 수 있을까요?

☞ make a check out 수표를 쓰다.

As soon as I get paid this month, I'll make a check out to you. 이번 달 월급을 받는 대로 너한테 수표를 써줄게.

I asked my father to loan me some money, and he immediately wrote me a check. 내가 아버지께 돈을 좀 빌려달라고 하자 즉시 나에게 수표를 써주셨다.

I had better work extra hours for my holidays. 휴가를 위해서 야근을 해야만 하겠어.

We have been on the run. 우린 도망을 다녔어.   I'd like to say we'll do okay. 우린 잘 지낼 거라고 말하고 싶어요.

checkbook diplomacy 금품[금전] 외교.

cut a person off with [or without] a shilling [penny] : 약간의 유산을 주어[주지 않고] 폐적(廢嫡)하다  to stop giving someone a regular amount of money, to leave someone no money in a will

The wealthy businessman cut his son off without a penny when the young man refused to work hard.

If you marry that girl, I'll cut you off completely without a penny.  네가 그 여자와 결혼한다면 한푼도 안줄 것이다.

심각한 영화에 자주 등장하는 주제중의 하나로서 '상속'에 관련된 것이 많은 듯하다. 흔히 '상속 받는다'라고 하는 것을 영어로는 She inherited a lot of money from her parents. 부모로부터 많은 돈을 물려받았다.라고 한다. 그런데 '상속받을 권리를 박탈하는 경우'에는 'cut off'라는 표현을 쓰는데 이것은 '잘라(cut) 낸다(off)'는 말로서

We've been cut off by the heavy rain there. 그곳에서 폭우로 격리되었었다.

The electricity supply will be cut off for an hour tomorrow morning. 내일 아침 한 시간 동안 정전이 될 것이다.

If you complain too much, I'll cut you off. 불평이 너무 많으면 잘라내겠다..와 같이 사용되지만 이처럼 잘라내는 경우는 'cut off'외에 'cut out'을 쓸 수도 있는데 이것은 우리말로 '잘라내다' 보다 '자르다'라고 하는 것이 더 와닿지 않을까 한다.

Will you cut the article out of the newspaper and keep it?   신문에서 그 뉴스 잘라서 보관할래?

It'd be a better idea to cut out the unimportant things. 중요하지 않는 것은 생략하는 것이 좋겠다.

The doctor told me that I should cut out drinking immediately. 의사가 말하기를 즉시 술을 끊으라고 했다.

penny : pennies는 화폐의 개수(個數)에 쓰고, pence는 금액(金額)에 쓴다.

Give me my change in pennies. 거스름돈은 동전으로 주시오.

In for a penny, in for a pound.《속담》한 번 시작한 일은 끝장을 내라.

a penny (일반적으로) 금전, 금액. 《부정문에서》푼돈, 한 푼.   cost a pretty penny 상당한 돈이 들다.

not worth a penny 한 푼어치의 가치도 없다.

penny stock.□싸구려 주식, 투기적 低價株(주당 1-5달러 이하의 주)(《英》penny shares).  a bad penny 달갑지 않은 사람[것].

A penny for your thoughts.; A penny for 'em. (생각에 잠긴 사람을 조롱하여) 무엇을 멍하니 생각하는가(*원뜻은 「1페니를 줄 테니 무슨 생각을 하는지 말해줘」).

Cost a Pretty Penny

A: Can we buy this new TV? 우리 이 새 TV 살 수 있어요?

B: I don't think so son. It costs a pretty penny and your mother and I cannot afford it. 사지 못할 것 같구나, 아들아. 상당히 큰돈이 드는데 엄마와 나는 그럴 여유가 없구나.

A: Do you think we'll ever be able to buy it? 언젠가는 살 수 있을까요?

B: I'm not sure, probably not. We've never spent that much money on entertainment products. 잘 모르겠구나. 아마도 못할 거야. 우린 오락을 위한 물품에 그렇게 큰돈을 쓴 적이 없어.

A: Alright, it will be my dream one day to own one! 알겠어요. 언젠가 그런 TV를 갖는 것이 제 꿈이 될 거에요.

B: Hey, if you get a job, maybe someday you can buy one. 얘야, 네가 직업을 구하면 아마 언젠가 하나 살 수 있을 거야.

☞ 'cost a pretty penny'는 '돈이 상당히 들다, 비용이 많이 들다'라는 의미의 관용어구로 비슷한 표현으로는 'cost an arm and a leg' 그리고 'cost the earth'가 있다.

At the new shop, whichever you choose, it wouldn't cost the earth. 그 새로운 상점에서는 무엇을 고르든 비용이 많이 들진 않을 것이다.

'spend'를 사용하여 '~하는 데 (돈/시간)이 들다'라는 표현을 할 수 있는데 시간이 드는 내용으로 명사가 나올 경우 주로 'on'을 사용하며 동명사가 나올 경우는 보통 전치사를 쓰지 않는다.

She usually spends a lot of time doing her homework. 그녀는 보통 숙제를 하는데 많은 시간이 들입니다.

That must have cost a pretty penny.

A: Your handbag is gorgeous. How much did you pay for it?  That must have cost a pretty penny. 가방 근사하다. 얼마에 샀어?  돈 꽤 많이 썼겠는데?

B: Yeah, I guess I over did it.  I should really buckle down for a while. 응, 내가 좀 심했나? 당분간 허리띠 졸라매고 열심히 일해야겠어.

☞ 'penny'는 '푼돈이나 동전' 등을 의미하지만 'pretty'와 함께 쓰이면 '꽤 많은 돈'을 가리킨다. 'cost(pay) a pretty penny'는 '아주 비싸다' 또는 '돈이 꽤 많이 들다'의 의미로 쓰인다.

Cost a pretty penny 꽤 많은 돈이 들다, 비싸다

Jane : Did you see that car? 저 차 봤니?

Kelly : Oh my gosh! That car is awesome. 어머! 정말 멋진 차다.

Jane : Yes, I bet it is really fast. 맞아, 저 차, 정말 빠를 거야.

Kelly : That car must have cost a pretty penny! 정말 비싸겠지!

☞ 친구가 비싸게 보이는 새 가방을 들고 왔을 때, 'That bag is gorgeous!' 그 가방 정말 멋있다!  'That must have cost a pretty penny. Right?' '굉장히 비쌌을 거 같은데?' 라고 말을 건넬 수 있을 것이다..

손들어! 【강도가】Stick'em up! or【경찰이】Put your hands up! or 【찬성의】Hands up! or 【항복의】Throw up your hand!

According to a poll taken by college radio stations, R.E.M. is considered by many to be one of the best pop groups of eighties. 대학 라디오 방송국들이 실시한 여론조사에 의하면 많은 사람들은 R.E.M을 80년대 가장 훌륭한 그룹들 중의 하나라고 여긴다.

They would just take'em all away. 이들 회사는 그 노선들을 그냥 먹어치우려 했지요.

a penny plain and twopence colored 빛깔 없는 것은 1전, 빛깔 있는 것은 2전(겉만 번지르르한 싸구려 물건을 조롱하는 말).

have not a penny (to bless oneself with) 찢어지게 가난하다.

not a penny the worse 조금도 나빠지지[손해를 입지] 않은.

think one's penny silver 우쭐하다, 자만하다.

turn [or earn, make] an honest penny 정직하게 일하여 돈 벌다.

turn up like a bad penny (귀찮은 사람이) 안 왔으면 할 때 언제나 나타나다[찾아오다].

watch every penny 잘 생각해서 돈을 쓰다, 지출을 조심하다.

a penny book  싸구려 모험 소설.

in penny numbers  조금씩, 짤끔짤끔, 토막토막으로(piecemeal).

penny number (1페니로 살 수 있는) 정기간행 탐정소설 1회분.

cut-rate  할인요금, 할인의, 싸게 파는 a price that is lower than usual

cut rate  요금을 할인하다

We went to a cut-rate furniture store to buy some new furniture for our apartment.

However, any rate increase would threaten the nation's struggling economy. Another rate cut, on the other hand, would prompt more investors to flock into the property market. 하지만 금리인상은 침체된 경제에 위협이 될 것이다. 반면에 또 금리를 인하할 경우 부동산시장 투자를 더욱 부추기게 될 것이다.

Where are your cut-rate sweaters? 좀 싼 스웨터는 어디 있어요?

Major department stores holding a sale of luxury goods are jam-packed with customers from morning till night. The designer-label bags and shoes are so expensive that even their cut rates often reach 1 million won . Still supply cannot meet demand; so much so that the stores are competing to set up huge outlets on the outskirts of Seoul. Welcome to the land of brand-name tribes! 주요 백화점의 명품 할인판매장은 아침부터 밤까지 고객들로 발 디딜 틈이 없다. 명품 가방과 신발 등은 워낙 비싸서 할인된 가격이 종종 백만원에 이른다. 그래도 없어서 못 팔 지경이며 하도 그렇다 보니 백화점들은 경쟁적으로 서울 외곽에 대형 매장을 세우고 있다. 한국은 정녕 명품족의 나라이다!

Second, it is better to have a uniform lower rate than to permit municipalities to cut rates arbitrarily. 둘째로 지방자치정부의 임의적인 세율 인하를 허용하는 것보다 일률적인 세율 인하가 보다 바람직하다는 것이다.

A : I'd better work extra hours for my holidays. 휴가를 위해서 초과근무를 해야 하겠어.

B : You know best. 뭘 해야 하는지 잘 아네.

A : I'd better change my phone number. 내 전화번호를 바꾸는 편이 낫겠어.

B : She'll still track you down. 그래도 그녀가 결국 찾아낼걸.

A : Our hats are identical! 우리 모자가 똑같네!

B : I'd better get a better hat. 더 좋은 모자를 구해야겠는걸.

deadbeat : 게으름뱅이, 부랑자, 식객. 빚[대금]을 떼어먹는 사람, 빈둥거리다, 기식하다  a person who never pays the money that he or she owes

Recently, the government is trying to solve the problem of deadbeat dads who do not support their families.

The Seoul Metropolitan Government yesterday announced that 102 deadbeat staffs have been chosen for relegation to menial duties. 서울시가 업무능력이 떨어지고 태만하다고 판단되는 공무원 102명을 어제 확정 발표했다.

a dime a dozen : 싸구려의, 흔해 빠진, 헐값인, 평범한  easy to get and therefore of little value

Used computers are a dime a dozen and have very little value.

Porsches are ten a penny[are a dime a dozen] in this area. 이 지역에는 포르셰가 보통이다

Bananas used to be very expensive in Korea, but nowadays they are a dime a dozen.  바나나가 전에는 한국에서 매우 비쌌지만 요즘은 매우 싸다

ten a penny : two-a-penny 흔해 빠진, 값싼, 간단히 손에 들어오는, 하찮은

penny는 푼돈·동전 등을 의미하지만 pretty와 만나면 꽤 많은 돈을 가리킨다.

A : So, are you having a good time? 재밌는 시간 보내고 있니?

B : Definitely. It's such a wonderful house-warming party. 물론. 집들이 파티가 정말 근사하다.

A : Thank you. I'm so glad you made it. 고마워. 네가 와줘서 정말 기뻐.

B : It's so gorgeous. It must have cost a lot to renovate it, huh? 집이 정말 좋은데. 개조하는데 돈이 꽤 많이 들었겠다.

A : Yeah, it cost a pretty penny. I should really buckle down for a while. 응, 많이 들었지. 당분간은 허리띠를 바짝 졸라매야 해.

B : Oh, I wish I had one! I just love your place. 나도 이런 집이 있었으면! 정말 너무 좋다.

☞ two/ten a penny : 매우 싼.  Oranges are two/ten a penny where I come from. 내 고향에선 오렌지가 매우 싸다.

The penny drops : 겨우 뜻이 이해되다.

I had to explain the periodic table to her several times before the penny dropped. 내가 여러 번 설명한 후에야 그녀는 겨우 주기율표를 이해했다.

dirt cheap : 헐값의, 싸구려의, 대단히 싼(스스럼없는 말투)   extremely cheap

The land in the country was dirt cheap when we bought it.

They got it dirt-cheap. 그들은 그것을 거의 공짜로 입수했다.

In Italy, the peaches are dirt cheap. 이탈리아에서는 복숭아가 무지무지하게 싸다.

Buy some more of those plums. They're dirt cheap. 그 자두를 더 사요. 굉장히 싸단 말이야.

We bought the sofa dirt cheap[cheap as dirt]. 우리는 이 소파를 아주 싸게 샀다.

This fur coat is dirt cheap. 이 모피 코트는 엄청나게 싸다

sell for a mere song ; sell dirt cheap 갯값으로 팔다

for a mere song : for an old song : sell dirt cheap  아주 헐값으로, 싸구려로

buy something for a song 싸게[헐값으로]사다; …을 싸게 사다

dollar for dollar : 이 값으로, 쓴 돈을 생각하면 considering the cost

Dollar for dollar the new hotel is the best bargain in this city for tourists.

Dollar for dollar, this laundry detergent washes cleaner and brighter than any other product on the market. 가격으로 따지면, 이 세제는 시중에 나도는 다른 어느 제품보다 깨끗하고, 희게 세탁할 수 있다.

Dollar for dollar, you cannot buy a better car. 금액 면에서는 이 이상 좋은 차를 구입할 수 없다.

down-and-out : 궁핍한, 무일푼의(사람), 아주 몰락[쇠약]해 버린(사람), 녹아웃된(권투 선수)   having no money

My friend was down-and-out for many years before he got a job and began to make money.

Will you love me even if I'm down-and-out?  내가 무일푼이더라도 날 사랑할 거예요?

Of course. What I love is not your money but you. I want to wake up next to you in the morning. 물론이지. 내가 사랑하는 건 너지 네 돈이 아니야. 아침에 네 옆에서 눈을 뜨고 싶어.

Are you ignoring me because I'm down-and-out? 무일푼이라고 날 무시하는 거야?

Not at all. It's your attitude I don't like. You don't have any ambition. 아니, 결코. 내가 싫어하는 건 네 자세야. 넌 꿈이 없어.

It was highway robbery. 터무니없이 비쌌어.

A : Did you buy the heater you were talking about? 네가 얘기하던 히터 샀어?

B : No, it was highway robbery. David got it at a half price at the store around the corner. 아니. 터무니없이 비쌌어. 데이빗은 길모퉁이에 있는 가게에서 반값에 샀어.

A : Do you have any rooms available? 방 있어요?

B : Yes, but just two. The price is eighty-thousand won for a night. 예, 하지만 딱 두 개 남았습니다. 요금은 하룻밤에 8만원이에요.

A : Wow, that's highway robbery. 야, 너무 비싼데요.

B : If so, you can look for another place. 그럼, 딴 데 가서 알아봐요.

I can't waste my money on such a thing. 그런 일에 돈을 낭비할 수는 없다.

You could marry into money. 부자와 결혼할 수 있을 텐데요.

It's hard to live on a shoestring budget. 적은 돈으로 살기가 힘들어

You can't make easy money. 돈은 쉽게 벌 수 없어요.

You can't make easy money. 돈은 쉽게 벌 수 없는 거야.

Let me foot the bill this time. 이번엔 내가 낼게요.

Let's go dutch instead. 각자 계산하자.

Did you foot the bill for yesterday's lunch? Yes, I wanted to do that. They always treat me. 어제 점심 값 자네가 냈어?  응, 그러고 싶었어. 항상 얻어먹거든.

They're selling jackets dirt-cheap. 재킷을 헐값에 팔고 있어요.

They're sixty percent off their regular price. 평상시 가격에서 60퍼센트 할인된 가격이에요.

I'll put it on your account. 외상으로 달아 놓을게요.

draw [bear, yield] interest : 이자가 붙다, 흥미를 끌다

(for money) to earn interest while it is on deposit at a bank

We put the money into our bank account so that it would draw interest.

This deposit bears[yields] 7 percent interest. 이 저금은 7 퍼센트의 이자가 붙는다.

easy money : 쉽게 번 돈, 사취한 돈, 부정이득, 손쉬운 돈벌이    money that you do not need to work hard to get

an easy-money policy 금융완화정책    make easy money  쉽게 벌다

I was able to make some easy money from my job during the summer.

a fast buck : 쉽게 번[벌리는] 돈.  money that is earned quickly and easily (and sometimes dishonestly)

make a fast buck (종종 부정한 방법으로) 단번에 한탕하다[한몫 잡다].  fast-buck operator  쉽게 번 돈을 굴리는 투자가.

The company tried to make a fast buck on the property but actually they lost a lot of money.

feed the kitty : 판돈을 늘리다,  공동출자하다, 돈을 추렴하다

to contribute money to a special collection

Everybody had to feed the kitty in order to collect money for the party.

Come on, Bill. Feed the kitty. You can afford a dollar for a good cause. 야, 기부 해. 좋은 일을 하는데 1불 정도의 여유는 있을 것 아냐?

Please feed the kitty. Make a contribution to help sick children. 제발 기부해 주십시오. 병든 아이들을 돕기 위한 기부를 부탁합니다.

feel like a million dollars/bucks : 매우 건강하다[기분이 좋다], 상태가 아주 좋다   to feel wonderful, to feel well and healthy

Although I have been sick for a few weeks I feel like a million dollars today.

A quick swim in the morning makes me feel like a million dollars. 아침에 한수영을 하면 정말 기분이 상쾌하다.

flat [dead, stone, stony] broke : 무일푼의, 완전히 파산한, 완전히 파산하여, 무일푼으로, 파산상태인  to have no money at all

I am flat broke and do not have enough money to pay my rent.

On some occasions, she stopped training because she was flat broke. 수중에 돈이 한 푼도 없어 훈련을 중단해야 하는 경우도 수차 있었다.

I spent my last dollar, and I'm flat broke. 나는 마지막 1불까지 써버려 지금은 무일푼이다.

I'm dead[flat] broke. or I'm flatter than a pancake. or I don't have a penny[cent] to my name.  나는 무일푼이다

The bank closed its doors to the public. It was flat broke! 그 은행은 폐쇄되었다. 완전히 파산한 것이다.

float [raise] a loan : 대부[융자]를 교섭하다, 대부 받다, 대부를 결정하다, 공채를 모집하다  to get a loan, to arrange for a loan

I decided to float a loan to get some money to buy a new car.

They needed money, so they had to float a loan. 그들은 현금이 손에 없었기 때문에 융자를 받지 않으면 안되었다.

raise[float] a foreign loan  외채를 모집하다.     float[raise] a national loan 국채를 모집하다

a fool and his money are soon parted : 어리석은 자는 금방 돈을 잃는다; 돈을 현명하게 쓸 수 없는 자는 곧 그 돈을 잃게 된다는 뜻의 속담(판단을 그르쳐 금방 목돈을 잃은 사람에 대해 곧잘 쓰인다)

if a person acts unwisely with money he or she will soon lose it

A fool and his money are soon parted and when the young man got the money from his father he soon spent it.

foot the bill : 셈을 치루다, 비용을 부담하다  to pay for something

My sister will foot the bill for her daughter's education if she decides to go to university.

Americans are living longer and better, but who will foot the bill? 미국인들은 전보다 더 오래 그리고 더 잘 살고 있으나 누가 비용을 부담할 것인가?

If the bank goes broke, don't worry. The government will foot the bill. 설사 은행이 파산한다고 해도 걱정 마라. 정부가 지불해 준단 말야.

Let's go out and eat. I'll foot the bill. 외식하자. 내가 한턱낼게.

for a song : 싼 가격으로, 저렴한 가격으로.  at a low price, cheaply

Because it was a haunted house, we could buy it for a song. 유령이 나오는 집이여서, 우리는 헐값으로 살 수 있었다.

Nobody wanted it, I bought it for a song. 아무도 원하지 않아서, 내가 싸게 샀다.

I bought it for a song. 헐값에 샀어요.

We bought the car for a song and will use it on our holidays.

(not) for love or money : (부정문에서) 의리로든 돈으로든(~않다), 아무리 해도  not for anything, not for any price (usually used in the negative)

I would not want to have that man's job for love or money.

We cannot get it for love or money. 그것은 절대로 입수할 수 없다.

for one's money : ~의 생각[기분]으로는, 기호·희망에 들어맞는, 마음에 드는, 안성맞춤의   in one's opinion.

"For my money, I believe that the new company policy will not be successful."

For my money, it was a waste of time. 내 생각으론 시간낭비였지.

What's the best buy for my money? 이 돈으로 살 수 있는 가장 좋은 게 뭐죠?

☞ A couple was having an argument about family finances.   Finally the husband exploded, "If it weren't for my money, the house wouldn't be here, our car wouldn't be here…"  The wife replied, "My dear, if it weren't for your money, I wouldn't be here either." 한 부부가 가족 살림살이에 대해 말싸움을 하고 있었다. 결국엔 남편이 뚜껑이 열렸다 : "이것 봐, 만약 내 돈이 아니었다면, 이 집도 여기 없었을 테고, 우리 차도 없었을 것이고...."  부인이 대답했다, "이것 보세요, 만약 당신 돈이 아니었더라면, 나도 또한 여기 없었을 거란 거 아세요?"

The man had no money and was willing to work for peanuts.     for peanuts : 아주 적은 액수(돈)  for very little money

He is baby-sitting for peanuts. 그는 아주 적은 액수를 받고 아기를 돌본다.

fork money out (for something) : 지불하다, (아마도 마지못해) …의 지불을 하다(때때로 금액을 언급하기도 한다)   to pay for something

I had to fork much money out to get my car fixed.

I have to fork out a lot of money. 난 많은 돈을 지불해야 해.

I hate having to fork out money day after day. 오늘도 내일도 지불하지 않으면 안되다니 정말 싫다.

play a good knife and fork  식욕이 왕성하다, 배불리 먹다

fork over [out, up] (some money) : (돈·물건 등을 마지못하여) 내어주다, 지불하다.   to pay money for something

I forked over much money for the painting that is hanging on my wall.

fork over[out, up] the money : 돈을 긁어모으다

free and clear  저당 잡히지 않은, 저당에 잡혀 있지 않고, 부채가 없는. [법률] [부동산이] 저당 잡히지 않은.

(to own something) completely and without owing any money

Our neighbor owns his house free and clear.

The Lessor hereby represents and warrants that he is the owner of the premises which are free and clear from any liens, pledges, encumbrances, charges, agreement or claim. 임대인은 해당부동산의 소유자이며 부동산에는 일체의 유치권, 저당권, 담보권, 공과금, 합의사항 또는 청구권 등이 계류되어 있지 아니함을 진술하고 보증한다.

from rags to riches  무일푼에서 벼락부자로.  from poverty to wealth

The man went from rags to riches with his hard work and effort.

After I inherited the money, I went from rags to riches. 나는 그 돈을 상속하여 가난뱅이에서 부자가 되었다.

The princess used to be quite poor. She certainly moved from rags to riches. 공주가 아주 가난했던 것은 옛날 이야기. 그녀는 지금은 확실히 초라함에서 우아함으로 변신한 것이다.

get[have] a run for one's money 돈을 치른[노력한] 만큼의 만족을 얻다, 치열한 경쟁을 하다, 접전을 하다. to receive a challenge, to receive what one deserves

The man got a run for his money when he decided to volunteer for the cleaning project.

get (one's) money's worth; 본전을 뽑다, 값어치를 하다

(Jamie and Lisa are shopping at the mall…)  (제이미와 리사가 샤핑 몰에서 샤핑을 하면서…)

Jamie : It's nice having the kids back in school. 아이들이 다시 학교에 가니 좋다.

Lisa : Yeah now we can get back to normal. 그래 이제 우리도 평상시로 돌아갈 수 있게 됐어.

Jamie : What are your kids doing about lunch? 네 아이들은 점심 어떻게 해?

Lisa : The kids insist that I make their lunch. 우리 애들은 점심을 싸달라고 고집을 부려.

Jamie : My kids don't care one way or the other. 우리 애들은 어떻게 하든 상관 안 해.

Lisa : I don't think they get their money's worth buying their lunch at school. 학교에서 사먹는 점심은 돈 값어치를 못해.

Jamie : I agree. It's just a waste of money. 맞아. 그냥 돈 낭비야.

Lisa : Every year they say they'll improve the food but they don't. 해마다 학교 음식 개선한다고 말만 하고 안 해.

Jamie : Maybe parents should put some pressure on the school board. 학부모들이 교육청에 압력을 좀 넣어야 할 거야.

Lisa: Good idea. We shouldn't have to put up with it. 좋은 생각이야. 참고 넘기면 안 돼.

☞ one way or the other (둘 중) 어느 쪽이든 어떻게 되든.

The doctor hasn't given me any information one way or the other. 의사는 어느 경우든 아무런 정보를 주지 않았어.

a waste of money 돈 낭비.   Gambling is an absolute waste of money. 도박은 완전히 돈을 버리는 거야.

put up with (someone or something) 참다 견디다.

I've had to put up with a bad hip for two years. 난 엉덩이 아픈 걸 2년 동안 참고 지냈어.

get along on a shoestring 적은 돈으로 꾸려나가다, 아주 적은 돈으로 생활해 갈 수 있다.  to be able to live on very little money

The woman was forced to get along on a shoestring when she was a student.

For the last two years, we have had to get along on a shoestring. 지난 2년 동안, 우리들은 적은 돈으로 꾸려나가지 않으면 안 되었다.

We live on a shoestring. 쥐꼬리만한 월급으로 산다.   on a shoestring 맨발로(자금 없이)

get one's money's worth 치른 돈만큼 얻다. 본전을 뽑다.  to get everything (or even a little more) that one has paid for

We got our money's worth when we were able to spend the day at the water park.

I want to get my money's worth. 본전을 뽑고 싶어요.

Mom liked gift that I gave, I got my money's worth. 어머니께서 내가 드린 선물을 좋아하셔서 나는 치른 돈 만큼 얻었다.

Using this machine you'll get your money's worth in a year. 이 기계를 사용하시면, 1년 안에 본전을 찾을 겁니다.

I had to get my money's worth.  본전을 찾아야만 했어요.

It's not easy to get your money's worth. 본전을 건지는 게 쉬운 일이 아니야.

I think you got your money's worth. 그만한 값어치가 있다고 생각합니다.

A : I’ve only had this car for a year and it’s already breaking down! 난 한해 동안 이 차 밖에 없었는데 이미 고장난 상태야.

B : Yeah, I don’t know if you got your money’s worth for it. 그래, 난 네가 차를 사고 본전을 뽑은건지 아닌지 모르겠어.

☞ have only had는 ‘~밖에 얻은 게/가진 게 없어.’라는 뜻이다. 우리말로는 ~뿐이야...가 되겠다.

그렇게 열심히 일해서 내게 남은 건 차뿐이야...할 때 have only had를 사용하면 된다.

A : Wow, how many refills have you gotten? 와, 너 몇 번이나 리필한 거야?

B : I’m just trying to get my money’s worth. 난 지금 본전을 뽑을려고.

☞ get one's money's worth 값을 치른 만큼의 가치나 보상을 얻는다는 뜻으로, ‘본전을 뽑다’란 말이다.

리필은 동사보다 명사 형태로 더 많이 사용하는 듯.  have a refill, give me a refill 같이 ...

패턴영어

I can't spend the whole day + -ing.하루 종일 ~할 수는 없어.

I can't spend the whole day gaming. 하루 종일 게임할  수는 없어.

I can't spend the whole day  waiting. 하루 종일 기다릴 수는 없어.

I can't spend the whole day napping. 하루 종일 낮잠만 잘 수는 없어.

I can't spend the whole day Tweeting. 하루 종일 트위터만 할  수는 없어.

I can't spend the whole day shopping. 하루 종일 쇼핑할 수는 없어.

영어패턴

A : I Tweeted you, but got no answer. 네게 트위터로 메시지 보냈는데 답이 없더라.

B : I work! I can't spend the whole day Tweeting. 나 일해!  하루 종일 트위터만 할 수 없다고.

A : OK. No need to get testy. 알았어. 화낼 필요는 없잖아.  * testy 퉁명스러운, 성미 급한

☞ I Tweeted you. 네게 트위터로 메시지 보냈어.  I got no answer. 답장을 못 받았다.

I can't spend the whole day Tweeting. 하루 종일 트위터만 할 수 없어.   No need to get testy. 화낼 필요 없어.

give someone a blank check ; give a blank check to someone  : 자신이 하고 싶은 대로 하도록 허락하다

to let someone act as they want or as they think is necessary (like a check that has the amount left blank)

The police department gave the new committee a blank check to try and solve the homeless problem.

blank check 백지수표

The manager has been given no instructions about how to train the staff. The owner just gave him a blank check. 그 지배인은 직원들을 어떻게 훈련시킬지에 대한 지침을 받지 않았다. 소유주가 그에게 마음대로 하라고 일임했다.

give (someone) a run for their money  치열하게 경쟁하다, 접전을 벌이다.

to give someone a challenge, to give someone what they deserve

The young candidate for the city park board gave the more experienced candidates a run for their money during the election.

Okay, guys. .I want everyone to go back out there and give them a run for their money! 좋아, 얘들아. 다들 밖으로 돌아가서 본때를 한번 보여주자!

We're going to give the other candidate a run for her money. 상대편 후보가 땀나게 뛰도록 만들 거예요.

put up a candidate 후보를 내세우다.   offer oneself as a candidate 입후보하다

give someone the benefit of the doubt 남의 의심스러운 점을 선의로 해석하다. 남에 대해 미심쩍은 점을 선의로 해석하다. 상황을 확실히 모를 때 유리한 쪽으로 생각해 주다.  in a case where some doubt remains: to assume that they are telling the truth, or are innocent, because there is not enough evidence to be certain that they are not.

A : I saw you talking to my girlfriend on the campus the other day. What were you two doing? 며칠 전 교정에서 너 내 girlfriend와 얘기하는 걸 봤는데. 너희 둘 뭐한 거야?

B : We were just talking about the classes.  그냥 수업얘기 했어.

A : Okay, I'll give you the benefit of the doubt this time, but be careful.  좋아, 이번에는 좋은 쪽으로 봐주겠는데, 조심해.

a pain in the neck  귀찮은, 신경에 거슬리는 물건이나 사람

You are a pain in the neck.  Stop nagging at me all day long. 넌 정말 귀찮은 애구나.  하루 종일 추근거리지 마.

This car of mine is a pain in the butt. It never starts in the morning. 이놈의 내차는 골치라니까. 아침엔 한 번도 시동이 않되.

neck 대신 butt(궁둥이), ass(궁둥이)를 쓰기도 하는데 ass는 순진한 사람은 좀 거부감을 갖기도 한다. public TV(대중 TV) 방송에서도 neck은 쓰지만 ass는 못쓰게 되어있다. 물론 일상생활, 직장, 영화 같은 데선 자주 듣지만. 때와 장소를 가려 쓰면 문제없다.

go broke : 무일푼이 되다, 파산하다  to lose all one`s money, to become bankrupt

My uncle started a company last year but it quickly went broke.

That kid isn't dry behind the ears. He'll go broke in a month. 그 아이는 아직 풋내기야. 그는 한달만 있으면 파산할 것이다.

You will go broke if you date her so often. 그 여자와 자주 데이트하면 너 뽕빠진다.

I'll go for broke. 모든 것을 걸겠어요.

A: I've decided to invest all my savings in this business venture. 나는 그동안 저축한 돈 전부를 이 사업에 투자하기로 마음먹었다.

B: If it fails, you will go broke. Think twice. 실패하면 망하는 것이니 재고해 보세요.

A: I'm so certain of succeeding in this business that I'll go for broke. 이 사업의 성공에 자신이 있기에 모든 것을 걸겠다.

B: Well, I'll keep my fingers crossed. 그렇다면 행운을 빌겠습니다.

☞ go broke는 '파산하다'라는 뜻이나, go for broke는 망하는 일이 있더라도 '모든 것을 걸고 최선을 다하다'란 의미로 많이 쓰는 표현이다.

I'm going to go for broke! 이판사판의 심정으로 해 볼 생각이다

He helped found the Go For Broke Monument - which commemorates Japanese-Americans who fought in World War II - and the Korean Health, Education, Information, and Research Center - which delivers medical services to low-income, limited English-speaking Korean immigrants. 그는 제 2차 세계 대전 때 전사한 일본계 미국인들을 기념하는 Go For Broke 비를, 저소득층 한정된 영어권 한국 이민자들에게 의료 서비스를 제공한 한인건강정보센터를 발견하는 데 일조했다.

He went for broke to succeed. 그는 성공하기 위해 전력을 다 해보았다.

going rate : the going rate 현행 요금[이자율].   the current rate

The going rate for used bicycles is not very much.

Concerns remain, however, that a stronger won may dent local exporters` competitiveness overseas, slowing the growth rate going forward. 그러나 원화 강세가 국내 수출업체의 국제 경쟁력을 약화시켜 수출 증가세 둔화를 야기할 수 있다는 우려감도 상존하고 있다.

What's the going rate for a room? 객실의 현행 요금은 얼마인가요?

A : Welcome to the Nights Inn. How can I help you?  Nights Inn에 오신 것을 환영합니다. 무엇을 도와드릴까요?

B : I just wanted to ask about rates.  What's the going rate for a room? 요금에 대해 문의 드리고자 합니다. 객실의 현행 요금은 얼마인가요?

A : Our standard rooms are 100 dollars a night. Our deluxe suites are 300 dollars. 스탠다드 룸은 1박에 100달러입니다. 디럭스 스위트는 300달러이고요.

B : OK. I'd like to book a standard room for two adults. 알겠습니다. 성인 2명을 위한 스탠다드 룸을 예약하고 싶습니다.

What's the going rate for~  시세가 어떻게 돼요?

Brian : I am looking to buy a new car. 나 차 한대 사려고 보고 있어.

Kevin : What kind of car do you have in mind? 어떤 종류의 차를 살 생각인데?

Brian : I want to get a sports car. 스포츠카를 사고 싶어.

Kevin : What's the going rate for the one you want? 네가 사고 싶은 차의 시세는 얼마나 하는데?

[Notting Hill] He's Got the Brains to Get the Going Rate on Betrayal. 그는 비밀을 누설한 대가로 많은 돈을 받아낼 수 있을 정도로 영리해

Script

Anna is very upset and speaks fast. 안나는 매우 화가 나서 말을 빨리 한다.

Anna: You stay calm. This is a perfect situation for you _ minimum input, maximum publicity. Everywhere you go, people say 'Oh, well done you _ you slept with that actress _ we saw the pictures.'  당신이나 진정해요. 당신에게 아주 완벽한 상황이겠죠. 최소 비용으로 최대 선전이 될 테니까. 당신이 어디를 가든지 사람들이 ‘와, 멋진데요. 그 여자와 자다니… 사진들을 봤어요.’라고 하겠지.

William: That's spectacularly unfair. 그건 정말 얼토당토 않은 소리예요.

Anna: That's yours. (throws William's clothes) Who knows, it may even help business. Buy a boring book about Egypt from the guy who screwed Anna Scott. 이 옷은 당신 것이지. (윌리엄의 상의를 던진다) 또 알아요, 장사도 잘될는지. 안나 스콧과 잔 남자로부터 이집트에 관한 지루한 책을 사라고요.

Stairs/Living Room. Day 계단/거실. 낮

William: Now stop. Stop. I beg you _ calm down. Have a cup of tea. 그만해요. 그만. 제발 진정해요. 차를 한 잔 해봐요.

Anna: I don't want a goddamn cup of tea. I just want to go home. 그 망할 놈의 차를 왜 먹어요. 집에 가고 싶어요.

The doorbell goes. 초인종이 울린다.

William: Spike, check who that is...and put some clothes on, for God's sake. 스파이크, 누군지 확인해 봐...그리고 제발 옷 좀 걸치라구.

Spike leans merrily out of the window. 스파이크가 즐거운 듯 창 밖을 바라본다.

Spike: Looks like a chauffeur to me. 운전기사가 온 것 같은데.

William's Kitchen/Corridor. Day. They move from the kitchen into the corridor. 윌리엄의 부엌/복도. 낮. 부엌에서 복도로 다 이동한다.

Anna: Spike owes you an expensive dinner. Or holiday _ depending if he's got the brains to get the going rate on betrayal. 스파이크가 당신에게 비싼 저녁을 사거나 휴가 비용을 내야할 거에요. 그가 비밀을 누설한 대가로 얼마나 많은 돈을 받아낼 수 있을 정도로 영리한 가에 달렸겠지만.

☞ 안나가 분노를 폭발하는 장면이다. 항상 이미지 관리를 하면서 살아온 공인(public figure)의 경우 스캔들이 터지면 보통 사람들 보다 쉽게 무너진다. 놀랄 만큼 히스테릭한(hysterical) 반응을 보여서 “과연 이 사람이 그 멋진 배우였단 말인가?”라는 의문이 들기도 한다. 사람이 흥분하면 말이 헛 나오기도 한다. 안나는 엄청나게 빠른 속도로 말을 하면서도 문법적으로 완벽한 영어를 구사한다. 그러나 정확한 영어는 사실 원어민들에게도 어려운 일이다. 심지어는 미국 대통령에게도 예외는 아니다. 조지 부시 대통령의 연설 중에서 문법적으로 틀린 부분을 살펴보자.

"Rarely is the question asked: Is our children learning?" 여기서 children은 복수 명사이므로 Are our children learning?이라고 해야 했다.

"She is a member of a labor union at one point." announcing his nomination of Linda Chavez as secretary of labor. Austin, Texas, Jan. 2, 2001. 이 문장에서는 시제가 틀렸다. at one point는 과거의 한 시점을 나타내므로 She was a member of a labor union at one point.라고 해야 했다.

"I have a different vision of leadership. A leadership is someone who brings people together." Aug. 18, 2000. 여기서 leadership은 사람이 아니므로 A leader is someone who brings people together로 고쳐야 한다.

영어는 미국의 대통령에게 조차 어렵다. 그러므로 영어를 외국어로 배우는 우리나라 학습자들에게는 유창한 영어 보다는 기본적인 내용을 충실하게 전달하는 능력 향상에 초점을 맞추는 것이 효과적이다

stay calm 진정하다 (calm down). minimum input, maximum publicity 최소비용, 최대홍보.  bump into 우연히 만나다(=come across, run across).  screw 망치다, 성교하다.  put clothes on 옷을 입다.  chauffeur: someone employed to drive a car for someone else 운전사.  get the going rate on betrayal 비밀을 누설한 대가를 많이 받다.

gravy train : 일하지 않고 편히 지낼 수 있는 지위[수입]

a job or some work that pays more than it is worth

The job was a gravy train and I made a lot of money when I worked there.

This job is a real gravy train. 이 일은 거저 돈 버는 일이야

ride the gravy train  쉽게 큰 돈을 벌다, 사치스럽게 살다, 호강스럽게 살다

I wouldn't like loafing. I don't want to ride the gravy train. 나는 거들거리며 사는 것은 질색이다. 나는 일하지 않고 편히 사는 것은 바라지 않는다.

If I had a million dollars, I sure could ride the gravy train. 만일 내가 100만불 가지고 있다면, 아마도 호강스럽게 살 수 있을 터인데.

grease someone`s palm ; grease the palm of someone : 뇌물을 쓰다

to pay for a special favor or for extra help, to bribe someone

We had to grease the palm of the hotel manager to get a room.

I had to grease a lot of palms to get my restaurant license so quickly. 나는 식당허가증을 빨리 받기 위해 뇌물을 써야 했다.

In order to do business, you have to grease many palms if you want to be successful. 사업을 하기 위해, 성공하고자 하면 뇌물을 많이 써야 한다.

A : Why don't you grease his palm? 그에게 뇌물을 한번 써봐요.

B : I will. He is such a sucker for money. 그럴려고요. 그는 돈이라면 사족을 못 쓰거든요.

☞ '그에게 뇌물을 써봐.'는 'Why don't you bribe him?' 또는 'Why don't you give him a bribe?'라고 할 수 있다. 그런데, 'Why don't you grease his palm?'라고 해도 같은 뜻이 된다.

'I bribed him into silence.'라고 하면 '그에게 돈좀 먹여서 입을 막았어요.'라는 뜻이고, 'He was bribed to vote against the plan.'라고 하면 '그는 그 계획에 반대투표를 던지도록 매수되었다.'는 뜻이 된다. 'He's a sucker for money.'라고 하면 '그는 돈이라면 사족을 못 쓴다.'는 의미인데, '그는 무료티켓이라면 사족을 못 쓴다.'고 하려면 'He's such a sucker for free tickets.'라고 하면 된다. 'sucker'가 동사로 쓰여 'He suckered me.'라고 하면 '그가 나를 속였어.'라는 의미가 된다.

I've never seen such a perfect sucker play. 나는 이런 완벽한 사기 극은 본적이 없어.

A : Can you come and give life to the meeting tomorrow? 내일 모임에 나와서 자리좀 빛내 줄래?

B : You want me to play second fiddle to you? No way! 나보고 네 들러리나 서라고? 절대 안돼.

I asked you to preside over a meeting, not play second fiddle to us. 회의를 주재해 달라고 했지, 들러리 서 달라고 한 게 아냐.

a handout : 현금선물, 금일봉, 자선금, 기부금.  a gift of money (usually from the government)

handout을 이해하기 위해서는 동사형을 이해해야 한다. hand out(을 건네주다). 여기서 이 의미가 파생 되였다. 즉, 명사로는 "건네줄 물건 또는 돈" 이 된다. 수업시간에서 이 단어가 나오면 "유인물"이 된다.

The bus company has received many handouts from the government.

It's terrible to see John on the street asking people for a handout. 길거리에서 자선금을 동냥하고 있는 John을 보는 것이 소름끼쳐져.

But, you know what? He should have pinched pennies for the time when the chips were down. He should also have gotten over the dream of hitting the jackpot. 그런데, 이거 알아? 그 사람 불황기에 말이야 경비를 절약했어야 했었어. 또한 일확천금 꿈도 깨어야 했었는데.

handout :

A handout is something given freely or distributed gratis (without compensation). It can refer to materials handed out for presentation purposes or to a charitable gift, among other things.

During the Great Depression, many people lived entirely on handouts of one kind or another. The term became especially popular among hobos, who developed a system of signs and symbols to describe the nature, quantity, and availability of handouts.

In more recent times, the perceived ineffectiveness of simple welfare schemes has given the term a negative connotation. "Give a hand up, not a handout" is a common remark among proponents of workfare or other welfare-to-work systems. As the issue of homelessness has become more visible and controversial, handouts to panhandlers are more often frowned upon by those who believe the behavior encourages homelessness. The term "government handout" is often applied to both welfare systems as well as corporate welfare or pork. The implication is that a handout is unearned and undeserved, unlike a "donation" or "contribution". Handouts may also refer to short, usually single-page assignments distributed in high school or college.

gratis :  [종종 free gratis로] 무료로. 거저. 무료인, 거저인.

Entrance is gratis. 입장무료.

The sample is sent gratis on application. 견본은 신청하시는 대로 무료로 보내드립니다.

Entrance is free gratis. 입장 무료.

hobo 뜨내기 일꾼, 계절노동자, 부랑자, 룸펜. 유랑생활을 하다, 룸펜 같은 생활을 하다

Sally felt that to talk to the hobo was to soil her hands. 샐리는 그 부랑자에게 말을 거는 것은 자신의 인격을 손상하는 일이라고 생각하였다.

He was so shabby-looking that at first I thought him a hobo. 그는 아주 초라한 모습이어서 처음에 나는 그를 부랑자로 생각했다

connotation : 言外의 의미, 함축. 내포(opp. denotation)

Injury connotes pain. 다치면 아프기 마련이다.

These two words have different connotations. 이들 두 단어에는 서로 다른 어감이 있다.

proponent : 제의[제안]자. 변호자, 지지자. 유언 검인신청자.    a proponent of women's rights 女權 지지자

She was an avid proponent of equal rights for immigrants. 그녀는 이민자의 동등한 권리를 열렬히 지지하는 사람이었다.

workfare (정부 등 공공 기관이 실시하는) 노동자 재교육, 근로복지제도.  welfare to work 복지에서 노동으로(의 정책) 《영국 정부의 실업자 등을 지원하는 정책》.  panhandler  거지

poker face (포커를 하는 사람이 속셈이 드러나지 않게 하는 표정에서) 무표정한 얼굴(을 한 사람), 마음의 동요를 표정에 나타내지 않는 사람의 얼굴

match point  매치포인트(테니스·배구 등에서 한 match의 결승을 결정하는 1점). (카드놀이에서) 득점 단위

gala show 갈라쇼. 국립국어원 '신어'자료집에 수록된 단어(2003년).  축하하여 벌이는 큰 규모의 오락 행사.

'올해의 선수상'을 두 번이나 수상했던 호나우두는 12일(이하 한국 시간) 로마에서 벌어진 세계 축구인 갈라쇼에서 국제축구연맹(FIFA) 선정 '올해의 선수' 투표에서 단 한 표도 얻지 못했다.≪스포츠투데이. 2000. 12. 13.≫

당대의 세계적 뮤지컬 가수들이 출연하는 갈라쇼였으니 나로선 흥분을 안 할 수 없었다.≪중앙일보. 2003. 2 8.≫

more dead than alive  피로에 지쳐서

She was more dead than alive. 그녀는 피로에 지쳤다.

The poor child looks more dead than alive. 그 가련한 아이는 살아 있다기보다 죽은 사람에 더 가까워 보인다.

look as if dead ; be more dead than alive 꼭 죽은 사람 같다.

You look as if you were dead. 마치 죽은 사람의 얼굴빛이다.

The beggar looked as if he has been feeding hens in the rain. 거지는 꾀죄죄했다.

The beggar looked as if he has been dragged through a hedge backwards. 거지는 초췌한 모습을 하고 있었다.

You look as if you feel like death. What did you do yesterday? 몹시 지쳐 보이는데, 어제 뭐했니?

more and yet more  아직도 더, 그 위에 또

I have money more and yet more.  난 아직도 더 돈이 있다.

So daily artillery duels in the foothills ruin yet more villages and set yet more people on the road. 매일 구릉지대에서 펼쳐지는 포격전이 아직도 많은 마을을 폐허로 만들고 있으며, 많은 이들을 피난길로 내몰고 있습니다.

More cry than wool 《속담》헛소동, 泰山鳴動에 鼠一匹

winning streak : (야구 등에서의) 연승

Sales at local outlet stores also gained 9.1 percent to continue a four-month winning streak. 국내 할인점의 판매도 9.1퍼센트가 늘어나 4개월째 증가세를 지속했다.

The broader Korean Composite Stock Price Index ended its four-day winning streak on Friday, to end at 1,221.01, as investors pocketed profits following a recent surge. The tech-heavy KOSDAQ index advanced 3.87 points, or 0.69 percent, to 571.95. 주가 급등세로 투자자들이 차익실현에 나서면서 지난주 금요일 종합주가지수는 나흘 연속 상승세를 끝내며 1,221.01포인트로 장을 마감했다. 기술주 중심의 코스닥 지수는 3. 87포인트 (0. 69) 오른 571. 95로 장을 마감했다.

The team's winning streak ended after four games. 팀의 연승 행진은 4게임만에 끝났다.

hard up : 돈에 몹시 궁한, (~이) 결핍된, (~을) 필요로 하는. (성적으로) 굶주린, (마약·술에) 굶주린   to not have much money

The man is always hard up for money and he often wants to borrow some.

He is hard up for something to say. 그는 무슨 말을 해야 할지 난감해 하고 있다.

have an itchy/itching palm : 욕심이 많다, 뇌물을 좋아하다  to ask for tips or money

The hotel clerk has an itchy palm and he is always asking for money.   hotel clerk 호텔 안내원

Yesterday I saw Mr. David, the vice president, taking a bribe. He's got an itching palm. Don't tell anybody. This is top secret. 어제 부사장인 데이비드가 뇌물을 받는 걸 봤어. 탐욕스러운 인간 같으니라구. 아무한테도 얘기하지 마. 이건 일급 비밀이야.

The cab driver was troubled by an itching palm. Since he refused to carry my bags, I gave him nothing. 그 택시 기사는 팁을 바라는 눈치가 역력했어. 그는 내 가방을 들어다 주는 것을 싫어해서 나는 아무것도 주지 않았다구.

have one's hand in the till : 공금에 손대다, 회사나 단체에서 돈을 훔치다(till이란 현금이 들어 있는 상자나 서랍)  to be stealing money from a company or an organization

Cindy had her hand in the till for years before she was caught. 신디는 붙잡힐 때까지 몇년 동안 화사의 공금에 손을 대고 있었다.

I think that the new clerk has hand in the till. There is cash missing every morning. 그 새로운 점원이 가게 돈에 손을 대고 있는 것 같아. 매일 아침 현금이 없어지는 거야.

The clerk had her hand in the till so we decided to fire her.

비슷한 표현으로, have one's hand in the cokie jar 라고 하면 자신의 위치나 지위를 이용해 뇌물을 받거나 부정을 저지르는 행위를 말한다.

A lawmaker of the ruling party was punished for having his hand in the cookie jar. 여당의 한 국회의원은 뇌물을 받아서 처벌을 받았다.

have money to burn  돈이 엄청나게 많다.   to have very much money, to have more money than is needed

Even if you have money to burn, it's worthless if you don't use it. 아무리 돈이 많아도 쓰지 않으면 소용없다.

He must have money to burn. 그는 돈이 썩어나나 보다.

So, unless you have lots of money to burn, stay away from cabs in general. 그래서, 여러분이 태워버릴 만큼 많은 돈이 있지 않는 한, 일반적으로 택시를 멀리 하세요.

As his father has money to burn, he shouldn't burn his money. 아버지가 부자라고 그가 돈을 흥청망청 써서는 안 된다.

My aunt has money to burn and she is always travelling somewhere.

He is (as) rich as Croesus. or He is rolling in gold. or He has money to burn.  그는 굉장한 부호다.

* Croesus [krí:səs]  크로이소스(560-546 B.C.) B.C. 6세기의 Lydia의 최후의 왕으로 큰 부자로 유명함

Look at the way Tom buys things. You'd think he had money to burn. 톰이 물건 사는 것을 보시오. 남이 보면 그는 돈이 썩어날 정도로 많이 있다고 생각하겠지요.

have sticky fingers  손버릇이 나쁘다, 도벽이 있다,〈미식축구〉패스를 잘 받다

The new employee has sticky fingers and many things in the store have disappeared.

His fingers are light. or He has sticky fingers. 그는 손이 거칠다.

People who have sticky fingers often steal other's properties.도벽이 있는 사람들은 종종 다른 사람들의 소유물을 훔친다.

David is worried about his son who has sticky fingers. 데이비드는 도벽이 있는 아들을 걱정하고 있다

A : Julie had her wallet stolen this morning. Do you know who did that? 줄리가 오늘 아침 지갑을 도둑맞았대. 누가 그랬는지 알아?

B : I'm not sure, but I know who has sticky fingers in our class. 확실히는 몰라. 그래도 우리 반에서 누가 도벽이 있는지는 알지.

Midas touch : (the Midas touch) 돈벌이 재주[수완].

have the Midas touch : 돈 버는 재능이 있다, 성공하는 재능 특히 간단하게 돈벌이를 하는 재능이 있다(손에 닿으면 모든 물건이 금으로 변했다는 전설적인 왕의 이름에서)  to have the ability to make money easily (King Midas turned everything that he touched into gold)

My uncle has the Midas touch and every business that he starts makes a lot of money.

The poverty-stricken boy turned out to have the Midas touch and was a millionaire by the time he was twenty-five. 지독한 가난에 허덕이던 그 소년은 그 동안 돈벌이의 재능을 나타내, 이십 오세가 될 무렵에는 백만장자가 되었다.

Bob is a banker and really has the Midas touch. 밥은 은행가로서 실제로 돈벌이의 재능이 있다.

(not) have two cents(pennies) to rub together : 아주[몹시] 가난하다 to not have much money.  If someone hasn't got two pennies to rub together, they are very poor indeed.

My friend does not have two cents to rub together and he is usually broke.

He who pays the piper calls the tune=Beggars can not be choosers = Never look a gift horse in the mouth : 돈 내는 사람 마음대로.   the person who pays for something has control over how the money is used

Don't look a gift horse in the mouth. 선물은 감사히 받아라.(이것저것 따져보지 말고), 남의 호의를 트집 잡지 마라 (선물을 받을 때에 불평하지 마라)

Don't complain. You shouldn't look a gift horse in the mouth.  투덜대지 마라. 선물에 대해 이러쿵 저러쿵 말을 하면 안 된다.

He who pays the piper calls the tune and the owner of the sports team can decide who will play on the team.

Peter : I like your outfit. Where did you get it? 옷 괜찮다. 어디서 샀어?

Rose : I got it as a present from Eddy. Eddy가 선물로 줬어.

Peter : How sweet of him! 걔 너무 착하다!

Rose : I know, but it’s not my taste, though. 알아. 그런데, 내 취향은 아니야.

Peter : Come on, Rose! Don’t look a gift horse in the mouth! 이것 봐, Rose! 받은 선물에 대해서 불평하지 마!

Rose : Well, I guess I shouldn’t. 그래, 그러면 안되겠지?

☞ 말을 사려고 할 때, 말의 이빨을 세어보거나 구강 상태를 검사함으로써 말의 건강 상태를 알아보는데, 이러한 말의 건강상태에 따라 말의 가치가 정해지고 구매 여부가 정해지게 된다. 따라서 선물로 받은 말의 구강상태를 체크한다면 그건 트집이나 흠을 잡는 행동으로 생각될 수 있다.  Don’t look a gift horse in the mouth!를 직역하면 ‘선물로 받은 말의 입속을 들여다보지 마라’가 되는데, 즉 ‘받은 선물에 대해서 불평하지 마라’는 뜻이다.  반대로 ‘선물이 마음에 안 들면 안 좋다고 할 거야’라고 할 때는 I’ll look a gift horse in the mouth if I want to.라고 할 수 있다.

outfit는 ‘옷 한 벌’이라는 뜻이 있다. ‘오늘 입은 옷 좋다’라고 할 때는, Your outfit looks great today. 또는 I like your outfit today.와 같은 표현을 쓰면 된다. sweet는 ‘달콤한, 사랑스러운’이란 뜻인데 상대방의 행동이 배려심 있고, 상냥하고, 친절할 때 이런 모든 행동들을 일컬어 sweet하다고 표현할 수 있다.  Come on이라는 표현은 ‘자, 이리와, 이것 봐, 또는 웃기지마’ 등의 표현으로 상대방을 부르거나 상대방의 말에 토를 달 때 쓸 수 있는 표현이다.

heads or tails 앞이야 뒤야?  * 동전을 던져 일을 결정할 때의 말.   the face of a coin or the other side of the coin

The referee threw the coin to see if it would be heads or tails.

I can't make heads or tails of it. 전혀 이해할 수 없다.

A : So what do you think of this report? 그래서 이 보고서에 대해서 어떻게 생각하는 거야?

B : To be honest, I think it sucks! 솔직히 말하면, 정말 엉망이야!

A : What? Why? I've really worked hard on it. 뭐? 왜? 진짜 열심히 했단 말이야.

B : Well, I've read it and I can't make heads or tails out of it. What are you trying to say anyway? 음, 읽어봤는데 무슨 말인지 하나도 모르겠어. 어쨌든 무슨 말을 하려고 한 거야?

A : Really, you find it difficult to understand? 정말로, 이해할 수가 없니?

B : Yes, I'm serious. It's a mess, you need to organize your ideas better. 그래, 농담 아냐. 완전히 뒤죽박죽이야, 생각을 잘 정리해야 할 것 같아.    sucks : really bad, 정말 안 좋은.  mess 혼란, 엉망진창.  organize 정리하다.

on the house  (주인이) 무료로 제공하는. 공짜로

It's on the house. 무료로 드리는 겁니다.

I went to a restaurant last night. I was the ten thousandth customer, so my dinner was on the house. 어젯밤 어떤 레스토랑에 가니까, 내가 일만명 째의 손님이라면서, 나의 식사를 식당이 무료 제공했다.

The house fronted on the sea. 그 집은 바다를 향하고 있었다.

highway robbery : 노상 강도짓, 날강도 짓, 터무니없는 가격[요금] 청구. 폭리  the charging of a high price for something

The amount of money that the company is charging for its services is highway robbery.

What! That''s highway robbery! You can buy the same thing elsewhere for only $30! 뭐라구! 너 바가지 썼어.(직역: 순 날 강도군!) 그거랑 똑 같은 거 30달러면 살 수 있는데.

hit pay dirt : 노다지를 캐다, 횡재를 하다, 진귀한 것을 발견하다, 뜻밖의 횡재를 하다. (일의) 본질[근본]을 밝히다.  to make a valuable discovery, to find the dirt in which much gold is found

옛날에 우리나라가 서양 열강에 이권을 이것저것 빼앗길 때, 금광과 은광을 많이 넘겼고, 그 곳에 들어가려는 우리사라 사람들에게 그들은 '노 터치, 노 터치'라고 했다고 한다. 그 말이 변형된 것이 '노다지'라고. 노다지는 'pay dirt'이다. pay는 돈을 지불하다, 수익을 내다라는 의미. dirt는 '먼지'라는 뜻. 광산의 흙을 누가 금인 줄 알겠는가? 수익을 내는 흙들이 금광이고 노다지인 것이다. 그래서 '노다지를 캐다', '횡재하다'라는 말은 'hit pay dirt'라고 한다.

A : Unbelievable! He proposed to me! 믿을 수 없어! 그가 결혼하재!

B : You have hit pay dirt. 횡재했네.

☞ We hit pay dirt when we got the rights to distribute the new product.

I really hit pay dirt the night I wrote that song.  그 곡을 쓰던 날 밤 황금을 캔 거죠.

If we get lucky, we might hit pay dirt.  운이 좋으면 한 몫 크게 잡는 거야.

hit the jackpot : 대성공하다, 대박을 터트리다. jackpot은 복권이나 게임의 상금을 일컫는다. 비슷한 표현으로 hit it big이 있다.  to make a lot of money suddenly (usually from gambling)

We hit the jackpot at the casino and came home with a lot of money.

I can hit the jackpot some day. 대박 터트릴 날이 올 거야.

The businessman hopes to hit it big. 그 사업가는 대박나기 바란다.

Jason dreamt of hitting the jackpot at the casino, but instead he lost all his money. Jason은 카지노에서 돈을 따겠다는 꿈을 꿨지만, 사실은 돈을 몽땅 잃었다.

The first time Andrew played on the slot machine, he hit the jackpot!  Andrew는 슬롯머신을 처음 했을 때 돈을 많이 땄어!

The band hit the jackpot with their second record, which became a Number One hit. 그 밴드는 두 번째 음반이 1위를 기록하면서 대박을 터뜨렸다.

They gamble not to win but because they get a thrill from the possibility that they might hit the jackpot. 그들은 이기기 위해서 도박을 하는 것이 아니라 대박을 터뜨릴지도 모른다는 가능성에 희열을 느끼기 때문에 하는 것이다.

Then one day in November, they found that they had hit the jackpot. 그 후 11월의 어느 날 그들은 자신들이 복권에 당첨되었다는 것을 알았다.

Well, you really hit the jackpot when you found her. 그래요, 당신이 그녀를 만난 것은 대성공입니다.

A : Have you heard from Ivan lately?  I've never seen him since he graduated from high school. 최근에 Ivan 소식 들은 적 있어? 고등학교 졸업 후 한 번도 못 봤거든.

B : I heard that he opened up a restaurant and hit the jackpot after he had graduated from high school. 고등학교를 졸업한 후 식당을 열었고 크게 성공했다고 들었어.

honor a[someone's] check / 수표를 받다. : to accept someone's personal check

The bank refused to honor my check for the apartment rent.

The bank can refuse to honor a check if the signature doesn't match the bank's record.

[호텔] Do you honor visa credit cards?

K : I'm checking out at 11:00, but I'd like to get everything taken care of right now. 체크아웃은 11시에 할 거지만 정리할 것은 지금 다 했으면 합니다.

A : Yes, sir. Do you want to settle the bill now? 알겠습니다. 계산을 지금 하길 원하십니까?

K : Yes. Do you honor visa credit cards? 예, 비자신용카드도 사용이 가능한가요?

A : Yes, we do. Do you have any ID? 예, 됩니다. 신분증 같은 것 가지고 계세요?

K : Will my passport do? 여권도 됩니까?

A : Yes, that'll do it fine. 예, 됩니다.

☞ 각종 신용카드(credit card) 제도가 발달하여 외국 여행시 현금을 휴대하지 않더라도 얼마든지 물건을 구입할 수가 있다. 호텔의 숙박비를 visa card로 지불할 생각으로,

'Do you honor visa credit cards? 비자신용카드의 사용이 가능합니까?'와 같이 카운터에 묻는다. 이때의 동사 honor는 '(사람·점포가 어음 등을)받다'란 뜻. 다음과 같이 물어도 된다.

Do you accept[take] visa credit cards?  비자신용카드도 받습니까?

Can I use a visa credit card?  비자신용카드로 지불이 가능합니까?

The bank didn't honor your check.  The bank dishonored your check.  은행은 귀하가 발행한 수표의 지불을 거절했다.

Will any bank honor this check? 아무 은행에 가도 이 수표의 지불을 해줍니까?

Will the bank honor a personal check? 은행이 개인수표(예 ; 가계수표)도 지불을 해줍니까?

You have to wait two days before the bank can honor the check. 그 수표를 은행에서 현금화하려면 2일을 기다려야 합니다.

Would you go to the bank and withdraw 50,000 won? 은행에 가서 5만원을 인출해 주시겠습니까?

이와 반대로 입금시키는 것은 deposit를 쓰면 된다.

a dishonored check 부도수표.  bounce 튕기다, 부도가 되어 되돌아오다.   bounce a check = dishonor a check 수표를 부도처리하다.

bounce a check 수표가 부도가 나다

Tom : Did you make a deposit today? 입금 시켰어?

Lisa : I ran out of time. I'll go tomorrow 시간이 없었어. 내일 갈게

Tom : The bank is closed tomorrow. 뱅크 내일 문 닫어.

LIsa : I will deposit it in the ATM. 현금 인출기로 입금시키지

Tom : Good. I wrote a fifteen hundred dollar check today. 좋아. 내가 오늘 1500달러 짜리 체크를 썼거든

Lisa : But we don't have that much money in our account. 우리 계좌에 그만한 돈이 없어

Tom : I know. That's why we need to make the deposit now. 알아. 그러니깐 당장 입금시켜야 한다니까

Lisa : We can make it on the way to the movie, then. 영화 보러가는 길에 입금시키지 그러면.

Tom : Let's go. I don't want to bounce that check. 가자. 그 수표 부도내기 싫거든

Lisa : I'm ready. Let's go. 준비됐어. 가자

write[cash] a check 수표를 끊다[현금화하다]

미국 사람들은 대부분 신용 카드만큼 개안수표(personal check)를 씁니다. write a check 은 '개인수표를 발행하다'라는 의미이다.

I'll write a check for it. 내가 개인수표를 쓸게.

As soon as I get paid this month, I'll make a check out to you. 이번 달 월급을 받는 대로 너한테 수표를 써줄게.

I asked my father to loan me some money, and he immediately wrote me a check. 내가 아버지께 돈을 좀 빌려달라고 하자 즉시 나에게 수표를 써주셨다.

A : Do you have any cash with you? 현찰 좀 있니?

B : No. Sorry. 없는데. 미안해.

A : I'll write a check for it. (그럼) 내가 개인 수표를 쓸께.

☞ I'll foot the bill. 내가 돈 낼게.  Can I run a tab?  외상으로 할 수 있을까요?

pay by[with a] check 수표로 지불하다[사다] / buy with a check 수표로 지불하다[사다]

I need to cash a check, please. 수표를 현금으로 바꾸려고요.

Would you cash a check for me? 수표를 현금으로 바꿔 주시겠습니까?

Put a check next to the question. 체크 표시를 하고 다음 질문으로 넘어가라. 상세

I'd like to stop payment on a check. 수표 한 장의 지불을 정지하려고 합니다.

Do you require that I maintain a minimum balance in a checking account? 당좌예금구좌에 최소 잔액을 유지해야 합니까?

Please enclose a check with your purchase order. 주문서와 함께 수표를 동봉하시기 바랍니다.

We hold a checking account jointly. 우리는 공동으로 당좌계정을 소유하고 있습니다.

Enclosed please find a check for ten dollars. 10달러 수표를 동봉하였으니 받아 주시기 바랍니다.

I will send you a check to pay the last bill. 마지막 구독료는 수표로 보내겠습니다.

I'd like to open a checking account. 당좌구좌를 만들고 싶습니다. 상세

I enclose a check for two million won. 2백만 원짜리 수표를 동봉합니다.

Good afternoon, I'd like to open a checking account. 안녕하세요, 당좌예금계좌를 개설하려고 하는데요.

Just registering for a check-up takes a long time. 건강진단 수속을 밟는 데도 한참 걸려요.

To place a check reorder, press five. 수표를 추가 주문하려면 5번을 누르십시오.

I have to go in for a check-up every 2 weeks.  2주마다 진찰 받으러 가야해요.

I'd like to open a checking account. 당좌예금계좌를 개설하려고요.

Would you like a savings account or a checking account? 보통예금을 원하십니까, 당좌예금을 원하십니까?

Could I write you a check?  수표를 써 드려도 될까요?

ill-gotten gains/money 부정수단으로 얻은 것  money acquired in a dishonest or illegal manner

Cindy cheated at cards and she is living on her ill-gotten gains. 신디는 카드사기를 쳐서 번 부정한 돈으로 살고 있다.

The dishonest banker used his ill-gotten gains to buy a new car. 그 부정직한 은행원은 불법으로 챙긴 돈을 새 차를 사는데 썼다.

The U.S. Justice Department wants cigarette firms to surrender $200 billion in profits from what it calls "ill-gotten gains." 미 법무부는 담배회사들이 2천억달러 상당의 소위 부당이득을 반환해야 한다고 밝혔다.

A : Who do you respect the most among the former presidents? 전직 대통령중 누구를 가장 존경합니까?

B : I don't respect anyone becasue they enjoy their ill-gotten gains from during their tenure as president. 누구도 존경하지 않습니다. 그들은 대통령 재직시 부정축재한 돈으로 잘살고 있으니까요

☞ Joseph used his ill-gotten gains from the sale of the stolen car to go on a holiday. 요셉은 휴가를 가기 위해서 흠친 차를 판 돈을 사용하였다.

The thief disgorged his ill-gotten gains. 도둑은 훔친 것을 게워냈다.     ill-gotten 부정수단으로 얻은, 부정한

The ill-gotten gains of the politician were the subject of a large government inquiry.

in clover : 유복하게, 안락하고 편안한 생활, 부당이득.   in a very good financial situation

My aunt and uncle have been in clover since my uncle got his new job.

They are going on the racket living in clover. 그들은 호화롭게 방탕한 생활을 하고 있습니다.

I dream of making lots of money and living in clover for the rest of my life! 나는 돈을 왕창 벌어서 남은 여생을 풍족하게 살고 싶어!

If I get this contract, I'll be in clover! 만약 이 계약을 따낸다면 나는 부자가 될 거야!

When I retire, I'll live like a king. 은퇴 후에는 왕처럼 풍족하게 살 거야.

in kind : 현물로 주는, 현물지급의, 동종 교환식으로 하는,  본질적으로. (지불을) 물품으로. (보복 따위에) 동종의 것으로, 같은 방법으로   in goods rather than money

And they'll return the favor in kind. 그러면 그들이 같은 방법으로 보답할 겁니다.

We tried to return his generosity in kind. 우리는 그의 관대함에 관대함으로 보답하려고 했다.

You will be repaid in kind. 현물로 지급하겠습니다; (비유) 나중에 보복을 당할 거야

The conditions of tenant life were penurious, often in the extreme, with stiff rents paid in kind and a general insecurity of tenure. 소작인 삶의 실태는 물품으로 지불되는 엄청난 소작료와 토지 소유권의 전반적인 불안정으로 인해 종종 극심하게 궁핍하였다.

Is it worth it for South Korea to retaliate in kind, and perhaps aggravate the dispute further? The decision is now up to us. 한국이 일본에 대해 동일한 방법으로 보복하고 독도 분쟁을 심화시킬 필요가 있을까? 결정은 이제 우리에게 달려 있다.

But in recent months, Shi'ite terrorists have become increasingly brazen about retaliating in kind against Sunni civilians. 그러나 최근 몇 달 전부터 시아파 테러분자들이 유사한 방식의 보복을 더욱 대담하게 벌이며 수니파 민간인들을 공격하고 있다.

I paid for the work on my car in kind rather than with actual cash.

payment in kind  현물 지급, 물납, (약어)PIK    reparation in kind[cash]  현물[금전] 배상

actual cash value  시가, 실제 가액, (약어)ACV

visit with a return in kind 같은 것으로 대갚음하다

visit

- vt. ① (사교·용건·관광 등을 위해) 방문하다; (┅의) 집에 머물다.   visit one's uncle for a week 1주일 동안 아저씨 댁에 머무르다.  visit a library 도서관에 가다(이용하기 위하여).  visit New York 뉴욕에 구경하러 가다[오다].

② 시찰하다; 위문하다, 왕진하다.   The doctor is out visiting his patients. 의사 선생님은 왕진중이십니다.

③ (재해 따위가) 덮치다, 엄습하다, 닥치다.   The valley was visited by a drought. 골짜기는 旱害를 입었다.

drought [draut] 가뭄, 한발, 고갈

④ (생각 따위가) 떠오르다.   visited by a strange notion 기묘한 생각이 떠올라서.

⑤ 『+목+전+명』(고어) (사람·죄를) 벌하다, (고통·벌을) 주다(on, upon).   visit him with sorrows 그에게 슬픔을 안겨주다.   visit one's indignation on[upon] a person 아무에게 분노를 터뜨리다.

- vi. ① 『visit/+전+명』방문하다, (손님으로) 체류하다[머무르다](with a person; in a place).

She often visits here in autumn. 그녀는 가을에 여기 자주 온다.   visit at a new hotel 새 호텔에 묵다.

② 『visit/+부/+전+명』(미국구어) 이야기[잡담]하다 (with).   Let's sit here and visit (together) for a while. 여기 앉아 잠시 이야기하자.   visit with a person over the telephone 아무와 전화로 이야기하다.

[동의어 구별]

❚ visit 사람 또는 장소를 방문하다. 얼마 동안 체류하는 것이 보통이나 장기간이 되는 경우도 있음:

visit one's relative for a week, 1주일간 친척집에 가다.

❚ call 잠깐 방문하다, 들르다, 문전 방문 따위. 방문하는 것이 사람이면 on, 집이면 at:  call at a person's house.

❚ see 아무를 만나다. 우리말의 (누구를) '찾아보다'는 실제로 위의 두 단어보다 see를 쓰는 경우가 보통:

I've got to see my lawyer at his office this afternoon. 나는 오늘 오후 나의 변호사를 사무실로 만나러 가야 한다.

❚ meet 우연히 또는 약속에 의해 사람을 만나다. 방문의 뜻은 없음.

- n. ① 방문; 구경, 견학; 문병; 참예; (손님으로서의) 체류. ② 시찰; 왕진; (환자의) 병원 다니기.

one's daily visit to a dentist 매일 치과에 가기.

③ (미국구어) 잡담, 이야기.   have a visit on the telephone 전화로 이야기하다.

a visit of civility [respect] 의례상의 방문.

on a visit ┅을 방문[구경]중(to).   on a visit with ┅쪽에 체류중.

pay [make, give] a person [place] a visit =pay [make, give] a visit to ┅을 방문[순회, 구경]하다, ┅을 문병하다.

receive a visit from  ┅로부터 방문을 받다.   return a visit 답례로 방문하다.

He always receives a visit from this friend or that. 그는 늘 이 친구 저 친구의 방문을 받는다.

This summer, we will receive a visit of our relatives from Korea. 이번 여름에 우리는 한국에서 방문하는 친척들을 맞을 예정이다.

He said the ministry has not received any formal notice of his visit and further details because Richardson will not visit the North as a governmental figure from the Bush administration. 그는 리차드슨 주지사가 미국 정부의 공식 특사로 북한을 방문하는 것이 아니기 때문에 그의 방북과 추가적인 구체적 사안에 관해서 외교부가 공식으로 통보받은 바 없다고 말했다.

When foreign ambassadors come to the country, the first they do after receiving a letter of credentials from the president is to visit the importers' organization. 주한 외국대사들이 한국에 오면 청와대에서 신임장을 받은 뒤 가장 먼저 찾아가는 곳이 바로 수입업협회다.

A new game plan has saved the company. 새로운 계획이 그 회사를 일시적으로 구해냈다.

by line 서명 기사를 쓰다, 기사 타이틀 밑의 필자명, 병행선. 제목(headline) 아래 줄의 저자 이름을 쓰는 줄

This report is under Tom's byline. dl 보고서는 Tom 이름으로 작성되었다.

We mark our progress by line of sight. 눈에 띄게 길을 표시해야 해.

She laid on the couch and just went back and forth between different characters tweeting out each line, line by line. 소파에 앉아 서로 다른 인물 사이를 오가며 한 줄씩 트위트한 겁니다.

in the money  부자로, 유복하여.(경마·개 경주에서) 승자가 되어, 입상하여.   to be wealthy, to suddenly get a lot of money

The bank is insisting that I didn't pay in the money. 은행은 내가 그 돈을 입금하지 않았다고 주장하고 있다.

The court awarded her 19,000 pounds as compensation and sent the man to jail, but she was not interested in the money. 그 법원은 보상금으로 1만 9천 파운드를 보상하라 했고 그 남자는 감옥으로 보내졌지만, 그녀는 돈에는 관심이 없었다.

Before Washington declares the comeback of America as a global export powerhouse, however, U.S. policymakers need to ponder what has caused the global imbalance in the first place: Was it because foreign markets were closed or made-in-USA products were less competitive _ with price tags relatively high for their quality? Or, has America simply ignored manufacturing while indulging in the money game? 그러나 미국 정부가 세계적인 수출 강국으로서의 미국의 귀환을 선언하기에 앞서 정책입안자들은 애당초 무엇이 세계적 불균형을 야기했는지 곰곰이 생각해 볼 필요가 있는데 즉 이것이 외국 시장이 닫혀 있어서인지 혹은 미제 상품이 품질에 비해 상대적으로 높은 가격으로 인해 경쟁력이 부족해서인지 하는 것이다. 아니면 미국이 돈놀음에 빠져서 제조업을 아예 무시했던 것일까?

I am in the money now that I won the lottery.    win the lottery 복권에 당첨되다

A : Listen, I am going to buy a lottery ticket. 복권을 하나 구입할 예정입니다.

B : If you win, what will you do? 만약 당첨되면 뭐 할거예요?

A : If I win the prize, I will buy a big house and a nice car. 당첨되면 집도 사고, 차도 살 거예요.

B : I think you are building a castle in the air. 뜬구름 잡는 소리 하시네요.

☞  허공에 성을 만들어 봐야 아무 쓸모가 없습니다. 허황된 생각이나 상상을 하는 사람에게 사용할 수 있는 표현으로 'Building a castle in the air' 또는 'It's a pie in the sky'라고 하면 된다.

If we wrap up this contract, we're in the money! 이번에 이 계약만 잘 체결하면 우리는 돈방석에 앉는 거죠.

A : Are we all set for the meeting tomorrow? 내일 회의 준비 다 된 건가요?

B : There are a few loose ends, but we should be ready. 몇 가지 준비가 덜된 게 있지만 준비가 다 될 것 같아요.

A : Great! I'll pick you up at 7:00 tomorrow morning in the hotel lobby. 좋아요! 내일 아침 7시에 호텔 로비로 데리러 갈게요.

B : I'll be ready. We can go over a few things on the way. 준비할게요. 가는 길에 몇 가지 상의할 수 있겠네요.

A : If we wrap up this contract, we're in the money! 이번에 이 계약만 잘 체결하면 우리는 돈방석에 앉는 거죠.

B : Let's just take it one step at a time. 너무 서두르지 맙시다.

☞ take it one step at a time 한 번에 하나씩 해결하다.  take steps 조치를 취하다.  arrange a time 시간을 조정하다, 관리하다

regulate : 조절하다

A : I'm really lost. I don't know what to do next. 나 정말 어찌해야 할 바를 모르겠어. 이제 어떻게 하지?

B : Just take it one step at a time. 차근차근 하나씩 해나가.

A : What should I do fist? 가장 먼저 뭘 해야 하지?

B : Well first of all, find out what went wrong. 우선, 무엇이 잘못되었는지 원인부터 알아봐.    ............

A : I failed my driver's license test again.

B : Cheer up. You'll have better luck next time. 힘내. 다음번에는 운이 더 따를 거야.

A : I don't know what I did wrong.

B : Just take it one step at a time. 차근차근 생각해봐. / 너무 서두르지마.

☞ He was in the wrong place at the wrong time. 운이 없게도 그 장소에 그 때 있었어.

in the chips : 부자인, 부유한. 돈이 대단히 많다   with much money, wealthy

My grandfather was in the chips after they discovered oil on his farm.

in the hole : 빚을 져서, 돈이 궁하여, 적자로, 빚을 지고, 적자가 나서, 궁핍하여  to be in debt, to owe money

I think that we are now in the hole and our business is having trouble.

I'm in the hole. 돈이 없다

The U.S. government is $ 4 trillion in debt.  I didn't know our government was that much in the hole. 미국 정부는 4조 달러의 빚을 지고 있어.  우리 정부가 그렇게 많은 빚을 지고 있는 줄은 몰랐는걸.

My ace in the hole is that the loan officer was my college classmate. 내 비장의 무기는 대출 관계자가 내 대학 동창이라는 겁니다.

The dentist drilled the tooth and put a filling in the hole. 치과의사가 치아에 구멍을 뚫고 그 구멍을 채웠어요.

Don't worry. I have an ace in the hole. 걱정하지 말아요. 나한테는 최후의 수단이 있어요.

We're already over $8 trillion in the hole. 우리는 이미 8조 달러 이상 적자입니다.

have trouble to do : ~하느라고 애먹다, 힘들여 ~하다. /  I'm having trouble with + 명사 : 나는 ~ 에 문제가 있어요.

I'm having trouble sleeping. 난 잠자는데 어려움이 있어 (요즘 잠을 잘 못자)

I'm having trouble finding keys. 열쇠를 찾는데 어려움이 있어 (키를 못 찾겠어)

I'm having trouble waking up early. 아침에 일찍 일어나는 게 어려워

I'm having trouble talking with my parents. 부모님과 대화하는데 어려움이 있어

I'm having trouble eating spicy food. 매운 음식 먹는 어려워

☞ Along the way, he finds the answer to a question that has always troubled him: 'Does the man make the suit or does the suit make the man?' 그 과정에서 그는 자신을 이제껏 괴롭혀 왔던 질문에 대한 해답을 찾는다: 과연 그가 아이언 맨인가, 수트가 아이언 맨을 만드는 것인가?

I have trouble finding what I really want to do. 내가 정말 하고 싶은 일을 찾기가 어려워.

Although this activity might mean coming home to some overturned couch cushions, your dog will have more to do during the day and less chances to get into trouble. 이 보물찾기를 하느라고 집에 돌아오면 소파의 쿠션이 뒤집어져 있는 경우도 있지만, 하루 종일 개가 지겹게 보내는 시간이 줄어들기 때문에, 어떤 문제를 일으킬 가능성도 줄어든다고 할 수 있다.

Do you have a friend who is willing to help you when you are in trouble? 자신이 어려울 때 발 벗고 달려와 도와줄 진정한 친구가 있습니까?

Because I tried to do too much at one single time, I had trouble organizing the tasks at hand and sometimes the quality of the work was weakened. 많은 일을 동시에 처리하려고 했기 때문에 업무를 체계적으로 정리하기가 힘들어 결과의 질이 떨어진 적도 있었습니다.

She's having trouble finding the pages.  I just lose my nerve.  Pay attention and you can't go wrong.  그녀가 페이지를 잘 못 찾아요. 난 용기를 잃고 마네요.  집중해. 그러면 잘못될 것 하나도 없으니까.

house :

'집', '주택'을 의미하는 명사이다. home에는 '가정'의 의미까지 포함된다는 것이 house와 home의 두드러진 차이점이다.

I was 45 minutes late to dinner at their house. 걔들 집에서 저녁 식사를 하기로 되어 있었는데 45분 늦었어, 내가.

Most people can’t afford a house. 대부분 사람들은 집을 살 여유가 없는 거야.

As soon as you graduate from college I can put up the house for sale. 너 대학 졸업하자마자 집 내놓을 거야.

[영화 속 실제 사용 예]

A : Since it looks like you didn't have any trouble making that sandwich, I'd like you to make another one at 11:30. Will you do that? 보아하니 샌드위치 만드는데 별 문제 없는 것 같으니까 11시30분에 하나 더 만들어주게. 그렇게 할 수 있겠나?

B : Yes, sir. 그럼요.

A : And take it out to that man in the little house. And a glass of milk. 만들어서 그 작은 집에 사는 그 남자한테 갖다 줘. 우유 한 잔하고.      -movie, An Unfinished Life -

jack up (the price) : ~을 잭으로 들어올리다. [가격·임금·속력 따위]를 올리다, 끌어올리다. [태만 따위]를 비난하다, 꾸짖다, ~을 독려하다. [사람]을 늘씬하게 패다. (경찰이) 몸을 수색하다, 심문하다. 금품을 강탈하다. 준비를 충분히 하다, ~을 정리[정비]하다.   to raise the price of something

Jack up the price of~ ~의 값을 올리다. 가격을 대폭 인상하는 경우에 많이 쓰임

A : The inflation rate has increased by 3%.  물가상승률이 3% 올랐어요.)

B : Everything is getting more expensive. 모든 것이 점점 더 비싸지는군요.

A : I heard that some oil companies will jack up the price of gasoline at the beginning of the next year. 일부 석유회사들이 내년 초에 기름 값을 올린다고 들었어요.

B : Oh, dear! It would affect all the other businesses as well. 저런, 다른 모든 비지니스들이 영향을 받겠군요.

A : I just hope they increase just a little. 기름 값을 석유회사들이 조금만 올리기를 바랄 뿐이에요.

The store jacked up the prices of their summer stock at the beginning of the summer.

☞ summer stock 여름철 上演物, 하계 간이극장, 그 공연

The dealers rushed to jack up prices to preserve profit margins. 거래자들은 이익을 보전하기 위해 가격을 서둘러 올렸다.

Some importers rush to jack up prices to preserve profit margins. 일부 수입상들은 이익을 유지하기 위해 서둘러 가격을 올리고 있다.

The president agree to jack up the wage. 사장은 임금을 인상하려는데 동의했다

keep the wolf from the door 간신히 먹고 살다, 겨우 굶주림을 면하다   to earn enough money to maintain oneself at a minimal level of existence

The job does not pay very well but it is enough to keep the wolf from the door.

work hard merely to keep the wolf from the door. 뼈 빠지게 일해서 겨우 입에 풀칠하다.

His present earnings are barely sufficient to keep the wolf from the door. 그의 현재의 수입은 겨우 기아를 면할 정도이다

We have a small amount of money saved, hardly enough to keep the wolf from the door. 우리는 다소 저축은 했어도 겨우 굶주리지 않을 정도이다.

I don't make a lot of money, just enough to keep the wolf from the door. 나는 돈벌이가 그다지 좋지 않다. 겨우 먹고 살아갈 정도이다.

Fortunes knocks at the door of those who are prepared. 행운은 준비된 자에게만 찾아온다.

There was a person at the door to usher guests to their tables. 손님들을 테이블로 안내하는 사람이 입구에 있었다.

usher [Λʃər]  안내하다.  usher in 안내하여 통과시키다, 예고하다, 도래를 알리다.

Nicki's always at the door when I get home ? waiting to welcome me home. 니키는 내가 집에 돌아왔을 때 언제나 현관에서 나를 마중 나와.

I was thinking about my friend, when there was a ring at the door. 나는 내 친구에 대해 생각하고 있었는데, 그때 현관 벨이 울렸다.

kickback : 고장·오작동으로 인한)역전, 반동, 강한 반동[부작용]. (훔친 물건의)반환, 환불금, 리베이트(rebate). (임금의 일부를)가로채기, 삥땅, 정치헌금, 상납(上納)

kick back 갑자기 되튀다, (병 따위가) 도지다.[훔친 물건·돈 따위]를 주인에게 돌려주다.(음성거래에서)리베이트[수고비]조로 주다. (~에게) 되갚음하다

money paid illegally for favorable treatment

The politician received several illegal kickbacks and he was forced to resign.

He pocketed a kickback from the sale. 그는 매상에서 삥땅을 했다

They received millions of dollars in kickbacks. 그들은 수백만 불을 수뢰하였다

last of the big spenders  구두쇠.

a humorous way to describe someone who spends a lot of money for something (although he or she may not want to spend it)

something that you say when you are spending very little money or when someone else is spending very little money.

a big[lavish] spender : an extravagant person ; a spendthrift 씀씀이가 헤픈 사람

The last of big spenders! 지독한 구두쇠야!

Just an orange juice and some peanuts, please. The last of the big spenders!

The man is pretending to be the last of the big spenders as he spends money on his family.

lay away money 간직해 두다, 돈을 저축하다   to save money

He lays away some money every month. 그는 매달 얼마씩을 저축한다.

I am trying hard to lay away enough money to buy a car.

It's hard to say goodbye 이별을 말하기는 어려워요

패턴영어

I have a hard time + ~ing. ~하기가 힘들어.

I have a hard time writing. 쓰기가 힘들어.

I have a hard time laughing. 웃기가 힘들어.

I have a hard time sleeping. 잠을 자기가 힘들어.

I have a hard time believing it. 그걸 믿기가 힘들어.

I have a hard time concentrating. 집중하기가 힘들어.

I have a hard time understanding. 이해하기가 힘들어.

I have a hard time hiding my anger. 화난 걸 감추기가 힘들어.

I have a hard time seeing eye to eye with him. 그의 눈을 마주보기가 힘들어.

패턴영어회화

A : You look very tired. 아주 피곤해 보이네.

B : I have a hard time sleeping at night. 밤에 잠을 자는 게 힘들어.

A : Do you have any troubles at work or home? 회사나 집에 무슨 문제 있어?

B : No. Actually, my apartment is just noisy. 아니, 실은 아파트가 시끄러워서.

☞ have a hard time ~ing ~하는 데 어려움을 겪다, ~하느라 더 힘든 시간을 보내다.

It might not hurt to try. 시도해 보는 것이 해를 끼치지 않을지도 모른다, 즉 '한번 시도해 보는 것도 나쁘진 않다'의 뜻.

A : You'll have a hard time selling that to the kids. 애들한테는 안 먹힐 텐데.

B : It might not hurt to try. 한번 해 보는 것도 나쁘진 않겠지.

A : Good luck with that. Tell me how it goes. 잘 해 보게. 어떻게 되는지도 좀 알려주고.

B : You'll be the first to know. 자네한테 제일 먼저 알려주겠네.

lay out (money) : 펼치다, 진열하다. 入棺 준비를 하다.. 기절시키다, 때려눕히다. 죽이다. 정원·도시 등을 설계하다, 레이아웃하다. 책 등의 레이아웃을 하다. 돈을 대량으로 쓰다, 투자하다 to spend/pay money

They laid out thousands of pounds on their wedding reception. 그들은 피로연으로 수만 파운드를 사용했다.

I had to lay out a fortune on that car. 나는 저 차에 거금을 투자해야 했다.

I had to lay out a lot of money to get my car fixed so now I do not have much money.

layaway plan : 예약할부제(계약금으로 예약하고 잔액 완불 후 상품을 수령하는 방식)  a plan in which one pays some money as a downpayment and then pays a little more when one is able and the store holds the goods until the full price is paid

We bought our furniture on the layaway plan at the store.

Is it possible to put them on layaway? 할부로 살 수 있나요?

Can We Have One Put on Layaway?

Hello, folks. Can I help you find anything in particular here at Baby World? 어서 오세요,고객님. 저희 Baby World(아기세상)에서 특별히 찾으시는 게 있나요?

Well, we're mainly looking for a new crib for our newborn. 음, 저희는 우선 새로 태어날 우리아기에게  필요한 유아용 침대를 찾고 있어요.

As you can see, we have a variety of cribs. 보시는 대로 저희는 여러 종류의 아기침대를 판매하고 있습니다.

Do you carry sleigh cribs? 설매 아기침대도 있나요?

Unfortunately, we're sold out at the moment. We're expecting more to come in by Monday. 안타깝지만, 그 상품은 현재 품절이에요. 월요일까지 물건이 더 들어오기로 되어있습니다.

Can we have one put on layaway?  예약 활부제로 하나 살 수 있나요?

Sure thing. 그럼요.

☞ As you can see 보시다시피, 보시는 것처럼

Can I be of help in anyway?  As you can see ,we're shot of volunteers. 제가 어떻게든 도울 수 있을까요? 보시다시피 자원 봉사자들의 손길이 부족합니다.   carry (물품을) 가게에 놓다, 팔다.

Do you have new Garada phones?  Sorry, we don't carry  mobile phones. 새로 나온 가라다 전화기 있어요? 죄송하지만, 저희는 휴대전화를 취급하지 않습니다.

layaway (예약할부제에서) 대금 완불시까지 보관되는 상품(완납시에 납품)

Can I put it on layaway? Sorry, there's no layaway plan at our store. 그것을 예약할부 구매할 수 있나요? 죄송합니다, 저희상점에는 예약할부제가 없습니다.

anything in particular 특별한 것

What would you like for your birthday present?  I don't have anything in particular in mind. 생일선물로 뭐 갖고 싶니? 특별히 생각해 둔거 없는데.

Are you looking for anything in  particular? 뭐 특별한 걸 찾고 계신가요?

I can't think of anything in  particular. 뭐 특별한 게 생각나지 않아.

Is there anything in particular I can't help you with? 제가 뭐 특별히 도와드릴 일이 있나요?

Is there anything in particular I need to know? 뭐 내가 특별히 알아야 할 게 있어?

Is there anything in particular you'd like for dinner? 저녁 식사로 특별히 먹고 싶은 거 있어?

I don't have anything in particular to ask. 특별히 궁금한 것은 없습니다.

"Let the buyer beware"의 라틴어 속담 원형은 "Caveat emptor". 뒤집어서 "Caveat venditor (let the seller beware)"도 있다. 부동산 거래법칙의 원리 중 하나라고 한다.  * caveat emptor 매수자 위험부담

Caveat Emptor 카비아트 엠터

A Latin phrase for "let the buyer beware." The term is primarily used in real property transactions. (Source: Investopedia)

주로 부동산 거래에서 쓰이는 용어로, "매수인은 주의하라" 라는 뜻의 라틴어이다.

Buying a house is all about caveat emptor – buyer beware. 집을 사는 것은 곧 카비아트 엠터이다 - 구매자라면 항상 주의해야 하는 것이다.

let the buyer beware : 매입자의 위험부담.  let the person who buys something check to see if the product is in good condition or has no problems

Consumers of electronic products should remember the motto of "let the buyer beware," when they buy something.

live beyond one's means 분수에 넘치게 살다, 자신이 쓸 수 있는 이상의 돈을 쓰다.  to spend more money than you can afford

The girl is living beyond her means and will soon have some serious financial problems.

live high off the hog 사치스럽게 살다, 경기가 좋다.   to have the best of everything, to live in great comfort

My mother and father have been living high off the hog since they won the lottery.

If you choose to live high on the hog, you will be low in the wallet. 사치스럽게 살겠다면 지갑이 얇아지는 걸 감수해야 할 것이다.

Though she has no money and even less social standing, Rebecca manages to hook up with a string of rich people and lives fairly high on the hog. 레베카는 돈도 없고 별다른 사회적인 지위는 더더욱 없었지만 부자들과 연줄을 계속 대서 상당히 사치스럽게 산다.

☞ (유래) 다 자란 수퇘지(hog)는 위 부분, 즉 등쪽이 가장 육질이 좋은데(best meat) 부자들이나 먹을 수 있었다. 하인이나 평민들은 아래쪽 부위인 발이나 곱창(chitterling)을 먹었는데 그래서 low on the hog (검소하게)라는 표현도 같이 쓰였다

Get off the phone! You're hogging the line for 20 minutes. 전화 좀 그만해! 벌써 20분째 붙잡고 있잖아.

We got behind a huge truck that hogged the road. 우리는 차선을 완전히 독차지하고 달리는 큰 트럭 뒤를 따라갔다.

He puts on high airs with his learning. 그는 자기 학식에 대해 매우 잘난 체 한다.

put on airs 잘난 체 하다. high를 넣으면 좀더 잘난체 한다는 의미.

Don't be such a high-brow about it. 너 그것에 대해 그렇게 아는 체 하지 마.

high-brow는 지식층을 뜻하는 말이다. 원래 high-browed라는 미국 slang에서 명사화 되었다고 하는데, brow가 이마라는 뜻 외에도 지성, 지식이란 뜻이 있다. 따라서 high-brow가 지식이 많은 사람들, 즉 지식층을 뜻하는 말이 되었다. 물론 반대말은 low-brow이다.

The soldiers' morale was high [low] 병사들의 사기가 높았다. [낮았다].

live(eat) high on the hog = live well 풍요롭고 부유한 삶을 살다 → hog는 질 좋은 고기를 얻을 목적으로 거세한 돼지를 뜻한다. 그 돼지의 옆구리 위쪽(high) 부분은 먹기에 좋지만 비싸기에 그런 말이 생겨났다고 한다.

He lives high on the hog doing nothing but playing golf. 그는 하는 일 없이 골프나 치며 탱자탱자하면서 살고 있다.

It should be highly eval‍uated. = We should have a high opinion of it. = It deserves a high rating. 그 일은 높이 평가되어져야해 (우리는 그것을 높이 평가해야 해)

early teens 13-15세 정도의 10대 초반을 뜻하는 말. late teens 17～19세. 흔히 하이틴 이런 말을 하는데... late teens라고 한다.

live within one's means 분수에 맞게 (검소하게) 살다

그보다 더 검소하게 사는 것은 live below one's means라고 한다. 분수에 넘게 산다는 live beyond one's means.  to spend no more money than one has

I try very hard to live within my means so that I do not have any financial pressure.

keep up with the Joneses : 이웃에 지지 않으려고 허세를 부리다, 이웃 사람과 경쟁하다,  .....처럼 따라하기, 이웃과 보조를 맞추다(to maintain the same lifestyle as one's friends and neighbors). 이는 자신의 수준이 어떠한지에 맞춰 사는 것이 아니라, 잘사는 이웃(the Joneses)의 삶에 맞추어 산다는 의미이다.

즉, You can't keep up with the Joneses. 뱁새가 황새를 따라가면 가랑이가 찢어진다. 라는 의미이다.

We can't always keep up with the Joneses. 남들 한다고 다 따라 할 수는 없잖아.

My goal is to keep up with the Joneses. 내 목표는 남들처럼 사는 거예요.

keep up the Joneses 친구나 이웃에게 뒤지지 않는 생활을 하다.

have (~miles) on it는 주행거리를 나타내는 표현이고, ‘4x4’는 짚차같은 사륜구동차를 나타낸다.

What kind of mileage does this car get? 이 차는 연비가 어떻게 됩니까?

A : Honey, do you think we need a new car? 여보, 우리 새 차를 사는게 어떨까요?

B : A new car? No, ours doesn't even have 50,000 miles on it yet. 새 차라구? 안돼. 우리 차는 아직 5만 마일도 안 달렸어.

A : I know, but Lisa just bought a beautiful brand-new 4×4. 그야 알죠, 하지만 리사가 멋진 사륜구동차를 새로 샀어요.

B : So that's it! You're just trying to keep up with the Joneses! 그래서 그랬군! 당신은 지금 다른 사람을 무리해서 따라하려고 하는 거야!

☞ It has low mileage. 얼마 주행하지 않았다.  It gets good gas mileage. 연비가 좋다.

look like a million dollars : (여자가) 아주 매력 있게 보이다. to look very good

The woman looked like a million dollars when she went to accept the award.

Your new hairdo looks like a million dollars. 너의 새로운 헤어스타일은 너무 멋지다.

Oh, Sally, you look like a million dollars. 오오, 샐리, 너 참 멋져 보인다.

I feel like a million dollars. 기분 짱이야. 기분 끝내줘

lose one‘s shirt : 모든 돈을 다 잃다. 가진 것을 모두 잃다. 빈털터리가 되다  to lose all or most of one`s money

I lost my shirt in a small business and now I have no money.

It seems he lost his shirt in real estate speculation. He actually asked me to lend him five dollars. 부동산 투기로 집도 절도 다 잃었나 봐. 나한테 5 달러를 꿔 갈 정도였어.

to blow it all. 모든 것을 다 날리다, 모두 잃다

I may(might) as well blow all my money give it to him. 돈을 확 불어 날려버리다? 무슨 뜻일까?

위 I may as well blow all my money as give it to him.은 '그에게 돈을 주느니 차라리 다 날려버리는 편이 낫다'라는 뜻이다.

may는 '~지도 모른다(추측), ~해도 좋다(허가)'라는 의미이다. may(might) as well ~ 라고 표현하면 '~ 하는 편이 낫다'라는 의미가 되니 주의. 가끔은 may(might) as well ~ as...처럼  '...하느니 ~하는 편이 낫다'와 같이 사용된다.  may well 하면 '~하는 것도 당연하다(무리가 아니다)'라는 의미이다.

You may(might) as well leave now. 지금 떠나는 편이 낫다.

You may as well go as stay. 머무르느니 떠나는 것이 낫다.

You had your chance and you blew it. 너는 기회가 있었는데 다 날려버렸어.

She blew all her money on gambling. 그녀는 도박에 돈을 다 날려버렸다.

I blew my chance by arriving late. 나는 늦는 바람에 기회를 놓쳤어.

(not) made of money : 굉장히 부자인  to not have a lot of money (usually used in the negative to say that you do not have enough money for something)

My friend is not made of money and he has difficulty paying for his children's education.

Local brokerage firms have made heaps of money this year thanks to the bullish bourse. Hanyang Securities, for instance, saw its fiscal first half net profit increase by nearly 3,233.9 percent. 국내 증권사들이 올해 증시 활황 덕분에 엄청난 순익을 올리고 있다. 일례로 한양증권의 경우 올 회계연도 상반기 순이익이 무려 3,233.9%나 증가했다.

Eight of the movies made in 1939 were filmed in color. The big movie companies of that time also made a great deal of money. 1939년에 8편의 컬러 영화가 제작되어 그 당시 대형 영화사들은 엄청난 돈을 벌어들였다.

Jane made no money out of the biography she wrote. She was writing about the life of a friend, and the book was a labor of love. 제인은 자기가 쓴 전기에서는 한 푼도 벌지 못했다. 친구의 인생에 대해 쓴 것인데 단지 재미로 한 일이었다.

She made a very large amount of money. 그녀는 대단히 많은 돈을 벌었다.

He made away with most of his wife's money. 그는 아내의 돈을 거의 다 써버렸다.

make a bundle/pile : 부호가 되다. 부자가 되다.  to make a lot of money

I made a bundle on the stock market and decided to buy a house.

I made a bundle in the stock market. 나는 주식 시장에서 돈을 왕창 벌었다

He made a bundle because he was selling hotdogs to many people 그는 많은 사람들에게 핫도그를 팔아 많은 돈을 벌었습니다.

When his business became successful. he made a bundle. 그의 사업이 성공적으로 되자 그는 많은 돈을 벌었습니다.

My friend's husband made a bundle in the stock market and retired at age 45. 내 친구 남편은 주식해서 돈을 왕창 벌어서 45세에 은퇴했어.

Jennie really made a bundle on that deal. 제니는 그 거래로 엄청난 돈을 벌었다.

A : My trip to Hawaii was so relaxing. it was just what the doctor ordered! 하와이 여행은 완전 딱이었어!

I would like to come to Hawaii every year !!! 매년 하와이 왔음 좋겠어.

B : Then, You need to make a bundle! 그렇다면, 넌 돈 많이 벌어야겠다.

A : You said it! 바로 그거지!

@ Just what the doctor ordered! = exactly what was needed!  [내가 딱 원하는 식. 나에게 적격인, 딱 맞는] 이런 의미의 숙어.

Despite leaving the building for good nearly 30 years ago, Elvis raked in $42 million last year, but was beaten by Nirvana's lead singer Kurt Cobain, who amassed $50 million. 30년 전에 세상을 떠났음에도 불구하고 엘비스프레슬리는 지난 해 4200만 달러를 벌었다. 그러나 니르바나의 리드싱어인 커트 코베인에게는 졌는데, 코베인은 5천만달러를 모았다.

☞ leaving the building for good 세상을 떠나다.

lead singer (록 그룹 따위의) 리드 보컬

He was the lead singer of Nol, a popular underground rock band. 그는 인기 언더그라운드 록밴드인 '놀'의 리드 싱어였다.

Robert Plant is the former lead singer of 1970s rock band Led Zeppelin. 로버트 플랜트는 1970년대의 록 밴드, 레드 제플린의 리드 보컬이었다.

Time said Bono, who is the lead singer of the rock band U2, was chosen for his political campaign to make rich countries address the debt of poorer ones. 타임은 록 그룹 U2의 리드보컬인 보노가 부자 나라들이 가난한 나라의 부채를 다뤄 줄 것을 요구한 정치적인 캠페인을 벌인 이유로 선정됐다고 말했다.

make a fast/quick buck : 잽싸게 한밑천 잡다, 한탕 치다, 벼락부자가 되다. 쉽게 번[벌리는] 돈, 불로소득, 부당하게 번 돈(fast buck).  make a fast buck (종종 부정한 방법으로) 단번에 한탕하다[한몫 잡다]    to make money with little effort

The young man is very lazy and he is always trying to make a fast buck.

make a killing : 단기간에 아주 많은 이익을 얻다, 돈을 많이 벌다

to make a large amount of money

My sister made a killing when she worked overseas in the oil industry.

He had invested in the business and made a killing. 그는 그 사업에 투자하여 땡잡았다

I made a killing on the stock exchange. 나는 주식 거래에서 단번에 엄청난 이를 보았다

I made a killing in the stock market. 주식에서 큰돈을 벌었다

make a living 생계를 유지하다, 살만큼 돈을 벌다; to earn enough money to live

The man works hard to make a living and support his family.

The International Solidarity to Protect Utoro said most of Utoro`s residents make a living as waste collectors or laborers at the construction site. 우토로 국제대책회의는 대부분의 우토로 주민들이 쓰레기 수집상이나 건설현장 노동자로서 생계를 유지하고 있다고 말했다.

make good money : 큰돈을 벌다, 많은 돈을 벌다(good은 plentiful(많은)을 뜻한다)   to earn a large amount of money

My friend makes good money at his new job.

Do you make a lot of money? or Do you make good money? 돈을 많이 버십니까?

make/spend money hand over fist : 돈을 척척 많이 벌다 to make/spend/lose money fast and in large amounts

My cousin has been making money hand over fist with her business.

hand over hand[fist] : (밧줄을 타고 오를 때같이) 두 손으로 번갈아 휘어잡고, 손을 옮겨가며; 두손을 번갈아, 손을 번갈아(몇 번이나)[움직여서]. 자꾸자꾸 벌다

The man climbed the rope hand over hand. 사나이는 로프를 두 손으로 번갈아 잡고 기어 올라갔다.

Sally pulled in the rope hand over hand. 샐리는 로프를 손으로 끌어 당겼다.

Hand the money over. 그 돈을 이쪽으로 넘겨 다오.

It is for a mix of personal and professional reasons that I feel that now is the best time to hand over the reins to the younger generation; a generation whose destiny is to create and control the technology of our future. 개인적으로나 회사를 위해서 바로 지금이 미래 기술을 개발하고 컨트롤할 젊은 세대에게 경영권을 넘길 최적기라고 생각하는 바입니다.

money burns a hole in (someone's) pocket 돈이 금방 없어지다, 번 돈을 쓰고 싶어서 좀이 쑤시다.

있는 대로 돈을 쓰거나 돈을 손에 넣으면 쓰고 싶어진다는 것을 뜻한다(마치 돈이 주머니에서 나오려고 열심히 노력하고 있는 것처럼)  someone spends money very quickly, someone is stimulated to spend money quickly

The money was burning a hole in my pocket so I went downtown to spend it.

money doesn't grow on trees : 돈을 아껴 써야 한다.   money is valuable and you should not waste it

Money doesn't grow on trees and it is necessary to work hard and manage it well.

A : Did you go out with everyone after work last night? 어제 밤에 퇴근하고 사람들이랑 나가 놀았어?

B : Yeah, it was great. Everyone had a ball. You really missed out. What did you end up doing? 응, 좋았어. 모두가 즐거운 시간을 보냈거든. 넌 좋은 기회를 놓친 거야. 넌 뭐 했어?

A : My wife is a nurse and she works the graveyard shift, so I have to make sure I get home before she has to leave for work. I have to play. Mr. Mom and watch the kids when she's not around.  내 아내가 간호사인데, 심야 근무를 하거든. 그래서 그녀가 출근 하러 나가기 전에 내가 집에 꼭 들어가야 해.  아내가 없는 동안, 아이들을 돌보고 엄마 노릇을 해야 하거든.

B : Wows, you're such a great guy. You've really got your priorities straight. 와, 너 참 괜찮은 남자구나. 뭐가 중요한지 확실히 알고 있구나.

have a ball 즐거운 시간을 보내다

Dear Mom, I am having a ball here in the U.S. I hope to see you soon! 사랑하는 어머니, 저는 이곳 미국에서 잘 지내고 있습니다. 어머니를 빨리 보고 싶습니다!  여기서 ball은 '잘 차려 입고 춤을 추는 파티' 곧 무도회이므로 have a ball은 '잘 지내다' 혹은 '즐거운 시간을 가지다'는 뜻이다. 비슷한 표현으로는 have a good time, get a life, enjoy oneself 등이 있다.

It was a great trip. I had a ball. 멋진 여행이었어. 멋진 시간이었어!

The kids had a ball playing in the fountain. 애들은 분수에서 놀며 즐거운 시간을 보냈다.

A : How was your class? 수업이 어땠니?

B : I had a ball!  My teacher, Bob, is so great! 즐거운 시간이었어요! 바압 선생님은 정말 훌륭한 분이얘요!

A : So how was the party last night? 어젯밤 파티는 어땠어?

B : Oh, it was brilliant. We had a ball! 오, 멋있었어. 우린 멋진 시간을 보냈어!

☞ Have fun on your vacation. I hope you have a ball. 휴가 재미있게 보내. 멋진 시간 보내길 바래.

We had a ball at the party and didn't come home until 2 AM. 우리는 파티에서 멋진 시간을 보내 새벽 2시까지 집에 가질 않았다.

A : I was surprised to hear you'd transferred to Marketing.  I thought you were happy in Accounting. 마케팅부로 옮겼다는 소식 듣고 깜짝 놀랐어요. 경리부에서 잘 지내는 줄 알았거든요.

B : I was, but I needed to try something new. I love it. I'm having a ball. 맞아요, 그런데 뭔가 새로운 일을 해 보고 싶었어요. 새로운 걸 정말 즐기거든요. 일이 아주 재미있어요.

A : Well, it's good luck that the boss let you switch departments like that. I guess it helps that he's your father-in-low. 흠, 사장님이 그렇게 부서이동을 허락해 주셨다니 운이 좋네요. 장인이라는 게 작용을 한 것 같아요.

transfer to ~으로 옮기다/ Accounting 경리부/ switch 바꾸다/ father-in-low 장인, 시아버지

Get a life. 꺼져. 정신 좀 차려라

'Get a life'는 직역하면 '삶을 가져라'는 뜻이다. 즉, '일 좀 해라', '정신 좀 차려라', '일만 하지 말고 인생을 좀 즐겨라', '꺼져' 등과 같은 말을 인생을 허비하고 놀기만 하는 사람, 마음에 들지 않는 사람 등에게 쓸 수 있는 표현이다. 이 표현에는 상대방이 자신과는 취미, 생김새 등이 달라서 이야기하는 것 자체가 싫으니 꺼지라는 의미도 있다.

Christie : Why do you keep calling me a loser? 왜 항상 나를 패배자라고 부르는나?

Blue : Get a life. Go find someone else to talk to, moron. 꺼져. 가서 얘기할 다른 사람을 찾아봐, 멍청아.

Christie : OK. That's enough. I can't take this anymore. You and me, after class at 4, sharp. 그래. 됐어. 더 이상 참을 수가 없다. 너하고 나, 수업 끝나고 정확히 4시에 보자.

With the time you save, you could learn French, paint your basement, even get a life. 당신이 절약한 시간으로 프랑스어도 배우고, 지하실 페인트도 칠하고, 멋진 시간까지 보낼 수 있어요.

miss out 좋은 기회를 놓치다

일상에서 뭔가 하나씩 빼먹거나, 기회를 놓치는 경우가 있다. 그럴 때 쓰이는 표현이 miss out on 또는 miss out이다.

miss out on 기회를 놓치다/ miss out 빼먹다

① 기회를 놓치다

I missed out on the soccer game last night. 지난밤 축구경기를 (볼 기회를) 놓쳤어.

You should not have missed out on the good opportunity. 너는 그 좋은 기회를 놓치지 말았어야했어~

Don't miss out on the exciting experience at the resort area. 그 휴양지에서 신나는 경험을 놓치지 마세요.

I was very lazy in my early 20's.  I missed out on the most exciting time in one's life. 나는 내 20대 초반에 매우 게을렀어. 나는 인생에서 제일 흥미진진한 시기를 놓쳤어.

② 빼먹다

I missed Tom out to ask what he wants to eat. 나는 톰에게 무엇을 마시고 싶은지 묻는 걸 빼먹었다

Oh I'm sorry, Tom, I've missed you out. What would you like to eat? 오, 미안해 톰. 내가 널 빠뜨렸네. 근데 너 뭐 먹고 싶니?

I  missed out  my address on the form. 나는 그 서류에 주소 넣는 걸 빼먹었다.

graveyard shift  3교대 근무에서 밤 12시부터 아침 8시까지 일하는 근무.  * Mr. Mom 엄마 역할을 잘 하는 남자

grveyard shift는 심야근무(새벽시간), day shift는 낮 근무, night shift는 밤 근무를 뜻한다. 오후 4시경부터 자정까지 하는 근무는 swing shift라고도 한다.

Would you mind working the graveyard shift tonight? 오늘밤 심야근무 하시지 않겠어요?

A : Where is your sister? 너희 언니 어딨어?

B : She is working now. 근무중이야.

A : It's midnight! You mean she's working all night? 밤12시에! 밤에 일하시니?

B : Actually, she is on graveyard shift. 사실 언니는 야간 근무조야

get one's priorities straight 중요한 것을 확실히 이해하다, 우선순위를 제대로 해두다.

You have your priorities straight. 당신은 중요한 게 뭔지 잘 알고 있어요.

A : Did you go out with everyone after work last night? 어제 밤에 퇴근하고 사람들이랑 나가 놀았어?

B : Yeah, it was great. Everyone had a ball. You really missed out. What did you end up doing? 응, 좋았어. 모두가 즐거운 시간을 보냈거든. 넌 좋은 기회를 놓친 거야. 넌 뭐 했어?

A : My wife is a nurse and she works the graveyard shift, so I have to make sure I get home before she has to leave for work. I have to play Mr. Mom and watch the kids when she's not around. 내 아내가 간호사인데, 심야 근무를 하거든. 그래서 그녀가 출근 하러 나가기 전에 내가 집에 꼭 들어가야 해. 아내가 없는 동안, 아이들을 돌보고 엄마 노릇을 해야 하거든.

B : Wows, you're such a great guy. You've really got your priorities straight. 와, 너 참 괜찮은 남자구나. 뭐가 중요한지 확실히 알고 있구나.  * Mr. Mom: 엄마 역할 을 잘 하는 남자

As you sow, so shall you reap. 자업자득.

money is no object 금액은 문제가 아니다; 얼마가 들든 문제가 아니다   it does not matter how much something costs

I want only the best. Money is no object.  내가 원하는 것은 최고품이다. 돈은 얼마든지 들어도 괜찮아.

Money is no object. I'll buy whatever you want.  돈은 문제 안돼. 원하는 건 뭐든지 다 사줄게.

Money is no object. Just name whatever you want to get. 돈은 문제 안돼. 갖고 싶은 거 말만 해.

Please show me your finest automobile. Money is no object. 최고급차를 보여 주세요. 금액은 문제가 아닙니다.

She travels around the world as if money is no object. 그녀는 돈은 신경 안 써도 되는 것처럼 전 세계를 돌아다닌다.

Money is no object and I plan to stay in the best hotels during my holiday.

I want the best earrings you have. Don't worry about how much they cost, because money is no object. 당신 가게에 있는 최고의 귀걸이를 주세요. 얼마가 들든 상관이 없어요. 금액은 문제가 아니니까요.

Please show me your finest automobile. Money is no object. 최고급차를 보여 주세요. 금액은 문제가 아닙니다.

Money is No Object to Me

A : Waiter! Can you come here for a moment? 웨이터! 잠시만 여기로 와 줄래요?

B : Yes, is there anything I can get you? 네, 뭘 좀 가져다 드릴까요?

A : We’d like two of your finest steaks cooked medium rare. 우리 여기서 최상급 스테이크 미디엄레어로 주세요.

B : Our finest steaks? But those are the most expensive things on the menu. 최상급 스테이크요? 메뉴에서 가장 비싼 음식입니다만.

A : Don’t worry about the price. Money is no object to me. 가격은 걱정 마세요. 돈은 저에겐 문제가 안 되요.

B : Very well, two of our finest steaks cooked medium rare coming right up! 잘 알겠습니다. 최상급 스테이크 미디엄레어로 곧 가져다 드리겠습니다.

☞ 스테이크를 굽는 정도를 크게 ‘well-done (잘 익힌) / medium (중간 굽기인) / rare (살짝 익힌)’의 세 가지로 분류한다. 하지만 분류된 세 가지 사이의 굽는 정도도 있다.

medium rare: 레어와 미디엄의 중간 (레어 보다는 조금 더 익힌).  medium well-done: 레어와 웰던의 중간 (거의 익히지만 잘랐을 때 가운데 부분만 붉도록 조리)

‘Money is no object.’는 얼마의 돈이 필요한지 그 양은 중요하지 않다는 뜻으로 ‘Money is not an obstacle,’ ‘It doesn’t matter how much something costs.’ 등으로 표현할 수 있다.

(one's) money is on (someone)    you think that someone will win a competition/sports event etc.

My money is on the young horse that is racing for the first time today.

smart money is on  전문가가 보건대 ~이 성공할 것이다

A: The competition for the promotion is heating up. 승진을 두고 경쟁이 점점 치열해지고 있어.

B: I hear Mr. Park and Mr. Lee are neck-and-neck. 미스터 박과 미스터 리가 막상막하래요.

A: I agree that they are pretty close, but the smart money is on Mr. Lee. 그 두 사람이 경합 중이라는 데에는 동의하지만, 미스터 리가 더 수완이 좋아 보여요.

That's where smart money is. 거기가 똑똑한 사람들이 투자하는 곳이지.

smart money : [집합적] (정보통의) 투자가들, 도박에서 빈틈없는 사람들, 벌금, 배상금, (경험 있는 투자가 등의) 투자금.

She blows all her money on clothes and shoes. 그녀는 옷과 신발을 사는데 모든 돈을 쏟아 부어

A prize is something that you are given for winning a competition or a game. 경쟁이나 게임에서 이긴 사람에게 주는 상품.

James Smith, a retired schoolmaster, won the competition. 교사직을 은퇴하신 제임스 스미스 씨가 시합에서 이겼다.

Put One's Money on Someone/Something  …의 성공을 장담하다

노름꾼이 배팅을 할 때에는, 무언가를 나타내는 이름이나 마커 위에 자신의 돈을 놓게 되는데, 이러한 상황에서 유래한 것이 위의 표현이다. 결과가 불확실할 때라면 어느 상황에서나 사용될 수 있다.

A : I need your advice on this presentation.

B : Sure. Shoot.

A : I can't decide whether to emphasize the quality of the product, or its low cost.

B : I'd put my money on quality. In the long run, quality is more important

put (one’s) money on

”돈”이라는 흔한 뜻의 money에 대체 또 어떤 색다른 의미가 내포되어 있을까? 또, 어떤 형태의 말로 영어권 사람의 입에 자주 오르내리는 것일까? 주로 스포츠 개임이나 race 같은 종목에서 팀이나 개인에게 돈을 걸고 그에 따른 승산을 확신하는 일종의 “~에 돈을 걸다” 라는 bet 와 똑 같은 뜻으로 사용한다. 그리고, 이런 게임이나 시합을 벗어 난 어떤 일반적인 꿈이나 일에 대한 “성취”나 “성공” 아니면 예상한 상황이나 결과가 “이루어질 것임”에 대한 어떤 뚜렷한 믿음과 확신의 뜻으로 그들의 말에 자주 쓰인다.

전형적인 사용의 예를 들면, 한국 축구가 내년 북경 올림픽에서 금메달을 딸지 물어 오는 친구에게 화자가 되받아 하는 말 “글쎄, 그럴 가망은 없을 것 같애” 라고 했다면 Well…I don’t know. I wouldn’t put my money on it. 같은 표현이 그에 합당하다.

I’d put (my) money on that horse. 말에 돈 걸겠어.

You can put money on his fame and fortune. 그 사람의 출세를 보장 해.

I wouldn’t put (your) money on his return if I were you. 그 사람이 돌아 올 가망은 없어.

Frank isn’t going to make it. I wouldn’t put money on it. 프랜크는 그것을 해 내지 못할 거 같애.

Can you honestly put your money where your mouth is? 정말로 너 확실히 믿어?

☞ 마지막 예문은 put one’s money where one’s mouth is 가 부동의 골격표현이다. 여기서의 money 도 “확신” 아니면 “책임” 같은 의미이고 mouth는 “내뱉은 말/성명/단언” 같은 상징적인 의미이다. 그래서, 말 전체가 전달하는 뜻은 “당신이 한 말에 대한 책임을 질 수 있느냐?” 또는 “당신이 한 말에 대한 확신을 가지는가?” 쯤이다.

이런 말이 나올 수 있는 전형적인 상황의 예를 들면, “난 다시는 담배 안 피울 거야” 하고 큰 맹세의 어조로 말을 내 뱉는 사람에게 Really? Would you put your money where your mouth is? 하고 되받았다면 “그래? 그 말 정말 책임 질 수 있어?” 라는 의미가 된다.

Put (one’s) money on 과 같은 의미로 bank on 또는 bet on 으로 자주 대체한다: 곧, I’d put my money on his return(그가 돌아 올 것을 확신합니다)을  I’d bank/bet on his return 으로 할 수 있다.

money is the root of all evil : 돈은 모든 악의 근원이다, 돈이 모든 악한 일의 근본적인 원인이라는 것을 뜻하는 속담  money causes most problems/wrong doings in life

Many people believe that money is the root of all evil and that it causes people many problems.

Love of money is the root of all evil. 금전욕은 모든 악의 근원이다

Any thief in prison can tell you that money is the root of all evil. 형무소에 있는 도둑들은 모두 돈은 모든 악의 근원이라고 말할 것이다.

Why do you work so hard to make money? It will just cause you trouble. Money is the root of all evil. 돈벌이를 위해 왜 그렇게 열심히 일하나? 돈은 당신에게 분란을 불러일으킬 뿐이다. 돈은 모든 악의 근원이다.

money talks : 돈이면 만사가 다 된다  money gives one the power to get or do what he or she wants

Money talks and when I go to a restaurant with my rich uncle we always get a very good table.

Money talks. 돈이 말한다, 돈이면 다 된다.

I can't compete against rich old Mrs. Jones. She'll get her way because money talks. 나는 부잣집 존즈 부인하고는 잘 맞지 않아요. 그녀는 돈이면 만사가 다 된다고 믿고 자기 방식으로 밀어 붙일 거에요.

Don't worry. I know how to get things done. Money talks. 걱정하지 말게. 어떻게 일을 진행해야 하는지 알고 있으니까. 돈이 말하는 걸세

nest egg : (새가 알을 낳도록 유도하는) 밑알. 자금의 밑천, 본전, (만일의 경우에 대비하는) 비상금 the money that someone has saved up

I made a nest egg when I was working and I am now able to go to school.

Subscribe today and tomorrow you can begin to build your retirement nest egg. 바로 구독 신청을 하십시오. 그러면 내일부터 노후 대책 저축을 시작할 수 있습니다.

We see a lot of older couples near retirement. They want to increase their retirement nest eggs by investing in stocks, which can earn higher returns than safer investments such as bonds. 은퇴를 앞둔 많은 노부부들은 퇴직금을 채권처럼 안전한 투자 대상보다는 수익률이 더 높은 주식에 투자함으로써 돈을 늘리기를 원하죠.

nickel and dime : 야금야금 돈을 뜯어가다

A : I can't believe how much we're paying each month in fees. 매달 수수료로 나가는 돈이 장난이 아니네요.

B : It costs money to make a deposit and money to make a withdrawal. 입금할 때도 돈이 들고, 인출할 때도 돈이 들죠.

A : This is insane. The banks are constantly nickel and diming us. 정말 말도 안 돼요. 은행은 야금야금 돈을 계속 뜯어가는군요.

☞ nickel은 5센트 동전, dime은 10센트 동전으로, 둘 다 금전적 가치는 매우 낮지만, 둘을 합쳐 동사로 쓰면 '야금야금 뜯어가는 돈이 적지 않다'는 의미가 된다. 형용사로 써서 'nickel-and-dime questions(하찮은 질문)', 'nick-and-dime jobs(봉급이 쥐꼬리만 한 일자리)'와 같은 표현도 있다.

fee 수수료/ make a deposit 입금하다/ make a withdrawal  / 인출하다/ insane 미친, 비상식적인/ constantly 끊임없이

dime과 nickel 표현

우리나라의 5원, 10원짜리 정도의 가치를 가진 미국 동전을 각각 니클(nickel-5센트)과 다임(dime-10센트)으로 부른다. 물가가 올라가면서 우리나라의 5원과 10원 동전은 사용 정도가 떨어져 있지만, 미국에서는 이들 동전뿐 아니라 1센트 동전인 penny도 많이 사용하고 있다. 하지만 이들 동전의 가치는 미국인들에게도 낮은 것으로 인식되는 것 같다.

nickel and dime someone :

알뜰하게 굴다, 아끼다, (알뜰하게 굴어서) 획득하다, 사람을 인색하게 대우하다. 시시한 일로 훼방을 놓다[애먹이다]. 소액의, 아끼는, 인색한, 하찮은, 여러 가지 별것 아닌 수수료들을 마구 청구하는 것을 의미한다.  to charge many small amounts of money (which eventually equal a large amount of money)

Nickel and dime someone to death.

'nickel and dime'은 동사로써 '이것저것 핑계를 대어 조금씩 뜯어간 돈을 합해보니 적지 않는 액수를 긁어가다'라는 뜻이다.

예를 들어, 은행이 고객에게 서비스의 대가로 이것저것 받아내는 적은 액수의 수수료를 합해보니 만만찮은 액수를 긁어갔을 경우 사용되는 표현으로 '회사, 은행 등이 소비자에게 돈을 긁어낼 때' 사용된다.

The bank is nickel and diming me to death.

My stockbroker nickel and dimes me to death.

☞ nickel and dime: 동사로 쓰일 경우 한 단어처럼 쓰이므로 끝 단어 dime에만 변화를 준다.

He always asks nickel-and-dime questions in meetings. 그는 회의를 할 때마다 중요하지 않은 질문들을 항상 묻는다.

* nickel-and-dime 평범하고 중요하지 않은, 보수가 적은

I hate being nickeled and dimed by hotels for local telephone calls. 호텔들이 시내전화에 대해서까지 돈을 부과하는 행태가 싫다.

* nickel and dime someone (to die) 적은 돈을 계속 부과하다

There is no need to get excited or worried about finding something that is a dime a dozen. 흔하고 일반적인 것을 찾아내고 흥분하거나 걱정할 필요는 없다.  * a dime a dozen 너무 흔할 정도로 일반적인

The speeding car turned on a dime and headed in the other direction. 속력을 내던 그 차는 급회전을 하여 다른 방향으로 향해 갔다.   * turn on a dime 즉시 방향을 바꾸다

The car stopped on a dime to avoid slamming into a truck. 그 차는 트럭과 부딪히지 않으려고 급정거했다.  * 5. stop on a dime 빨리 멈추다

on a dime : 비좁은 장소에서, 곧, 즉시   in a very small space

I had to turn my car on a dime when I entered the parking lot.

The speeding car turned on a dime and headed in the other direction. 속력을 내던 그 차는 급회전하여 다른 방향으로 향해 갔다.

This car handles very well. It can turn on a dime. 이 차는 아주 운전하기 쉽다. 작은 반경으로 급회전이 잘 된다.

on the take : (뇌물 따위를 받을) 기회를 노려 to be accepting bribes

The agent at the border crossing seems to be on the take.   * border crossing 국경 건너기

Nevertheless, the border crossing was highly symbolic for many Koreans, as no train had crossed the border since the early days of the Korean War. 그럼에도 불구하고, 양측의 경계를 허무는 이 열차 운행이 한국인들에게 주는 상징적 의미는 매우 크다. 한국전쟁 초기 이후로 양측의 경계선을 가로질러 열차가 운행된 적이 한 번도 없었기 때문이다.

out-of-pocket expenses : (나중에 받기로 하고) 자신의 돈으로 대신 지불하는 비용, 현금 지불비용 the actual amount of money that someone spends for something

My out-of-pocket expenses for the business trip were very low.

out-of-pocket  현금불의, 일시불의, 외상이 아닌

out of pocket  손해를 보아, 돈에 쪼들려. 부재중인, 자리를 비우고 있는

tax-deductible 소득에서 공제할 수 있는

Easy Expense Management You'll receive a monthly statement, itemizing your business purchases by individual, and free quarterly reports that help you analyze your cash flow and identify tax-deductible business expenses. 편리한 비용 관리 각 직원이 구입한 물품을 항목별로 보여 주는 월간 내역서와 귀하의 현금 흐름을 분석하고 소득공제가 되는 회사 비용을 확인하는 데 도움이 되는 분기별 보고서를 무료로 받을 수 있다.

pad the bill 계산을 불리다; 불필요한 항목을 계산에 넣어 합계 금액을 높이다.  to add false expenses to a bill

The plumber who was fixing our plumbing system was padding the bill so we got a new plumber.

I was falsely accused of padding the bill. 나는 잘못하여 셈을 불린 청구로 인해 고소당했다.

The plumber had padded the bill with things we didn't need.

배관공은 우리들에게 필요하지 않은 물건을 첨부하여 청구액을 불리고 있었다.

pass the buck : 남에게 책임을 전가하다; 다른 사람에게 …에 대한 비난을 퍼붓다; 다른 사람에게 …에 대한 책임을 전가하다.

to make another person decide something, to put the responsibility or blame on someone else

I was angry because the waiter pad the bill. 웨이터가 계산을 불려서 나는 화가 났다.

pad the account [bill, members] 출처:프렌딕 현대 미국 초급  계좌[계산서, 구성원]를 날조하여 늘리다.

Let's go Dutch. or Let's split the bill. or Let me share the bill. 각자 냅시다.

Our supervisor always passes the buck and he will never take responsibility for what he does.

Some people try to pass the buck whenever they can. 가능하면 언제나 책임 전가하려는 사람들이 있다.

Don't try to pass the buck! It's your fault, and everybody knows it. 책임 전가하려고 하지마! 그건 네 잘못이라는 것을 모두가 다 알고 있으니까.

You're just trying to pass the buck.

A : Mr. Kim, what have you done about our claim? 김 선생님, 당사의 클레임에 대하여 어떤 조치를 취하셨습니까?

K : Well, I've looked into it thoroughly, but I can't find any fault on our part. 저, 철저히 조사해 보았지만, 저희측의 하자는 전혀 발견하지 못했습니다.

A : Mr. Kim, believe me, that shipment was absolutely useless. 김 선생님, 정말이지 그 선적품은 전혀 사용할 수가 없는 상태였어요.

K : Mr. Brown, that shipment was completely inspected before it left here, and there was absolutely no defect whatsoever. 브라운씨, 선적품은 이곳을 떠나기 전에 철저한 검품을 거쳤는데 절대 조그마한 하자도 없었습니다.

A : Well, it couldn't have happened in transit, so the fault must lie with you. 그런 일이 수송 중에 일어날 수는 없으니까 잘못은 당연히 귀사측에 있는 거지요.

K : Mr. Brown, excuse me for saying, but I think you're just trying to pass the buck. 브라운씨, 이런 말하게 되어 안됐지만 당신은 책임을 전가하려고만 하시는 것 같군요.

☞ 불량선적품을 놓고 선적당사자인 대한상사와 수입선인 Mr. Brown은 서로 책임소재를 따져 보지만 서로 상대방의 잘못이라고 주장을 한다. 다소 화가 난 Mr. Kim은,

Excuse me for saying, but I think you're just trying to pass the buck. 이런 얘기해서 안됐지만 당신은 책임을 전가하려고만 하시는 것 같군요. 라고 언성을 높인다. buck은 원래 포커에서 (돌릴 차례를 나타내기 위해 다음번 선 앞에 놓 는 패)를 의미했다. 그래서 pass the buck은((남에게) 책임을 전가하다)란 구어가 되었다. 명사적으로는 buck passer(책임을 전가하는 사람)라 한다. 좀더 쉬운 말로는,

You're only trying to put (shift) the blame on us. 댁은 오직 우리만 비난하려고 하시는군요. 로 표현할 수 있다. lay (put, place) the blame on a person for ...는 (남에게 ...의 죄를 씌우다(책임을 지우다))란 뜻.

He always tries to pass the buck when something goes wrong. 그는 뭐가 잘못되면 항상 남에게 책임을 전가하려고 한다.

pass the buck to a person 남에게 책임[비난, 일 따위]을 전가하다.

He tries to pass the buck to his secretary. 그는 자기 비서를 탓하려고 한다.

Some people try to pass the buck whenever they can. 가능하면 언제나 책임 전가하려는 사람들이 있다.

Don't try to pass the buck! It's your fault, and everybody knows it. 책임 전가하려고 하지 마! 그건 네 잘못이라는 것을 모두가 다 알고 있으니까.

Don't pass the buck to me. 나한테 책임을 전가하지 마세요.

He tried to pass the buck to me. 그는 내게 책임을 떠넘기려 했다.

Never one to admit error, he passed the buck to his subordinates. 결코 잘못을 시인할 위인이 아닌 그는 책임을 부하들에게 떠넘겼다.

pass the hat : 기부금을 모으다; 모금하다; 자선 사업을 위해 돈을 모으려고 하다  to collect money for something (sometimes by passing a hat around to put the money into).   pass round the hat 모자를 돌리다

We passed the hat to collect some money for the party. 우리는 파티를 열기 위하여 돈을 모았다.

They've sent[passed] the hat (around). 그들은 돈을 거두었다

He's always passing the hat for something. 그는 언제나 무엇인가를 위해 모금하고 있다.

Bob is passing the hat to collect money to buy flowers for Ann. 밥은 앤을 위해 꽃을 살 돈을 마련하려고 모금하고 있다.

pay a king's ransom (for something) : 큰돈을 지불하다. 막대한 돈을 지불하다.  to pay a great deal for something

I had to pay a king's ransom for a ticket to the final basketball game.

Tom got a new job, and it pays a king's ransom! 톰은 새로운 직업이 있어서 큰돈을 벌고 있다.

That painting must be worth a king's ransom. 저 그림은 값이 굉장히 나갈 것이다.

I've been in a flat spin all morning. 나는 오전 내내 뛰어다니느라 정신이 없다.

He could tell at a glance what was wrong with the car. 그는 한번만 보고도 그 차에 무엇이 문제인지를 알 수 있었다.

The prisoner listened to his sentence without turning a hair. 죄수는 눈썹 한 올 까딱하지 않고 자신의 선고를 들었다.

That was a game and a half! 대단히 훌륭한 경기였어요!

The audience was so quiet -- you could have heard a pin drop. 청중은 너무 조용했다. 핀 하나 떨어지는 소리도 들릴 정도였다.

He may seem bad-tempered but he's got a heart of gold. 그가 성격이 나쁘게 보일지 모르지만 정말 친절한 성품을 지녔다.

His letter to the papers has stirred up/uncovered a real hornet's nest. 그가 신문사에 보낸 편지가 그야말로 벌집을 쑤신 격이 되었다.

The dollar took a further knock today. 달러가 오늘 계속해서 타격을 입었다.

He was the best performer by a long way. 그는 단연 최고의 연주자였다.

pay an arm and a leg for (something) : 큰 대가(비용)를 지불하다.   to pay a high price for something

I paid an arm and a leg for my car but I am not very happy with it.

It cost me an arm and a leg. 돈이 많이 들었다.

I just don't want to pay an arm and a leg for this car. 이 차 가격이 너무 부담이 됩니다.

pay as you go : 현금지불하다. 원천징수하다  to pay for things as they occur (rather than on credit)

I will have to pay as I go if I go to graduate school next year.

pay-as-you-go  [명사 앞에서] 현금 지불의, 원천과세[징수]의

pay in advance : 돈을 먼저 치르다, 선금을 치르다  to pay for something before you get/use it

I must pay in advance for the bus company to deliver my boxes.

So much the better if you pay in advance. 선금으로 주면 더 좋다.

I propose that we pay half the charges for the first shipment in advance and the balance for that shipment when it has been received. 1회 발송분에 대한 청구 대금의 50%는 미리 지불하고 나머지는 물건이 도착할 때 지불하는 방식이 어떨까 합니다.

Please pay in advance.  대금은 선불하여 주십시오

pay[earn] one's (own) way : 빚지지 않고 살아가다 to pay the costs for something yourself

The young girl paid her own way through college.

earn one's bread[living] 생활비를 벌다, 밥벌이를 하다

earn one's way through college 고학으로 대학을 나오다

We must earn our bread by the sweat of our brows. 우리는 열심히 일해서 생활비를 벌어야 한다.

by the sweat of one's brows  열심히 일해서, 노력에 의해, 열심히 일함으로써. 땀을 흘려 정직하게 일하다

money earned by the sweat of one's brows 피땀 흘려 번 돈

Man must live by the sweat of his brow. 사람은 이마에서 땀흘려 일해 살아야 한다.

pay the piper : 비용을 부담하다, 자기 행동의 결과에 책임을 지다

to face the results of one's actions, to receive punishment for something

I was forced to pay the piper when I realized that I had been late with my university essay.

You can't get away with that forever. You'll have to pay the piper someday. 너는 그것으로부터 영원히 피할 수는 없다. 언젠가는 뿌린 씨는 거두어야 할 때가 올 것이다.

You can put off paying your debts only so long. Eventually you'll have to pay the piper. 자네는 빚 갚는 것을 언제까지나 미룰 수는 없을 걸세. 마지막에는 뿌린 씨는 거두어야 한다.

pay through the nose : 터무니없는 값을 치르다 to pay a very high price, to pay too much

I paid through the nose when I had to buy gasoline in the small town.

Why should you pay through the nose? 왜 당신은 그렇게 바가지를 쓰지 않으면 안 되는 거예요?

Yesterday I paid through the nose at a bar. 제 나는 술집에서 바가지를 썼다

pay up : ~을 완전히 갚다, 株金을 전액 납입하다. to pay now

I had to pay up my parking tickets or I would lose my driving license.

It requires people with more than two houses to pay up to 60 percent in capital gains tax when selling these properties beginning next month, regardless of how long they have owned the property. 새 제도 하에서 주택을 두 채 이상 보유한 사람은 다음 달부터 주택보유 기간에 관계없이 주택 양도시 최고 60%의 양도세를 물어야 한다.

I'll square up with you later if you pay the whole bill now. 지금 당신이 전액을 지불해 주면 내 몫은 나중에 당신에게 지불하겠습니다.

Fred has run a large bill up at the local garage and cannot pay it. 프레드는 마을 수리 공장에 많은 외상을 져, 그것을 지불할 수가 없다.

pennies from heaven : 생각지도 않은 행운, 횡재  money that you do not expect to get

The money that I received from the government was like pennies from heaven and I was very happy.

penny for one`s thoughts : 깊은 생각에 빠진 것처럼 보이는 사람에게 무슨 생각을 하느냐고 물을 때 쓰는 말.  a request to tell someone what he or she is thinking about

"I will give you a penny for your thoughts," I said to my friend who was looking out of the window.

A penny for your thoughts. 무슨 생각 하는 지 말해주면 1페니 주지.

Of course, we don't really pay a penny when they tell us. It's just a light way of saying I'm curious. 물론, 말해 준다고 진짜 돈을 주지는 않는다. 그냥 무슨 생각인지 알고 싶다는 뜻일 뿐이다.

a penny saved is a penny earned : 1전을 절약하면 1전을 번다.  절약하는 것이 버는 것이다. 티끌 모아 태산  saving money by not spending it is the same as getting money from working

A penny saved is a penny earned and it is better to be thrifty sometimes than to only work more hours.

penny-wise and pound foolish : 푼돈을 아끼고 천냥을 잃는다. 소탐대실. 적은 금액을 절약하려다 그 때문에 큰돈을 잃는 것은 어리석다는 것을 뜻하는 속담(상투구) to be careful or thrifty in small expenditures but careless or wasteful in large ones

My friend is penny-wise and pound foolish and she economizes on small things but wastes all of her money on big things.

Penny-wise and pound-foolish. 푼돈을 아끼려다 큰돈을 잃는다

John drives thirty miles to buy gas for three cents a gallon less than it costs here. He's really penny-wise and pound-foolish. 존은 여기보다 1갤론당 3센트 싼 가솔린을 사기 위해 30마일을 차로 달린다. 그야말로 소탐대실이지.

Sally shops very carefully to save a few cents on food, then charges the food to a charge card that costs a lot in annual interest. That's being penny-wise and pound-foolish. 샐리는 몇 센트 절약하기 위해 신중하게 식료품을 고르면서 연이율이 상당하게 드는 신용 카드로 산다. 그것이야 말로 소탐대실이지.

pick up the tab/check : (~의)셈을 치르다 to pay the bill for something

I picked up the tab for my sister and her three children at the restaurant.

I pick up the tab[check, bill]. 계산은 내가 하겠다

Order whatever you want. The company is picking up the tab. 무엇이든 좋아하는 것을 주문하시오. 회사가 계산합니다.

Whenever we go out, my father picks up the tab. 우리들이 외출할 때는 언제나 아버지가 계산을 하신다.

piggy bank : 돼지 저금통, (유료 도로의) 요금 징수소 a small bank/container for saving money that is sometimes in the shape of a pig

The small boy saved much money in his piggy bank.

pinch pennies : 극도로 지출을 줄이다(economize)  to be careful with money, to be thrifty

My grandmother always pinches pennies and never spends her money foolishly.

The management is really pinching pennies these days, aren't they? I guess it's not a bad idea to cut down on costs.  최근 경영진이 비용 절감에 매우 신경 쓰는 것 같군, 안 그래? 하긴, 비용을 줄이는 것이 나쁘지는 않지.

play the market : 증권에 투자하다, (증권에) 투기하다  to invest in the stock market

My father likes to play the market and he sometimes makes a lot of money.

My grandfather played the market and made a fortune. 우리 할아버지는 증권에 투자하여 많은 돈을 버셨다.

Many people who play the market end up losing their shirts. 증권에 투자하는 많은 사람들이 결국에는 빈털터리가 된다.

pony up : ~을 결제[청산, 정산]하다.  to pay

I had to pony up a lot of money to get my car repaired.

Provincial governments will be asked to pony up 33 billion won, while the private sector pitches in 21.4 billion won. 지방 정부는 330억원을 제공하고 민간 부문은 214억원을 부담하게 된다.

pour money down the drain : 돈을 낭비하다, 돈을 물 쓰듯 하다, 돈을 헛되이 하다   to waste money

The man is pouring money down the drain by always repairing his old car.

Don't busy any more of that low-quality merchandise. that's just pouring money down the drain. 이 질 나쁜 상품은 다시는 사지 않도록. 돈을 그냥 시궁창에 버리는 짓일 뿐이야.

What a waste! You're just pouring money down the drain. 이 어쩌자는 낭비냐! 너는 돈을 그냥 물 쓰듯 한다.

The government pumped money into the land reclamation project. 정부는 그 간척 사업에 많은 돈을 쏟아부었다.

W: Why are you still pumping money into the stock market? Didn't you take enough of a beating? 왜 주식시장에 아직도 돈을 낭비하고 있는 거야? 충분히 손해 보지 않았어?

M: No, I haven't sold yet. I haven't lost anything until I sell. 아니, 그리고 아직 팔지도 않았어. 팔기 전까진 아무 것도 잃은 게 아니야

W: But you don't have any money now! You're just pouring your money down the drain! 하지만 넌 지금 돈이 하나도 없잖아! 돈을 단순히 낭비하고 있을 뿐이라구!

M: The market works on a cycle. This is a long term investment. Don't worry about it. 시장은 주기가 있어. 이건 장기간 투자야. 걱정하지 마.

b

put in one's two cents (worth) 주장하다, 의견을 말하다.

직역하면 센트 값이지만 카드경기에 참여하기 위해 2센트를 내야하는 것과 같이 대화에 참여하기 위한 최소비용의 의미로 유래되어 사용된다고 한다.

For a new employee, he puts in his two cents worth well in debates. 신입사원치고는 회의에서 그의 의견을 곧 잘 말한다.

I will give my two cents~ 내 의견을 말하자면

If you want my two cents, we really need better food in the cafeteria

Steve : Hey Sam, the brown bag lunch is today. Do you want to come with me? 샘, 오늘 브라운 백 런치 있는데, 나랑 같이 갈래?

Sam : A brown bag lunch? What’s that? 브라운 백 런치? 그게 뭔데?

Steve : It’s an informal session that the company hosts. You can bring your own lunch and you are more than welcome to discuss any topics or issues. 회사가 직원들에게 필요한 정보를 제공하기 위해 여는 비공식 모임이야. 각자 점심을 준비해 와서 식사를 하며 자유롭게 어떤 주제나 문제에 대해 토론을 할 수 있지.

Sam : Interesting! What kind of topics and issues? 흥미롭네! 어떤 주제에 대해 토론하는데?

Steve : Well, anything related to the company. If you want my two cents, we really need better food in the cafeteria. 회사와 관련된 거면 어떤 것이든 상관 없어, 내 생각을 말하자면, 구내식당 음식이 좀 개선되어야 할 것 같아.

Sam : We sure do need that but it’s not a good day for me. I have to finish my presentation for tomorrow’s meeting. I’m way behind. 네 말이 맞아, 그런데 오늘은 좀 힘들 것 같아. 내일 회의 때 발표할 프레젠테이션 준비 끝내야 하거든. 아직 일이 많이 남아서 말야.

Steve : That’s a bummer! Well next time! 안됐네! 다음에 또 기회가 있겠지!

☞ brownbag 물건이나 음식을 담아갈 수 있도록 만든 갈색 종이 봉투, [참고] plastic bag 비닐 봉투

I’m tired of eating out. I have to brown-bag it.(= I’m fed up with eating out. I have to brown-bag it.)   난 사먹는 거 질렸어. 이제부터 도시락을 싸와야겠어!

Do you brown-bag it or do you buy lunch every day?(=Do you bring your own lunch every day or do you buy lunch every day?) 매일 점심을 싸오나요, 아니면 밖에 나가서 사먹나요?

I try to bring my own lunch every day but recently I’ve found myself eating out for lunch with my colleagues. 전 되도록이면 점심을 싸오려고 노력하는데요, 요즘 들어서는 회사 동료들과 자주 밖에 나가서 식사를 합니다.

The 66th session of the UN General Assembly was held in New York in September, 2011. 지난 2011년 9월 미국 뉴욕에서 제 66차  유엔 총회가 열렸다.  session 특정 활동을 위한 시간, 의회 등의 회기

• You are more than welcome to discuss any topics or issues.

‘You are welcome to discuss any topics or issues’은 어떤 주제나 문제에 대해 토론하는 것을 환영한다는 말인데, ‘welcome’ 앞에 ‘more than’을 붙여서 ‘you are more than welcome to discuss any topics or issues’ 하면 환영하는 것 그 이상으로 기쁘게 받아들일 것이라는 뜻으로 상대방에게 호의를 베풀거나 무엇을 해도 좋다고 말할 때 쓸 수 있는 표현이다. 그럼 일상생활에서 언제 이 ‘more than welcome to V(동사원형)’ 표현 쓸 수 있는지 예문을 통해 알아보겠다.

A : Can I sleep over tonight? 내가 오늘 밤 너네 집에서 자도 되니?

B : Of course! You are more than welcome to. 그럼! 언제든지 환영이야.

A : Thanks for inviting me to your house. 초대해 주셔서 감사합니다.

B : You are more than welcome to come anytime you want! 언제든지 환영입니다.

A : You are more than welcome to drink or eat whatever you want. 마시고 싶은 거나 드시고 싶은 것 마음껏 드세요.

B : Oh, thanks. 감사합니다.

You are more than welcome to ask me for a ride. 필요하면 언제든 라이드를 해달라고 부탁해도 좋아.

• If you want my two cents, we really need better food in the cafeteria.

여기서 two cents는 my thoughts나 my opinion을 의미한다. 그러니까 내 의견을 원한다면, 내 생각을 알고 싶다면 이런 뜻으로 쓰였다. One’s two cents 관용적 표현 idiom인데, 영어에는 이렇게 단어 그대로의 뜻과 전혀 관련이 없는 의미가 있는 관용적 표현이 많다는 것도 알아두면 좋을 것 같다.

[참고] 또 two cents는 two pennies와 같은 말인데, 관용적 표현을 쓸 때는 if you want my two pennies라고 표현하지 않는다. 예를들어 나 2 센트만 줄래?할 때는 could you give me two cents?나 could you give me two pennies?라고 할 수 있지만 본문에서처럼 two cents가 thoughts나 opinion 생각, 의견의 뜻으로 쓰일 때는 two pennies라고 표현하지 않는다.

• put in one’s two cents worth 분명히 자신의 의견을 말하다

She always has to put in her two cents worth! Why can’t she just keep quiet? 그녀는 꼭 자신의 의견을 말해야만 직성이 풀리나봐! 왜 조용히 못하고 있지?

[Brownbag과 관련된 대화]

Christine: So what kind of topics and issues are discussed in a brownbag meeting? 브라운백 미팅에서 주로 어떤 주제에 대해 토론하나요?

Katherine : Brown bags are an informal setting to discuss a wide range of topics.  For instance, recent brown bags have discussed contracting issues, professionalism and integrity in the workplace, and uploading video to the web and social media. 그러니까 contracting issues, 계약 관련 문제라든지 professionalism and integrity in the workplace, 직장 내 전문성과 진실성과 관련된 문제, and uploading video to the web and social media, 또 비디오를 웹사이트나 인터넷 사회 연결망인 소셜 미디어 같은 매체에 올리는 것과 관련된 문제 등 다양한 주제에 대해 토론을 한다는 말이군요.

Jennifer: How many people usually attend the meeting? 그럼 보통 몇명 정도 참석하나요?

K: Meeting attendance can vary widely – since it’s an informal setting, attendance is optional.  I’ve been to brown bags where 70 people showed up, and I’ve been to some where 2 people showed up.

브라운백 미팅이 반드시 참석해야하는 것이 아니기 때문에 주제마다 다른데요, 많게는 70여 명이 참석했고요, 적게는 2 명 정도만 참석한 적도 있습니다.

• I’m way behind. I’m behind는 ‘내가 많이 뒤쳐져 있거든’이란 뜻인데, behind 앞에 way, WAY를 붙였다. 아주 많이, 굉장히, behind 뒤쳐졌있다는 것을 강조하기 위해 이 way를 붙인 것이다.

부사나 형용사 앞에 way를 붙여서 훨씬 ~무엇 무엇하다는 것을 강조해서 표현할 수 있는데, 예를 들어 난 Jane 보다 키가 커 ‘I’m taller than Jane’할 수 있지만, Jane보다 훨씬 키가 커, 영어로는 ‘I’m way taller than Jane’이라고 할 수 있다.

본문에서 ‘난 많이 뒤쳐져있어.’ ‘I’m way behind’라고 표현한다고 했는데, 난 할 일이 많이 밀렸어 또 영어로 ‘I’m behind schedule’이나 I’m behind in my work로 표현 할 수도 있다.

예를 들어 나도 하와이 여행 가면 좋겠는데요, 일이 너무 많이 밀렸어를 영어로 ‘I wish I could go to Hawaii, but I’m behind in my work’라고 할 수 있다.

☞ ‘I’m behind’의 반대로 ‘난 스케줄보다 앞서 있다’는 I’m ahead of schedule.이라고 할 수 있다.

또 난 모든 것이 계획대로 잘 되어 가고 있다, 영어로는 ‘I’m on schedule’ 할 수 있다.

A : How’s your work coming along? 일은 어떻게 되어가고 있니?

B : Everything is on schedule. 모든 것이 계획대로 잘 되어가고 있어

[Idioms on the go]

Have a way with something 무슨 뜻? It means… to have a special and effective way of dealing with someone or something.

Have a way with something은 무엇 무엇을 다루는 솜씨가 있다는 뜻이다.

You have a way with children. 당신은 아이들을 잘 다루는 군요!

I think you have a special way of making people laugh. 넌 사람들을 웃게 만드는데 소질이 있는 것 같아

Sarah has a way with flowers. 세라는 꽃꽂이에 솜씨가 있다.

~무엇 무엇을 다루는 솜씨가 있다, 재능이 있다는 뜻의 Have a way with something 꼭 기억하자.

put in one‘s two cents (worth) : 자신의 의견을 말하다  to add one's comments or opinion to a discussion

I stood up in the meeting and put in my two cents worth before I was asked to sit down.

If I can put my two cents in, I think the payments on this house will kill you. 내 의견을 말하자면, 이 집에 드는 돈이 너를 죽일 거야.

No one asked for you to put your two cents in so be quiet.   아무도 당신의 의견을 물어 보지 않았으니, 조용히 해 주세요.

put one's money where one's mouth is : 자기가 한 말[의견]을 실제 행동으로 보여 주려 하다  to stop talking about something and do it, to stop talking and make a bet on something

I was forced to put my money where my mouth is and go to Europe or stop talking about it.

put the bite on (someone) : ~에게서 돈을 빌리다, ~에게 돈을 조르다, ~에게 요구[탄원]하다, (돈을)꾸어 달라고 졸라대다.  to try to get money from someone.  떄로는 깡패들이 반협박하다시피 해서 돈을 빼앗으려 한다고 할 때도 쓴다.

The boy often puts the bite on his father before the weekend.

He pestered me for money. 그가 돈을 꿔 달라고 끈덕지게 졸라댄다.

I'm sick and tired of his putting the on for money. 그가 자꾸 돈을 꿔 달라고 하는 데 질렸다.

red cent : 1센트 동전.   a red cent (부정문에서) 한 푼 a small sum of money

I would not give a red cent for my neighbor's car.

I'm not going to pay you a red cent. 동전 한 푼도 주지 않을 거야.   not a (red) cent  조금도 ~ 아닌

I don't care a red cent. 나는 조금도 개의치 않는다.

Legal proceeding

A : Enough's enough. Even a worm will turn. 당할 만큼 당했어요. 지렁이도 밟으면 꿈틀하는데.

B : If he does it, I won't sit back and watch.. Let not take it lying down!  만약 그가 그것을 한다면 두고 보진 않을꺼야. 그냥 앉아서 당하지 맙시다.

A : You must pay me $1,000 in damages. 배상금으로 천달러를 내야 돼.

B : No, I'm not going to pay you a red cent. 아니, 동전 한 푼도 주지 않을 거야.

A : If you don't, I'll sue you! 주지 않으면 고소할 거야.

B : Suit yourself. 마음대로 해.

The jury acquitted him of all charges. 판사는 그의 모든 혐의에 대해 무죄를 선고했다.

The attorney for the defendant decided it was better for his clients to plead guilty and get a life in prison rather than risk 10 years of hell on death row. 피고 측 변호인은 의뢰인이 유죄를 인정해 종신형을 받는 것이 사향수 감방에서 10년을 보내는 것보다는 낫다고 판단했다.

※ 알아두자

acquit : 무죄를 선고하다, 무죄로 하다, 석방하다.  pronounce not guilty of criminal charges ; The suspect was cleared of the murder charges"(syn : clear, discharge, exonerate, exculpate)

attorney : 변호사, 지방 검사, 법무장관, 법정대리인, 위임장.  a professional person authorized to practice law ; conducts lawsuits or gives legal advice.(syn : lawyer)

defendant : 피고, 피고의.   a person institution against whom an action is brought in a court of law ; the person being sued or accused (syn : suspect)(ant : plaintiff)

death law : 사형수 감방 건물, 사형수동(棟).  The cellblock in a prison where those condemned to death await execution (syn : death house)

I mean, this was not just a legal proceeding. 이것이 합법적인 절차가 아니였다는 말이에요.

Although countless Indonesians urged the state to press a civil suit him for graft, and to consider legal proceeding for numerous human rights abuses, the former president was given an honorable state funeral in royal city of Solo. 비록 수 많은 인도네시아인들이 국가로 하여금 그의 부정이득에 대한 민사소송을 제기하도록 촉구하고, 수많은 인권침해를 위한 법적절차를 고려할 것을 촉구함에도 불구하고, 전직 대통령에게는 왕족 도시 솔로에서의 영예로운 국장이 주어졌어요.

a legal[an illegal] proceeding 합법[불법]적인 처리.

rolling in money : 부자인, 돈이 많은.  to have lots of money

The man is rolling in money and he always has much money to spend.

That family is rolling in money. 저 집에는 돈이 지천으로 있다.

Money is simply rolling in for our fund-raiser. 우리들의 자금책 앞으로 돈이 척척 모이고 있다.

Jack doesn't need to earn money. He's rolling in it. 잭은 돈벌이를 할 필요가 없다. 돈이 지천으로 있으니까.

He is (as) rich as Croesus. or He is rolling in gold. or He has money to burn. 그는 굉장한 부호다

Croesus : 크로이소스(560-546 B.C., Lydia의 최후의 왕으로 큰 부자로 유명함). 큰 부자

(as) rich as Croesus 막대한 재산을 가진

Once our business gets started, money will be rolling in it. 우리 사업이 시작하면 바로 돈이 굴러 들어올 겁니다.

You have a big and beautiful house. You must be rolling in it. 당신에게는 아주 크고 아름다운 집이 있네요. 돈이 엄청 많은가 보네요.

salt away (money) :  돈·증권을 저축하다, 안전하게 투자하다. 소금에 절여 두다.  to save money

My uncle salted away thousands of dollars before he died.

save up (for something) : (물건을 사기 위하여) 돈을 모으다

to save money in order to buy something

I am saving up for a new television set.

I`ve given Mom hints that I need some support, but she doesn`t get it. Should I just save up some money and purchase one myself? 도움”이 약간 필요하다고 엄마께 힌트를 드렸지만 엄마는 알아차리지 못 합니다. 그냥 용돈을 아껴서 제가 직접 사야 할까요?

This weekend you'll save up to 50% on wood for your construction and home-improvement projects. 이번 주말에 건축 및 주거 개선용 목재를 최고 50퍼센트까지 싸게 판매합니다.

Save up to $30 on an additional telephone line! 전화선을 추가로 신청하고 최고 30달러를 절약하세요!

scrape (something) together : 긁어모으다  to gather small amounts of money (usually with some difficulty) for something

We scraped together some money and bought a present for my mother.

scrape together some money 목돈을 좀 만들다

scrape together a sum of money 돈을 여기저기서 끌어대다

He has somehow managed to scrape together the sum. 그는 이리저리 둘러맞추어 그 돈을 마련했다

scrimp and save : 돈을 알뜰히 쓰다, 조금씩 저축하다, 검소하게 살다, 아끼고 아껴 절약하다, (무언가를 위한 돈을 저축할 목적으로) 절약하여 빠듯한 생활을 하다  to spend little money in order to save for something

The woman has been scrimping and saving to buy a new car.

The Smiths scrimp and save all year in order to go on a vacation. 스미스씨 일가는 휴가를 가기 위해 1년 내내 빠듯한 생활을 하며 돈을 모으고 있다.

We had to scrimp and save in order to send the children to college. 아이들을 대학에 보내기 위해 우리들은 부지런히 돈을 모으지 않으면 안 되었다.

see the color of (someone's) money : 지불할 돈이 있음을 알다

to make sure that someone has enough money for something

I will not give the man the product until I see the color of his money.

see the colors of a person's money …이 지불할 능력이 있음을 확인하다[알다], …으로부터 지불을 받다

shake (someone) down : (위협하거나 속여서) 돈을 빼앗다, 갈취하다. 땅[마루]바닥에 던지다, 땅[마루]바닥에 펴다, 담요[짚]로 임시 잠자리를 만들다, 흔들어 떨어뜨리다, 뒤흔들어 꽉 채우다. 원상태로 회복하다, 자리 잡히게 하다, 익숙하게 하다. 시운전하다.  몸·장소 등을 철저히 뒤지다[조사하다, 수색하다]. 굳어지다, 평온해지다, 자리가 잡히다, 주위 사람이나 환경에 익숙해지다, 기계가 제대로 움직이게 되다, 뇌물을 먹다, 부정 이득을 보다, 임시 잠자리를 만들어 자다.  to blackmail or extract money from someone

The gang tried to shake down the owner of the small store.

He's shaken me down. 그는 나를 협박해서 돈을 사기 쳤어

shell out (money) : [돈]을 (부득이)치르다[쓰다, 내다], 돈을 지불하다

to pay money for something

My father shelled out a lot of money to get his house painted.

At my current salary, I can barely shell out my mortgage payments. I can't afford a new car! 지금 월급으로 주택 할부금도 겨우 내고 있어. 새 차 살 여유가 없어!

We had to shell out a lot more money. 훨씬 많은 돈을 써야 했다.

sitting on a goldmine : 좋은 기회  to own something very valuable (and often not realize this)

My sister is sitting on a goldmine with her collection of antiques.

You're sitting on a goldmine! 아주 좋은 기회를 갖게 된 거야!

He's a sitting duck. 그는 공격하기 쉬운 상대이다.

It's good to have her in your corner. She's a natural when it comes to negotiating. 그녀가 도와준다니 다행이네요. 그녀는 협상하는 데 뛰어난 재주가 있어요.

Have somebody in one's corner는 권투에서 유래한 것으로 '…의 지지를 받다(have the support of someone)'라는 뜻이다.

They play hardball. 그들은 만만치 않은 상대이다.

smart money is on (something) : 전문가가 보건대 ~이 성공할 것이다   people who know about money or business think that something is a good idea

The smart money is on the government to introduce the new law this week.

smart money [집합적] (정보통의) 투자가들, 도박에서 빈틈없는 사람들. 벌금, 배상금. (경험 있는 투자가 등의) 투자금

smart money는 장세 변화에 따라 신속하게 움직이는 자금을 일컫는다. 시장정보에 민감하고 분석능력이 있는 기관들이 보유한 현금유동성 등이 여기에 해당한다. 움직이는 속도가 스마트머니에 비해 다소 떨어지는 자금을 정크머니(junk money) 라고 한다.

sock away (some money) : [돈]을 감추어 두다, 모으다 to save or store some money

I am trying to sock away some money for my holiday.

The big question is how much consumers want to sock away from now on. 주요 문제는 소비자들이 앞으로 어느 정도의 저축을 생각하고 있느냐이다.

splurge on (something) : ~에 돈을 쓰다  to spend more money than one might ordinarily spend

We decided to splurge and go to a nice restaurant for dinner.

But you need that for work. Didn't you splurge on anything?  그건 일하는데 필요하잖아. 뭣에나 좀 펑펑 쓰지는 않았어?

square accounts with (someone) = settle accounts with = settle an account with = balance accounts with : ~와의 계산(거래)을 청산하다. ~와의 감정을 풀다

to settle one's financial accounts with someone

I went to the small store to square accounts with the owner.

We settle accounts in June and December. 본사의 결산은 6월과 12월에 있다

Let's settle small accounts later on. 잔셈은 나중에 하자

settle sales accounts at the end of every month 매월 말 단위로 매출을 결산하다

stone broke : 한 푼도 없는, 파산한, 망한  broke to the world[or wide] ; flat[or clean, dead, stone] broke, to have no money, to be penniless

My friend is stone broke and will not be able to come to the movie with us.

I'm stone broke. 땡전 한 푼 없어

strapped for cash : 돈이 떨어지다. to have little or no money available

I am strapped for cash at the moment so I will not be able to go with you on a holiday.

I'm strapped for cash. or I'm short of cash. 나는 돈이 다 떨어졌다

I'm a bit short of[strapped for] cash at the moment. 나는 현재 현금이 조금 부족하다

Small and cash-strapped manufacturers are especially vulnerable to the slump plaguing the industry as they depend too much on the Chinese market, analysts said. For example, Sewon Telecom earned 90 percent of its revenue from China. 중국 시장에 대한 의존도가 높아 자금난에 허덕이는 소규모 업체들은 특히 업계 불황에 취약하다. 예를 들어 세원텔레콤의 전체 매출에서 중국이 차지하는 비중은 90%나 된다.

strike gold : 금(광)을 발견하다, 노다지를 찾아내다, 풍부한 수입[정보]원(源)을 발견하다  to find or do something that makes you rich

The company was able to strike gold with their new product.

strike[hit] it rich : 굉장한 유전[광맥]을 찾아내다, 갑자기 부자가 되다   to suddenly become rich or successful

My grandfather struck it rich when he was young but when he died he had no money.

If I could strike it rich, I wouldn't have to work anymore. 만일 내가 갑자기 부자가 된다면, 더 이상 일하지 않아도 되는 거야.

Sally ordered a dozen oysters and found a huge pearl in one of them. She struck it rich! 샐리는 굴을 1타 주문했는데, 그 중 하나에서 커다란 진주를 발견했다. 그녀는 횡재한 거야.

take a beating : 대패[참패]하다   to lose much money

My friend took a beating on the stock market and has now stopped buying stocks.

The stock market took a beating last year. 작년엔 정말 증권 시장이 완전히 작살났잖아.

Yeah, almost every business took a beating. Even Bickworth's company lost $50 billion in profits. 그랬지, 대부분의 사업체들이 돈 왕창 날렸다구. Bickworth회사까지 500만불 손해를 봤으니 말야

take the money and run : 고맙게 받아들이다, 좋은 상황을 이용하는

to accept what is offered to you before the offer is gone

I plan to take the money and run as I do not believe that I will get any more money for the settlement of my car accident.

You should take the money and run because you will not get another offer like that. 이런 제안을 다시 얻을 수 없을 수도 있기 때문에 너는 이번 좋은 기회를 잘 이용해야 한다.

He should listen to what everyone has to say not simply take the money and run. 그는 모든 사람들이 좋은 기회를 그냥 이용하지만 말라고 하는 말을 들어야 한다.

take up a collection : 모금하다   to collect money for something

We plan to take up a collection for the wife of the dead manager.

We took up a collection for the sick man. 우리는 그 병자를 위해 기부금을 거두었다.

tie the knot : 동여매다, 결혼하다.  colloq to get married

When they decided to tie the knot, K`s parents were first opposed to the marriage because they were worried that their only daughter might have difficulty in adjusting to Korea`s male-dominated society. But they changed their minds and approved the marriage after meeting Kim in person. 이들이 결혼을 결심했을 때 K양의 부모는 자신들의 외동딸이 남성위주의 한국 사회에 적응하는 데 어려움을 겪을 것을 우려해 결혼에 반대했다. 그러나 K양의 부모는 김 선수를 직접 만나본 후 마음을 바꿔 결혼을 승낙했다.

Well, I hear that you and John are going to tie the knot. 그래, 당신과 존은 결혼할 예정이라면서요?

Well, I have to tie the knot sooner or later. 어차피 결혼할 몸이었잖아요.

Over the years after we tied the knot, however, our relationship grew mature and we`re now together in the true sense, he said. “그러나 결혼한 이후 같이한 세월동안 우리 관계는 보다 성숙되었고 이제는 진정한 의미에서 한 몸이 되었다”고 그는 말했다.

My parents tied the knot almost forty years ago. 나의 양친은 거의 40년 전에 결혼했다.

How many years have you and Peter been dating? 너랑 Peter가 얼마나 연애했지?  It's been 5 years. 5년 됐어.

What? 5 years? Wow, that's a long time! When are you two going to tie the knot? 뭐? 5년? 정말 오래 됐구나! 너네 둘 언제 결혼할거야?

We're planning to get married next year. But, there are so many things to prepare! I'm writing a list of things to prepare and it's giving me a headache. 우리 내년에 결혼하려고. 그런데 준비할 것들이 너무 많아! 준비해야 되는 것들 리스트 작성하고 있는데 머리가 아파.

I know exactly what you mean.  무슨 말인지 알아.

He's finally going to tie the knot.  그가 결국 결혼하네요.

A: I'm so happy to hear that John's finally going to tie the knot. 존이 드디어 결혼을 한다는 소식을 들으니 너무 기뻐요.

B: So am I. 저도요.  I've been worrying that he might not marry someone forever. 혹시 그가 영원히 결혼 안할까봐 걱정했었거든요.

tie the knot tight  고를 단단히 매다

throw good money after bad : 손해를 만회하기 위해 더 큰 손해를 보다, 이중으로 손해보다, 한번 돈을 낭비한 뒤에 다시 거기에 돈을 들이다(상투구)  to waste additional money after already wasting money on something

I do not want to throw good money after bad so I will not pay any more money to fix my car.

The Browns are always throwing good money after bad. They bought an acre of land that turned out to be swamp, and then had to pay to have it filled in. 브라운씨 일가는 언제나 이중으로 손해를 보고 있다 그들은 뒤에 가서야 늪지대임을 알게 된 토지를 1에이커 사고, 그것을 매립하는 데 또 돈을 쓰지 않으면 안되었다.

I bought a used car and then had to spend $300 on repairs. That was throwing good money after bad. 나는 중고차를 사고, 그리고 나서 그 수리비로 300불을 지불해야 했다. 이중 손해도 이만저만이 아니다.

throw money around : 씀씀이가 헤프다, (부자임을 과시하기 위해) 돈을 뿌리듯 쓰다  to spend a lot of money without worrying if you are wasting it.  spend money wastefully

The government is throwing much money around as they prepare for the large exhibition.

throw one's weight about(or around) : 자기의 지위를 이용하다, 함부로 뽐내다, (사리사욕을 위해) 권력을 휘두르다

Mary's really been throwing her weight around lately, don't you think? 메리가 요즘 너무 이래라 저래라 하는 것 같지 않아?

throw money at (something) : ~을 돈으로 해결하려고 하다

to spend a lot of money for a project or something without thinking about how the money should be spent

The city plans to throw a lot of money at the project to fix the stadium roof.

tidy sum of money : 많은 돈  a rather large amount of money

a considerable[large, substantial, tidy] sum 많은 액수의 돈

I was able to get a tidy sum of money from the sale of my business.

He has a large sum of money. 그는 거액의 돈을 갖고 있다.

He made a large sum of money. 그는 많은 돈을 벌었다.

tighten one's belt : 돈을 아껴쓰다, 평소보다 적은 돈으로 생활하다, 허리띠를 졸라매다  to live on less money than usual

We decided to tighten our belt and try to save up some money for a holiday.

If we want to go on a holiday to Europe this year we will have to tighten our belts and begin to save some money. 올해 휴가 때 유럽을 가려면 허리띠를 졸라매고 돈을 모아야 할 것이다.

put on one's thinking cap 깊이 오랫동안 생각하다

I will put on my thinking cap and try to find a solution to the problem by next week. 다음 주까지 그 문제를 해결할 방법을 찾기 위해 골똘히 생각해 봐야겠다.

wolf in sheep's clothing 양의 탈을 쓴 늑대

He is a wolf in sheep's clothing and someone that you should be very careful around. 그는 양의 탈을 쓴 늑대이고, 네가 조심해야 할 그런 사람이야.

tightfisted/closefisted (with money) : 인색한,  구두쇠의.  to be very stingy with money

My uncle is very tightfisted with money and does not want to spend any at all.

He is a tightfisted type. 그는 구두쇠다

Looking at the defense budget, the military appears tight-fisted with regards to nation's 650,000 soldiers, most of whom are in their early 20s. 국방예산 편성을 살펴보면 우리 군은 대부분이 20대 초반의 나이에 있는 65만 사병에 대해 매우 인색한 듯 보인다.

two bits : 25센트, 소액, 시시한 것  twenty-five cents, a quarter of a dollar

The newspaper cost only two bits a copy.

two cents (worth) : 시시한 것, 의견, 견해

one's two cents (worth) 의견, 견해.

I gave my two cents worth when my supervisor asked me for my opinion.

I don't need your two cents worth. 자네의 충고 따위는 필요 없어.

If I may put my two cents in, I think you'll be sorry later if you marry her 외람된 말이지만, 만일 네가 그녀와 결혼한다면 나중에 후회할거야.

feel like two cents 부끄럽게 생각하다, 마음이 쓰이다

worth one's salt : 밥값을 하는  to be worth what one is paid

Our secretary is worth her salt and is a great asset to our company.

She certainly is worth her salt. 그녀는 제 몫을 확실히 한다.

A competent gal Friday is worth her salt anywhere. 유능한 여비서는 어디에 가서나 자신이 받는 급료만큼의 일을 충분히 하는 사람이라고 할 수 있지.

gal Friday = girl Friday : [보통 one's girl Friday] (무슨 일이든지 충실히 해주는) 여사무원, 여비서, 여자 조수

man Friday : (Robinson Crusoe의 충실한 하인의 이름에서) 충실한 하인, 심복, 측근, 오른팔이 되는 사람

serve as his man Friday = serve like a tool = be at another's beck (and call) 수족이 되어 일하다. 남이 시키는 대로 하다

have a person at one's beck (and call)  남을 마음대로 부리다

recipe : 조리법, 요리법. (약 따위의) 처방(전)(prescription). 방법, 비결, 비방, 비책.  a recipe for a cake 케이크 만드는 법

the recipe for success in business 사업에서의 성공의 비결

Mothers report that their children don't notice a difference with low-fat milk added to their cereals or mixed in a recipe as a substitute for whole milk. 어머니들 얘기로는 시리얼에 저지방 우유를 넣거나 요리 재료로 보통 우유 대신 저지방 우유를 섞어도 아이들이 그 맛의 차이를 모른다고 한다.

This recipe makes 18 muffins, and can be easily doubled. 이 요리법은 머핀 18개 기준이지만, 36개도 쉽게 만들 수 있다.

Each kit features a recipe and the ingredients for ethnic dishes that often require unfamiliar and difficult to obtain ingredients. 세트마다 시중에서 쉽게 구하기 힘든 재료를 필요로 하는 민속 음식의 조리법과 재료들이 들어 있다.

Each Cooking Kit focuses on one delicious recipe and includes all ingredients except fresh vegetables/meat. 각 조리 기구 세트에는 한 가지 맛있는 요리법을 기준으로 하여 신선한 야채/고기를 제외한 모든 재료가 들어 있다.

whole milk 全乳(지방분을 빼지 않은).  skim[skimmed] milk 탈지우유

Substitute plain low-fat yogurt, low-fat cottage cheese, or even skim milk for sour cream on a baked potato or in making tuna or potato salad. 구운 감자에 얹거나 참치나 감자로 샐러드를 만들 때 사워크림 대신 저지방 요구르트나 저지방 커티지 치즈 또는 탈지우유를 이용하시오.

plain omelet(te) 달걀만의 오믈렛. in plain words 솔직히 말하면

in plain English 쉽게[잘라] 말하면. under plain cover 발신[발송]인·내용의 명기 없이[없는]. in plain[set] terms 평이한[판에 박은] 말로.  cottage cheese  희고 부드러운 치즈(탈지유로 만듦)

(a) dressing : 식품에 치는 소스의 한 가지. 상처를 치료하는 일.

salad dressing  샐러드용 드레싱, 샐러드에 치는 소스([마요네즈 소스 따위)

French dressing 올리브유·식초·소금·향료 등으로 만든 샐러드용 소스

Use low-fat or fat-free salad dressings. 저지방/무지방 샐러드 드레싱을 이용하십시오.

She did not like a spicy salad dressing. 그녀는 양념을 넣은 샐러드 드레싱을 좋아하지 않았다.

They boast a healthy salad section that includes a mango and king crabmeat salad with balsamic wine sauce. It is a colorful and carefully arranged palette of mixed greens, ample morsels of crabmeat, and chilled mangos that contrast nicely with the tart dressing. T-원은 망고, 발삼향 와인 소스와 함께 먹는 왕게살 샐러드를 포함한 건강에 유익한 샐러드바를 자랑한다. 샐러드바에는 새콤한 드레싱과 멋진 조화를 이루는 섞은 콩, 풍부한 게살, 냉장 망고 등이 예쁜 색상과 더불어 질서 정연하게 놓여 있다.

She likes a salad dressing. 그녀는 샐러드 소스를 좋아한다.

She did not like a spicy salad dressing. 그녀는 양념을 넣은 샐러드 드레싱을 좋아하지 않았다.

compatible 양립할 수 있는, 모순이 없는, 둘이 화목하게[의좋게] 지낼 수 있는, 뜻이 맞는.   compatible theories 양립되는 이론

the most compatible married couple 가장 의좋은 부부

the sex drive = a sexual urge[drive]  성적 충동

escapade 탈선행위, 엉뚱한 행위, 장난(prank)

The paper bashed their childish escapades on Halloween. 그 신문은 만성절 전야에 그들이 저지른 어린애 같은 장난을 혹독히 비판했다.

One of their escapades was to paint anti-war symbols onto a nuclear submarine. 그들이 행한 엉뚱한 장난 중의 하나는 핵 잠수함에 반전의 상징을 그려 넣는 것이었다.

jump on the bandwagon: 우세한 편에 붙다, 시류에 편승하다, 지지하다, 시류를 타다(to join in doing something that many other people are doing) → 미국의 대통령이나 특정후보의 수레 뒤로 밴드가 요란할 때 지방 유지들이 수레위로 훌쩍 뛰어올라 지지하는 모습에서 유래.

When a popular idea starts to spread, people are quick to jump on the bandwagon.

Jane has always had her own ideas about things. She's not the kind of person to jump on the bandwagon. 제인은 언제나 사물에 대해 자기 자신의 사고대로 한다. 인기 있는 쪽에 붙는 그런 일을 하는 사람은 아니다.

The company seems to be jumping on the environmental bandwagon. 그 회사는 환경문제라는 시류에 편승하는 것처럼 보인다

But the problem is that other ministries have jumped on the bandwagon. Many were created by mergers a decade ago, including the Ministry of Finance and Economy, into which the Ministry of Finance and the Economic Planning Board were merged. 그러나 문제는 다른 부처도 덩달아 나서고 있다는 것이다. 재정경제부의 경우 재무부와 경제기획원이 통합된 것처럼 10년 전에 부처 간 통합으로 생겨난 부처가 많다.

be conscious of one's own importance = know one's own importance = have a good idea of one's own importance 자부하다, 젠체하다, 우쭐하다, 거드름 피우다

on the double : 급히, 속보로, 급히, 서둘러서(very quickly), 신속히. = at the double

미군에서 구보(빠르게 뛰는 것)를 할 때 double time이라는 표현을 사용하는데, 여기서 on the double이라는 표현이 유래했다고 한다.  I need to be home on the double.

A : I'm not a big fan of using valet services. It seems like a waste of money. 난 대리 주차 서비스를 자주 이용하는 편은 아니에요. 돈 낭비인 것 같아요.

B : Sure, but it's so convenient. You don't have to worry about finding parking. And when you're ready to leave, the guy brings up your car on the double. 맞아요. 하지만 아주 편리하잖아요. 주차 공간 찾느라 걱정할 필요도 없고요. 그리고 나갈 준비가 되면 직원이 차를 신속히 가져다주니까요.

A : All of that is true, but I wonder if the added convenience is worth the extra money. 다 맞지만, 조금 편리하자고 돈을 더 낼 필요까지 있나 싶어요.

☞ valet service 대리 주차 서비스/ parking 주차 공간

The soldiers were ordered to get to the general's house on the double.

We got on the double-decker. 우리는 이층 버스를 탔다.

If the picture you want to make into a stamp is on the filmstrip, double-click it. 무늬찍기로 만들고 싶은 그림이 필름에 있다면 해당 그림을 두 번 누르십시오.  filmstrip 映寫 슬라이드

There was one hell of a row when they came on and found the double bass wrecked. 그들이 몰려와서 콘트라베이스가 망가져 있는 것을 알게 되었을 때 그들 사이에 심한 다툼이 한벌어졌다.

When I was driving, I saw two people on the road instead of one. I'm seeing double. There's something wrong with my eyes. 차를 운전하는데, 길에 사람이 하나가 아니라 둘이 있는 것처럼 보였다. 둘로 보이는 것이다. 아무래도 내 눈이 이상하다.

a buce day's wonder 잠깐 동안의 화젯거리, 일시적 소문

아흐레 동안의 폭발적 관심, 그 뒤는? 세상에는 별의별 일이 다 일어난다. 그 중에는 두고두고 화제가 되는 사건도 있고, 전혀 관심을 받지 못하는 일도 있는가 하면, 한동안은 폭발적인 관심을 끌다가 이내 사람들에게서 멀어져가는 일도 있다. 마지막의 경우 영어로는 a nice day's wonder라고 한다.  옛사람들은 강아지나 고양이 새끼가 태어난 뒤 대략 9일 정도 지나서 눈을 뜨는 데 착안하여 a nice day's wonder라는 말을 만들어 냈다. 눈을 뜨지 못하는 9일 동안 세상에 대해 신비감과 기대감을 갖게 되지만, 눈을 뜨게 되면 기대는 실망으로 바뀌고 아내 평범한 일상에 익숙해진다는 것이다.

이에 연유하여 a nice day's wonder는 '곧 잊혀지는 소문' '한때 떠들썩했다가 곧 잊혀지는 사건'이라는 의미로 통하고 있다. 비슷한 속담으로 Nice day wonder와 No wonder lasts more than nine days가 있다.

한편, eight wonder라는 말도 있는데, 이는 고대 세계의 7대 불가사의에 맞먹을 만큼 '놀랄만한 일'을 가리킨다.

a nine day's wonder: 한때 떠들썩했다가 곧 잊혀져 버림, 처음 얼마간 반짝 세간의 이목을 집중했으나 이후 사라져버린 뉴스.

강아지와 고양이는 태어난 지 9일째 되는 날쯤에는 눈을 뜨게 된다. 눈뜨기 전 '9일 동안의 경이'를 비유.

The man's strange disappearance was a nine-day wonder, but nobody talks about it now. 그 남자의 수상한 실종 사건은 잠시 세간의 화제가 되었으나 지금은 아무도 관심을 가지지 않는다.

A wonder lasts but nine days. 아무리 신기한 이야기도 아흐레를 못 간다.

Nine day's wonder where do I stay overnight. 내가 대체 밤새도록 어디에 있는 거야.

Everybody in that place thought that Lara would be a star but she was just a nine day's wonder.

front-page news 신문의 1면 기사

The bad weather has been front-page news this week. 금주의 신문 1면 기사는 이상기후를 다룬 것이었다.

apple-pie order 완벽한 상태, 질서 정연한. 자로 잰 듯 반듯함. 프랑스어 nappes pliees(곱게 개켜진 린넨)에서 유래.

이 표현의 유래에 대해서는 여러 가지 설이 있는데, 그중 하나는 프랑스 표현인 'nappes pliees'에서 왔다고 한다. 이 말은 '(옷감이나 이불 따위가) 아주 말끔하게 접힌'의 의미였다고 한다. 하지만 이것이 정확한 유래라는 증거는 찾을 수가 없다고 한다.

His desk is always in apple-pie-order.  그의 책상은 항상 말끔히 정리되어 있다

Many New Zealand teenagers have untidy bedrooms: most Korean teenagers (or their mothers) keep their bedrooms in apple-pie order.  뉴질랜드의 십대들은 침실을 잘 정돈하지 않으나 대부분의 한국 십대들 또는 부모들은 침실을 깨끗이 사용한다.

Her room is always in apple-pie order. 그녀의 방은 언제나 깨끗이 정돈되어 있다.

She keeps the kitchen in apple-pie order. 그녀는 부엌을 말끔하게 정리해 둔다.

I'm just singing to myself. 그냥 혼자 노래하는 거야.

apple polisher

'apple polisher'는 '아부꾼, 아첨꾼'을 의미한다. 학생들이 선생님에게 잘 보이려고 아주 윤이 나게 닦은 사과를 선물로 가져다주는 관습에서 유래한 말이라고 한다. 아첨꾼이나 아부꾼을 의미하는 다른 단어로는, ass-kisser, crawler, toady 등이 있다. '아첨하다'는 'butter up, suck up' 등을 사용할 수 있다.

He spends most of his free time trying to butter up (suck up) his boss. 그는 대부분의 자유시간을 상사에게 아부하느라 보낸다.

At work, watch out for apple polishers. 직장에서는 아첨하는 사람들을 조심해야 한다.

apple polisher는 상사가 먹을 사과까지 반짝반짝 하게 닦아 놓는다는 뜻에서 '남의 비위를 맞추는 사람, 아첨꾼'이 되었다.

상사의 예쁨을 한 눈에 받는 존재는 'apple of one's eye(귀중한 존재-something's favorite person, a well-loved person : apple이 고어에서는 눈동자를 의미했고 그 것은 매우 중요하기에)라고 한다.

그 외에도 아부를 잘하는 사람을 보통 suck-up이라고 부른다. 물론 상대방의 엉덩이에 코라도 박을 듯한 행동을 하기 때문에 brownnose, 상사 엉덩이에다 뽀뽀까지 한다고 kiss-ass등이 있다. 하지만 이런 표현들에는 부정적인 뉘앙스가 많기 때문에 함부로 쓰지 않는 것이 좋다. 이 밖에도 the apple of discord 미움이나 불화를 일으키는 요인 → 황금사과 하나가 결국 Troy 전쟁의 불씨가 되었기에～

apple knocker 촌사람, 경험이 부족하고 순박한 사람 → 도시 사람들이 사과나 다른 과일을 수확할 때 막대를 사용하여 나무를 두들겨 따는 것으로 오해한 것에서 유래.

apple-pie order 질서 정연한 → 프랑스어 nappes pliees(곱게 개켜진 린넨)에서 유래.

* library 도서관.   I got them at the library. 도서관에서 갖고 왔습니다.

* likely 있음직한, 가능한. probable.  What does the speaker imply is a likely outcome? 화자는 어떤 결과가 있을 수 있다고 암시하는가?

* line 전선[통신선]망, 회선. 일렬로 세워진 것, 줄, 열

The T1 lines allow us to have simultaneous high-speed connections of up to 48 computers for online meetings. T1 회선은 최대 48대의 컴퓨터가 동시에 고속으로 접속할 수 있는 온라인 회의를 가능하게 한다.

No, it’s not. The line is over there. 아니오, 줄은 저쪽이에요.

the apple of discord: 미움이나 불화를 일으키는 요인, 분쟁의 씨.

황금사과 하나가 결국 Troy 전쟁의 불씨가 되었기에～.

그리스 신화에 따르면 Thetis와 Peleus의 결혼식에 초대받지 못한 불화의 여신 Eris는 보복을 결심하고 '최고의 미인에게(For the Fairest)'라는 글자가 새겨진 황금 사과를 Hera, Athene, 그리고 Aphrodite가 모여 있던 테이블에 던져 놓았다. 이 세 여신들은 이 사과가 서로 자기 것이라고 주장하며 다투다가 트로이의 Paris왕자에게 판결해 주기를 부탁하자 그는 황금사과를 Aphrodite에게 주게 되었다. 이에 불만을 품은 두 여신 Hera와 Athene는 복수를 결심하고 트로이가 함락되도록 많은 말썽을 일으켰던 것이다. 여기서 유래되어 논쟁 또는 원한을 가져오는 일을 나타내고자 할 때 이 apple of discord라는 관용구를 사용한다.

․ apple polisher: 아첨꾼   ․ apple knocker: 촌사람, 경험이 부족하고 순박한 사람

baloney! 쓸데없는 소리!

쇠고기와 돼지고기를 섞어서 훈제한 소시지로 유명한 도시 볼로냐(Bologna)에서 유래. 따로 먹을 때보다 맛이 덜해서 상대방이 말도 안 되는 소리를 할 때나 특히 선거전에서 상대방의 발언을 깎아 내릴 때 자주 사용되는 표현.

His speech about the importance of helping the poor is baloney. He wouldn't even give his best friend a dime.

Don't talk baloney! 정신 나간 소리 그만 해!

It's all baloney! 정말 말도 안돼.

It's all Greek to me.: 무슨 말인지 모르겠다.  그것은 나에게 모두 그리스말로 들린다.(직역)

낫 놓고 기역자도 모르는 사람에게는 까만 건 글씨요 하얀 건 그저 종이일 뿐 아무런 의미도 전해주지 못한다. 「그건 나에게 그리스어일 뿐이다」라는 식의 'It's all Greek to me'는 「뭐가 뭔지 전혀 모르겠다」라는 의미를 가진다.

A : Isn't our calculus class too hard? 미적분 수업 너무 어렵지 않아?

B : Tell me about it. That professor can explain and explain and it's still all Greek to me. 내 말이 그 말이야.  그 교수님이 아무리 설명하셔도 나는 전혀 모르겠어.

A : Professor James is really talkative. 제임스 교수님께서는 정말 말이 많으셔.

B : I think so. All he talks about is theory, theory, theory. 맞아. 매번 하는 얘기라고는 이론뿐이셔.

A : Yes, when it comes to chemistry, it's all Greek to me. 그래, 화학에 관해서는 난 뭐가 뭔지 하나도 모르겠어.

B : I know what you mean. 무슨 말인지 알겠다.

A : Could you please help me with this tax form?  I can't figure out what is what. 이 세금신고서 작성 좀 도와주시겠어요? 도무지 뭐가 뭔지 모르겠어요.

B : Actually, I know as much as you do about it.  Let me have a look at it. 사실 나도 당신이나 마찬가지예요. 어디 봅시다.

A : This is my first time to file an income tax return, so I know nothing about this form. 이번이 처음 소득세 신고를 하는 거라서 이 양식에 대해서 전혀 모르겠어요.

B : Well, it's all Greek to me, too.  You'd better take it to our accountant. 글쎄, 저도 뭐가 뭔지 모르겠군요. 우리 경리담당한테 가져가 보시지요.

A : I've already asked her.  She mumbled something which was all Greek to me. 이미 가서 물어보았죠. 도무지 뭐가 뭔지 알 수 없는 말만 중얼중얼하더군요.

☞ tax form 세금신고서    figure out 알아내다, 짐작하다    know as much as you do 당신이나 마찬가지다   look at 보다

file 제출하다, 신고하다   income tax return 소득세 신고   form 양식, 서식   a ccountant 경리담당    mumble 중얼거리다

We're sitting on our hands.: 우리는 방관만 하고 있다. 우리는 우리의 손을 깔고 앉아 있다.(직역)

We are history. = I'm through with you. 난 너와 이제 끝장이야.

They were led by the nose.: 그들은 질질 끌려 다녔다.

☞ * be all mouth and trousers: 입만 살아 있다(be all going and no dinner) → 말로는 그럴듯하게 하면서도 실제로 그가 가지고 있는 재산이라고는 말 많은 입과 바지 한 벌에 지나지 않는 다는 말에서 유래.

* To go out like a light 전기가 나가는 것처럼 순식간에 잠들다

He was so tired when he came home from the camp that he went out like a light. 그가 캠핑에서 돌아와 집에 도착했을 떄 너무 피곤해 순식간에 잠들어버렸다.

* To make tracks 떠날 채비를 하다

It's time to make tracks. Thank you for a most enjoyable evening. 이제는 떠날 시간이야. 즐거운 저녁이었어. 고마워.

* The Grim Reaper 죽음

The Grim Reaper will get us all in the end. 결국 우리 모두는 죽음을 맞이하게 된다.

* parson's nose: 거위 요리 중 가장 맛있는 부분, 가장 뛰어난 부분인 엉덩이 살. 유명인사가 가십거리가 된 경우로 '목사의 코'에 비유.

* never-never land 환상, 상상의 나라. 피터팬에서 Lost Boys와 Red Indians들이 살았던 곳을 명명한 데서 유래.

* nightcap: 잠자기 직전 마시는 술. nightcap은 잠잘 때 쓰는 헐렁한 모자이며 그것을 쓴 채로 마신다고 해서 유래했고, '헤어지기 전에 마지막으로 마시는 딱 한잔의 술'의 뜻도∼

* out of frying fan into fire 설상가상, 갈수록 태산이다.

Out of the frying pan into the fire.=Out of the fire and into the frying fan. 즉 ‘하나의 곤란에서 벗어나 더 나쁜 상황에 부딪힌다((Out of one trouble into worse trouble)는 의미.

보통 Don't jump(leap) out of the frying pan into the fire. 라고 충고하는 표현으로 쓰인다.

Don't jump from the frying fan into the fire. 작은 화를 면하려다 큰 화를 당하는 우를 범하지 말라.

Jack of all trades, and master of none. 재주가 많으면 특별히 잘하는 것이 없다.

* For sale, 100 dollar O.N.O : or nearest offer, ∼정도 → '또는 그에 가까운 값'(직역)

* one for the road : (친한 사람과 이별할 때 마시는) 최후의 한 잔

One for the road.  가기 전에 마시는 딱 한잔만 더 합시다.

Give me just one more for the road. 일어서기 전에 딱 한잔만 더 주세요.

* put the cat among the pigeons : (기대치 않은 말이나 행동을 함으로써) 혼란을 초래하다. 소동을 일으키다, 공연히 평지풍파를 일으키다, 문제가 될 만한 혼란을 초래하다

John is so rude and vulgar. I don't think you should invite him to the ball. That would be like putting the cat among the pigeons. 존은 아주 무례하고 천박해. 그 무도회에 존을 초대해서는 안 될 것 같아. 괜히 분란만 일으킬 거야.

Kim's report really put the cat among the pigeons. Now everyone's in a state of crisis.

* (Has the) Cat got your tongue? 꿀먹은 벙어리 됐니?

Why aren't you speaking to me? What? the matter? Cat got your tongue? 왜 나한테 말하지 않는 거지? 무슨 일이야? 꿀먹은 벙어리라도 된 거야?

* copy-cat 모방하는 사람, 흉내쟁이.

Why do you always do the same things I do? You're such a copycat! 왜 너는 언제나 내가 하는 대로 따라하나? 이 흉내쟁이야!

* grin like a Cheshire cat 괜히 벙긋벙긋 웃다,  밝게 웃다.

Cheshire cat은 Alice in Wonderland(이상한 나라의 앨리스)에서 웃음소리만 남긴 채 사라졌다 다시 나타나곤 했던 고양이로, 이 고양이의 캐릭터는 웃는 고양이 모양으로 만들어졌던 Cheshire cheese에서 유래했다고 한다.

Steve stood in the background, grinning like a Cheshire cat. 스티브가 뒤뜰에 서서 싱글거리고 있었다.

* let the cat out of the bag : 비밀을 누설하다.

옛날 영국에서는 돼지를 포대에 넣어 사고팔았는데, 돼지 대신에 고양이를 넣어 돼지라고 사기를 치는 것이 유행했다. 따라서 고양이를 포대에서 꺼내서 이런 사기를 폭로한다는 것에서 나온 표현이다.

The boss found out that we're throwing him a surprise party. Who let the cat out of the bag? 사장님이 우리가 그를 위해 깜짝 파티를 준비한 것을 눈치챘어요. 누가 비밀을 발설한 거죠?

* play cat and mouse with : …을 가지고 놀다, 곯리다.

고양이가 쥐를 잡아서 바로 죽이지 않고 충분히 가지고 논 다음에 잡아먹는 것에서 나온 표현으로 쉽게 이길 방법을 알면서도 상대를 괴롭히기 위해 일부러 승부를 미루는 것을 말한다.

The police played cat and mouse with the suspect until they had enough evidence to make an arrest. 경찰은 그 용의자를 체포할 충분한 증거를 확보할 때까지 쥐었다 풀어줬다 했다.

the suspect 용의자, 수상쩍은 인물.  make an arrest 체포하다.

* When the cat's away, the mice will play. 호랑이가 없는 굴에서 여우가 왕 노릇을 한다. 우리말의 「호랑이가 없는 굴에서 여우가 왕 노릇을 한다.」는 표현과 딱 맞아떨어진다.

A : I went on vacation for a week, and my employees didn't get any work done! 내가 일주일 동안 휴가를 가 있는 사이에 직원들이 일을 하나도 안 해 놓은 거 있죠!

B : You know what they say. When the cat? away, the mice will play. 그래서 그런 말이 있잖아요. 고양이가 없어지면 쥐들이 판을 친다구요.

* fat cat (정치자금을 많이 바치는) 부자, 세력가. 특히 선거운동 시에 많은 자금을 기부한 사람을 나타내는 표현.

After Steve won the lottery, he become a real fat cat. 스티브가 복권에 당첨된 후에 아주 부자가 됐어.

It's raining cats and dogs. 비가 억수같이 내린다. 마치 앙숙인 고양이와 개가 사납게 싸우는 것처럼 비가 요란하게 억수같이 내린다는 의미.

Be careful of flash floods when you are driving. It's raining cats and dogs out there. 운전할 때 갑자기 물이 불어나는 걸 조심하도록 해. 밖에 비가 억수같이 내리고 있어.   * flash flood: 갑작스러운 홍수.

* the law of jungle 정글의 법칙, 강한 자만이 생존[획득]한다는 원칙. 자신만 챙기고 다른 사람은 챙기지 않음. 관심을 끊어 버림.   It really is the law of the jungle. It's very depressing.

* can of worms 진짜 문제를 일으킬 만한 골칫거리, 뜻밖의(복잡하고 까다로운) 여러 가지 문제(상황)의 불씨(소지).

You've opened up a can of worms. 네가 문제를 일으켰구나.

Now you are opening a whole new can of worms. 지금 당신은 전혀 새로운 문제를 야기하려 하고 있다.

How about cleaning up this mess before you open up a new can of worms? 새로운 문제를 야기하기 전에 이 혼란을 수습하면 어떨까요?

It's a real can of worms. I think we should avoid discussing it.

like water off a duck's back  해봤자 쓸데없는 짓이다. 쓸데없다, 전혀 영향을 받지 않다.

They warned their daughter of the dangers of arranging dates with strangers over the Internet, but it was like water off a duck's back. She took no notice of their good advice and now she has suffered for her stupidity. 그 부모는 딸이 인터넷을 통해 낯선 사람과 데이트를 하는 것에 대한 위험성을 경고했지만 그것은 쇠귀에 경 읽기였다. 딸은 그 충고를 전혀 듣지 않았고 지금은 자신의 어리석음으로 인해 고생하고 있다.

arrange meetings  약속 정하기, 미팅 준비

Arrange a meeting for the team with your supervisor or PM to review problem areas in the petition. 신청서상의 문제점을 검토하기 위한 감독관, 프로그램관리자, 팀원간의 회의를 개최한다.

PM (Project manager)  프로젝트의 각 부서간 의견을 조율하고 사업방향을 제시하는 전문가로 프로젝트 매니지먼트에 관한 국제 자격인 프로젝트관리전문가(PMP)로 분류한다.

petition 청원[탄원, 진정, 신청](서), 訴狀. (신 등에 대한) 祈願.

set somebody up on a blind date/ arrange a blind date for somebody. 소개팅하다

I've got a blind date on Saturday night. 토요일 저녁에 누굴 소개받기로 했어.

Really? Who arranged it? 정말이야? 누가 주선했니?

Sun-Kyung did. My date is one of her middle school friends. 선경이가. 상대방은 그녀의 중학교 동창이래.

Please give me a call to arrange a date and time that best fits your schedule. 귀하에게 가장 편리한 날짜와 시간을 정할 수 있도록 저에게 전화를 주십시오.

* run round like headless chickens 아무것도 안한 것처럼 느껴지다. 뭔가 했는데 결과물이 없다.

Yes, I agree. We're all just running round like headless chickens.

* snail mail 진짜 편지, (e-mail에 비해 도착하는 데 시간이 걸리는)기존의 보통우편

I don't use snail mail these days. E-mail's easier.

* put out feelers 비공식적으로 공고를 내다.

I don't know if anyone would really want a job like this one, but we could put out feelers and see if anyone is interested.

* paint oneself into a corner 스스로를 궁지에 몰아넣다.

* pay through the nose 바가지를 쓰다, 터무니없는 값을 치르다.

덴마크의 정복자들이 아일랜드를 통치할 때 농민들이 세금을 내지 않았을 때는 아일랜드인들의 코를 잘라갔다는 사실에서 유래.

I think I paid through the nose. 나 바가지 쓴 것 같아.

You paid through the nose for ticket. 넌 비싼 값을 치르면서 티켓 샀어.

Why should you pay through the nose? 왜 당신은 그렇게 바가지를 쓰지 않으면 안 되는 거예요?

Yesterday I paid through the nose at a bar어제 나는 술집에서 바가지를 썼다

I really had to pay through the nose for these. 그것 때문에 터무니없이 많은 돈을 지불해야 했어

keep one's eyes peeled[skinned] : 눈을 부릅뜨고 감시하다, 착실히 살피다. 계속 경계하고 있다

A : I'm looking for a new secretary. Don't you know of anyone to recommend? 새 비서를 찾고 있는데..누구 추천할 만한 사람 없나?

B : Not at the moment but I'll keep my eyes open for you. 지금 당장은 없지만 앞으로 눈여겨보겠다.

참고로 Not at the moment는 길게 풀어 쓰면, I can't think of anyone recommendable for the job at the moment 가 된다. - 지금 당장은 추천할 만한 사람이 생각나지 않네.

A : Lately we've caught quite a few shoplifters. They are a big headache. 요즘 들어 좀 도둑들을 꽤 많이 잡았어. 정말 골치 아프다니까.

B : I know. We always keep our eyes peeled for them. 그렇지. 우리도 항상 신경을 곤두세우고 살피고 있어.

* buy a pig in a poke : 잘 살펴보지 않고 물건을 사다, 무턱대고 사다, 얼떨결에 인수하다, 보거나 조사해 보지 않고 사다, 받아들이다

영국 농부들이 새끼돼지를 팔 때 자루 속의 돼지가 뛰쳐나갈까봐 자루풀기를 거부했고, 사는 사람들은 직접 확인하려고 해서 때론 다리만 내 놓고 확인하기도 하였으나 새끼 고양이로 밝혀지기도 한데서 유래.

She bought a pig in a poke.  그녀는 충동구매를 했다

Never buy a pig in a poke.  물건을 잘 살펴보고 사라.

The cat is out of the bag!  비밀이 샜다!

He bought a pig in a poke when he ordered a wedding ring by mail. 그는 제대로 조사해지도 않고 통신판매로 결혼반지를 주문했다.

Buying a car without test-driving it is like buying a pig in a poke. 시승도 해 보지 않은 차를 사다니, 물건을 잘 조사해 보지도 않고 사는 것과 같다.

You can buy the used computer if you want but it will be like buying a pig in a poke if you don't look at it first. 원하면 중고 컴퓨터를 사라. 하지만 먼저 잘 살펴보지도 않고 산다면 충동구매를 하는 것이나 다름없다.

* ride off into the sunset (이야기 등) happy ending

모든 갈등이 끝나고 말 등을 타고 주인공이 아름다운 석양 속으로 모습을 감추는 모습을 연상.

Ride me off into the sunset.나를 행복한 결말로 끝나게 해줘.

No one expects him to ride off into the sunset. 아무도 그에게 행복한 결말을 기대하지 않는다.

He mounted the horse and rode off into the sunset.  그는 말에 올라타서 석양 속으로 사라졌다.

* take a rain check 후일의 초대

원래 1880년대에 비가 심하게 오는 경우에 경마나 구기경기가 제대로 진행될 수 없기에 다음 회에 한해서 사용할 수 있는 '차회 유효권'이 주어졌기에∼

I've already made plans for Saturday so I think I'll have to take a rain check. 토요일 다른 약속/계획이 있어서 다음으로 미루어야 할 것 같아.

I m afraid I ll have to take a rain check. 아무래도 다음 기회로 미루어야겠어요.

* know the ropes 자세한 부분까지 다 알다, 요령을 알고 있다, 사람에게 …을 하는 방법을 가르치거나 실제로 보이거나 하다.

[관련 표현] show someone the ropes

비행기나 기차가 발명되기 전 배로 대륙간 횡단시 경험이 있는 선원을 두고 한 말로써 큰 배의 닻은 수십 종이어서 그것을 알기까지는 긴 세월이 필요했던 데서 비롯.

I can't do the job because I don't know the ropes. 그 일은 할 수 없습니다. 하는 요령을 모르기 때문에요.

Ask Sally to do it. She knows the ropes. 샐리에게 그것을 하라고 부탁하세요. 그녀는 요령을 알고 있습니다.

Will you show me the ropes? 요령을 가르쳐주세요.

I can't do the job because I don't know the ropes. 나는 요령을 모르기 때문에 그 일을 할 수 없다.

* snow job(=deceit) 감언이설, (감언이설에 의한)설득, 속임, 교묘한 거짓말. an attempt to persuade or deceive someone by praising them or not telling the truth 진실을 얘기하지 않거나, 다른 사람을 칭찬해서 속이거나, 설득하려는 시도.

a snow job 속이기.  do a snow job on a person 남을 감언이설로 속이다.  give somebody a snow job …에게 교묘히 거짓말을 하다.

☞ 감언이설을 표현할 때 sweet talk를 많이 쓴다. 이 표현은 이해하기가 쉽지만 snow job은 언뜻 이해하기가 조금 어렵다.

혹자들은 Snow job은 알래스카에서 유래했다고 한다. 알래스카 지역 부동산업자가 고객들에게 눈으로 덮힌 땅을 보여주며 땅을 살 것을 권유한다. 눈으로 땅이 덮혀 있기 때문에 사람의 눈으로는 그 진실을 제대로 파악할 수가 없었다. 그러나 봄이 되면 그 눈은 다 녹아내리고, 그 아래에 있는 본연의 모습을 보게 되면, 실상 그 땅은 쓸모없는 땅이라는 것을 깨닫게 된다. 그래서 눈(snow)은 특히, 거대한 양의 눈은 우리의 시야를 모호하게 만든다. 진실이나 특정 사물의 모습을 보지 못하게 만든다. 이와 같이 거짓된 정보나, 진실이 아닌 것으로 상대방을 설득하거나, 속이는 일체의 행위는 snow job이 된다.

Danny'll need to do a snow job on his Dad if he's going to borrow the car again. 대니는 그 차를 다시 빌리려고 한다면, 자기 아빠를 속여야 한다.

Peter tried to give the officer a snow job about an emergency at the hospital but he got a speeding ticket all the same. 피터는 병원에서 있었던 비상사태로 경찰관을 속이려고 했지만, 그는 늘 과속 티켓을 받았다.

They attempted to do a snow job on everyone here. 그들이 여기에 있는 모두를 속이려 들었어.

They did a snow job on me. 그들이 나를 속였다.  He gave her a snow job. 그는 그녀에게 교묘히 거짓말을 했다 .

Don't try to do a snow job on Mom. 엄마를 속이려 하지 마.

Don't try to do a snow job on me. I know all the tricks. 허튼 수작부릴 생각 마. 훤히 들여다보이니까.

Don't try to snow job on me.  나를 속이려 들지 마.

the name of the game : 무슨 일을 하는 데 없어서는 안 될 중요한[불가결한] 것 / 가장 중요한 것

Fantasy was the name of the game in television drama series last year. 작년에 환타지물은 TV 드라마에서 빼놓을 수 없는 것이었다.

Surviving this great recession, that's the name of the game.  You said it. 이 불경기에서 살아남는 것, 그것이 중요한 것이지요.   옳은 말씀입니다.

Customer service is the name of the game. 고객 서비스가 중요합니다.

The name of the game comes from the name of the cards, called flower cards in English. 이 게임의 이름은 영어로는 '꽃 카드'라고 할 수 있는 카드의 이름에서 유래했습니다.

The name of the game was to win. 그 게임의 본질은 이기는 데에 있다.

shaggy dog story 처음에 비해 끝이 싱거운 이야기, 듣는 사람에게 따분한 장광설, 끝에 가서는 시시한 농담이 되기 마련인 지루한 우스갯소리.

런던 타임스에 부유한 귀족이 세상에서 가장 덥수룩한 개에게 5천 파운드의 상금과 여행경비를 준다고 해서 수많은 참가자가 몰려들었는데 그 중 호주출신 참가자가 가장 유력했었다. 그러나 그 귀족은 마침내 그 개를 힐끗 보더니 "별로 덥수룩하지도 않구먼" 하고 한마디 던지고 말더라는 이야기에서 유래

Mary didn't get the point of Fred's shaggy-dog story. 메리는 프레드의 따분한 장광설을 이해할 수 없었다.

Don't let John tell a shaggy-dog story. It'll go on for hours. 존에게 시시한 말로 끝나기 마련인 우스갯소리를 하도록 놔두어서는 안돼요. 몇 시간이나 계속될 테니까.

have a (good) head on one's shoulders = have common sense.: 상식이 있다, 현명하다, 실무의 재능이 있다. 지혜롭기 그지없다(to be an intelligent thinker)

Mary doesn't do well in school, but she has a good head on her shoulders. 메리가 학교 공부는 잘 하지 못하지만, 상식은 많다.

Everyone knows that Mr. Lee will succeed in life because she has a head on her shoulders.

* have an ax to grind 불평불만이 있다, 딴 속셈이 있다, 불평불만을 할 일이 있다, 딴 속셈이 있다(to have a personal reason for complaining or taking action) 어느 날 도끼를 멘 아저씨가 숫돌 가진 소년에게 칭찬을 하며 숫돌을 빌려서 갈다가 학교종이 울려 소년이 가게 되자 게으름뱅이라며 빨리 학교 가라고 쫓아버렸다는 이야기.

Tom, I need to talk to you. I have an ax to grind. 톰, 너한테 해야 할 말이 있다. 불만을 털어놓을 일이 있단 말이다.

Bill and Bob went into the other room to argue. They had an ax to grind. 빌과 밥은 별실로 들어가 언쟁을 시작했다. 둘 다 불만을 말할 일이 있었던 것이다.

Alberto Gonzalez, the US Attorney General, claimed in the Congress hearing that he did not have any political ax to grind in firing eight regional attorney generals. 알베르토 곤잘레스 미 법무장관은 의회 청문회에서 자신은 8명의 지역 검찰총장들을 해임할 정치적인 동기가 전혀 없다고 주장했다.

The newspaper article criticized the new software, but the author had an ax to grind, as its manufacturer had fired his son. 그 신문기사는 새로운 소프트웨어를 비판했는데 그 이유는 그 제조회사가 그의 아들을 해고했기 때문에 기사의 저자는 비판할 사적인 이유가 있었다.

Larry had an ax to grind with his former employer for not receiving all of his vacation pay. 래리는 휴가비를 전부 받지 못한 것 때문에 전 직장의 고용주에게 불평불만이 있었다.

The store clerk had an ax to grind about working long hours without extra pay.

* I have itchy feet. 나는 역마살이 끼었다, 여행을 좋아하다. 발이 가려우면 자꾸 바닥에서 발을 떼어 움직여야 하므로.

A : I like to hang around. 나는 여기저기 돌아다니는 것이 좋아.

B : Looks like you have itchy feet. 역맛살이 껴서 그런가보죠.

* got a Dear Jane letter from him  절교 당했다.

1953년 한국전쟁에 참여했던 Frank Morgan이라는 병사의 복무기간이 얼마 남지 않았는데 그에게 편지의 서두에 "Dear John"이라고 쓰여진 절교편지가 날아옴. 여성은 "Dear Jane"을 사용.

I got a Dear Jane letter from Tom. 나는 Tom으로부터 절교 당했어.

I got a Dear John letter from her. 나는 그녀에게서 절교당했어.

dear Jane letter 하면 남자가 제인에게 절교편지를 쓴다는 의미.

여자의 대표적 이름 중 하나인 Jane을 써서 좀 우회적인 절교 방법을 나타낸다고 할 수 있다. 반대로 dear John letter 하면 여자가 남자에게 절교선언 하는 것을 뜻한다.  참고로, 남자 화장실은 속어적 표현으로 이 존이란 단어를 쓰기도 하는데, 여자는 제인이라고 한다. 평범한 여자를 plain Jane이라고 한다.

Tom, Dick and Harry 어중이떠중이..

심하게는 개나 소나 이러한 뜻이 되는데, 약간 뉘앙스적으로 좋지 않은 감정을 드러내는 경우가 많다.

Every Tom, Dick and Harry were there! 진짜 어중이떠중이 다 왔다니까~!

Brown, Jones and Robinson  돈푼 있는 사람들.

Brown은 부유계층의 한 인물이며, Jones는 유명한 학자이고, Robinson은 세상에 널리 알려진 작중인물이다... 그래서 Brown, Jones and Robinson이라 하면 big guns(거물급 인사들) 또는 big pots(지체 높은 양반들) 등을 의미하며 Tom, Dick and Harry와는 반대의 의미를 지니므로 "돈 좀(?) 있는 사람들"이란 뜻이다.

don't try to keep up with the Joneses(잘사는 Jones네 가족) 하면 분수껏 살아라, 뱁새가 황새 쫒아가다가는 가랭이 찢어진다. 이런 의미로 쓰인다.

Mister Tom, Uncle Tom, Blind Tom, Peeping Tom

Mister Tom은 백인에게 굽실거리며 백인사회에 동화하려는 흑인을 뜻한다. 동양인은 Banana.

Uncle Tom 백인에게 굴복/복종하는 흑인을 지칭.

Blind Tom 술래잡기.

Peeping Tom 엿보기 취미가 있는 사람. 이런 사람을 voyeur라고도 한다. voyeurism은 관음증. Tomboy는 말괄량이/왈가닥이란 뜻.

* Joe vs Jane : 우리는 이름 모르는 사람 가리켜서 '형씨'라고도 하는데, 영어로는 Joe라고 한다.

good Joe 괜찮은 놈, 좋은 친구.  honest Joe 성실한 사람

흔히 군인을 Joe라고 한다. Holy Joe는 군목, 독실한 신자를 뜻하기도 한다. GI는 미군(is a soldier in the United States army)을 나타내는데, 남자 미군병사는 GI Joe, 여군병사는 GI Jane (예전에 데미무어 주연으로 나오던 영화제목이었다)

* hard knocks : 역경, 불운, 고난.  knock은 세게 치는 것 혹은 불운이란 뜻을 가짐.

the school of hard knocks  實社會, 힘든 사회 경험

He went to the school of hard knocks. : 그는 정식교육을 받지 않고 스스로 터득해 나갔다.

He was educated at the school of hard knocks. 그는 사회의 쓴 경험을 통해 인생을 배웠다.

take some hard knocks=take a few hard knocks 지독한 일을 당하다, 고생하다; 혼이 나다

* hard way : [the hard way;부사적] 고생하여 공부[출세]하다, 엄격히 키우다 등

come up the hard way 꾸준히 노력해서 사회적 지위를 쌓다

I learned the hard way that you don't do that. 네가 그것을 하지 않는다는 것을 어렵사리 알았다.

When someone says 'I went to the school of hard knocks' it means that they had a hard time learning about life. In other words, they got knocked on the head many times in life.

* flying colours : triumphant success

with flying colors=with colors flying 대성공을 거두고, 훌륭하게, 의기양양하게, 우쭐대며, 용이하게. 보기좋게

He passed all the required tests with flying colors. 그는 모든 소정 시험에 발군의 성적으로 합격했다.

Sally qualified for the race with flying colors. 샐리는 보기 좋게 여유로이 그 경주의 예선을 통과했다.

John passed his geometry test with flying colors. 존은 기하학 시험에서 보기 좋게 간단히 합격했다.

She passed the exam with flying colours. 그녀는 시험을 가볍게 좋은 성적으로 통과하다.

He has worked very hard and understands the subject well, so he should pass the exam with flying colours. 그는 그 과목을 열심히 공부해 다 알고 있으므로 시험을 좋은 성적으로 통과해야만 한다.

come off with flying colors=through with flying colors 의기양양하게 개선하다. 크게 면목을 세우다, 훌륭히 해내다

* kiss and tell : 누구를 사귄다고 떠들고 다니다, 신의(신뢰)를 저버리다, 비밀을 누설[폭로]하다, 중대한 약속을 어기다.

유명한 사람과 사랑에 빠졌다가 그 사랑이 무슨 이유로든 끝난 후 그 중 한쪽에서 그들의 비밀스러웠던 일을 공개해 버리는 것.

I heard that you're going out with Tom. Is that true? 너 톰하고 사귄다며?

Sorry, I never kiss and tell. 미안, 난 절대 누구를 사귄다고 떠들고 다니지 않아.

Didn't I see you and Jason holding hands? Are you guys a couple now? 너하고 제이슨하고 손잡고 있는 걸 본것 같은데? 너희들 사귀니?

You'll have to guess. I never kiss and tell. 마음대로 생각해, 난 절대 누구를 사귄다고 떠들고 다니지 않아.

* He is sort of man Friday.: 그는 나의 심복이다.  Man Friday는 로빈슨 크루소의 충실한 심복.

* measure one's length : 미끄러져 바닥에 평평하게 드러눕다

You cannot measure one's happiness by his wealth. 재물은 행복의 척도가 될 수 없다

He's measuring his length in the mud.

* I'll go macho.: 남성답게 행동하겠다. macho란 멕시코를 통해 들어온 스페인 말인데 남성에 해당하는 실물을 가리킴.

* (Here's) mud in your eyes!: 행운을 빕니다. 제1차 세계대전 중에 군인들 사이에 생겨난 말로 포복을 하면 진흙이 눈에 튀는 것쯤이야 아랑곳 할 수가 없을 것이고 '잘 살아라'는 역설적 표현.

marriage-go-round : 결혼과 이혼을 반복하는 사람. 회전목마(merry-go-round)에서 유래.

* He's a dog in the manger.: 그는 지독한 이기주의자이다.

manger는 여물통을 뜻하여 소가 그 안의 건초를 먹으려는 순간 개가 여물통 안으로 뛰어들어가 먹는 것을 방해했다는데서 유래, '심술쟁이'라는 뜻도 있음.

* Your number is up.: 너는 곧 죽을 거야, 너는 골탕 좀 먹게 될 거야.   운동선수나 군인들에게는 고유번호가 있는데 상관에 의해 번호가 불리운다는 사실은 뭔가 안 좋은 일이 있어 기합을 받게 될 것이라는 데서 유래.

look after number one : 자신의 이익만을 추구하다.

number two는 2인칭으로 '너, 당신' ⇒ '소변을 보다'도 go number one이며 그 외의 표현을 보면 go and pee/ go and piss/ take a leak/ pass water/ go and drain my radiator/ back teeth floating 등이 있고 물론 '대변을 보다'는 go number two이다.

To look out for number one 자기 자신의 이익만 챙기다

A : Team B got this idea first, so let's try a different approach. 이 아이디어는 B팀이 제안했으니 우리는 또 다른 접근 방식을 시도해봅시다.

B : I'm kind of surprise. Most people would still use it since it has a high chance for success. 의외군요. 성공률이 놓은 아이디아라 대부분 사람은 이 방식 그대로 사용할 텐데요.

A : Yes, but what good would our work be if all we did was look out for number one. 네, 그렇지만 우리의 이익만을 챙기려 한다면 무슨 의미가 있겠어요?

He's such a gossip!

주변에는 입이 가벼운 사람이 있기 마련. 이 얘기 저 얘기 다른 곳에 잘 옮기고, 남의 말 하기 좋아하는 사람은 결국 자신도 똑같이 당하게 마련이다. 주위에서 신뢰를 얻으려면 입이 무거워야 하는 법. 그렇다면 영어로 입이 싸다는 표현은 우리가 흔히 알고 있는 gossip이란 단어를 써서 'He`s such a gossip!'이라고 한다. 또는 He is a vicious gossip.이라고도 할 수 있다.

A : Why is everybody chuckling at me? 왜 사람들이 나만 보면 키득키득 대는 거지?

B : Cause everyone knows you tried to make a move on Kate and made a fool of yourself. 네가 케이트를 꼬시려다가 바보짓한 걸 다 아니까.

A : What? I wonder how they found out about it. I told only a few. 뭐? 그걸 어떻게 알았지? 다른 사람에게 거의 얘기 안 했는데.

B : You should`nt have told Joe. He`s such a gossip! 조한테는 아무 말 말았어야지. 얼마나 입이 가벼운지 몰라?

college try  최대의 노력

give something an old college try  최선을 다하다

A : My resolution is to get out of debt this year. 내 새해 목표는 빚에서 벗어나는 거야.

B : Is that even possible for you? 그게 가능하니?

A : Well, I'll give it the old college try and see what happens. 음, 최선을 다해 보고 어떻게 되는지 봐야지.

to put one's best foot forward : 최선을 다하다. / to roll up one's sleeves : 열심히 하다.

A : Do you really think we can win the Nonan account? 우리가 정말 Nonan과 거래를 성사시킬 수 있을까?

B : To be honest, our chances are low. We're still a small company. so they may easily reject us. But our services are just as competitive, so I'm hopeful. 솔직히 말씀드리자면, 확률이 낮아요. 우린 아직 소규모 회사이니, 그들이 우리를 쉽게 거절할 수 있겠죠. 하지만 우리의 서비스만큼은 경쟁력이 있으니 희망이 있습니다.

☞ I'm with you on that.  Let's give it the old college try. 저도 공감합니다. . 최선을 다해보죠.

to get down to business 본격적으로 일을 시작하다

A : All right, everyone. Let's save the chat for later and get down to business. 자, 여러분. 잡담은 그만하고 본격적으로 일을 시작합시다.

B : We heard you have an important announcement to make. 중요하게 발표하실 사항이 있다고 들었습니다.

Let's get down to business. 본론으로 들어갑시다.

A : So, do you want to discuss this later? 그럼, 이건 다음에 논의할까?

B : Let's just get down to business now. 지금 바로 본론으로 들어가지.

A : Sure thing, when can you have the merchandise ready? 그러자구, 물품은 언제까지 준비가 되는 거지?

☞ Can we get the ball rolling with this? 일을 바로 진행 시킬까요?

give 100%  최선을 다하여 일하다

A : What do you think is the most important thing for a team to succeed? 팀이 성공하기 위해 가장 중요한 것은 무엇이라고 생각하십니까?

B : We have the highest chance for success when team members show that thy are willing to give 100%. Having a cooperative attitude motivates the team to perform well and creates a strong sense of unity. 팀원 전체가 최선을 다하는 모습을 보일 때 성공률이 높습니다. 협조적인 태도를 보인다면 서로가 열심히 할 수 있도록 동기부여가 되고 일체감을 높이는데 도움이 됩니다.

A : This project is really complicated.  이 프로젝트는 정말 복잡합니다.

B : If everyone gives one hundred percent, we'll have it done in no time. 모두가 최선을 다한다면, 제 시간에 끝낼 수 있을 겁니다.

☞ 100% give and take란 없다

① 248 법칙 : 다른 사람에게 두개를 받고 싶다면 네 개를 주고 네 개를 받고 싶다면 여덟 개를 주라는 것이다.

인간관계는 불공평하다. "100% give and take란 없다" 이것을 인정해야 좋은 관계가 형성될 수 있다. 248 법칙을 명심하고 받고 싶은 것의 두 배를 줄 것.

② 369 법칙 : 사람 사이는 세 번 정도 만나야 잊히지 않고 여섯 번 정도 만나야 마음의 문이 열리며 아홉 번 정도 만나야 친근감이 느껴진다고 한다. 누군가와 좋은 관계를 만들고 싶다면 369 법칙을 기억하고 최소한 아홉 번 이상은 꾸준하게 만남과 연락을 지속할 것.

③ 911의 법칙 : 상호간의 신뢰가 깨지는 것은 한순간이다. 아홉 번을 잘해도 그 다음 열 번째 그 다음 열한 번째는 더욱 잘하려고 조심해야 한다는 것이다.  사람들은 조금만 친해져도 말이나 행동에 조심성이 없어지는 경우가 흔한데 좋았던 인연이 악연으로 변하는 것은 순간이다.  "99명의 친한 친구를 만나는 것보다 1명의 적을 만들지 말라"는 말이 있다.

좋은 친구, 좋은 사람들을 많이 만나는 것도 중요하지만 세상을 살면서 주변에 절대 감정적인 적을 만들지 말 것. 그 사람이 독한 마음을 품고 있다가 가정이나 사업적으로 인생에 결정적인 순간 언젠가 독약이 되어 돌아온다는 것을 명심하다.

우주가 둥근 것처럼 세상 일 둥글게 살아야 하고 소외계층, 약자를 돕고, 베풀고 봉사하며 열심히 살자.

개구리 올챙이 적 생각하지 못하듯 돈 있고, 힘 있고, 높은 자리 "갑"의 자리에 있을 때 도움주고 베풀어야 "을"로 돌아왔을 때 도움 받고 인생이 행복할 수 있음을 명심하자.

"인생역전 이라고 인간관계는 언제, 어디에서 어떤 인연으로 만날지 어떻게 역전"될지 아무도 모른다.

오늘도 베푸는 마음으로~~~ 즐겁게 살자.

Do your best!/Give 100%

상대방을 격려하거나 동기를 부여할 때, '건투를 빈다.'라고 한다. 이를 'Do your best!'라고 한다. 친구나 동료들 사이에 사용할 수 있는 표현으로 상사나 연장자에게는 어울리지 않는다. 'Give it all you've got.'와 'Give it your all.'도 같은 의미로 '당신이 갖고 있는 것 모두를 주어라', 즉, '젖 먹던 힘까지 다해서 최선을 다해라'이다. 비즈니스 업무에서는 'Give 100%' 혹은 'Give 200%'라고도 한다. 즉, '100% 혹은 200%의 힘을 다해서 일을 하세요.'라는 뜻이다.

A : I'm giving a speech in class today. 제가 오늘 수업 시간에 발표가 있어요.

B : Do your best! 열심히 해!   ..............

A : This project is really complicated. 이 프로젝트는 정말 복잡합니다.

B : If everyone gives one hundred percent, we'll have it done in no time. 모두가 최선을 다한다면, 제 시간에 끝낼 수 있을 겁니다.

To look after number one. / To look out for number one 자기 자신의 이익만 챙기다

A : Team B got this idea first, so let's try a different approach. 이 아이디어는 B팀이 제안했으니 우리는 또 다른 접근 방식을 시도해봅시다.

B : I'm kind of surprise. Most people would still use it since it has a high chance for success. 의외군요. 성공률이 놓은 아이디아라 대부분 사람은 이 방식 그대로 사용할 텐데요.

A : Yes, but what good would our work be if all we did was look out for number one. 네, 그렇지만 우리의 이익만을 챙기려 한다면 무슨 의미가 있겠어요?

college try 최대의 노력/Give 100% 최선을 다하여 일하다

A : Do you really think we can win the Nonan account? 우리가 정말 Nonan과 거래를 성사시킬 수 있을까?

B : To be honest, our chances are low. We're still a small company. so they may easily reject us. But our services are just as competitive, so I'm hopeful. 솔직히 말씀드리자면 , 확률이 낮아요. 우린 아직 소규모 회사이니, 그들이 우리를 쉽게 거절할 수 있겠죠. 하지만 우리의 서비스만큼은 경쟁력이 있으니 희망이 있습니다.

A : I'm with you on that. Let's give it the old college try. 저도 공감합니다. 최선을 다해보죠.

to get down to business 본격적으로 일을 시작하다

A : All right, everyone. Let's save the chitchat for later and get down to business. 자, 여러분. 잡담은 그만하고 본격적으로 일을 시작합시다.

B : We heard you have an Important announcement to make. 중요하게 발표하실 사항이 있다고 들었습니다.

☞ chitchat 한담, 잡담, 공담

We can chitchat about the latest news or simply goof around with each other. 우리는 최근의 소식에 대해서도 잡담을 나눌 수도 있고 또는 친구들과 서로 그냥 시간을 보낼 수도 있습니다.

On the KBS talk show "Chitchat of Beauties," Miss Lee from Hongik University upset many viewers when she said men less than 180 centimeters tall are losers. KBS 토크쇼인 '미녀들의 수다'에서는 홍익대학교 학생인 이양이 180cm 이하의 남자는 루저라고 말해서 많은 시청자들을 분노케 하였다.

While chitchat about boys, celebrities and fashion is commonplace in playgrounds throughout the western world, in Korea the hot topic for kids as young as 10 is plastic surgery. 서양에서는 운동장에서 주로 남자, 연예인, 패션에 관한 잡담을 나누는 데 비해, 한국에서는 10대 청소년 사이에서 성형수술이 큰 화제가 되고 있다.

We can top that off for you.

A : Shall I top that off for you?

B : Sorry? (뭐라고?)

A : We can top that off for you.

B : Yes!  (뭔지 모르고 예쓰...!) 찾아보니... fill to the point of almost overflowing

☞ She topped off the cup. (커피 더 내렸는데) 채워 줄까?   top off 끝내다, 끝나다, ~을 마무리 짓다, finish up or conclude.

Any suggestions as to how we should top off this meal? 이 식사를 어떻게 잘 끝낼 수 있을지 뭐 좋은 생각 있니?

When I pull the top off a can, all three of them rush to me and their tails straight up. 내가 통조림 뚜껑을 잡아당겨 열 때면, 3마리가 모두 꼬리를 들고 달려든다.

Sergio Ramos, a soccer player in Spain's Primera Liga, was warned for taking his top off in a game in 2007 to honor his friend Antonio Puerta, who died of a heart attack. 스페인 프리메라리가의 세르히오 라모스는 2007년 경기 도중 유니폼 상의를 벗어 심장마비로 사망한 친구 안토니오 푸에르타를 추모하다 경고를 받기도 했다(아래 오른쪽).

It would be great to get into the nitty gritty, since we've already discussed the high level use of social media. 이미 우리가 소셜미디어에 대해 하이 레벨의 내용을 논의했으니, 본론(핵심)을 바로 얘기했으면 좋겠어.  * nitty gritty [nítigríti] 사물의 핵심, 요긴한 일, 가장 요긴한.  get down to the nitty gritty 핵심을 찌르다.  미국 애들이 자주하는 표현이다. "핵심"이라는 뜻.

I would second all of Sara's questions, and would also add: → second가 동사로도 쓰인다. '(회의 등에서) 동의하다'는 의미이다. Sara의 모든 의견에 동의하고, 더하고 싶은 것은: ...

위 문장에서 and would also add: 라고 말하고 원하는 내용을 열거하면 된다. 물론 추가하고 싶은 의견이 하나뿐이라면, 바로 문장을 이어서 쓴다. I think you may have missed this email? 메일을 보냈는데 답장이 없는 경우, '혹시 내 메일을 못 봤을까 봐 다시 보내....'라고 하고 싶을 때, 이렇게 쓴다.

Thanks for looping me in. '(참조 cc로 추가했더니,) 나를 (communication loop)에 포함시켜줘서 고마워'라는 말을 이렇게 쓴다. 이메일에서 자주 보는 표현이다.

I'll cc the e-mail to you when I send it to him. 제가 그에게 보낼 때 당신한테도 메일 참조를 해 보내 드릴게요.

keep in the loop

Please keep us in the loop on how it goes. Appreicate you taken the plunge.에서

keep someone in the loop. 누군가에게 진행상황을 계속 알려달라. 또는 앞으로(도) 계속해서 누군가를 포함해서 연락해라... 이런 의미이다. 원래는 Keep someone in the communication loop.에서 나온 말이다. 의사소통의 고리에 누군가를 넣어달라는 의미이다.

Appreciate you('ve) taken the plunge. 일을 맡아줘서(착수해줘서) 감사합니다.

Do you want me to keep you in the loop?

Keep me in the loop of the issue. 그 문제에 대해 나로 하여금 계속 참여하도록 알려줘... 이런 뜻이다. 다른 표현으로는 keep me updated on the issue.이다.

in the loop (중요한 일을 다루는) 핵심[중추]의 일원인/일원이 아닌. ↔ out of the loop 권력 밖에 있는, 주류에서 벗어난.

I'm out of the loop. 나도 그쪽은 문외한이라.

A : I'd like to know how the big league execs bring in so much bacon. 거물들은 어떻게 그렇게 돈을 많이 만드는 거야.

B : Once they get that high up, they have the power to deal their own hands. 일단 그 위치까지 올라가면 모든 결정권이 주어지잖아.

A : Of course, but how does one get to that  station in life? 물론, 그런데 어떻게 살면서 그런 위치까지 올라가는 거야?

B : I'm afraid. I'm out of the loop. Give Mr. Gates a call. 미안하지만, 나도 그쪽은 문외한이라. 빌게이츠한테 물어보지 그래.

☞ I'd like to know - It would be nice to know / I'd love to find out.

big league execs - major company bosses / top CEOs    * exec [igzék] executed, execution, executor

bring in so much bacon – earn so much money / take home such big incomes

get that high up – reach that level / get that big / find that kind of job

deal their own hands – give themselves everything / take good care of themselves

of course – I know / Sure / I get that

get to that station in life – achieve that degree of success / find that kind of job

I'm out of the loop – I don't know / I'm not in the know / nobody told me

Give Mr. Gates a call. – Ask Bill Gates / Float that one by Bill Gates

feel out of the loop : feel being left out  따돌림 당한 느낌, 외톨이 된 느낌

A : What's been going on around here? 여기에 무슨 일이 있었니?

B : Nothing much. Why? 별다른 일 없었는데. 왜?

A : I feel out of the loop after my vacation. 내가 휴가 다녀온 후 외톨이 된 것 같은 느낌이야.

B : That's natural. There's a staff meeting later on this afternoon. 그게 자연스런 느낌이야. 오후 늦게 직원회원가 있어.

A : Good. Maybe that will help me catch up with things. 좋군. 어쩌면 그동안 몰랐던 일들을 아는데 도움이 될 거야.

B : It's not an important one. It's about the company picnic. 중요한 회의는 아니야. 회사 야유회건이다.

A : In that case, it won't matter that I'm clueless in the meeting. 그런 경우라면 내가 몰랐던 것이 회의에서 문제되지는 않겠지.

☞ The chairman was consistently leaving Joseph out of the loop. 회장은 항상 요셉을 따돌렸다.

out of the loop 일에서 손 뗀

고리를 가리키는 단어 loop는 비즈니스 상에서 일의 영역을 가리킬 때 흔히 쓰인다.

A : I have a couple of questions about last quarter's budget. Do you know who I should talk to? 지난 분기 예산에 대해 궁금한 것이 있는데 누구에게 물어봐야 하죠?

B : It's definitely Jason. He was in charge of the budget for more than three years 제이슨이요. 그가 3년 이상 예산 업무를 담당했으니까요.

A : But isn't he out of the loop? He's in the HR division. 그런데 이젠 이 일과 무관하지 않나요? 인사팀에 있잖아요.

B : It doesn't mean that he can't help you. Actually, he has an obligation to help you because he used to do the same job as you. 그래도 도와줄 순 있죠. 그가 전임자니까 도와줄 의무가 있다고 생각하는데요.

A : Okay. I've gotta give him a call. 알겠습니다. 전화해 봐야겠네요.

Have you ever felt that you were out of the loop? 소외감 느껴 본 적 있습니까?

Chris : Have you ever felt that you were out of the loop? 소외감 느껴 본 적 있습니까?

Anna : Yeah, sometimes. What happened to you? 네, 가끔씩요. 무슨 일 있었어요?

Chris : The woman who I work with in my office has not been talking to me for a few days. What should I do? 며칠 동안 제 사무실에 저와 같이 일하는 여자 분이 저와 이야기 안했어요. 어떻게 해야 하죠?

Anna : I would first confront her and have time to talk more openly. 저라면 그녀에게 가서 터놓고 이야기 할 시간을 갖겠어요.

feel out of the loop

(라이언은 카를로스와 만나 업무에 관해 계속 배우고 있다.)

Carlos : It's because I'm often not around the office or I'm away in the studio all day that I often feel out of the loop with our team. 그것은 왜냐하면 전 주로 사무실에 있지 않고 스튜디오에 하루 종일 나가있어서 뭐랄까 팀에서 좀 배제되어 있는 느낌이에요.

Ryan : Oh, so what are the consequences of that? 아~ 그것이 영향이라는 것인가요.

Carlos : Well, I'm sometimes unaware of new projects or changes to existing projects. This can be very difficult because it can result in wasted time or excess time added to projects. 네, 전 가끔 새로운 프로젝트, 현재 프로젝트의 변화 등을 전혀 모를 때도 있답니다. 이것이 시간 낭비나 프로젝트의 시간 초과로 이어질 수 있기 때문에 힘들답니다.

Ryan : So there is a hard cost associated with that frustration? 그렇군요, 그런 좌절감 때문에 희생되는 것들이 있나요.

Carlos : Yes. Wasted time or extra time means wasted money in production costs which affects the project's budget. 네, 시간을 낭비하고 있어요. 추가적인 시간이란 프로젝트 예산의 생산비가 낭비된다는 얘기예요.

☞ consequences 결과.  hard cost 큰 가격, 많은 비용.  frustration 좌절, 답답하다.

`feel out of the loop`에서 loop은 고리인데 그 고리에서 빠져나간 기분이 든다는 것으로 '중요한 것에서 빠져있다 혹은 배제되어 있다'는 말이다. 'Christine went to Japan for a week and when she got back to work she felt totally out of the loop.(크리스틴은 일주일 동안 일본에 다녀왔는데 회사로 돌아오니 일이 어떻게 돌아가는지 잘 몰랐다.)'와 같은 문장으로 활용할 수 있다.

We'll have it done in no time. 금방 끝낼 거예요.

have something done은 '어떤 것을 끝내다'라는 뜻이다. 대화의 work on은 '...에 착수하다, ...을 연구하다'라는 의미이고, in no time은 '즉시(immediately)'라는 뜻이다.

W : Kevin, could you give me a hand with this new project I'm working on?  케빈, 내가 지금 맡고 있는 이 새로운 프로젝트 좀 도와 줄래요?

M : Sure, Sylvia. Do you have a pressing deadline?  물론이죠, 실비아. 마감일이 촉박한가요?

W : It's due on Friday. Do you think we can have it done?  금요일까지에요. 그 때까지 끝낼 수 있을까요?

M : I'm sure we'll have it done in no time.  그럼요, 금방 끝낼 수 있을 거예요.

Kevin could you help me with this.?  케빈, 이것 좀 도와줄래요?   Do you have to finish it soon? 그걸 곧 끝내야 하나요?

It'll be done in no time. 금방 할 겁니다.

A : Can you get this done by tomorrow?  내일까지 이거 끝낼 수 있니?

B : No problem. It'll be done in no time. 문제없어요. 금방 할 겁니다.

A : Time is of the essence.  시간이 최고 중요해.

B : I'll make sure to finish in time.  제 시간 내로 꼭 끝낼게.

I'll make sure to finish in time. 제 시간 내로 꼭 끝낼게.

Time is on our side. 시간이 우리 편이야.

Time is not on our side. 시간이 우리 편이 아니야.

time is of the essence 기한엄수

Time is of the essence. 시간이 최고 중요해.

'Time is of the essence'는 누군가에게 '빨리(hurry)' 하라고 재촉할 때 쓰는 점잖은 표현으로 '시간이 촉박하니…'의 뜻이다.

'John, can you dress a bit quicker? Time is of the essence.'는 '존, 좀 더 빨리 옷 입을 수 없어? 시간이 촉박해.'라는 말 정도가 되겠다.

We should be done in no time flat. 금방 끝낼 수 있을 것 같아.

A : I'll get the spare tire out of the trunk. You carry a spare, right? 트렁크에서 스페어 타이어를 가져올게. 스페어 타이어 있지?

B : Of course. You pull out the tire, and I'll get the jack. Oh, I'll need the tire iron, too. 물론이지. 타이어를 꺼내와, 난 잭을 가져올게. 아, 타이어 지렛대도 필요해.

A : What's that for? 그건 뭐에 쓰려고?

B : You need it to get the bolts off. Let's get to work. We should be done in no time flat. 나사를 풀 때 필요해. 시작하자. 금방 끝낼 수 있을 것 같아.

This is a breeze; I'll be done in no time. 이 정도야 굉장히 쉽죠. 금방 끝낼 수 있어요.

⊙ 일을 끝냄

일을 끝낸다는 표현은 매우 다양하고 또 상황에 따라 다르게 써야 할 경우도 많다.

다음의 문장들은 일상생활에서 업무나 과제를 끝내는 데 있어서 가장 빈번히 쓰이는 표현들이다.

Let's call it a day.  오늘 일과는 이만 끝내자.

He gets off work at six.  그는 6시에 일을 끝낸다.

Well, that's that. Now, I will see the movie. 자，다 끝났다. 이제 영화나 봐야겠다.

It is time to leave off the work. 일을 끝마칠 시간이다.

Now we are through for today. 오늘 일은 다 끝났다.

Did you get it done？ 일은 다 끝냈니？

Are you done with your English homework？ 영어 숙제는 다 끝냈어？

Have you made out your report yet？ 보고서는 다 끝냈니？

Are you finished for the afternoon？ 오후 일과를 끝냈니？

I'll try to wrap up today's work and be ready in ten minutes. 10분 이내에 오늘 일을 마무리 짓도록 하겠어.

Let me finish this project first. 이 프로젝트를 먼저 끝낼게.

I finished mine a couple of weeks ago.  내 일은 몇 주 전에 이미 끝냈다.

I haven't finished even half of my work. 아직 일의 반도 못 끝냈어.

I haven't gotten through even half of my work. 아직 일의 반도 못 끝냈어.

Sorry，I can't make it in time. 미안하지만 제 시간 내에 끝내지 못할 것 같아.

How was he able to do it so quickly？ 그가 어떻게 그 일을 그렇게 빨리 끝낼 수 있었지？

I'm still not done.  아직 다 못 끝냈어.

I'll finish it all by tomorrow, I guarantee. 내일까지는 무슨 일이 있어도 끝낼 거야. 믿어줘.

Let's just finish this up this weekend. 이번 주말까지는 이 일을 다 끝내는 걸로 하자.

He should have finished working by now. 그는 지금쯤이면 일을 다 끝냈어야 해.

Your brother finished it faster than expected.  네 동생은 예상보다 일을 빨리 끝냈다.

It is a piece of cake. I'll be done in no time.  그 일은 누워서 떡 먹기야. 나는 금방 끝낼 거야.

Any chance you could have the work done in three days？ 그 일을 사흘 안에 끝낼 수는 없을까？

This book mesmerized me like no other book has done in some time. 이 책은 다른 어떤 책에서도 경험할 수 없었을 정도로 나의 넋을 빼앗았다.

It was not a book with twists and turns at every step, but rather one that tugs the reader right along. 이 책은 각 단계에서 우여곡절이 있는 것이 아니고, 그냥 독자를 계속 끌어당기는 매력이 있다.

I didn't have to be tugged very hard because this book was so superbly crafted I felt like reading into the wee hours of the morning (and I did). 나 같은 경우는 그 책에 심하게(무리하게) 끌려 갈 필요까지는 없었다. 왜냐하면 이 책은 너무나 정교하게 짜여졌기 때문에 꼭두새벽까지 읽어 버릴 것 같은 느낌이 들었기 때문이다(그리고 실제로 그렇게 읽었다)

You're here to help us. And just as soon as you've helped us, we'll send you back home. 우릴 도우러 왔지. 다 돕고 나면 집에 돌아갈 거야

What's your point? This weighs as much as I do. 그래서? 내 몸무게랑 맞먹어

Not as much as you might think. Maybe two grand. 생각만큼 많지는 않아요. 아마 2천 파운드요

He's no more mad than she is. (양자 긍정)  그가 미치지 않은 것은 그녀가 미치지 않은 것과 마찬가지다

He is not more mad than she is. (양자 부정)  그도 그녀만큼 미쳤다

I know she can't help the way she loves him...no more than I can help my love for her. 네 엄마가 그 얘를 사랑할 수 밖에 없는 걸 이해한단다. 내가 네 엄마를 사랑할 수 밖에 없듯이

So, was Julia completely insane when she was pregnant? No more than usual. Why? 줄리아도 임신했을 때 사람이 이상해졌어? 평소와 비슷했어. 그건 왜?

It was no less than I deserved. 다 내가 자초한 거야

After all I've done, maybe I do deserve to die. But you are no better than me. 한 짓으로 봐서 난 죽어 마땅하지만 댁도 나을 거 없어

Korea is no more North Korea than West Germany is East Germany. 한국이 북한이 아닌 것은 서독이 동독이 아닌 것과 같다 (독일 통일 전 상황)

french fry  …을 기름에 넣어 튀기다, French fried potato

Plz, give me French fried potato. 감자튀김 주세요.

French fries are one of the special dishes that satisfies palates of different cultures. 후렌치 후라이는 다른 문화의 입맛을 만족시키는 특별한 음식들 중의 하나다.

I have a craving for French fries and coke. 나 감자튀김과 콜라가 너무 먹고 싶어.

You probably like hotdogs, hamburgers, and French fries. 아마 여러분은 핫도그, 햄버거와 프렌치 프라이를 좋아할 것입니다.

This special children's meal typically had kid-sized French fries, a burger or chicken McNuggets, and a drink. 이 특별한 어린이의 식사는 전형적인 어린이를 위한 사이즈로 후렌치 후라이, 햄버거 또는 치킨 맥너겟 그리고 음료수로 구성되어 있다.

Thus, instead of their main diet of fried fish, they fried up long, thin strips of potatoes, which is how French fries were born.

이와 같이 후렌치 피쉬의 주요 식단을 대신하여, 그들은 길고 얇게 썬 감자를 기름에 튀겼고 이렇게 후렌치 후라이가 탄생했다.

French fried patato 감자튀김 종류

하나의 아이콘으로 되어버린 음식. 감자튀김.

일반적으로 미국에서는 프렌치프라이라고 부르며, 영국에서는 칩스, 프랑스에서는 프리트라고 불린다. 프렌치 프라이의 프렌치 때문에 감자튀김은 프랑스음식이라는 설이 있지만, 유럽에서는 벨기에 음식이라는 설이 퍼져있다. 미국에도 감자튀김이 퍼지기 시작한건 벨기에 이민자들이 가져간 것이며, 그들의 언어가 프랑스어라서 프랑스음식이라 퍼진 것이 일반적인 설이다.

퀘벡은 프랑스어를 쓰며 캐나다와는 약간 독립국가적인 형태를 띠고 있다. 그 지방에서는 감자튀김을 이용한 음식이 있다.

이 지방은 감자튀김에 소금이나 케찹을 뿌려먹지 않고 다른 방식으로 먹는다. 감자튀김 사이사이에 쿠브치츠를 넣고 위에는 그레이비 소스를 뿌린 채 렌지에 돌려먹는 요리이다. 짭잘한 그레이비 소스와 치즈의 고소함이 어울려 맛있다.

이 밖에도 요즘은 여러가지 감자튀김이 나왔다.

waive  포기하다, 보류하다, 미루다  .

[권리․요구․주장 등을] 버리다, 포기하다(relinquish); [법률] [당연한 권리․주장 등을] 고의로 포기하다; [규칙 등을] 적용하지 않다

waive one's claim  권리․주장을 포기하다.

[주장·언행 등을] 삼가다, 자제하다(refrain from); [문제 등을] 연기[보류]하다; …을 생략하다.

waive a question  문제를 보류하다.

Enrollment fees can be waived in cases of economic hardship. 경제적으로 어려운 경우에는 입학금을 면제받을 수 있다.

Many middle-aged women were calling customers by waiving their hands and said the above. 많은 중년 여성들이 고객을 부르고 손을 흔들며 이렇게 말을 걸어왔다.

Nevertheless, the wise heads at Foggy Bottom decided to waive the law. 그는 '국제 테러분자'란 개념규정에 해당하기 때문이다.

On its opening day, the new zoo waived the admission fee. 새 동물원은 개장일에 입장료를 받지 않았다.

He persuaded the delegates to waive their objections. 그는 대표단에게 그들의 반대를 철회해 달라고 설득했다.

Fines that are not paid are simply waived. 납부되지 않은 벌금들은 간단하게 면제되었다.

Since we are returning, perennial customers, we were hoping that you might waive the delivery charge as this order would be quite large and profitable. 귀사의 단골 고객으로서, 이번 주문량이 상당한데다 수익이 될 것으로 사료되는 바, 배송료를 면제해 주시기 바랍니다.

That means the U.S. government is waiving the need for a visa for South Korean citizens. 이것은 미국정부가 한국인 비자(발급) 의무를 면제하고 있음을 의미한다.

Williams and Amherst now give more grants, and Harvard is currently waiving all costs for students from low income families.

윌리엄스와 앰허스트 대학은 더 많은 장학금을 주고 있으며 하버드는 현재 저소득층 가정의 학생들에게 등록금 전액 면제 혜택을 주고 있다.

Current U.S$ Federal Reserve Note  (Federal Reserve Note : 연방준비은행권)

$100 : featuring a portrait of Benjamin Franklin.

$50 : featuring a portrait of President Ulysses S. Grant.

$20 : featuring a portrait of President Andrew Jackson.

$10 : featuring a portrait of Secretary of the Treasury Alexander Hamilton.

Latest $5 : featuring a portrait of President Abraham Lincoln. New design revealed on 20 September 2007.

$2 : featuring a portrait of President Thomas Jefferson.

$1 : featuring a portrait of President George Washington.

여정/운임 안내서 읽는 법

Booking Reference 예약번호

e-Ticket Issue Date/Agent 전자티켓 발권일자 및 판매처

Passenger Name 탑승자의 영문 이름

e-Ticket Number 티켓 번호

Frequent Flyer Number 항공사 멤버십(마일리지) 번호

Itinerary 항공일정

Departure/Arrival 출발/도착

Flight 편명

Class 좌석 등급 : F(First Class), C(Business Class), Y(Economy Class) 등이 있으며 이 외에도 각 클래스별로 세분화되어 있다.

Date/Time 출발 일자 및 시간

Status 승객의 예약상태, 전자티켓의 경우 이미 발권한 상태이므로 항상 OK

Fare Basis 적용된 항공요금의 종류, 할인 항공권의 경우 여행시작일로부터 유효기간이 표시된다.

Not Valid Before/After 항공의 유효기간을 나타내는 것으로 Before란에는 여행 시작이 가능한 날짜가, After란에는 여행 종료 날짜가 표기된다.

Baggage Allowance 무료로 실을 수 있는 화물의 양을 나타냄(무게 또는 개수 표시)    Receipt 영수증

Restrictions(Endorsements) 할인 항공권 이용에 따른 다양한 제한사항. NON-ENDS는 타인 양도 불가를, NON-RSVN은 예약 변경 불가를 각각 뜻한다.

Conj. Ticket No 타 항공사의 항공권과 연계될 경우의 티켓 번호

Fare Calculation 요금 산출 내역

Fare Amount 항공요금 ,

Equiv. Fare Paid 실제로 지불한 통화의 금액(한국의 경우 원화로 환산한 금액)

Tax 유류할증료와 공항세

Total Amount 항공요금과 세금의 합산액

Form of Payment 지불 형태, 현금이나 여행자 수표일 경우 CASH, 신용카드로 지불했을 경우 CC

take .. into account ; take into account ..  count in ~을 고려하다, 참작하다, 계산에 넣다

These policies also now take into account the feedback we received from you. 이러한 정책들엔 당신의 의견도 역시 반영될 것입니다.

We want to ensure that we are taking into account and meeting the changing face and needs of the industry we serve, said Yoshio Utsumi, secretary general of ITU. Asia has become a centre for the global information-communication technology industry and Hong Kong, with its superb communications and transport infrastructure, will provide a dynamic venue for ITU Telecom World. “업계의 변화하는 면모와 니즈를 틀림없이 감안하고 수용하고자 한다”고 유시오 우츠미 ITI 사무총장이 말했다. “아시아는 세계 정보통신기술의 중심이 되고 있으며 홍콩은 우수한 통신과 운송 인프라를 갖추어 ITU 텔레콤 월드의 격동적인 개최지가 될 것이다.”    superb [supə́:rb] 훌륭한, 최고의

The court set her free on a bail of 3 million won, taking into account her casting for a movie to be promoted up soon. 법원은 그녀가 출연한 영화가 곧 홍보에 들어간다는 점을 고려하여 300만원의 보석금을 받고 석방했다.

Fitch is encouraged by the transparency of the government`s fiscal stimulus. Moreover, even taking into account the announced initiatives and the government`s commitment to introduce more if necessary, Korea's public finances are prudently managed, the report said. “피치사는 정부 재정부양책의 투명성에 고무되었다. 게다가 이미 발표된 부양책과 필요할 경우 추가적으로 실시하겠다는 정부의 약속을 감안하더라도 한국의 국가재정은 신중하게 관리되고 있다”고 동 보고서는 말했다

in light of : taking into account ; considering  ~에 비추어, ~을 고려하여

It claimed if Seoul really wants to advance South-North Korean dialogue and cooperation, it must accept Pyongyang`s proposal in light of unstable developments in South Korea. 보도 자료에서 북측은 남측이 남북대화와 경협을 진전시킬 의사가 있다면 남측의 불안정한 정국을 고려해 북측의 제안을 수용해야만 한다고 주장했다.

A group of opposition lawmakers is pushing to revise the capital relocation law in light of the spiraling political row over the move to central South Korea envisioned by President Roh Moo-hyun. 일단의 야당 의원들은 노무현 대통령이 구상하는 행정수도 충청권 이전을 둘러싼 정치공방이 격화됨에 따라 신행정수도건설특별법 개정 방안을 추진하고 있다.

no way : 싫어, 안돼, 천만에(*no의 강조 표현), 절대 ~하지 않는다(There is no way~)

Although researchers had no way of knowing how their findings would be used, they are nonetheless partly responsible for this disaster. 연구원들은 발견된 자료들이 어떻게 사용될 것인지를 몰랐더라도 이 재앙에는 부분적으로 그들의 책임이 있다.

There is no way to block those who have lost reason other than staging sit-ins and rallies. 농성과 집회를 뛰어넘어 이성을 잃은 사람들을 봉쇄(폐쇄, 방해)할 방법은 없다.

There is no way to predict whether or not your husband will commit incest. The porn sites may seem exciting to him, but the reality could be entirely different once he has children. You are wise to be concerned, however. 남편이 근친상간을 범할지 여부를 예상할 방법이 없다. 그가 포르노 사이트에 혹해 있긴 하지만 일단 자녀가 태어나면 현실은 완전히 달라질 수 있다. 하지만 우려심을 갖는 것은 현명하다.

My attorney told me there was no way for me to demand child support for Maddie, since she is not biologically mine. If I ask her mother to start giving me money, I know she will refuse. My only other option is to stop including Maddie during visitation with the other two children. How can I do this without making a huge mess and destroying all the children`s lives? 내 변호사는 매디가 내 친자식이 아니기 때문에 내가 그 애 몫으로 자녀 양육비를 요구할 수는 없다고 했다. 그 애 엄마에게 돈을 달라고 한다면 거절할 게 분명하다. 내가 취할 수 있는 유일한 다른 방도는 다른 두 애를 데려올 때 매디는 데리고 오지 않는 것이다. 어떻게 하면 큰 소란을 피우지 않고 또 애들 모두의 삶을 파괴하지 않고 그렇게 할 수 있을까?

If he did, however, there was no way to escape the island itself. 하지만 탈옥을 한다 하더라도 그 섬을 빠져 나갈 방법이 없었습니다.

No way. It makes no difference even though he is the pal of the President. 어림없는 소리. 설사 그 사람이 대통령의 친한 친구라 하더라도 마찬가지이다.

There is no way through. 빠져나갈 길이 없다.

The plan made no way. 계획은 전혀 진척이 없었다.

Although researchers had no way of knowing how their findings would be used, they are nonetheless partly responsible for this disaster. 연구원들은 발견된 자료들이 어떻게 사용될 것인지를 몰랐더라도 이 재앙에는 부분적으로 그들의 책임이 있다.

That's no way to treat one's own flesh and blood. 자기 친척을 그렇게 다루어서는 안된다.

The street is blocked to traffic. 거리는 통행이 금지되었다.

The minister said the nation's diplomacy should put more emphasis on countries other than the four major powers around the Korean peninsula - the United States, China, Japan and Russia, adding that it is time for South Korea to pursue what he called global diplomacy as the world`s 12th-largest economy. 장관은 “한반도 주변 4국에 치중하는 외교, 특정 사안에 함몰되는 외교를 지양하고 세계 12위권 경제를 가진 나라로서 '글로벌 외교'를 추구하겠다”고 덧붙였다.

The U.S. agency currently operates 22 supply depots worldwide that receive, store and distribute more than 4 million items other than fuel and munitions. 미 국방부 군수본부는 현재 연료와 탄약을 제외한 4백만개가 넘는 품목을 접수, 보관, 분배하는 보급창 22개를 전세계에 걸쳐 운영하고 있다.

He expected the alternative investment market involving real estate to pick up pace with the recent passage of an investment law allowing asset management companies to invest in products other than stocks and bonds.

그는 최근 자산운용사들이 주식과 채권 이외의 상품에도 투자할 수 있도록 허용하는 투자법이 통과됨에 따라 부동산을 포함한 대체 투자시장이 활성화될 것으로 기대했다.

Almost four fifths of Asians spoke a language other than English at home, but almost three-fifths spoke English very well.

아시아계 주민의 약 4/5가 집에서는 영어 외의 언어를 사용하지만 약 3/5은 영어를 능숙하게 말했다.

The government also decided to block access to the gambling site and take legal action against South Koreans using it and remitting money to the North. 정부는 또 이 도박 사이트에의 접속을 차단하고 이 사이트를 이용했거나 북한에 송금한 한국인들을 사법처리하기로 결정했다.

Samsung said the model incorporates digital rights management, or DRM, solutions that can block illegal transfers of pirated MP3 music files. 삼성전자는 새 모델이 불법 MP3 음악 파일의 전송을 차단할 수 있는 DRM(디지털저작권관리) 방식을 채택하고 있다고 말했다.

Protesters, as they did on the three previous occasions since December, staged a rally outside the Assembly building. However, their numbers seemed lower yesterday. An estimated 3,500 farmers protested, compared to previous rallies said to have 20,000. 12월 이후 과거 세차례와 마찬가지로 시위대는 국회 밖에서 시위를 벌였다. 그러나 어제 그 숫자는 줄어들었다. 이전 시위에서는 2만명으로 추산되었던데 반해 이번에는 3,500명으로 추산되었다.

On March 1, 1919, hundreds of thousands of Koreans, including students, took to the streets to rally against imperial Japan`s colonial rule of the peninsula. Many were killed by Japanese police trying to quell the unprecedented, nationwide protests. 1919년 3월 1일 학생을 포함한 수만명의 한국인들은 일본의 식민지배에 항거하는 가두시위을 벌였다. 전례 없던 전국 규모의 시위를 진압하기 위해 일본 경찰은 수많은 한국인들을 살해했다.

The won's continued rally against the U.S. dollar is also hurting local exporters by making Korean products more expensive overseas. 원화가 미달러화에 대해 계속해서 강세인 것도 해외에서의 국산제품의 가격을 비싸게 만들어 국내 수출업체에 피해를 주고 있다.

* sit in : (경기에) 참가하다, (회의 따위에) 출석[방청]하다, (고용되어) 어린애를 보다(baby-sit, (~을) 대리하다, 연좌데모를 하다

sit in judgment 재판하다, 판단을 내다

sit in the stocks 차꼬가 채워져 수치를 당하다  * 차꼬 : 두 개의 긴 나무토막을 맞대고 그 사이에 구멍을 파서 죄인의 두 발목을 넣고 자물쇠를 채우게 한 옛 형구

sit up in bed 잠자리에서 몸을 일으켜 앉다

sit in ~ 비밀회의하다

sit-in : sit-down(연좌데모[항의](=demonstration), 연좌파업, 농성파업, 인종차별 철폐 항의 데모(공공장소에 자리를 잡고 하는)

sit-down : 연좌데모[항의](=demonstration), 연좌파업, 농성파업(=sit-down strike), 집회, 미팅, 편히 쉬는 시간, 의자에 앉아 하는 식사(cf. buffet), (특히 남성의) 배변(俳便)(=jb), 식사를 앉아서 하는, 춤 등이 앉은 자세로 하는

stage a sit-down demonstration 연좌데모하다.   a sit-down (strike) 농성 파업

The labor union said it would hold sit-down demonstrations in hospitals immediately if the arbitration talks broke down and start a general strike from 7 a.m. today. 노조는 중재협상이 무산되는 즉시 병원에서 연좌시위를 벌이고 오늘 아침 7시부터는 총파업에 들어갈 것이라고 말했다

Uri lawmakers, who staged a sit-in for three straight days in the hall, resisted bitterly when parliamentary security forces and opposition lawmakers forced them away from the podium yesterday morning. 3일 연속 국회 본회의장에서 농성을 벌여온 우리당 의원들은 어제 아침 자신들을 국회의장석에서 강제 퇴거시키려는 국회 보안요원과 야당 의원에 강력히 저항했다.

sit in a person's pocket  남의 측근이 되다

Myongdong Cathedral has finally lost its patience with indecent and sometimes violent demonstrations carried out in its compound.  On Friday, it announced that it would no longer allow sit-ins and "tent rallies" in the church`s precinct.  The move is justifiable, given the difficulties the cathedral has suffered because of numerous protest actions that have taken place there.

명동성당은 마침내 무례하고 때때로 폭력적인 교구 내에서 행해지는 시위에 대한 인내심을 상실했다. 금요일날 성당은 교구 내에서 더 이상 연좌시위나 천막집회를 허용하지 않을 것이라고 선언했다. 그곳에서 벌어졌던 수많은 시위행동 때문에 성당이 겪어야 했던 어려움을 고려할 때 이 조치는 정당한 것이다.

* 스윙계좌(swing account) : 스윙계좌란 요구불계좌(보통예금)의 예금액이 일정액 이상이면 그 초과분을 상대적으로 금리가 높은 계좌로 자동으로 옮겨주는(자동이체) 상품이다.

예금 금액별로 금리를 차등화해 예금액이 일정액을 초과하면 자동적으로 더 높은 금리를 주는 계좌로 돈을 옮겨주는 서비스. 은행의 경우 요구불 계좌의 예금액이 일정액 이상이면 그 초과분을 상대적으로 금리가 높은 적립식 예금 등으로 옮겨준다. 증권사의 CMA에 비해 금리 경쟁력이 떨어지는 보통예금의 단점을 보완하려는 취지의 신상품으로 볼 수 있다. 한편 증권사들은 고객이 맡긴 예탁금을 고금리 상품으로 운영해 주는 서비스를 하고 있다.

swing account : 진자계정(振子計定) (상호간에 차관·신용 대부를 일정 한도까지 공여하는)

social worker  사회사업가

a leading case (자주 언급되는 유명한) 주요 판례

boarding school  기숙학교(cf. day school), 기숙사립학교

He had paid out good money to educate Julie at a boarding school in Yorkshire. 그는 요크셔에 있는 기숙학교에서 줄리를 교육하느라고 상당한 돈을 지출했다.

When I was growing up, my stepfather tried to molest me. At the age of 11, I had the chance to go away to boarding school, and I jumped at the opportunity to leave home. After all these years, I never told my mother about the molestation, because I do not believe she has ever been emotionally able to handle it. 제는 어릴 적에 의붓아버지로부터 성추행에 시달렸습니다. 11살이 되었을 때 저는 기숙학교에 들어갈 수 있는 기회가 생겼기에 저는 두 말 않고 집을 떠났습니다. 그 동안 세월이 지났지만 저는 한 번도 어머니에게 성추행 사실을 말한 적이 없는데 어머니께서 그 사실을 정서적으로 감당할 수 없을 것으로 생각했기 때문입니다.

Our school has boarding houses attached to it. 우리 학교에는 기숙사가 딸려 있다

day school  사립 통학제 학교(opp. boarding school), 주간(초·중등) 학교(opp. night school)

seductive : 유혹[매혹]적인(enticing), 매력 있는, 눈길을 끄는(attractive).

The streets that once looked so seductive and alluring, now seemed to be merely sleezy and dismal. 한 때는 그처럼 매력적이고 유혹적이던 거리가 이제는 더럽고 음침해 보였다.

The idea seems to be a little bit seductive to me. 그 생각에 나는 약간 솔깃하였다

Don't be taken in by seductive words. 달콤한 말에 현혹되지 마라

repertoire [répərtwὰ:r] 상연목록, 연주곡목. 어떤 특정 명령 시스템에 쓰이는 문자나 부호의 범위

in repertoire 연극·발레 등이 같은 장소에서 일정 기간 상연되는

lovemaking 구애, 구혼. 애무, 포옹, 성교

seduction : 유혹, 교사. [보통pl.] 유혹하는 것, 매혹, 매력. 부녀유괴(죄)   seduction to vice 惡으로의 유혹

The film depicts the seduction of a schoolgirl by a middle-aged man. 그 영화는 중년 남성이 여학생을 유혹하는 것을 그리고 있다.

sexual encounter 성적 접촉, 성적 만남

Of 305 cases where the route of transmission has been determined this year, all 305 patients were found to have contracted the deadly disease through sexual encounters. 올해 감염경로가 밝혀진 305건 중에서 환자 305명 모두가 성적접촉을 통해 이 치명적인 병에 감염된 것으로 나타났다.

revolve around  주위를 돌다. 주위를 회전하다.

The electrons revolve around the nucleus. 전자들은 핵 주위를 돈다.

The earth goes[revolves] around the sun once a year. 지구는 1년에 태양을 일주한다.

The earth moves[revolves] around the sun. 지구는 태양의 주위를 회전한다.

"The Last of Hanako" revolves around the relationship between a man and a woman and the stereotypes they harbor of the opposite sex. The story unfolds in Venice and the title character's sense of alienation unfolds through Choe's subtly crafted words and use of irony. The novel won the Yi Sang Literature Prize in 1994. 소설 “하나코”는 한 남자와 한 여자 사이의 관계를 둘러싼 이성에게 품고 있는 전형적인 스토리로 구성되어 있다. 스토리는 베니스에서 전개되며 주인공 하나코의 소외감이 최 교수의 정교하게 다듬어진 언어와 아이러니의 사용을 통해 펼쳐진다. 이 소설은 1994년 이상 문학상을 받았다.

crafted [보통 수동형으로] 물건·제품을 정교하게[공들여] 만들다, 세밀하게 만들다.   crafted products 공예품, 세공품

getaway (범인의)도주, 도망. (자동차·경마의)출발,  (휴가의)휴양지. 도망치는, 도주용의

get away  떠나다, 출발하다, (경기 따위에서) 스타트하다, 휴가를 얻다[from]. 도망치다(escape), (~로부터) 벗어나다[from]. ~을 제거하다, 빼앗다[from], ~에게 (일 따위를) 쉬게 하다[from]. ~을 가지고[데리고] 가다, [물건]을 낚아채다. ~을 보내다, 발송하다

a weekend getaway 주말 탈출

Rather than opting to go on a weekend getaway, more people are now seeking out restaurants and cultural events for enjoyment. That's why restaurant businesses are holding more promotions tied with cultural events. 사람들이 주말 탈출을 꾀하기 보다는 레스토랑이나 문화행사를 찾아 즐기려 하고 있다. 그래서 식당들이 문화행사와 결부시켜 판촉활동을 늘리고 있다.

romantic setting  낭만적인, 배경이 낭만적인

Nestled in this romantic seaside setting, this legendary sixty-three years old resort has been restored to its former splendor in the grand Four Seasons tradition. 전설적인 63년 된 휴양지인 이곳은 낭만적인 해변을 배경으로 누워있으며 위대한 포시즌즈 전통의 훌륭함을 복원하였다.

* nestle  편안하게 드러눕다, 기분 좋게 자리잡다, 바싹 다가서다. (쾌적하게 깊숙이) 자리잡고 있다, 주위의 풍경 속에 파묻히다시피 서 있다. [종종 수동형으로] …을 …에 아늑하게 자리잡도록 하다

nestle down in bed 침대에 기분 좋게 눕다.    a cottage nestling in a grove 숲으로 둘러싸인 시골집

The baby was nestled in its mother's arms. 아기는 어머니 품에 아늑히 안겨 있었다.

Merlot 메를로(프랑스의 Bordeaux 지방과 이탈리아·스위스 및 미국 California에서 나는 포도주용 감청색 포도).

butt 엉덩이.  soles of feet  발바닥

erogenous [irάdʒənəs] 성적 만족을 주는, 성감의. 성욕을 자극하는, 성적으로 민감한.  said of areas of the body, usually called erogenous zones : sensitive to sexual stimulation

ensuing 다음의, 뒤이은. 뒤이어 일어나는, 결과로서 따르는.   fullest = to the full  최대한으로, 완전[충분]하게

agony [ǽgəni] (정신 또는 육체의) 심한 고통, 고뇌(anguish). 죽음의 고통, [pl.] (고통의) 몸부림. 사투, 고투, 분투. (감정의) 격발(outburst), 극도

Slowly the agony ebbed away and was replaced with sensation. 서서히 고뇌가 사라지고 그 자리는 감동으로 채워졌다.

When we are forced to do so, we go through an immense agony. 사형선고를 꼭 내릴 수 밖에 없을 때는 엄청난 심적 갈등을 겪는다"라고 말했다.

Mr. Anderson, I see you sitting there in agony. 앤더슨군. 무슨 고민을 하고 있지?

I couldn't sleep well owing to my agony. 고민 때문에 잠을 잘 잘 수가 없었다.

Why can't we just put an end to her agony? 그 고민을 대신 끝내줄 수 없나요?

in agony 고민하여, 괴로워서  in agonies of pain 고통에 몸부림치며

the death agony 단말마(죽음)의 고통.    in an agony of joy 미칠 듯이 기뻐서

pile up[on] the agony 괴로움을 과장하여 말하다.     prolong the agony  (동정심을 끌려고) 고통을 연장시키다

Agony of dating 데이트에 질렸어

The thought of giving up this nice person to return to the agony of dating is just horrible to me. What should I do?  이런 멋진 남자를 포기하고 다시 데이트라는 고민으로 되돌아가야 한다는 것은 생각만 해도 끔찍합니다. 어떻게 해야 할까요?

Seoul in agony over future expanded U.S. forces role 정부, 향후 미군의 역할 확대 놓고 고심 중

Israelis and Palestinians know that only a political compromise can end the agony. 이스라엘과 팔레스타인은 정치적 타협만이 고통을 끝내게 할 수 있다는 사실을 알고 있다.

agony uncle (신문·잡지의) 인생 상담란(agony column) 담당(자).

agony aunt (신문·잡지의) 인생 상담란의 여성 상담자

agony column (신문의)개인 광고란, (신문의)신상 상담란

get home  귀가하다. 목적을 달성하다. (결승점 따위에) 1착으로 들어오다. 적중하다, (남의) 급소를 찌르다[on]

I am trying to be a good housewife and mother, but when I get home from the office, I'm too tired to do anything. Even if it gets halfway done, it's a mess again the next day. We`re not the most organized people in the world, and we have so much stuff, I don't know where to put it all. Money is too tight to hire someone to help. I know they say, A woman's work is never done, but this is ridiculous. Do you have any insights for me? 저는 현모양처가 되려고 애쓰지만 사무실에서 집에 오면 너무나 피곤해 아무 일도 할 수 없습니다. 대충 되었다 싶어도 다음날이면 또 엉망진창입니다. 저희가 이 세상에서 가장 정리정돈을 잘 하는 사람도 아닌데 물건들은 너무나 많으니 그것들을 전부 어디에 놓아야 할지를 모르겠습니다. 자금사정은 빡빡하여 도우미를 구하지도 못 합니다. "여자의 일은 끝이 없다"는 말이 있다는 걸 알지만 이런 사정은 우스꽝스럽습니다. 저를 위해 식견을 펼쳐주실 수 있겠습니까?

How will you get home tonight? 오늘 저녁 집에 뭐 타고 갈거니?

I had better get home. My parents will be tearing their hair out. 나는 집에 돌아가는 편이 나을 것 같아. 부모님이 몹시 걱정하실 테니까.

Why did I get home late? 왜 집에 늦게 왔을까?

We didn't get home till after midnight. 우리는 자정이 넘어서야 집에 도착했다

stuck in the middle  중간(가운데)에서 꼼짝 못하다. 가운데서 꼼짝달싹 못하다

I was stuck in the middle, in between a mother with a baby and an old lady. 내가 중간에 낀거야. 그것도 아기 데리고 탄 아기엄마와 할머니 사이에.

People in their 40s tend to crave both reform and stability. They are stuck in the middle between the young and the older generation, meaning that they can either vote for the conservative parties, or the A Party, or the B Party. 40대 연령층은 성장과 안정 둘 다를 추구한다. 이들은 청년층과 노년층 중간에 봉착해 있는데 이는 보수정당에 투표하든지 아니면 A당 또는 B당에 투표할 수도 있다.

at other times  평소에는, 또 어떤 때에는, 다른 때[이전]에는

At other times, we have the maturity in many of our players to be able to create our own solos in the style of these heroes that we have. 또 어떤 경우에는, 우리 연주자들 다수가 실력이 어느 정도 성숙돼 있어서 자신의 솔로를 거장들의 스타일로 표현해 내기도 합니다.

I have mixed feelings about Bob. Sometimes I think I like him; other times I don't. 나는 밥에 대해 확신이 없다. 가끔 그가 좋다고 생각하기도 하고, 그렇지 않다고 생각할 때도 있다.

foreplay  前戱. sexual stimulation, often leading up to sexual intercourse

rip off  ~을 뜯어내다, 벗기다, ~을 훔치다, 빼앗다. ~을 속이다, 이용하다. [남]에게 값을 턱없이 요구하다. [여성]을 폭행하다. 죽이다, 암살하다. [저주·욕설]을 해대다

rip-off  도둑질, 강탈, 사기, 사기꾼. (엄청난 돈의)사취, 갈취. 盜作, 도작 영화[소설]. 도둑질하다, 사취하다.

That's a rip-off. 그건 바가지 쓴 거야

This bag is a rip-off ; I want my money back! 이 가방은 완전히 사기야. 환불해 줘요

money-back 환불이 가능한.  a money-back guarantee 환불보증

A handful of mutual-fund companies are hoping to attract nervous investors with a money-back guarantee. 일부 뮤추얼펀드회사들이 환불보증을 약속하며 불안해하는 투자자들에게 손짓하고 있다.

Money-Back Guarantee Want to invest in stocks, but are afraid of the risks? Now there's a risk-free way to own stocks. 환불보증 주식에 투자하고 싶은데 위험부담 때문에 망설이는 사람들을 위해 이제 위험 걱정 없이 주식을 보유할 수 있는 상품이 등장했다.

I'm afraid you got ripped off. 너, 바가지 쓴 것 같다

I got ripped off by the cab driver. 택시 운전기사에게 사기당했다.    rip off artist  사기꾼, 도둑

inhibition 금지, 禁制. 억제, 억압. (산화반응 진행의) 억제, 저해, 방지.   the inhibition of oxidization 산화 방지, 산화 억제

laugh without inhibition 거리낌 없이 웃다

Inhibition caused her to hide her naked body. 수줍음으로 그녀는 벗은 몸을 숨겼다

As speaker after speaker assumed the podium, the strictures and inhibitions of decades of Soviet political life seemed to slip away. 발언자들이 연이어 연단에 올라 발언함에 따라, 수십년 동안 소련의 정치생활을 지배해온 규제와 억압의 분위기가 사라지는 듯했다.

prop up the bar  단골 술집에서 한잔하다.

Brokerages have been steadily making adjustments to prop themselves up. Shutting down unprofitable operations is a part of it. 증권사들이 자구책으로 지속적인 조정에 나서고 있다. 수익이 나지 않는 지점은 폐쇄하는 것이 그 일부이다.

Rival political parties and economists are engaged in a heated debate over how to prop up domestic spending. 여야 및 경제학자들은 내수 진작 대책을 놓고 열띤 논쟁을 벌이고 있다.

The report added additional spending by the government since last year has had done little to prop up the economy, while Korea`s tax burden is higher than that of the United States or Japan at the time their per capita incomes reached $10,000. 보고서는 지난해부터 실시된 추가 재정 지출은 경제 회생에 거의 기여하지 못했고 우리나라의 조세 부담률이 일인당 소득이 1만불 시절이던 미국과 일본에 비해 높다고 덧붙였다.

Reform would be to prop up the economy and unite the people. 진정한 개혁은 경제를 살리고 국민을 단합시키는 것이다.

The announcement was a long-awaited move to help prop up the weak property market and battered construction industry. The reclassifications will go into effect Wednesday. The previous round of deregulation was in August and featured seven areas mostly in the provinces. 이 발표는 침체에 빠진 부동산시장과 건설업종을 부양하는데 필요한 조치로 오래 전부터 기다려왔던 바이다. 재분류된 투기지역은 수요일부터 발효된다. 앞서 있었던 규제해제조치는 지난 8월에 있었는데 그 때는 주로 지방에 위치한 7개 지역이었다.

The government unveiled yesterday a long-awaited package of measures that is aimed to prop up the moribund venture industry and revitalize the tech-heavy Kosdaq market. 정부는 어제 빈사상태에 빠진 벤처산업을 부양하고 기술주 중심의 코스닥시장 활성화를 위해 오랫동안 기다려왔던 대책들을 내놓았다.

kitchen counter 부엌 조리대.   dishwasher 접시 닦는 사람 혹은 기계(식기세척기)  detergent 세정제, 세제

hard and fast rule 융통성 없는 표준, 딱딱한 기준, 엄격한 규칙

draw a hard-and-fast line  엄격히 선을 긋다, 확고한 결의를 하다

You should have your project completed by the end of the month, but it's not a hard-and-fast rule. 당신의 프로젝트는 월말까지 끝내야 하지만 반드시 그렇게 해야 되는 것은 아니다.

It's a hard-and-fast rule that you must be home by midnight. 자정까지 귀가하지 않으면 안 된다는 것은 절대로 지켜야 할 규칙이다.

by the root(s)  뿌리째, 근본적으로

have no time to spare be pressed for time 시간이 급하다, 한시가 바쁘다

I'm pressed for time. 시간에 쫓기고 있다.  I was greatly pressed for time. 나는 시간에 몹시 쫓겼다.

Sorry, I have to go to work and I'm really pressed for time. 미안해, 나 일하러 가야 해. 정말 시간에 쫓기거든.

have sex (with)   (~와) 성교하다

They alleged their 38-year old pimp made them have sex with patrons, getting favors in return. The pimp also sent high-profile visitors fruit, flowers and other presents and had close connections with them. 그들은 38세의 포주가 특혜를 얻어내기 위해 손님들과 성행위를 시켰다고 주장했다. 포주는 또 고위인사들에게 과일과 꽃 등 각종 선물을 보내 밀착관계를 유지했다.

We addressed the issue we felt was most important -- that Ian has not yet come to terms with his mother having sex with Dad. Of course breaking into the bedroom was a bit extreme, but more, shall we say, resourceful than criminal. 우리가 생각건대, 가장 중요한 문제 즉, 이언은 아직 엄마가 아버지와 성관계를 가지는 것을 이해하지 못 한다는 점을 언급했던 것입니다. 침실에 들이닥친 것이 약간은 지나치다는 것은 당연하지만 그 보다는 뭐랄까 범죄라기보다는 재주가 좋다고 해야 하겠지요.

She had little occasion to mix with the opposite sex. 그녀는 이성과 어울릴 기회가 거의 없었다.

A man who claimed that a woman consented to sex during a knife-point attack because she supplied him with condoms has been convicted of aggravated sexual assault by a jury in Austin, Texas. 한 여자를 칼로 위협, 성폭행한 뒤 그녀가 콘돔을 주었기 때문에 화간이라고 주장한 남자가 텍사스 주 오스틴에서 배심에 의해 가중 성폭행범으로 판정되었다.

be at the root of ~의 으뜸이다

secluded  장소가 외딴 (곳에 있는). 사람·생활이 세상에서 격리된, 은둔한. (방에) 틀어박힌

a secluded mountain cottage 외딴 곳에 있는 산장   a secluded life 은둔생활   quiet and secluded valley 그윽한 골짜기

a secluded village  깊숙한 시골

He remains secluded in his room. 그는 방에 틀어박혀 있다.

He lives in a secluded place. 그는 외딴 곳에서 산다.

In a peaceful and small town in Gyeonggi Province, a man identified by only his family name Lee, lured four elementary school children with yummy snacks to a deserted house. There, the 30-year-old sexually abused them, then attacked the children again at a secluded spot under a bridge, police said. 경기도의 한 작고 평화로운 마을에서 이씨 성을 가진 한 남자가 과자로 4명의 초등학교 학생들을 외딴 폐가로 유인했다. 그 곳에서 이씨(30)는 아이들에게 성폭력을 가한 다음 다리 밑 후미진 곳에서 재차 성폭력을 저질렀다고 경찰은 말했다.

kinky 비꼬인, 비틀린, 엉클린(twisted);꼬이기 쉬운, (짤막한) 곱슬머리의. 괴팍스러운, 괴상한(queer). 변태적인. 부정한, 훔친

kinky sex 변태적인 섹스

spice 양념, [집합적] 향신료, 양념類, [흔히 a spice]기미, 기색, 풍미, 情趣, 묘미. 향신료를 넣다, 양념을 하다. 흥취를 더하다

a fragrant spice 향이 진한 향신료.  spice food with ginger 음식에 생강을 넣다

He spiced his conversation with humorous anecdotes. 재미있는 일화를 넣어 그의 이야기에 흥취를 더했다.

Rendezvousing in love motels across Seoul, the couple quickly tire of their mainstream encounters and begin searching for new ways to spice up their sex life. This leads to the introduction of an assortment of sticks and ropes into the bedroom, with the pain inflicted upon one another becoming more gruelling with every encounter. 서울의 여관방을 전전하는 이들 커플은 일상적인 행위에 곧 싫증을 내며 보다 새로운 재미를 위해 새로운 방법을 모색하기 시작한다. 침실에서 다양한 막대기와 회초리로 서로를 때리는 행위는 매 만남 때마다 보다 가혹해진다.

A Korean health watchdog said yesterday that the country`s fast foods and spices were found to be free from an illegal cancer-causing dye after investigating hundreds of food samples from fast food chains and spice products across the country. 한국의 보건당국은 어제 전국에서 패스트푸드 체인점의 음식 샘플 수백 점과 양념 제품을 조사한 결과 국내 패스트푸드와 양념은 암을 유발하는 불법 색소를 사용하지 않은 것으로 나타났다고 말했다.

There is a spice of madness in his conduct. 그의 행동에는 약간의 광기가 있다.

The Franklins travel all over the world so they can learn how different people live. After all, variety is the spice of life. 플랭클린 일가는 온 세계를 여행하여 온갖 종류의 사람들이 어떻게 살고 있는지 알고 있다. 결국 다양성은 인생을 풍요롭게 해주는 것이다.

Mary reads all kinds of books. She says variety is the spice of life. 메리는 온갖 종류의 책을 읽는다. 그녀는 다양성은 인생의 양념이야 라고 말한다.

kinky 비꼬인, 비틀린, 엉클린(twisted), 꼬이기 쉬운. (짤막한) 곱슬머리의. 괴팍스러운, 괴상한(queer).  변태적인. 부정한, 훔친

kinky boot  (검은 가죽의) 여성용 긴 부츠.   kinky head  《경멸》흑인

scarf 스카프, 목도리(muffler). (목도리처럼 느슨하게 매는)넥타이(cravat), (어깨에 걸치는) 현장(懸章), 견대. 책상보, 피아노 덮개. 스카프로 덮다[싸다]. (스카프처럼)두르다, 걸치다, 덮다, 싸다. 목재·가죽·금속을 접합(接合)하다, 끼워 잇다, 엇턱이음하다. 고래를갈라 헤치다. 걸신들린 듯 먹다, 게걸스럽게 먹다, 벌컥벌컥 마시다[먹다]. 슬쩍 훔치다, 날치기하다. 버리다, 포기하다. 먹는 것, 식사.  scarves : scarf의 복수

The magician changed the scarf into a white rabbit. 마술사는 스카프를 흰 토끼로 변화시켰다.

Someone has stolen my scarf. 누군가 내 목도리를 훔쳤다.    She wore a woolen scarf. 그녀는 모직 스카프를 했다.

The scarves are 2.3 meters long and cost $125. 그 스카프들은 길이가 2.3미터로 가격이 125달러이다.

bedpost 침대 기둥. in the twinkling of a bedpost  즉시, 순식간에

It's just between ourselves. or This is between you, me, and the bedpost[four walls]. or I'm telling you this in confidence. or This is off the record. or This is for your eyes[ears] only.  이것은 우리 둘만의 이야기야

blindfold. …의 눈을 가리다, 눈을 속이다, 속이다. 눈가리개, 눈속임수. 눈을 가리운[가리고], 무작정한[하게], 경솔한[하게]

tease (짓궂게) 괴롭히다, 곯리다, 집적거리다, 희롱하다, 놀리다. 조르다, 졸라대다. 양털·삼 등을 빗기다. 집적거리다, 곯리다, 희롱하다. 곯리기, 곯림 당함. 곯리는 사람, 귀찮은 놈. 남자를 (성적으로) 애태우는 여자.

tease up …을 손질하다.  tease for candy 캔디를 달라고 졸라대다

tease a person for a thing …에게 물건을 달라고 조르다

She teased John about his curly hair. 그녀는 존의 곱슬머리를 놀려댔다.

The child teased his mother to buy him a bicycle. 아이는 어머니에게 자전거를 사달라고 졸라댔다.

Jane weeps easily when people tease her. She's too thin-skinned. 제인은 여럿이서 놀리면 금세 훌쩍훌쩍 운다. 그녀는 너무 신경이 예민하다.

You could have knocked me[him, her] down with a feather. 깜짝 놀랐다[놀라게 했다].

If a man had said to his wife, I won`t speak to you if you go, you would call him a control freak. Instead, you tapped her wrist with a feather. Her statement about going to a bar to flirt in retaliation shows she thinks of men as toys and she can do what she wishes with them. When I was young, we called that a tease. 만약 한 남자가 자기 아내에게 “당신이 가면 다시는 말을 하지 않을 거야”라고 한다면 그 남자는 가히 스토커 수준이라고 할 것입니다. 그러지 않고 당신은 그녀에게 솜방망이로 대했습니다. 복수로 술집에 가서 바람을 피겠다는 말은 그녀가 남자를 장난감으로 생각하며 남자들과 자신이 하고 싶은 대로 할 수 있음을 보여 주는 것입니다. 제가 어릴 적에는 그런 여자를 걸레하고 불렀죠.

spank  (손바닥·슬리퍼 등으로)엉덩이 등을찰싹 때리다. (게임 등에서)패배시키다. 찰싹 맞다[떨어지다]. 찰싹 때리기, 구타

take a spanking  패배당하다, 응보를 받다

The problem is that perfect strangers feel comfortable saying things like, What a horrible little boy! or, Why don`t you spank him? Make him be quiet! and What lousy parenting skills. One woman got right in my son`s face and yelled, Bad, bad boy! 문제는 일면식도 없이 처음 만나는 사람은 전혀 부담감 없이 이런 말을 한다는 것입니다. 즉, “꼬마가 정말 못 됐네!” 또는 “왜 엉덩이를 때려서 버릇을 고치지 않아요?” “조용히 하게 해요!” “부모로서 빵점이네”라고 말입니다. 어떤 여성은 제 아들의 얼굴을 똑바로 쳐다보면서 “야 이 나쁜 애야!”라고 소리를 질렀습니다.

To spank a crying child just adds fuel to the fire. 우는 아이(의 궁둥이)를 때리는 것은 불난 집에 부채질하는 것과 같다.

Back in the dark days of the 1990s, Madonna was setting the musical world afire with her raunchy lyrics and sexually provocative music videos. The memories of listening to Mrs. Guy Ritchie cooing treat me like I`m a bad girl and I don`t want you to thank me, you can just spank me, from the song Hanky Panky still lingers. 1990년대 암흑기를 돌이켜 보면 마돈나는 외설적인 가사와 성적으로 도발적인 뮤직 비디오로 음악계에 불을 질렀다. “행키팽키”라는 노래에서 “나를 나쁜 여자처럼 다루어 주세요”라든가 “감사의 말은 원하지 않아요. 그냥 두들겨 패 주세요”라고 속삭이는 미시즈 기 리치의 노래를 들었던 추억이 아직도 떠나지 않고 있다.

She's a resolute believer in the benefits of spanking children. 그녀는 아이들을 체벌하는 것의 유익함을 확고히 믿는 사람이다.

She spanked her child. 그녀는 아이의 엉덩이를 찰싹 때렸다.

* lingerie  란저레이. 리넨 제품, (주로 여자·어린이용) 속옷류, 란제리

* striptease  스트립쇼. 스트립쇼를 하다.   stripteaser 스트리퍼(stripper)

* naughty 어린애가 개구쟁이의, 장난이 심한, 버릇없는, 못된. 행위 등이 부적합한, 도리에 어긋난, 외설적인[스러운]. 성교, 불륜관계

Don't be so naughty! 이놈, 좀 얌전하게 굴어!   You're a very naughty girl. 너 정말 말 안 듣는 아이로구나.

It is naughty of you to do such a thing. 그런 짓을 하다니 장난이 지나치다.

Tommy is naughty. 토미는 장난꾸러기다.

The naughty boy hit his baby sister. 그 말을 들어먹지 않는 소년은 자기 아기 여동생을 때렸다.

Bae`s hit film in 2003, Untold Scandal, a Korean interpretation of Dangerous Liaisons, is set for release in Japan next month. Already predicted to be a top box office hit on the heels of Fuyusona mania, Bae will reveal an irresistibly naughty side as the leading male role, behind an alluring portrayal of the Joseon Dynasty aristocracy. 2003년 배씨의 히트 영화 “스캔들”은 다음 달 일본에서 개봉될 예정이다. 겨울연가에 이은 또 다른 히트작을 예고하고 있는 이 영화에서 배씨는 남자 주연으로 조선시대 양반의 모습과 더불어 바람둥이 역할을 매력적으로 소화시키고 있다.

naughty but nice  아쉽기는 하나 그런대로 괜찮은.   cowgirl 목장에서 일하는 여자, 여자 카우보이

throw(have) a party 파티를 열다

ㆍparty pooper = wet blanket : 흥을 깨는 사람. 레크리에이션이나 회식 등의 여흥에 참여하기를 원치 않는 사람이나, 사람들의 지나친 여흥을 막는 사람. ㆍparty animal 파티 등을 즐기는 사람, 파티를 너무 밝히는 사람

ㆍthe life of the party 파티의 분위기를 살리는 사람

Or perhaps the arrival of summer is a good reason as any to throw a party. The festival is packed with free outdoor events and rare opportunities to see rising stars. 아니면 다가온 여름이 파티를 열기에 충분한 이유가 될 수도 있을 것이다. 이번 페스티벌은 무료 야외 행사로 가득하며 떠오르는 스타를 볼 수 있는 소중한 기회도 제공한다.

We wanted to throw a party for my in-laws. My father-in-law was concerned about the money and shut us down, saying absolutely not. I wish we hadn't listened. 저희는 시부모에게 파티를 열어 드리고 싶었다. 시아버님은 비용을 걱정해서 “절대 안 돼”라는 말로 못하게 했다. 그 때 그 말을 듣지 말았어야 했다.

This is in response to Happy Couple in Pennsylvania, who don`t want their children to throw a lavish party for their 50th wedding anniversary. 결혼 50주년을 맞아 자녀들이 성대한(호화판) 파티를 열지 않았으면 하는 “펜실베니아의 행복커플”에게 주는 글이다.

Tim called me a party pooper because I left the party just after midnight. 팀은 내가 자정을 넘기자마자 파티를 떠났다는 이유로 나를 흥을 깨는 사람이라 불렀다.

I don't want to be a wet blanket, but you really must play your music more quietly or you'll disturb the people next door. 나는 흥을 깨고 싶지는 않지만, 음악을 좀더 조용하게 연주해주세요. 안 그러면 이웃 사람들이 시끄러워 할 거예요.

dress code 복장규정. 장소나 행사에서 사전에 정해진 복장규정을 의미.

Is there a dress code at your office? 당신 사무실에는 복장규정이 있습니까?

What's the dress code for the year end party? 연말파티 복장규정이 뭐죠?

I hear it's a black tie event. I guess I should start looking for a tuxedo to borrow. 연미복을 입어야 하나 봐요. 빌릴 만한 턱시도를 찾아봐야 하겠군요.

I rarely have to wear formal dress. Well, I usually dress casually though. 나는 좀처럼 격식을 차린 옷을 입어야만 하는 상황이 없었다.  음 나는 주로 편한 옷만 입어왔다.

wear casual clothes instead of the formal attire : 정장 대신 캐주얼 복장을 입다

Will you come over my place this weekend?

I'm afraid I can't make it. I have a paper due tomorrow.

What should I bring? 뭘 가져갈까요?

Just bring yourself. 그 냥 몸만 오세요. (초대장 따위에서) 몸만[빈손으로] 오시오

Why not start working for yourself? 네 사업을 시작해 보는 게 어떠냐?

She has a terrible temper, by the way. What should I do? 그리고 그녀는 성질도 지랄 같습니다. 어떻게 해야 할까요?

The screen is frozen. What should I do? 화면이 움직이지 않는데, 어떻게 해야 돼요?

Yes, my paper's due this morning and I still have to write the conclusion. 응, 보고서를 오늘 아침까지 제출해야 하는데 아직 결론 부분이 남았어.

I have a history paper hanging over my head. It's due tomorrow. 역사 논문의 마감이 계속 뇌리에서 떠나지 않는다. 내일이 제출일이다.

His comments came amid continued debate over what should be given priority between economic growth and income redistribution. 그의 이런 발언은 경제성장과 소득의 재분배 사이에서 어느 쪽이 우선되어야 하는지 논쟁이 계속되고 있는 가운데 나왔다.

His duty was to bring criminals to justice. 그의 직무는 죄인을 법에 따라 처벌하는 것이었다.

I can't. I have to finish this report, but could you bring something back for me? 안돼요, 이 보고서를 끝내야 해요. 오는 길에 뭐 좀 사다 줄래요?

All of these efforts are geared to bring you more return on your investment. 이 모든 노력은 여러분의 투자에 보다 많은 이익을 드리고자 할 따름입니다.

We interrupt this program to bring you a special news bulletin. 저희는 이 프로그램을 중단하고 특별 뉴스를 전해 드리고자 합니다.

bring a car to rest 자동차를 멈추다

He's the life of the party. 그 사람은 분위기 메이커야.  '농담도 잘하고 잘 노는 사람'은 분위기를 띄우는 사람으로 이를 '분위기 메이커'라고도 한다.

I went to Lisa's house to help get ready for a surprise party for her husband. 리사의 남편을 위한 깜짝 파티를 준비하는 것을 도와주기 위해 나는 리사의 집으로 갔다.

We have a hen party every month. 우리는 매달 여성만의 모임을 갖는다

My friend invited me to his house-warming party. 내 친구가 그의 집들이에 나를 초대했다.

The Alumni Association is not under the control of the school. It is a completely autonomous group. 동창회는 학교 당국이 관장하고 있는 것이 아니라 순수한 자치단체이다.

A masquerade is always interesting because people come in such outlandish costumes. 사람들이 아주 기이하고 색다른 옷차림을 하고 오기 때문에 가장 무도회는 항상 흥미를 끈다.

It's a dry party. 술이 나오지 않는 파티이다.

A note on th invitation says that the party is B.Y.O.B. 그 초대장에는 그 파티가 자신이 먹을 술을 각자 가져올 것 (Bring your own booze)이라고 쓰여있다.  cf. drop-by  유명인을 초대한 파티

raise Cain : '큰 소동을 벌이다, 사고를 치다, 성내다.'의 뜻을 가진 구어 표현이다.  to complain angrily about something and to cause a lot of trouble for the people who are responsible for it.

They know that the children's parents will raise Cain if they're excluded from classes.

The male friends of a soon-to-be married like to raise Cain with him. They hold a stag party in his honor. 곧 결혼할 남자의 남자친구들은 그와 함께 소란을 피우는 것을 좋아한다. 그들은 장래의 신랑을 위해 남자들만의 파티를 연다

My nephews raised Cain in my parlor when I went shopping. 내가 쇼핑하러 나간 사이에 내 조카들이 거실에서 난장판을 만들어놨어.   parlor 거실 = living room

Oh, did they? They must be trouble makers. 오, 그랬어? 그 아이들은 골칫덩어리들이구나.

Trouble makers? No. I love them so much. 골칫덩어리라고? 천만에, 나는 그 애들을 너무도 사랑해.

Raise Cain / Raise Hell 마구 화를 내며 항의하다. complain or protest noisily and angrily

'Raising Cain'은 직역하면 'Cain)을 불러일으키다'인데. “어떻게 마구 화를 내며 항의하다"라는 의미를 가지게 된 것일까?

① 인류역사상 최초의 살인자, 카인Cain)

Cain은 성경 창세기에 나오는 인물로, 인류역사상 최초의 살인죄를 저지른 인물로 기록되어 있다.

카인과 아벨은 아담과 이브의 자녀들이며, 형제사이로 카인은 아벨의 형이었다. 두 형제가 하나님을 위한 제사를 지낼 때, 하나님이 아벨의 제사만을 기뻐하자 이에 질투를 느낀 카인은 아벨을 살인하게 된다. 이것이 성서에 기록된 인류역사상 최초의 살인사건이다.  카인은 살인을 저지를 정도로 자신의 제사에 기뻐하지 않는 신을 원망하고 동생 아벨을 질투하였던 것이다. 그래서 Cain이란 인물은 이성을 잃고 살인할 정도로 어떠한 일에 분노하고 항의하는 대표적 인물로 표현된다.

누군가 "정말 화가 많이 나! 내 안의 살인자 본능을 불러일으킬지도 몰라!" 이렇게 말한다면, 정말 많이 화가 난 것이다. 살인자 본능을 불러일으킬 정도로 화가 치밀어 오른 것이니까.  이를 영어로 표현하면 Raise Cain이다.

② 동사 'Raise'의 의미 "상기시키다, 떠올리게 하다."

Raise는 14세기경에는 본래 'to conjure up (상기시키다, 떠올리게 하다)'라는 의미로 주로 사용되었다고 한다. 따라서 Raise Cain의 의미는 "살인자 카인의 본능을 상기시키다. 떠올리게 하다"라고 해석할 수 있다.

③ raise Cain / raise Hell / raise the Devil / raise hob

raise Cain과 같은 표현법으로 다양한 표현들이 사용된다.

지옥(Hell)이나 악마(Deveil)이나 악한 요정(hob)을 불러일으키는 것 모두가 마구 화를 내며 항의하고 그래서 심각한 문제를 야기시키는 뉘앙스를 가지고 있다.

☞ heart :

HYUN : Korea's fencing team did amazingly well in the London Olympics.

LINA : I know. They won 2 golds, 1 silver, and 3 bronze medals. That was totally beyond anyone's expectation!

HYUN : I could see that our fencers put their heart into every game.

LINA : My heart was pounding watching their matches.

HYUN : Mine too. But it was really heart-wrenching to see 신아람 weeping on the fencing piste.

LINA : Yeah, I'm sure she was heart-broken because of that wrong decision. But she won a silver medal in the team epee final.

HYUN : Yeah! She won the hearts of many fans around the world!  I want to congratulate her from the bottom of my heart.

LINA : Me too! I wanted to be fencer when I was young.

HYUN : No, kidding! Really? Why didn't you become one?

LINA : I had a change of heart. I did ballet instead!

Basic Uses

1) heart n. 심장.  (anatomy) the chambered muscular organ that pumps blood received from the veins into the arteries

I was so nervous before the race I could feel my heart pounding.

2) heart: n. 마음, 정성, 열정, 친절함.  host of emotion, sentiments, affection, compassion

I phoned him up and poured out my heart.   My boss seems to have no heart.

3) heart: n. 용기, 대범함 courage; fortitude.  The soldiers lost heart and retreated.

4) heart n. 중심부.  the central or innermost physical part of a place, region, or item

It's located at the heart of the financial district.

heart beat 심장 박동   heart attack 심장마비 (cardiac arrest 심박정지)  heart-broken 마음의 상처가 된  heart-felt 마음에 와 닿는  heart-wrenching 마음이 몹시 아픈, 가슴이 찢어지는  good-hearted 심성이 고운   heartthrob 마음을 빼앗아 간 사람 (주로 인기스타)

He worked his heart out. 그렇게 열심히 노력했는데.

Sandy : Brad looks upset. 브래드 기분이 안 좋아 보이는데.

Jay : He didn't win the contest. 대회에서 이기질 못했거든.

Sandy : But he worked his heart out. 하지만 그렇게 열심히 노력했는데.

Jay : Yeah. He worked hard, but he didn't do well. 응. 열심히는 했는데 잘하지 못했어.

☞ He worked his heart out. 그렇게 열심히 노력했는데.

'heart'는 '심장, 가슴, 마음'이란 뜻 외에 여러 가지 뜻이 있다. 그 중 하나가 '열의'인데 '어떤 일에 많은 노력과 정성을 기울이다'라는 표현이 'work one's heart out'이다. 위 표현은 'He worked very hard'나 'He tried his best'라고 할 수 있다.

'열심히 했다', '최선을 다했다'는 말이다. 이와 비슷한 표현으로 'put one's heart into'도 있는데, '~에 열중하다', '몰두하다', '온 정성을 다하다'라는 뜻이다.

break one's heart 상처를 주다, ~에게 실연의 상처를 주다, 비탄에 빠지게 하다

That girl broke Andrew's heart and treated him very badly - I wish he'd never met her. 저 여자가 Andrew에게 실연의 상처를 주고 아주 못되게 굴었어. 그가 그녀를 다시는 만나지 않았으면 좋을텐데.

Jennifer's first husband broke her heart when he left her for another woman. Jennifer의 첫 남편은 다른 여자 때문에 그녀 곁을 떠남으로써 그녀에게 큰 상처를 주었다.

It breaks my heart to think how much that animal must have suffered. 저 동물이 얼마나 고통을 받았을지 생각하면 몹시 가슴이 아파.

A : You have many fond memories of your mother, don't you? 어머니에 대한 추억이 많으신가 봐요?

B : Yeah, but I was so immature then. I said so many things that broke her heart.  I have a lot of regrets. 응, 근데 내가 철이 없어서 어머니 가슴에 못 박는 말도 많이 했거든. 후회가 많이 돼.

have a change of heart 마음(생각)이 바뀌다.   to change one's attitude or decision

'change of heart'는 '回心, 改宗; 기분[마음]의 변화' 등을 뜻하여, have 동사와 함께 쓰이면 '마음[생각]이 변하다'는 의미로 사용된다.

A : So, do you have any questions? 그럼, 질문 있으세요?

B : Yes. Can you tell me what the hours are like? 네. 근무시간이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?

A : It's 40 hours per week, and you'd be on the graveyard shift for the first six months. 주 40시간 근무이고, 처음 6개월 동안은 야근을 하셔야 되요.

B : I'm afraid I'm not a night owl. But, thank you anyway. 미안하지만, 전 밤에 일하는 걸 좋아하지 않아서요. 어쨌든 고마워요.

A : Take the application with you. You might have a change of heart. 원서는 가지고 가시죠. 혹시 생각이 바뀔지도 모르니까요.

☞ I had a change of heart at the last minute.

(heart의 다른 용도)  She is a woman after my own heart. 그녀는 내가 좋아하는 타입의 여자다.

I thank you from the bottom of my heart. 마음속 깊이[진심으로] 감사하다.

after one's own heart  마음에 드는, 마음이 잘 맞다

after one's own heart 내 취향에 맞는 사람

She is a make-up artist after my own heart. 그녀는 내 취향을 잘 아는 메이크업 아티스트입니다.

Joe is clearly a man after my own heart. 조는 정말 나랑 마음이 잘 맞는 사람이다.

A : Like you, Jill is very involved with helping the elderly. 너처럼, Jill은 연장자들을 돕는 일에 정말 열심히야.

B : She is a woman after my own heart. 그녀는 나와 잘 맞아.

from the bottom of (one's) heart 진심을 다해.  with the deepest appreciation; most sincerely

I thank you from the bottom of my heart. 진심으로 감사드립니다.

A : Excuse me, I think I've left my wallet behind. 저기요, 지갑을 놓고 간 것 같은데.

B : I found one on the table. Here you are. 테이블 위에서 지갑 하나를 찾았어요. 여기 있습니다.

A : You saved me. I really appreciate it. 저를 살려주셨네요. 정말 고맙습니다.

B : No problem. It's the least thing I can do for my customer. 천만에요. 별 거 아닙니다. 고객을 위해서 한 건데요 뭘.

A : I thank you from the bottom of my heart. 진심으로 감사 드립니다.

B : You're welcome. Have a nice day. 천만에요. 즐거운 하루 보내세요.

☞ leave ~ behind  ~ 을 뒤에 두고 오다. 남겨두다. 우리가 무언가를 잊고 안 가져왔을 때, leave something behind를 사용하면 된다.  I left my report behind. 보고서를 두고 왔다.

the least thing 최소한 의 것. 여기서는 고객을 위해 할 수 있는 최소한 의 것이라는 의미로 상대방이 고마워할 때 '별 것도 아닌데 뭘…'이라는 느낌으로 말할 때 사용하면 된다.

However, the country is one of the least explored countries in the world. 하지만, 이 나라는 세상에서 가장 탐험이 덜 된 곳 중 하나입니다.

Health is the most precious thing, yet it is the least valued. 건강보다 소중한 것은 없지만 건강보다 평가절하되기 쉬운 것도 없다.

She thanked him from the bottom of her heart.

from the bottom of one's heart 심장의 바닥으로부터, 진심으로. 'Bottom'은 바닥이라는 의미인데 심장의 바닥, 즉 우리 '맘 속 깊은 곳에서부터 우러나오는'이라는 느낌을 주는 표현이다. '정말 고맙습니다'라는 말을 할 때 위와 같이 사용하면 된다. 일반적으로는 Thank you very much. Thank you so much. Thanks a million. 등과 같이 말한다.

A: I want to thank my fans from the bottom of my heart. I know that without you guys, this Emmy Award would not be possible.

B: (From the audience) "WE LOVE YOU, MICHAEL!"        ......................

A: I just really want to apologize from the bottom of my heart. I am really sorry.

B: John, I believe you. It's okay. Sometimes mistakes happen

eat one's heart out 약오르다

Eat your heart out! 라고 하면 "약오르지!" 하면서 상대를 놀리는 말이다

A : Did you win yesterday's contest? 어제 대회에서 이겼어?

B : No, I lost. and now, I'm really eating my heart out because of it. 아니, 졌어. 그래서 지금 그것 때문에 진짜 약 올라 있어.

A : Why is that? Was it that important for you to win? 왜 그래? 거기서 이기는 게 그렇게 중요한 일이었어?

B : Yes, I prepared for the contest for the past 6 months. 그럼, 난 지난 6개월 동안 그 대회를 준비했단 말이야.  ......

☞ Did you win yesterday's contest?  No, I lost. And now, I'm really eating my heart out because of it.

'eat one's heart out'는 '속상해 죽겠다'라는 의미이다. 간절히 원하지만 도저히 가질 수 없어 속상해 죽겠다라는 뜻이다

I'm eating my heart out now. 나 지금 약 올라 있어.

A : Did you win the singing contest? 노래자랑 대회에서 이겼니?

B : No. I'm really eating my heart out now because of it. 아니. 나 지금 그것 때문에 진짜 약 올라 있어.

A : Why? 왜?

B : I prepared for the contest for the 10 months. 10개월 동안 그 대회를 준비했단 말이야.

☞ eat one's heart out'은 원래 'become sick and weak from sorrow(슬픔에 잠기다)'라는 의미로 쓰이며, 대화체에서는 '약 오르다'는 의미로도 쓰인다.

win one's heart ~의 마음을 사다 / steal one's heart ~의 마음을 훔치다

learn by heart 외우다.  learn by rote; memorize word for word.    I know all Beatles' songs by heart.

have (one's) heart in the right place 상냥하고 인정이 많다, 본심은 착한 사람이다, 좋은 의도를 가지다. To be well-intentioned.

The old gentleman may have a stern manner, but his heart is in the right place. 그 노신사의 태도는 엄해 보일지 모르나 정말이지 인정미가 넘치는 사람이다.

Her heart is in the right place. 그녀도 본성은 착한 사람이야.

John : You know what, May? I just can't stand Cathy. I've never really liked her to begin with, but ever since she's become the manager, I just find her so annoying. 메이, 이거 알아? 난 도저히 캐시를 좋아할 수가 없어. 처음부터 좋아하지도 않았지만 관리자로 승진한 다음부터는 정말이지 신경에 엄청 거슬려.

May : Why do you say that? 왜 그러는데?

John : She's always complaining about something. Today she was complaining that the cleaning lady didn't clean the vending machine. I just can't understand why that matters so much to her. I mean, who cares about the vending machine? 그녀는 항상 뭔가에 대해서 불평을 해. 오늘은 청소하는 아주머니가 자판기를 청소하지 않았다고 불평을 늘어놓더라고. 난 도대체 왜 그런 것들이 그렇게 중요한지 이해를 할 수가 없어. 내 말은 도대체 누가 자판기에 신경을 쓰느냔 말이야.

May : Well, I don't like a complainer, but doesn't somebody have to complain to make things better sometimes? 글쎄, 나도 불평하는 사람은 좋아하지 않지만, 무언가를 더 낫게 만들려면 누군가는 불평을 해야 하지 않을까?

John : But she does it all the time!  하지만 캐시는 항상 그런다고.

May : Don't be too harsh on her, John. Maybe she's under too much stress these days. I know she sounds mean sometimes, but her heart is in the right place. 그녀한테 너무 심하게 그러지 마. 어쩌면 요즘 너무 스트레스를 많이 받아서 그럴지도 몰라. 좀 인정머리 없이 보일 때가 있는 건 사실이지만 캐시도 본성은 착한 사람이라고.

☞ can't stand ~ : ~을 견딜 수 없다. 즉, 무엇인가를 아주 싫다고 할 때 쓰는 표현.

to begin with 처음부터, 시작할 때부터.  annoying 신경에 거슬리는.  vending machine 자판기.  matter ~가 문제가 되다.

harsh 심한.  has one's heart in the right place: 직역하면 '심성이 바른 곳에 있다'라는 의미이므로, '누군가의 본심이 나쁜 것은 아니다'라는 뜻이다.

pour (one's) heart out 마음을 전부 표현하다, 사랑고백하다.  to tell one's personal feelings to someone else

She poured out her heart to her friend.

속상한 일이 있을 때 마음속에 담아두는 편인가, 아니면 누구에게라도 터놓고 얘기해야 속이 풀리는 편인가?

'pour one's heart out'는 자신의 걱정거리나 문제, 또는 여러 복잡 미묘한 감정을 털어놓는다는 뜻이다. 이 표현은 보통 안 좋은 이야기를 할 때 쓰는 말로, 좋은 소식이나 긍정적인 얘기를 털어놓는 의미로는 쓰이지 않는다.

She poured her heart out 그녀는 마음속 걱정거리를 털어놓았어.

Jason : Did Elly tell you about her problems? 엘리가 고민을 얘기했니?

Charlotte : Yes. She poured her heart out. 응. 마음속 걱정거리를 털어놓았어.

Jason : Lots of things must be bothering her. 괴로운 일이 많은가 보다.

Charlotte : Yeah. but she will be better soon. 응. 하지만 나아질 거야.            ......................

☞ Spit it out!  Out with it!  다 털어놔!

He poured his heart out to me. 그가 마음속에 있는 말을 다 털어놓았어요.

Pour one's heart out to는 '~에게 마음속에 있는 말을 다 털어놓다'이다. Breakup은 사귀다가 헤어지는 것을 의미하고, poor를 이름 앞에 붙이면 '~가 참 안 됐다.'는 뜻이 된다. 또한 be down about은 '~에 대해 우울해 하다'이며, drink는 다른 수식어가 없으면 대개 술을 뜻한다.

A : The strangest thing just happened to me. 조금 전에 아주 이상한 일이 있었어.

B : Really? What? 그래? 무슨 일인데?

A : I was in the break room and Bob poured his heart out to me about his breakup with Tammy. 휴게실에 있는데 밥이 태미와 헤어진 이야기를 모두 털어놓더라구.

B : Oh, the poor guy. I heard he was pretty down about the whole thing. 오, 안 됐어. 그래서 그가 매우 우울해 한다고 들었어.

☞ Pour yourself a drink. 술 한 잔 따라 드세요.  I was bummed. 난 무척 슬펐다.

Eat your heart out!  내가 더 잘 할 거야! (내가 제일 잘 나가~~), 누구 저리가라네 (누구보다 더 잘 한다 혹은 낫다), (~을 갖지 못해) 상심하다.  something that you say which means that you or someone you know can do something better than a person who is famous for doing that thing

Look at him dance! Eat your heart out, John Travolta. 저 남자 춤추는 것 봐! John Travolta 저리가라네. * 존 트래볼타(John Travolta, 1954.2.18 ~)는 미국의 배우이자 가수이다. 출연했던 영화 작품들의 주연으로 잘 알려져 있다.

Mozart, eat your heart out!" said the organ player after a successful concert. 성공적인 콘서트를 마친후 organ 주자가 "모자르트 저리가라"고 말했다. (그만큼 자기연주가 훌륭했다는 뜻. 자신감 충만 상태)

I'm taking singing lessons. Celine Dion, eat your heart out!

take lessons 수업을 받다

In order to play the instrument, you need to take lessons and learn how to read notes. 피아노를 연주하기 위해서는 레슨을 받고 악보 읽는 법을 배워야 합니다.

Many of the students are forced to attend academies and take lessons from tutors just to keep up. 많은 학생들은 진도를 따라가기 위해 학원과 과외를 가도록 강요당한다.

If children make trouble or late for school, their parents have to take lessons. 아이들이 말썽을 일으키거나 지각을 하면 그들의 부모들이 수업을 들어야 한다.

Jung takes lessons and practices two to three hours every day. 정 군은 레슨을 받고 매일 두 세 시간 연습한다.

Park experienced failure even after taking lessons from top-rated swing coaches in the world. 박인비는 세계 톱클래스 스윙 코치들의 지도를 받고도 실패를 겪었다.

They take lessons or learn by themselves. 그들은 수업을 받거나 스스로 공부한다.

She has always been interested in pansori and has recently been taking lessons, according to JYP Entertainment which represents the singer. 그녀는 항상 판소리에 흥미를 가져 왔고, 이 가수를 대표하는 JYP 기획사에 따르면, 최근에 레슨을 배워오고 있다고 하였습니다.

Jolie became interested in acting at a young age, and began taking lessons in L.A. and appearing in theater productions. 졸리는 어린 나이부터 연기에 관심을 갖기 시작했고 로스앤젤레스에서 연기 교육을 받으며 연극에 출연했다.

A number of decades ago, when I started in this business, I was told by someone who seemed to know what he was talking about, that I should take lessons to erase, permanently, my accent, so that I could play a part without wearing a kilt. 몇십년 전 제가 이 일을 시작할 때, 뭔가 좀 아는 듯한 누군가가 제게 억양을 완전히 없애는 수업을 들어야 한다고 말했습니다. 그래야만 킬트를 입지 않고 연기를 할 수 있을 거라고 했습니다.

The way to a man's heart is through his stomach. 남자를 움직일 수 있는 힘은 음식이다.

If you want a man to love you, you should feed him good food.

[시트콤] 솔로몬 가족은 외계인

학장이 주최하는 파티에서 올브라이트 박사를 만난 솔로몬 박사는 사과를 시도하지만 잘 나가다 다시 삐끗한다.

[원문]

Mrs. Sumner : Dr. Solomon, how nice to see you! 솔로몬 박사, 반가워요!

Dick : Good evening, Mrs. Sumner. 안녕하세요, 썸너 부인.

Mrs. Sumner : Won't you come in? 들어오시죠.

Sally : If you'll back up. 뒤로 비켜줘야 들어가죠.

Dick : Please, uh, forget Sally. She's not from Ohio. 샐리는 신경 쓰지 마세요. 타 지역 출신이라 그래요.

Harry : Oooh, I love where you put these walls. 오, 벽들을 멋지게 배치하셨네요.

Mrs. Sumner : May I take your coat? 코트를 주세요.

Dick : If I can keep my pants. 바지만 안 뺏으시면요.

Sally : Harry, listen, I want you to keep an eye on this Albright experiment. 해리, 올브라이트 실험을 잘 감시했으면 해.

Harry : Yeah, sure, what are these? 그래, 그러지, 이것들은 뭐야?

Sally : Crustaceans. 갑각류들.

Sally : I mean Dick is endangering this entire mission. 대장님이 이 임무 전체를 위험에 빠뜨리고 있단 말이야.

Harry : Mm-hmm, right, and these? 그래, 맞아, 이것들은?

Sally : Uh, unborn fowl. I'm beginning to question his ability to command, you know? 음, 태어나지 않은 조류야. 대장님의 지휘 능력에 의문이 가기 시작해.

Harry : Yeah, too bad, and these are? 네, 참 안됐어요. 이것들은 뭐죠?

Sally : Cocktail weenies. 칵테일 소시지.

Harry : Cocktail weenies, OK I've seen these before, they should be bigger. 칵테일 소시지, 그래, 전에 본적 있어요. 이건 좀 작네요.

Sally : Nina, right? 니나, 맞죠?

Nina : Oh, hi Sally. Nice dress. 안녕 샐아, 리. 드레스가 예뻐요.

Sally : Thanks, (it's) just something I threw on. 고마워요, 그냥 아무거나 걸쳤어요.

Nina : Yeah, well you almost missed. 제대로 못 걸칠 뻔 했네요.

Dick : Hello, here I am. 교수님, 나 왔어요.

Mary : Yes, there you are. 네, 그렇군요.

Dick : Dr. Albright, I've been thinking about us all day. 올브라이트 박사님, 하루 종일 우리에 대해서 생각했어요.

Mary : I haven't. 난 아닌데요.

Dick : I want to try again. I want very much to feel, and I want even more to be felt. And I mean that from the heart of my bottom. 다시 해보고 싶어요. 저는 정말 감정을 느끼고 싶고 그것보다도 누가 저 좀 느껴 줬으면 [만져줬으면] 해요. 사람들이 제 감정을 이해했으면 해요. 이해 받고 싶어요. 저의 밑바닥의 심장에서 말하는 거예요.

Mary : Well, yours up.  우라질…

Dick : I mean, I'm new at this. You see, I've been getting a feeling, and I'm trying to identify it. 저는 이런 건 처음이라서요. 있잖아요, 뭔가를 느끼고 있는데, 그것이 무엇인지 알고 싶어요.

Mary : Rub it, maybe it'll go away. 문질러요, 그럼 사라질 수도 있어요.

Dick : I just want to make it feel better. 더 좋은 느낌으로 만들고 싶어요.

Mary : Well, you could start by saying "I'm sorry". 그럼, 먼저 “미안해요”라는 말을 해야죠.

Dick : Ok, I'm sorry. 그래요, 미안해요.

Mary : But you could say it as if you meant it. 진심으로 말해야죠.

Dick : Oh, of course. Dr. Albright, I'm very sorry. 아, 당연하죠. 올브라이트 박사님, 정말 미안해요.

Mary : Thank you. 고마워요.

Dick : Oh, that felt great. Let's do it again. Dr. Albright, I'm very sorry. 아, 느낌이 너무 좋았어요. 한번 더 합시다. 올브라이트 박사님, 정말 미안해요.

Mary : Get away from me. 저리 가요!

Dick : What did I not do right? 내가 뭘 잘못했어요?

Mary : Go away! 저리 가요!

Dick : I don't understand! 이해가 안 되요!

☞ [표현정리]

Won't you come in? (=please come in) 들어오세요.

back up (교통 등이) 밀리다, 정체하다, 뒤로 좀 물러서다. Traffic is backing up on the freeway. 고속도로에 교통이 정체되어 있다.  * freeway 고속 도로, 무료 간선 도로

I need everyone to back up a bit. 모두 조금 물러서주게.

forget Sally (=don't mind Sally) 샐리에 신경 쓰지 마세요.

If I can keep my pants. 딕은 썸너 부인이 그의 옷을 다 벗기려고 한다고 생각한다.

keep an eye on (=keep one's eye on) ~에서 눈을 떼지 않다, ~을 감시하다 ~을 계속 지켜보다

Keep an eye on my suitcases. 내 여행 가방 좀 봐줘.

crustacean (게, 가재, 새우) 갑각류 동물.

endanger 위험에 빠뜨리다.  endanger their lives 그들의 생명을 위험에 빠뜨리다

unborn 태어나지 않은.  an unborn baby 태어나지 않은 아이

fowl (닭, 칠면조, 오리) 가금.  unborn fowl 계란을 의미.

question 의문을 갖다. question the company's honesty 그 회사의 정직함에 의문을 갖다

weenie 소시지.  cocktail weenie 작은 소시지.  they should be bigger 남자 성기를 의미함.

I just threw it on 대충 걸쳐 입은 것에요.  you almost missed 옷이 너무 노출이 많아서

there you are 딕은 매리가 딕이 와서 좋아할 거라고 생각했는데 매리는 '그래 당신은 거기 있다, 왜?'라는 식으로 대답

Want very much to ~을 매우 하고 싶다. I want very much to visit Chejudo. 난 제주도에 매우 가보고 싶어.

be felt (=be touched) 만져주다

from the bottom of one's heart 충심으로, 진심으로 (딕은 from the heart of my bottom으로 거꾸로 말했다.)

up yours (금기어, 속어) 염병할!  Yours up 매리는 “up yours”(항문에 집어넣어라 → 욕)를 거꾸로 말했다.

be new at ~가 처음이다.  I'm afraid I'm new at this.  전 이런 것은 처음이라서 걱정이 돼요.

I'm new at this (=I'm a newbie, I'm a beginner) 난 이거 안 해봤어.

identify 식별하다, 확인하다.  identify the boy as their son 그 아이를 그들의 아들이라는 것을 확인하다.

Rub it, maybe it'll go away '자위해서 그 느낌을 없애라'는 뜻

you could start by ~으로 시작할 수 있다.  You could start by saying hi. 안녕이라고 말해서 시작할 수 있다.

say it as if you meant it. 진심인 것처럼 그것을 말하다.

He behaved as if nothing had happened. 그는 마치 아무 일도 없었던 것처럼 행동했다.

Oh, that felt great. 딕은 그것에서 성적 쾌감을 느낀다.

Get away from me. 저리가.

미국의 도로 이름(1)- boulevard, street, avenue, lane, driveway|

Boulevard

Street와 Avenue

Driveway(Drive)

I want to know whats so different about a Road, boulevard, street, avenue, lane and driveway. 로드, 블르바드, 스트리트, 애비뉴, 레인, 드라이브웨이 등의 차이가 무엇인지 알고 싶습니다.

* road : 길, 도로(약자 ; RD)   * boulevard [búləvὰːrd] : 큰 간선대로(약자 ; BLVD, Bl)   * street [striːt] : 통상 동서로 통한 대로(약자 ; ST)   * avenue [ǽvənjùː] : 통상 남북으로 통한 대로(약자 ; AVE)   * lane [lein] : 차선   * driveway : 더 이상 진행할 수 없는 막다른 사설도로(약자 ; DR)

▶ Road :

A road is a thoroughfare, route, or way on land between two places.  road는 두 지점 사이 땅위에 있는 thoroughfare, route, way 등을 말합니다.

* thoroughfare [θə́:roufεər] : 주요 도로   * route [ru:t] : 길   * way [wei] : 길

Roads consist of roadways (British English: carriageways) each with one or more lanes and also any associated sidewalks (British English: pavement) and road verges. Roads that are available for use by the public may be referred to as public roads or highways. 1개 또는 그 이상의 차선이 있는 차도 및 연관된 보도와 도로 경계 등을 포함합니다.

* roadway : 차도(영국식 영어 ; carriageway)  * sidewalk : 보도(영국식 영어 ; pavement)  * verge [vəːrdʒ] : 가장자리, 경계

▶ Boulevard :

A boulevard is usually a wide, multi-lane arterial thoroughfare, divided with a median down the center. 불르바드는 통상 넓고 다차선 주요 간선도로이며, 중앙을 따라 중앙분리대로 나뉘어 졌습니다.

* multi-lane [mΛltiléin] : 다차선(多車線)의  *arterial [a:rtíəriəl] : 간선도로(도로망의 원줄기를 이루는 주요 도로)  * median [mí:diən] : 중앙분리대(median strip)

▶ Street :

A street is a paved public thoroughfare in a built environment. It is a public parcel of land adjoining buildings in an urban context, on which people may freely assemble, interact, and move about. 스트리트는 건조환경 내 공공의 포장된 주요도로 입니다.

사람들이 자유롭게 모이고 교류하고 이동하는 도심지 안의 인접한 건물 토지의 한 구획입니다.

In some cities in the United States (most notably in Manhattan, New York City), there is a convention that "avenues" run in a north-south direction. 미국 뉴욕 맨허튼에서는 남북 방향으로 놓인 길을 말합니다.

* built environment : 건조 환경(자연 환경을 제외한 모든 환경)   * parcel : 한 구획   * adjoining : 인접한   * urban : 도심의  * context [kάntekst] : 환경  * interact [íntərӕkt] : 교류하다   * convention : 관습

▶ Avenue :

In landscaping, an avenue is traditionally a straight route with a line of trees or large shrubs running along each side. 애비뉴는 조경에서 양쪽 길가를 따라 가로수나 큰 관목들이 있는 똑바른 길입니다.

* landscaping : 조경(造景)  * shrub [ʃrʌb] : 관목

In some cities in the United States (most notably in Manhattan, New York City), there is a convention that "streets" run in an east-west direction. 미국 뉴욕 맨허튼에서는 동서 방향으로 놓인 길을 말합니다.

▶ Lane :

The word lane has several meanings. 레인은 몇 가지 의미를 갖고 있습니다.

1) a narrow road or street, usually lacking a shoulder or a median; this is typically applied to roads in the countryside. 좁은 길이며, 보통 갓길이나 중앙분리대가 없는 시골 길입니다.

2) a portion of a paved road which is intended for a single line of vehicles and is marked by white or yellow lines. 흰색 또는 황색선이 그어진 한 개의 차선을 말합니다.

▶ Driveway :

A driveway(drive) is a type of private road leading up to a private house. 드라이브는 개인주택까지 유도하는 일종의 개인 사설도로입니다.  * driveway(약자 ; DR)  * private road [práivət] : 사설도로  * private house : 개인주택

미국의 도로 이름(2) - highway, freeway, expressway, throughway, interstate, cloverleaf, exit| 함께하는 생활영어

What is the difference between a highway, freeway, expressway, and throughway? 하이웨이, 프리웨이, 익스프레스웨이, 스루웨이 등의 차이점은 무엇인가요?

전 세계적으로 볼 수 있는 길 이름들 이지만, 미국을 중심으로 설명한다.

▶ 하이웨이 :

A highway that's not a freeway may also have long stretches that are without any intersections.

But highways typically have lower speed limits, may pass through inhabited areas where there are traffic signals, pedestrians or other slower traffic. 하이웨이는 교차로 없이 길게 뻗은 프리웨이는 아니다. 그러나 전형적으로 신호등이 있는 거주 지역을 통과하여 저속 제한을 받는다.

하이웨이의 제한 속도는 지역에 따라 다르며, 보통 50마일(80km) ~ 65마일(105km)이다.

A highway is two lane or four lane, some states(Virgina) built 3 lane, the middle lane for passing only. 하이웨이는 2차선이나 4차선이며, 3차선인 경우도 있는데, 가운데 차선은 비보호 좌회전 시 이용한다.

* highway : 준고속도로(HWY)  * stretches : 뻗은 길   * intersections : 교차로   * typically : 전형적으로   * traffic signals : 교통 신호등  * inhabited [inhӕbitid] : 사람이 거주하는

▶ 프리웨이 :

All freeways are highways but not every highway is a freeway. A freeway is a "controlled-access" highway that's designed exclusively for high-speed vehicular traffic. Traffic flow on a freeway is unhindered because there are no traffic signals, intersections or any at-grade crossings with other roads, railways, or pedestrian paths. 모든 프리웨이는 하이웨이 이지만, 각각의 하이웨이는 프리웨이가 아니다. 프리웨이는 고속차량 통행전용으로 설계된 진입통제도로이다. 프리웨이상에서 일반 도로, 철길, 보행자 길 등에서 볼 수 있는 신호등, 교차로가 없어서 통행에 아무 제약을 받지 않는다.

그러나 프리웨이 고속도로라 해서 무제한 속도를 허용하는 것은 아니다. 지역에 따라 55마일(약 88km)~75마일(약 120km)의 속도 제한을 받는다. 텍사스주에서는 85마일(약 137km)의 가장 높은 속도제한을 두고 있다.

Around the world, freeways are known by various terms like Autobahn (Germany), autopista (Spain), autostrada (Italy) and snelweg (The Netherlands). 전 세계의 프리웨이는 아래와 같이 다양한 이름으로 알려져 있다.

독일 autobahn [autəba:n]   스페인 autopista [àutoupí:sta]   이태리 autostrada [autostrada]   네델란드 snelweg [스넬베흐]

* freeway : 일반고속도로(FWY)  * "controlled-access" highway : 진입통제도로  * exclusively : 전용의   * traffic flow : 교통흐름(交通流)   * unhindered : 아무 제약을 받지 않는   * "at-grade" crossings : 건널목   * pedestrian path : 보행자 길

Freeways described the first 4 lane highways just like our Interstate system. They were not always free. Some charged a usage fee from the entrance to the exit by drivers. They did not have frequent toll booths, only at entrances, where a ticket was issued, and exits. One of the first, prior to Interstates was the Pennsylvania Turnpike, as it was called back then. They were built to eliminate as many blind curves as possible and many were cut through hills and mountains, saving mileage and travel time for drivers, as well as a safety measure.

▶ 익스프레스웨이 :

An expressway is controlled-access highway, the highest-grade type of highway with access ramps, lane dividers, etc., and normally a 4 lane divided highway with entrances and exits, which may include overpasses, over intersections. 익스프레스웨이는 진입 통제도로이며, 진입 램프와 차선 구분이 있는 최상위급 하이웨이 이다. 보통 진입로과 출구가 있는 4차선이며, 육교와 교차로가 있다.

* expressway : 고속화 도로(EXPWY)  * lane divider : 차선 구분장치   * overpass : 육교

▶ 스루웨이 :

A throughway(thruway)is a broad highway designed for high-speed traffic. 스루웨이는 고속 통행을 위해 만들어진 고속도로이다.

진입로와 출구를 가지며, 유료 도로이다. 일반적으로 고속도로를 의미하는 expressway, freeway, motorway, pike, turnpike, state highway, superhighway 등과 함께 사용된다.

* throughway : 고속통행 광범위 관통도로(broad highway designed for high-speed traffic)  * toll road : 유료도로.  * turnpike : 유료 고속도로

▶ 인터스테이트 : 주를 관통하여 다른 주와 연결하는 고속도로이다.

인터 스테이트의 사인판은 붉은색 바탕에 흰색 글씨로 ‘INTERSTATE’라고 적혀있고, 그 밑에 파란색 바탕에 흰색 글씨로 번호가 표시되어 있다. 일반적으로 홀수번호를 지닌 고속도로는 남북으로 횡단하며, 짝수번호를 지닌 고속도로는 동서로 횡단한다.

* Interstate : 주와 주를 연결하는 고속도로

▶ 클로버 리프 : 교차로(交叉路. crossroad) 이다.

네잎 클로버 잎 모양을 띄고 있어서 붙인 말이다.  * Cloverleaf : (네 잎 클로버 모양의)입체 교차 십자로

▶ Exit : 고속도로의 출구를 나타내며, 번호로 식별한다.

사진에서 출구 25A로 빠져 나오면, California주 San Diego시 델마 도로(Del Mar Ave)가 나오며, 1/2마일 더 가면, 샌 개브리엘(San Gabriel)시 샌 개브리엘 대로(San Gabriel Blvd)로 나가는 25B 출구가 있다는 표지판이다.

pick-up line 여자를 유혹하는 말

A : Jeremy, how come you are so popular with girls? Most of them at the party seemed to like you. 제레미, 너는 어째서 여자들에게 인기가 있니? 그 파티에서 그들 대부분이 너를 좋아하는 것처럼 보였어.

B : Well, I'm not sure, but I guess my pick-up lines works for them better than yours. 글쎄, 나도 확실하지 않지만, 나의 유혹하는 말들이 너의 것보다 더 잘 통하는 것 같다고 생각해.

A : Come on, buddy! If possible, share your secret with me. 야, 친구야! 가능하다면, 너의 비결을 나와 공유해줘.

B : It's all up to how desperate you are. 그것은 모두 네가 얼마나 절망적인지에 달려있어.

do-or-die 죽기 아니면 까무러치기로 노력하다, 필사의, 흥하느냐 망하느냐의, 결사적인

Every pitch and swing counted for it was do or die for the Wyverns. 모든 피치와 스윙이 와이번스에게 죽기 아니면 살기로 중요했다.

She displayed a do-or-die tactic to overcome the political limbo. 그녀는 이번만큼은 물러설 수 없다는 절박한 심정이라며 배수진을 쳤다.

What you need is this "do-or-die" attitude. 네게 필요한 것은 이러한 죽기 아니면 살기 정신이다.

At once I saw that I had to be in Delhi and 'do or die'. 즉시 저는 델리에 남아서 변화를 만들어 내거나 죽음을 맞이해야 한다는 것을 느꼈습니다.

When Koreans face a dead-end situation, they use the term "ipan sapan," which can be roughly translated as "do or die." 한국인들은 절체절명의 순간에 닥치면, '이판사판'이라는 말을 쓴다. '이판사판'은 '하거나, 혹은 죽거나'라는 뜻이다.

give it one's best shot 최선을 다하다 = try very hard.

to try one's best 최선을 다하다.

'give it a shot'는 '한번 시도해보다'라는 뜻이다. one's best가 shot을 수식하고 있으니까 그 뜻은 '최선을 다해 시도해 보다'라는 뜻이다. shot 대신 try를 사용하여 'give it one's best try'라고 해도 좋다.

A : Skydiving is scary. But I'm going to do it. 스카이다이빙은 무서워. 하지만 시도해 볼 거야.

B : Really? I think that's great! 정말? 근사하다!

A : I'm just going to give it my best shot. 최선을 다해서 한번 해 봐야지.

B : Just go for it! 잘해 봐!

☞ They give it their best shot. 그들은 열심히 노력하고 있습니다.

I gave it my best shot, but I still didn't make the team.   * make the team 팀의 멤버에 뽑히다

Will he make the team stronger? 그가 그 팀을 강하게 만들까?

I think he will make the team. 나는 그가 팀에서 꼭 필요한 존재가 될 거라고 생각해요

He wants to make the team special. 그는 이 팀을 특별하게 만들고 싶어한다.

last straw 더 이상 참을 수 없는 말 또는 행동, 참을 수 없게 되는 마지막

영어 표현을 익히다 보면 '아, 이걸 원어민들은 이렇게 표현하는구나.'하며 무릎을 치게 하는 문장들이 있다. 아주 영어다운 표현들이 그렇다. 예를 들어 "아직 초저녁이잖아. 별로 늦은 시간도 아닌데 뭘"을 'The night is still young.'이라 하거나, 머리카락이 말을 안고 이리 저리 뻗칠 때 'My hair doesn't behave.'라고 하고, "비밀 지켜줄테니까 안심해"가 'Your secret is safe with me.'로 예쁘게 표현하는 것처럼.  "정말 잘 먹었어요. 최고로 맛있었어요."가  'I have never eaten better (더 잘 먹은 적이 없다)'로 표현되고, "그만하기 다행이지"는 'It could have been worse (더 나쁠 수도 있었다)'로, "그만한 것쯤은 나도 알아"는 'I know better', "그 정도는 버틸 수 있어"는 'I can live with that' 등 하나같이 우리말을 그대로 영작해서는 절대 나올 수 없는 표현들이다.

따라서 원어민들이 쓰는 형태를 그대로 가져와 내 것으로 만들어야 하는 문장들이다. 영어를 공부한다는 것은 어떻게 보면       내 입술 근육에서 튀어나오는 이런 영어식 문장의 수를 늘려가는 과정이 아닐까 싶다.

영어다운 향기가 물씬 풍기는 형태... 먼저 우리말 문장부터 보면, "나 그거 절대 안 해. 그것만큼은 절대 하고 싶지 않다구"를 영어로 하려면 어떤 문장? I never do it?  I don't want to do it?  I don't like to do it at all? 다 뜻이 통하는 문장이다. 그런데 원어민들은 이걸 이렇게 얘기한다.  It is the last thing I wanna do.  참 절묘한 돌려말하기다. 내가 하고 싶은 일의 목록 중에서 가장 나중 순위(last thing)라는 것은 결국 '절대 하고 싶지 않다', '절대 못 한다'를 은근 강조하는 셈이다.

영화 '타이타닉'에서 여주인공 Rose가 Jack에게 이런 대사를 날린다. The last thing I need is another picture of me looking like a porcelain doll. As a paying customer, I expect to get what I want.(나를 도자기 인형처럼 그려놓은 초상화는 더 이상 필요 없어요. 돈 낼테니 내가 원하는 대로 그려줘요)  그래서 타이타닉 3등칸에 승선한 가난한 화가 잭은 아주 색다른 로즈를 그리게 된다.

결혼예물로 받은 목걸이 외엔 아무 것도 걸치지 않은 누드화로. 이 last thing 형태를 응용한 문장들을 한 번 보자.

The last thing I need is more bills. 더 이상의 청구서는 사절이야.

The last thing we need is more kids running around the house. 애를 더 낳아 집안을 쿵쿵거리며 돌아다니게 하는 건 이제 그만 해야지.

The last thing I need is more homework. 더 이상의 과제물은 절대 싫어.

The last thing I wanna do is hurt you. 너한테 절대 상처 주고 싶지 않아.

It is the last thing I wanna see. 그거 절대 보고 싶지 않아.

That's the last thing I want to hear. 그 소리만큼은 절대 듣고 싶지 않아.

Seeing a dentist is the last thing I want to do. 치과엔 절대 안 갈래.

last가 나온 김에 last straw도 ...

'This is the last straw'는 'It's the last straw that breaks the camel's back.'을 줄인 것이다. '짐이 잔뜩 실려 있는 낙타의 등에 지푸라기 하나를 얹어 놓았더니 낙타가 그만 버티지 못하고 주저앉았다'이다. 이처럼 겨우 겨우 버티다가 결국 무너지게 되는 한계상황을 last straw라고 한다.

This the last straw를 해석하면 '더 이상 못 참아' 정도가 된다.

They've been late every time we've invited them to the movies, and now we're going to miss the beginning. This is the last straw. I'm never inviting them again. 그 사람들은 우리가 영화 보자고 부를 때 마다 늦어. 이러다 시작 부분을 놓치겠네. 더 이상 못 참아. 그 사람들 다시는 안 부를 거야.

Do you hear those drums upstairs?  I've asked them over and over again to practice before 10:00, and now it's 11:00. This is the last straw. I'm going to call the police. 윗층의 드럼소리 들리지? 10시 전에 연습해달라고 수도 없이 부탁했는데 지금 11시야. 도저히 못 참겠네. 경찰 불러야겠어.

When she showed up late a third time, that was the straw that broke the camel's back. We had to fire her. 그녀가 세 번째로 지각하자 더 이상 봐줄 수 없었지. 어쩔 수 없이 우린 그녀를 해고했어.

☞ Key Expressions

I'd like you to keep practicing.

Practice will do the trick! (do the trick 효과가 있다, 목적을 이루다)

The night is still young. 아직 초저녁이야.

My hair doesn't behave. 머리카락이 말을 안 들어.

Your secret is safe with me. 비밀 지켜줄테니까 안심해.

I have never eaten better. 정말 잘 먹었어요.

It could have been worse. 그만하길 다행이지.

I know better. 그 정도는 나도 알아.

I can live with that. 그 정도는 버틸 수 있어.

It is the last thing I wanna do. 나 그것만큼은 절대 안 해.

This is the last straw. 더 이상은 도저히 못 참아.

That was the last straw. 갈 데까지 간 거지

May : Is it true that Jane and Roy broke up? 제인이 로이랑 헤어졌다는 게 사실이야?

John : Yes, in fact, Jane broke up with Roy. 응, 실은 제인이 로이한테 헤어지자고 했어.

May : Why? They seemed really happy when I saw them at McZee's only a week ago. 왜? 일주일 전에 맥지스에서 봤을 때만 해도 둘이 좋아 보였는데.

John : Well, you probably didn't know this, but Roy cheated on her once already, and she forgave him. But he's such a ladies' man that he keeps meeting other girls. 글쎄, 아마 자기는 이 사실을 몰랐을 거야. 로이가 이미 한 번 바람을 피운 적이 있는데, 그때는 제인이 용서해 줬었어. 하지만 로이가 여자들한테 너무 인기가 있는데다가 자꾸 다른 여자들을 만나지 뭐야.

May : I don't believe it! I had no idea. How could she stand it for this long? 말도 안 돼. 난 전혀 몰랐어. 제인은 어떻게 지금껏 참고 있었대?

John : I think Roy was lucky to have a girlfriend like Jane. But, Jane saw Roy with her co-worker Sara at a pool last Sunday, and that was the last straw. 내 생각엔 제인 같은 여자 친구가 있었던 게 로이한테는 행운이었는데, 이제는 끝났지 뭐. 제인이 지난 일요일 풀장에서 로이가 제인의 직장 동료인 사라와 같이 있는 걸 본거야. 그게 결정적이었어.

May : I think she should have dumped him a long time ago. 제인이 옛날에 로이를 차버렸어야 했는데.

☞ break up with someone ~와 헤어지다   cheat on ~을 속이다.  cheat on the test 시험에서 컨닝하다

lady's man 여자들에게 인기 있는 남자

the last straw (= the last insult or mistake that one can endure and which then causes some reaction) 상대방으로 하여금 조치를 취하게끔 하는 마지막 행동. straw는 '지푸라기 한 개'의 의미이므로 'the last straw'가 담고 있는 뉘앙스는 갈 데까지 간 상태에서 더하는 최후의 것을 의미한다.

That's the last straw! 그럼 볼장 다 본거야!

A : His business has been weak for a few years now and he just lost another partner. 몇 년째 그 사람 사업이 잘 안 되고 동업자도 잃었어.

B : That's the last straw, then! 그럼 볼 장 다 본 거야!

☞ 속담 중에 A drowning man will catch at a straw.라는 말이 있다. 이 말은 '물에 빠진 사람은 지푸라기라도 잡는다.'란 뜻의 표현이다. 여기서 straw는 '밀짚, 또는 짚' 등의 뜻이 있는데, 숙어로 last straw라고 하면 '마지막 안간힘, 또는 최후의 발악' 등을 뜻한다.

another 다른, 또 하나, 별개의   just another 흔해빠진, 그렇고 그런   ask me another 내가 알게 뭐야

partner :

1. 파트너

With Tom's partner retiring, he now has a new partner. Tom 선수의 파트너가 은퇴하고, 현재 그에게는 새로운 파트너가 있다.

On the economic front, the nation is the Philippines' fifth largest trade partner. 경제적으로, 우리나라는 필리핀의 네 번째로 가장 큰 무역 파트너이다.

Yet not as well known is Mr. Gate's old partner at Microsoft, Paul Allen. 하지만 그렇게 잘 알려지지 않은 사람은 마이크로소프트의 빌 게이츠의 오랜 파트너 폴 앨런이다.

Unlike ballroom dancing, salsa does not require a fixed partner or choreography set. 무도회장 댄스와는 달리, 살사는 고정된 파트너 혹은 안무를 요하지 않는다.

Men lead their partners and must perform more of the difficult dance moves. 남자가 그들의 파트너를 리드하고, 어려운 춤 동작을 수행해야 한다.

2. 상대

Many dates in Korea are arranged through third parties because people do not have enough free time to find partners. 한국의 많은 데이트 상대들은 제3자에 의해 이루어지는데, 사람들이 연인을 찾기 위한 시간이 충분하지 않기 때문이다.

Japan is an important trade partner and a major ally of the United States. 일본은 미국의 중요한 무역 상대국이며 주요 동맹국이다.

The police explained it shows distorted sex culture while treating business partners. 경찰은 "사업 상대방을 접대하면서 벌어지는 왜곡된 성문화"를 보여주는 것이라고 설명했다.

Their presence will reflect China's importance to Korea as its No.1 trade partner. 이들의 참가는 한국의 제1무역 상대국으로서의 중국의 중요성을 반영한다.

3. 협력자 ; 협력국

Whether it suits us or not, our indispensable trans-Atlantic partner rarely speaks with one voice. 미국에 맞든 맞지 않든 미국에 필수불가결한 이 대서양 건너편의 협력자는 한목소리를 낸 적이 드물다.

4. 동반자

The workers tend to feel that the employers consider them as "parts" easily replaceable rather than lifetime partners. 그 근로자들은 고용주들이 자신을 평생의 동반자라기 보다 쉽게 대체할 수 있는 "부품"으로 여긴다고 느낀다.

In the opening address, boss said, "Journalists of the two countries are important partners for each other, seeking win-win solutions by exchanging reliable news contents." 사장은 개회사에서, "양국 전문 언론인들은 서로에게 중요한 동반자이며, 신뢰성 있는 콘텐츠로 서로 윈-윈 할 수 있다"고 말했다.

5. 제휴하다

ING sells its products through its local partner Kookmin Bank, the nation's largest lender.  ING는 국내 최대 은행인 국민은행과 제휴하고 동행을 통해 상품을 팔고 있다.

6. 배우자

A long time ago, parents chose their children's life partners. 아주 오래 전에는 부모가 자녀의 배우자를 선택했습니다.

Now Mr. Lee shares everything with his life partner, the cushion. 지금 이씨는 그의 배우자인 쿠션과 모든 것을 함께 공유하고     7. 짝 ; 배필

Please choose two partners to work within your group. 그룹에서 함께 할 짝을 두 명 골라보렴.

Who is my partner? 제 짝은 누구인가요?

Shake hands with your partner. 짝과 악수하세요.

Do a "high-five" with your partner. 짝과 '하이 파이브' 하세요.

May I work with my partner?  짝이랑 같이 풀어도 되나요?

But I don't want to work with my partner. 하지만 저는 제 짝이랑 일하고 싶지 않아요.

However, the longer a person waits, the harder it is to meet a suitable partner. 하지만, 더 오래 기다릴수록, 어울리는 짝을 만나기가 더 어려워진다.

You can feel deep attachment to a long-term partner while you feel intense romantic love for somebody else, while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners. 장기간 짝에서 깊은 애착을 느낄 수 있지만 다른 사람에게 강렬한 로맨틱 사랑을 느낄 수 있고, 그들과 다른 사람들에게 성욕을 느낄 수도 있습니다.

8. 동업자

Follow the down-to-earth advice offered by your mate or partner. 당신의 배우자나 동업자가 주는 현실적인 충고를 따르라.

9. 동료

That evening, Scrooge is visited by the ghost of Jacob Marley, his old partner. 그날 저녁, 스크루지는 옛 동료인 제이콥 말레이 유령의 방문을 받는다.

Instead, he gets around in his Kia, driven by his partner. 대신에 그는 동료가 운전하는 기아자동차를 타고 돌아다닌다.

the last word 결정적인 말, 마지막 말, 최신의 것, 최종 결정권

have the last word. 끝까지 의견을 고집하다

상대방이 논박할 수 없는 말을 함으로써 논쟁에서 이기거나 논쟁의 말에 마지막 논평을 하다

Mom had the last word anyway, because she was the one in charge of the money. 엄마가 돈을 담당하기 때문에 어쨌든 마지막엔 엄마 의견이 이겼다.

We discussed various other options, but the boss had the last word, as usual. 우리는 여러 가지 다른 안을 논의했지만, 늘 그렇듯이 마지막에 사장님의 말로 결론이 났어.

Why do you always have to have the last word?  It is so infuriating! 너는 왜 항상 끝에 네 의견만 내세우니? 정말 화가 나!

ask me another 내가 알게 뭐야

상대의 질문에 답변할 수 없을 때 사용. A be one thing, B be another (thing). A와 B는 별개(의 일이)다.

다소 딱딱한 표현.  콤마 대신 and로 연결하기도 하며, 전자와 후자의 차이를 명확히 나타낼 때는 but을 쓴다.

안타까운 이야기를 들으면서 적당히 맞장구를 칠때, 만약에 총기 사고로 몇명이 죽었다는 뉴스를 들으면 'Oh! how terrible!' 또는 'How awful!'이라고 말해야 분위기에 맞다.

간단하게 동정을 표현할 때는 'What a pity!'  'Oh, no!'  'Poor you!' 혹은 'I'm sorry to hear that'도 좋다.

마찬가지로 'I don't know'를 대신해서 하는 말도 요긴하다. I don;t know를 성의 없이 말하면 '관심없다' '내일이 아니다' 처럼 들리고 '덤덤하고 매정한 답변'이라는 오해를 받기 쉽기 때문이다. 가령 길가는 사람이 몇시냐고 물었을 때  'I don't know'라는 응답보다는 'I'm sorry, but I don't know'라고 응해야 그나마 위안이 된다.

영어에서는 I don't know를 대신할 수 있는 말이 100가지도 넘으며 특히 '나는 그 문제를 전혀 모른다'는 뜻의 표현도 수십가지나 된다. 가령 'Beat me'  'Beat the hell out of me'  'Got me beat'  'You got me there'  'Got me' 등은 '나로서는 전혀 도저히 알길이 없다.'라는 뜻이다.

'난들 어떻게 알겠나'의 의미로는 'How would I know'  'Like I would I know?'도 잘 쓰인다.

무관심하고 알 길도 없다고 강조할 때에는 'I give up'  'Seach me'  'Who knows?'  'God only know'  'Ask me another'  'Nobody knows' 등을 쓴다.

예를 들면

A : Is Jane really gonna get a new job?  Tell me what's going on.

B : For all I know, he will. But I'm not telling the details.

위 대화에서 'For all I know' (잘 모르겠지만, 아마도)가 'I don't know' 대신 쓰였다. 이런 경우 'Don't ask me' 처럼 말하면 '나는 그런데 관심도 없다'는 뉘앙스로 들린다. 따라서 같은 '모른다'는 의미도 하기에 따라서 세련되고 의미 있는 문장이 된다.

우리나라는 그냥 "몰라"하나면 끝나는데... 미국인들은 아마도 상대방에 대한 존중과 배려의 의미로 이런 여러가지 표현이 생긴 것 같다는 생각이다.

☞ To a question on her stance on the controversial capital relocation, Park said, Asking (me) to state my approval or disapproval towards the plan means nothing more than forcing me to make another political choice just like the last time. 논란이 되고 있는 신행정수도 이전에 대한 입장을 묻는 질문에 박 의원은 "이전계획에 대해 찬성인지 반대인지를 (나에게) 말하라고 하는 것은 지난 번 경우와 똑 같이 또 한번 정치적 선택을 강요하는 것과 다름없다"고 말했다.

To put it another way, you're asking me whether we're going to make the deal. 다른 방식으로 말하자면, 우리가 거래를 성사시킬 것인지 여부를 묻는 것이군요.

I can't think of another reason to ask my mom to take me to a gynecologist. 저를 산부인과에 데려가 달라고 어머니께 부탁할 다른 명목을 생각해 낼 수가 없습니다.

To know is one thing, to teach is quite another (thing). 알고 있는 것과 가르치는 것은 전혀 별개의 일이다.

be on the dean's list = be an honor student  장학생이 되다

dean's list 대학의 장학생 명단, (학기, 학년 말의) 대학 우등생 명부

I don't understand why I was not nominated for Dean's List. 내가 왜 우등생으로 추천받지 못했는지 도대체 이해가 안가.

I've made up my mind to get my name on the dean's list this semester! 난 이번 학기에 장학생이 되기로 결심했어.

He was bragging that he'd made the Dean's list.

☞ 근대적 의미의 대학은 중세 말경 유럽에서 출현했으며 이탈리아 살레르노대학(의학)과 볼로냐대학(법학)이 세계 최초의 대학으로 손꼽히고 있다. 프랑스 파리대학과 영국 옥스퍼드대학도 초기 대학의 하나로서 명성이 높았고, 근대까지 대학 교육은 주요 관리의 등용문 역할을 했다. 그러다가 19세기에 이르러 미국에서 학문의 실용성을 강조하는 새로운 대학 문화를 확립했고 다양한 계층의 사람들은 적극 받아들이면서 성적 우수자 중심의 학풍이 형성되었다.

이런 배경을 바탕으로 오늘날 미국 대학의 경우 매 학년이나 학기말에 대학 당국이 우등생을 선발하는데, 그 중심적 역할을 하는 사람은 dean(대학의 학장)이다. dean의 주관 아래 특정 기준 이상의 점수를 얻고 생활 태도가 우수한 학생들을 골라 명단을 작성하는 까닭에 dean's list(학장의 명단)라고 하면 '(대학 당국이 작성하는)장학생 명단'을 뜻하게 되었다.

회화의 경우 be on the dean's list(장학생이 되다)처럼 쓰인다.

brag 자랑하다, 자랑, 허풍 / bragging : exhibiting self-importance.

Do you think I'm bragging now? 제가 지금 자랑하고 있다고 생각하시나요?

Amy : How many children do you have? 아이가 몇 명이에요?

Bob : I have two. They are all gifted. They have excellent memories. 두 명이요. 모두 다 타고난 재능이 있어요. 암기실력이 뛰어납니다.

Amy : Wow! Really? 오와! 정말요?

Bob : Do you think I'm bragging now? 제가 지금 자랑하고 있다고 생각하시나요?

Amy : Everyone thinks that their kids are gifted. 모든 사람들은 자기 자식이 재능이 있다고 생각하죠.

☞ gifted 재능이 있는, 타고난   memory 기억력  brag 자랑하다

Disguised as a Man 남장 여인

As the guys were getting dressed in the locker room of their sports club, one of them was bragging about how his sister disguised herself as a man and was able to join the army. “But, wait a minute,” said one of his friends. “Your sister will have to dress with the boys and shower with them, too. Won't she?” “Sure,” replied the man. “Well, won't they find out?” “Sure. But who is gonna tell?” 스포츠클럽의 라커룸에서 함께 옷을 챙겨 입던 동료 중 하나가 누이동생이 남장을 하고 다니면서 군대에도 입대했다고 자랑삼아 말했다. “아니, 잠깐만”하고 한 친구가 물었다. “그렇다면 사내놈들과 함께 옷을 입고 샤워도 해야 할 것 아닌가?” “물론이지.” “하면 사내놈들이 알아버렸을 것 아니냐고?” “물론이지. 그렇지만 그 사실을 입 밖에 낼 녀석이 어디 있겠어?”   * disguise : 위장하다

ins and outs 세부적인 사항들, 여당과 야당, 굴곡, 꼬불꼬불함

I learned all the ins and outs fast. 나는 요령을 빨리 배웠어요.

A : How long have you been in business? 사업하신 지 얼마나 됐어요?

B : For a little over a year. 1년 좀 지났어요.

A : How did you learn all the ins and outs of it fast? 장사하는 요령을 어떻게 빨리 터득했어요?

B : Well, I had some help from people in the field. 음, 그 분야의 사람들한테 도움을 좀 받았어요.

☞ the ins and outs는 구어로 '안과 바깥의 사정을 모두 잘 아는 것' 즉 '상세한 사정이나 내용'을 뜻하며 때로는 '여당과 야당'을 의미하는 표현이다.

the ins and outs of ~

김대리(Project Manager)는 알렉스(Software Developer)에게 새로운 소프트웨어 프로그램에 대한 고객들의 질문을 관리 해달라는 부탁을 한다. 알렉스는 어떻게 고객들의 질문에 응답을 할 것인지……

Alex : Mr. Kim, did Joy inform you that the clients might be sending e-mails to me for support information? 김대리님, 고객들이 프로그램 지원에 대한 정보를 얻기 위해 제게 e메일을 보낼 수도 있다는 내용을 조이씨에게 들으셨나요?

In Tae : Yes she did, Alex. I think you"re the right person for the job. 네, 들었습니다. 제 생각엔 알렉스가 그 일을 하기에 가장 적합한 사람이라 생각해요.

Alex : I thank you for your confidence in me. 저에 대한 신뢰 감사드립니다.

In Tae : You know the ins and outs of the program itself better than I do. 프로그램 자체의 자세한 내용에 대해서는 저보다 많이 알고 계시잖아요.

Alex : I will do my best, Mr. Kim. 최선을 다하겠습니다.

In Tae : I have great faith in your abilities. 저는 알렉스의 능력에 대해서는 확실히 신뢰하고 있습니다.

☞ 'the ins and outs of ∼'은 '∼에 대해 아주 잘 알고 있는 사람'을 빗대어 표현 할 때, 구어체에서 자주 사용되는 표현이다.

예를 들어, "Amy knows the ins and outs of English."라고 표현하면 "Amy는 영어라면 모르는 것이 없어."라는 의미가 된다.

pass with flying colors 좋은 성적으로 시험에 통과하다, 우수한 성적으로 합격하다

He had recently undergone a full medical checkup which he'd passed with flying colors. 그는 최근 종합검진을 받았는데 건강에 아무 이상이 없다는 진단을 받았어요.

You passed with flying colors. 넌 우수한 점수로 합격했어.

You will pass with flying colors. 넌 우수한 점수로 합격할 것이다.

To pass with flying colors 거뜬히 시험에 붙다/훌륭한 성적을 거두다.

A : You had your test last week, didn't you?  Did you get the certification? 지난주에 시험 봤지? 자격증은 땄니?

B : Yes, the test was easier than I expected. I passed with flying colors. 응, 생각보다 시험이 쉬웠어. 거뜬히 패스했어.

A : Excellent. Now you'll be able to transfer to our real estate division. 훌륭해. 너도 이제 우리 부동산 부서로 이동할 수 있겠구나.

☞ I'm sure if you study hard, you can ace any exam you take. 열심히 공부하면 어떤 시험이든 거뜬히 붙을 수 있을 거라 믿어.

You`re going to pass with flying colors! 넌 분명히 성공할 거야.

A : Paul, why don`t you take a break from studying? If you don`t know it now, you never will! 폴, 잠깐 쉬지 그래? 지금 모르는 건 앞으로도 몰라!

B : Ugh... I can`t take a break now! The GRE is right around corner! 어휴… 지금은 쉴 때가 아냐! GRE시험이 얼마 안 남았어.

A : Trust me. You`re going to pass with flying colors! Come on. let`s go get some coffee! 내 말을 믿어. 넌 분명 시험을 잘 볼거야! 자, 커피나 마시자!

B : Well, I suppose a little break wouldn`t hurt. Okay. Let`s go. 그래, 잠깐 쉰다고 어떻게 되지는 않겠지. 좋아. 가자.

☞ He made a pass at her. 그는 그녀에게 관심이 있음을 밝혔다. /  I had to eat on the fly. 서둘러 식사를 해야 했다.

courtesy of ~의 호의로, ~덕분에,  제공으로. …의 호의에 따라서.

In the next inning, the Samsung Lions added two runs, courtesy of Yamaico Navarro's solo-homerun and a bases-loaded walk.  8회에, Samsung 라이온스는 야마이코 나바로의 솔로 홈런과 밀어내기로 2점을 추가했다.

Do me the courtesy of calling before you drop in. 집에 오실 때는 (예의상) 전화라도 해 주세요

come down with  ~는 병에 걸리다, 몸이 아프다, 지불하다 / come down with a cold  감기에 걸리다

I came down with a cold! 나 감기 걸렸어.

'감기에 걸리다'라는 'I caught a cold'나 'I have a cold'로 많이 알고 있다. 이 표현도 일반적으로 쓰이는 표현이지만, 좀 더 실용회화에서 많이 쓰이는 표현이 'come down with a cold.'이다. 흔히 '나 감기 걸린 것 같아'는, 'I think I'm coming down with a cold.'라고 할 수 있다. 물론 'I came down with a cold.'라고 과거형으로 쓰기도 한다. 'I had a cold.' 'I caught a cold.'라고 쉽게 표현해도 되는데, 왜 굳이 복잡한 표현을 알아야 하나? 그 이유는  … Listening을 위해서라고 한다.

외국인들은 대부분 짧고 간결한 표현을 좋아하는 반면, 이 표현처럼 긴데도 불구하고 더 자주 쓰는 표현이 있다.

외국인이 'I've came down with a cold.'라고 말할 때, 무슨 뜻인지 한번에 이해하지 못한다면 안 된다. 바로 위로를 해야 하니까,  우리가 선호하지 않는 표현이라도 배워야 하는 이유가 여기에 있다. 제대로 듣고 커뮤니케이션하기 위해서이다.

My husband came down with a cold so we had to cancel our vacation. 남편이 감기에 걸려서 여행을 취소했어요.

We went home early because half out of class came down with colds. 우리 반의 절반이 감기에 걸렸기 때문에 빨리 하교했습니다.

감기에 확실히 걸린 건 모르겠는데, 감기 기운이 있다라는 표현은,

I've got a touch of flu. 나 감기 기운이 있어. 또한 재발했다는 표현은 'again'만 붙이면 된다.

He's come down with tuberculosis again. 그는 결핵이 재발했어.

come down with something 몸이 안 좋아지는 것 같다. 잘 모르겠지만 몸 어딘가 이상이 있는 것 같다는 의미다.

I'm coming down with something. 나 아무래도 무슨 병에 걸린 것 같아.

어느 날 아침 일어나 보니 몸이 좀 이상하다. 확실히는 모르겠지만 무슨 병에라도 걸린 것같이 컨디션이 안 좋을 때 하는 말이 'I think I'm coming down with something.'이다.

A : Hi, how are you feeling today? 안녕. 오늘 컨디션 어때?

B : Well...I don't feel very well. I think I'm coming down with something. 글쎄. 별로 안 좋아. 나 아무래도 무슨 병에 걸린 것 같아.

A : Too bad. Why don't you go see your doctor? 어쩌니? 병원에 가 보지 그래?

☞ Come down은 가격이나 어떤 것의 수준이 떨어지거나 비행기가 불시착 또는 격추당하거나 건물이 쓰러지는 등 무언가 「떨어진다」는 뜻이다. 그런데 come down 뒤에 with를 붙이면 「병에 걸리다」라는 의미가 된다. 예를 들어 “I’m coming down with a cold.”라고 하면 『나 감기 걸렸어』라는 말이다. 그래서 come down with something은 잘 모르겠지만 몸 어딘가 이상이 있는 것 같다는 의미다.

I've got a terrible cold.

a terrible cold 심한 감기 = one's death of cold

여름 감기는 개도 안 걸린다는데, 밤새 지독한 감기에 시달리다 출근한 A씨. 아무래도 조퇴를 하려나 보다.

A : I've got a terrible cold. I just want to take today off. 심한 감기에 걸려서요. 오늘은 좀 쉬고 싶은데요.

B : Good idea. Do you want me to get you some medicine or something? 좋은 생각이에요. 약 같은 것 좀 갖다 드릴까요?

☞ '병을 얻는' 일에도 get을 쓴다. 보통 이미 병에 걸려 있는 상태라면 have cancer(암을 앓고 있다)와 같은 표현을 쓰고, 병에 걸리게 되었다고 말할 때는 get cancer(암에 걸리다)를 쓴다. have는 '상태'를 나타내고 get은 '상태의 변화'를 나타내기 때문이다. 감기의 경우에는 get a cold 이외에 catch a cold라고 말할 수 있다. '컴퓨터가 바이러스에 걸렸다'는 'get a virus'라고 한다.

[응용 대화문] A : I think I've got food poisoning. I feel like throwing up. 식중독에 걸린 것 같아요. 토하고 싶어요.

B : I told you not to eat raw fish this time of year. 제가 연중 이맘때는 회를 드시지 말라고 했잖아요.

I have a terrible cold. My nose is all stuffed up. 지독한 감기에 걸렸어요. 코가 아주 꽉 막혔어요.

A : I have a terrible cold. 지독한 감기에 걸렸어요.

B : Where do you feel bad? 어디가 안 좋은거죠?

A : My nose is all stuffed up. 코가 아주 꽉 막혔어요.

B : Why don't you see the doctor? 병원에 가보지 그래요?

A : It's not that serious. 그 정도로 심각한건 아니에요.

B : You'd better go home and get some rest. And take some medicine. 집에 가서 좀 쉬는 게 나을 거 같아요. 약도 좀 먹어야겠고요.

A : OK. I will do that. 알았어요. 그렇게 할게요.

☞ have a cold 감기에 걸리다. = catch a cold.

When we have a cold, we blow our noses very often. 감기가 들면 코를 자주 풉니다.

My nose is all stuffed up. '코가 콱 막혔다.'의 표현으로 잘 쓰인다.

see the doctor 의사의 진찰을 받다, 병원에 가다. = go to the doctor

I think you'd better not study so late at night. 밤에 너무 늦게 공부하지 않는 게 좋겠어요.

get some rest 휴식을 좀 취하다.  You ought to go home and get some rest. 당신은 집에 가서 좀 쉬어야 해요.

take some medicine 약을 좀 복용하다.  I thinks Jina should take some medicine. 난 지나가 약을 좀 먹어야 한다고 생각해요.

[코감기] I can't sleep because my nose is so stuffed up.

be stuffed up (코 등이) 막히다

A : I got a cold 6 days ago, and now it seems it's getting worse. Oh and I can't sleep because my nose is so stuffed up.  6일 전에 감기에 걸렸는데 지금 점점 심해지는 것 같아요. 아 그리고 코가 자꾸 막혀서 잠을 잘 수가 없어요.

B : Please pull up your shirt so I can listen to your chest. Here is a prescription. I want you to take it every 6 hours for a week.  가슴을 청진할 수 있도록 옷을 올려 주세요. 여기 처방전이에요. 일주일 동안 6시간마다 복용하세요.

to be stuffed 배가 꽉 차게 먹다|

(Susan and Roberta co-workers are having lunch … )  (직장 동료 수전과 로버타가 점심을 먹고 있다…)

Susan : Do you want any of my chicken? 내 닭고기 좀 먹을래?

Roberta : Oh no thank you. I'm stuffed. 아니 고맙지만. 난 배가 아주 불러.

Susan : You didn't touch your food. 넌 네 음식 별로 손도 안 대었잖아.

Roberta: I did so. 먹었어.

Susan : Roberta you eat like a bird. 로버타 넌 정말 조금밖에 안 먹네.

Roberta : It doesn't take a lot to fill me up. 난 조금만 먹어도 배가 불러.

Susan: No it doesn't. 그러게 말이다.

Roberta : (looking at her watch) It's almost time to get back to work. (손목시계를 보며) 돌아가야 할 시간이 거의 다 됐어.

Susan : Do we have time for some coffee? 커피 마실 시간은 있어?

Roberta : No. You better bring it back to the office with you. 아니. 사무실로 가져가는 게 좋겠어.

☞ (one) didn't touch (one's) food 음식을 별로 많이 먹지 않다, 식사에 손을 대지 않다

I thought you were hungry? You didn't touch your food. 전 시장하신 줄 알았는데요? 음식에 별로 손도 안대셨어요.

(one) eats like a bird 소식하다 아주 조금씩 먹다.  My sister eats like a bird. She's so thin. 저희 누나는 얼마나 조금씩 먹는지요. 아주 말랐죠.

it doesn't take a lot to (fill me up) 별로 많이 안 먹어도 (배가 부르다)

It doesn't take a lot to make my boss angry. He always complains about something. 저희 상사는 별것 아닌데도 화를 냅니다. 항상 뭔지에 대해 불만이죠.

it doesn't take a genius to figure it out. 이 표현은 말 그대로 ...을 하는데 천재가 필요한 것은 아니다. 즉, '어렵지 않게 해결할 수 있다'는 뜻으로 천재 대신 다양한 단어를 사용하여 뜻을 전달할 수 있다.

be on the mind  병세나 상황 등이 차도가 있다, 호전되다(get better)

slip one's mind 잊어버리다

Jason : Hey, did you pick up a bottle of wine for Dylan's housewarming party? 딜런 집들이 때 가져갈 포도주 사왔니?

Jen : Oops! I forgot! I meant to go right after work today but it totally slipped my mind. I'm so sorry. 아이고, 어떡하지! 일 끝나고 바로 사려 했는데 깜빡 잊어버렸어. 미안해.

Jason : It's ok. I'll grab one on the way. See you in a little bit. 괜찮아. 내가 가는 길에 사갈게. 좀 이따가 보자.

☞ If something has slipped one's mind, it means that it has been forgotten or overlooked. It basically means that you accidentally forgot something you were supposed to remember. 말 그대로 하면 '정신에서 쑥 빠져나가다.'라는 뜻. 즉 기억해야 할 걸 '새까맣게 잊어버리다, 깜빡 잊다.'라는 의미이다. 살다보면 정신없을 정도로 바쁠 때가 있다. 특히 일에 치일 때는 꼭 해야 할 것도 잊어버리게 된다. 이렇게 반드시 챙겨야 할 걸 깜빡하는 경우에 쓸 수 있는 표현이 바로 'slip one's mind'이다.

I was supposed to go to the dentist today but it slipped my mind.는 “글쎄 오늘 치과에 가야 했는데 깜빡 잊어버렸지 뭐야.” 라는 뜻이다. 다른 예를 들면 “I meant to bring your birthday card today but it slipped my mind. Sorry! I'll give it to you tomorrow.”라고 하면 “생일 카드 가져온다는 게 그만 깜박했네. 미안해. 내일 갖다 줄게.”라는 뜻이다.

It completely slipped my mind. 완전히 까맣게 잊어 버렸었어요.

A : What happened to you yesterday? 어제 어떻게 되신 거에요?

B : What do you mean? 무슨 말씀이죠?

A : You were suppose to take my place yesterday. 어제 저 대신 해주시기로 했잖아요.

B : I can't believe it! It completely slipped my mind! 이럴 수가! 완전히 까맣게 잊어 버렸었어요.

A : I thought so. 그런 것 같았어요.

B : How can I make up to you? 이걸 어떻게 보상을 해 드리지요?

A : Well, how about typing this letter right now? 글쎄요. 이 편지 타이핑을 해 주시겠어요.

B : Sure. I'll do it before lunch. Is that OK? 물론이죠. 점심시간 전까지 해 드리면 괜찮죠?

A : Alright, I'll let you off the hook this time. 좋아요. 이번엔 봐 드리죠.

☞ to slip one's mind란 '깜박 잊다/까맣게 잊다'라는 뜻이다. 그냥 '깜박했어요'라고 한다면 'It just slipped my mind'라고 하면 된다. 유의할 것은 'to slip'이라고 사용됐을 경우에는 '미끄러지다'라는 뜻으로 사용되고, 'to slip out'은 '빠져나가다'라고 할 수 있다.

예문으로 'He slipped on the road'는 '그는 길에서 미끄러졌다'라는 뜻이고,  'it slipped out of my hand'는 '손에서 빠져나가다'라는 뜻이다.

A cure for the clash?

Toward the end of the last century, Harvard Professor Samuel Huntington offered what seemed an eccentric prediction. While others saw economic, political and ideological tempests ahead, he glimpsed different and darker clouds on the horizon.

지난 세기가 끝날 무렵 하버드 대학교의 새뮤얼 헌팅턴 교수는 기이한 예언을 하는 듯했다. 다른 사람들은 경제적·정치적·이념적 폭풍이 장차 잇따라 닥쳐오는 것을 본 반면, 헌팅턴 교수는 종류가 다르고 더욱 어두운 구름이 지평선에 나타나는 것을 재빨리 보았다.

Would you mind ducking down, please? 실례지만 고개 좀 숙여주시겠습니까?

극장이나 관중석에서 앞에 앉은 사람에게 고개를 조금 숙여달라고 부탁할 때 쓰는 표현이다.

A : Would you mind ducking down, please? I can't see. 실례지만 고개 좀 숙여주시겠습니까? 안보여요.

B : I'm sorry. I didn't. 죄송합니다. 몰랐군요.

go by~  ~로 통하다

A : Excuse me. Is this the chemistry 614? 저, 이 수업이 화학 614 맞나요?

B : Uh-huh. 네.

A : Is this seat taken? 여기 자리 있어요?

B : No. Have a seat. 네. 앉으세요.

A : Thank you. My name is Erica. 고마워요. 난 Erica에요.

B : I'm Jae-woong, but I just go by Jay. 난 재웅입니다. Jay으로 통하지요

A : Nice to meet you. 만나서 반가워요.

On the same page 이해하고 내용이 같은

A : Lisa, what's on your mind?  You don't seem to be paying attention to my lecture. 리사, 무슨 생각하니? 너는 나의 수업에 대해 집중하는 모습이 보이지 않아.

B : Sorry, I am worried about my grades on the last midterm. 죄송해요, 저는 지난 중간고사 성적에 대해 걱정되요.

A : Oh, I see! But, let it go because you can't do anything about it now. 오, 알겠어! 하지만, 흘러버려 왜냐면 지금 너는 그것에 대해 아무것도 할 수 없기 때문이야.

B : Alright, thank you for your concern. Don't worry, I'm on the same page as you. 알겠어요, 걱정해주셔서 감사합니다. 걱정하지 마세요, 나는 당신의 수업을 이해하니까요.

On the dot 제시간에, 정확한 시간에, 정각에

Jason : Can you make sure that you and Linda come to my house by 10:30 because we are leaving eleven o'clock on the dot. 우리 11시 정각에 떠날 거니까, 너랑 린다는 10시 반에 꼭 와야 해.

Alice : Thanks for the reminder. We'll be there on time so that we can leave on the dot. 그래, 알려줘서 고마워. 정확한 시각에 출발할 수 있도록 잘 맞춰서 갈게.

Jason : Thanks.

☞ The expression 'on the dot' means precisely, exactly at the time specified or expected time. On the dot는 '제시간에, 정확한 시간에, 정각에'라는 뜻이다.

I will be there four o'clock on the dot so don't worry.'라고 하면 '4시까지 딱 맞춰서 갈게. 걱정하지 마.'라는 뜻이다.

Julia got here on the dot.라고 하면 '줄리야는 정확히 제시간에 도착했다.'라는 뜻이다.

all things considered  모든 것을 고려하여, 만사를 고려하여, 아무리 생각해도

All things considered, Putin needs to remain coolheaded and exercise restraint. 모든 점을 고려할 때, 푸틴 대통령이 냉정을 잃지 않고 자제를 할 필요가 있다.

All things considered, the government is winning popular support for its patient and prudent response to the security crisis. 모든 상황을 고려해 보건대, 안보 위기 상황에 대처하여 인내심 있고 신중한 대응을 하고 있는 정부는 일반 국민들의 지지를 받고 있다.

I think that all things considered, the over-all results are outstanding. 내 생각에 모든 면을 고려해 볼 때 전체적인 결과는 훌륭한 것 같다.

I believe it was worth the money, all things considered. 종합적으로 따져 보면, 그 돈만큼의 보람은 있었던 것 같습니다.

All things considered, I am pleased with the results. 모든 면을 고려해 볼 때 나는 그 결과에 만족한다.

All things considered, it's not worth the money. 모든 걸 고려해 봤을 때, 돈을 들일 가치가 없어 보인다.

After all things considered, which airline is better? 모두 고려하고 나면 어느 항공사가 낫나요?

All things considered, I am satisfied with our deal. 모든 면을 고려할 때 나는 우리 거래에 만족한다.

Well, all things considered, I agree with the electorate. 글쎄요, 모든 걸 고려해 볼 때, 전 유권자의 의견에 동의합니다.

All things considered you managed very well. 모든 것을 고려해 봤을 때, 당신은 관리를 참 잘 했어요.

All things considered, he wasn't wrong. 모든 것을 고려해 보면, 그는 틀리지 않았다.

All things (being) considered, the offer seems reasonable. 모든 것을 고려해 보면 그 제안은 합리적인 것 같다.

All things considered, the forecast looks grim this year. 모든 면을 고려해 볼 때 금년도 전망은 어두워 보인다.

a clean bill of health  건강증명서, 완전 건강증명서, (건강이 양호하다는) 증명서, 적성증명

(Two friends are having coffee…)  (친구 둘이 커피를 마시며…)

Tim : Were you on time for your doctor's appointment? 병원 예약시간에 맞춰 갔어?

Wes : No I wasn't but the doctor was running late so it didn't make a difference. 아니 시간에 못 맞췄는데 의사가 늦게 와서 그게 그거였어.

Tim : Did he give you a clean bill of health? 너 건강은 양호하대?

Wes : Not exactly. 꼭 그런 거 아니야.

Tim : Is there anything wrong? 안 좋은 게 있대?

Wes : He told me that I have a hernia. 탈장 증세가 있대.

Tim : Do you need an operation? 수술해야 되는 거야?

Wes : I don't know. I'm going to get a second opinion. 모르겠어. 다른 의사 소견을 들어보려고.

Tim : Don't you trust your doctor? 주치의 못 믿어?

Wes : Sure but I want another doctor to confirm his opinion. 물론 믿는데 다른 의사의 확증을 받았으면 해서.

☞ on time 제 시간에, 약속한 시간에. I was lucky because the plane was on time. 비행기가 제 시간에 왔으니 운이 좋았던 거죠.  run late (약속한 시간에) 늦다.  She always runs late on Monday mornings. 그녀는 월요일 아침마다 늦게 와요.  a second opinion 다른 의사의 소견. My insurance company wants me to get a second opinion before I get an operation. 의료보험사에서 수술 받기 전에 다른 의사의 소견을 들어보라고 해요.

They gave me a clean bill of health. 그들이 내게 건강이 양호하다는 증명서를 주었어.

A : Why weren't you at work yesterday? 어제 왜 회사에 없었니?

B : I had a doctor's appointment. 의사 선생님과의 진료 약속이 있었어.

A : Is everything OK? 괜찮은 거야?

B : Yes, I just went in for a check-up. They gave me a clean bill of health. 응, 그냥 검진 받으러 갔던 거야. 그들이 내게 건강이 양호하다는 증명서를 주었어.

☞ 만성 운동부족, 잘못된 식습관, 수면부족과 스트레스 등으로 현대인들은 각종 질병에 노출되어 있다. 따라서, 정기적으로 병원에서 검진을 받고 건강상태가 양호한지 확인하는 것이 중요하다.  이런 상황에서, '건강이 양호하다는 증명서'를 영어로 말할 때는 'a clean bill of health'라고 표현한다.

doctor's appointment 의사와의 진료 약속.  check-up (건강) 검진

They've been selling like hotcakes. 그것들은 불티나게 팔리고 있어요.

A : Excuse me. I'm looking for the new robot video game, but I can't seem to find it. 실례합니다. 새로 나온 로봇 비디오 게임을 찾고 있는데, 어디에 있는지 모르겠네요.

B : Oh, I'm afraid we're all sold out. 오, 죄송하지만 모두 팔렸어요.

A : Already? I thought it just came out yesterday. 벌써요? 어제 출시된 줄 알았는데요.

B : It did. They've been selling like hotcakes. We're supposed to get some more later this week. 그럤죠. 그것들은 불티나게 팔리고 있거든요. 이번 주 후반에 좀 더 들어오기로 되어 있어요.

☞ sold out 모두 팔린, 매진된.  come out 출시되다, 출현하다

sell like hot cakes  잘 팔리다, 날개 돋친 듯이 팔리다.

Our product is selling like hotcakes. 우리 상품이 잘 팔리고 있다.

As a result, clothes at the online shop are selling like hot cakes! 결과적으로 이 온라인 샵의 옷들은 날개돋친 듯 팔려나갔다!

The instant ramen sold like hot cakes in Japan. 일본에서 인스턴트 라면은 불티나게 팔렸다.

I hope my new book will sell like hot cakes. 내 신간이 불티나게 팔리면 좋겠어.

A wide range of pet products from organic feeds to aroma bath soaps has been selling like hot cakes. 오가닉 사료부터 아로마 목욕 비누까지 다양한 종류의 애완용품이 불티나게 팔리고 있다.

They're selling like hot cakes. 그것들은 정말 잘 팔려요.

You know it and I know it. Just because you dream up a great idea for a new product and work hard on developing it doesn't mean your stuff is going to sell like hot cakes. 누구나 알듯이 새로운 것을 생각해 내서 개발하는 데 열심히 한다고 해서 불티나게 팔리는 것은 아니잖아요.

sell like hotcakes 불티나게 팔리다

A : These days, my restaurant's business is slowing down. I think I should find a solution. 요즘에, 내 식당 사업이 잘 안되고 있어. 해결책을 찾아야 할 것 같아.

B : Really? This time last year, your dumplings were selling like hotcakes. 정말? 작년 이맘때, 네 만두가 불티나게 팔리고 있었잖아.

A : I know, but recently, my monthly revenue's been less and less. 알아, 하지만 최근에 월 매출이 점점 줄어들어 왔어.

B : Then, I think you should analyze the causes to find a way to improve your revenue. 그러면, 너의 매출을 향상시키기 위한 방법을 찾기 위해 원인을 분석해야한다고 생각해.   .....................

A : What got you in such a good mood? You're all smiles this morning. 아침부터 싱글벙글, 뭐 기분 좋은 일 있어?

B : My brother's product is selling like hotcakes on a home shopping channel. He's paid his dues, and now he can just sit back and relax. 내 동생이 만든 상품이 지금 홈쇼핑에서 날개 돋친 듯 팔려 나가고 있어. 오랫동안 고생했는데 이제 그 애도 허리 펴고 살게 됐어.

check up on somebody 어떤 사람의 일을 확인하다, 상태를 점검하다.

친구에게 흔히 별다른 용건 없이 전화하여 ...,  I just wanted to check up on you. 너 잘 지내는지 궁금해서.

가족끼리 친구끼리 보통 잘 있나 확인하는 경우가 많은데요. 만약 누군가를 항상 "check up"한다면 스토커 같은 느낌이 들 수도 있겠다.  He was always checking up on me.

check up on (someone/something) ~이 잘 있는지 확인하다라는 뜻이다.

참고로 check up 자체에 '확인하다, (병원에서) 건강검진 받다'라는 뜻이 있다. '체크업'이라고 종종 쓰기도. 거기다가 '(너에 대해) 확인하다'라는 뜻이 덧붙여져 'check up ON you'가 된다.

Mark : Hi! I just called to check up on you. How are you? 안녕! 너 잘 지내나 해서 전화했어. 잘 지내?

Vicky : I feel a bit sick today. It's because of the weather, I guess. 오늘 좀 아파. 날씨 때문인 것 같아.

Mark : What's the weather like today? 오늘 날씨 어떤데?

Vicky : It feels so cold this morning. The weather is so unpredictable these days! 아침에 되게 춥더라구. 요즘 날씨가 너무 예측 불가능해.

☞ check up on my parents 부모님을 살피다

I called him to check up on some facts. 나는 몇 가지 사실을 알아보기 위해 그에게 전화했다.

Thank u for checking up on me and being so so thoughtful. 내가 제 할 일을 하고 있는지 확인해주고, 깊이 생각해줘서 고마워.

I need to check up on my children. 우리 애들 잘 있는지 확인해야겠어.

My parents are always checking up on me. 우리 부모님은 항상 내가 잘 있는지 확인하신다.(우리 부모님은 항상 내가 제대로 하고 있는지 살핀다.)

I am going to check up on my car. 내 차 잘 있는지 확인해야겠어.

Thanks for checking up on me. 나 챙겨줘서 고마워.

Leonard tries to be supportive, but pisses penny off

Amy : Penny really quit The Cheesecake Fáctory?  Penny가 치즈케익 팩토리를 나왔다고?

Leonard : Yeah.

Howard : So, what is she doing todáy? 그럼 오늘 뭐한데?

Leonard : I don't know. She alréady thinks I don't suppórt this, so if I call, it might look like I'm checking up on her. 나도 몰라, Penny는 내가 반대한다고 생각하거든, 지금 전화하면, 못미더워하는 것처럼 보일거야

Raj: Well, do you support this? 그래서 지지하는거야?

Leonard : Of course I do. She's a great áctress. I'm proud she's taking this risk. 물론 지지하지, Penny는 대단한 배우야. 이런 모험을 하는 것도 대단하다고 생각해

Amy : That's nice.

Leonard : You bought that? Great. I got to call her before I forget how I said it. Hey. 그럴싸했어?! 다행이다. 까먹기 전에 전화해서 똑같이 말해줘야겠어, 여보세요~

Penny : Hi. What's up?

Leonard : Oh, how's it going? You (are) taking Hollywood by storm? 잘 있나 해서, Hollywood를 재패하러 가는길이야?

Penny : Áctually, I'm at The Cheesecake Factory.

Leonard : You got your job back. That is great news. I didn't want to say ánything, but you are making the right choice. To plunge yourself into debt right now would be líterally insane. 다시 일하기로 했구나! 정말 좋은 소식이야. 말 안하려고 했는데, 탁월한 선택이야! 지금 와서 빚더미를 떠안는 건 완전 미친 짓이니까  * literally 말 그대로, 문자 그대로, 사실상

Penny : Yeah. I'm just retúrning my úniform. 응, 유니폼 돌려주러 왔어

Leonard : And I suppórt you. 그리고 난 널 응원해!

Voice : Before we begín your guided méditátion, close your eyes and picture yourself in a peaceful environment. 명상을 시작하기 전에, 눈을 감고 평화로운 장소에 있는 자신을 떠올리세요

Sheldon : Okay. I'm inside the CERN super collider. 좋아, 난 CERN 초대형 입자 가속기 안에 있어

* collider [kəláidər] 충돌형 입자 가속기, 입자 가속기

Voice : Now, take a deep, reláxing breath in through your nose. And let it out. 이제, 서서히 힘을 빼고, 코로 깊은 숨을 들이마십니다. 그리고 내쉽니다

Sheldon : Wow. Didn't see that coming.  엄청난 반전이네! / 그게 올지 생각 못했네

Voice : In.

Sheldon : Let me guess.

Voice : And out.

Sheldon : What was I gonna do? Two “ins” in a row? Where's my lémonáde? 당연히 내쉬지 두번역속 들이쉴 순 없잖아?! 내 레모네이드는?

Penny : I didn't get it. 안사왔어.

Sheldon : A fitting swan song to your career as a waitress, to forget my order one last time. 내 마지막 주문마저 까먹는 것만큼 네 웨이트리스 경력의 대미에 어울리는 장식도 없지

Penny : Do you think quitting my job was a mistake? 니 생각에도 일 관두는 게 실수 같아?

Sheldon : Do you see me drinking lemonade? 지금 내 손안에 레모네이드가 보이니?

Penny : No. I'm serious.

Sheldon : Why do you ask?

Penny : Because Leonard just pissed me off. Am I being an idiot or not?  Leonard가 날 열받게 하자나, 내가 지금 바보짓을 하고 있는 걸까?

Sheldon : No, I don't think you are.

Penny : Really?

Sheldon : The best way to achíeve a goal is to devóte 100% of your time and énergy to it. When I decíded I was going to be a phýsicist, I didn't take some other job in case it didn't work out. Which wasn't easy because there was a lot of pressure from Ms. Pearson for me to be chalk mónitor that year. 목적을 달성하는 가장 좋은 방법은 너의 시간과 에너지를 100% 투자하는 거야. 난 물리학자가 되기로 결심한 이후로 혹시나 하는 마음에 다른 일에 손댄 적이 한번도 없어. 전혀 쉬운 일이 아니었지, 피어슨씨가 나에게 칠팔 청소를 끊임없이 강요했으니까

Penny : Thank you. I needed to hear that. Why can't Leonard únderstánd it? 고마워, 그런 말 들으니까 좋다, 왜 Leonard는 이해해주지 못하는 걸까?

Sheldon : Because he's not like us, Penny. We're dreamers. 걔는 우리랑 다르잖아, Penny, 우린 몽상가들이야

Penny : Yeah, I need to start cracking the window when I leave you in the car. 널 차에 두고 내릴때 창문을 열어두던가 해야지

☞ You bought that?  Buy가 (사실 같지 않은 것을) 믿다 라는 뜻도 있다

I could call and sick but I don't think my boss wouldn't buy it - I call and sick! 아파서 못 간다고 전화하다

take sb/sth by storm  sb의 마음을 사로잡다 / ~의 넋을 빼앗다

plunge sb into sth  sb를 불쾌한 sth에 빠뜨리다

didn't see that coming 그건 예상 못했는데 (너무 뻔해서 반어법으로 사용)

in a row 잇달아, 연이어, 연속으로

crack a window 창문을 조금 열어두다 / crack a door 문을 조금 열어두다

I want you to leave the door open. 문 좀 열어놔 줄래?

low level of glucose - I'm in low level of glucose(?) 나 지금 당 딸려 / sugar rush 당 섭취후 갑자기 과다활동 증세가 보이는 것

I read the book that says 내가 읽은 책에서 말하길!

It's getting cold, I think I should put more clothes on

expressions:

1. A penny for your thoughts. 뭘 멍하니 생각하니?

You know how some people just seem to drift off into another world when they are sitting.  They look like they are deep in thought. When we are curious about what they might be thinking, we can use this expression‍.

Of course, we don't really pay a penny when they tell us. It's just a light way of saying I'm curious.

여러분은 의자에 앉아 있는 사람들이 어떻게 딴 생각을 하게 되는지 경험상 잘 알고 있을 것입니다.

"A penny for your thoughts(무슨 생각 하는지 말해주면 1페니 주지)"는 깊은 생각에 빠진 것처럼 보이는 사람에게 무슨 생각을 하냐고 물을 때 쓰는 말입니다.

물론, 말해 준다고 진짜 돈을 주지는 않습니다. 그냥 무슨 생각인지 알고 싶다는 뜻일 뿐입니다.

2. behind you all the way 널 전폭적으로 지지해

If one is "behind you" it means they support you or agree with you on some point. If the expression‍is expanded to include "all the way" it implies even greater support of a kind that you can certainly count on. 누군가 "I'm behind you"라고 말하면, 당신을 지지하거나, 어떤 점에서 당신과 같은 생각을 갖고 있다는 뜻입니다. 여기에 "all the way"를 덧붙이면, 당신이 믿을 수 있을 만큼 확실히 지지한다는 뜻입니다.

A : A penny for your thoughts, Pam. 팸, 뭘 그렇게 멍하니 생각하고 있어?

B : Was I gazing off into space? Sorry. I was thinking about which university I should apply to. It's a very hard decision. 내가 멍하니 있었니? 미안해, 무슨 대학에 갈까 생각하고 있었어. 정하기 정말 어렵다.

A : Have you narrowed it down to a few? 선택 범위는 두 세개 쯤으로 좁혀졌니?

B : Yes, I'm very interested in three different schools. Two have great engineering departments, and the other has a fantastic physics department. What do you think I should do? 응, 세 개 대학에 관심이 있는데, 두 군데는 공대가 좋고, 다른 한 군데는 물리학과가 아주 좋아. 어떻게 할까?

A : Well, I think you know your needs better than I do, so I won't make a suggestion, but I want you to know that whatever you decide, I'll be behind you all the way. 음, 네가 원하는 게 뭔지는 나보다 네가 더 잘 알거야. 그러니까 어딜 가라고 말하진 않겠어. 다만 네가 뭘 결정하든, 난 네 결정을 전폭적으로 지지할 것이라는 건 알아줬으면 해.

B : You are a wonderful friend, do you know that? 넌 정말 좋은 친구야. 그거 알아?

☞ gaze off into space 초점 없는 눈으로 허공을 바라보다.

apply for ~  ~에 지원하다.   I'll apply for the position today. 오늘 그 자리에 지원할 거야.

narrow down  (범위를) 한정하다, 점점 작아지게 하다.  Narrow the choice down by crossing out what you want least. 네가 제일 덜 원하는 걸 지워가면서 선택 범위를 좁혀라.

brisk sales 활발한 판매활동

expressions:

1. selling like hotcakes  날개 돋친 듯 팔리다.

If something is selling like hotcakes, it means it is selling in large volume over a short time. The concept, however, is relative.

For example. Let's say a car dealership normally sells 1 BMW per month. However, in recent months the number sold has increased to 4 per month. The salesman might, appropriately, say that BMW's are selling like hotcakes now.

뭔가 "selling like hotcakes"는 짧은 시간동안 아주 많이 팔린다는 뜻이다. 그러나 "많이 팔린다"는 기준은 상대적이다.

한 자동차 중개상이 보통은 BMW를 한 달에 한대 파는데, 최근 몇 달 동안 한 달에 네대를 팔았다고 치면, "BMW's are selling like hotcakes now"라고 말할 수 있다.

2. fall into place 정리가 되다, 윤곽이 잡히다, 제자리에 들어가다, 꼭 들어맞다, 앞뒤가 맞다

The idea behind this expression‍is that with time all things will find their proper place. There is often chaos, but with time, and perhaps with little effort on our part, there will be order.

You're confused about a decision, but with time the pieces will fall into place.

Or, you are planning to have a party and want to invite some people but don't know which ones to invite. Maybe some people don't like others. With time, perhaps those who don't like each other will have something else to do and can't come. Then, things will have fallen into place.

"fall into place"에는 시간이 지나면 모든 게 제자리를 찾을 것이라는 생각이 깔려 있으며, 지금은 혼란스럽지만 시간이 지나면 우리 쪽에서 별 노력을 안 해도 질서가 잡힐 것이라는 뜻이 담겨 있다. 예를 들어 어떤 결정에 대해 어떻게 해야 할지 잘 파악이 안 되는 상태지만, 시간이 지나면 "The pieces fall into place. (상황의 윤곽이 잡혀 분명히 되다)"될 것이다.

사람들을 파티에 초대하고 싶은데, 어떤 사람들이 다른 사람들을 싫어해 어느 쪽을 초대할지 몰라 고민하고 있을 때, 서로 싫어하는 사람들이 일이 생겨 파티에 못 올 수도 있다. 그렇게 된다면 "things have fallen into place (정리가 되다)"라고 말할 수 있다.

A : It seems like a lot of high school kids want to have a "Hello Kitty" backpack. "헬로우 키티" 배낭을 사고 싶어하는 고등학생이 많은 것 같아.

B : That's right, they've been selling like hotcakes for quite some time now. 그래 맞아, 요즘 꽤 오래 동안 불티나게 팔리고 있어.

A : Are you going to buy one? 너도 하나 살 거니?

B : There's still plenty of time before I'll need one. In fact, I'm going to need lots of new supplies in a few months. By then, it will fall into place and I'll know which kind I'll buy. 그 배낭이 필요하려면 아직 멀었어. 사실, 난 앞으로 두세달동안 살게 아주 많거든. 그 때쯤이면, 제대로 정리가 되고 어떤 종류를 사야할 지 알게 될 거야.

☞ sell like hotcakes 우리말로는 '팔리다'라는 수동의 의미지만 영어로는 be sold라고 하지 않고 sell을 사용한다. 이 때 sell은 자동사이다.

The toy sells for five thousand won. 이 장난감은 5000천원에 팔립니다. / The tickets were too expensive and didn't sell. 그 티켓은 너무 비싸서 팔리질 않았다. /  I'm not sure if it will sell. 그게 팔릴지 확신이 안 가.

fall into place는 아이들이 즐겨하는 퍼즐 게임을 연상하라. 처음에는 어떻게 해야 할지 모르지만 퍼즐 조각(piece)이 제 자리를 찾아 들어가는 (fall into place) 그림을 그리면 이 표현이 기억에 오래 갈 것이다.  click into place / fit into place라고 다르게 표현할 수 있다.  'backpack'는 '배낭'이란 뜻에서 "backpack을 지고 걷다, 배낭여행을 하다"라는 뜻이 나왔다.

Some day, I'll backpack all around the world. 언젠가 배낭을 지고 전 세계를 돌아다닐 거야.

by then: 그 때쯤이면.  by 다음에 시간을 나타내는 말이 오면 'not later than/before'의 뜻이지만 우리말로는 '~까지, ~할 때쯤'으로 이해한다.  Be sure to get it done by tomorrow. 내일까지 그 일을 끝내라.

By the time I got there, everyone had already left. 내가 도착했을 때 쯤 모두 떠나고 없었다.

fall into place 제대로 되다

A : Lately, my life has been helter-skelter. 요즘 내 생활이 혼란스러워.

B : What's the problem? 뭐가 문제야?

A : My girlfriend wants to get married right away. 여자친구가 당장 결혼하자는 거있지.

B : But you want to wait? 그런데 넌 기다려 주길 바라는 거야?

A : I don't know what I want. 내가 뭘 원하는지 나도 잘 모르겠어.

B : Don't sweat it. Things will fall into place. 쓸데없는 걱정마. 만사가 다 제대로 될 거야.

☞ fall into place는 'become organized'와 같은 뜻이다. '자리 속으로 빠져들다'의 뜻이지만 실제로 '자리를 잡다', '꼭 맞는다', '짜여지다' 또는 '제대로 되다' 등과 같은 뜻으로 해석한다. 처음에는 뭔가 다소 맞지 않다가도 시간이 지나면 다 제자리를 찾아서 제대로 들어맞게 된다는 의미dl다. 'fit together', 'become organized' 또는 'become settled from a state of confusion' 등도 같은 뜻.

'helter-skelter'는 'in disorderly state'(무질서한 상태의) 또는 'confusedly or haphazardly'(어지럽게) 등의 뜻이다. 따라서 위의 대화 "My life has been helter-skelter"를 "요즘 내 생활이 혼란스러워"라고 번역했다.  'Don't swear it'은 slang으로 'not to worry' 또는 'don't be troubled', 즉 '쓸데없는 걱정 마'라는 말이다.

A : Gina, I accidentally told Susan about your party. 지나야, 내가 실수로 수전에게 너 파티한다고 말했어.

B : Ugh~. Great! 어~. 젠장!

A : I swear it was an honest mistake. 맹세코 내가 일부로 의도한 것은 아니야.

B : Don't worry about it. 걱정 마~ 됐어.   * honest mistake 의도하지 않은 실수     ................

A : I swear I didn't do anything! 난 아무 짓도 안 했어! 맹세해!

B : I don't buy it. 못 믿겠어.

A : I swear on my mother's grave! 하늘에다 맹세할게.

B : Okay, but if something goes wrong I will hold you accountable. 알았어, 하지만 무슨 일이 생기면 네게 책임을 물을 거야.

* hold accountable 책임을 묻다

fall into place 앞뒤가 들어맞다, 행사가 제대로 되다

I couldn't understand why she was suddenly so keen on tennis, but when I met the new coach, everything fell into place. 나는 왜 그녀가 느닷없이 테니스에 그렇게 열심인지 이해를 못했는데 새 코치를 만나 보니까 모든 게 이해가 가더군요.

Oh, I see - you're his cousin! It's all starting to fall into place now. 아, 알겠다. 당신이 그의 사촌이군요! 이제야 모든 게 앞뒤가 들어맞네요.

Don't worry - all the arrangements have been made and I'm sure everything will fall into place. 걱정 마. 모든 채비가 갖추어졌으니까 분명히 모든 게 제대로 될 거야.

보는 것과 가난한 상태 sight and poverty

expressions:

1. blind as a bat 앞을 내다보지 못하는, 세상 물정 모르는

"Blind as a bat" means completely blind. However, we often use the expression‍when a person's vision is simply poor. If one wears thick glasses, you might use the expression‍as a comment on their condition, but it is not a very nice thing to say.

You may also use it when someone has been looking for something without success and you quickly find it, regardless of the quality of that person's vision.  "blind as a bat"은 눈이 완전히 멀었다는 것을 뜻하지만 종종 단순히 시력이 나쁘다는 것을 나타낸다. 그러나 두꺼운 안경을 쓴 사람에게 "blind as a bat"라고 말한다면, 당신을 무례하게 생각할 수도 있다. 어떤 사람이 못 찾던 것을 당신이 금방 찾았을 경우에는, 그 사람의 시력과 관계없이 "You're blind as a bat."라고 쓸 수 있다.

2. down and out  밥줄이 끊어져, (돈, 장래 희망 없이) 몰락해

"Down and out" means "destitute", there is little chance of that person being successful in the future.

The expression‍may have its roots in boxing. If one has been knocked out, he is down and out. The expression‍can also be used for teams or organizations.  "down and out"은 "희망이 없다"는 뜻이며, 어떤 사람이 "down and out"하다고 하면, 그 사람은 장래에 성공할 가능성이 거의 없다고 보면 된다. 이 표현은 권투에서 나온 것 같다. KO당한 사람에게, "he is down and out"이라고 말하기 때문이다. 이 표현은 어떤 팀이나 조직에 대해서도 쓸 수 있다.

A : Look at that man over there with the microphone. Do you think he's blind? 저기 마이크 들고 있는 사람 좀 봐. 눈이 먼 것 같지 않니?

B : Yes, I'm certain he is blind as a bat. That's why he has a white cane and dark glasses. 응, 그 사람 눈이 완전히 먼 게 분명해, 그러니까 하얀 지팡이에 까만 안경을 쓰고 있지.

A : Do you think it is wrong of him to beg for money like that? 저렇게 사람들한테 돈을 구걸하는 건 잘못됐다고 생각하지 않니?

B : Well, he's not really begging, is he? I mean, he's offering a song and some people are buying it. That's not such a bad thing to do, especially when you're down and out. 글쎄, 정확히 말하면 구걸하는 건 아니지 않니? 사람들은 저 사람이 부르는 노래를 돈 주고 살 뿐이야. 그렇게 나쁜 일도 아냐. 특히 정말 곤궁할 때는 말이야.

A : When you put it that way, I guess I agree. Still, it seems rather unfortunate that he has to do that to survive. 네 말을 들으니까 그런 것 같다. 그렇지만, 살기 위해 저런 일을 해야 한다는 건 좀 불행해 보인다.

☞ down and out.  Eric Clapton이 부른 노래 중 'Nobody knows you when you are down and out.'이 있다. 돈 많을 때는 주위에 사람도 많이 붙지만 막상 down and out 상태가 되면 모두들 몰라라한다는 그런 내용이지요.

vision은 여러 뜻이 있지만 기본적으로 보는 것을 말한다. 참고로 twenty-twenty vision이라고 하면 '시력이 2.0'의 뜻이다.

put it that way : 그런 식으로 말하다.  "put"은 "표현하다, 설명하다"라는 뜻이다.

It depends on how you put it whether he feels offended or not. 걔가 기분 나빠하고 안하고는 네가 어떻게 말하느냐에 달렸어.

You still don't get it, do you? Ok, let me put it this way. 아직도 이해를 못하네. 이렇게 말하면 알아들을까.

He's as blind as a bat.

A : Do you see that man wandering around the ticket booth? 저기 티켓 부스에서 배회하는 남자 보이지?

B : Yes, you mean the guy with the rubber boots and long coat? 응, 고무부츠 신고 긴 코트입고 있는 사람 말하는 거지?

A : Sonya told me that he told her that he built a big construction company from scratch when he was really young. And then he was inspecting a site one day, when this brick fell, from the eleventh floor, and hit him. 소냐가 그러는데 저 사람이 아주 어렸을 때 빈털털이에서 큰 건축 회사를 건설했다고 그랬다는 거야. 그런데 어느날 현장을 돌아보는데, 벽돌이 11층에서 저 남자 위로 떨어졌대.

B : How about that! And so what happened? 저런! 그래서 어떻게 됐대?

A : It damaged his brain, and now he's as blind as a bat. 뇌에 손상을 입고 지금은 전혀 아무것도 못 본대.

B : Poor man! Doesn't he have any family? Why is he always wandering around alone? 불쌍하다! 가족이 없는 거야? 왜 항상 혼자 돌아다니는 거야?

A : He does have a family, but they pretend that he doesn't exist. They're all well-off, and live in Europe. 가족이 있긴 한데, 저 사람이 아예 없는 것처럼 여긴다는군. 다들 부유한데다 유럽에 살고 있대.

B : Life! One day you're up, the next day you're down. 인생이란! 오르는 날이 있으면, 내려가는 날이 있기 마련이라니까.

☞ from(at, on) scratch 무에서, 영에서, 스타트라인부터

When the client did not like our advertising campaign, we had to start replanning our strategy from scratch. 광고주가 광고 캠페인을 마음에 안 들어 했기 때문에 우리는 처음부터 전략을 다시 짜야했다.

how[what] about that 거 대단하군!, 그것 참 굉장하군!, 그것 참 놀랍구나!. (놀람과 찬양, 감탄) 대답으로 나타낼 때.

So you've finally gotten your driver's license: Well, how about that! 드디어 면허증을 땄구나. 대단한데?

How about that proposition I made to you the morning I was arrested? 내가 체포되던 날 아침에 했던 말에 대해 생각해 봤어?

How about that one? 저것은 어때요?

How about that new drama? 새로 시작하는 그 드라마 어떠니?

How about that girl standing over there? 저기 서 있는 저 여자 어때?

as blind as a bat 잘 보지 못하는.

Mr. Magoo is as blind as a bat; he can hardly see a thing.  Mr. Magoo는 눈이 너무 나빠서 잘 보지를 못한다.

Peter : I feel so sorry for James. James 안됐어.

Dean : Why? What happened? 왜? 무슨 일 있어?

Peter : Some of the guys knocked him down in gym class and his glasses were smashed. He's as blind as a bat without them. 몇몇 애들이 체육관에서 James를 녹다운시켜서 그의 안경이 다 깨졌어. 그래서 지금 마치 박쥐처럼 눈이 안보여.

Dean : Poor James. 불쌍한 James.

☞ knock someone down: 녹다운 시키다. 때려눕히다. to thrust someone to the ground.

blind as a bat 앞을 잘 못 보는.  He shouldn't be driving anymore. He's blind as a bat!

콩글리쉬 클리닉  My eyes can't see (x).  "눈이 안보여요." 눈이 잘 안 보인다는 것은 시력이 좋지 않다는 뜻이다. 비록 눈(eyes)이 보는(see) 기능을 담당하기는 하지만 영어에서는 see라는 동사의 주체는 사람이 되어야 한다.

시력이란 표현에는 sight, eyesight, vision, visual power 등이 있으며, '시력이 약하다'라는 말에서 '약하다'라는 표현에는 poor, bad, weak 등의 형용사를 쓴다.  My eyesight is poor. 시력이 별로 입니다. / I'm blind as a bat. 눈이 거의 안보여요. / My eyes are really weak. 시력이 약합니다. / I can't see a foot in front of me. 코앞도 잘 안 보입니다.

expressions:

1. hit it off 죽이 잘 맞다, 사이좋게 지내다

When you ask someone how they hit it off with another person, you are asking them how well they got along. Were the two of you friendly, antagonistic, or neutral?   If the impression was very positive, you might say that you "really hit it off" or "hit it off very well." If the encounter didn't go so well, one might say "we didn't hit it off" or "we didn't hit it off so well."

어떤 사람에게 다른 사람과 어느 정도 "hit it off"하냐고 물으면, 두 사람의 사이가 어떤지, 즉 친한지, 적대적인지, 그냥 그런지를 묻는 것이다. 그 사람과의 관계가 매우 긍정적이라면, "really hit it off"나 "hit it off very well"이라고 하면 된다. 그러나 그다지 좋지 않다면, "we didn't hit it off"나 "we didn't hit it off so well."이라고 하면 된다.

2. fall for someone 사랑에 빠지다

When you fall for someone you are struck by a feeling of love. It usually implies that this love feeling is quite strong and often that happened quickly.  When the person is replaced with a different kind of noun, such as "trick" it implies one has been duped, swindled, or tricked (He fell for my plan.) and is almost always negative in the meaning it carries.

"fall for someone"은 누군가에게 사랑의 감정을 느낀다는 걸 뜻한다. 대개는 그 사람의 감정이 매우 강렬하고, 순식간에 일어났다는 느낌을 주는 말이다.  "for" 다음에 사람이 아닌, "trick"같은 다른 단어가 오면, 속았거나, 사기 당했거나, 계략에 넘어갔다는 뜻이 된다. "He fell for my plan(내 계획에 넘어갔어.)"이 그 예이다. 또 거의 항상 부정적인 뜻이 된다.

A : How did you hit it off with Mick?   Mick하고는 어땠니?

B : Well, we got along okay, but his looks repulse me. 음, 괜찮았는데, 생긴 게 역겨워.

A : Really? Don't you think he looks sexy? 정말? 걔가 섹시하다고 생각하지 않니?

B : Lips like his make me want to burst out laughing. Besides, he has an enormous ego. I could never fall for a person like him. 난 그런 입술을 보면 웃음이 터지려고 해. 게다가 지가 정말 잘난 줄 알더라. 난 절대 그런 앤 좋아할 수가 없어.

A : You're not perfect yourself, you know. Maybe you'd better lower you standards a bit. 너 자신도 완벽하지는 않잖아. 너 눈 좀 낮춰야겠다.

☞ get along: 그럭저럭 잘 지내다. "떠나다"라는 뜻도 있다.  They didn't get along. 걔들은 사이가 안 좋았어.

I've got to get along. It's getting late. 늦어서 가야겠다.

repulse: 혐오감이 들게 하다. 형용사는 repulsive, 명사는 repulsion.   He's a repulsive man! 걘 정말 혐오스런 애야.

평양에도 갔던 빌리 그레이엄이라는 세계적으로 유명한 목사가 있는데, 술을 전혀 못마신다. 그 이유는 아버지가 "repulsion therapy"를 썼기 때문이죠. 소주를 마시고 필름이 끊어져본 분이라면 몇 달 동안 소주 냄새만 맡아도 역겨워졌던 걸 기억할 것이다.

아버지가 처음에 정신이 나갈 정도로 술을 마시게 했기 때문에 다음부터 못 마시는 것이다.

burst out: 별안간 ~하다.  Michelle burst out crying. 미셸이 갑자기 울기 시작했어.  같은 말로 "burst (out) into"가 있다.

Suddenly, she burst out into laughter. 걔가 갑자기 웃기 시작했어.

besides: 게다가. 같은 말로 "in addition to that"이 있다. beside는 '~ 옆에서'라는 뜻. 혼동하지 말자.

Your book is beside the telephone. 네 책은 전화기 옆에 있어.

She's kind, pretty and smart. Besides, she can COOK!  Isn't that wonderful? 그녀는 상냥하고, 예쁘고, 똑똑해. 게다가 요리도 잘한다고. 정말 멋지지 않니?

ego: 자아, 자존심(self esteem). egoist는 "자기 본위인 사람, 이기주의자"이다. "have an enormous ego"는 "He thinks he's a very fine person."이란 뜻이다.

You'd better lower your standards a bit. 눈 좀 낮춰라.

making a mistake

expressions:

1. Let's dig in. 자, 먹자.

When you are eating with family or friends and everyone is seated and ready to eat, the senior person of host often says "let's dig in" as a signal to all that they should begin eating. With families that pray before eating, this kind of a statement would follow "amen."  Sometimes you'll hear "dig in" used as a way of indicating to try to use or apply something with vigor, as in "Let's dig into these statistics and see if we can find any strong correlations." The idea is essentially the same.

가족이나 친구들끼리 모여 식사를 할 때, 모두 자리에 앉아 식사를 할 준비가 돼면, 그 중 제일 어른이 "let's dig in"이라고 말하는데, 이는 식사를 시작하자는 말이다. 식사를 들기 전에 기도를 하는 가족이라면, 보통 "아멘"다음에 "let's dig in"이라고 말한다.

때로 "dig in"은 "Let's dig into these statistics and see if we can find any strong correlations.(이 통계자료를 철저히 검토해 긴밀한 상관관계가 있는지 알아보자)"에서처럼 뭔가를 아주 열심히 사용하거나 일하는 것을 뜻하지만, 기본적인 아이디어는 똑같다.

2. messed up 망쳤다

If someone messed up, they failed or did a very poor job. One can mess up on virtually anything one tries, such as with a particular meal one is cooking, performance in school or business, or even in keeping a relationship strong. The person who "messed up" is generally responsible for the poor performance. 누군가 "messed up"했다는 말은 실패했거나 일을 매우 못했다는 말이다. "mess up"한 대상은 사실상 어느 것이나 될 수 있다. 특정한 요리나, 학교 성적, 혹은 사업실적, 또 굳건한 관계를 유지하는 것 등 다 가능하다. 일반적으로 "messed up"한 사람에게 그 나쁜 결과의 책임이 있다.

Father : Let's dig in everybody, no good to let the food get cold. 자 모두 들자, 음식이 식어서 좋을 게 하나도 없다.

Mother : I'm afraid I messed up the baked potatoes. 구운 감자를 망친 것 같아요.

Son : But Mom, your baked potatoes are always delicious. How could you mess them up? 그런데 엄마, 엄마가 구운 감자는 항상 맛있는데, 왜 망쳤어요?

Mother : I'm afraid I got distracted by some phone calls and let them over-cook. 전화를 몇 통 받느라, 너무 오래 익혔단다.

Father : They'll be just fine, dear. Don't you worry about it. 여보, 괜찮을 테니, 걱정하지 말구려.

☞ dig in: "먹는다"는 뜻 외에도 "파묻다", "열심히 일하다", "철저히 검토하다" 등의 뜻이 있다.

He's digging into all the materials related to the subject. 그는 그 주제와 관련된 모든 자료들을 철저히 검토하고 있어.

She dug some potatoes into the soil. 그녀는 감자를 땅에 파묻었다.

"dig in"이 있으니 "dig out"도 있다.  dig out은 "파내다"라는 뜻이니까 "~를 조사해서 어떤 정보를 캐내다"라는 뜻이다.

Jane dug out the skeleton. 제인이 그 해골을 파냈어.

Finally, I succeeded digging out the information I needed from Tom. 마침내, 톰한테 필요한 정보를 얻어내는 데 성공했다.

no good to: ~해서 좋을 것 없다. 앞에 "It's"가 생략돼 있다. no good은 useless, bad라는 뜻이다.

흔히 방송에서 말하는 "NG"도 "No Good"을 줄인 말이다.

Was the movie any good? 그 영화 조금이라도 좋든?

I'm afraid ~: 안됐지만 ~한 것 같다. 뒤에는 자기가 바라지 않았던 결과가 나온다. "I'm afraid so/not"과 "I hope so/not." 알고 보면 간단하다. 뒤에 나온 게 안 좋은 일이 나오면  "I'm afraid",  뒤에 바라던 일이 나오면  "I hope so/not"을 쓴다.

so와 not은 하나의 문장이 so와 not으로 함축된 것. 따라서 그 문장이 긍정문이냐, 부정문이냐에 따라 다르다.

간단히 말해 뭔가를 한 게 싫으면 "I'm afraid so.", 뭔가를 못한 게 싫으면 "I'm afraid not." 뭔가를 하는 게 좋으면 "I hope so.", 뭔가를 하는 게 싫으면 "I hope not"을 쓴다.

그리고 "I'm afraid so/not"은 과거사실에 대해, "I hope so/not"은 앞으로의 일에 쓰인다는 것 명심.

Did he leave Jane? I'm afraid so. 그가 제인에게서 떠났니? 안됐지만 그런 것 같아.

Did he pass the test? I'm afraid not. 걔가 시험에 통과했니? 안된 것 같아.

Will he pass the test? I hope so. 걔가 시험에 통과할까? 그랬으면 좋겠어.

Will the principal kick him out of school? I hope not. 교장이 그 녀석을 퇴학시킬까? 안 그랬으면 좋겠어.

delicious: 같은 말로 "tasty"가 있다.

Don't you worry about it: "Don't worry about it."이란 말을 회화체에서는 가끔 이렇게 쓰기도. 물론 억양이 달라지면 의문문으로도 해석할 수 있지만, 여기서는 문맥상 말꼬리가 내려가는 명령문임을 알 수 있다.

make a mistake 실수하다

And if I make a mistake, everyone will notice right away. 그리고 제가 만약 실수를 하면 모두가 곧바로 알아챌 수 있죠.

I usually say bad things to myself when I make a mistake. 저는 실수를 했을 때 주로 제 자신에게 나쁜 말을 합니다.

It seems that we made a mistake in investigating the market. 우리가 시장조사를 잘못한 것 같습니다.

I'm sorry that I made a mistake in selecting the suppliers. 공급업체 선정 과정에서 실수하여 죄송합니다.

Everyone makes a mistake sometimes. 누구나 종종 실수를 합니다.

A kid made a mistake at school. 한 아이가 학교에서 실수를 저질렀다.

Most people, instead, are forgiving of others if the person who made a mistake was remorseful and tried to do the right thing.

대신, 대부분의 사람들은, 만일 실수를 한 사람이 후회하고 올바른 것을 하려고 시도하면, 다른 사람들을 용서한다.

I was careful not to make a mistake. 나는 실수하지 않으려고 조심했다.

What if I make a mistake? I don't (even) want to think about it. 실수하면 어쩌지? 생각하고 싶지도 않아.

make a mistake

'실수하다'의 의미를 전하는 숙어 표현이다. mistake가 '실수'를 뜻한다. 단수를 쓰지 않고 make mistakes라고 해도 좋다. '큰 실수를 하다'는 'make a blunder'라고 한다.

You made a terrible mistake. 넌 정말 끔찍한 실수를 한 거야.

She made a mistake in the way she approached you. 그녀는 너에게 접근하는 방법에서 실수를 한 거야.

You need to make the point that he made a mistake. 너는 그가 실수했다는 사실을 강조할 필요가 있어.

[영화 속 실제 사용 예] - Movie, Secretary -

I did make another typing mistake. 난 또 한 번 타이핑 실수를 저질렀다

A : What's wrong with you? That is all you have to do, type and answer the phones. Is that beyond you? 왜 그래 정말. 그것만 하면 되는 거잖아. 타이프치고 전화 받고. 그게 능력이 안 되는 거야?

B : I'm sorry. 죄송해요.

A : It certainly seems to be. 분명히 그런 것 같군.

It's silly of me to make such a mistake. 그런 실수를 하다니 제가 바보에요.

Hanna : I'm trying to print my presentation materials, but the printer isn't working. 제가 발표 자료들을 프린트 하려 하는데 프린터가 작동이 안돼요.

Jamie : Well, you seem to forget to push the button on the printer. 이런, 프린터에 있는 버튼을 누르는 것을 잊으신 것 같아요.

Hanna : Which button? 어떤 버튼요?

Jamie : The power button, the red one. 전원 버튼요, 그 빨간색요.

Hanna : Oh, right. It's silly of me to make such a mistake. Thanks. 맞아요. 그런 실수를 하다니 제가 바보에요. 고마워요.

☞ presentation materials  발표자료.  push the button 버튼을 누르다

If you make a mistake, get all tangled up, just tango on. 실수를 해서 스텝이 엉기면, 그게 바로 탱고라오.

영화 '여인의 향기'에서 장님이 된 퇴역장교 알 파치노가 아름다운 한 여인과 "포르우나 카베자 por una cabeza'의 곡에 맞춰 춤을 추며 말한 대사이다. "실수를 해서 넘어지면, 그게 바로 삶이라오" 실수를 해서 넘어지면서 가는 것, 그게 바로 삶입니다. 오늘 하루, 실수를 했다면 그게 바로 제대로 산 것입니다 - 권대웅. 시인-

one of a kind  단 하나뿐인 것, 유일한, 특별한

Russia's Bolshoi Theatre is one of a kind and undoubtedly a renowned place to perform. 러시아의볼쇼이단은 의심할 여지 없이 공연하기에 명성 있는 장소이다.

With the wingspan of a jumbo jet and a scooter-sized engine, the Solar Impulse is one of a kind.  Solar Impulse 비행기는 초대형 여객기의 날개 길이만한 크기이며 소형 오토바이 크기의 엔진을 가지고 있다.

They heard of his one-of-a-kind singing style and landed a three-year contract with him. 그들은 그의 독특한 노래 스타일을 듣고 그와 3년 계약을 체결했어요.

I want a dog that stands out, and Sophie is definitely one-of-a-kind. 난 특별한 개가 좋아. 소피와 같은 종류의 개는 세상에 하나도 없잖아.

For a one-of-a-kind sandwich experience, try Pearl Oyster Bar in Greenwich Village. 이곳 이외에서는 먹을 수 없다는 독특한 샌드위치를 먹어 보고 싶으면 그리니치 빌리지의 펄 오이스터 바로 가자.

You really are one of a kind. 넌 정말 이상한 사람이야

Michael, was one of a kind. 마이클은 독특한 사람이었습니다.

You're one of a kind. 당신은 특출납니다

All of my items are either one of a kind or extremely limited edition and every item is of the finest quality and many are extremely rare. 내가 만든 물건들은 유일한 것이거나 극히 한정판입니다. 그리고 모든 상품은 최상품으로 매우 희귀합니다.

You are a really wonderful member of the choir. The concert was excellent today. Good luck to you.

= You're truly one of a kind on the choir. What an amazing concert it was tonight. Wish you the best. 넌 정말 멋진 성가대의 일원이야. 오늘밤 콘서트는 정말 멋졌어. 행운을 빌어.

'He's one of a kind.'는 특출하고 유별난 사람을 묘사할 때 '그는 독보적인 존재다.'라고 하는 경우에 쓰이는 적절한 표현이다.

He's one of a kind.를 직역하면 '그는 같은 종류의 한 사람이다.'라는 뜻이니까 '그는 독보적인 존재다.'라는 뜻이다.

가령, He's one of a kind. I've never seen anyone like him.하면 '그는 독보적인 존재다. 그만한 사람은 본 적이 없다.'라는 뜻.

He's one of a kind.와 비슷한 표현에 He's unique., He's in a league of his own., He's a head and shoulders above the rest. 등이 있다. 참고로, They're two of a kind.하면 '그들은 같은 종류의 두 사람이다.' 즉, '그들은 아주 닮았다.'라는 뜻이다.

* two of a kind 비슷비슷한 것

You and your wife are two of a kind?  You're true hiking enthusiasts. 당신과 당신 아내는 둘 다 똑같아요. 둘 다 비슷하게 진정한 하이킹 애호가입니다.

They are not two different kinds but two of a kind. 그들은 다른 두 사람이 아니라 둘 다 비슷한 부류의 사람이에요.

I lived in the home of a kind Canadian couple and their two children. 저는 친절한 캐나다인 부부와 그들의 2명의 아이들과 함께 살았습니다.

Already, Koreans have a saying for this double standard in law enforcement: ""Guilty are the moneyless, and guiltless are the moneyed."" How come the people have come to believe there are two kinds of justice, one for the rich and the other for the poor? 이미 한국국민들은 이러한 법 집행의 이중기준에 대해 하는 말이 있는데 즉 "무전유죄, 유전무죄"가 그것이다. 어쩌다가 국민들이 부자용과 가난한 사람들 용의 두 가지 정의가 있다고 믿게 되었다는 말인가?

A : What do you think of Marvin? 마빈에 대해 어떻게 생각하니?

B : I think he's one of a kind. 그는 독보적인 존재라고 생각해.

A : Why do you say that? 왜 그렇게 말하지?

B : He's very unique. He's not like the other students. 그는 아주 특이하잖아. 다른 학생들과 다르지.

A : How different is he? 어떻게 다른데?

B : Well for one thing, his IQ is 230. 실례로 IQ가 230이야.

I need to get to sleep. It's already past the witching hour.    the witch hour 자정, 한밤 중.

When the fire started, he ran like a bat out of hell.    like a bat out of hell 쏜살같이.

That grave was an awsome place to scare the bejesus out of your friends!     scare the bejesus out of 겁먹다.

Is everything okay? You look as though you've seen a ghost!.  You look like you've seen a ghost 놀랐어?

We were scared witless when the closet door in our old hotel room opened by itself.    scared witless 겁먹다.

The movie "Saw" sent shivers down my spin. After I watched it, I had nightmares all night.    sent shivers down one's spine 오싹하게 하다.

That horror movie made my hair stand on end.     make one's hair stand on end 겁주다, 머리카락을 쭈뼛 서게 하다.

The man in the grocery store kept looking at me as I was buying my Halloween candy.  He was really giving me the creeps.     give one the creeps 간담이 서늘하게 하다.

Lemmings Effect

The effect noticed when sleep-deprived friends spend enough time together that nearly everything becomes funny. Mundane, everyday, happenings become ridiculously hilarious, and normally funny jokes become so hysterically laugh-out-loud funny, you'll be in danger of dying from asphyxiation. Named because the SNES game "Lemmings" quickens the onset of the Lemmings Effect.

"What're those two laughing so hard about?"

"I think one of them dropped her pen. That's the Lemmings Effect for you."

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lemmings%20Effect

Lemmigs Effect 레밍스 효과

레밍스는 툰드라 지역에 사는 동물이 쥐의 일종이다. 먹을 것을 찾을 때 줄지어 이동하는 습관이 있다.

레밍스는 먹이환경이 좋으면 개체수가 급격하게 증가하는데 그런 상황이 되면 이상한 행동을 보이게 된다. 평소에는 피해 다녔던 덩치 큰 천적에게 떼를 지어 덤벼들기도 하고, 앞에 가던 레밍스가 절벽에서 뛰어내리면 그 다음 레밍스는 자신이 죽을지도 모르고 경쟁적으로 바다에 뛰어들기도 한다.

이 처럼 집값이나 주가가 한창 오를 때 상승장에서 뒤쳐질까 두려워 남을 따라 경쟁적으로 위험한 투기에 빠져드는 현상을 '레밍스 효과(Lemmigs Effect)'라고 부른다.

<<부동산/주식시장에서의 '레밍스 현상(Lemmigs Effect)>>

1. 주가나 집값이 한창 오를 때 상승장에서 뒤쳐질까 두려워 - 남을 따라 경쟁적으로 위험한 투기에 빠져드는 현상을 말함.

2. 내용도 모르고 함부러 남따라 뚸어들지 마라. - 그곳이 절벽이나 죽음의 바다일지도 모른다.

3. 큰 놈인데(부동산/주식시장, 대자본가) 함부로 덤비지 마라. - 잘못되면 큰 놈은 살아남아도 작은 놈은 죽거나 아주 크게 다친다.

4. '바나나' 위기에 처한 한국 부동산 및 경제상황

모두가 부동산에 매달린 상황, 자산의 편중, 급격한 부채증가 및 부채편중 심각

국내외적 변수가 매우 많은 현재 상황

부동산 가격이 떨어질까 두려워 전전긍긍 하는 상황

당장 눈앞에 돈 되는 것에만 몰두하다 다른 것을 못 보는 것이 대부분

전 세계적으로 직면한 바나나의 멸종 위기와 유사하다.

＃ 생각보다 쉬운 원어민 발음 따라잡기

발음 고치기는 생각보다 어렵지 않다. 영어에서 가장 많이 쓰이는 발음 규칙 10가지만 알고 있으면 어느 정도는 원어민과 비슷한 발음을 낼 수 있다. 다음의 발음 규칙을 볼 때 주의할 점은 눈으로만 읽어서는 안 된다는 것. 소리 내어 읽으면서 정확한 발음을 익히는 게 중요하다.

【Important Sound Rules】

메디컬 or 메리껄?

(1) body[바리], daddy[대리], modern[마런], radio[레이리오우]

(2) video[비리오우] game, credit[크레릿] card, audience[어리언스], medical[메리껄]

배터 or 베러?

(1) better[베러], water[워러], matter[매러], later[레이러]

(2) excited[익싸이릿], meeting[미-링], visiting[비지링]

라이터 or 롸이러?

(1) light[라잇], late[레잇], learn[러언], leader[리더]

(2) right[롸잇], rate[뤠잇], run[], reader[뤼더]

로우 스쿨 or 러스꿀?

(1) saw[써], law school[러스꿀], caught[컷], because[비커즈]

젠틀리 or 젠∼리?

(1) gently[젠-리], recently[리쓴-리], softly[써픗-리], exactly[익잭-끌리]

(2) drinks[쥬링스], lamps[램쓰], symptom[씸떰], camps[캠쓰]

인터뷰 or 이너뷰?

(1) interview[이너뷰], international[이너내셔널], painting[페이닝],

(2) on the train[어너츄레인], in the morning[이너모닝], wanted to go[워닛투고우]

에마 or 엠마?

(1) summer[서머ㄹ], innocent[이너쓴-ㅌ], Madonna[마다나], dilemma[딜레마]

(2) cold drinks[코울 쥬링스], one night stand[완 나잇 스땐-ㄷ]

맨하탄 or 맨햇은

(1) Manhattan[맨해앳은], Hilton[히일은], Clinton[클린은], Latin[래앳은]

(2) certain[써얼은], button[버엇은], written[뤼잇은], important[임포을은]

원트 투 or 워나?

(1) want to[원~ㅌ] - wanna[워나]

(2) going to[고인 ㅌ] - gonna[거나]

하우투 or 하우러

(1) how to+동사[하우러], on my way to school[웨이러], go to the store[고우러]

매일매일 30분씩 3개월만 발음연습을 해보자. 엄청난 변화가 생길 것이다. 아무리 안 좋은 발음도 고칠 수 있다. 혹시 나는 발음이 안 좋아도 말만 잘하면 좋겠다고 생각하는 사람이 있다면, 그냥 한국식 발음으로 영어를 말해도 상관없다. 프랑스 사람이 불어 악센트로, 홍콩이나 싱가폴 사람들이 중국식으로 영어를 하듯. 하지만 이왕 시간과 노력을 투자할 거라면 발음도 제대로 하도록 노력하자. 영어의 첫번째 포인트는 그림연상이었고 두 번째 포인트는 정확한 발음이었다. 그러면 세 번째 포인트는?

＃ 활용도 높은 핵심동사 외워라

영어에서는 명사보다 핵심 동사들이 중요한 역할을 한다. 실제 회화에서 가장 많이 쓰이는 동사 100개만 알아도 원어민과의 대화가 상당부분 해결된다고 해도 과언이 아닐 정도다.  다음의 단어 목록을 통해서 꼭 확인해보기 바란다.

【Important Basic Verbs 】

동작에 관련된 동사 40개

make, get, go, give, take, come, use, leave, show, try, buy, work, move, put, pay, bring, meet, play, run, turn, send, sit, wait, walk, lose, watch, pick, wear, open, catch, pass, shake, spend, sell, hold, follow, carry, reach, change, win

기타 동사 40개

see, know, think, want, mean, remember, like, find, need, feel, read, believe, listen, love, wonder, understand, hope, say, tell, call, ask, talk, write, thank, speak, offer, start, stop, keep, begin, let, help, allow, happen, become, seem, look, stand, stay, live

이미 아는 단어들이 대부분이라고 생각한다면 다음의 문장을 한번 영작해보기 바란다. 절대로 영어로 된 문장 먼저 보지 않는다.

1. 그는 요즘에 머리가 빠져서 스트레스 받는다.

2. 파멜라는 교통사고로 아들을 잃었다.

3. 우리가 선거에서 지게 되더라도 손해 볼 것은 없잖아.

4. 제니와 잭은 싸우고 나서 서로에 대한 관심이 식었다.

5. 의사 선생님, 환자가 의식을 잃어가요!

이 정도의 내용을 말로 할 수 있다면 꽤 유창하게 영어회화를 하는 셈이다. 이 다섯 가지 문장들의 핵심이 되는 단어는 바로 lose다. 이것을 이용해 독자 스스로 영작을 해본 후 다음의 영작된 문장을 살펴보도록 하자.

1. Bruce is getting stressed out because he's losing his hair these days.

2. Pamela lost her son in a car accident.

3. Even though we lose the election, we have nothing to lose.

4. Jenny and Jack lost interest in each other after the fight.

5. Doctor, we're losing him!

명사는 그냥 외워도 좋지만 동사는 반드시 직접 예문을 확인하는 게 필수적이다. 특히 하나의 동사가 상황에 따라 어떻게 다르게 쓰이는지를 정리해둬야 한다. 한 단어가 여러 가지 뜻으로 쓰이는 것은 인간이 가진 효율성 때문이다. 하지만 자세히 살펴보면, 각기 다른 상황에서 쓰이면서도 단어의 의미는 서로 연관되어 있음을 알 수 있다. 이런 의미 역망(meaning network)을 잘 정리하는 게 중요하다.

＃ 회화의 필수, 구동사(Phrasal Verbs)

다음 문장들을 영작해보자. 물론 답은 보지 말고. 어렵지 않게 영작을 해낸 독자라면 아마 나머지 글은 읽지 않아도 될 것이다. 이미 상당한 영어실력을 갖췄기 때문이다.

1. 그는 서류를 집어 들고 방을 나갔다.

2. 슈퍼에 가는데, 뭐라도 사다줄까?

3. 여보, 퇴근 후에 아이들 좀 학교에서 태워올래요?

4. 걱정 마! 판매가 곧 증가할 거라고.

5. 서둘러야 해. 바람이 거세지고 있어.

영작이 생각만큼 쉽지는 않을 것이다. 한 가지 힌트를 준다면 바로 pick up이다.

1. He picked up his files and ran out of the room.

2. I'm going to the supermarket. Do you want me to pick up anything for you?

3. Can you pick up the kids from school after work, honey?

4. Don't worry! The sales will pick up soon.

5. We need to hurry. The wind is picking up.

영어의 네 번째 열쇠는 바로 구동사(phrasal verbs)다. 구동사는 기본 동사에 up, down, out, in 같은 전치사나 부사가 붙어 이루어진 동사 어구를 말한다. 이 동사 어구가 잘 정리되어 있지 않으면 청취나 회화는 쉽지 않을 것이다. 혹시 ‘프렌즈(Friends)'라는 미국 시트콤을 본 적이 있는가. 1990년대 중반부터 큰 인기를 끌고 있는 '프렌즈'에 얼마나 많은 구 동사가 쓰이고 있는지 한번 찾아보자. 어쨌든 요점은 영어회화를 잘하려면 구 동사와 친해져야 한다는 것이다.

＃ 핵심 문형만 알면 웬만한 말 다 해 전화를 한다고 생각해보자.

'바꿔주시겠어요?' '전화 왔었다고 해주실래요?' '메시지 전해주세요.' 이처럼 전화를 위한 핵심 문형은 얼마 되지 않는다. 영어도 마찬가지. 전화 영어를 위한 핵심 문형은 기껏해야 20가지도 되지 않는다. 전화뿐 아니라 일상대화를 위한 핵심 문형도 생각보다 많지 않다

【Important Patterns】

Can I(you)∼?

Do you know(want)∼?

Where(When/What) do you want to∼?

Why don't you(we)∼?

How long(much/many/about)∼?

Is it/ Are you∼?

I'd like∼.

I'm going to(I'm)∼.

I think you should∼.

I'll call∼ when(if) I∼.

핵심 문형 10개만 알아도 정말 하고 싶은 말은 웬만큼 할 수 있다.

일단 위의 문형들로 회화를 시작해보면 '회화가 별 게 아니구나'라고 느낄 것이고, 세부적으로 더 필요한 문형들은 스스로 찾아낼 수 있게 될 것이다. 자전거를 타기 시작하면 오토바이나 자동차 운전에 관심을 갖게 되는 것처럼 말이다.

＃ 영원한 애물단지, 문법

우리나라에서 영어를 공부한 사람이라면 동명사, 관계대명사라는 말을 무수히 들었을 것이다. 하지만 정작 그와 관련된 예문을 들어보라고 하면 묵묵부답인 경우가 많다. 문법에 대한 질문을 던지면 학생들은 개념은 잘 알고 있었지만 실전에는 약한 경우가 많았다.

I saw Catherine talking(talk?) to her friend on the street on my way here. (내가 여기 오는 길에 길에서 캐써린이 친구와 이야기하고 있는 것을 보았다).

일단 문법을 따지기 좋아하는 사람들이라면 “지각동사(saw) 다음에 동사의 원형(talk)이 나오거나 분사(talking)가 나온다. 혹은 그것은 분사가 아니라 동명사(talking)다”라는 말들을 해댈 것이다. 그런데 위의 문장에서 talking은 어울리지만 talk을 쓰면 어색해진다. 왜 그럴까? ing는 동작이 진행되고 있는 것을 의미한다.

그래서 talking을 쓰면 우연히 친구가 이야기하고 있는 것을(talking) 보았다(saw)는 뜻이 되어 자연스럽지만, talk을 쓰면 그런 친구를 감시하듯 이야기하는 것을 처음부터 끝까지 다 보았다는 뜻이 되기 때문에 부자연스럽게 들린다. 지각동사 다음에는 당연히 동사 원형이 온다는 공식만을 맹신했던 사람이라면 엄청난 말실수를 하게 되는 셈이다. 그럼 이렇게 문법에 대한 세부적이고 구체적인 느낌을 어떻게 하면 알아낼 수 있을까. 먼저 문법용어만 난무할 뿐 좋은 예문이 없는 책들은 몽땅 버리는 것이 좋겠다. 혹시 아직도 조동사의 단순 미래와 의지미래를 따져가며 will과 shall을 구분한 책 을 따라 문법정리를 하고 있는 독자가 있다면 당장 책을 덮어라. 그 다음으로 다양한 예문을 익히는 것이 좋다. 문법 용어보다 더 중요한 것이 회화에서 바로 사용할 수 있는 다양한 예문들이기 때문이다. 예문이 풍부한 영영사전을 보는 것도 좋은 방법이다.

＃ 문화를 알면 실수가 줄어든다.

한국어가 우리의 생각과 삶을 반영하는 것처럼 영어도 그네들의 삶의 문화를 반영하고 있다. 아무리 말을 잘해도 그네들이 싫어하거나 혐오하는 행동을 서슴없이 한다면, 아무 말도 하지 않고 조심스레 행동하는 것보다 더 많은 오해를 불러일으킬 것이다.

예를 들어, 한국어를 잘하는 외국인이 아무렇지도 않게 집 안으로 신발을 신고 들어온다고 상상해보라. 그러면 이 말이 어떤 뜻인지 쉽게 이해될 것이다. 문화를 배제한 언어란 있을 수 없다. 더불어 우리의 문화가 존중받기 위해서는 먼저 그네들의 문화를 이해해야 한다. 또한 그래야만 외국과의 협상에서 유리한 결과를 노출해낼 수 있을 것이다. 그뿐인가!

우리 제품을 홍보할 때, 그네들의 문화 코드를 살린다면 우리 제품에 대한 외국인들의 호감도를 높일 수 있다. 우리나라를 흔히 동방예의지국이라고 하지만 사실 외국에 나가보면 문화적인 코드를 이해하지 못해 안타깝게도 무례한 사람으로 오해받는 한국인들을 종종 만나게 된다. 마지막으로 몇 가지 주의해야 될 내용을 정리해본다.

- Personal Zone

서양인들은 우리와는 달리 자기만의 영역(personal zone)이 확실하고 서로 이를 철저히 존중해준다. 승강기 안에서 서로 인사를 한다든지, 길을 가다가 부딪치지 않도록 목례를 하고 피한다든지, 뒤에 오는 사람을 위해 문을 잡아준다든지, 남이 물건을 고르고 있으면 절대 파고 들어가지 않는다든지 하는 것들이 개인의 영역을 존중해주는 예다. 이 ‘personal zone'의 기본 개념만 알고 있으면, 상대방에게 무례하다는 오해를 살 만한 실수는 거의 하지 않게 될 것이다.

- Eye Contact

서양 사람들은 대화할 때는 주로 상대편의 눈을 보며 서로의 말에 귀를 기울인다. 눈길을 피하거나 마주치지 않았다가는, 당장 무엇을 숨기고 있거나 정직하지 못한 사람이라는 오해를 살 수 있다. 특히 사업 하는 사람들은 가벼운 미소와 함께 눈을 응시하면, 생각보다 쉽게 상대방과 친해지고 일을 수월하게 풀어갈 수 있다.

- 개인의 신상에 관한 질문은 금물

“How old are you?”(나이) “Are you married?”(결혼) “How much do you weigh?(몸무게)”“No children yet?”(아기문제) “How much money do you make?”(봉급). 이처럼 개인 신상에 관한 내용은 본인이 먼저 말하기 전에는 절대 물어봐서는 안 된다. 나중에 친해지더라도 조심스럽게 물어봐야 한다. 예를 들어 신혼부부에게 자녀계획에 대해 묻는다면, “When are you planning on having a baby?” 정도로 말하는 게 좋다. 또 “I think she's fat”(나는 그녀가 뚱뚱하다고 생각해)처럼 제 3자에 대한 말도 조심해서 써야 한다. fat이라는 표현도 웬만하면 안 쓰는 게 좋다. 굳이 쓰고 싶다면 plump(통통한)이나 a little chubby(귀엽게 통통한) 정도의 단어가 좋다.

영어원서 읽기

Chico and the crane 치코와 두루미

원문을 읽을 때는 끊어읽기를 통해서 읽자. 끊어서 읽는 습관을 들이면 이해력도 높아지고 영어 읽는 속도도 빨라진다.

Once upon a time, in the city of Florence lived Mr. Corrado, a nobleman famous for his love of hunting and for his banquets. One day, his falcon caught a beautiful crane, which Mr. Corrado handed to the cook and told him to roast to perfection.

The bird was almost done when a pretty young peasant girl entered the kitchen to visit the cook. When she sniffed the savory smell of roasting, the girl persuaded Chico to give her one of the bird's legs.

In due course, the crane was carried to the nobleman's table and Mr. Corrado summoned the cook to explain what had happened to the missing leg. To his question, the unfortunate cook replied:

"Sire! Cranes have only one leg!"

"What? One leg?" exclaimed Mr. Corrado. "Do you think I've never seen a crane before?" But Chico insisted that these birds had only one leg: "If I had a live bird here, I'd show you!" However, the nobleman had no desire to argue in front of his guests, but he told the cook:

"Very well. We'll go and see tomorrow morning, but woe betide you if it's not true."

At sunrise, Mr. Corrado, angrier than ever, gave the order to saddle the horses. "Now we'll see who is telling lies," he said grimly. Chico would gladly have fled in fear, but he did not dare.

However, as they approached the river, the cook spotted a flock of cranes, fast asleep. Of course, they were all standing on one leg, as they do when resting. "Sire! Sire!" Chico cried.

"Look, I was right. They have only one leg."

"Indeed!" snorted Mr. Corrado. "I'll show you!" And so saying, he clapped his hands and gave a shout. At the sudden sound, the cranes uncurled the other leg and flapped away.

"There you are, you scoundrel," growled the nobleman. "You see they have two legs!" To which Chico quickly retorted, "But Sire, if you had clapped and shouted at table yesterday, then the bird would have uncurled its other leg!"

At such a clever reply, Mr. Corrado's anger turned to amusement. "Yes, Chico, you're right. I should have done just that!" And he clapped the cook's shoulder, as they parted friends.

영어원서 직독직해

'/' 표시를 기준으로 읽으면서 토막 난 '단어나 구'의 '토막 의미'를 생각하면서 직독한다.

Chico and the crane  치코와 두루미

Once upon a time / in the city of Florence / lived Mr.Corrado, / a nobleman / famous for his love of hunting and for his banquets. / One day, / his falcon caught a beautiful crane, / which Mr. Corrado handed to the cook / and told him to roast to perfection. 옛날 옛적에 플로렌스의 도시에 사냥과 연회를 아주 좋아하는 것으로 유명한 코레도라는 귀족이 살고 있었다. 어느 날, 그의 매가 아름다운 두루미 한 마리를 잡았다. 코레도는 그 두루미를 요리사에게 건네고 그것을 최고로 맛있게 구워오라고 당부했다.

☞ Once upon a time, 옛날 옛적에 / in the city of Florence, 플로렌스의 도시에/ lived Mr. Corrado, 미스터 코레도가 살았다/ a nobleman, 귀족/ famous for his love of hunting and for his banquets, 사냥과 연회를 사랑하는 것으로 유명한/ One day, 어느 날/ his falcon caught a beautiful crane, 그의 매가 아름다운 두루미 한 마리를 잡았다/, which Mr. Corrado handed to the cook, 그리고 코레도는 그것을 요리사에게 건네주었다/ and told him to roast to perfection. 그리고 그에게 최고로 (맛있게) 구워오라고.

The bird was almost done / when a pretty young peasant girl entered the kitchen / to visit the cook. / When she sniffed the savory smell of roasting, / the girl persuaded Chico / to give her / one of the bird's legs.  그 새 요리가 거의 완성되었을 때, 한 예쁘고 어린 여자 농노가 요리사를 보기 위해 주방에 들렸다. 그녀가 맛있는 구이 냄새를 맡았을 때, 그 소녀는 새 요리의 다리 하나라도 달라고 요리사를 설득했다.

☞ The bird was almost done, 그 새가 거의 완성되었다/ when a pretty young peasant girl entered the kitchen, 한 예쁜 여자 농노가 주방에 들어왔을 때/ to visit the cook, 요리사를 방문하기 위하여/ When she sniffed the savory smell of roasting, 그녀가 맛있는 구이 냄새를 맡았을 때/ the girl persuaded Chico, 그 소녀는 요리사를 설득했다/ to give her, 그녀에게 주도록/ one of the bird's legs. 그 새의 두 다리 중의 하나를. *Chico: 스페인어로 젊은 남자를 뜻함. 본문에서는 젊은 남자 주방장을 뜻함.

In due course, / the crane was carried / to the nobleman's table / and Mr. Corrado summoned the cook / to explain what had happened to the missing leg. / To his question, / the unfortunate cook replied:

☞ In due course, 다음 음식 코스로/ the crane was carried, 그 두루미는 가져가졌다/ to the nobleman's table, 그 귀족의 식탁으로/ and Mr. Corrado summoned the cook, 그리고 코라도는 요리사를 불렀다/ to explain what had happened to the missing leg, 사라진 한쪽 다리에 무슨 일이 일어났는지./ To his question, 그의 질문에/ the unfortunate cook replied, 운 없는 요리사는 답변했다

"Sire! / Cranes have only one leg!" "Sire! 코라도 님! / Cranes have only one leg!" 두루미는 오직 다리 하나만 가지고 있습니다!”  "코라도 님! 원래 두루미는 다리가 하나입니다!”

"What? One leg?" / exclaimed Mr. Corrado. / "Do you think I've never seen a crane before?" / But Chico insisted that these birds had only one leg: / "If I had a live bird here, / I'd show you!" / However, the nobleman had no desire / to argue in front of his guests, / but he told the cook: “뭐라고? 한 다리만?” 코라도는 소리쳤다. “너는 내가 두루미를 본적이 전혀 없다고 생각하느냐?” 그러나 요리사는 두루미들은 원래 다리가 하나라고 주장했다. “제가 만약 산 두루미를 갖고 있다면, 코라도님에게 보여드릴 텐데요!” 그러나 코라도는 손님 앞에서 시중과 논쟁하고 싶지 않았다. 하지만 그는 요리사에게 말했다.

☞ "What? One leg?"뭐라고? 다리 하나만?/ exclaimed Mr. Corrado, 코라도는 소리쳤다./ "Do you think I've never seen a crane before?" 너는 내가 두루미를 본적이 없다고 생각하느냐?/ But Chico insisted, 그러나 요리사는 주장했다/ that these birds had only one leg: 이 새들은 오직 하나의 다리만 갖고 있다고/ "If I had a live bird here, 내가 여기 살아있는 새를 가지고 있다면/ I'd show you!" 당신에게 보여주었을 텐데!/ However, the nobleman had no desire 그러나, 그 귀족은 생각이 없었다/ to argue in front of his guests, 그의 손님들 앞에서 논쟁할/ but he told the cook: 그러나 그는 요리사에게 말했다/

"Very well. / We'll go and see / tomorrow morning, / but woe betide you / if it's not true." 좋아. 우리는 내일 아침에 그것을 확인해 볼 것이다. 만약 네가 거짓말을 했다면 너에게 화를 내릴 것이다.

☞ "Very well. 좋아/ We'll go and see, 우리 가서 볼 것이다/ tomorrow morning, 내일 아침에/ but woe betide you, 그러나 너에게 화가 닥칠 것이다/ if it's not true." 만약 그 것이 사실이 아니라면/

At sunrise, / Mr. Corrado, / angrier than ever, / gave the order to saddle the horses. / "Now we'll see / who's telling lies," / he said grimly. / Chico would gladly have fled in fear, / but he did not dare. 동이 트고 코레도는 어느 때보다 더 화가 나서 말을 타고 떠날 준비를 시켰다. “이제 우리는 누가 거짓말을 하는지 볼 수 있겠지!” 그는 무섭게 말했다. 요리사는 두려움에 떤 나머지 달아나고 싶었지만 애석하게도 그럴 용기조차 없었다.

☞ At sunrise, 해가 떴을 때/ Mr. Corrado, 코레도는/ angrier than ever, 어느 때보다 더 화가 나서/ gave the order to saddle the horses. 말에게 안장을 얹으라고 명령했다/ "Now we'll see, 이제 우리는 볼 것이다/ who's telling lies," 누가 거짓말을 하는지/ he said grimly. 그는 무섭게 말했다./ Chico would gladly have fled in fear, 요리사는 기꺼이 두려워서 달아나고 싶었지만/ but he did not dare. 그는 그럴 용기가 없었다./

However, / as they approached the river, / the cook spotted / a flock of cranes, / fast asleep. / Of course, they were all standing on one leg, / as they do when resting. / "Sire! Sire!" Chico cried. 그러나 그들이 강가에 다다랐을 때, 요리사는 빨리 잠든 두루미 한 떼를 발견했다. 물론, 그들은 쉴 때처럼 한 다리로 서있었다. “주인님! 주인님!” 요리사가 소리쳤다.

☞ However, 그러나/ as they approached the river, 그들이 강에 다다랐을 때/ the cook spotted 요리사는 보았다/ a flock of cranes, 두루미 떼를/ fast asleep. 빨리 잠든/ Of course, they were all standing on one leg, 물론, 그들은 모두 한 쪽 다리로 서 있었다/ as they do when resting. 그들이 휴식을 취할 때 그리하는 것처럼./ "Sire! Sire!" Chico cried . “주인님! 주인님!” 요리사가 소리쳤다.

"Look, / I was right. / They have only one leg."“보십시오! 제가 옳습니다. 그들은 오직 하나의 다리만 가지고 있습니다.”

☞ "Look, 보십시오/ I was right. 제가 옳습니다/ They have only one leg." 그들은 오직 하나의 다리만 가지고 있습니다./

"Indeed!" / snorted Mr. Corrado. / "I'll show you!" / And so saying, / he clapped his hands and gave a shout. / At the sudden sound, / the cranes uncurled the other leg / and flapped away.“정말이네!” 코레도가 씩씩대며 말했다. “내가 보여주겠다!” 그렇게 말하면서, 그는 (두루미들에게) 박수를 쳤고 소리쳤다. 그 갑작스러운 소리에, 두루미들은 나머지 다리를 펴고 날아갔다.

☞ "Indeed!" 정말이네!/ snorted Mr. Corrado. 코레도씨가 씩씩대며 말했다./ "I'll show you!" 내가 보여주겠다./ And so saying, 그리고 그렇게 말하면서,/ he clapped his hands and gave a shout. 그는 박수를 쳤고 소리쳤다./ At the sudden sound, 그 갑작스러운 소리에/ the cranes uncurled the other leg 두루미들은 나머지 다리를 펴고/ and flapped away. 날아갔다./

"There you are, you scoundrel," / growled the nobleman. / "You see they have two legs!" / To which Chico quickly retorted, / "But Sire, / if you had clapped and shouted / at table yesterday, /  then the bird would have uncurled its other leg!"“악당이 여기 있었군!” 귀족이 화가 나서 으르렁거렸다. “이제 그들이 두 개의 다리를 가진 것을 보았지!” 그러자 요리사가 빠르게 되받아 쳤다. “주인님, 그러나 만약에 주인님께서 어제 식탁에서 박수치고 소리쳤다면, 그러면 그 구이 된 새가 나머지 다리를 폈을 겁니다”

☞ "There you are, you scoundrel," 악당이 여기 있었구나/ growled the nobleman. 귀족이 화가 나서 으르렁거렸다./ "You see they have two legs!" 너는 그들이 두 개의 다리를 가진 것을 보았다./ To which Chico quickly retorted, 그러자 요리사가 빠르게 되받아 쳤다./ "But Sire, 그러나 주인님/ if you had clapped and shouted 만약에 당신이 박수치고 소리쳤다면/ at table yesterday, 어제 식탁에서/ then the bird would have uncurled its other leg!" 그러면 그 새가 나머지 다리를 폈을 겁니다/

At such a clever reply, / Mr. Corrado's anger turned to amusement. / "Yes, Chico, you're right. / I should have done just that!" / And he clapped the cook's shoulder, / as they parted friends.  그런 영리한 대답에, 코레도의 화는 즐거움으로 바뀌었다. “그래! 네가 옳다. 나는 그렇게 했어야만 했다.” 그리고 그는 요리사와 친구가 되어 헤어지면서 친근하게 어깨를 살짝 쳤다.

☞ At such a clever reply, 그런 영리한 대답에/ Mr. Corrado's anger turned to amusement. 코레도의 화는 즐거움으로 바뀌었다./    "Yes, Chico, you're right. 그래, 네가 옳다./ I should have done just that!" 나는 그렇게 했어야만 했다./ And he clapped the cook's shoulder, 그리고 그는 요리사의 어깨를 살짝 쳤다/ as they parted friends. 친구로써 헤어지면서/

해외여행에 필요한 기초영어회화

이게 제 탑승권입니다. Here's my boarding pass.

38E 자리는 어디예요? Where is 38E?

탑승권을 보여주시겠습니까? May I see  your boarding pass, please?

이 통로로 쭉 가세요. Walk down this aisle, please.

좌석번호가 어떻게 되세요? What's your seat number, sir?

좌석 좀 바꿔주실 수 있을까요? Could I change my seat?

좌석벨트를 매 주십시오. Please fasten your seat belt.

식사는 언제 나옵니까? What time do you serve the meal?

혹시 우유 있나요? Do you have milk by any chance?

이것 좀 치워 주시겠습니까? Could you take this away?

이제 면세품 판매 서비스를 시작하겠습니다. We will now begin our duty-free service.

원화로 지불해도 되나요? Can I pay in Korean currency?

신용카드 되나요? Do you take credit card?

머리가 아픕니다. I have a headache.

담요 좀 주실래요? Could I have a blanket, please?

출입국 신고서 주시겠어요? May I have an immigration form?

입국 신고서 주시겠어요? Can I get a Disembarkation Card, please?

탑승 시간은 언제 부터입니까? What time does boarding begin?

최종 목적지가 어디십니까? What is your final destination?

제가 갈아타야 할 비행기를 놓친 거 같습니다. I think I missed my connecting flight.

입국 심사대는 어디에 있죠? Where is immigration?

여권 좀 보여주시겠습니까? May I see your passport, please?

방문 목적이 무엇입니까? What's the purpose of your visit?

그냥 여행하려고 왔어요. Just traveling.

돌아가는 항공권은 가지고 계십니까? Do you have a return ticket?

언니를 만나러 왔습니다. I'm here to visit my sister.

얼마나 체류하실 겁니까? How long are you going to stay?

4일 정도입니다. For about four days.

실례지만, 수하물 찾는 데가 어디죠? Excuse me, where is the baggage claim?

제 여행 가방이 아직 안 나왔어요. My suitcase hasn't come out yet.

제 수화물을 찾아 주시겠습니까? Will you try to find my baggage for me?

세관 신고서를 읽어보셨습니까? Have you read the customs form?

신고할 물건이 있습니까? Do you have anything to declare?

모두 개인용품입니다. There are all personal effects.

여행 안내소가 어디 있나요? Where is the tourist information office?

여기서 환전이 가능합니까? Do you handle foreign exchanges here?

이걸 환전해 주시겠어요? Could you exchange this?

시내지도 좀 얻을 수 있을까요? May I have a city map?

공항버스는 어디에서 타나요? Where do I get the airport bus?

택시로 시내까지 얼마나 나오나요? How much does it cost to go downtown by taxi?

예약하셨습니까? Do you have a reservation?

오늘 밤 빈방 있습니까? Do you have a room for tomight?

예약했습니다. I have a reservation.

방은 132호입니다. 여기 방 열쇠입니다. You're in room 132. Here is your room key.

아직 방 청소가 안되어 있네요. The room isn't done yet.

1박에 얼마입니까? How much for one night?

어떤 방을 원하십니까? What type of room would you like?

트윈룸이요.(*침대 두 개방) A twin room, please.

며칠 동안 묵을 예정입니까? How long are you going to stay?

4일이요. Four nights, please.

조용한 방 있나요? Do you have any quiet rooms here?

방을 보여주시겠습니까? Could I see the room?

모닝콜 부탁합니다. I'd like a wake-up call, please.

열쇠를 잃어 버렸어요. I lost my key.

온수가 안 나와요. There's no hot water in my room.

샤워기가 고장 났어요. The shower doesn't work.

다른 방으로 옮길 수 있을까요? Can I change to another?

체크아웃 시간이 몇 시예요? What time is checkout?

지금 체크아웃하려고 하는데요. I'd like to check out now.

신용카드 써도 되나요? Can I use my credit card?

근처에 관광 안내소가 어디 있죠? Where is the tourist information center nearby?

관광지도 있어요? Do you have a tourist map?

가볼 만한 데가 어디예요? What do you think are the best places to see?

그곳은 입장료를 받습니까? Do they charge for admission?

거기 어떻게 가요? How do I get there?

시내 관광 투어를 하고 싶은데요. I'd like to take a city sightseeing tour.

투어는 매일 있습니까? Do you have tours every day?

어디서 출발합니까? Where does it start?

다 와 가나요? Are we almost there?

마실 것은 어디서 삽니까? Where can I get drinks?

입장료가 얼마예요? What's the admission fee?

입구가 어디죠? Where is the entrance?

여기서 사진 찍어도 되나요? Is it okay to take pictures here?

근처에 맛있는 음식점이 있나요? Is there a good restaurant around here?

이 지도 어디에 있습니까? Would you show me on this map?

가장 가까운 한국 식당이 어디입니까? Where is the nearest Korean restaurant?

창가 쪽 자리 괜찮으세요? Would you like a seat by the window?

이쪽으로 오세요. Come this way, please.

메뉴 좀 주실래요? Can I get a menu?

지금 주문해도 될까요? Can I order now?

오늘의 특별요리는 뭐죠? What's the special of the day?

저는 스테이크로 먹겠습니다. I'll will have the steak.

이건 어떤 요리예요? What kind of dish is this?

바짝 구워주세요. I'd like my steak well-done.

치킨 샐러드 주세요. Get me some chicken salad, please.

디저트 하시겠습니까? What would you like for dessert?

빵 좀 더 주시겠습니까? Can I get some more bread?

계산서 좀 갖다 주세요. I'd like the bill, please.

신발코너는 어디인가요? Where is the shoe department?

세일은 어디서 하고 있습니까? Where's the sale?

뭐 찾으시는 거 있으세요? What are you interested in?

그냥 구경중입니다. I'm just looking.

운동화를 사고 싶은데요. I want a pair of sneakers.

제겐 너무 큽니다. It's too big for me.

이걸로 사겠어요. I'll take this.

이것을 교환하고 싶습니다. I'd like to exchange it.

제 비행기 좌석 예약을 재확인하고 싶습니다. I'd like to reconfirm my reservation.

탑승시간은 언제입니까? When does boarding time?

5번 게이트는 어느 쪽입니까? Which way is gate 5?

탑승권을 좀 보여주시겠습니까? May see your boarding pass, please?

회화가 강해지는 영문법

사역동사 (1)

ㆍ 문법해설

특징: 원형 부정사를 쓴다

사역동사는 무조건 '시키다'라고 해석하는 게 보통이다. 그러나 그 차이점을 생각해 보면 다음과 같다.

I had him go there. 나는 그를 거기에 보냈다.(가도록 했다). have는 let의 뉘앙스는 없고 make 쪽에 가깝다. 그러나 make 만큼 강제력이 없으므로 '∼해 주다, ∼하도록 하다'라는 뜻이 된다.

I let him go there. 나는 그를 거기에 보내 주었다. let는 많은 책에서 '시키다'라고 해석하고 있으나 오해를 일으킬 소지가 있다.

이 let는 목적어인 him이 하고자 하는 것을 '시켜주다'라는 의미이다. 따라서 make와는 뉘앙스가 반대이다.

I made him go there. 나는 그를 거기에 보냈다. make는 그가 거기에 가는 것을 싫어하는데 무리하게 보낸다는 뉘앙스가 있다.

1. I have + 사람 + 원형 부정사(긍정문)

(1) 나는 양재사에게 이 옷을 수선하게 했습니다.  I had the dressmaker alter this dress.

양재사 dressmaker. 수선하다(고치다) alter. 양복이 커서 줄일 때는 take in, 그 반대는 let out, 그러나 이 양쪽의 뜻을 가진 alter가 많이 쓰인다.

(2) 우리들은 외출할 때는 늘 베티에게 아이를 보게 합니다.  Whenever we go out, we have Betty baby-sit.

(3) 나는 보험회사에 손해액을 지불시켰습니다. I had the insurance company take care of the damages.

'지불하다'는 pay이지만 take care of도 이 뜻으로 쓰인다. 예: I'll take care of the check. 내가 계산을 하겠습니다.

(4) 나는 현대 건설회사에 집을 증축시켰습니다. I had the Hyundae Construction Company add onto the house.

증축하다 add onto. '증축하다'는 사전에 enlarge라고 나와 있으나 바르게는 add onto a house 또는 have an extension added onto a house를 쓴다.  enlarge는 다음과 같이 내부에 있는 것을 제거하고 크게 늘일 경우에 쓴다.

예: The living room is too small. Let's enlarge it by removing the wall between the living room and the dining room. 거실이 너무 작다. 거실과 식당 사이의 벽을 부수어 크게 만들자.

2. Have + 사람 + 원형 부정사(명령문)

(5) 간호사에게 약속을 받아 놓으십시오. Have the nurse set up an appointment. 약속을 받다 set up an appointment

appointment는 사업상 의사, 미장원 등의 약속에 쓰이고, engagement는 사교적인 약속에 쓰인다.

친구와 약속이 있을 때에는 I'm going to see Jim at 3.로 "see"만으로도 간단히 쓸 수 있다.

(6) 그에게 3시에 나를 마중 나오게 해 주십시오. Have him pick me up at 3.

힌트: 마중 나오다 pick one up

(7) 그에게 오늘 밤 10시에 나에게 전화를 걸도록 해주십시오.  Have him call me at 10 tonight.

(8) 짐에게 차를 수리시키세요.  Have Jim fix the car.

'수리하다'에는 repair, fix, mend가 있다. mend는 양말 같은 작은 것에 쓰고 repair, fix는 큰 것에 쓴다. 미국에서는 repair보다 fix가 많이 쓰인다.

3. I'm having + 사람 + 원형 부정사(미래문)

(9) 나는 베티에게 이번 토요일 아이를 보게 할 생각이다.  I'm going to have Betty baby-sit this Saturday.

(10) 나는 짐에게 세차를 시킬 생각이다.  I'm going to have Jim wash the car.

(11) 나는 그들을 내일 여기에 오게 할 예정이다.  I'm going to have them come here tomorrow.

(12) 나는 보험회사에 손해액을 지불시킬 생각이다.  I'm going to have the insurance company take care of the damages.

4. I'm having + 사람 + 원형 부정사(진행형)

(13) 나는 그들에게 정원의 제초를 시키고 있는 중이다. I'm having them weed the garden. 제초하다 weed

(14) 나는 딸에게 장부정리를 시키고 있습니다.  I'm having my daughter keep the book.   장부를 기입하다 keep the book

(15) 나는 지배인에게 슈퍼마켓을 경영시키고 있습니다.  I'm having the manager run the supermarket.  경영하다 run

(16) 나는 속초에서 그 고장의 목수에게 별장을 짓게 하고 있습니다. I'm having a local carpenter build a villa in Sok Cho.

별장에 해당하는 영어에는 여러 가지가 있다. villa는 훌륭한 건물을 연상케 한다. 그것도 넓은 부지가 딸려 있는 경우가 많다.

이 밖에 summer house, vacation home, second house가 있으며, 이 세 단어의 공통점은 건물이 훌륭하냐 아니냐에는 언급이 없다는 점이다. summer house는 여름에 이용할 때만 쓴다.

5. Let's have + 사람 + 원형 부정사(제안)

(17) 벨보이에게 짐을 운반시킵시다.  Let's have the bellboy carry the luggage.

사전이나 영어 교재에 luggage는 영국, baggage는 미국에서 쓰인다고 되어 있으나, 이는 사실과 다르다. 또, 어떤 책에서는 미국에서 luggage라고 할 때는 용기로서의 빈 트렁크나 가방을 말하고, 내용물을 넣으면 baggage라고 해설하고 있으나 이것도 사실과 다르다. 현대 영어에서는 여행자가 짐을 언급할 때 양쪽 다 쓴다.

(18) 짐에게 일을 돕게 합시다.  Let's have Jim help us with our work.

'내 일을 도와 주십시오'라고 말하고 싶을 때 Help me with my work.라고 하는 사람이 많으나, Help me with our work.가 바른 표현이다. 한국어에는 밑줄 친 부분이 없으므로 암기해 둔다.

(19) 짐에게 공항까지 차로 배웅해 달라고 합시다.  Let's have Jim us to the airport.

공항까지 전송하다. 배웅하다. take one to the airport.  '보내다'라는 send를 쓰기 쉬우나 take를 써야 한다.

(20) 아이들을 오게 해 파티 준비를 시킵시다. Let's have the children come and prepare for the party. 준비하다 prepare for

6. Did you(Should we)have + 사람 + 원형 부정사? (의문문)

(21) 미전에서 이 옷을 맞췄나요?   Did you have Mijon make this dress?

(22) 우유 배달부에게 두 병을 놓고 가라고 했습니까?  Did you have the milkman leave two bottles of milk?

(23) 수리공에게 거실에 있는 TV를 수선시킬까요?  Should we have the repairman look at the TV in the living room?

'∼할까요?'는 미국에서는 Should∼?를 쓴다. Shall∼?도 틀린 것은 아니나 그다지 쓰이지 않는다.

(24) 전화를 부엌에 설치하게 시킬까요?  Should we have them install our phone in the kitchen?

(25) 누구에게 집을 페인트 칠하게 했습니까?  Who did you have paint the house?

(26) 누구에게 차를 수리시켰습니까?  Who did you have fix the car?

사역동사 (2)

1. let + 사람 + 원형 부정사 (1)

(27) 아버지는 좀처럼 나에게 차를 쓰게 하시지 않는다.  My father hardly ever lets me have the car.

좀처럼 ∼하지 않다 hardly ever. '좀처럼∼하지 않다'를 rarely, seldom을 쓰고 있는 책이 많으나 실제 회화에서는 hardly ever를 더 많이 쓴다.  Let me have(or use) the car tonight(오늘 밤 차를 빌려 주세요.)와 같이 have를 '빌려주다'의 뜻으로도 많이 쓴다.

(28) 어머니는 밤에 나를 혼자 외출시켜 주시지 않는다. My mother doesn't let me go out alone at night.

'밤에'는 in the evening과 at night가 있다.  전자는 6시∼8시 정도까지, 후자는 8시∼12시 정도까지의 시간대에 쓰인다.

(29) 두 사람은 정말로 좋아해요. 왜 교제시키지 않나요?  They really like each other. Why don't you let them go together?

교제하다 go together.

'교제하다'에 대한 몇 가지 정리.

톰은 베티와 교제 중이다.

1. Tom is going out with Betty: 초기의 교제 또는 첫번째 데이트 중이라는 뜻

2. Tom is going with Betty: 결혼을 전제로 한 1대1의 교제

3. Tom and Betty are going together: 주어가 복수일 때, 1대 1의 교제

4. Tom is seeing Betty: 빈번히 만난다는 뜻이 함축되어 있음

5. Tom is going steady with Betty.

이중 2, 3, 5는 이야기 당사자가 미혼일 경우에만 쓰이나, 4는 기혼자나 미혼자 다 같이 쓸 수 있다.

'남녀가 교제하다'라는 뜻으로 associate with 구문도 몇몇 책에 나와 있지만 실제로는 이런 뜻으로 쓰이지 않는다. 이 말은 남녀간의 '교제하다'가 아니고, 넓은 의미에서의 '교제하다'라는 뜻이다.

예: Don't associate with those people. 그런 사람들과 교제해서는 안 된다.  그러나 이 경우도 사용 빈도수는 높지 않으며, hang ground with가 보다 많이 쓰인다.

(30) 왜 두 사람을 결혼시키지 않나요?  Why don't you let them get married?

(31) 그가 먹고 싶어 하는 것은 무엇이든지 먹게 하세요.  Let him eat anything he wants.

(32) 당신 집에 갈 때에는 알리겠습니다.  I'll let you know when I come over.  당신 집에 가다 come over.

'당신 집에 가다'의 '가다'에 이끌려 go to your house를 쓰려는 사람이 많으나, 영어에서 '가다'는 언제나 go인 것이 아니다. 말하는 사람과 듣는 사람이 만나는 경우의 '가다'에는 come을 쓰는 것이 영어의 관례이다.

'당신 집에 가다'에는 come to your house, come over to your house, come over의 어느 것이나 다 쓰이지만 come over이 가장 자주 쓰인다. come to your home이나 visit를 쓰면 너무 형식적인 느낌이 든다.

(33) 그만두고 싶을 때는 일주일 전에 알려 주십시오.Let me know a week in advance when you want to quit.

그만두다 quit, 일주일 전에 a week in advance

(34) 며칠 동안 생각할 시간을 주십시오.  Let me think about it for a few days.

2. let + 사람 + 원형 부정사 (2)

let는 목적어가 바라는 것을 하게 해주는 뉘앙스가 있다고 했으나, 그런 뉘앙스가 없는 경우에도 쓰인다. 여기서 쓰이는 예가 그것이다. 하지만 have나 make로 바꿔 쓸 수 없는 예문이다.

(35) 그래서 파면되었군요. 그런 것에 개의치 마세요. 자주 있는 일이니까.  So you were fired. Don't let it bother you. It's just one of those things.  자주 있는 일 It's just one of those things

(36) A : Mr. Brown is so bossy, he really makes me nervous. 브라운 씨는 너무나 위세를 부리니까(두목 행세를 하니까) 정말로 벌벌 떨리는군요.

B : Don't let him bother you. He's actually just a peon. 그 사람은 신경 쓰지 마세요. 실제로는 지위가 낮으니까.

위세 부리다 be bossy.  사환, 말단, 하급, (신분이나 지위가) 낮음 peon [píːən]

peon은 두 가지로 쓰인다. 하나는 말 그대로 '말단, 하급'이라는 뜻이다. 여기에는 승진할 수 없다는 뉘앙스가 있다. 다른 하나는 위 대화문과 같이 조그만 지위가 있는 사람에게도 쓴다.

(37) (At a hotel)

A : What will you have to drink? 무엇을 마시겠습니까?

B : Nothing, thanks. 괜찮습니다. 아무것도 필요 없습니다. 금주 중입니다. 하지만 저에게 개의치 마시고 드십시오.

금주 중이다  don't touch the stuff.   I don't touch the stuff. But please don't let me stop you from having something.

'주류'는 일반적으로 alcohol로 알고 있으나, 주류를 지칭하는 것이 명확할 때에는 stuff를 많이 쓴다. I don't touch the stuff.

대신에 I'm a strict teetotaler.라고도 한다.

3. make + 목적어 + 원형 부정사 (1)

(38) 그가 아파서 나는 일을 돕게 할 수 없었다.  I couldn't make him help me with my work because he was sick.

(39) 가령 아이들이 가려고 하지 않아도 대학에 보낼 작정이십니까? Are you going to make your children go to college even if they don't want to?   가령 ~ 이라도 even if

일반적으로 단과대학은 college, 종합대학은 university로 알고 있다. 그러나 미국 영어에서는 단과, 종합에 관계없이 대학원이 있으면 university이고, 없을 때는 college라고 부른다. 또, 회화에서는 대학원이 있는 대학에 다니고 있어도 college를 쓰는 것이 보통이다.  예: He's a college professor.  He's a college student.

(40) 여러분 앞에서 그의 체면을 손상시킬 생각은 없었습니다.  I didn't mean to make him lose face in front of everybody.

체면을 잃다 lose face

(41) 당신은 나에게 무척 시간을 낭비시키고 있습니다.  You're making me waste a lot of time.

4. make + 목적어 + 원형 부정사 (2)

make에는 '강제적으로 ~시키다'란 뉘앙스가 있다고 했지만 목적어가 싫어하는 것을 무리하게 시킨다는 뉘앙스가 없이도 쓰인다. 여기서의 예가 그러하다. 결국 이러한 제2의 뉘앙스를 마스터하려면 외우는 수 밖에 없다.

(42) 맛있어 보이는데. 군침이 돌아.  It looks delicious. It's making my mouth water.  군침이 돈다 water

(43) 당신은 나에게 인생이 살 가치가 있다는 것을 느끼게 해주었어요.  You make me feel that life is worth living.

...worth + 가치를 나타내는 명사, 또는 ...worth ∼ing로 쓰인다.  예: This picture is worth $100,000. 이 그림은 십만 불의 가치가 있다.   This book is worth reading.=Reading(or To read) this book is worth while. 이 책은 읽을 가치가 있다.

(44) 나는 일주일간 폐렴으로 누워 있었습니다. 그래서 건강의 고마움을 가슴 깊이 느꼈습니다. I was laid up with pneumonia for a week. It made me realize what a blessing good health is.  폐렴 pneumonia.  고마움 a blessing

(45) 그것을 잠깐 본 것만으로도 구토가 일어난다.  Just the sight of it makes me feel like throwing up.

잠깐 본 것만으로도 just the sight of.  하다 throw up

감각동사 : 사역동사와 마찬가지로 원형 부정사를 쓴다.

1. see(watch) + 목적어 + 원형 부정사

(46) 나는 조금 전에 그가 역 앞에서 택시에서 내리는 것을 보았습니다.  A while ago I saw him get out of a cab in front of the station.  택시에서 내리다 get out of a cab

(47) 나는 조금 전에 그가 아래층 다방에서 나가는 것을 보았습니다.  I saw him leave the coffee shop downstairs a little while ago.

(48) 나는 오늘 여기에 오는 도중 소나타가 버스와 정면충돌하는 것을 보았습니다.  Today on the way here I saw a Sonata crash a bus head-on.  정면충돌하다 crash into ∼head-on

(49) 누군가 이 차가 길 한가운데에서 U턴하려는 것을 보았습니까?  Did anyone see this car try to make a U-turn in the middle of the steel?  U턴하다 make a U-turn

(50) 나는 그것들이 둥지에서 다시 날아가는 것을 지켜보고 있었다.  I watched them fly away from their nests again.

(51) 나는 하얀 차가 언덕을 기어올라가는 것을 지켜보고 있었다.  I watched a white car crawl up the hill.

기어 올라가다 crawl up

(52) 나는 그가 탄 비행기가 이륙해 구름 속으로 사라져 가는 것을 지켜보고 있었다. I watched his plane take off and disappear into the clouds.

2. hear(listen) + 목적어 + 원형 부정사

(53) 나는 차가 집 앞에서 멈추는 소리를 들었어요.  I heard a car stop in front of my house.

(54) 벨이 울리는 것이 들렸어요. 누군지 가서 보고 오세요.  I heard the bell ring. Go and see who it is.

벨이 울리다 the bell rings

(55) 나는 어머니가 우시는 것을 본 적이 없다.   I've never them heard my mother cry.

(56) 나는 그가 불평하는 것을 들은 적이 없다. I've never heard him complain about anything.

(57) 당신은 누군가가 문의 열쇠를 여는 소리를 들었습니까?  Did you hear someone unlock the door?

3. feel + 목적어 + 원형 부정사

(58) (붐비는 전차에서) 그녀는 옆의 남자가 그녀의 엉덩이를 만지는 것을 느꼈다. (On a crowded train)  She felt a guy next to her touch her rear.  엉덩이 rear

(59) 그는 그때 심장이 두근거리는 것을 느꼈다. Then he felt his heart beat rapidly. 심장이 두근거리다 one's heart beats rapidly

(60) 우리는 오늘 아침 지진이 일어났을 때 집이 흔들리는 것을 느꼈다.  We felt our house shake during the earthquake this morning.  지진이 일어났을 때 during the earthquake

(61) 나는 그때 얼굴이 창백해지는 것을 느꼈다.  Then I felt the blood from my face.

얼굴이 창백해지다 the blood rushes from one's face

4. 의문사 + did you + see(hear) + 목적어 + 원형 부정사?

(62) 당신은 어디서 그가 택시를 세우는 걸 보았습니까?  Where did you see him flag down the cab?

택시를 세우다 flag down the cab

(63) 당신은 덤프 트럭이 무엇과 충돌하는 것을 보았습니까?  What did you see the dump truck crash into?  충돌하다 crash into

(64) 당신은 그가 누구하고 술집에서 나오는 걸 보았습니까?  Who did you see him leave the bar with?

술집에서 나오다 leave the bar

(65) 당신은 그가 누구하고 택시를 타는 걸 보았습니까? Who did you see him get into a cab with?  택시를 타다 get into a cab

(66) 지배인이 사무실에서 나가는 것을 본 게 얼마쯤 전입니까?

현재분사

현재분사와 동명사의 차이

Swimming is good for your health (수영은 건강에 좋다) : 동명사

Take care of the crying baby(울고 있는 아이를 돌봐 주세요) : 현재분사

공통점 : 동사 원형 + ing

차이점 : 동명사는 '것'이라고 해석되며 동사가 명사의 기능으로 변화한 것이고, 부정사의 명사적 용법으로 바꿔 쓰는 일이 많다. 이에 비해 현재분사는 동사가 형용사의 기능을 가지게 된 것으로, 명사 앞 또는 뒤에 오는 두 가지 형태로 쓰이고 있다.

본문에서는 현재분사 + 명사의 예는 소개하지 않았으므로 다음에 몇 가지 들어본다.

He saved a drowning boy. (그는 물에 빠지고 있는 소년을 구조했다.)

Bring me some boiling water. (나에게 끓고 있는 물을 가져다 주십시오.)

Look at the barking dog. (짖고 있는 개를 보십시오.)

명사 + 현재분사와 형용사적 부정사의 비교

공통점 : 둘 다 바로 앞의 명사를 수식하고 있는 점에서는 같다.

차이점 : 현재분사는 진행 중에 있을 때 쓰며, 형용사적 부정사는 진행하고 있지 않을 때 쓴다.

1. I have a lot of people to see today. (나는 오늘 만날 사람이 많이 있다.)

2. We have to share the kitchen with the other people living on our floor.(우리들은 같은 층에 살고 있는 다른 사람들과 취사장을 공동으로 사용하지 않으면 안 된다.)

1은 지금 진행되고 있는 것이 아니다. 2는 '살고 있는 다른 사람들'이므로 진행 중에 있다.

1. see (watch 등) + 목적어 + ∼ing

(67) 조금 전 나는 굉장한 미인이 저 다방에서 나가는 것을 보았어요.  A little while ago I saw a real knockout leaving that coffee shop.  굉장한 미인 a real knockout.  '조금 전'은 a while ago, a short time ago로 써도 된다.

(68) 그저께 나는 당신이 이 앞 거리을 걷고 있는 것을 보았어요. The day before yesterday I saw you walking down the street.

이 앞 거리 down the street. '이 앞 거리'는 up the street를 써도 된다. 2, 3블록 앞의 '이 앞 거리'를 뜻한다.

(69) 우리들은 그가 여자애를 유혹하려는 것을 지켜보고 있었습니다.  We watched him trying to pick up a girl.

여자애를 유혹하다 pick up a girl

(70) 우리들은 그들이 문을 억지로 열려고 하는 것을 지켜보고 있었습니다.  We watched them trying to force the door open.

문을 억지로 열다 try to force the door open

(71) 이 봐, 마이크! 저 애들이 소꿉장난 하는 것을 좀 봐.  Hey, Make, just look at those little kids playing house.

소꿉장난(놀이)을 하다 play house. '작다'에는 small과 little이 있는데 전자는 감정이 내포되지 않고 단지 사이즈만을 언급할 때 쓰고, 후자는 사이즈+'사랑스럽다'는 감정이 내포될 때 쓴다. 따라서 '콜라 작은 것 주세요'라고 할 때는 Give me a small coke.이다.

(72) 저 사무원들이 신참 사무원을 괴롭히고 있는 것을 보세요.  Look at those other secretaries picking on the new one.

괴롭히다 pick on someone.  secretary는 '비서'라고 알고 있으나 실제로는 사무원의 뜻으로도 자주 쓰인다. clerk는 신문 광고에서는 쓰이지만 회화에서는 거의 쓰이지 않는다. office girl은 잔심부름을 비롯한 여러 가지 잡일을 하며 사무원을 돕고 있는 여성을 말한다. 지금 미국에서는 이 office girl과 같은 일을 하는 사람을 gopher라고 부른다.

(73) A: Look at all those people congratulating him. 저기 있는 사람들이 모두 그를 축복해 주고 있는 것을 보세요.

B: I hope that it won't go to his head. 그가 흥분하지 않기를 바라고 있어요.  흥분하다 go to one's head

2. hear(smell, feel 등) + 목적어 + ∼ing

(74) 누군가가 내 이름을 부르는 소리를 들었나요?  Did you hear someone calling my name?

(75) 그가 샤워하면서 노래하는 소리를 들었어요. 기분이 좋다는 거겠죠.  I heard him singing in the shower. He must be in a good mood.  기분이 좋다 be in a good mood

(76) 커피 끓이는 냄새가 나지 않나요?  Don't you smell coffee brewing?

(77) 나는 빵집 옆을 지나면 빵 굽는 냄새를 맡는 걸 좋아합니다.  I like to walk by the bakery and smell the bread baking.

(78) 물고기가 미끼에 달라붙어 있는 게 느껴지지 않나요?  Do you feel the fish nibbling at your bait?  미끼에 달라붙다 nibble at one's bait

(79) 의사 선생님이 다리에 손을 대는 게 느껴지지 않나요?  Don't you feel the doctor touching your feet?

(80) 눈을 떴을 때 나는 집이 흔들리고 있는 것을 느꼈습니다.  When I woke up, I felt the house shaking.

(81) 나는 오늘 밴드가 러시아 민요를 파고다 공원에서 연주하는 것을 들었습니다.  Today I listened to the band playing Russian folk songs in Pagoda Park.

(82) 잠시 동안 나는 그들이 당신 험담을 하는 것을 들었습니다.  I eavesdropped on them for a while and heard them saying bad things about you.  엿듣다, 도청하다 eavesdrop. '험담(욕)하다'는 일반적으로 speak ill of라고 알고 있으나 실제로는 이 표현은 문장에서도 잘 쓰이지 않는다. 회화에서는 put one down, say bad things about one, talk(or speak) against one behind one's back 등이 자주 쓰인다.

* eavesdrop [í:vzdrὰp]  엿듣다, 도청하다, 처마에서 떨어지는 낙숫물.

일부러 엿듣는 의도적인 느낌이 있다. overhear도 엿듣다 라는 뜻이 있으나, 우연히 엿듣다 라는 뉘앙스가 담겨있어 차이가 있다.

He overheard his wife talking with the next-door neighbor. 그는 우연히 아내가 옆집 사람하고 얘기하는 걸 들었다.

또 다른 표현으로 미 구어표현에 bugging이라는 말이 있는데 이것은 도청장치를 이용하여 엿듣다란 의미.

You should be ashamed. You've been eavesdropping on our conversation. 부끄러운 줄 아세요. 우리 얘기를 엿듣고 있었군요.

I didn't intend to eavesdrop, but I overheard what you said. 당신이 한 말을 의도적으로 들으려 한 것이 아니고 우연히 듣게 되었다.

You must not peep or eavesdrop. 엿보거나 엿들어서는 안 된다.

3. Where(When등)did you see(notice등) + 목적어 + ∼ing?

(83) 당신은 그들이 조깅하고 있는 것을 어디서 보았습니까?   Where did you see them jogging?

(84) 당신은 내 아들이 누군가와 싸우는 것을 어디서 보았나요?  Where did you see my son fighting with someone?

(85) 당신은 누군가가 뒤를 미행하는 것을 언제 알아차렸습니까? When did you notice someone shadowing you? 미행하다 shadow

(86) 당신은 부인이 다른 남자와 바람 난 것을 언제 알아차렸지요?  When did you notice your wife having an affair with another guy?  다른 남자 another guy,  바람을 피우다 have an affair

(87) 당신은 누군가가 문 가까이에 서 있는 것을 언제 알아차렸습니까?  When did you notice someone standing near the door?

(88) 당신은 코트가 벽장에 걸려 있는 것을 언제 발견했나요?  When did you find your coat hanging in the closet? 벽장 a closet

(89) 경찰관은 그들이 방황하고 있는 것을 어디서 발견했나요?  Where did the policeman find them hanging around?

방황하다 hang around. '경찰관'이라는 말에는 policeman(경찰관), cop(순경의 구어), pig(순경의 속어), fuzz(형사, 경찰의 속어)가 있다. "경찰관님"이라고 부를 때는 officer라고 한다.

(90) 그 남자가 커튼 뒤에 숨어 있는 것을 발견한 건 얼마쯤 전인가요? How long ago did you discover that man hiding behind the drapes?

(91) 식료품이 들어 있는 봉투가 문 근처에 있는 것을 발견한 게 얼마쯤 전이지요?  How long ago did you discover the bag of groceries sitting at the gate?

(92) 당신은 봅이 누구와 택시를 탔는지 보았나요?  Who did you see Bob getting into a cab with?

(93) 당신은 베티가 누구와 팔짱을 끼고 걸었는지 보았나요?  Who did you see Betty walking arm in arm with?

4. 주어 + ∼ing

(94) 500명 이상 태운 배가 행방불명이다.  A ship carrying more than 500 passengers is missing.

태우다 carry. 행방불명이다 be missing

(95) 저기에서 버스를 기다리고 있는 사람들 대부분이 우리 공장 동료입니다.  Most of the people waiting for a bus over there work with me at the factory.  동료 work with

(96) 저기에서 킥킥 웃고 있는 여자 아이들은 우리 반 친구들입니다.  The girls giggling over there are my classmates.

(97) 시골에 사는 사람들은 일반적으로 도시에 사는 사람들보다 오래 삽니다.  The people living in the country generally live longer than those in the city.

(98) 청색 더블 신사복을 입고 있는 분이 그녀의 남편입니다.  The gentleman wearing the blue double-breasted suit is her husband.  더블 신사복 double-breasted suit

5. 목적어(보어) + ∼ing

(99) 우리들은 같은 층에 사는 다른 사람들과 취사장을 같이 써야 합니다.  We have to share the kitchen with the other people living on our floor.

같은 층에 살다는 live on our floor로 쓰며, live on the same floor라고 하지 않는 것이 관례. 공동으로 사용하다 share

(100) 나는 아버지께서 뉴욕에 오신다는 편지를 받았습니다.

힌트: ∼라고 씌어 있다 saying... /  받다 get(구어체) receive(문어체)

I got a letter from my father saying that he'd be coming to New York.

(101) 나는 아버지께 바로 십만 원을 송금해 달라고 전보를 쳤습니다.

힌트: 전보를 치다 send one a telegram

I sent my father a telegram asking him to send me a hundred thousand won.

(102) 그것은 남향의 하얀 집입니다.

힌트: 남향 face south

It's a white house facing the south.

(103) 서울과 안양 사이를 달리는 지하철은 없습니까?

Isn't there a subway line running between Seoul and Anyang?

보충설명: 영국에서는 subway라고 하면 지하도를 뜻한다. 영국에서는 지하철은 underground railway, tube라고 한다.

(104) 메이시에서 염가 대매출을 하고 있습니다.

힌트: 메이시 Macy's(미국 각지에 있는 백화점) /  염가 매출 a sale

There's a sale going on at Macy's.

(105) 저 호텔에서는 그 밖에도 많은 피로연을 하고 있습니다.

힌트: 피로연 wedding reception

There were several other wedding receptions going on at that hotel.

과거분사

ㆍ 문법해설

have + 목적어 + P.P

이 문형에는 아래와 같이 세 가지 의미가 있다.

#1 사역: ∼시키다

#2 소망: ∼바라다

#3 수동: ∼당하다

이 문형을 사용함에 있어서 다음 사항에 주의해야 한다.

(1) 많은 책에서 have와 get는 서로 바꾸어 쓸 수 있는 것으로 have(or get) + 목적어 + P.P. 소개하고 있으나 get는 수동의 뜻으로는 쓰이지 않는다.

(2) 이 문형은 2의 소망(∼바라다)의 뜻으로 가장 많이 쓰인다.

(3) 보통 말하는 사람이 듣는 사람으로부터 service(봉사)를 받을 입장에 있을 때 쓰인다. 아래 예문을 살펴보자.

#1 Would you take my picture?

#2 I's like to have my picture taken.

#3 Would you iron these pants?

#4 I'd like to have these pants ironed.

#5 Would you break this $50-bill?

#6 I'd like to have this $50-bill broken.

#1 #3 #5에서 쓰이고 있는 Would you∼?는 상대의 호의를 바라는 정중한 의뢰 표현이다. 이에 반해 #2 #4 #6의 would like to have + 목적어 + P.P는 말하는 사람과 듣는 사람의 관계에 있어서 상대에게 봉사를 구할 수 있는 경우 외에는 쓸 수가 없다. 따라서 #1은 예를 들면 어딘가를 여행 중에 경치가 좋아 사진을 찍고 싶을 때 지나가는 사람에게 부탁할 경우 등에 쓰이고, #2는 사진관에 갔을 때 쓰인다.

사진관에 갔을 때는 상대의 호의를 구할 필요는 없으므로 Would you∼?라고 하지 않는다.

#4는 클리닝 집 등에 갔을 때, #3은 남편이 부인에게 부탁할 때에 각각 쓰인다.

남편이 #3대신 #4형으로 말하면 부인이 가정부처럼 들리므로 주의한다.

#6은 은행에 가서 돈을 잔돈으로 바꿀 때 쓴다. 은행이 환전하는 것은 서비스의 일부이기 때문이다. #5는 은행 이외의 곳에서 환전할 때 쓴다.

이상 #2 #4 #6을 #1 #3 #5의 경우에 쓰게 되면 서비스를 하게 되어 있지 않은 사람에게 서비스를 요구하는 꼴이 되어 상대가 화를 내게 되는 결과를 가져온다는 것에 유의한다.

이 점에 관해서는 어떤 책에도 설명이 없으므로 바르게 쓸 수 있는 사람이 아주 적다. 한 예를 들어 보겠다.

I'd like to have my salary raised. (급료를 올려 주셨으면 하는데요)

이것은 have + 목적어 + P.P.에 '∼해 주다'라는 뜻이 있기 때문에 걸려든 오류이다. '급료를 올려 달라'는 회화는 당연히 종업원이 이사나 사장과 같은 상사에게 부탁하는 표현이다. 종업원은 상사로부터 service를 받아야 할 입장이 아니고, 또 말의 내용도 service가 아니다. 따라서 염치가 없고 부자연스러운 영어가 되어 버린다.

1. see(find, hear등) + 목적어 + P.P.(과거분사)

(106) 제가 문을 열려고 하자 자물쇠가 채워져 있었습니다.  When I tried to open the door, I found it locked.

(107) 금고를 열어 보니 돈이 모두 도둑맞아 있었다.   When I opened my safe, I found all my money gone.  금고 safe

(108) 내가 문을 열었을 때 그는 재갈이 물린 채 묶여 있었다.  When I opened the door, I found him gagged and bound.

재갈이 물린 채 묶여 있다 gagged and bound

(109) Bob: French sounds like music, doesn't it? 프랑스어는 음악처럼 들려요, 그렇죠?

Jim: Does it? I've never heard it spoken. 그래요? 나는 들어 본 적이 없는데.

(110) 어제 나는 10년 만에 종로에 있는 오래 된 단골 레스토랑에 갔었는데 문이 닫혀 있었다.  Yesterday I went to my old favorite restaurant at Chong-no for the first time in ten years. I found it closed.  10년 만에 the first time in ten years

(111)  Maria: What are you all excited about? 뭘 그렇게 흥분해 있지요?

Julie: I just saw Leslie chosen as the winner of the contest. 레슬리가 경연대회에서 선발되는 것을 보았어요.

2. 주어 + P.P.

(112) 강원도의 감자는 세계에서 맛이 가장 좋다고 한다. People say potatoes grown in KangWon-Do are the best in the world.

(113) 이것은 금성이 개발한 신제품입니다.  This is a mew product developed by Kum Sung.  신제품 new product

(114) 이것은 14세기 문학에서 종종 언급되는 건물이지요.  This is the building frequently mentioned in the literature of the 14th Century.   14세기 the 14th Century /  언급하다 mention

(115) 역무원은 역 주위에 세워 놓은 자전거 때문에 골치를 앓고 있다. The station attendants are annoyed by the bicycles parked around the station.  역무원 station attendant

(116) Husband: Where's my blue suit? 청색 양복은 어디 있지?  Wife: It's in the trunk labeled "Summer." '여름'이란 라벨이 붙은 트렁크에 있어요.

(117) 그는 나무들로 둘러싸인 저택에서 살고 있습니다.  He lives in a mansion surrounded by trees.

3. have + 목적어 + P.P.

(1) Where did you have + 목적어 + P.P.? (의문문)

(118) 어디서 이 사진을 찍었어요?   Where did you have the picture taken?

'이 사진'의 '이'에 끌려서 this picture로 하지 말 것. 한국어의 '이'는 언제나 this라고만 표현되는 건 아니다.

예: This is the best watch in the store. 이것은 이 상점에서 제일 좋은 시계이다. 이 글에서 the대신 this를 쓰면 너무 부자연스럽게 된다.

(119) 어디서 그 양복을 맞췄나요?  Where did you have that suit made?

(120) 어디서 리포트를 타이프했습니까?  Where did you have your paper typed?  리포트, 보고서 paper. 학생이 제출하는 리포트는 report가 아니고 paper이다.

(121) 내 양복의 어깨를 줄여 주시겠어요?  Can I have my suit taken in at the shoulders? 어깨를 줄이다 take in at the shoulders

(122) 바지를 길게 해주시겠어요?  Can I have my pants lengthened?

바지는, 미국에서는 pants가 일반적으로 쓰인다. 그러나 미국에서도 trousers가 쓰이지 않는 것은 아니다.

(123) 이 편지를 속달로 보내는 데 얼마 드나요?  How much does it cost to have the letter sent by express?  속달로 by express

(124) 차에 페인트를 다시 칠하는 데 얼마입니까?  How much did it cost to have the car repainted?

(2) Let's have + 목적어 + P.P. (제안)

(125) 이 사진을 두 장 더 인화해 주세요.  Let's have two more copies of the picture made.  인화하다 make a copy

(126) 파티의 요리는 모퉁이에 있는 레스토랑에 시키자(부탁하자). Let's have the party catered by the restaurant on the corner.

(127) 도중에 차를 세차시키자.  Let's have the car washed on the way.

(128) 이 그림을 걸기 전에 액자에 넣어 받자.  Let's have the painting framed before we hang it.  액자에 넣다 frame

수채화, 유화는 painting, 연필로 그리는 경우는 drawing이다.

(3) I'm having + 목적어 + P.P.(진행형)

(129) Bill: Did you hand in the paper on Western Civ? 서양사 리포트 제출했니?

Jim: Not yet. I'm having it typed right now. 아직 안했어. 지금 다른 곳에 타이프 치게 맡겨 놓았어.

서양사 Western Civ(civilization)

(130) Jim: Can I borrow your car tomorrow? 내일 차를 빌릴 수 있을까?

Paul: I'm sorry, but you can't. I'm having it overhauled and it won't be ready, till a week from today. 미안하지만 안 되겠는데. 지금 수리를 하고 있는데 다음 주 오늘까지 걸린대. 다음 주 오늘 a week from today

(131) Jane: What are you going to wear for Betty's wedding reception? 베티의 결혼 피로연에 무엇을 입고 갈 거야?

Cindy: A blue dress. I'm having it made at Beauty Shop. 하늘색 드레스. 지금 뷰티 샵에서 만들고 있어.

(4) have + 목적어 + P.P.(명령문)

(132) 치아를 로건 선생님에게 진찰 받으세요. Have your teeth examined by Dr. Logan.

(133) 손금을 봐 달라고 하세요.  Have your palm read.  손금을 보다 read one's palm

(134) (광고에서) 댁의 집 페인트칠은 우리 전문가에게 맡겨 주세요. (In an ad on TV)  Have your house painted by our experts.

(135) 백 달러 지폐를 은행에서 잔돈으로 교환하세요.  Have the hundred-dollar bill broken at the bank.

백 달러 지폐 a hundred-dollar bill

(5) have + 목적어 + P.P.(∼되다. 당하다)

(136) 나는 시계를 도둑맞았다.   I had my watch stolen.

(137) 우리 집은 어제 밤 강도에게 침입 당했다.  I had my house broken into last night. 강도에게 침입당하다 be broken into

(138) 그는 속도위반으로 면허증을 몰수당했다.  He had his driver's license taken away for speeding.

속도위반을 하다 speed / 빼앗다, 몰수하다 take away

(139) 그는 오른손을 개에게 물렸다.  He had his right hand bitten by a dog.

(140) 나는 차를 심하게 손상당했다.  I had my car badly damaged.  상처를 내다 damage

(141) 그는 사무실을 수색 당했어요.  He had his office searched by the police.  가택수색을 하다 search one's house

관계대명사

관계대명사 which

회화체 영어에서는 which보다 that 쪽이 훨씬 많이 쓰이고 있기 때문에 which를 생략했다. 보통 that에는 소유격이 없기 때문에 whose를 소개했다. 그러나 회화체 영어에서는 관계대명사의 소유격은 그다지 쓰이지 않고 대개는 with로 표현된다. 단지 이 소유격도 전혀 쓰이지 않는 건 아니라서 소개는 했다. 예문을 철저히 암기해 이 용법이 몸에 배도록 한다.

ㆍ 관계대명사의 목적격

관계대명사의 목적격은 회화체 영어에서는 쓰이지 않는다. 따라서 예문에서는 목적격을 생략했다. 그러나 도입의 과정에서 목적격을 무시하는 것은 이해를 곤란하게 하기 때문에 설명상으로 목적격을 실었다.

ㆍ 관계대명사 마스터의 비결

관계대명사의 주격, 소유격, 목적격을 분별해 쓰는 요령의 하나는 who + 동사, whose + 명사, whom + 주어 + 동사의 문형을 명확히 암기하는 것이다.

1. who의 전후에 문장이 있는 문형

(142) 지금 그녀는 부인과 세 아이가 있는 남자와 교제하고 있다.  Right now she's seeing a guy who's married and has three children.  부인이 있다 be married.  교제하고 있다 be seeing

Right now는 Now만으로도 쓸 수 있다. 이 경우 Right는 강조하는 기능을 하고 있다.  예: Sit right there. 지금 거기에 앉아라.

(143) 나에게는 하버드 대학에서 교수를 하고 있는 친구가 있다.  I have a friend who's a professor at Harvard.

대학 앞에 붙이는 전치사는 at이다.

(144) 지금 그는 전 미스 캘리포니아인 여성과 교제하고 있다. Right now he's going out with a girl who's a former Miss California.  교제하다 go out. '교제하다'를 뜻하는 be seeing은 당사자의 결혼 여하를 불문하고 쓸 수 있으나, go out with, go with는 당사자가 미혼일 경우에 한해 쓰인다.

(145) 나는 시간을 지키지 않는 사람이 싫다.  I don't like people who aren't punctual.  시간을 지키지 않다 be not punctual

(146) 나는 자기 자신에게 긍지를 갖고 있지 않은 사람을 경멸한다.  I look down on people who don't have pride in themselves.

look down on은 despise와 같다고 생각하는데 뉘앙스가 다르다. 전자는 '동일시하고 있지 않다'라는 뜻뿐이지만, 후자에는 분노의 기분이 내포되어 있다.

2. who앞에 문장이 없는 문형

(147) 이 아파트 단지에 살고 있는 사람은 거의가 서울에 살던 사람들이다. Most of the people who live in this apartment complex come from Seoul.  전에(본래) 서울에 살고 있었다.  come from Seoul

apartment complex는 공공시설이 같은 건물 내에 있는 아파트, 또 공공시설이 없어도 아파트 단지일 경우에 쓰인다.

'거의 다'란 말을 영역하면 #1 Most of the people, #2 Most people, #3 The majority of the people, #4 A majority of the people로 바꿀 수 있으나 이들 사이에는 차이점이 있다. #1 #2는 우리말 '거의 다'에 해당하는 약 80퍼센트 이상을 뜻하는데 대해, #3 #4는 60∼70퍼센트 정도의 느낌이다.

(148) 우리 회사에 근무하는 사람들 대부분이 경인선을 끼고 살고 있습니다.  The majority of the people who work in our company live along the Kyung-In Line.  경인선을 끼고 along(or on) the Kyung-In Line

(149) 우리들 앞을 걷고 있는 사람은 우리의 경호원 중 한 사람입니다.  The man who's walking ahead of us is one of our security guards.  경호원, 경비원 security guard

(150) A; The boy who hit me has been in five accidents since he got his license and he's only 18. 나를 친 소년은 면허를 딴 뒤 다섯 번의 사고를 냈으며, 아직 18세입니다.

B: You're kidding!  놀랍군요.   다섯번의 사고를 내다 be in five accidents

3. whose의 전후에 문장이 있는 문형

(151) 저분의 자제가 행방불명되었어요. That's the man whose child is missing.

(152) 저 여자 분의 남편이 최근 자살했습니다.  That's the woman whose husband killed himself recently.  자살하다 kill oneself

(153) 나는 화재로 집이 소실된 사람들을 동정합니다.   I feel sorry the people who is destroyed by a fire.

화재로 집이 소실된 be destroyed by a fire.  동정하다 feel sorry

(154) 나는 아버지가 유명한 영화배우인 소년의 가정교사를 하고 있다.  I'm tutoring a boy whose father is a famous movie star.

가정교사를 하다 tutor

(155) 지금 미국에는 부모가 이혼한 18세 이하의 아이들이 약 1200만 명 있습니다.  In the United States there are children under the age of 18 whose parents are divorced.

hundred, thousand, million은 hundreds of (몇백의), thousands of(몇천의), millions of(몇백만의)와 같이 관용적인 것 외에는 복수형으로 하지 않는다.

4. whose앞에 문장이 없는 문형

(156) 남편이 유명한 의사인 여자가 어제 누군가에게 피살당했다.

A woman whose husband is a well-known doctor was killed by someone yesterday.

(157) 이름이 페리라는 사람이 한국에 온 최초의 미국인이었다.  A man whose name was Perry was the first American to come to Korea.

(158) 남편이 유명한 소설가인 여자가 팔찌를 훔친 현행범으로 체포되었다.  A woman whose husband is a famous novelist was caught red-handed stealing a bracelet.  현행범으로 체포되다 be caught red-handed

(159) 부모가 부자인 아이들은 돈을 쓸 줄 모른다.  Children whose parents are rich don't know how to use money.

5. whom의 전후에 문장이 있는 문형

(160) 어제 당신과 함께 길을 걷던 그 예쁜 소녀는 누구지요?  Who was that pretty girl you were walking down the street with?

길을 걷다 walk down the street. '길을 걷고 있다.'는 다음과 같이 여러 형태로 말할 수 있다.

He was walking up(or down, along, on, in) the street. up과 down의 구분은 있으나 실제로는 지켜지지 않고 있다. on은 미국에서, in은 영국에서 쓰인다. up, down, along은 영, 미에서 다 같이 쓰이고 있다.

(161) 그가 지금 그녀가 교제하고 있는 사람인가요?  Is he the guy she's going out with right now?

(162) 당신이 지금 말한 미스터 박은 내가 알고 있는 미스터 박과 동일인이 아닌가 생각되는데요.  I wonder if the Mr. Park you just mentioned is the same one I know.   ∼이 아닌가 생각되다 I wonder

(163) 오늘 나는 거의 10년 동안 만나지 못했던 친구와 우연히 만났다.  Today I ran into a friend I haven't seen in almost 10 years.  우연히 만나다 run into

(164) 그는 대단한 미남이지만 그녀가 좋아할 타입은 아니다.  He's really good-looking but he isn't the type of guy she would fall for.  좋아하게 되다 fall for

(165) 어제 나는 9개월 동안 교제하던 사람과 헤어졌다.  Yesterday I broke up with a guy I'd been going with for nine months.

헤어지다 break up with

(166) 그들은 내가 알고 있는 부부 중에서 가장 행복한 부부이다.  They're the happiest married couple I know.

(167) 그는 당신이 항상 함께 있고자 하는 사람이다.  He's the kind of person you like to be with all the time.

6. whom앞에 문장이 없는 문형

(168) 내가 함께 일하고 있는 사람들의 대부분이 2개 국어를 말할 수 있다.  Most of the people I work with are bilingual.

2개 국어를 말하다 be bilingual [bailíŋgwəl]

* Bilingual과 Fluent의 차이점

미국 채용공고에서 Bilingual이란 표현이 눈에 자주 들어온다. Bilingual과 Fluent의 차이점은, Bilingual은 무슨 말을 해야 할까 생각하는 중간과정 없이 그냥 생각한 대로 말하는 수준이다. 어찌 보면 원어민 수준이라고 볼 수 있다. Fluent는 열심히 공부해서 해당 외국어를 유창하게 구사할 수 있는 수준을 말한다. Bilingual이라면 어떻게 말해야 할까를 생각하지 않고 그냥 자유롭게 말하는 것이다. 원어민에 가깝게 말할 수 있다면 Nearly-bilingual이란 표현도 가능하다. 한국어와 영어 Bilingual이라면 한국어를 구사하는 만큼 영어를 구사할 때 Bilingual이 되는 것이다.

(169) 내가 2시에 만나는 미국 여성은 우리나라 사람과 같을 만큼 한국말을 유창하게 합니다.

The American lady I'm seeing at two o'clock speaks Korean as fluently as we do.

(170) 내가 함께 일하고 있는 여성은 사이좋게 일해 나가기가 어려운 사람입니다.  The woman I'm working with is very difficult to get along with.  사이좋게 ∼해 나가다 get along well.  get along well의 well은 있으나 없으나 같은 뜻으로 쓰인다.

(171) Don't girls smoke in Korea? Not many girls I know smoke. 한국에서는 여성은 담배를 피우지 않나요?  내가 알고 있는 여성 중에는 피우는 사람이 적습니다.

(172) 저 사람만큼 타산적인 사람을 나는 못 보았다.  No one I know is as calculating as that guy. 타산적인 calculating

'타산적인'이라는 말에는 mercenary와 calculating이 있다. 전자는 금전적인 것을 말할 때, 후자는 금전 이외의 것에 타산적일 경우에 쓴다.

(173) 그만큼 세상 물정에 밝은 사람을 나는 모릅니다.  No one I know is more down-to-earth than he is.

현실적인, 세상 물정에 밝은 down-to-earth

7. that의 전후에 문장이 있는 문형

(174) 내 상의에 어울리는 넥타이를 몇 개 보여주세요.  Please show me some ties that would go well with my jacket.

어울리다 go well. '어울리다'는 go well외에 blend well, match well이라고도 한다.

...would go well의 would는 없어도 틀리는 것은 아니나 있는 것이 더 자연스럽다. '넥타이'는 사전에 necktie로 나와 있지만 지금은 tie로만 쓰인다.

(175) 이것은 인천에서 서울 도심까지 달릴 수 있는 고속도로입니까?  Is this the expressway that runs from Inchon to center of Seoul?

(176) 구로로 곧장 가고 싶으면 구로행이라고 씌어 있는 전철을 타십시오.  If you want to go directly to Guro, take the train that says "Guro".  타다 take

(177) 이 슈퍼마켓에서는 일상생활에 필요한 것은 무엇이든 구할 수 있다.  In this supermarket you can find everything that's needed for everyday life.  일상생활 everyday life

(178) 김포 국제공항에 갈 수 있는 직행 특별 열차가 있습니까?  Is there a special train that will take me straight to Kimpo International Airport?  공항명, 공원명에는 the가 필요 없다. 역명에도 the를 붙이지 않는 것이 보통이다. 그러나 미국인들은 뉴욕의 지하철에는 언제나 붙인다.

(179) 이것은 이 동네에서 일 년 내내 문을 열고 있는 유일한 슈퍼마켓이다.  This is the only supermarket that's open everyday of the year in this city.  일 년 내내 개점하는 be open everyday of the year

8. that앞에 문장이 없는 문형 (1)

(180) '마블 아치'라고 씌어 있는 버스는 다 그곳에 갑니다.  Any bus that says "Marble Arch" will take you there.

(181) 미국에서 가장 많이 팔리는 차는 외국의 소형차입니다.  The cars that sell best in the States are foreign compacts.

소형차 compact

(182) 독일의 식료품을 취급하던 슈퍼마켓이 최근 도산했다.  The supermarket that carried German food went broke recently.

(183) 20년 후에 파탄하는 결혼생활이 미국에서는 점점 더 흔한 일이 되고 있다.  Marriages that fail after 20 years are becoming increasingly common in America.  점점 더 increasingly

(184) 지금 역을 출발하는 열차가 늘 우리가 타던 것이지?  The train that's just pulling out of the station must be ours.

역을 출발하다 pull out of

9. whose의 전후에 문장이 있는 문형 (2)

(185) 우리 속기 학교는 여기서 몇 집 끝의 녹색 지붕이 보이는 빌딩 안에 있습니다. Our shorthand school is in the building whose green roof we see several doors away from here.  속기학교 shorthand school.  몇 집 끝 several doors away

(186) 우리들은 지도자가 항상 국민에게 도전받고 있는 나라에 살고 있습니다. We live in a country whose leaders are constantly being challenged by the people.

(187) 우리 이웃에는 주인이 항상 과자를 어린이들에게 주고 있는 과자가게가 있습니다.  In our neighborhood, there's a candy store whose owner always gives away candy to little children. 과자가게 candy store

(188) 맥도날드는 인기가 세계에 퍼져 있는 미국의 패스트푸드 체인이다. McDonald's is an American fast-food chain whose popularity has spread all over the world.

(189) 가솔린의 주행 마일수가 1갤런에 40마일이 넘는 새로운 자동차가 시장에서 많이 팔리고 있다.

There are a lot of new cars on the market whose gas mileage tops 40 miles per gallon.

가솔린의 주행 마일수 gas mileage.  시장에서 팔리고 있다 be on the market

10. whose앞에 문장이 없는 문형 (2)

(190) 임차인들이 항상 난방이 되지 않는다고 불평하던 아파트를 마침내 팔려고 내놓게 되었다.  임차인 tenant

The apartment building whose tenants are always complaining about poor heating conditions has been put on the market.

(191) 편집장이 아주 독단적인 기사를 쓰던 잡지가 결국은 폐간되었다.  The magazine whose chief editor writes such opinionated articles is finally going out of print.  편집장 chief editor   독단적인 기사 opinionated articles

(192) 비즈니스란을 내가 항상 읽던 신문이 다른 신문사와 합병했다.  The newspaper whose business section I always read has merged with another paper.

(193) 영업 실적이 떨어지기 시작한 근처 은행이 새로운 고객을 끌어들이기 위해 특별 서비스를 하고 있다.

The neighborhood bank whose business started to drop off is now offering special services to attract new customers.

영업실적 business.   특별 서비스를 하고 있다 be offering special services

11. 관계대명사의 전후에 문장이 있는 문형 (1)

(194) 이것이 당신이 잃어버렸던 펜인가요?  Is this the pen you lost?

(195) 이것이 당신이 말씀하시던 책입니까?  Is this the book you were talking about?

(196) 이것은 내게 꼭 맞는 일입니다.  This is the sort of job I'm cut out for.  꼭 맞는 be cut out for

(197) 나의 아들은 보고 듣는 모든 것에 흥미를 가지고 있다.  My son's interested in everything be sees and hears.

(198) 그 밖에 내가 당신에게 해드릴 수 있는 일이 있습니까?  Is there anything else I can do for you?

(199) 지난달에 산 구두가 벌써 해졌어?  Have you already worn out those shoes you bought last month?

(200) 당신이 매일 타는 열차는 수원에서 정차합니까?  Does the train you take every day stop at Suwon?

12. 관계대명사의 전후에 문장이 있는 문형 (2)

(201) I'm thinking of buying a new car. What's wrong with the one you bought last month? 새 차를 살까 해요. 지난 달 구입한 게 어디가 어때서요?   어디가 어때서 그래?, 뭐가 문제야? What's wrong?

(202) I'm going to buy a new overcoat. What's wrong with the one you're wearing now? It looks good on you.

새 오버 코트를 살까 해.  지금 입고 있는 게 어디가 어때서 그래? 너한테 잘 어울리는데.  어울리다 look good

(203) 나는 이 아파트의 방 배치가 마음에 들지 않아요.  I don't like the way this apartment's arranged.

(204) 나는 미국 백화점의 상품 진열방법이 마음에 안 든다.  I don't like the way merchandise is displayed in American department stores.

(205) 내가 당신을 위해 가져다 준 카탈로그를 어디에 두었어?  Where did you put the brochure I picked up for you?

가져다 주다 pick up.  카탈로그, 팜플렛 brochure

13. last + 선행사

(206) 이것이 날개 돋친 듯 팔리리라고는 꿈에도 생각지 못했다.  This is the last product I'd have expected to sell like crazy.

날개 돋친 듯 팔리다 sell like crazy

(207) 이것이 다 팔리지 않으리라고는 꿈에도 생각지 못했다.  This is the last product I'd have expected to end up on the shelf.

팔고 남다 end up on the shelf

(208) 우리 집에 강도가 들어오리라고는 꿈에도 생각지 못했다.  My house is the last place I'd have expected to be broken into.

강도가 침입하다 be broken into

(209) 뉴욕에 전근되리라고는 꿈에도 생각지 못했다. New York is the last place I'd have expected to be transferred to.

전근되다 be transferred to

14. All you have (you've got) to do is + do...

(210) 오늘 중에만 연락해 주시면 됩니다.  All you've got to do is get in touch with me by tonight.   오늘 중에 by tonight

(211) 당신은 이 책을 10페이지에서 20페이지까지 읽기만 하면 됩니다.  All you've got to do is read from Page 10 to Page 20.

(212) 그에게 전언을 전해 주기만 하면 됩니다.  All you have to do is give him my message.

전언을 전하다 give one one's message.  All you have to do is to give him my message.와 같이 be동사의 뒤에 to를 쓰나 안 쓰나 상관없다. 그러나 지금은 to가 생략되는 경우가 많다.

15. That's all I have available(open) on...

(213) Doctor: Can we set up an appointment for next Thursday at 9:00? 다음 주 목요일 9시에 약속할 수 있습니까?

Patient: I can't make it that early. 그렇게 일찍은 안 되는데요.

Doctor: That's all I have available on Thursday. 목요일은 그 시간만 비어 있습니다.  약속하다 set up an appointment

(214) Jane: Can we get together for lunch Friday? 금요일 점심때 만날 수 있어?

Jim: No, I'll be out of town. How about another day? 아니, 나는 출장인데. 다른 날은 어때?

Jane: That's all I have open this week. 이번 주는 그 날만 비어 있는데.  출장하다 be out of town

be out of town의 원뜻은 '자기가 살고 있는 곳에서 타지에 가다'라는 것이다. town을 우리말의 '동네, 읍'이라고 생각해서는 안 된다. 서울과 같은 대도시에 있는 사람에게도 쓸 수 있다. 또한 이 표현은 출장보다 더 넓은 상황에 쓸 수도 있다.

16. that앞에 문장이 없는 문형 (2)

(215) 내가 영국에서 찍은 사진은 하나같이 잘 나오지 않았어.  None of the pictures I took in England came out well.

잘 찍혀 있다 come out well

(216) What's cooking tonight? Anything you say goes. 오늘 저녁은 뭘 만들 거지? 당신이 말하는 거면 뭐든지요.

(217) 그가 6회 말에 친 3루타가 시합을 결정지었다.  The three bagger he hit in the bottom half of the sixth inning put the game on ice.  6회 말 the bottom half of the sixth inning.   3루타 three bagger.  시합을 결정짓다 put the game on ice

(218) 네가 탄 버스는 피카딜리행이었니?   Was the bus you took going to Piccadilly?

(219) 저기에 보이는 버스는 도심지로 갑니까?  Does the bus we see over there go downtown?

17. 주격의 what

(220) 나를 놀라게 한 것은 그가 좌천된 일이었다.  What surprised me was that he was demoted.  좌천되다 be demoted

(221) (사장이 종업원에게) 회사에 좋은 일은 전 종업원에게 좋을 것입니다.

(From president to employees) What's good for the company should be good for all the employees.

(222) 다음에 일어난 일은 더 놀랄 만한 일이었다.  What happened next was more surprising.

(223) 올바른 일을 하시오.  Do what is right.

(224) 옳지 않은 일을 해서는 안 된다.  Don't do what is wrong.

(225) 당신이 옳다고 믿는 일을 하십시오.  Do what you believe is right.

(226) 당신이 옳지 않다고 생각하는 일은 하지 마십시오.  Don't do what you believe is wrong.

18. 목적격의 what

(227) 그것이 우리들이 두려워하고 있는 것입니다.  That's what we are afraid of.

(228) 그것이 당신이 말하고자 했던 것입니까?  Is that what you wanted to say?

(229) 그가 말하는 것을 새겨서 들어라.  Don't swallow what he says.   새겨 듣다, 그대로 받아들이다 swallow

(230) 우리들이 하고 있는 일은 하나도 나쁘지 않다.  I see nothing wrong with what we're doing.

(231) (취직의 면접에서) 업무내용을 가르쳐 주시겠습니까?  (At a job interview) Could you tell me what the job involves?

업무내용 what the job involves

(232) 계약서에 씌어 있는 것을 잊지 마세요.  Don't forget what the contract says in it.

계약서에 씌어 있는 것 what the contract says in it

(233) 그것이 내가 그를 좋아하는 점입니다.  That's what I like about him.

(234) A: 그러면 당신은 뉴욕에서 살게 되는 겁니까? Then you'll be living in New York?

B: 그럴 예정입니다. Sure. That's what I expect.

(235) 이번 지배인은 우리들이 기대하고 있던 사람과는 전혀 달랐다.  Our new manager is nothing like what we expected.

관계부사

ㆍ격 : 관계대명사와 달리 주격이나 소유격의 기능은 없다. 본래 부사이기 때문에 주격이나 소유격의 기능이 없는 것은 당연하다.

ㆍ선행사 : where의 선행사에는 장소를 가리키는 말이 온다고 일반 문법책에 나와 있으나 (244∼247)과 같이 case도 선행사로 쓰이고 있다.

ㆍ관계부사의 생략

(248), (249)와 같이 선행사가 the day일 때는 when은 생략된다. 그러나 (250)과 같이 the days일 때는 생략할 수 없다. 또, (254∼256)과 같이 선행사인 The day가 when과 떨어져 있는 경우에도 when은 생략할 수 없다. 이 밖에 (263∼267)의 by(at about, from)the time, (268∼282)의 The first(The second, The last, The next)time의 뒤에서도 회화에서는 when을 생략한다.

1. where의 전후에 문장이 있는 문형

(236) 이곳은 나의 삼촌 중 한 분이 지점장으로 근무했던 은행입니다.  This is the bank where one of my uncles used to work as branch manager.  지점장 branch manager

(237) 켄터키는 많은 버번 위스키가 생산되는 주입니다.  Kentucky is the state where a great deal of bourbon is produced.

많은 a great deal of. 회화에서는 bourbon 쪽이 bourbon whiskey보다도 많이 쓰인다.

(238) 편안하게 이야기할 수 있는 조용한 다방이 이 근처에 있습니까?  Is there a quiet coffee shop near here where we can relax and talk?  편안하게 이야기하다 relax and talk

(239) Tom: Let's go to the restaurant where we had our first date. 첫 데이트 때 갔었던 레스토랑에 가자.

Jane: Great! 좋았어!  Great!는 끝을 올려 발음한다. 끝을 내리면 '낙심'이란 뜻이 된다.

예: Father: The picnic's off. 피크닉은 연기다.  Son: Great. 실망, 낙심했어요.

2. where 앞에 문장이 없는 문형

(240) 내가 이 깃펜을 산 백화점은 런던 나이츠브리지에 있습니다.  The department store where I bought this quill pen is at Knightsbridge in London.  깃펜 quill pen

(241) 그가 근무하고 있는 자동차 수리공장은 평판이 좋다.  The garage where he works has a good reputation.

자동차 수리공장 garage

(242) 우리들이 매주 일요일에 예배 보는 교회는 이 길 막다른 곳에 있습니다.  The church where we worship every Sunday is at the end of the street.  예배 보다 worship.   막다른 곳, 길이 막힌 곳 at the end of the street

'예배 보다'는 worship, attend worship, attend services 등인데 이것들은 모두 개신교 예배를 말한다. 카톨릭에서는 attend mass라고 한다.

(243) 어머니가 근무하고 있는 악기점은 이 끝에 있습니다.  The music shop where my mother is working is up the street.

3. case where

(244) 한국의 대기업에서는 보통 종업원을 해고할 수 없습니다. 그러나 해고할 수 있는 경우도 몇 가지 있습니다.

In Korea you can't usually fire employees in big companies. However, there are some cases where you can dismiss them.

대기업 a big company

(245) 담보가 없으면 보통 은행 대부는 받을 수 없으나, 없어도 빌릴 수 있는 경우가 몇 가지 있습니다.

You can't usually get a bank loan without collateral but there are some cases where they'll lend you money without it.

담보 collateral

* collateral [kəlǽtərəl] 담보물, 부차적인, 담보물건

It is not recommendable to use a house as collateral for a business loan. 사업자금을 대출받기 위해 집을 담보로 하는 것은 권장할 만한 일이 아니다.

We cannot have the safety of our children as collateral to fulfill one candidate's greed for election. 한 교육감의 당선 욕심을 채워주기 위해 우리 아이들의 안전을 담보로 제공해서야 되겠는가?

No collateral is needed for Grameen loans, which average about $200. 평균 약 200달러 정도 하는 그라민은행 대출은 담보가 필요 없다.

(246) 이 규칙이 적용되지 않는 몇 가지 경우가 있습니다.  There are some cases where the rule doesn't hold true.

꼭 맞다, 적용되다 hold true

(247) 아버지는 담낭을 수술했습니다. 그 수술은 성공했지만 환자가 가끔 사망하는 경우의 하나였습니다.

My father had a gallbladder operation. It was one of those cases where the operation was a success but the patient died.

담낭(쓸개) 수술 gallbladder operation

4. when의 전후에 문장이 있는 문형

(248) 브라운 씨는 계약이 종료되는 날 미국으로 돌아갔습니다.  Mr. Brown went back to America on the day his contract expired.  계약이 종료되다 the contract expires

(249) 아버지는 우리 첫아들이 태어나던 날 돌아가셨습니다.  My father died on the day we had our first baby.

(250) Do you remember the old days when we played baseball in the schoolyard?  You bet! Those were the days!

우리들이 함께 교정에서 야구하던 옛날을 기억하고 있니? 물론이지. 그때는 참!   옛날 old days. 그때는 참 Those were the days

(251) 1958년은 E.E.C.가 탄생한 날입니다.  1958 is the year the E.E.C. came into existence.  탄생하다 come into existence

(252) 나는 보통 밤 8시부터 12시까지 공부합니다. 내가 방해를 받지 않고 공부할 수 있는 것은 이 시간뿐입니다.  I usually study from 8 to 12 at night. Those are the only hours I can study undisturbed.  방해받지 않고 공부하다 can study(or work) undisturbed.  '이 시간뿐입니다'의 '이'는 Those를 쓴다. These가 아니라는 것에 주의.

(253) 9시부터 3시 사이에 전화해 주시겠어요? 사장이 외출하는 것은 이 시간뿐이에요.

Could you call me between 9 and 3 o'clock? Those are the only hours my boss is out.

5. The day... when...

(254) 한국인의 1인당 국민소득이 세계에서 2, 3위에 들 날이 곧 오겠지요.  The day will soon come when the Korean per capita income will rank second or third in the world.  '한국인의 1인당 국민소득'은 일반 사전에 Korean national income per capita라고 씌어 있으나, Korean per capita income이 보다 자연스럽다.

(255) 한국인의 평균 수명이 80세가 될 날이 곧 오겠지요.  The day will soon come when the Korean average life span will reach 80.  평균수명 average life span

(256) 한국과 중국의 외교관계가 회복될 날이 곧 오겠지요.   The day will soon come when diplomatic relations between Korea and the China will be restored.  외교 관계가 회복되다 diplomatic relations are restored.  국가와 국가와의 관계를 언급할 때는 언제나 relations라고 복수를 쓴다.

6. There was a time when...

(257) 나는 마르크시즘에 심취한 때가 있었습니다.  There was a time when I was intoxicated with Marxism.

심취하다 be intoxicated

(258) 나는 그에게 홀딱 반한 때가 있었지요.  There was a time when I was head-over-heels in love with him.

홀딱 반해 있다 be head-over-heels in love

(259) 결혼 후에도 그는 부모님으로부터 생활비를 받아 살았던 때가 있었습니다.  There was a time, after he got married, when he was still sponging off his parents.  의지하고 있다, 생활비를 받고 있다 be sponging off one's parents

(260) 그는 너무 잘난 체해서 콧대를 꺾어 주고 싶은 생각을 가끔 합니다.  He's so bigheaded that there are times when I want to take him down a peg or two.  잘난 체하다 be bigheaded.  콧대를 꺾다 take one down a peg or two

(261) 그가 나를 혹사한 때가 있었습니다.

힌트: 혹사하다, 거만하게 사람을 부리다 order one around

There were times when he ordered me around.

(262) 나는 그와 헤어지고 싶다고 생각할 때가 가끔 있습니다.  There are times when I feel like breaking up with him.

7. by(at about, from) the time + 주어 + 동사

(263) 그가 이곳에 올 때까지 모든 준비가 되어 있도록 해주십시오.  See to it that everything is ready by the time he gets here.

준비가 되어 있다 be ready.  ...해 주십시오 See to it that...

(264) 내가 대학을 졸업하기 전에 당신이 누군가와 결혼해 버릴 것 같아요.  I'm afraid you'll have married someone else by the time I graduate from college.

(265) 이것은 올림픽이 서울에서 개최되었을 무렵에 세워졌다.  This was built at about the time the Olympic Game were held in Seoul.

(266) 이 공항은 당신이 4년 후 귀국할 무렵에는 개항해 있을 것이다.  This airport will be open to traffic at about the time you come back in 4 years.  4년 후에 in 4 years.   개항하다 be open to traffic

(267) 이 차표는 발행일로부터 8일간 유효합니다.  This ticket will be good for 8 days from the time it's issued.

발행일로부터 from the time it's issued

8. The first(The second) time + 주어 + 동사

(268) 처음으로 내가 TV에 출연했을 때, 나는 가슴이 두근거렸다.  The first time I appeared on TV, I had butterflies in my stomach.  두근거리다 have butterflies in one's stomach

(269) 처음으로 당신이 한국에 왔을 때 어디에서 살았습니까?  The first time you came to Korea, where did you live?

(270) 처음으로 내가 톰을 만났을 때, 나는 그와 사랑에 빠졌다.  The first time I met Tom, I fell in love with him.

(271) 처음으로 내가 그를 방문했을 때, 나는 그의 집을 찾는 데 애를 먹었다.  The first time I looked him up, I have a lot of trouble to find his house.  방문하다 look one up.  고생하다 have a lot of trouble ∼ing

'방문하다'라는 것을 많은 책에서 'call on + 사람, call at + 장소'라고 소개하고 있으나, 이것은 미국식 영어에서는 문장의 형식적인 문맥에서 밖에 쓰이지 않는다. 그렇기 때문에 친구 사이가 아니고 사업상 격식을 차려 말할 때에 한정된다. 친구 간에는 Can I come over if it's O.K. with you tomorrow? (내일 괜찮다면 당신 집에 가고 싶은데.)와 같이 come over를 쓴다. 여기서 쓴 look one up은 전화번호부 책에서 조사하여 한 번도 방문한 적이 없는 사람의 집에 갈 때 쓰인다.

(272) 두 번째로 내가 뉴욕에 갔을 때, 나는 맨해튼에서 방 하나짜리 아파트를 빌렸습니다.  The second time I went to New York, I rented a studio apartment in Manhattan.  방 하나짜리 아파트 studio apartment

'방 하나짜리 아파트'는 studio apartment 또는 efficiency apartment를 쓴다. 각각 apartment를 생략하고 쓰기도 한다.

(273) 두 번째로 내가 그의 사무실에 들렀을 때, 그는 외출하고 없었다.  The second time I dropped in at his office, he was out.

(274) 두 번째로 우리가 만났을 때, 그가 나에게 맞지 않다는 걸 알았어요.  The second time we met, I found he wasn't for me.

나에게 맞지 않다, 나에게 어울리지 않다 isn't for me

(275) 두 번째로 내가 당신 집에 갔을 때, 자물쇠가 채워져 있다.  The second time I came over, it was locked.

9. The last(The next) time + 주어 + 동사

(276) 지난번 내가 정기예금을 했을 때는 이자가 18.2퍼센트였다.  The last time I bought a time certificate, the interest rate was 18.2percent.  정기예금을 하다 buy a time certificate

(277) 지난번 내가 이 근처에 왔을 때는 집이 많이 세워지고 있었다.  The last time I came to this area, a lot of houses were going up.   집이 세워지다 go up.  go up 대신 build를 쓰면... they were building a lot of houses.로 된다. 이 경우 they는 세우고 있는 사람을 막연하게 가리키는 they이다.

(278) 지난번 내가 서울랜드에 갔을 때는 비가 억수같이 쏟아지고 있었다.  The last time I went to Seoul Land, it was raining hard.   비가 억수 같이 쏟아지다 it rains hard

(279) 요 다음 당신이 여기에 올 때에는 며칠 전에 알려 주세요.  The next time you're going to come here, let me know a few days in advance.  며칠 전에 a few days in advance

(280) 요다음에 그를 만나면 내 안부를 전해 주십시오.  The next time you see him, please say hello for me.

안부를 전하다 say hello for

(281) 요다음 당신이 외국에 갈 때에는 우리 회사에 전화를 주십시오. 더 싼 가격으로 표를 사 드릴 테니까.

The next time you want to go abroad, please call us. We can sell you a ticket at a lower price.

우리 회사에 전화해 주세요 call us

(282) 요다음 여기에 올 때에는 꼭 그것을 가지고 와 주세요.  The next time you come here, be sure to bring it.

10. why의 전후에 문장이 있는 문형

(283) 내가 그를 미워하는 이유는 많다.  There are a lot of reasons why I hate him.

(284) 내가 그와 헤어진 이유는 두 가지가 있습니다.  There are two reasons why I broke up with him.

(285) 나는 그가 자살하지 않으면 안 되었던 이유를 전혀 모르겠어요.  I can't think of reason why he had to commit suicide.

자살하다 commit suicide

(286) 그가 국민들에게 존경받는 이유를 알고 있습니까?  Do you know any of the reasons why he's looked up to by the people?

11. why의 앞에 문장이 없는 문형

(287) 그가 자살한 이유는 확실치 않다.  The reason why he committed suicide isn't clear.

(288) 내가 아내와 헤어진 이유는 아내가 나를 배신했기 때문이다.  The reason why I divorced my wife was because she cheated on me.  배신하다 cheat on

(289) 내가 이일을 그만두려는 가장 큰 이유는 통근시 편도에 약 2시간 이상 걸리기 때문이다.

The biggest reason why I'm going to quit is because it takes more than two hours to commute to work, each way.

(290) 그의 회사가 도산한 이유는 방만한 경영을 했기 때문입니다.  The reason why his company went bankrupt was because the management was sloppy.  방만한 경영 sloppy management

12. The reason why... because...

(291) 많은 기본 문형을 암기하지 않으면 안 되는 이유는 영작문을 할 때 필요하기 때문입니다.

The reason why you have to memorize a lot of basic patterns is because it'll help you in composing English sentences.

기본 문형 basic pattern   암기하다 memorize

(292) 내가 중서부에서 공부한 이유는 중서부의 영어가 미국의 표준 영어로 간주되고 있기 때문입니다.

The reason why I studied in the Midwest was because English there is considered to be the best brand of American English.

중서부 the Midwest  표준영어 the best brand of English

(293) 내가 미국 연구를 선택한 이유는 미국을 잘 아는 것이 영어를 철저하게 공부하는 데 불가결한 조건이라는 것을 알았기 때문입니다.  The reason why I chose to study American studies was because I knew that a good knowledge of America was mandatory for studying English through and through.

미국 연구 American studies   철저하게 through and through   불가결 be mandatory

부사절

ㆍ시제

after, before, as soon as just as, until, when, while등의 때를 나타내는 접속사를 사용할 때는 가령 의미, 내용이 미래일지라도 보통 현재형을 쓴다.

ㆍRight after와 As soon as

이 둘은 구별하기 어려울지 모르나, 후자는 '∼하자마자'라는 느낌으로 전자보다 시간이 짧다. 또, 일반 영문법 책에 '...하자마자'의 뜻을 가진 것으로 no sooner... than, hardly(or scarcely)... when(or before)등이 나와 있으나, 문장에서는 쓰이지만 회화에서는 쓰이지 않으므로 다루지 않았다. As soon as는 회화뿐 아니라 문장에서도 잘 쓰인다.

ㆍ 종류

as(같이): 양태(양상)

as(...따라서): 비례

Although(비록 ∼일지라도): 양보

It's true..., but...(과연 ... 이나 ... 이다): 상관어구

Since, Seeing that, now that, What with, because, just because: 이유

So that ∼can(will): 목적

in case: 부정의 목적

복합관계사에는 Wherever, No matter where, Whenever, whatever, No matter what, No matter which, No matter how, No matter who가 있다. 여기에서 주의할 점이 두 가지. 첫째로, 일반 참고서에는 No matter which=Whichever로 씌어 있으나 회화체 영어에서는 No matter which가 많이 쓰이고 있다. Wherever와 Whatever는 No matter where, No matter what도 잘 쓰이지만 나머지는 어느 것인가 한쪽이라는 것에 주의하자. 두 번째로, 이것도 일반 참고서에는 Whatever you may do, do it well과 같이 may를 쓰고 있으나 이것도 회화체 영어에서는 잘 쓰이지 않는다.

1. after

(294) 로이는 일을 끝마치고 집에 돌아간 후 항상 양치질을 한다.  Roy always gargles after he gets home from work.

(295) 자리를 잡거든 반드시 편지 주세요. After you settle down, be sure to drop me a line.  be sure to. 반드시∼하다. drop me a line. 편지 주세요.

(296) 계약이 종료되면 갱신할 수 있습니까?  After the lease expires, can I renew it?

(297) 매일 아침 1면을 훑어본 뒤에 나는 사설을 읽기 시작한다.  Every morning after I glance at the front page, I start reading the editorial.

2. Right after 와 Soon after

(298) 당신이 나간 뒤 곧바로 존에게서 전화가 왔었습니다.  Right after you left, there was a phone call from John.

(299) 수상한 사람을 보면 곧바로 가까운 파출소에 신고해 주십시오.  Right after you've seen anyone who look suspicious, report it to the nearest police station.  파출소에 신고하다 report to the police box

(300) 담배를 끊었더니 곧바로 체중이 늘기 시작했다.  Right after I gave up smoking, I started to gain weight.

체중이 늘다-gain weight

(301) 내가 취직한 뒤 얼마 안 되어 바로 남편이 파면 당했다.  Soon after I got a job, my husband was fired from his.

(302) 전화가 울린 뒤 바로 누군가가 문을 노크했다.  Soon after the telephone rang, someone knocked at the door.

(303) 그녀가 소문을 듣고 얼마 되지 않아 그와 헤어졌다.  Soon after she heard the rumor, she broke up with him.

3. Long after

(304) 레이건이 집권하고 훨씬 뒤에야 물가가 안정되기 시작했다. Long after Reagan came into power, prices started to level off.

집권하다 come into power   물가 prices   안정되다 level off

(305) 그는 한국을 떠나고 한참 뒤에야 나에게 편지를 보냈다.  Long after he left Korea, he wrote to me.

(306) 내가 술을 끊고 나서 한참 뒤에야 위의 상태가 좋아지기 시작했다.  Long after I stopped drinking alcohol, my stomach started to feel better.

(307) 내가 하와이에 간 뒤 한참 뒤에야 등의 통증이 그쳤다.  Long after I got to Hawaii, my backache stopped.

등의 통증 backache

4. before

(308) 나는 대학을 졸업하기 전에 외국 여행을 하고 싶다. I want to travel abroad before I graduate from college.

(309) 귀가하기 전에 이 백화점을 보고 가자.  Let's browse around this department store before we go home.

(310) 사장의 노여움이 터지기 전에 사과하시오.  Apologize to the boss before he runs out of patience.

참는(인내의) 한계를 넘다 run out patience

(311) 영화관에 들어가기 전에 간단한 식사를 합시다.  Let's grab a bite before we go into the movie house.

간단한 식사를 하다 grab a bite

5. Shortly before

(312) 졸업하기 얼마 전에 빌리는 학교를 그만 두었다.  Shortly before he was supposed to graduate, Bill dropped out of school.

학교를 그만 두다 drop out of school

(313) 네가 나에게 말하기 조금 전에 나는 라디오에서 그것을 들었어.  Shortly before you told me, I heard it on the radio.

(314) 그녀가 떠나기 조금 전에 메모를 너에게 전해 달라고 부탁했어.

힌트: 메모를 전하다 give one a note  Shortly before she left, she asked me to give this note to you.

(315) 버스가 오기 조금 전에 나는 열쇠를 잊은 것을 알았다.  Shortly before the bus came, I realized I'd forgotten my keys.

6. As soon as

(316) 결과를 아는 대로 당신에게 알리겠습니다.  As soon as I know the result, I'll let you know.

(317) 전화가 오면 곧바로 나에게 알리세요.  As soon as you get a phone call, let me know.

(318) 그가 총리로 되자마자 전국의 지가가 폭등했다. As soon as he became prime minister, land prices all over Korea skyrocketed.  폭등하다 skyrocket   지가 land prices

(319) 그가 아버지의 사업을 인계받자마자 매상고가 올라갔다.  As soon as he took over his father's business, the sales went up.

인계받다 take over

(320) 일이 끝나자마자 곧장 집으로 돌아오세요.  As soon as your work done, you should come straight home.

곧장 돌아오다  come straight home

7. Just as

(321) 바로 내가 사무실을 나가려는 참에 브라운 씨가 불쑥 찾아왔다. Just as I was leaving the office, Mr. Brown dropped in on me.

(322) 막 우리가 회의를 하려던 참에 나는 어머니가 돌아가셨다는 전보를 받았다.  Just as we were starting the meeting, I got a telegram saying that my mother had died.

(323) 막 열차가 출발하려던 참에 강한 지진이 일어났다.  Just as the train was about to leave, there was a strong earthquake.

be about to는 '이제 막(바야흐로) ∼하려하고 있다'는 뜻으로, 가까운 미래를 나타낸다.

(324) 바로 내가 소풍을 가려던 참에 아버지로부터 전화가 왔다.  Just as I was going out for a picnic, I got a phone call from my father.

8. until

(325) 큰 사거리가 나올 때까지 이 길을 계속 걸어가시오.  Keep walking down the street until you get to a major intersection.

큰 사거리(교차점) a major intersection

(326) 그가 태도를 바꿀 때까지 그에게 말을 하지 말도록 합시다.  Let's not speak to him until he change the attitude.

말을 하지 말도록 하자 Let's not speak...

(327) 가재도구가 도착할 때까지 우리들은 이 호텔에 있겠습니다.  We're going to stay in this hotel until our household goods arrive.  가재도구 household goods

(328) 정부는 물가가 안정될 때까지는 금융을 완화해서는 안 된다.  The government shouldn't relax the money supply until price increases calm down completely.  안정되다 calm down   금융을 완화하다 relax the money supply

9. When

(329) 포리스트 힐즈에서 내리면 남쪽 출구로 나오시오.  When you get off at Forest Hills, leave the station through the south exit.   '남쪽 출구로'의 '로'에 이끌려 from을 쓰기 쉽지만 through이다.

(330) 근처에 오면 꼭 들러 주십시오.  When you're in the neighborhood, please stop by to see me.

'근처에 오면'의 '오면'에 이끌려 come to my neighborhood로 쓰기 쉬우니 주의한다.

(331) 수프를 먹을 때는 쭉쭉 소리가 나지 않도록 해라.  When you eat soup, you shouldn't make slurping sounds.

(332) 교통이 혼잡할 때에는 한 시간 이상 걸린다.  When the traffic is heavy, it takes more than one hour.

10. while

(333) 내가 매디슨 에비뉴 거리를 걷고 있는 동안에 급우 중 한 명을 만났다.  I saw one of my classmates while I was walking down Madison Avenue.

(334) 내가 페루 대사관에 근무하고 있는 동안에 그를 알게 되었다.  I got to know him while I worked at the Peruvian Embassy.

'알게 되다'를 일반 사전에 보면 become(or get) acquainted with, make a person's acquaintance, come to know등으로 나와 있다. 이 때문인지 많은 참고서에서도 그렇게 쓰고 있으나, 회화에서는 get to know, meet쪽이 압도적으로 많이 쓰인다.

(335) 내가 당신을 기다리고 있을 때 핸섬한 남자가 말을 걸어 왔다.  A good-looking guy spoke to me while I was waiting for you.

(336) 어제 밤 우리가 저녁을 먹고 있을 때 밖에서 이상한 소리가 들렸다.  Last night we heard a strange noise outside while we were having dinner.

11. once

(337) 그는 여간해서는 화를 내지 않으나 한번 화를 내면 굉장하다.  He doesn't get angry easily, but once he does, he gets furious.  굉장히 화내다 get furious

(338) 한번 사람들에게 신용을 잃으면 다시는 돌이키지 못한다.  Once you lose someone's trust, you can't get it back.

돌이키다, 되찾다 get something back

(339) 한번 무엇인가를 하려고 마음먹으면 나는 결코 마음을 바꾸지 않는다.  Once I decide to do something, I never change my mind.

(340) 한번 마약을 시작하면 끊는데 애먹습니다.  Once you start taking drugs, you'll have a hard time giving them up.

마약을 시작하다 take drugs

12. as(∼대로)

(341) 당신이 좋을 대로 하세요  Do as you like.

(342) 당신이 들은 대로 하는 편이 좋아요.  You better do as you were told.

(343) 그는 내가 이전에 몇 번이나 말한 대로 의지가 강합니다.  He's strong-willed, as I've told you several times.

의지가 강하다 be strong-willed

(344) 보시는 바와 같이 이것은 순 한국식 식당이 아닙니다.  As you can see, this isn't a 100%-Korean-style restaurant.

순 한국식 식당  a 100% Korean-style restaurant

(345) 당신이 알고 있는 것처럼 두 사람은 얼마 안 가서 헤어집니다.  As you well know, they're breaking up soon.

(346) 역사가 보여주는 바와 같이 영국인은 실제적인 민족이다.  As history said, Englishman are a practical people.

실제적인 practical.  people을 무조건 '사람들'이라고 해석하는 사람들이 많으나 앞에 무엇이 붙느냐에 따라 의미가 달라진다.

예: The people are supporting the President's plan. 국민은 대통령의 계획을 지지하고 있다.

The Korean are a peaceable people. 한국인은 평화를 사랑하는 민족이다.  People say that...(...라고 합니다.)

이상의 예문에서 보는 바와 같이 the people은 '국민', a people은 '민족', 관사가 없으면 'people=사람들'이 된다. 또 사전에는 '가족'의 뜻으로도 나와 있으나 이것은 좀처럼 쓰이지 않는다.

13. as(∼에 따라)

(347) 마감이 가까워짐에 따라 그녀는 안절부절못했다.  As the deadline approached, she got more and more nervous.

마감 deadline  안절부절못하다, 초조해 하다 get nervous

(348) 파티가 진행됨에 따라 우리들은 모두 편안해졌다.  As the party went on, we all relaxed.

진행되다 go on

(349) 날짜가 경과됨에 따라 당신의 그에 대한 증오심은 사라질 것이오.  As days go by, your hatred towards him will disappear.

(350) 사람은 나이를 먹게 됨에 따라 책임감과 이해력이 생기게 된다.  As people grow older, they develop more responsibility and understanding.   (발달, 발전, 계발)되다 develop

14. Although

(351) 그는 경험은 그다지 없으나 그것을 할 수 있을 거라고 생각합니다.  Although he doesn't have much experience, I think he can handle it.  할 수 있다 can handle

(352) 톰은 특별한 미남은 아니나 여자들에게 굉장히 인기가 좋다.  Although Tom isn't especially handsome, he's very popular with women.  인기가 좋다 be popular

(353) 그는 그날그날 살아가는 신세지만 그것에 개의치 않고 있다. 그는 태평하다.  Although he lives from day to day, he doesn't mind it. He's easygoing.   그날그날 살아가다 live from day to day

(354) 일이 재미없지만 그만둘 수가 없다. 나는 부양해야 할 식구들이 많다.  Although I don't enjoy the work, I can't quit. I have a big family to support.   식구들이 많다 I have a big family

(355) 그는 고급스런 아파트에서 살고 있지만 돈은 조금도 없다.  Although he lives in a posh apartment, he doesn't have any money.  고급스런 아파트 posh apartment.  '고급스런 아파트'라고 할 때의 '고급스런'은 이 밖에 ritzy, fashionable, plush, fancy등이 쓰인다.

15. It's true..., but...

(356) 과연 그는 젊지만 나이에 비해 신중하다.  It's true he's young, but he's prudent for his age.   ∼에 비해, 비교적 for

(357) 그녀가 아름다운 건 사실이지만 그다지 세련되지는 않다.  It's true she's pretty, but she isn't very sophisticated.

세련되다 sophisticated

(358) 과연 이 꽃은 아름답지만 열매를 맺지 않는다.  It's true this flower's beautiful, but it bears no fruit.

열매를 맺지 않는다 bear no fruit

(359) 과연 뉴욕은 위험한 도시지만 대단히 매력적인 도시이다.  It's true New York's a dangerous city, but it's a fascinating city.

매력적인 fascinating.  사전에는 나오지 않지만 '위험한'에 해당되는 다음의 3가지 표현을 외워두자.

#1 Harlem is a dangerous place.  #2 Harlem is a tough area.  #3 Harlem is a rough area.

#1은 말하는 사람이 듣는 사람에 대한 안전을 걱정할 때 쓰며, #2 #3은 듣는 사람이 위험한 장소에 익숙해져 있고 듣는 사람의 신변 안전에 관해서는 언급하고 있지 않을 때 쓴다. 이 셋 다 자주 쓰이는 표현이다.

(360) 과연 서울은 물가는 비싸지만 안전하고 청결한 도시이다.  It's true prices in Seoul are high, but it's a safe and clean city.

16. Since

(361) 기침이 심해 외출은 못합니다.  Since I have a bad cough, I can't go out.  기침이 심하다 have a bad cough

(362) 가게에 간판이 붙어 있지 않아서 찾는 데 고생했다.  Since the store had no sign, we had a lot of trouble finding it.

간판이 붙어 있지 않다 have no sign

(363) 비가 올 것 같으니 우산을 가지고 가세요.  Since it looks it's going to rain, take your umbrella.

우산을 가지고 가다 take an umbrella

(324) 지성 피부라서 하루에 몇 번이고 세수를 해야 해요.  Since I have oily skin, I have to wash my face several times a day.

지성피부 oily skin.  건성피부  dry skin

(365) 바람이 세니까 스카프를 쓰는 것이 좋아요.  Since it's windy, you better wear a scarf.

바람이 세다 It's windy. '바람이 세다'는 일반 사전에 It's blowing hard.로 나와 있는데 이것은 어부나 농부들이 쓰는 표현이며 보통은 It's windy라고 한다.

17. Seeing that

(366) 그가 링컨을 모는 것을 보니 부자인 것 같다.  Seeing that he drives a Lincoln, he must have money.

Lincoln, Cadillac, Mercedes, Rolls-Royce가 미국에서는 지위의 상징으로 간주되고 있다. Cadillac은 흑인과 여성들 사이에서 인기가 높다. Lincoln, Cadillac 보다 Mercedes, Rolls-Royce 쪽이 더 높은 지위를 상징한다. 그리고 우리는 벤츠라고 하나 영, 미에서는 Mercedes라 한다.

(367) 그가 대단히 자기중심적인 것을 보니 외아들인 게 분명하다.  Seeing that he's so self-centered, he must be an only child.

외아들, 독자 an only child

(368) 그가 집에서 전혀 공부를 하지 않는 것을 보니 틀림없이 학교에서 성적이 나쁠 것이다.  Seeing that he doesn't study at home at all, he must be doing badly at school. 성적이 나쁘다 be badly doing at school

(369) 당신은 내가 소개한 여자들에게 관심이 없는 것을 보니 누군가 따로 마음속에 두고 있는 사람이 있나요?

Seeing that you aren't interested in the girls I've introduced you to, is there someone else you have in mind?

따로 마음속에 두고 있는 사람이 있다 have someone else in mind

18. Now that

(370) 지금은 아이들이 다 커서 나는 자유 시간이 많아요.  Now that my children are grown, I have a lot of free time.

다 크다 be grown

(371) 지금 그녀는 살이 쪄서 이전만큼 아름답지 않다.  Now that she's gained a lot of weight, she isn't as attractive as she used to be.  전보다 아름답지 않다 ...not as attractive as she used to be

(372) 아들이 이제 시험에 합격했기 때문에 아무 걱정거리가 없어요.  Now that my son's passed the examination, I have nothing to worry about. 걱정하다 worry about

(373) 그런 식으로 말씀하시면 그렇겠죠.  Now that you put it that way, I sort of agree with you.

(374) 그런 말씀을 듣고 생각해 냈습니다.  Now that you put it that way, I remember.

19. What with

(375) 일손 부족과 불황으로 나는 상점을 문 닫았다.  What with the shortage of manpower and poor business, I closed my store.

일손 부족 shortage of manpower  불황 poor business

(376) 불황과 금융긴축정책으로 작년에 많은 부동산 업자가 도산했다.  What with poor business and the tight money policy, many real estate agencies went broke last year. 금융긴축정책 tight money policy

'도산하다'에는 여러 가지 표현이 있으나 go broke, go bankrupt가 잘 쓰인다.

(377) 값이 싸고 목이 좋아서 이 다방은 항상 사람들로 붐빈다.  What with the low prices and the good location, this coffee shop's always crowded.  장소가 좋음, 목이 좋음 good location

(378) 폭풍과 총동맹 파업 때문에 우리들은 광복절에 아무 데도 가지 못했다.  What with the storm and the general strike, we were unable to go anywhere on Independence Day of Korea.  광복절 Independence(Liberation) Day of Korea

20. because

(379) 나는 너무 살이 쪄서 무설탕의 다이어트를 하고 있습니다.  I'm on a sugar-free diet because I'm overweight.

너무 살이 찌다 be overweight : be on a no-sugar diet라고도 한다.

(380) 가격이 시세보다 싸니 이 토지를 사고 싶군요.  I want to buy this land because the price is under the market value.

시세보다 싸다 under the market value

(381) 베티는 항상 화려한 드레스를 입고 있어서 눈에 띕니다.  Betty's conspicuous because she always wears flashy dresses.

눈에 띄다 conspicuous. '화려한'은 flashy, showy. gaudy, loud의 어느 것이나 잘 쓰인다. 반대는 quiet, conservative.

(382) 오늘 아침 기름기 많은 음식을 먹어서 위의 상태가 좋지 않아요.  I have an upset stomach because I had greasy food this morning.  위의 상태가 좋지 않다 have an upset stomach.

(383) 나는 어제 밤 잘 자지 못해서 컨디션이 안 좋아요. I'm in bad shape because I didn't sleep well last night.

컨디션이 안 좋다 be in bad shape. '잘 수가 없었다'를 I couldn't sleep.이라고 하기 쉬운데, 보통 I didn't sleep well.이라고 한다.

21. just because

(384) 옷차림이 남루하다고 해서 사람을 경멸해서는 안 된다.  You shouldn't look down on others just because they can't afford to dress well.  옷차림이 남루함 can't afford to dress well. '옷차림이 남루하다'는 일반 사전에는 be poorly dressed로 나와 있으나 이것은 색의 배합, 즉 취미가 좋지 않다는 것을 뜻한다. '옷차림이 남루하다, 허술하다'는 '잘 갖추어진 의복을 입을 여유가 없다'라는 것이므로 can't afford to dress well이 적합하다.

(385) 가난하다고 해서 부끄러워할 필요는 없다.  You shouldn't be ashamed of yourself just because you don't have a lot of money.  부끄러워하다 be ashamed

(386) 수업 중 지명해 주지 않았다고 해서 그렇게 삐칠 것 없어.  Don't be so sensitive just because you don't get called on in class.  지명되다 get called   삐치다 be sensitive

(387) 대학에 진학 못했다고 해서 그렇게 비굴해질 것 없어.  Don't be so subservient just because you didn't go to college.

비굴해지다 be subservient

22. not because... but because...

(388) 내가 미국에 영주하고 싶은 것은 한국보다 돈을 많이 벌 수 있어서가 아니라, 미국 사람들의 유연성 있는 사고방식에 끌리기 때문이다.  I want to live permanently in the States not because I can make more money than in Korea but because America's flexible outlook appeals to me.  사고방식에 유연성이 있다 have flexible outlook

(389) 나는 남편이 미남이라서가 아니라, 그와 마음이 맞는다고 생각했기 때문에 결혼했어요.  I married my husband not because he was good-looking but because I thought we could get along well.  마음이 맞다 get along well

(390) 그녀는 실수를 많이 했기 때문이 아니라, 거액의 돈을 횡령했기 때문에 파면된 것입니다.  She was fired not because she made a lot of mistakes but because she embezzled an enormous amount of money.  횡령하다 embezzle

23. partly because... partly because...

(391) 나는 첫번째는 스포티하게 보이기 때문에, 또 하나는 가솔린이 그다지 들지 않기 때문에 이 차를 사고 싶습니다.

I want to buy this car partly because it looks sporty and partly because it doesn't eat up too much gas.

가솔린을 소모하다 eat up gas

(392) 내 아내는 첫째로는 두 아들의 학자금을 보태기 위해, 또 다른 이유는 자기 시간을 더욱 뜻있게 쓰기 위해 시간제 근무로 일하고 있습니다.  My wife's working part-time partly because she wants to help with school expenses for our two sons and partly because she wants to use her free time more meaningfully.  학자금 school expenses

(393) 나는, 하나는 당신네 회사가 편리한 곳에 있기 때문에, 다른 하나는 해볼 만한 일이기 때문에 여기에서 근무하고 싶습니다.  I'd like to work here partly because your company is conveniently located and partly because the job is challenging.

해볼 만하다 challenging

24. so that + 주어 + can(will)의 문형

(394) 어머니는 내가 대학에 갈 수 있도록 식료품점에서 일하고 계십니다.  My mother's working in a grocery store so that I can go to college.  식료품점 grocery store

(395) 천천히 아침 식사를 할 수 있도록 30분 더 일찍 일어나라.  Get up half an hour earlier so that you can take your time with breakfast.  천천히 ∼하다 take one's time

(396) 꼭 통화할 수 있도록 9시 전에 전화하세요.  Call him before nine so that you be sure to get hold of him.

연락을 취하다 get hold of

(397) 일요일까지 되도록 오늘 세탁소에 이 셔츠를 갖다 맡기세요.  Take this shirt to the laundry today so that it will be ready by Sunday.  ∼되다 be ready.  laundry는 세탁소의 물빨래를 말하며, 드라이는 cleaner라고 한다.

사전에는 cleaner's라고 나와 있으나, 미국에서는 일반적으로 's를 생략해 쓰고 있다.

(398) 의사는 병의 원인을 정확히 찾아내기 위해 엑스레이를 찍는다.  The doctor's going to take an X-ray so that he can pinpoint the cause of the trouble.  정확히 지적하다 pinpoint

(399) 사진기로 장난치지 못하도록 아이들에게서 눈을 떼지 마세요.  Keep an eye on my children so that they won't monkey with my camera.  장난치다 monkey with.  눈을 떼지 않다 keep an eye on

(400) 당신의 노력이 수포로 돌아가지 않도록 주의하세요.  Take care so that your efforts don't go down the drain.

수포로 돌아가다 go down the drain

* monkey business 부정행위.

A : Oh, you freaked me out, Liz! I didn't hear you come in. 오우, 깜짝 놀랐어, 리즈! 네가 오는 걸 못 들었거든.

B : What makes you so surprised? 뭐가 널 그렇게 놀라게 했어?

A : Nothing! I was just chatting with Sam about his bachelor party. 아무것도 아니야!  총각파티에 관해 쌤과 얘기 중이었거든.

B : What plans have you made for it?  My instinct tells me that you two are up to some kind of monkey business. 무슨 계획들을 짰어? 내 본능적인 느낌인데 너희 둘이 어떤 옳지 못한 일을 꾸미는 것 같은데.

25. in case

(401) 비가 올 것에 대비해 우산을 가지고 가세요.  Take an umbrella in case it rains

take는 '∼을 가지고 가다', '∼을 데리고 가다'의 뜻. bring은 '∼을 가지고 가다'의 뜻.

(402) 시계가 늦을 수도 있으니까 빨리 가는 게 좋아요.  You better get going in case your watch's slow.

빨리 가다 get going  늦다 be slow

(403) 거기에서 아무것도 살 수 없을지도 모르니까 점심을 가지고 가세요.  Bring a lunch in case we can't anything there.

(404) 버스를 탈 때 필요할지 몰라 여기에 돈을 놓아두었어요.  Here's some money in case you need to take the bus.

(405) 누군가 상처 날지 모르니까 반창고를 가지고 와요.  Bring some Band-Aid in case someone gets hurt.

반창고 band-aid

26. Wherever

(406) 미국은 어디를 가든지 드러그스토어가 많이 있습니다.  Wherever you go in America, you'll find many drugstores.

drugstore를 '약국'으로 해석하고 있는 책을 가끔 보는데, drugstore는 약뿐이 아니라 문방구, 화장품, 담배, 신문, 잡지 등을 팔고, 간단한 식사도 할 수 있는 곳을 말한다. 약국은 미국에서는 pharmacy이고, 영국에서는 chemist's(shop)라고 한다.

(407) 요즘은 어디서 점심을 먹든지 3000원 이상 합니다.  Wherever we eat lunch these days, it costs more than 3,000won

사전이나 일반 참고서에서 '요즘은'을 in these days로 소개하고 있는 것을 보게 되나, 회화에서는 in을 붙이지 않고 these days로 쓴다. nowadays도 회화체는 아니고 문어적 표현이다.

(408) 미국의 어디를 가든지 한국 여행자가 많다.  Wherever you go in the United States, you'll find lots of Korean tourists.

(409) 외국의 어디를 가든지 한국 상품이 많이 있다.  Wherever you go aborad, you'll find lots of Korean merchandise.

상품 merchandise

(410) 나는 어디를 만져도 간지러워.  Wherever you touch me, I feel ticklish.  간지럽다 feel ticklish

27. No matter where

(411) 어디에서 영어를 배워도 기본 문형을 많이 암기하지 않으면 향상되지 않습니다.  No matter where you learn English, you can't improve unless you memorize a lot of basic patterns.

(412) 어디에서 담배를 사도 값은 같습니다.  No matter where you buy cigarettes, the price is the same.

(413) 내가 어디를 가든지 아이들은 따라옵니다.  No matter where I go, my kids follow me around.  따라오다 follow one around

(414) 나는 어디를 가든지 아는 사람과 만납니다.  No matter where I go, I always run into someone I know.

만나다, (우연히)마주치다 run into

(415) 내가 어디를 가든지 항상 당신을 기억할 겁니다.  I'll always remember you, no matter where I go.

28. Whenever

(416) 우리들이 서울에 가면 언제나 남편은 뷔페 식당에 나를 데려가 줍니다.  Whenever we go to Seoul, my husband takes me to a buffet restaurant.  뷔페 식당 buffet restaurant

(417) 삼촌은 놀러 오시면 항상 식사 파티에 우리를 데려가 주십시다.  Whenever my uncle comes to see us, he takes us on an eating binge.  식사 파티에 on an dating binge

보충설명: '놀러 오다'는 come and see us이며, 회화에서는 come see us도 자주 쓰인다.

(418) 나는 미남하고 대화를 할 때마다 수줍어합니다. Whenever I talk to a handsome guy, I feel self-conscious.

수줍어하는, 남의 이목을 꺼리는, 내향적인 be self-conscious

(419) 뉴욕이란 말을 들을 때마다 엠파이어 스테이트 빌딩이 생각납니다.  Whenever I hear New York, I think of the Empire State Building.

(420) 당신이 늦을 때에는 꼭 미리 전화해 주세요.  Whenever you're going to be late, please call me ahead of time.

사전에, 미리 ahead of time

29. whatever

(421) 이유야 어떻든 간에 나는 당신을 용서할 수 없어요.  Whatever your reasons are, I can't forgive you.

힌트: 용서하다 forgive. 상대가 무엇인가 나쁜 일을 해서 그것을 용서하는 것은 forgive이고, '상대가 ∼하는 것을 허락한다'라고 말하고 싶을 때에는 (let + 사람 + 원형 부정사), 또는 (permit + 사람 + to do)를 쓴다.

(422) 동기야 어떻든 간에 폭력에 호소하는 것은 나쁘다.  Whatever the motive is, resorting to violence is wrong.

(423) 남편은 내가 만드는 것은 무엇이든지 먹는다.  My husband eats whatever I cook.

(424) 그는 남이 하는 말을 무엇이든지 믿는다.  He believes whatever people tell him.

(425) 식사는 내가 사는 것이니 먹고 싶은 것은 무엇이든지 주문해도 좋아요.  The dinner is on me, so you can order whatever you'd like.   ...가 사다, 한턱 내다 ...be on...  해도 좋다 you can...

30. No matter what

(426) 그는 무엇을 하든지 모두 잘 될 거예요.  No matter what he does, everything will go well.

(427) 그가 뭐라 말하든 기분 나빠하지 마세요.  No matter what he says, don't get upset.   기분 나빠하다 get upset

(428) 당신은 무엇을 입어도 항상 아주 매력적으로 보여요.  No matter what you wear, you always look very charming.

(429) 나의 시누이와 나는 늘 말다툼을 해요. 내가 무엇을 말하든지 그녀는 찬성하지 않아요. My sister-in-law and I argue all the time. No matter what I say, she disagrees.  시누이, 형수, 처형 sister-in-law

31. No matter which

(430) 어느 방향 버스를 타도 국회의사당 옆을 지날 겁니다.  No matter which bus you take, it'll pass by the National Assembly Building.   국회의사당 the National Assembly Building.  우리나라의 '국회의사당'은 the National Assembly Building이고, 미국은 the Capitol, the Hill, Capitol Hill, 영국은 the Houses of Parliament이다.

(431) 어느 방면 지하철을 타도 시청으로 갑니다.  No matter which subway you take, it'll take you to City Hall.

(432) 어느 TV를 사도 품질은 같습니다.  No matter which TV set you buy, the quality will be the same.

(433) 어느 역에서 내려도 요금은 같습니다.  No matter which station we get off at, the fare will be the same.

(434) 어느 선으로 가도 우리들은 약속 시간에 당도하지 못합니다.  No matter which line we take, we won't make the appointment.  약속에 맞게 가다 make the appointment

32. No matter how + 형용사

(435) 남의 잔디가 아무리 푸르게 보여도 시기해서는 안 된다.   No matter how green the grass looks on the other side of the fence, don't be envious.

(436) 다음 주에 아무리 바빠도 나는 당신과 만날 시간을 마련하겠소.  No matter how busy I am next week, I'll find the time to see you.  만날 시간을 마련하다 find the time to see one

(437) 당신 아파트가 아무리 고급일지라도 근처의 소음은 피할 수 없습니다.  No matter how fancy your apartment is, you can't escape your neighbor's noise.

(438) 아무리 많은 남자와 당신이 교제해도 완전한 사람을 찾아내기는 어려울 거예요.  No matter how many men you go with, it'll be hard to find the perfect one.   ...하기는 어렵다 be hard to...

(439) 아무리 그가 신뢰할 수 있을 것같이 보여도 겉뿐입니다.  No matter how dependable he seems, it's just a facade.

겉(외형)뿐 just a facade

33. No matter how + 부사

(440) 아무리 일찍 일어나도 8시까지는 여기에 올 수 없습니다.  No matter how early I get up, I can't get here by 8.

'오다'는 언제나 come으로 쓰는 건 아니다. 도착한다는 뉘앙스가 있을 때에는 get를 쓴다.

(441) 아무리 돈이 필요해도 정기예금은 해약하지 않을 거예요.  No matter how badly I need money, I never cancel my time deposit.   정기예금을 해약하다 cancel a time deposit

(442) 아무리 늦게 들어올지라도 그에게 방긋 웃어 주세요.  No matter how late he comes in, smile at him.

(443) 아무리 열심히 일해도 나는 한 달에 백만 원 이상은 벌 수 없다.  No matter how hard I work, I can't make more than 1000000 a month.  벌다 make

(444) 아무리 자주 노사가 만난다 하더라도 교섭은 진전되지 않을 것입니다.  No matter how often management and labor meet, the negotiations won't get anywhere.   교섭 negotiation    진전되지 않다 not get anywhere

34. No matter who + 동사

(445) 누가 오든 나는 없다고 말하세요.  No matter who comes, tell'em I'm out.  No matte who를 받는 동사는 3인칭 단수이지만 회화체 영어에서는 tell'em(tell them)과 같이 대명사는 3인칭 복수 취급을 한다.

(446) 누가 정권을 잡든 나의 생활은 좋아지지 않습니다.  No matter who's in power, my livelihood won't improve.

정권을 잡다 be in power   나의 생활 my livelihood

(447) 누가 그에게 말해도 그는 귀를 기울이지 않을 거예요.  No matter who talks to him, he'll never listen.

귀를 기울이다 listen

(448) 누가 설득을 해도 내 기분은 변하지 않아요.   No matter who tries to persuade me, I won't change my mind.

35. No matter who + 주어 + 동사

(449) 당신이 파티에 초대하고 싶은 사람은 누구든 초대하세요.  No matter who you want to invite to the party, please do.

(450) 나는 어디에 근무해도 아주 호감을 받고 칭찬을 받았어요.  No matter who I worked for, they liked and praised me very much.

(451) 누구에게 영어를 배워도 선생님이 시키는 대로 공부하지 않으면 향상되지 않습니다.  No matter who you learn English from, you can't improve unless you study the way they want you to.  선생님이 시키는 대로 the way they want you to

(452) 나는 누구와 근무해도 꽤 잘해 나갈 수 있습니다.  No matter who I work with, I get along with them pretty well.

(453) 당신이 누구와 결혼하든 가끔 일어나는 문제를 피할 수는 없을 것입니다.  No matter who you marry, you can't avoid problem from time to time.  from time to time은 정기적이란 뉘앙스를 내포한 '가끔, 때때로'이다.

36. 문말의 no matter where

(454) 어디든지 좋으니까 이번 주에 당신과 만나고 싶어요.  I want to see you this week, no matter where.

(455) 어디에 가도 한국은 안전하다.  Korea's safe, no matter where.

(456) 어디엘 가든 한국의 여름은 덥다.  It's muggy in Korea in the summer, no matter where.

미국에서도 계절 앞에 the를 놓아도 되고 놓지 않아도 되지만, 영국에서는 보통 the를 붙인다.

(457) 어디에서든 오늘 우리들은 만나지 않으면 안 된다.  We'll have to get together today, no matter where.

37. 문말의 no matter how

(458) 어떻게 해서라도 나는 미국에 가고 싶다.  I want to go to America, no matter how.

(459) 어떻게 해서라도 나는 영화배우가 되고 싶어.  I want to be a movie star, no matter how.

(460) 어떻게 해서라도 나는 당신과 결혼하고 싶어.  I want to marry you, no matter how.

38. 문말의 no matter when

(461) 시간은 상관없으니 오늘 나에게 전화해 주세요.  Call me today, no matter when.

(462) 몇 시라도 좋으니까 서울에 도착하면 내게 전화해 주세요.  Call me after you get to Seoul, no matter when.

도착하다 get to

(463) 언제라도 좋으니까 내가 있는 곳에 놀로 오세요.  Come and see me, no matter when.

39. 문말의 no matter what

(464) 나는 무슨 일이 있더라도 당신과 결혼하고 싶습니다.  I want to marry you no matter what.

(465) 너는 무슨 일이 있어도 대학을 졸업해야 한다.  You'll have to graduate from college no matter what.

(466) 나는 무슨 일이 있어도 미국에 가고 싶어요.  I want to go to America no matter what.

(467) 나는 어떤 일이 있더라도 가구를 전부 처분해야만 해.  I'll have to get rid of all the furniture no matter what.

처분하다 get rid of

가정법

If절의 내용이 미래일 때, 보통 미래형을 쓰지 않고 현재형을 쓴다. If절의 내용이 미래일 때 should나 were to를 '만일'의 의미로 쓰고 있는 예문을 자주 보게 되나 실제로는 쓰이지 않는다.

If절의 내용이 미래일지라도 의지가 있을 때에는 will을 쓰면 정중하게 들린다. 물론 will을 생략할 수도 있다.

If절의 내용이 현재의 사실과 반대되는 것을 말하고 있을 때에는 과거형을 쓴다.

If절의 내용이 과거의 사실과 반대되는 것을 말할 때는 과거완료를 쓴다.

단, 회화에서는 과거도 쓰인다. 그러나 과거완료를 잘 암기해 쓸 수 있도록 해야 한다. 과거형을 쓰면 의미가 불확실하게 될 때가 있기 때문이다. 이런 규칙은 Even if, Unless에 있어서도 마찬가지이다.

1. If절의 내용이 미래일 때

(468) 만일 내일 지하철이 파업을 하면 천만 명 이상의 사람들이 발이 묶이겠지요.  If the subway goes on strike tomorrow, more than ten million people will be inconvenienced.  파업을 하다 go on strike   발이 묶이다 be inconvenienced

(469) 만일 우리들이 가치관을 바꾸지 않으면 범죄율은 더욱더 높아질 겁니다.  If we don't change our sense of values, the crime rate will go higher and higher.   가치관 a sense of values   범죄율 crime rate

(470) 만일 당신이 체중을 줄이고 싶다면 단백질만의 식사를 해야 됩니다.  If you want to lose weight, you'll have to go on an all-protein diet.  단백질만의 식사를 하다 go on an all-protein diet

(471) 짐: 한 잔 더 할래?   톰: 아니, 됐어. 마시면 취해 버려.

Jim: Will you have another drink?

Tom: No, thanks. It'll go to my head if I do.   취하다 go to one's head

(472) 부인: 이 토스트기가 이상한데요.  남편: 돌려보내면 돈은 환불돼.

Wife: This toaster is acting funny.   Husband: You can get a refund on it if you send it back.   환불받다 get a refund

(473) 만일 무엇이 잘못되면 내가 책임지겠소.  If something goes wrong, I'll take the blame.   책임지다 take the blame

2. If절의 내용이 의지적인 것일 때

(474) 만일 자동차 대여 보증인이 되어 주신다면 감사하겠습니다.  If you will cosign the car loan, I'll appreciate it.

보증인이 되다 cosign the loan   감사하다 appreciate

(475) 만일 공항에 마중 나와 주신다면 식사를 대접하겠습니다.  If you will pick me up at the airport, I'll treat you to dinner.

마중 나오다 pick one up   식사를 대접하다 treat one to dinner

(476) 만일 네가 솔선해 해준다면 모두 따를 거야.  If you will take the initiative, everyone will follow suit.

솔선해 하다 take the initiative   따르다 follow suit

(477) 만일 5백 달러를 빌려 주신다면 연말까지는 15퍼센트 이자를 붙여 돌려드리겠습니다.

If you will lend me $500, I'll pay it back with 15p interest by the end of the year.   15퍼센트 이자를 붙여 with 15p interest

If you will lend me $300, I'll pay it back with 20p interest by the end of the year. 만일 3백 달러를 빌려 주신다면 연말까지는 20% 이자를 붙여 돌려드리겠습니다.

If you will sponsor him, I'll appreciate it. 만일 그를 후원해주신다면 감사하겠습니다.

If you're agreeable to our proposal, we'll go ahead. 만일 당신이 우리 제안에 동의한다면 계속 진행하겠습니다.

우리 제안에 동의하다 be agreeable to our proposal  계속 진행하다 go ahead

If you promote our goods, we'll give you a good discount as our part of the bargain. 만일 당신이 우리 제품의 판매를 촉진시켜 준다면 거래의 일환으로 대폭 할인해 드리겠습니다.  제품의 판매를 촉진시키다 promote goods   거래의 일환 part of the bargain

3. If절의 내용이 현재 사실과 반대될 때

(478) 소매가 조금만 더 길면 이 윗도리는 내게 꼭 맞을 텐데.  If the sleeve were a little longer, this jacket would fit me perfectly.

(479) 만일 그가 가난하다면 부모님은 그와의 결혼을 크게 반대할 거예요.  If he were poor, my parents would be dead set against me marrying him.

(480) 만일 지하철이 태릉을 통과한다면 나는 거기로 이사를 갈 텐데.  If the subway ran through Taerung, I'd move there.

통과하다 run through

(481) 만일 내가 매일 아침 식사를 짓지 않아도 된다면 7시까지 잘 수 있을 텐데.  If I didn't have to make breakfast every morning, I could sleep until 7:00.   만들지 않아도 된다 don't have to make

(482) 만일 내가 당신 입장이라면 그런 일은 하지 않습니다.  If I were in your shoes, I wouldn't do something like that.

입장에 놓여 있다 be in one's shoes

(483) 만일 나의 실수령액이 60만원이라면 좀더 수지를 맞추기가 쉬웠을 텐데.  If my take-home pay were 600,000won, it'd be easier to make ends meet.  실수령액(세금, 보험료를 뺀) take-home pay

(484) 만일 이 구두가 한 치수 크다면 내게 꼭 맞을 텐데.  If these shoes were one size larger, they'd fit me perfectly.

4. If절의 내용이 과거 사실과 반대될 때 (1)

(485) 만일 이것이 교통사고였더라면 구조된 사람이 있었을는지도 모르지만, 비행기 추락 사고이므로 생존자가 있을 가망성은 없다.  If this had been an automobile accident, there might be some survivors. But this was an airplane crash, so there was no hope of survivors.   구출된 사람 survivor   비행기 추락사고 airplane crash

(486) 만일 당신이 내가 말한 대로 영문법 규칙의 예문을 많이 암기했더라면 꽤 유창하게 영어를 말할 수 있을 것입니다.

If you had memorized many examples of English grammatical rules the way I told you to, you should be able to speak English pretty fluently.   꽤 유창하게 pretty fluently

(487) 만일 당신이 한국에서 태어났더라면 견해가 달라졌을 겁니다.  If you had been born in Korea, you would see things in a different light.  견해가 다르다 see things in a different light

(488) 만일 유교가 한국에 소개되지 않았더라면 우리들의 사고방식은 지금과는 꽤 달라졌을 텐데.  If Confucianism hadn't been introduced into Korea, our way of thinking would be very different now.   유교 Confucianism

5. 절의 내용이 과거 사실과 반대될 때(2)

(489) 만일 당신이 사장에게 말대답을 했더라면 당신은 파면되었을 거요.  If you had talked back to the boss, you would have been fired.  말대답하다 talk back

(490) 만일 페리가 한국에 오지 않았더라면 한국의 근대화는 늦어졌을 것이다.  If Perry hadn't come to Korea, the modernization of Korea would have been delayed.  근대화 modernization

(491) 만일 영국이 7개의 바다를 지배하지 않았더라면 극동이라든가 중동이라든가 하는 말은 생겨나지 않았을 것이다.

If Great Britain hadn't once ruled the seven seas, terms like the Far East or the Middle East wouldn't have come into being.

(492) 만일 미국이 영국에서 독립하지 않았더라면 프랑스 혁명은 아마도 훨씬 뒤에 일어났을 것이다.  If America hadn't become independent from England the French Revolution would probably have occurred much later.

(493) 만일 육교나 지하도가 있었더라면 이 사고는 피할 수 있었을 텐데.  If either a pedestrian overpass or underpass had been present, this accident could have been avoided.   육교 pedestrian overpass

지하도 underpass

6. what it... ?의 문형

(494) 만일 그가 오지 않으면 어떻게 하지?  What if he doesn't come?

(495) 만일 실패하면 어떻게 하지?   What if I fail?

(496) 리라: 저는 다음 주에 산으로 캠핑 가요.  Lila: I'm going camping in the mountains next week.

스티브: 눈이 오면 어떻게 할 거야?  Steve: What if it snows?

(497) 리라: 이혼하고 싶다고 데이비드에게 말할 거야.   캐시: 그가 하고 싶지 않다고 말하면 어떻게 할 거야?

Lila: I'm going to tell David I want a divorce.   Cathy: What if he doesn't want one.

(498) 리라: 마이크에게 우리들과 함께 가도록 부탁할 참이야.   캐시: 만일 그가 함께 못 가게 되면 어쩌지?

Lila: I'm going to ask Mike to come with us.    Cathy: What if he can't come with us?

7. If not

(499) 목요일까지 빌린 돈 전액은 아닐지라도 적어도 75달러는 돌려드리겠습니다.  I'll pay back at least $75 by Thursday if not the whole amount I borrowed.

(500) 여름 내내는 아니더라도 적어도 한 달은 연구로 보낼 예정이오.  I plan to spend at least a month on my research if not the whole summer.

(501)저금 전액은 아니더라도 적어도 조금은 주식에 투자하고 싶다.  I want to invest at least a little money in some stocks if not all of my savings. '주, 주식'에 해당되는 말은 share, stock, interest의 3가지이다.

주식의 수를 말할 때는 share를 쓴다.

예: He has a million shares in that company. (그는 그 회사 주를 백만 주 가지고 있다.)

A사, B사의 주라고 할 때는 stock만을 쓴다.

예: He's investing in many different stocks.(그는 많은 다른 회사의 주식에 투자하고 있다.)

단지 막연하게 '그는 저 회사의 주를 가지고 있다.'라고 할 때는 어느 것을 써도 무방하다.

예: He has an interest in that company.    He has stock in that company.    He has shares in that company.

(502) 회사의 전 여성은 아니더라도 적어도 바바라와 수는 그에게 빠져 있다.  Barbara and Sue at least are crazy about him if not all the girls in the office.

(503) 그는 박사 학위까지는 몰라도 석사 학위는 받을 거예요.  He'll get his M. A. if not his Ph. D.

박사학위 ph. D  석사학위 M. A.

8. Even if절의 내용이 현재 사실과 반대될 때

(504) 비록 내가 독신일지라도 당신과는 결혼하지 않아요.  Even if I was single, I wouldn't marry you.

(505) 비록 내가 부자일지라도 남에게는 돈을 빌려 주지 않습니다.  Even if I was rich, I wouldn't lend money to others.

(506) 비록 이것이 만원 이하일지라도 나는 사지 않을 것이오.  Even if this was under 10,000won I wouldn't buy it.

(507) 비록 그녀가 여기에 있다 해도 나는 똑같은 말을 할 것이오.  Even if she was here, I'd tell her the same thing.

9. Even if절의 내용이 과거 사실과 반대될 때

(508) 비록 레닌이 나타나지 않았다 하더라도 러시아는 공산국가가 되었을 것이다.  Even if Lenin hadn't appeared, Russia would have become a communist country.

(509) 비록 지름길로 갔더라도 우리들은 버스를 타지 못했을 것이다.  힌트: 지름길 shortcut

Even if we'd taken a shortcut, we would have missed the bus.

(510) 비록 당신이 그에게 사과를 했다 해도 그는 당신을 용서하지 않았을지 모릅니다.  Even if you had apologized to him, he might not have forgiven you.

(511) 비록 신제품으로 충당했다 하더라도 역시 우리 회사는 도산했을 것이다.  Even if we'd hit it big with our new line of products, we'd have gone bankrupt just the same.  신제품으로 충당하다 hit it big with a new line of products

10. Suppose

(512) 내가 당신을 고용한다면 언제부터 일할 수 있습니까?  Suppose I hire you, when can you start work?

(513) 이야기가 잘 안 되면 어떻게 할까요?  Suppose the talks don't go well, what should we do?

(514) 한 벌을 사면 좀 할인해 줍니까?  Suppose I buy the whole set, will you knock a little off the price?

할인하다 knock...off...

(515) 500만원을 대부받으면 금후 20년간 매월 얼마씩 지불하는 것입니까?  Suppose we make a five million won down payment now, what's the monthly payment for the next 20 years?   부금 ...을 지불하다 make ...down payment

(516) 여기서 시간제로 근무한다면 시간당 최저 얼마를 원하십니까?  Suppose you work here part-time, what's the minimum you'd want per hour?

11. Unless

(517) 만일 많이 입지 않으면 또 감기에 걸릴 거예요.  Unless you bundle up, you'll catch a cold again.   많이 입다 bundle up

(518) 그는 혼자 도맡아 하지 않으면 언제나 모든 것에 트집을 잡습니다.  Unless he runs it himself, he always finds fault with everything.   혼자 도맡아 하다 run it oneself   트집(흠)을 잡다 find fault with

(519) 만일 당신이 100퍼센트 확신이 없으면 "확신한다"라고 해서는 안 된다.  Unless you're 100 percent sure, you'd better not say "I'm positive."

(520) 만일 담보가 없으면 어느 은행도 당신에게 돈을 융자해 주지 않을 것이오.  Unless you've got collateral, no band will give you a loan.   융자하다 give one a loan.  일반 영어사전에서 '융자하다'를 찾아보면 accommodate로 나와 있으나, 회화에서는 give one a loan 또는 loan을 쓴다.

12. I wish구문

I wish구문의 사용법

현재 실현 불가능한 것을 말하고 있을 때는 과거형을 쓴다.

미래에 실현될 가망이 없는 것을 말하고 있을 때는 would를 쓴다. 미래에 실현될 것 같은 것을 말할 때는 I hope that...를 쓴다.

과거의 행동을 후회할 때는 과거완료형을 쓴다. 그러나 회화에서는 과거형도 쓰이고 있다.

(1) 현재 실현 불가능한 것을 말할 때

(521) 이 윗옷이 두 치수 작으면 놓을 텐데.  I wish this jacket was two sizes smaller.  두 치수 작다 two sizes smaller

(522) 내가 30대라면 좋을 텐데.  I wish I was in my thirties.   30대 be in one's thirties

(523) 내 집이 좀더 역에서 가까우면 좋을 텐데.  I wish my house was closer to the station.

(524) 당신의 반만큼이라도 영어를 잘하면 좋을 텐데.  I wish I could speak English half as well as you.

반만큼이라도 half as well as

(525) 이 일에 대한 급료가 좀더 많으면 좋을 텐데.  I wish this job paid better.

(526) 이 노선에 더 많은 급행이 다니면 좋을 텐데.  I wish we had more express service on this line.

(2) 미래에 실현 불가능한 것을 말할 때

(527) 내일까지 비가 그쳐 주면 좋을 텐데.  I wish it'd stop raining by tomorrow.

(528) 이웃집 TV가 너무 시끄러워. 볼륨을 낮춰 주면 좋을 텐데.  The TV next door is too loud. I wish they'd turn it down.

TV의 볼륨을 낮추다 turn the TV down

(529) 정부가 도심의 교통 혼잡을 어떻게 해주면 좋을 텐데.  I wish the government would do something about the traffic congestion in downtown Seoul.  도심의 교통 혼잡 the traffic congestion in downtown Seoul

(530) 좀 더 많은 사람들이 자기 집을 살 수 있도록 정부가 지가를 동결시켜 주면 좋을 텐데.  I wish the government would freeze land prices so more people would be able to buy their own homes.

지가를 동결하다 freeze land prices

(3) 과거의 행동을 후회하고 있을 때

(531) 내가 좀더 열심히 영어를 공부했더라면 좋았을 텐데.  I wish I had studied English harder.

(532) 그와 잘 협력해 나갔더라면 좋았을 텐데.  I wish I'd played along with him.   협력해 나가다 play along

(533) 내가 그에게 진실을 말했더라면 좋았을 텐데.  I wish I had told him the truth.

(534) 당신이 모르는 체해 주었더라면 좋았을 텐데.  I wish you'd played dumb.    모르는 체하다, 벙어리 시늉 하다 play dumb

(535) 나는 아들을 그렇게 응석 부리지 못하게 했더라면 좋았을 텐데.  I wish I hadn't babied him so much.

응석 부리게 하다 baby. '응석부리게 하다'에 해당하는 영어에는 pamper, spoil, baby가 있으며, Don't pamper(or spoil, baby) him. '그를 응석 부리게 하면 안 된다.'이라고 한다. 그러나 상태를 말할 때에는 be spoiled가 쓰인다. 예: He's spoiled.(그는 응석받이다.)

13. It's about time...

이 구문은 항상 과거 동사를 쓴다. It's high time... 을 소개하고 있는 책도 많으나 회화체 영어에서는 쓰이지 않게 되었다.

(536) 이젠 감기가 나을 때가 되었다.  It's about time to get rid of one's cold..   감기가 낫다 get rid of one's cold

(537) 지금쯤 그녀가 답장을 보내올 때가 되었다.  It's about time she wrote me back.   답장을 (해) 보내오다 write one back

(538) 가을은 이제 금방이다. 바야흐로 서늘해질 때가 되었다.  Fall is just around the corner. It's about time the weather

(539) 남편은 이 회사에 20년 근무하고 있다. 이제 부장으로 승진할 때가 되었다. My husband's been working 20 years for this company. It's about time they made him manager.   부장으로 승진하다 make one manager

(540) 2주일 전에 5만원 송금해 달라고 아버지에게 편지를 썼어. 돈이 올 때가 됐는데.

I wrote my dad two weeks ago and asked him to send me 50,000won. It's about time the money arrived.

(541) 바야흐로 경기가 좋아질 때가 되었다.  It's about time business picked up.  경기가 좋아지다 business picked up

(542) 이제 곧 9시 버스가 올 때가 되었다.  It's about time the 9:00 bus came.

동격의 that

동격의 that를 정확히 이해하기 위해 먼저 아래 문장을 보자.

A: I heard that Mr. Kim was hospitalized. 나는 미스터 김이 입원했다는 말을 들었습니다.

B: I heard the news that Min-Su Kim was hospitalized.  나는 김민수가 입원했다는 소식을 들었습니다.

A와 B의 차이는 the news가 있느냐 없느냐이다.

A의 that는 명사절을 만들고 있는 that로 '∼이라는 것'으로 해석한다. B의 that는 동격의 that인데 그 이유는 the news=that Min-Su Kim was hospitalized이기 때문이다. 즉 that이하의 내용과 the news가 동일한 것이기 때문이다.

ㆍ관계대명사 that와의 비교

He's one of the greatest novelist that Korea has ever produced. 그는 한국이 낳은 가장 위대한 소설가 중 한 사람이다.

위 예문의 that는 관계대명사이다.

동격의 that도 관계대명사 that도 바로 앞의 명사에 이어지는 점에서는 같다. 그러나 관계대명사 쪽은 해석이 안 되고 목적격이면 생략할 수 있는데 대해, 동격의 that는 '∼하는'으로 해석하고, 또 생략할 수 없다.

1. 동격의 that(주어)

(543) 그녀가 우리 일을 밀고할지도 모른다는 생각을 우리들은 꿈에도 하지 못했다.  The idea that she might rat on us didn't occur to us.  밀고하다 rat on

(544) 권투 선수가 미리 짜고 시합을 했다는 사실은 너무 분명하다.  The fact that the boxer played a fixed game was very clear.   미리 짜고 시합을 하다 play a fixed game

(545) 레이건이 한국을 방문한다는 성명이 오늘 아침 공표되었다.  The announcement that Reagan will visit Korea was made in public this morning.   공표되다 be made in public

(546) 청와대가 일반에게 공개되어야 한다는 의견은 점점 강해질 것이다. The opinion that the Chung Wa Dae should be opened to the public will be more and more popular.   공개되다 be opened to the public

(547) 사형은 폐지되어야 한다는 의견은 점점 강해질 것이다.  The opinion that the death penalty should be abolished will get stronger and stronger.  사형 the death penalty

2. 동격의 that(목적어)

(548) 그가 또 자택에 연금되었다는 사실을 당신은 어떻게 생각합니까?   What do you think about the fact that he is still under house arrest?  자택에 연금되다 be under house arrest

(549) 교육자 자제들의 많은 수가 비행 청소년이라는 사실을 당신은 어떻게 생각하세요?   What do you think about the fact that lots of teacher's children are juvenile delinquents?    교육자 teacher   비행 청소년 juvenile delinquent

(550) 나의 꿈이 실현된다는 느낌이 나에게는 있다.  I have a feeling that my dream will come true.   실현되다 come true

(551) 그의 배후에 누군가가 있다는 느낌이 들어.  I have a feeling that someone behind him is pulling the strings.

(552) 처음에 나는 그가 이 계획에 흥미가 없다는 인상을 받았다.  At first I got the impression that he wasn't interested in this plan.

(553) 얼핏 보고 나는 그가 교육이 잘 되어 있고 좋은 가정에서 자란 사람이라는 인상을 받았다.

교육이 잘 되어 있다 be well-educanted   좋은 가정 출신이다 be from a good family

(554) 두 사람이 결혼한다는 소식을 나는 막 들었어.  I've just gotten word that they're going to get married.

(555) 그가 부산 지점으로 전근된다는 소식을 막 들었다.  I've just gotten word that he's going to be transferred to the Pusan branch.

(556) 당신은 남편이 바람 났다는 증거가 있습니까?  Do you have evidence that your husband cheated on you?

(557) 그가 돈을 훔쳤다는 증거가 어디에 있습니까?  Where's the proof that he stole the money?

가주어

가주어의 문형

#1 It is... that...    #2 It is... who...    #3 It is... how...    #4 It is... whether...    #5 It is... ing(동명사)...    #6 It is... to do...

이중 회화에서 잘 쓰이는 것은 It's... to do... 의, 부정사가 뒤에 오는 문형이다. #1∼#4는 문장에서는 잘 쓰이지만 회화에서는 그다지 쓰이지 않기 때문에 여기에서는 생략한다.

It is... ∼ing(동명사)는 말의 내용이 일상에 되풀이되는 일반성을 가지고 있는 경우에 쓰인다.

It's... ∼to do(부정사)는 말의 내용이 일반성을 가지고 있는 경우이든 순간적인 의미, 내용이든 다 쓸 수 있다. 따라서 It is... to do쪽이 It is... ∼ing보다도 많이 쓰인다.

1. It's... to do...

(558) 초보자가 영어로 누군가와 전화로 말하기란 어렵다.  It's hard for beginning English students to talk with someone in English over the phone.

(559) 얼굴만으로 미국인과 영국인을 구별하기란 어렵다.  It's hard to tell an American from an Englishman just by looks.

얼굴만으로 just by looks   구별하다 tell... from...

(560) 과소 평가되는 것보다 과대 평가되는 것이 유리합니다.  It's better to be overrated than to be underrated.

과소평가되다 be underrated   과대평가되다 be overrated

(561) 등기로 보내는 것이 안전하다고 생각합니다.  I think it's safer to send it by registered mail.   등기로 by registered mail

(562) 한국에서는 정당한 이유 없이 종업원을 파면시킨다는 것은 대단히 어렵습니다.  It's really hard to dismiss employees in Korea without a damn good reason.   정당한 이유 a damn good reason

(563) 가스난로보다 석유난로를 쓰는 편이 경제적입니다.  It's more economical to use an oil heater than a gas one.

(564) 오늘 중에 그에게 연락을 취하는 것은 어렵습니까?  Will it be hard for you to get in touch with him by tonight?

2. It costs(takes)... to do...

(565) 신체의 정밀 검사를 받는 데 얼마입니까?  How much did it cost you to get a complete physical?

신체의 정밀검사를 받다 get a complete physical

(566) 소매를 줄이는 데 얼마입니까?  How much did it cost you to have your sleeve shortened?

소매를 줄이다 have one's sleeves shortened

(567) 이런 고물가 시대에는 이와 같은 집을 지으려면 비용이 일억 원이상 소요됩니다.  In these expensive times it costs more than a hundred million won to build a house like this.   이런 고물가 시대에 in these expensive times

(568) 만일 이 문제가 법정에 제기된다면 해결하는 데 5년에서 10년이 걸리겠지요.   It'll take anywhere from five to ten years to settle this matter if it is brought to court.   법정에 제기되다 be brought to court

(569) 그는 사고로 가벼운 상처를 입었어요. 완치하는 데는 2주일 이상 걸릴 거예요.

He was slightly injured in the accident. It'll take more than two weeks for the injury to heal completely.

가벼운 상처를 입다 be slightly injured

3. What a + 명사 + it is to do...!

(570) 아이를 기른다는 건 얼마나 큰일일까요!  What a hassle it is to bring up a child!   기르다 bring up

(571) 여권을 발급받는다는 것은 얼마나 귀찮은 일인가!  What a troublesome process it is get a passport!

귀찮은 일 a troublesome process

(572) 면허증을 취득한다는 것은 얼마나 많은 시간이 걸리는 일일까요?  What a long time it takes to get a driver's license!

(573) 그린카드를 받는 게 얼마나 많은 시간이 걸리는 일일까요?  What a long time it takes to get a green card!

green card란 미국에서 외국인에게 노동을 허가할 때에 발행하는 사증의 일종이다. working visa라고도 한다.

4. It's kind(foolish 등) of you to do...

(574) 그렇게 말씀해 주시다니 당신은 친절하시군요.  It's kind of you to say so.

(575) 집에까지 바래다주시니 정말 친절하시군요.  It's sweet of you to take me home.

(576) 그런 과실을 저지르다니 당신은 딱도 하십니다.  It's foolish of you to make such a mistake.

(577) 그 때 저를 격려해 주셔서 고마웠습니다.  It was thoughtful of you to encourage me then.

(578) 네가 입을 연 것은 경솔했어.  It was careless of you to let your tongue slip.

(579) 그런 실수를 하다니 내가 바보지.  It's silly of me to make such a mistake!

부록

틀린 영어, 바른 영어.  Konglish

1. 동사

(1) "여보세요, 아직 집에 있나요?"  "미안해요. 지금 가려는 참이에요."

"Hello, are you still home?"

"Sorry, but I'm going now." (x)    "Sorry, but I'm coming now." (o)

현재 있는 곳에서 대화 상대방이 있는 곳이 아닌 '제3의 장소'로 갈 때는 go를 사용하고, '상대방이 있는 곳'으로 가는 것은 come을 쓴다.  Come here.(여기로 와)에 대해 "지금 간다"는 I'm coming.이며 I'm going.이라고 하지 않는다. 또 I'll come to the party.는 상대방(주최자)에게 그 파티에 간다고 말할 때 쓰는 표현이며, I'll go to the party.는 상대방에 관계없이 '간다'는 뜻이다.

(2) 우리의 승리를 축하합시다.  Let us congratulate our victory. (x)  Let us celebrate our victory. (o)

congratulate의 목적어는 사람이다. I congratulate you on your marriage.

celebrate가 특정한 날 또는 사건을 축하하는 행사의 뜻이 강한 반면, congratulate는 축사 또는 축하의 말을 하는 것으로 충분할 수 있는 의미이다.  Independence Day is celebrated annually.(독립기념일은 매년 축하행사를 갖는다.)

The company was celebrating its fiftieth birthday.(회사는 창립 50주년 축전을 거행했다.) - 이때 birthday 대신 anniversary를 쓸 수도 있다.

(3) 잔돈 좀 바꿔 주세요.  Change some money to us. (x)   Change some money for us. (o)

change와 마찬가지로 아래의 동사는 (동사+간접목적어+직접목적어) 형식이 아니라 (동사+직접목적어+for+명사)의 형식을 취한다. 전치사 to를 쓰지 않는다. Close the window for her. Open the door for them. Answer the question for him. Cash this check for her. Correct this sentence for them. Translate that passage for us.

translate :

Do you know anyone who can translate French into English? 불어를 영어로 번역할 수 있는 사람 누구 아는 사람 없어?

New phone models will translate between languages. 새로운 전화기 모델들은 언어 번역 기능이 있다.

That should translate into affordable retail prices. 소매가도 비싸지 않을 전망이다.

Translate the underlined parts into Korean. 밑줄 친 부분을 한국어로 번역하시오

I hope all the hard work will translate into profits. 난 그 모든 힘든 작업이 수익으로 바뀌기를 바란다.

1. ~ (sth) (from sth) (into sth) | ~ sth (as sth) 번역[통역]하다, (다른 언어로) 옮기다

I don't speak Greek so Dina offered to translate for me. 내가 그리스어를 하지 못해서 다이너가 나를 위해 통역을 해 주겠다고 했다.

My work involves translating from German. 내가 하는 일에는 독일어를 번역하는 것도 포함된다.

He translated the letter into English. 그는 그 편지를 영어로 번역했다.

Her books have been translated into 24 languages. 그녀의 책들은 24개국 언어로 번역되어 왔다.

'Suisse' had been wrongly translated as 'Sweden'. Suisse가 Sweden으로 잘못 번역되어 있었다.

Can you help me translate this legal jargon into plain English? 이 법률용어들을 쉬운 영어로 옮기는 걸 좀 도와주시겠어요?

2. [자동사][V] ~ (as sth) 번역되다, 통역되다

Most poetry does not translate well. 대부분의 시는 번역이 잘 안 된다.

The Welsh name translates as 'Land's End'. 그 웨일스 이름[지명]은 '땅끝'으로 번역된다.

3. ~ (sth) (into sth) (다른 형태로) 바꾸다[옮기다]; 바뀌다

It's time to translate words into action. 말을 행동으로 옮겨야 할 때이다.

I hope all the hard work will translate into profits. 난 그 모든 힘든 작업이 수익으로 바뀌기를 바란다.

4. ~ (sth) (as sth) (특정하게) 이해[해석]하다; 뜻하다, 의미하다

the various words and gestures that we translate as love 우리가 사랑으로 이해하는 다양한 말들과 몸짓들

The senator's advocacy of the bill speeded its passage. 상원의원의 옹호로 법안이 빠르게 통과되었다.

According to the passage, who is sending the memorandum?  위 지문에 따르면 회람을 보낸 사람은?

Book your passage early if you want to travel to Japan. 일본으로 여행가고 싶다면 배표를 일찍 예약하라.

A young fellow worked his passage to save money. 어린 사내는 돈을 아끼기 위해서 뱃삯 대신 배에서 일했다.

What is the main theme of this passage?  이 글의 요지는 무엇인가?

(4) 나는 그 사람의 재정지원을 받아야 한다.

I have to receive his financial support. (x)  I have to get his financial support. (o)   I have to win his financial support. (o)

receive는 어떤 '실체'를 수령하는 행위를 말한다. '재정지원' 등과 같이 구체적인 사물이 아닌 것을 받는 경우에는 get나 win, obtain등의 동사를 써야 한다.

(5) 톰은 1등상을 받았다.  Tom received first prize. (x)   Tom won first prize. (o)   Tom took first prize. (o)

1등 상품이나 상장 등 구체적인 물건을 받는 경우는 receive를 쓸 수 있지만 일등상을 수상할 경우에는 win이나 take를 쓴다.

(6) 나는 과로로 건강을 해쳤다.  I hurt my health by overwork. (x)    I risked my health by overwork. (o)

hurt는 신체, 물건에 외상이나 손상을 주는 경우에 사용되며 건강을 해칠 때는 risk, ruin, endanger등의 동사를 사용한다.

He hurt his back when he fell. 그는 떨어질 때 등을 다쳤다.

(7) 이 음식 한번 먹어 보세요.  Eat this food on trial. (x)   Taste this food on trial. (o)   Sample this food. (o)

on trial이란 '시험적으로'(for the purpose of testing)라는 뜻이다. 시험삼아 먹어 보라고 할 때는 eat를 쓰지 않고 taste를 쓴다.

Take this machine on trial and then, if you like it, buy it. 한번 시험해보고 마음에 들면 사세요.

(8) 그는 왼쪽 어깨를 다쳤다.  He wounded his left shoulder.(x)   He hurt his left shoulder.(o)   He injured his left shoulder.(o)

wound는 가해자가 '무기, 흉기 등을 써서 고의적'으로 상처를 입히는 것을 가리키며, hurt와 injure는 '사고에 의해' 입는 상처를 가리킨다.

(9) 감기에 걸렸을 때 입맛이 좋지 않았다.

Food doesn't taste good to me when I catch a cold.(x)   Food doesn't taste good to me when I have a cold.(o)

'감기에 들다'는 영어에는 have a cold와 catch a cold가 있는데, 그 차이를 알아 둘 필요가 있다.

have a cold는 '감기에 걸려 있다'가 어느 기간 동안 계속되는 상태를, catch a cold는 '감기 들다'는 사건을 뜻한다.

(10) 나는 항상 검은 구두를 신는다.  I always put on black shoes. (x)   I always wears black shoes. (o)

wear은 옷이나 장신구를 몸에 걸치고 있는 상태를, put on은 그것을 몸에 걸치는 동작을 말한다. 동사 dress는 put on과 거의 비슷한 의미지만, dress의 목적어는 사물이 아니고 사람이다.

He dressed himself and went out. 그는 옷을 입고 나갔다.  The mother dressed her baby. 어머니는 아기에게 옷을 입혔다.

(11) 서적상은 책을 판다.  A book seller deals with books.(x)   A book seller deals in books.(o)

deal with는 '∼을 다루다, 논하다', deal in은 '∼을 팔다'라는 의미이다.

deal with에는 다음과 같은 의미도 있다.

(∼와 거래하다)  I will not deal with that shopkeeper again. 나는 저 가게와는 두 번 다시 거래하지 않겠다.

(∼을 처리하다)  The headmaster will deal with that question. 교장이 그 문제를 처리할 것이다.

(12) 그는 창밖을 보고 있었다.   He was seeing out of the window. (x)   He was looking out of the window. (o)

대체로 see는 눈의 지각행위를, look at는 시선을 돌려 의식적으로 보는 행위를 말한다. 따라서 look at는 try to see와 비슷한 뜻.

Don't look at me when I'm undressing.은 올바른 영어이지만,  Don't see me when I'm undressing.이라고 표현할 수는 없다.

예: I looked up and saw the airplane.  We cannot see in the dark.

look 다음에 오는 전치사에 주의한다.   She looked me in the face. 그녀는 나를 빤히 쳐다보았다.

(13) 나는 미스터 김에게 집을 빌렸다.  I let the house from Mr. Kim. (x)    I rented the house from Mr. Kim. (o)

물건의 소유자는 그 물건을 임대(let, 또는 rent)하지만 임차하는 사람은 물건을 빌린다(rent). 즉 rent에는 '임대하다'와 '임차하다'의 양쪽의 의미가 있지만, let에는 '임대하다'라는 의미 밖에 없다.  hire는 말, 자전거, 자동차, 보트, 음악당 등을 단기간의 임대료를 지불하고 빌리는 것을 말한다. hire out는 임대료를 받고 물건을 빌려 주는 것을 말한다.

He hires out bicycles the hour. 그는 1시간 단위로 자전거를 빌려 준다.  This house is to be let. 이 집을 세놓습니다.

(14) 삼촌은 조그만 가게를 경영하신다.  My uncle manages a small shop. (x)   My uncle keeps small shop. (o)

manage는 회사나 호텔처럼 비교적 큰 기업을 경영 관리할 때 쓰는 단어이다. 조그마한 가게라면 keep a shop(store)가 좋다.   keep은 '(상품을) 비치하고 있다'는 뜻도 있다.

He manages the family business.(=controls)   That store keeps a large stock of paint on hand. 저 상점은 페인트 재고가 많다.

* It is simple - you need to know how to Manage - selling means Service and Service means Selling. Service is often seen as serving tea and food, plus some smiles and friendliness. 당신이 어떻게 관리해야 하는지를 아는 것은 간단하다. 판매는 서비스를 뜻하고 서비스는 판매를 뜻한다. 서비스는 종종 차나 음식을 서빙하고 거기에 약간의 미소와 친절함으로 보이곤 한다.

The growing service sector industry needs more than a smile and friendly people - it needs to be a business and to be managed. People like to spend money and you need to help them to spend their money.  발전하고 있는 서비스 영역은 미소와 친절한 사람들보다 더 필요하다. 그것은 사업화 되어야 하고 관리되어야 한다. 사람들은 돈을 쓰고 싶어하고 당신은 그들이 돈을 쓰도록 도와주어야 한다.

Mr Hans Hauri, ex Group GM, Shangri La Hotel said :

We need better educated staff managers in our hotels who understand and can manage the business of service better. What international hotels expect from you!  예전에 GM그룹에 있었던 상하이 샹그리라 호텔의 한스 하우리씨가 말하길, 우리는 서비스 사업을 보다 잘 관리할 수 있고 이해하는 우리의 호텔 직원 매니저를 보다 더 교육할 필요가 있다.

(15) 그 여자에게 줄 팁을 남겨 놓아라.  Leave a tip to her. (x)   Leave a tip for her. (o)

'그 여자에게 팁을 준다'는 leave her a tip 또는 leave a tip for her인데 주의해야 한다. 간접목적어를 쓰는 대신 leave something to someone이 아닌 leave something for someone의 형식을 사용하는 동사에 다음과 같은 것이 있다.

Buy him some cigarettes. Buy some cigarettes for him.

Get us a table.  Get a table for us.

Make them some sandwiches. Make some sandwiches for them.

Do me a favor. Do a favor for me.

Cook him some dinner.  Cook some dinner for him.

(16) 그는 테니스 클럽에 속해 있습니다.  He is belonging to the tennis club. (x)   He belongs to the tennis club. (o)

진행형은 원칙적으로 '동작 동사'에만 사용되고 '상태 동사'(인식, 지각, 상태, 소유)에는 쓰이지 않는다.  현재 계속되는 일을 나타내면서도 진행형을 쓸 수 없는 동사가 있다. belong, resemble, know가 그런 동사이다.

She resembles her mother. (resembling은 불가)   He knows some English. (knowing은 불가)

'진행형'을 쓸 수 없는 동사

상태를 나타내는 동사 : belong, consist, exist, possess, resemble...

감정, 지각 표시 동사 : like, love, hate, hope, want, respect, know...

(17) 그 사람이 우리와 의견을 같이할지 의문입니다.

I doubt that he agrees with us. (x)   I doubt whether he agrees with us. (o)   I doubt if he agrees with us. (o)

doubt의 목적어가 되는 절을 이끄는 접속사로는 긍정문에서는 whether나 if를, 부정문이나 의문문에서는 that나 but를 쓴다.

I don't doubt that (but) he will pass. 그는 꼭 합격하리라 생각해요.

(18) 내 꿈은 음악가이다.  My dream is a musician. (x)   My dream is to become a musician.(o)

dream과 musician은 같은 것이 아니므로 주어와 주격 보어가 될 수 없다.

2. 명사

(1) 대학 몇 학년이세요?  What grade are you in college? (x)   What year are you in college? (o)

grade는 미국에서 초, 중, 고등학교의 학년을 가리킨다. 대학에서의 학년은 year를 쓴다. 그래서 대학 이하의 학교를 grade school이라 하고, 이런 학교의 학생을 a grade-school pupil이라고 한다.

(2) 그 탁자를 방 한가운데에 놓아 주세요.

Place the table in the middle of the room. (x)   Place the table in the center of the room. (o)

middle은 '공간적, 시간적으로 중앙'이란 뜻이고 center는 '평면이나 고정 물체의 경계선, 또는 표면으로부터 중앙을 향해서 같은 거리에 있는 점'이라는 의미이다.

(3) 8층 휴게실에 가서 커피 한 잔 하시죠.

Let's go to the 8th floor rest room and have a cup of coffee. (x)

Let's go to the 8th floor lounge and have a cup of coffee.(o)

rest room또는 resting room은 공중화장실을 뜻한다. 차나 커피를 마시면서 휴식할 수 있는 장소는 lounge, snack bar, coffee shop이다. 때문에 '휴게실'에 해당하는 영어는 rest room이 아니라 lounge laund이다. 동사로서 lounge는 '빈둥거리다'의 뜻이며 호텔 등의 라운지를 얼쩡거리며 여자의 돈을 노리는 건달을 lounge lizard라 부른다. '공중화장실'을 의미할 때는 ladies' room, men's room, wash room 등의 표현을 쓰며 가정에 있는 화장실은 bathroom이다.

Various persons were lounging about, apparently with nothing to do. 각양각색의 사람들이 보아하건대 할 일이 없이 얼쩡거리고 있었다.

(4) 그녀 옷은 아주 시대에 뒤떨어진 것이다.

Her dress is extremely behind the time.(x)   Her dress is extremely behind the times.(o)

'시대, 번, 곱'의 뜻일 때는 'times'를 써야 한다. behind the time은 표준시계의 정해진 시간과 비교하기 때문에 'the time'을 쓴다.

(5) 거짓말하는 것은 나쁜 습관이다.   Telling lies is a bad custom. (x)   Telling lies is a bad habit. (o)

개인이 가지고 있는 '습관'이 habit인데 비해 사회 전체가 가지고 있는 습관, 즉 '풍습'은 custom이다.

Nail-biting is one of her bad habits. 손톱을 깨무는 것은 그 여자의 나쁜 버릇 중 하나이다.

The Chinese have strange customs. 중국인들은 이상한 풍습을 갖고 있다.

그러나 이러한 기준을 적용할 수 없는 표현도 있다.  He has a custom of getting up early and going for a walk.

* go for a walk 산책하러 가다

Going for a walk after dinner is also a good idea. 저녁식사 후에 산책을 가는 것도 좋은 생각입니다.

I often go for a walk to enjoy the nice weather. 저는 종종 멋진 날씨를 즐기기 위해 산책을 합니다.

I went for a walk with my mom to a nearby park. 나는 엄마랑 근처의 공원으로 산책을 하러 갔어.

Go for a Walk at Parks to Improve Your Memory 기억력을 높이려면 공원을 산책하세요

I think I will go for a walk with my dad now. 지금 아빠와 함께 산책을 갈 생각이야.

Of course, after lunch he goes for a walk alone, too. 점심을 먹은 후에는 홀로 산책을 합니다.

Many people in Korea go for a walk on the weekends. 한국의 많은 사람들은 주말에 산책하러 갑니다.

Hey Suji, let's go for a walk during the lunch break. 수지야, 점심시간 동안에 산책하러 가자.

I often go for a walk to a nearby park in fall. 가을에 저는 종종 가까운 공원에 산책을 하러 갑니다.

After dinner, I went for a walk with my dad. 저녁 식사 후엔 아빠랑 같이 산책을 나갔어.

Why don't we go for a walk?  It's really nice outside. 우리 산책하러 가지 않을래? 바깥 날씨가 정말 좋아.

Go for a walk every day. Going for a walk is good exercise, and it helps you keep healthy. 매일의 걸어라. 걷는 것은 좋은 운동이다. 그리고 당신을 건강하게 유지할 수 있게 한다.

Going for a walk gives you a chance to relax. Some people think walking is boring. But you will have a good time when you go for a walk with your friends. 걷는 것은 안정하게 해 준다. 몇몇 사람은 산보가 지겹다고 생각한다. 그러나 당신은 당신의 친구와 함께 걸을 때 지루하다는 생각을 하지 않을 것이다.

Do you feel up to going for a walk? 산책 나가고 싶어요?

'feel up to~'는  '...을 해 볼 만하다고 생각하다'라는 의미이고. 'feel like~'는 '...을 먹고 싶은 생각이 들다'라는 뜻으로 쓰였다.

대화에 나오는 'changing leaves'는 가을에 울긋불긋 물드는 '단풍'이라는 의미로 보면 된다.

B : Ben, do you feel up to going for a walk in the park? 벤, 공원에 산책 가고 싶어요?

T : That's a great idea. I need the exercise. 그거 좋죠. 걸으면서 운동 좀 해야겠어요.

B : Wonderful! I want to show you the changing leaves. They're so beautiful this time of the year. 좋아요! 당신한테 단풍을 구경시켜 주고 싶어요. 이맘때쯤이면 단풍이 정말 아름답거든요.

T : I bet. Let me go put on a sweater first. 그렇겠죠. 우선 가서 스웨터를 입어야겠네요.

* Do you feel like pizza or pasta? 피자 먹고 싶어요, 아니면 파스타 먹고 싶어요?

I bet you $50. 당신한테 50달러 걸죠.

Do you like taking walks? 산책하는 거 좋아하시나요?

[Model Response]

I like taking walks. I often go for a walks at a park near my house. It's only a five-minute walk from my home. The park isn't that big. It takes about twenty minutes to go around the park. I do several laps to get enough exercise. I normally walk for about an hour in the evening. It feels great after walking like that. I feel like I'm getting healthier. Many people come to the park to walk just like myself. Some bring their dogs out for a walk. In fact, I run into my neighbors quite often while I'm taking a walk at the park. 나는 산책하는 것을 좋아한다. 나는 집 근처 공원으로 자주 산책을 간다. 공원은 집에서 걸어서 5분 거리에 있다. 공원은 그렇게 크진 않다. 한 바퀴를 도는 데 20분 정도 걸린다. 나는 운동을 충분히 하기 위해서 공원을 몇 바퀴 돈다. 주로 저녁 때 한 시간 정도 걷는다. 그렇게 걷고 나면 기분이 정말 좋다. 마치 몸이 더 건강해지는 느낌이다. 나처럼 걷기 위해 공원에 오는 사람들이 많다. 강아지를 데리고 와서 산책시키는 사람들도 있다. 사실, 공원에서 산책하다 보면 이웃들과 꽤 자주 마주친다.

[Key Vocabulary & Expression!s]

take a walk / go for a walk 산책하다.  five-minute walk 걸어서 5분 거리.  go around the park 공원 주위를 돌다.

do several laps 몇바퀴 돌다. get enough exercise 운동을 충분히 하다. feel great 기분이 아주 좋다. I feel like ~하는 기분이다

get healthier 건강해지다.  come to the park 공원에 오다.  just like myself 나처럼.  bring one's dog out for a walk 강아지를 데리고 나와 산책시키다.  run into ~와 우연히 마주치다

[Key Sentences]

go for a walk 산책하다.

I often go for a walk at a park near my house. 나는 집 근처 공원으로 자주 산책을 간다.

I used to go for a walk every day. 나는 매일 산책하곤 했다.

The weather was perfect to go for a walk. 산책하기에 더할 나위 없이 좋은 날씨였다.

five-minute walk 걸어서 5분 거리

It's only a five-minute walk from my home. 공원은 집에서 걸어서 5분 거리에 있다.

My school is a five-minute walk from my home. 학교는 우리 집에서 걸어서 5분 거리에 있어.

Her home is a five-minute walk from mine. 그녀의 집은 우리 집에서 걸어서 5분 거리에 있다.

do several laps 몇 바퀴 돌다

I do several laps to get enough exercise. 나는 충분한 운동을 하기 위해서 공원을 몇 바퀴 돈다.

I used to do several laps around the park to lose some weight. 나는 살을 빼기 위해 공원을 몇 바퀴 돌곤 했다.

I did several laps in the swimming pool. 나는 수영장을 몇 바퀴 왕복했다.

I fell like ~하는 기분이다

I fell like I'm getting healthier. 마치 몸이 더 건강해지는 것 같다.

I fell like I am losing my mind. 제정신을 잃을 것 같은 기분이다.

I fell like I am wasting my time here. 나 여기서 시간 낭비하고 있는 듯한 기분이야.

run into ~ 와 우연히 마주치다

I run into my neighbors quite often. 나는 이웃들과 꽤 자주 마주친다.

I often ran into him during lunch break. 나는 점심시간에 그와 종종 마주치곤 했다.

I hope I will not run into her at the meeting. 회의 때 그녀와 마주치지 않았으면 좋겠어.

[Practice on Your Own]

Let's all go for a walk after dinner. 저녁 먹고 전부 산책하러 가자. (go for a walk)

We will do several laps around the lake. 우리는 호수 주위를 몇 바퀴 돌 거야. (do several laps)

I feel like I'm coming down with a cold. 감기 기운이 조금 있는 것 같아. (I feel like)

I ran into her on my way home. 나는 집에 가는 길에 그녀와 마주쳤다. (run into)

I'm not getting enough exercise these days. 요즘 운동을 충분히 못하고 있어.

A : I'm not getting enough exercise these days. 요즘 운동을 충분히 못하고 있어.

B : I thought you worked out quite often. 너 꽤 자주 운동하는 줄 알았는데.

A : I've been too busy recently. 요새 너무 바빴거든.

B : Is it because you got transferred to another department? 부서 이전해서 그런 거야?

(6) 우리 아들은 옷을 잘 갈아입지 않는다.

My son doesn't change cloths very often.(x)  My son doesn't change clothes very often. (o)

cloth(복수 cloths)는 '옷감'을 말한다. 우리가 입고 다니는 바지, 블라우스 등의 옷은 clothes[klouz]라고 한다.

(7) 어디든 좋아요.   Anywhere will do! (x)    Any place will do! (o)

anywhere는 부사이므로 주어가 될 수 없다.

3. 대명사

(1) "똑똑" "누구세요"    "Knock, Knock." "Who is he?" (x)    "Knock, Knock." "Who is it?" (o)

우리말로 "누구십니까?"는 방 밖에 있는 사람이 남자 목소리로 생각되면 Who is he?, 여자 목소리로 생각되면 Who is she?, 남녀 성 구별이 안 될 때는 Who is it?를 쓴다.

(2) 중국의 수도가 어디지?    Where is the capital of China? (x)    What is the capital of China? (o)

위치를 묻는 것이 아니고 도시 이름을 묻는 문장이므로 what가 되어야 한다.

(3) 우리는 서로 협력해야 해.    We must cooperate each other. (x)   We must cooperate with each other. (o)

cooperate는 자동사이므로 목적어를 받을 수 없다. 그러므로 with를 함께 사용한다. cooperate뒤에는 together를 쓸 수 없다. 왜냐하면 cooperate에는 이미 '함께'란 의미가 포함되어 있기 때문이다.

(4) 누가 그 책을 큰 소리로 읽고 있었다고 생각하세요?

Whom do you think was reading the book aloud? (x)    Who do you think was reading the book aloud? (o)

was reading의 주어가 없기 때문에 주격 의문대명사 who를 사용해야 한다. 이때 do you think는 삽입절의 역할을 하고 있다고 생각하면 된다. 그러나 다음표현에서 do you think는 삽입절이 아니라 문장의 주어와 동사이다.

Whom do you think to be the author of this book? 당신은 이 책의 저자가 누구라고 생각하십니까?

(5) 누구든 그것을 요구한 사람에게 이 책을 주세요.

Give this book to whomever requested it. (x)   Give this book to whoever requested it. (o)

'그것을 요구한 사람은 누구이든 그 사람에게'를 영어로 표현할 때 whoever, whomever의 관계대명사는 전치사 to의 목적어이면서 동시에 절의 주어가 된다. 이때 whoever, whomever의 형태는 그것이 절속에서 하는 역할에 의해 결정된다.

Whoever is elected won't pay much attention to us. 누가 선출되건 그 사람은 우리들에게 주의를 기울이지 않을 것이다.

Give it to whomever it belongs to.

예문에서 whomever가 to전치사의 목적어이면서 절속에서 동사의 목적어가 되고 있는데 주의한다. 문법적으로 본다면 whomever it belongs to가 맞지만 구어체 영어에서는 whoever를 써도 좋다.

Whatever it was created a commotion. 무엇이든 간에 그것은 큰 소동을 일으켰다.

They reported whatever it was he did. 그가 한 것은 무엇이든 보고했다.

Whichever costs more isn't necessarily better. 무엇이든 꼭 비싼 게 더 좋은 것은 아니다.

4. 형용사

(1) 대도시에서는 물가가 대단히 비쌉니다.  Price are very expensive in major cities.(x)  Price are very high in major cities.(o)

물가표시는 high, low로 한다.  The price is high. (low)   Things are expensive. (cheap)

(2) 요즘 논문을 쓰느라고 무척 바빠요.

These days I'm very busy with writing my thesis. (x)   These days I'm very busy writing my thesis. (o)

무슨 일을 하는데 바쁘다는 표현은 busy ∼ing로 표현한다. 그러나 동명사가 아닌 명사와 함께 사용할 때는 busy with로 쓴다. 타동사 busy를 사용할 때는 재귀대명사를 사용한다.

Most of us when not busy working are busy playing. 우리는 대개 일이 바쁘지 않을 때는 노는 것으로 바쁘다.

I'm busy with my school assignment. 난 학교 숙제로 바빠.

She busied herself (in) tidying up the table. 그녀는 식탁을 정돈하느라고 바빴다.

(3) 난 팝뮤직보다 클래식이 좋아.   I prefer classic music to pop. (x)   I prefer classical music to pop. (o)

우리가 음악 등 예술작품에서 흔히 쓰는 classic은 잘못된 영어 표현이며 정확한 표현은 classical이다.

classic은 그 부류에서 가장 훌륭하거나 표준이 될 만큼 대표적인 것을 말한다.

The painting is a classic example of sixteenth century Venetian art. 이 그림은 16세기 베니스 예술의 전형적인 작품이다.

This movie is one of the classic works of the Hollywood cinema. 이 영화는 할리우드 영화의 대표적인 작품의 하나이다.

그래서 classic coke는 재래식 표준 코카콜라를 가리키며, 체중감량을 위해 약간 다르게 제조된 diet coke와 비교된다.

classical은 traditional in form, style or content의 뜻이며 음악에서는 Mozart, Beethoven 등의 음악을 classical music이라 한다. '고전무용, 현대무용, 사교춤'은 classical ballet, modern ballet and ballroom dancing이라 표현한다.

(4) 편리할 때 찾아주세요. Please call on me when you are convenient.(x)  Please call on me when it is convenient for you.(o)

convenient의 주어는 사람이 될 수 없다. '편리한'(convenient)과 '편안한'(comfortable)을 혼돈하지 말자.

Make yourself comfortable.(편안하게 쉬세요.) 이 밖에 사람을 주어로 해서 보어로 쓰지 않고 'it(가주어) ∼to형식'을 취하는 형용사로는 다음과 같은 것들이 있다.  necessary, convenient, dangerous, possible, impossible, difficult, hard, easy, etc.

Is it necessary for you to be so economical? 그렇게 꼭 절약해야 하느냐?

It is impossible for you to pass the exam. 네가 그 시험에 합격하는 것은 불가능하다.

(5) 우리 집은 공항에서 멀다.   My house is distant from the airport. (x)   My house is far from the airport. (o)

distant는 '거리를 거의 측정할 수 없을 때'나 '정확한 수치가 올 때' 쓰이므로 The earth is distant from the sun.처럼 쓸 수 없다. 또한 위 문장에서도 My house is five miles distant from the airport.처럼 수치가 정확히 제시되면 쓸 수 있다. 그 외는 주로 명사 앞에서 '수식어'로 많이 사용된다.

(6) 나는 가난하기 때문에 절약해야 한다.

I have to be economic because I'm poor.(x) I have to be economical because I'm poor. (o)

economic은 무역, 사업 등에 관련된 '경제적'이란 뜻이고, economical은 돈, 시간, 물건을 낭비하지 않고 '아끼는, 절약하는'의 뜻이다.

(7) 대부분의 대도시에서는 물가가 아주 비싸다.

Prices are very expensive in most major cities. (x)   Prices are very high in most major cities. (o)

expensive는 costing a lot of money의 뜻이다. 논리적으로 생각하면 비싼 가격이 아니라 값이 비싼 물건이 되어야 한다. 값에 돈이 많이 들 수는 없기 때문이다. 그러므로 다음의 어법이 올바른 표현이다.

Things are expensive.  Prices are either high or low.

'한국의 임금은 더 이상 싸지 않다'를 영역할 때 no longer cheap보다 low를 쓴다.  The wages in Korea are no longer low.

그러나 영미인들 중에 Prices are expensive.라고 하는 사람도 있다.

5. 부사

(1) 저 방향으로 차를 빨리 몰아주세요.

Just drive as early as possible in that direction. (x)   Just drive as fast as possible in that direction. (o)

early는 시각, 시기, 진행 단계 등의 '처음에, 일찍이'라는 의미이다. 위 문장에서는 '속도'를 나타내므로 fast가 맞다.

(2) 넌 지금까지 어디 있었니?   Where have you been till now? (x)    Where have you been all this while? (o)

완료형의 뜻인 '지금까지 내내'는 till now를 쓸 수 없다. all this while이 완료형이나 완료진행형과 함께 사용된다.

(3) 많은 진실된 이야기가 농담으로 말해진다.  Many a true word are spoken in jest.(x)  Many a true word is spoken in jest.(o)

many와 many a는 둘 다 많은 수를 나타내는 표현이지만 many a 다음에는 단수 명사가 오며 이 명사를 받는 동사 역시 단수형이다. 그러나 a good many 또는 a great many는 복수형을 필요로 한다.

A good many boys have lost their hearts to her. 많은 남자 아이들이 그 여자에게 반했다.

A great many true words are spoken in jest. 수많은 진실된 말이 농담 속에 말해진다.

(4) 훌륭한 교사는 많은 인내가 요구된다.

A good teacher needs much patience. (x)   A good teacher needs a lot of patience. (o)

해설: 영미인들은 부정문과 의문문에서는 much를 많이 쓰지만 긍정문에서는 much대신에 a lot of나 a great deal of를 쓰는 경향이 있다.   예: Did you earn much money last year?   No, I didn't earn much.  이때 긍정의 대답에서는 much대신 a lot를 사용한다.   Yes, I earned a lot.   many의 경우에도 긍정문에서는 a lot of를 사용한다.

예: One of the policemen started asking me a lot of questions.

(5) 큰 소리로 분명하게 말하세요.  Speak loudly and distinctly. (x)   Speak loud and distinctly. (o)

loudly는 '시끄럽게, 요란스럽게'의 뜻이고 loud가 '큰 소리로'의 뜻이다.

(6) 제인도 역시 톰에게 화가 나 있지 않다.  Jane is not angry with Tom, too. (x)   Jane is not angry with Tom, either. (o)

'또한, 역시'는 긍정문에서는 too를, 부정문에서는 either를 문장의 끝에 쓴다.

(7) 밤에 그는 집에 잘 있지 않는다.  He is scarcely home at night. (x)    He is rarely home at night. (o)

rarely는 seldom처럼 준부정의 부사이지만 not often, 즉 빈도를 말한다.  I have rarely seen such a beautiful sunset.

Fortune rarely accompanies any one to the door. 행운이란 좀처럼 사람을 문간까지 동행하지는 않는 법이다.

scarcely는 hardly처럼 '거의 ... 않다', 즉 barely를 의미하며, 반드시 빈도를 의미하지는 않는다.

Scarcely had he arrived when he had to leave again. (cf. Hardly... when 또는 As soon as...)

He can barely read and write. 그는 잘 읽지도 쓰지도 못한다.

6. 전치사

(1) 그는 내 손을 잡았다.  He took my hand. (x)    He took me by the hand. (o)

신체의 일부분을 표시할 때, 주어에는 소유격을 쓰지만 목적어에는 '전치사 + the + 신체의 일부분'을 쓴다.

She took me by the hand. 그녀는 내 손을 잡았다.  She took me by her hand. 그녀는 손으로 나를 잡았다.

She looks me in the face. 그녀는 내 얼굴을 보았다.  She beat me on the head. 그녀는 내 머리를 때렸다.

(2) 선생님은 그에게 화를 냈다.  The teacher was angry against him. (x)   The teacher was angry with him. (o)

사물에게 화를 내는 경우 전치사는 at를 쓴다.  He was angry at the weather. 그는 날씨에 대해서 화를 냈다.

이 밖에 사람에게는 with, 사물에는 at를 취하는 표현이 있으며, 대표적인 예를 들면 다음과 같다.

annoyed with at (괴로움을 당하다)  vexed with at (고민하다)   indignant with at (분개하다)

(3) 현금으로 지불하시겠습니까, 수표로 하시겠습니까?

Do you pay this with cash or with check? (x)   Do you pay this in cash or by check? (o)

현금인 경우는 in cash, 수표인 경우에는 by check를 사용함에 유의한다.

(4) 수학에 관한 것이라면 무엇이든 그는 이해하지 못한다.

Anything concerning mathematics is over his understanding.(x)  Anything concerning mathematics is beyond his understanding.(o)

'그의 이해력을 넘어선다'는 beyond his understanding 또는 above his understanding으로 표현한다. above와 over는 뜻이 비슷하지만 다음과 같이 용법에서 차이가 있다.

1) above의 용법

Health is above wealth. 건강은 재산보다 낫다.  cf. better than

He is above telling a lie. 그는 거짓말할 사람이 아니다.  cf. too good to tell...

You must be above forty. 당신은 마흔 살 넘은 것이 틀림없다.  cf. more than...

How he manages to live is above my comprehension. 그가 어떻게 용케 살아가는지 나로서는 이해가 가지 않는다.  cf. beyond 또는 out of reach

2) over의 용법

There was a blue sky over us. 우리 머리 위로 푸른 하늘이 펼쳐졌다.  cf. right above

We spread a blanket over the grass. 우리는 잔디 위에 담요를 폈다.

There were over a hundred people in the park. 공원에는 100명 이상의 사람들이 있었다.  cf. morn than

A colonel is over a lieutenant. 대령이 중위보다 더 높다.  cf. superior to

(5) 20분쯤 후에 내 사무실로 와 주세요.

Please come to my office after about twenty minutes. (x)   Please come to my office in about twenty minutes. (o)

in two days, in three weeks, in a decade 등의 표현에서 in은 '...후에' '... 있다가'의 뜻이다. in twenty minutes는 twenty minutes from now와 뜻이 비슷하다.  I hope I will be seeing you in a month.

Let's meet here exactly twenty years from now. 정확히 20년 후에 바로 이 자리에서 만나자.

the war, the dance 등과 같이 숫자의 개념이 아닌 명사일 때는 after를 쓴다.

Come to see me after class.  We met again after the war.

(6) 잭은 부모로부터 독립했다.  Jack is independent from his parents. (x)   Jack is independent of his parents. (o)

그러나 반대어인 dependent는 전치사 on을 취함에 유의한다.

be dependent on (... 에 의지하다)   be independent of (...로부터 독립하다)

A child is dependent on its parents. 아이는 부모들에게 의지하고 있다.

(7) 톰은 아버지 돈으로 생활하고 있다.   Tom lives with his father's money. (x)   Tom lives on his father's money. (o)

live on은 누구에게서 경제적 도움을 받고 살아간다는 뜻이다. '... 을 먹고 살다'라는 뜻의 feed on도 유사한 표현이다.

Some birds feed on insects. 어떤 새들은 곤충을 먹고 산다.

(8) 물통에 물을 가득 채우세요.  Fill up water in the canteen. (x)   Fill up the canteen with water. (o)

'... 에 물건을 채우다'는 'fill+장소+with+물건'으로 표현해야 한다.

(9) 그 여자는 나보다 몇 발자국 앞서 걷고 있었다.

She was walking a few steps in front of me. (x)   She was walking a few steps ahead of me. (o)

시간이나 거리에서 앞서 가는 것을 ahead of로 표현한다. in front of me는 단순히 '내 앞에서'라는 장소의 개념을 전달할 뿐이다. ahead of의 반대말은 behind.  I was walking a few steps behind her. 나는 그녀보다 몇 발자국 뒤에서 걷고 있었다.

He arrived ahead of schedule. 그는 예정보다 일찍 도착했다.

She arrived ten minutes behind schedule. 그녀는 예정보다 10분 늦게 도착했다.

'예정대로'는 on schedule이다. '장래에'를 in the future라고 하는 대신 in the years ahead (=in the years to come)로 표현해도 좋다.

(10) 그 가수는 젊은이들에게 인기가 있다.

The singer is popular to young people. (x)   The singer is popular with young people. (o)

'누구에게 인기가 있다'는 표현은 전치사 with를 사용하여 be popular with를 쓴다. 그러나 다음과 같은 경우는 among을 쓸 수도 있다.  Baseball is popular among the Korean students. 야구는 한국 학생들 사이에 인기다.

(11) 톰은 반에서 키가 제일 크다.

Tom is the tallest of the class. (x)   Tom is the tallest in the class. (o)

최상급 뒤에 생략된 명사와 of 다음에 오는 명사가 다를 때에는 in을 쓰고 같을 때에는 of를 쓴다. 그리고 최상급 뒤에 of나 in이 연결될 때에는 최상급 뒤에 오는 명사는 반드시 생략된다.

Mary is the tallest of all the girls.  Mary is the tallest in the class.

위 문장은 the tallest girl에서 girl이 생략된 문장이다.  또한 최상급이 명사 앞에 올 때만 the를 쓰고, 보어로 쓰일 때는 the를 쓰지 않는다.  Mary is tallest of all the girls. (x)   Mary is the tallest of all the girls. (o)

(12) 정오까지 이 차를 수리해 두세요.

Have this car fixed till noon. (x)   Have this car fixed by noon. (o)

'...까지'를 의미하는 by와 till(또는 until)은 용법에 차이가 있다. by가 시간의 한계를 의미하는 데 비해, till(until)은 시간의 계속을 말한다. 따라서 주문장의 동사가 표시하는 행동이나 상태는 부문장에서 till이 말하고 있는 시간까지 계속되어야 한다.

Be here till I come back. Or be here till six 0'clock.  이 문장은 "당신은 내가 올 때까지, 또는 6시까지 이곳에 '있는 동작을 계속'해야 한다"라는 뜻이다. 그러나, Come here until six 0'clock.은 논리적으로 무리가 있다. 왜냐하면 6시까지 이곳에 오는 동작을 계속하기가 곤란하기 때문이다. 하지만 다음 예문은 바른 표현이다.

Don't begin until 2:30. 2시 30분이 될 때까지는 시작하지 마라.

The rainy season lasts until the end of July. 장마는 7월 말까지 계속된다.

They plan to have a car by the end of the next year. 그들은 내년 말까지는 차를 장만할 계획이다.

이 예문에서 to have a car는 to buy a car와 비슷한 뜻이다.

Please finish the examination and hand in your papers by 2:30.  2시 30분까지는 답안을 다 쓰고 시험지를 제출해 주세요.

(13) 많은 사람들이 말라리아로 죽고 있다.

Many people have died from malaria. (x)   Many people have died of malaria. (o)

여러 가지 죽음을 표현하는 전치사에 주의한다.

die of illness 병으로 죽다

die of hunger 굶어 죽다

die of thirst 갈증으로 죽다

die of (from wounds) 부상으로 죽다

die from overwork 과로로 죽다

die by violence 폭력을 당하여 죽다

die by the sword 칼에 쓰러지다

die by pestilence 흑사병으로 죽다

die in battle 전사하다

die in poverty 빈곤 중에 죽다

die for their country 조국을 위하여 죽다

die for a cause 대의를 위하여 죽다

die through neglect 부주의로 생명을 잃다

die on the scaffold 교수형으로 처벌되다

die at the stake 화형으로 처벌되다

7. 접속사

(1) 그 사람, 집에 있을까?  I wonder if he is at home or not. (x)   I wonder whether he is at home or not. (o)

whether는 or not를 수반하지만, if(=whether) 는 or not를 수반할 수 없고, ask, doubt, learn, wonder같은 동사의 목적절로만 사용된다.

(2) 그는 머지않아 회복될 것이다.  It will not be long that he gets well. (x)   It will not be long before he gets well' (o)

I will not be long before는 '머지않아 곧 ...할 것이다'라는 뜻이며, It will be long before 는 '∼하기 전에 오래 걸릴 것이다'라는 뜻이다.

(3) 그 여자는 일과를 마쳤다.

She has finished a day work.(x)  She has finished a day's work.(o)  She has finished one-day work.(o)

a는 수사가 아니고 관사이므로 합성 형용사를 만들 수 없다.

(4) 질문 있으면 손을 드세요.

Raise your hand in case you have any question. (x)   Raise your hand if you have any question. (o)

in case, 즉 '...경우에 대비하여'는 대체로 장차 일어날지도 모를 사건에 대비하여 어떤 행동을 취할 때 사용한다.

I took an umbrella this morning in case it rains today. 나는 오늘 비가 올지 몰라 아침에 우산을 가져왔다.

in case절에서 동사가 현재형인 데 주의한다. in case 다음에 'should + 동사형'이 쓰이는 수도 있다.

(5) 내가 처음 당신을 만났을 때는 겨우 아기였어.

At the first time I met you, you were only a baby. (x)   The first time I met you, you were only a baby. (o)

the first time (that)... 은 접속사로 사용된다. 이때 관사 the를 쓰는데 주의할 것. 다음 숙어에도 관사 the가 있다.

I knew I was in love, from the (very) first. 나는 처음부터 내가 사랑에 빠졌다는 걸 알았다.

그러나 다음 표현에는 관사가 없다.

At first I was reluctant. 처음에 나는 기분이 안 났다.

He was in control of the project from first to last. 그는 처음부터 끝까지 그 계획을 장악했다.

first time은 접속사가 아닌 명사구로 쓰기도 한다.

'이번이 첫 번째 서울 방문이신가요?'의 영역으로서 Is this your first time to visit Seoul?은 좋은 영어가 아니다. time다음에 절을 사용하여, Is this your first time you have visited Seoul?로 하는 것이 더 좋다. 영미인들은 이 경우 보통 다음과 같이 묻는다.

Is this your first visit to Seoul?   Haven't you visited Seoul before?

(6) 그는 읽지도 쓰지도 못한다.  He cannot read and write. (x)   He cannot read or write. (o)

부정문으로 '...도 ...도 ... 아니다'라는 표현에는 'not ∼or'을 써야 한다.  일반적으로 '...도 아니고 ...도 아니다'처럼 양쪽을 부정하려고 할 때 다음의 여러 방식이 있다.

1) or를 쓰는 경우   He does not either read or write.

2) nor를 쓰는 경우   He neither reads nor writes.   He does not read nor does he write.

3) or, nor를 혼용해서 쓰는 경우

a) He did not read or write. 이 형식을 분석하면 He did not (read or write)가 되어 not는 read와 write를 동시에 부정하고 있다.

b) He did not read nor write. 이 형식에서 not는 read만 부정하고 있으며, write를 부정하기 위해서 nor를 쓰고 있다. 현대영어에서는 a형식을 주로 사용하며, b형식은 개개동사를 부정함으로써 강조하는 효과를 주려고 할 때 쓴다.

8. 비교

(1) 그는 수도는 물론 그 나라에 대해 전혀 몰랐다.  He knew little of that country, still more of its capital. (x)

He knew little of that country, still less of its capital. (o)   He knew little of that country, much less of its capital. (o)

부정문을 받을 때는 still less이고 긍정문을 받을 때는 still more를 쓴다.

He knew much of that country, still more its capital. 그는 그 나라뿐만 아니라 수도에 대해서도 잘 안다.

(2) 둘 중에 이 넥타이가 더 싸다.  This tie is cheaper of the two. (x)   This tie is the cheaper of the two. (o)

비교급 뒤에 of the two가 올 때는 비교급 앞에 the를 붙인다.

(3) 너의 컵이 내 컵보다 더 많이 찼다.  Your cup is fuller than mine. (x)   My cup is not so full as yours. (o)

비교급이나 최상급을 쓸 수 없는 형용사가 있다. 이러한 형용사의 '비교나 최상의 표현'은 다음과 같이 한다.

This is rounder than that. (x)   That is not so round as this. (비교급 표현)   Nothing is so round as this. (최상급 표현)

참고 : full, empty, round, perfect, final, alive, dead 같은 형용사는 그 자체가 최상급의 의미를 가진 단어이므로 그 자체로 비교, 최상급형을 쓸 수 없다.

(4) 나는 지금이 가장 행복해.  I'm the happiest now. (x)   I'm happiest now. (o)

보어로 쓰인 형용사와 부사의 최상급 앞에는 관사 the를 쓰지 않는다.

(5) 그의 의견은 나와는 다르다.  His opinion is different from me. (x)   His opinion is different from mine. (o)

비교되는 것은 사람의 의견이지 사람이 아니다. 그러므로 my opinion을 줄여서 mine을 쓴다.

(6) 빗속에 외출하는 것보다 집에서 쉬는 편이 낫습니다.

I had better rest at home than go out in the rain. (x)   I would rather rest at home than go out in the rain. (o)

had better는 '∼하는 편이 더 낫다'라는 뜻인데, 대개는 비교 대상이 나타나지 않고 '∼해야 한다 '는 '의무'의 뜻이 더 강하다. 꼭 비교 대상을 나타내고 싶을 때는 instead of ∼ing를 뒤에 써야 한다.

(7) 나는 농구보다 야구가 더 좋다.  I prefer baseball more than basketball. (x)   I prefer baseball to basketball. (o)

prefer A to B는 'B보다 A를 더 좋아하다'라는 뜻이다. 라틴어 계통의 prefer는 그 자체가 비교급 동사로서 like better의 의미를 담고 있다. 이러한 라틴어 계통의 단어에서는 than 대신 to을 쓴다.  She is superior to me. 그녀는 나보다 우수하다.

(8) 아메바는 하등동물이다.  Ameba is a low animal. (x)   Ameba is a lower animal. (o)

문장 중에 비교 대상이 없어도 항상 비교급을 쓰는 것을 '절대비교급'이라 한다. upper class(상류층), higher education(고등교육), younger generation(젊은 세대)등이 이러한 예이다.

9. 기타

(1) 영어로 이것을 무어라고 말합니까?  How do you call this in English? (x)   What do you call this in English? (o)

그러나 사물이 제시되지 않고 질문 받는 경우에는 How do you say in English?가 더 맞는 표현이다.

(2) 영화는 곧 상영될 것이다.  This film will be played shortly. (x)   This film will be shown shortly. (o)

'영화를 상영하다'는 show a film이며, 연극인 경우에는 play를 사용할 수 있다.

A monitor at a platform of Seoul subway line No. 2 on Sunday morning shows a film from the Going Underground 2012, an international subway festival. 일요일 오전 지하철 2호선 승강장 모니터에 제3회 국제지하철영화제의 참가작이 상영되고 있다.

He showed the film a year later throughout the United States. 1년 후에 미국전역에 그 영상을 공개했습니다.

Other than the Harry Potter movies, he has also made appearances in plays and a number of TV shows and films. 해리포터 영화 외에도 그는 수많은 TV쇼와 영화에 출연했습니다.

Additionally, they show a variety of films all at one time. 그리고 이 영화관들은 동시에 여러 종류의 영화들을 상영한다.

Many of the shows are filmed in a documentary style. 이런 쇼 중 많은 것은 다큐멘터리 형식으로 촬영된다.

After showing the film to Universal's vice-president of production, Spielberg became the youngest director ever to be signed for a long-term deal with a major Hollywood studio. 유니버셜 제작사의 부사장에게 영화를 보여주고 난 후, 스필버그는 헐리우드 스튜디오와 장기간으로 계약한 사상 최연소 감독이 되었다.

(3) 난 항상 진실을 말해.  I always say the truth. (x)   I always tell the truth. (o)   I always speak the truth. (o)

'진실을 말하다'는 tell(speak) the truth라고 관용적으로 쓴다. say the truth 란 용법은 없다.

(4) 나는 어제 버스 속에서 지갑을 도둑맞았다.

I was stolen my purse on the bus yesterday. (x)   I had my purse stolen on the bus yesterday. (o)

도난당하는 것은 내가 아니라 지갑일 뿐이다. 따라서 I was stolen이라는 문장은 쓸 수 없다. 사역동사 (have(get)+명사+과거분사) 구문은 '...하는 일이 일어나다' 또는 '...하도록 하다'의 뜻이 있다.

I had my watch repaired. 나는 내 시계를 수리하게 맡겼다.

He got his left arm broken in a fight. 그는 싸움 중에 왼쪽 팔이 부러졌다.

We had our photographs taken on the beach. 우리는 해변에서 사진을 찍었다.

I got my shoes stuck in the mud. 신발이 진흙 속에 박혔다.

(5) 그 분이 당신을 도와주실 것을 믿어도 좋습니다.

You may depend upon that he will help you. (x)   You may depend upon it that he will help you. (o)

depend upon 또는 depend on (믿다, 의지하다) 다음에 바로 that 명사절을 목적어로 사용할 수 없으므로 형식목적어 it를 내세운 뒤로 목적절을 사용한다.  He depended upon it that she would come. 그는 그 여자가 올 것이라 믿고 있었다.

see to...(틀림없이 ...하도록 하다), take ...for granted (기정사실로 받아들이다) 역시 형식 목적어의 구문으로 표현한다.

(6) 그 공연은 실패라고 하는 것이 맞다.

The performance was a rather failure. (x)   The performance was rather a failure. (o)

해설: rather...는 '어느 편인가 하면 ... 이다'라고 해석할 수 있다.  rather 다음에 관사류의 지시사로 수식되는 명사가 올 때 그 위치에 주의해야 한다. 다음 경우에도 rather 구에서처럼 관사가 뒤로 간다.

예: He seems quite a decent fellow. 그는 아주 좋은 사람으로 보인다.

Traveling on however humble a scale is expensive in Scotland. 아무리 규모가 작게 여행할지라도 스코틀랜드에서는 비용이 많이 든다.

She is as fine a boat as you'll ever come across. 앞으로 만나기 힘든 아주 훌륭한 배이다.

Many a mistake was found there. 거기에서는 많은 실수가 발견되었다.

We were received by no less a person than the Lord Mayor. 바로 시장이 직접 우리를 맞이하였다.

You allow too short an interval for lunch.  당신은 점심시간에 너무나 짧은 휴식시간을 줍니다.

Half a loaf is better than no bread. 반이라도 없는 것보다 낫다.

(7) 미안해요. 제가 발을 밟았나요?  Excuse me, did I step on your foot? (x)   Sorry, did I step on your foot? (o)

특히 영국 영어에서 excuse me는 다른 사람에게 실례될 일을 하기 전에 먼저 양해를 구하고 싶을 때 사용하며, 실례되는 일을 한 다음에 용서를 구할 때는 sorry를 쓴다.

Excuse me, could you tell me the way to the station?   Sorry, I hope you haven't been waiting long.

(8) 유명한 가수의 사인을 모으는 것이 그 여자의 취미다.

Collecting the signs of famous singers is her hobby. (x)   Collecting the signatures famous singers is her hobby. (o)

우리는 흔히 '사인을 받다'라는 말을 쓰는데 영어에서는 signature가 되어야 한다.

영어 sign은 '서명하다'이며, 명사 '서명'은 signature이다. sign이 명사로 쓰이는 경우도 있지만, 그 의미는 '표지, 부호'이다.

The exit sign is marked with an arrow. 출구표지는 화살표로 표시되어 있다.

'영수증에 사인하는 것 잊지 마세요'를 동사 sign을 사용하여 표현할 수도 있지만 다음과 같이 표현하기도 한다.

Don't forget to write your signature on the receipt.

There isn't[aren't] ∼ ∼이 없습니다.

There isn't any. 하나도 없습니다.

There aren't any. 아무것도 없습니다.

Are you waiting for someone? 누구를 기다리고 계세요?

Are you free this evening? 오늘 저녁 시간 있어요?

Would you like to go ∼? (∼하러)에 가시겠어요?

Shall we go to the movies? 영화보러 갈래?

Where shall we meet? 어디서 만날까요?

What's your telephone number? 전화번호 좀 알려주겠어요?

Do you live alone? 혼자 사세요?

Do you live with your family? 가족과 함께 사세요?

Can I see you again tomorrow? 내일 다시 만날 수 있어요?

How's life? 요즘은 어떠세요?

How long have you been here? 얼마나 오래 여기 계셨어요?

What a great day! 날씨가 좋습니다.

What awful weather. 날씨가 고약하군요.

It's over there. 저기 있습니다.

Are you enjoying your stay? 이곳이 마음에 드세요?

Are you on your own? 혼자입니까?

I'm with∼ ∼와 같이 왔습니다.

Where do you come from? 고향은 어디십니까?

I'm from∼ ∼에서 왔습니다.

Where are you staying? 어디에 체제 중이십니까?

I hope we'll see you again soon. 다시 만나길 바래요.

What are you studying? 무슨 공부를 하고 계십니까?

What kind of business are you in? 어떤 일을 하고 계신지요?

Can I get you a drink? 뭘 좀 마시겠어요?

Thanks for the evening. It was great. 참 재미있었어요. 감사합니다.

How do I get to ∼? ∼ 에는 어떻게 가면 됩니까?

I'd like a ∼ ∼ 을 원합니다.

What's the charge per ∼? ∼에 요금은 얼마입니까?

Take me ∼ ∼까지 태워다 주세요.

How far is it to ∼? ∼까지 거리가 얼마나 됩니까?

Go away. 저리 가요.

Be quick. 빨리 해주세요.

Listen to me. 내 말을 들으세요.

Keep your hands to yourself. 손을 치워주세요.

I've lost my ∼ ∼을 분실했어요.

Leave me alone. 혼자 있게 해줘요.

How much is that? 얼마입니까?

Could you tell me ∼? ∼을 가르쳐 주세요.

Can I come ∼? ∼시에 가면 되겠습니까?

Is anyone hurt? 다친 사람 있어요?

It's all right. Don't worry. 괜찮습니다. 염려마세요.

I've ∼ ∼을 가지고 있습니다.

Here is/are my ∼ 이것은 나의 ∼입니다.

Can you tell me the way to ∼? ∼로 가는 길 좀 가르쳐주세요.

I want to sand this by ∼ 이것을 ∼로 보내주세요.

Would you like a cigarette? 담배 한 대 피우시지요.

I want ∼ ∼을 부탁합니다.

I'll take it. 그것을 사겠습니다.

When's the add/drop deadline? 수강신청 변경 마지막 날이 언제입니까?

A : How many classes are you taking this semester? 이번 학기에 수업 몇 개 들어?

B : I'm taking seven classes, but I think I'm going to drop one. 일곱 과목을 듣는데, 하나는 뺄 생각이야.

A : When's the add/drop deadline? 수강신청 변경 마지막 날이 언제야?

B : The deadline is noon on Tuesday. 마감이 화요일 정오야.

수강신청기간은 'registration period', '수강신청 변경기간'은 'add/drop period'로 표현할 수 있다.

drop & add period 수강변경기간

Have you registered for English 104? 영어 104번 과목을 등록하셨습니까?

registration number 자동차 등록번호, 차량번호

I have a free period in the morning. 오전 중에는 빈 시간이 있어요.

We were all free till he got his hooks into us. 그가 우릴 손아귀에 넣을 때까지 우린 자유였어요.

I'm always free. 난 늘 시간이 많아요.

My schedule's really inflexible.  스케줄이 꽉 찼어요.

Do you have time? 시간 있습니까?

Do you have the time? 지금이 몇 시입니까? 그런데, 실제로 시간 있는지 여부를 물을 때는 Are you free?를 많이 쓴다.

Money is very different in United States.  미국에서 돈이라는 것은 매우 다른 거예요.

For example, I know that here, parents will try to pay for the children's college education but you take it further.

예를 들면, 한국에서는 부모님들께서 자녀들의 대학교육비를 지불하시죠. 하지만 자녀들은 더 많이 가져가게 되죠.

See, after we're 18 or after we graduate college at least, Americans are very independent people. 자, 미국인들은 18세가 넘거나 적어도 대학을 졸업한 후에는 매우 독립적인 사람이 되요.

Now, most Americans after they leave home, their money is theirs. 대부분의 미국인들이 집을 떠난 후부터 그들의 돈은 그들 것이에요.

They keep it for themselves. 자신을 위해서 돈을 보관하죠.

As Koreans tend to live at home until they get married, except for one they're at army, one they're living at University.

하지만 한국인들은 군대에 있을 경우나 학교에서 사는 경우는 제외하고는 결혼 전까지 집에서 살려고 하잖아요.

But if they're not in school or not in the army, they usually live at home but Americans don't.

학교에 다니질 않거나 군에 있지 않을 때 조차도 대부분 집에서 살죠. 하지만 미국인들은 그러지 않아요.

Americans only go back home if they are in University or if they're in financial problems, having financial problems in most cases. 미국인들은 학교에 재학 중이거나 재정적으로 문제가 있을 때에만 집으로 돌아가요. 대부분이 재정적인 문제일 경우죠.

Now here is the most important part. 자 이 부분이 가장 중요한 점이예요.

Koreans usually, young Koreans, they give a lot of money, maybe all the money I don't exactly, you would know to the home. 한국인들, 특히 젊은 한국인들은 집으로 많은 돈을, 전 정확히는 모르지만 아마 모든 돈일 거예요, 여러분은 집에 가져다준다는 걸 아시겠죠.

They work and get some money to the parents. 그들은 일해서 번 돈을 부모님께 드리죠.

That's one of the advantages of children's staying at home but also the parents really have a lot of control over the children's money. 그게 자녀들이 집에 머무는 잇점일 수는 있어요. 하지만 부모님들께 서 자녀들의 돈을 관리하시는데도 많이 관여하시죠.

If it's the children's money, parents have a lots of control. 그게 자녀들의 돈이라고 하더라도 부모님께서 더 관리하신다는 거죠.

But Americans will pay their parents some if they're living at home. 하지만 미국인들은 집에서 산다고 하더라도 부모님께 약간의 돈을 지불할 뿐이에요.

They might pay their parents a little bit of extra money. 부모님들께 약간의 여유 돈을 지불할 거예요.

But often times you live there for free. 하지만 대부분 공짜로 살 수 있죠.

Extra money is your money. Your money is yours. 남는 돈은 여러분의 돈이잖아요. 여러분의 돈은 여러분 거죠.

And when you get married, in America your parents try to pay for the wedding and maybe they will give you a gift.

그리고, 결혼을 할 때, 미국에서는 부모님들께서 결혼비용을 지불하시고 선물을 주실 거예요.

If you're wealthy, they might give you a house or a car. But all of them they're very wealthy. 여러분께서 부자라면 아마도 집이나 차를 주시겠죠. 하지만 그러시는 분들은 아주 부자일 경우죠.

But, in Korea, most parents want to try to pay for the children's first apartment and furniture. 반면에 한국에서는 대부분의 부모님들께서 자녀들에게 결혼하고서 살게 될 아파트나 가구들을 마련해주려고 하시죠.

So, it's much harder for young Americans because basically they're expected to pay for everything for themselves.

그래서 미국 젊은이들이 더 힘들죠. 왜냐면 기본적으로 모든 것을 자신들이 부담하도록 되어있기 때문이죠.

미국에서의 길

Road : 사람도 다니고 차도 다니는 길

Highway : 자동차 전용도로. Highway 중에서도 Free way가 있는데 Highway는 중간에 신호등도 있고 작은 2차선인데 비해서  Free way는 우리나라에서 말하는 고속도로에 해당된다. 중간에 신호등도 없고 4차선에서 10차선에 이르는 큰 규모다.

Free way라고 해도 우리나라에서처럼 모두 유료도로는 아니고 특별히 통행료를 내는 구간이 정해져 있다. 이런 곳을 지역에 따라 toll way 또는 turn pike라고 한다. Highway나 Free way 중에도 주와 주를 연결하는 것을 Interstate, 그 주에만 있는 것을 Local이라고 한다. Free way는 대부분 Interstate Free way이다.

What time will you be free? 언제 시간 있으세요?

Are you free this afternoon? 오늘 오후에 시간 있으세요?

He gets me my drinks for free. = He gives me free drinks. = He buys me free drinks. = I got free drinks from him.

그가 내게 공짜로 술을 줬어요.

It's on the house. 이건 서비스에요.  It's on me. = I'll treat you. 제가 낼게요.

You reap what you sow. = You made your bed so lie on it. 뿌린 대로 거두는 법이에요.

Nothing in life is free. = There's nothing free in the world. 세상에는 공짜는 없어요.

It's free. = It's a free gift. = It's complementary. 그냥 드리는 거예요.

There's nothing easy in this world. 세상에는 정말 쉬운 일이 없습니다.

데이트 신청할 때 쓰는 말 :

Are you free on Saturday? = What're you doing on Saturday? = Are you doing anything on Saturday? = Are you busy on Saturday? 토요일에 시간 있으십니까?

We can fix this free of charge.

She is free to do anything. 그녀는 무엇이든지 할 수 있는 자유가 있습니다.

교감과의 대화 장면...

Louanne : Wait a minute. You mean this isn't a rule? You mean this is your preference? 잠깐만요. 이게 규정은 아니라는 말이지요? 그러니까 이건 당신들의 선호사항이라는 말이지요?

Ms. Nichols : Well... yes.  저... 그래요.

Louanne : You mean Callie Roberts is free to go to any school she wants? Including this one? 당신 뜻은 칼리 로버츠가 자신이 원하는 학교에 다닐 수 있는 자유가 있다는 말이지요? 여기도 포함해서?

Ms. Nichols : Unless she's absent for more than thirty days. 삼십일 이상 결석하는 경우만 제외하면 그래요.

I do what I have to do.  Because it is dangerous to have a pregnant girl in a classroom. 저는 해야 할 일을 할 뿐입니다.  왜냐하면 교실에 임신한 소녀를 두는 것은 위험한 일입니다.

It is not a warning, Louanne. It.. it's prestige, it's stardom, it's attention.  루앤, 임신하는 것은 경고가 못 되지요. 그것.. 그것은 선망이고 스타가 되는 일이고 주목받는 일입니다.

How late are the duty-free stores open? 면세점들이 얼마나 늦게 까지 문을 열죠?

Do you have any free samples? 그냥 주는 샘플 있습니까?

A : There's a free gift with a purchase of twenty dollars or over. 20달러 이상 구매 시에는 선물이 있습니다.

B : How much do they come to?  얼마치를 샀습니까?

A : It comes out to eighteen dollars.  18달러 나왔습니다.

B : What's included in the gift?  선물에는 뭐가 있습니까?

Professor : Information is power. 정보는 힘이야.

You don't have the information, one cannot seize the power. 정보가 없으면 힘을 쟁취할 수 없어.

You need to think about becoming mentally competitive. 자네들은 정신적으로 경쟁력을 갖추는 것에 대해 생각해야 돼.

Being black does not free you from being a responsible human individual. 어떤 사람이 흑인이라고 해서 그가 책임감 있는 개인이 되지 말라는 법은 없어.

Malik : But being a responsible individual don't free you from being black. 하지만 책임감 있는 개인이 된다고 해서 그 사람이 흑인이라는 사실로부터 자유로워지지 않죠.

Professor : Poor, misguided soul.  불쌍한, 잘못 인도된 영혼이여.

You have yet yo learn the rules of this game.  자네는 아직도 이 게임의 규칙을 배워야 해.

Fudge : He will. 그는 배우게 될 겁니다.

Malik : I don't want to. 저는 배우고 싶지 않아요.

See, I'm smart enough to know it's not my game to play.  봐요, 나는 이 게임이 내가 경기할 게임이 아님을 알 정도로 현명하죠.

Feel free to take a look inside anyone of them. 마음대로 아무거나 안을 살펴보십시오. - 냉장고 같은 것의 안을 들여다보고 싶다거나 할 때...

I'll do what I please. = I'll do whatever I want. = I'm free to do anything. = It's to me. = I can do anything. 내 마음이예요.

Admission is free. 입장은 무료입니다.

☞ 다리를 치료하고 콜은 혼자 제프리를 찾아간다. 집에서는 파티가 진행 중이다. 콜을 붙잡은 경호원에게 간 제프리는 콜을 본 적이 없다고 한다...

Jeffrey : Never seen him before in my life.  태어나서 그를 본 적이 한 번도 없어.

Feel free to torture this man, or whatever it is you do.  (이 남자를 고문하거나, 자네들이 하는 그 어떤 것을 해도 좋아.)

Cole : I'm here about some monkeys.  난 어떤 원숭이들 때문에 여기 왔어.

Jeffrey : Monkeys?  원숭이들이라고?

Cole : Monkeys, yes. Twelve of them.  원숭이들, 그래. 12 마리지.

Jeffrey : (갑자기 콜을 아는 척 하며) Arnold.. you look like shit.  아놀드.. 자네 꼴이 엉망일세.

* look like shit : '엉망으로 보인다', 즉 '꼴이 엉망이다'

Agent : Do you know this man?  이 남자를 아세요?

Jeffrey : Of course I know this man.  당연히 난 이 남자를 알지.

☞ 로웍은 제이크에게 자신을 서기로 고용해 달라고 부탁하며 자기 PR을 마구 늘어 놓는다. 제이크는 그런 로웍에게 질렸다는 듯 더 이상 알아야 할 게 또 뭐가 있느냐고 묻는다.

Ellen : My father's filthy rich, so I'll be working for free. What do you think?  내 아버지는 엄청난 부자라서 난 무보수로 일을 할 거예요. 어떻게 생각하세요?

Jake : I think I'm going to drop this brief off in Noose's night slot. 내 생각에는 이 적요서를 누즈의 야간 서류함에 놔두고 갈까 해.   * drop ~ off : ~을 (가는 길에) 떨구다

Go home and see my family. Thank you, Roark. But I can handle the case myself. 집에 가서 내 가족도 보고. 고맙소, 로우아크. 하지만 나 혼자서도 이 사건을 감당할 수 있소.

(제이크가 자동차에 타자 로웍은 서류를 한 뭉치 건네준다.)

Ellen : You might want to look at these precedents from the West Law database.  아마 서부법률 데이터베이스에서 얻은 이 판례들을 보는 게 좋을 거예요.

You might want to look at State vs. Cooper and State vs. Roundtree.  아마 주정부 대 쿠퍼와 주정부 대 라운드트리를 보는 게 좋을 거예요.  * State vs. Coopre, State vs. Roundtree : 소송사건의 이름

They were both revenge killers, both acquitted.  그들은 둘 다 원한 살인자들이었고 둘 다 무죄 선고를 받았어요.

You'll change your mind.  당신 생각이 바뀔 거예요.

* 제이크가 자신을 고용하지 않겠다는 생각을 바꿀 것이라는 뜻.

You are the last person I expected to see here. 여기서 당신을 보다니 정말 놀랍네요.

A : Is this you, Sally? You are the last person I expected to see here. I thought you were in Canada.  Sally아니에요? 여기서 보다니 정말 놀랍네요. 캐나다에 계신 줄 알았는데요.

B : Lucia! What a surprise! I came to visit my parents.  Lucia! 정말 놀랍네요. 부모님을 뵈러 왔어요.

A : Why didn't you tell me about your visit? 왜 방문한다고 말하지 않았어요?

B : Sorry. I'm just staying only for three days. 미안해요. 딱 3일 동안만 머무르는 거라서요.

A : That's such a short visit. It's so good to bump into you, anyway. 정말 짧은 방문이네요. 어쨌든 우연히라도 만나서 정말 좋네요.

'A는 마지막 사람이다'라는 뜻의 'A be the last person'은 일상 회화에서 to부정사나 절을 동반하여 '∼할 사람이 아니다'라는 의미로 사용된다.  He's the last person I'd trust with a secret. 그는 내가 비밀을 말할 수 있는 사람이 결코 아니에요

to bump into a person = to meet somebody by chance, ~를 우연히 만나다

Bumped into your old co-worker in downtown. 시내에서 네 옛 직장동료를 우연히 만났어.

Yesterday, I bumped into my friend at shopping mall so we chatted for a little while.

Why do I keep on bumping into you? 왜 내가 당신과 자주 마주치죠?

l keep on bumping into you.

Fancy bumping into you here. 우와 놀래라 여기서 만나다니 정도의 의미이다.  보통 Fancy는 가볍게 놀라는 표현이다.

It's strange bumping into you here! 여기서 이렇게 당신을 만날 줄이야!

안면이 있는 사람을 우연히 만났을 경우 "It's strange bumping into you here."라는 표현... 대화에서 curling up은 '한가롭게 지내다'라는 뜻. picture가 동사로 쓰이면 '상상하다, 마음에 그리다'라는 의미이고, meet the eye는 '눈에 보이다'라는 의미이다.

W : Mike! I thought that was you, but I wasn't sure. 마이크! 당신인 것 같았는데 확실히 모르겠더라구요.

M : Hey, Karen! Yeah, it's me. I thought I'd pick out a book before the snowstorm. I like curling up with a good book.

저 맞아요. 눈보라가 몰아치기 전에 책이나 한 권 사려고요. 한가롭게 마음에 드는 책을 읽는 걸 좋아하거든요.

W : It's strange bumping into you here! I never pictured you as a reader. 이런 데서 이렇게 당신을 만나게 될 줄이야!

당신이 책 읽는 걸 좋아하는 줄은 전혀 몰랐어요.

M : Oh, you'll find there's more to me than meets the eye. 어, 아직 날 몰라서 그래요. 보기보단 다른 면이 많다구요.

I'm surprised to meet you here. 여기서 당신을 만나다니 놀라워요.

I like lying down to read a good book. 드러누워 책을 읽는 것을 좋아해요.

I didn't mean to  ~하려고 그런 건 아니었어요.

오해를 받거나 고의적인 행동이 아니었을 때 상대방에게 양해를 구할 때 사용하는 표현으로 "I didn't mean to~"이다.

이 표현은 "~하려고 그런 건 아니었어요."라는 뜻으로 실생활에서도 자주 사용된다.

I didn't mean to hurt your feelings. 네게 상처를 주려고 한 것은 아니었어.

I didn't mean to scare you. 널 놀라게 하려고 했던 건 아니야.

I didn't mean to spend so much money. 그 많은 돈을 다 쓰려고 한 것은 아니었어.

A : Where have you been? 어디 갔었어?

B : I've been shopping I didn't mean to be gone so long. 쇼핑했어요. 그렇게 오래 외출하려고 한 것은 아니었는데.

A : What did you buy? 뭐 샀는데?

B : I bought some clothes for kids. 아이들 주려고 옷 좀 샀어요.

A : I don't appreciate what you said about me. 네가 내게 한 말 정말 기분 나빠.

B : I'm sorry. I didn't mean to hurt your feelings. 미안해. 네 맘을 상하게 하려고 한 말은 아니었어.

A : I accept your apology. 사과하니 받아줄게.

B : I'm glad. 고마워

Take your time and look around. = Feel free to look around. 얼마든지 구경하세요. 천천히 둘러보세요. 마음껏 둘러보세요.

Dealer : Feel free to look around. All these cars are the latest model. 마음껏 둘러보세요. 이 모든 차들이 다 최신식입니다.

Young : I like this one. Is it expensive? 전 이게 맘에 들어요. 이거 비싼가요?

Dealer : No. It’s a reasonable price. 아뇨. 합리적인 가격입니다.

Young : Can I pay on the installment plan? 할부구매가 가능한가요?

Please feel free to look. 부담 갖지 말고 구경하세요.

Please feel free to contact me, and I look forward to discussing this opportunity with you further. 언제든 제게 연락 주십시오. 이 기회에 대해 귀사와 좀 더 논의해 볼 수 있길 기대합니다.

I'm sorry (사과의 뜻) 죄송합니다, 미안합니다. (유감의 뜻) 유감입니다, 섭섭합니다. (되물을 때) 미안하지만 다시 말씀해 주세요, 등의 세 가지 뜻이 있다. 중요.

set free 석방하다, 자유롭게 하다

bear the truth 진실을 풀다, 진실을 가지고 있다

hold out 참다, 견디다(endure, bear, stand), 끝까지 주장하다

Feel free to call me. = Give me a call whenever you wish. 언제든지 전화하십시오.   feel free to ~ : 편안하게 ~ 하다

Man is born free and everywhere he is in chains.

I have nothing to declare. 신고할 것은 아무것도 없습니다.

duty-free allowance(면세범위)를 벗어나는 토산품이나 담배 등을 갖고 있지 않는 한, Only personal things. (또는 belongings, effects) "개인 소지품뿐입니다."라고만 하면 된다. 그리고 세관통과 전의 입국심사에서는 체재기간과 목적을 물으면, One year.라든지 To study English.하면 된다.

effects 물품, 물건(goods); 동산(movables); 개인자산, 휴대품, (보석·의복 따위의) 소유물(personal property).

Officer : Anything to declare? 신고할 과세품을 가지고 있습니까?

Hae-sook : No, I have nothing to declare. Only personal things. 아니오. 난 신고할 것이 아무것도 없습니다. 단지 개인적인 물건들뿐입니다.

Officer : Okay, but you are in the Red Lane. Please go to the Green Lane. 좋습니다. 하지만 당신은 신고창구(Red Lane)에 있으니 무신고창구(Green Lane)로 가십시오.

Hae-sook : I see. Thank you. 알겠습니다. 감사합니다.

What's your after-sales setup? 애프터서비스는 어떻게 되었습니까?

애프터서비스는 Korean English라고 흔히들 말하는데, after sales service로 하면 영어로서 문제는 없다. 내용적으로는 repair, guarantee, warranty의 의미이며, 실제로 이와 같은 단어 사용이 있다. 서비스 담당자는 간단하게 repair man, repair personnel이며, mechanic 또는 electrician이라고 한다. 처리하다는 deal with, handle, take care of 등으로 말한다.

AFTER SALES SERVICE

A : Now I'd like to discuss with you the setup for after sales service. 애프터서비스의 구조에 관해서 이야기하고 싶습니다.

B : I have here a simple chart showing our office locations in the America. They are either our branches or affiliated ones.

여기, 미국에 있는 우리 지사 또는 계열사들의 위치를 표시한 지도가 있습니다.

A : I can see that you have several offices. Do they all have repair men? 여러 군데에 사무소가 있는 것은 알겠습니다. 모든 사무소마다 기술자가 있습니까?

B : Of course. So if any trouble arises, they can deal with it promptly. 물론입니다. 만일 무슨 문제가 발생되면 즉시 대응할 수 있습니다.

At : The guarantee period for the product is one year, I presume? 제품의 보증기간은 1년이라고 생각하는데요.

B : Yes, within that period, all repairs are free, but after that, repairs will be charged. However, since the quality is high, the need for repairs will be rare. 예, 만일 그 기간 중의 수리라면 무료입니다. 그 이후는 수리비를 내셔야 합니다. 그러나 품질이 좋기 때문에 거의 수리할 필요가 없을 것입니다.

신제품을 새로운 시장에 판매할 경우에는, 특히 그 서비스가 문제가 되는데, 미리 판매점·특약점을 통해서, 수리의 보증이나 클레임을 받아 둘 필요가 있다. 이것도 제품의 설명서가 정확하게 되어있는지 아닌지에 따라서 반응이 달라지므로. 사용 또는 제품설명서를 만드는 것이 제1의 목표이다.

What will your price quotation be?  제시가격은 얼마입니까?

주의해야 할 것은 discuss는 타동사이기 때문에 뒤에 about, on, for 등을 붙이지 않는다. 즉 discuss the matter, discuss the price, discuss the project처럼 되는 것이다. 이것은 mention도 마찬가지이다. profit margin은 '이익의 폭, 판매이익'으로, 간단히 margin이라고 하는 경우도 있다. Think over는 '잘 생각하다, 재음미하다'로 Be thinking it over, my dear. '잘 생각해 보게'라고 한다.

PRICE NEGOTIATIONS  가격협상

가격의 교섭은 지불조건과도 관련되는 교섭의 막바지 고비인데, 어디까지나 자기 회사 제품의 우수성과 가격의 적절성을 상대에게 인식시켜서 가격을 내리는 것은 대단히 무리한 것임을 분명하게 밝혀야 한다. 그러나 앞으로의 거래 관계를 유지해야 하는 점도 충분히 감안하여 양자의 접근과 타협으로 일을 성사시켜야 한다. 제품의 상환인도는, 「본선인도」 FOB(=Free On Board), 「운임보험료포함」 CIF(=Cost Insurance and Freight)등이 있고, 실제 교섭에서는 이 조건을 분명히 해서(CIF New York이라든가 FOB SEOUL 등), 그로부터 가격을 결정하게 된다.

A : Now we'd like to discuss the price. What is the basic unit price? 그럼, 가격의 교섭을 시작할까요? 기본 단가는 얼마입니까?

B : The standard price is 500 dollars, but it varies with the quantity of the order.  표준가격은 500 달러이지만, 주문의 양에 따라서 달라집니다.

A : If we ordered 10,000 units, what would your price quotation be? 만약, 1만 개를 주문한다면 얼마가 됩니까?

B : Well, if your order is received within one month from now, the price might be reduced to 480 dollars per unit. 지금부터 1개월 이내에 주문을 한다면 개당 단가는 480달러입니다.

A : That isn't much of a reduction. Can you make it 450 dollars? 별로 인하된 가격은 아니군요. 450달러에는 안됩니까?

B : No. I'm afraid that would be difficult. You see our profit margin is not very large. 그건 좀 어렵겠는데요. 이익의 폭이 많지 않기 때문입니다.

A : I see. Well, give me some time to think it over. 그렇습니까? 그러면 조금 생각할 시간을 주십시오.

☞ [유사표현]

그거 아주 저렴한 가격이네요. That's a real bargain. = That's a good price. = That's a great price. = That's a real steal. (그거 훔친 거나 다름없네요. 거저네요!) = What a steal!

혹시 가격을 깎아주실 수 있겠습니까? Could I get a discount maybe? = Could you give me a discount? = Could you cut the price?

네, 있습니다. Yes, we do.

Well, we couldn't agree on the price so we'll have more negotiations tomorrow after lunch.  가격에 대한 합의를 못 봐서 내일 점심시간 이후에 더 협상을 해야 할 것 같아요.

Currently, negotiations are taking place between Pyongyang and Washington over the price on two female reporters.  현재 평양과 워싱턴간의 두 여기자에 대한 재정협상이 진행되고 있다.

It is really nonsense to investigate a price that is the result of negotiations between two separate parties.  개개의 두 집단 사이의 협상결과인 가격을 조작하는 것은 정말 말도 안 되는 일입니다.

off the hook : out of trouble or free from an embarrassing situation. 위기에서 벗어나다. 해방되다, ~을 면하다, ~을 모면케 하다, 자유롭게 해주다. = 더 이상 책임이 아니다.

He let us off the hook. 그는 우리를 풀어(면제해) 주었다.

I'll let you off the hook, but be careful next time. 이번만은 봐주겠다. 다음부터 조심해

So… the phone must be ringing off the hook? 그럼… 전화에서 불이 나겠구나?

Her telephone is off the hook. 그녀 전화의 수화기가 내려져 있다.

The telephone receiver must be off the hook. 수화기가 잘못 놓인 것이 분명해.

My cell rang off the hook the whole day. 휴대폰이 하루 종일 울려댔다.

Please let me off the hook for Saturday. I have other plans. 토요일은 저를 자유롭게 해 주십시오. 제게 다른 일이 있습니다.

Let yourself off the hook. Guilt isn't helpful. 죄책감을 느끼지 마세요. 도움이 안 되니까요.

I think that I am off the hook now and won't have to worry about the problem anymore.

Well, I don't know about the result yet, but I'd say I'm off the hook at the moment!

I'm off the hook!

Let someone off the hook. 어려움에서 벗어나게 해주다, 책임이나 처벌을 면하게 해주다

'Hook'은 물건을 걸거나 끌거나 고정할 때 쓰는 갈고리를 말하는데, 'let me off the hook'에서는 'hook'이 책임 또는 의무를 뜻한다. 그대로 번역하면 갈고리에 안 걸리게 해준다는 것이다. 그러니까 결국 어려움에서 벗어나게 해주다, 책임이나 처벌을 면하게 해주다라는 의미이다.

Mike: Hey guess what! I got so lucky the other day. 나 얼마 전에 정말 운이 좋았어.

Jason: What happened? 무슨 일이 있었는데?

Mike: I got pulled over by the police and….  운전하다가 경찰한테 걸렸는데…

Jason: Uh-Oh! You got a ticket right? 어휴, 너 딱지 뗐구나.

Mike: No, no listen. I got pulled over by the police because my car brake lights were out but instead of giving me a ticket, he let me off the hook! 그게 아니야. 내말 좀 들어봐. 자동차 브레이크 등이 나가서 경찰에게 잡혔는데 그냥 봐 주더라고.

Jason: Really? He just let you go?

Mike: Yes but he did tell me to get the light fixed right away though.

Jason: I see. Man, you got really lucky!

Mike: I know~!  When you let someone off the hook, you allow that person to escape from a difficult situation, an obligation or punishment.

They were caught trying to escape from prison.

여기서 ~ing형은 분사구문으로서 주어가 처한 상태인 were caught와 동시에 일어나는 상황을 묘사하는 것으로 "부대상황" 혹은 "동시상황"이라고 한다. 이것은 현재분사뿐 아니라 과거분사도 이 목적에 사용될 수 있으며 함께 쓸 수도 있다.

When I entered the room, she was sitting surrounded by children, singing merrily. 내가 방에 들어섰을 때, 그녀는 어린이들에게 둘러싸여 앉아서 즐겁게 노래하고 있었다.

They were caught trying to escape from prison. 그들은 탈옥하려고 할 때 잡혔다.

Because I have enough money, I can buy the car.

접속사+주어+동사 ..............., 주어 + 동사

접속사절은 뒤에 오는 주절을 수식하는 부사절이다. 부사절을 분사구문으로 바꿀 수 있는데 다음과 같다.

Because I have enough money, I can buy the car.

. 접속사는 무조건 생략

(Because) I have enough money, I can buy the car.

. 종속절(부사절)의 주어와 주절의 주어가 같은 경우, 종속절의 주어 생략

(Because) (I) have enough money, I can buy the car.

. 동사에 ing 붙임

Having enough money, I can buy the car.

They were caught trying to escape from prison.의 원래 문장은

They were caught when they tried to escape from prison.으로서 when 접속사 없어지고 they 주어 같으니까 없어지고 try에 ing~ 이다.

She was eager to escape from the building.  그녀는 건물 밖으로 몹시 탈출하고 싶었다.

It is impossible to escape from the plane. 비행기에서 탈출하는 일은 불가능하다.

To escape from this situation, you should canter your wits. 이 사태를 모면하기 위해서 지혜를 써야 한다.

* canter one's wits 지혜[머리]를 쓰다.   gather one’s wits  지혜를 짜내다.

on the house : provided free by a business - especially a bar or restaurant

(술집이나 식당에서) 주인이 손님에게 공짜로 대접할 때 쓰는 표현이다.  This popcorn is on the house.

The room at the hotel was not ready when we arrived so they provided us with free drinks on the house.

Don't worry about dessert! It's on the house.  디저트는 걱정 마! 공짜야!

It's on the house. Don't worry about paying for it. 회사가 부담합니다. 계산은 걱정 마세요.

Drink up. It's on the house. 쭉 들이켜요. 무료입니다.

멋대로: as you please, follow one's nose, give out, go one's way, law onto oneself, live and let live, make free with

A : What do you do when you are free? 한가할 때 무엇을 합니까?

B : Oh, nothing special. I read books, paint pictures, and watch television. 뭐 특별한 것은 없습니다. 독서도 하고, 그림도 그리고 텔레비전을 봅니다.

* [한가할 때 뭘 하니?]를 영어로 What do you do in your spare time? 혹은 What do you do in your free time? 처럼 보다 간편하게 말할 수 있다. Nothing special은 I do nothing special을 줄인 표현이다. TV를 볼 때는 watch TV나 watch television라고 말하고, 라디오를 들을 때는 listen to the radio처럼 관사 the를 써서 표현한다. 또한 라디오에서 음악을 들을 때는 Listen to music on the radio라고 말한다.

여가시간을 영어로 spare time, leisure time, free time 또는 extra time 등으로 다양하게 말할 수 있다. nothing special 대신에 no particular thing으로 말할 수도 있다.

[영화 보러 간다]는 go to the movies나 go to a movie 혹은 go to the theater 모두 사용해도 좋다.

(세관통과)

B : Do you have anything to declare?

A : No, I have nothing to declare.

A : I have something to declare. They are gifts for friends.

B : What is their approximate value?

A : About $20.

A : I have this camera that I bought for my friend.

B : How much did you pay for it?

A : I paid $320 at the duty-free shop.

B : I have to charge you $17 duty for that. Please pay it at the cashier, and show the receipt when you go out.

B : Do you have any tobacco products?

B : Do you have any fruit or vegetables?

A : I have this box of fruits. It's a gift.

B : I'm sorry. I'll have to confiscate that. You're not

서로 의견일치를 보았을 때 쓰이는 'OK'를 대신할 수 있는 단어가 있다. 각운을 맞춘 것으로 'Okeydokey!'라는 것인데 「좋다!」는 뜻을 가지고 있다. (가까운 사이에서만 사용)

A : Excuse me, but could you do me a favor? 미안하지만 좋은 일 좀 해주겠니?

B : What's that? 뭔데?

A : Do you happen to have free time this coming Sunday? 혹시 이번 일요일에 시간 좀 있니?

B : I think so. 그런 것 같애.

A : That's good. Could you go on a date with a man for me? 잘됐구나. 내 대신 어떤 남자하고 데이트 좀 해줄 수 있겠니?

B : Date a man for you? 너 대신 데이트를 하라고?

A : That's right. One of my aunts insists on going out with a man whom I've never seen. 그래. 숙모님이 나보고 한 번도 만난 적이 없는 남자와 데이트를 하라고 하시지 않겠니?

B : I hope he would be handsome, and if possible, rich. 그 남자가 멋진 사람이면 좋겠다. 그리고 가능하다면 부자이면 좋겠고 말야.

A : I hear that he's rich, but I'm not sure if he's handsome. You can take a chance. 그 사람이 부자라는 이야기는 들었지만, 멋진 사람인지는 확신할 수 없어. 모험 한번 해보는 거지 뭐.

B : Okeydokey! 좋아!

A : If he turns out to be too handsome for you, please hand him over to me. 만약 그 남자가 너한테 지나치게 멋진 사람이면 나한테 인계하렴.

happen to+동사원형 : 혹시∼하다.   insist on ∼ing : ∼할 것을 주장하다.   take a chance : 모험하다, 이판사판 해보다.

turn out to be∼ : ∼인 것으로 판명되다.   hand over : 인계하다.

My parents will celebrate their silver anniversary. 부모님께서 결혼 25주년이야.

A : My parents will celebrate their silver anniversary tonight. 부모님께서 오늘밤 결혼 25주년이야.

B : That's fantastic. Please offer them my sincerest respect and congratulations. 멋지시다. 내가 정말 존경하고 축하한다고 전해드려.

A : Okeydokey. 알았어.

“silver anniversary”는 ‘결혼 25주년’을, “gold anniversary”는 ‘결혼 50주년’을 의미.

[생활영어] 옆에서 말 한마디를 거들다

수다쟁이의 소나기 퍼붓듯, 따발총 발사되듯 쉴 새 없이 쏟아져 나오는 말을 듣고 있노라면 덩달아 숨이 가빠질 때가 있다. 그럴 때는 옆에서 한마디 거들 기회를 잡기란 쥐잡기만큼이나 힘이 든다. 'get a word in edgewise'라는 말은 「옆에서(in edgewise) 말 한마디를 거들다」라는 뜻을 가진다.

A : You know, my husband got promoted to general manager, which means we'll get more money.

B : Oh….

A : You know, his boss is a fair man.

B : I think….

A : You know, I met his wife in person, and I found she was also, well, as pretty as me.

B : Is his wife…?

A : You Know, their son is the same age as my son John and he is….

B : Excuse me, I can't get a word in edgewise. Can I say just one word?

A : Sure, you know, we should feel free to talk about anything.

B : ENOUGH!

promoted : 승진된.  in person : 개인적으로.  feel free to+동사원형 : 자유롭게 ∼하다.   enough : 그만 좀 하시오.

미국인들은 유쾌한 민족이어서 'fun'이란 말을 즐겨 쓴다. 특히 그들은 점심식사를 함께 하면서 우의를 돈독히 하고, 서로 간에 재미있는 얘기들을 주고받는다. 그들은 친구관계이든, 부부관계이든, 아니면 사제관계이든 서로 간에 대화를 많이 하며, 늘 웃음을 잃지 않고, 유머가 넘치는 생활을 즐긴다.

A : Shall We have lunch together today?

B : That's a good suggestion, but I'm not free during the lunch time today.

A : How about tomorrow then?

B : That's fine. I have many things to talk with you.

A : Me too.

B : We'll have fun tomorrow.

Extension is busy. 구내선이 통화중입니다.

The line is busy at the moment. 지금은 통화중이다

PR department는 '홍보부'를 나타내는 말로 PR은 Public Relation을 줄인 말이다. extension number는 사내에서 쓰는 내선번호를 일컫는다. 전화건 사람이 누구인지를 물을 때는 Who is calling?이라고 한다는 것.

I am putting you through. 연결해 드리겠습니다.

She is out at the moment. 지금 자리에 안 계십니다.

The line is busy at the moment. 지금은 통화중이다

A : Hello, BT Times. Kerry speaking. How can I help you? 안녕하세요. BT Times입니다. 전 Kerry입니다. 뭘 도와드릴까요?

B : Good afternoon. This is Jack Smith speaking. Can I speak to Mr. Jim Benson in the PR department? 안녕하세요. 전 Jack Smith라고 하는 데요. 홍보부의 Jim Benson 씨와 통화 좀 할 수 있을까요?

A : Actually, his extension number is 6890. You can speak to him directly if you call this number. 사실, Jim의 내선 번호는 6890입니다. 이 번호로 전화하면 바로 통화하실 수 있어요.

B : Yes, I called this number, but the line is busy at the moment. It is kind of urgent. So I am just wondering if I can talk to him right now. 네. 이 번호로 전화 했어요. 그런데 지금은 통화중이에요. 약간 급한 상황이라 지금 바로 Jim Benson 씨와 통화했으면 하는데요.

A : Okay, I will have him call you right away. 알겠습니다. 제가 바로 Jim에게 전화하라고 하겠습니다.

push one's buttons 화나게 하다

A : Chris, I don't have your paper. Are there any problems? 크리스, 난 너의 리포트를 가지고 있지 않아. 어떤 문제라도 있니?

B : Actually, I was busy packing my stuff, so I left it on my desk. 사실은, 제 짐을 꾸리느라 바빴습니다,

그래서 제 책상 위에 그것을 놔뒀어요.

You know this paper is in liue of the midterm exam. 너는 이 리포트가 중간고사 대체물이라는 걸 알고 있어.

B : Yes, I know. Professor Arnold! Can I have an extension day? 네. 알아요. 아놀드 교수님! 기한을 연장해 주실 수 있을까요?

A : Sorry, this is not the first or second time. Your excuses push my buttons. 미안하지만, 이것이 한 두 번이 아니야. 너의 변명들이 나를 화나게 하는구나.

Your party is on the line. 상대방이 나왔습니다.

When the line is free, I'll put him on the line. 통화가 끝나면, 그이를 대드리겠습니다.

When will you be free? 언제 시간이 있겠습니까?

Come and see me any time you like. 언제든지 좋을 때 오세요.

I will come tomorrow evening. 내일 저녁때 오겠습니다.

That will be fine. 좋습니다.

I shall be free this afternoon. What time can you come? 오늘 오후엔 휴무에요. 몇 시에 오실래요?

Is one o'clock all right? 1시면 어때요?

One o'clock will be fine. 좋아요.

Then I'll be there by one. 그럼 1시까지 가지요.

Good. I'll be expecting you. 네, 기다리겠어요.

If you ar free tonight, how about meeting me after work? 오늘 저녁에 시간 있으시면 퇴근 후에 저하고 만날까요?

I'm not free until after lunch. Can we meet then? 점심시간 이후에야 시간이 나는데 그때 만날까?

Shall we get together this sunday? 이번 일요일에 함께 만날까요?

Would you like to have lunch with me one day next week? 다음 주중에 하루같이 점심식사를 할까요?

I can get away for an hour or two on Tuesday. 화요일에는 한두 시간을 낼 수 있을 것 같아요.

Can you take time out tonight? 오늘밤 시간 낼 수 있으세요?

I was hoping you'd be free Friday night. 금요일 밤에 시간이 있으셨으면 합니다.

Could you change it then? 그럼 변경하려고요?

Could I? I'm free the day after tomorrow. 그래도 돼요? 나 낼모레 시간 있는데.

I'm sorry to change things around like this. 이렇게 바꿔서 미안해요.

The police set the prisoner free. 경찰은 그 죄수를 석방하였다.

Please tell her to give me a call when she's free. 시간나면 전화좀 해달라고 전해주세요.

Better be a free bird than a captive king. 갇힌 임금님보다 자유로운 새가 낫다.

freeway에서 차가 섰을 때

freeway 위에서 펑크를 내고 말았다. 그것도 손님을 태우고 LA로 가던 중 그랬으니, 그 망신스러움이란....

왼쪽 앞 타이어에 펑크가 나자 차는 덜덜덜 떨면서 속력이 낮아졌다. 나는 즉시 emergency light 즉 비상등을 켜고 차를 우측 shoulder(도로 양끝의 공간)로 간신히 몰고 가 정지했다. LA일대 freeway에는 약 100m에 한대씩 call box(전화통)가 설치되어 있으므로, 나는 내차 전방 20m쯤에 있는 call box로 걸어갔다. box의 문을 여니까 이렇게 전화사용법이 적혀 있었다.

(1) Lift phone. 전화기를 드시오.

(2) Press red button. 빨간 단추를 누르시오.

(3) Speak cleary to operator. 교환에게 똑똑하게 말하시오.

(4) Replace phone when finished. 통화가 끝난 후 전화기를 도로 제자리에 놓으시오.

시키는 대로 빨간 단추를 눌렀더니 교환아가씨가 나와 What's your problem? 『문제가 무엇입니까?』라고 물었다. 그래서 나는 I have a flat tire. 『타이어가 펑크가 났다』고 했더니 Are you on the shoulder? 『쇼올더 위에 있습니까?)라고 또 물었다. 그렇다고 했더니 이번엔 What's the number on the call box? 『 코올박스에 적힌 번호가 몇 번입니까?』라고 물었다. 그래서 405-36이라고 대답했더니 A tow truck will be there whith in 20 minutes. 『토 우트럭(견인차)이 20분내로 그리 갈 겁니다.』라고 하기에 Thank you very much.라고 하고 전호를 끝냈다.

아니나 다를까 20분이 채 못돼 하얀 트럭이 나타났는데 FREEWAY SERVICE PATTROL이라고 쓴 표식이 붙어있었다. 트럭 운전사는 내차의 펑크 난 타이어를 빼고 spare tire로 갈아 끼워주었다. 내가 What do I owe you?『얼마냐?』라고 물으니, 그는 It's free.『무료입니다』라고 말하고 내 이름, 자동차 종류, 그리고 license plate number 기입하고서는 All set.『다 끝났습니다.』라고 말했다. 그래서 나는 주머니에서 10불짜리 하나 꺼내, 그 트럭 운전수에게 주었더니 We can't accept tips.『팁을 받으면 안됩니다』라고 말했다. 그래도 내가 I insist.『그래도 받으세요』라고 했더니, 그때야 받는 것이었다.

LA Country 관내 freeway에서는 93년부터 rush hour에만 무료 긴급구조서비스를 하고 있는데, 월요일에서 금요일까지 상오 6시에서 10시까지, 그리고 하오 3시에서 7시까지(일부지역은 약간 다름) freeway 위에서 타이어에 펑크가 났거나, overheated(엔진과열)됐거나, gas가 떨어져서 움직이지 못하는 차량들을 신속히 무료로 구조해 줌으로써 출퇴근시간에 길이 막히는 것을 예방하고 있다.

이 freeway service patrol(FSP-고속도로 봉사순찰대)는 충돌사고 등 각종 사고를 당한 차량은 도와왔지만 CHP(캘리포니아 고속도로순찰대)의 명령이 있으면 사고차량을 고속도로 밖으로 일단 끌어낸다. 만일 럿쉬아워가 아닌 때에 내차에 펑크가 났더라면 FSP의 도움을 받지 못하고 내가 가입해 있는 AAA(트리플에시-미국자동차 운전자협회) emergency road service(긴급 노상구조대)의 도움을 call box의 교환양을 통해 요청했을 것이다.

AAA같은 단체에 가입하지 않은 사람을 위해서는 call box의 교환양이 tow truck을 하나 보내주는데, 물론 차를 끌고 가는 비용은 자동차 주인이 물어야 한다.

잔돈은 없으세요?

김포공항 내의 duty-free shop에서 이런 광경을 본 일이 있다. 어떤 외국인이 겨우 몇 달러짜리 물건을 하나 사고는 100달러짜리 지페를 내놓으니까 점원 아가씨가 영어로 You have no small money?라고 했다. 아가씨는 물론 "잔돈 가진 것 없느냐 ?"는 뜻으로 그렇게 말했을 것이다. 그렇게 좋은 영어는 아니지만, 이 정도의 영어를 할 줄 아는 것만도 다행이었다. 그 외국인은 아가씨의 말을 알아듣고 10달러짜리로 바꿔 내는 것이었다. 큰 액수의 지폐를 손님이 내놓을 때 "잔돈은 없습니까?"라고 하는 것은 Have anything smaller than that?을 줄인 말이다.

반대로 Have anything larger?라고 하면 "(액면 가격이)큰 돈 가진 것 없으세요?"란 말이 된다. 점원 이 거스름돈을 주면서 1달러짜리나 동전만 잔뜩 내놓았을 때 손님이 Have anything larger?라고 할 수 있을 것이다. 값이 싼 물건을 사면서 너무 큰돈을 내놓는 것도 사실은 실례다. 그러나 큰돈 밖에 가진 것이 없을 때는 큰돈을 내면서 Sorry, I don't have anything smaller.라고 하면 "잔돈 가진 게 없어 미안해요"란 말이 될 것이다 액면 가격이 높은 돈을 Large bill이라 한다. 은행에 가서 1,000달러쯤 돈을 인출하면 teller(행원)가 Would you like large bills? "큰돈으로(100 달러짜리 같은)드릴까요?"라고 묻는 게 보통이다. 행원이 이렇게 말하기 전에 손님이 먼저 Large bills, please.라고 하면 물론 "액면이 큰돈으로 주세요"란 뜻이 된다.

Customer: How much ?

Salesgirl: That will be $9.25.

Customer: (Handing over a 50-dollar bill) Here you go.

Salesgirl: Have anything smaller ?

Customer: Let me see. Yes, here is a 10-dollar bill.

Salesgirl: Thank you. Here's your change and receipt.

Customer: Can I cash this check, please ?

Bank teller: Do you have an account with us ?

Customer: No.

Teller: In that case, I need two ID's your driver's license and a major credit card.

Customer: Here you are.

Teller: Would you like large bills ?

Customer: Yes. a $100 bill, please.

Teller: All right. Here's your one thousand dollars.

Customer: Thanks a lot.

이웃 좋다는 게 뭡니까?

언제나 저자의 자동차에 달린 antenna가 고장이 나서 안테나가 올라가지도 내려가지도 않았는데, motor 돌아가는 소리만 계속 나서 당황한 적이 있다. 기계 만지는 데는 전혀 소질이 없는 내가 여기저기를 만지면서 antenna motor를 끄려고 애를 쓰고 있으니까 마침 옆집에 사는 미국인이 다가와서 What's the problem?『무슨 문제가 있습니까?』라고 묻기에 문제점을 설명했더니, 그는 hood를 열고 전기선 하나를 간단히 스위치에서 빼버렸다. 그러자 antenna를 오르내리게 하는 motor가 잠잠해졌다.

너무 고마워서 내가 그에게 Thank you so much.(정말 고맙다)라고 하니까 그는 Any time. What are neighbors for?라고 말하면서 웃는 것이다. 그가 한 말은 『천만에요, 이런 일은) 언제든지 (도와 드릴 수 있습니다) 이웃 좋다는 게 뭡니까?』였다.

What are neighbors for?를 그대로 직역하면 『이웃은 무엇을 위한 것입니까?』가 되지 만, 우리말 『이웃 좋다는 게 무엇입니까?』에 딱 들어맞는 영어 표현이다. neighbors 대신 friend를 넣어 What are friends for?라고 하면 『친구 좋다는 게 무엇입니까? 』가 되고, compatriots를 넣어 What are compatriots for?라고 하면 『같은 동포 좋다는 게 무엇입니까?』가 될 것이다.

친구에도 여러 종류가 있다. bosom friend는 bosom을 터놓고 이야기할 수 있는 친한 친구를 말하고, fair weather friend는 평소엔 친한 척 하다가 정말로 필요할 때는 못 본 체하는 그런 친구를 가리친다. 날씨(weather)가 좋을(fair)때만, 다시 말해서 만사가 순조로울 때만 친한 친구란 뜻이다. 그러니까 a friend in need 즉 「궁할 때 도와주는 친구」의 정반대가 fair weather friend이다.

A : What's wrong with your car?

B : I'm afraid the battery is dead.

A : Really? Why don't we jump-start it?  I'll pull my car over here.

B : Oh, Thank you.

--- After jump-starting the car ---

B : I don't know how to thank you.

A : Don't mention it. What are neighbors for?

A : Thank you so much, George, for the interest-free loan.

B : Think nothing of it. What are friends for?

A : I thought Steve was a friend in need. but he turned out to be a fair weather friend.

B : Oh, really ?

I have a previous engagement

미국 대학에 유학 중인 한국 학생이 예쁜 미국 아가씨한테 마음이 끌렸으나 용기가 없어 데이트 신청도 못하고 혼자 짝사랑만 하다가 마침내 어느 날 용기를 내어 How about having lunch with me?(나하고 점심 같이 하는 것 어때요?)라고 하니까 미국 여대생은 Thanks, but I have a previous engagement. 그러자 한국 유학생은 You are already engaged? When is the wedding?(벌써 약혼을 했다고요? 결혼식은 언제 합니까?)라고 반문했다 한다. 그러니까 미국 아가씨가 I didn't say I was engaged. I said I had a lunch date.(내가 약혼했다고 말한 게 아니고, 다른 사람과 이미 점심약속이 있다고 말했어요)라고 말하더라고.

한국 학생에게 미국 여학생이 처음에 한 말 I have a previous engagement.를 '나는 이미 약혼했다'로 오해했기 때문에 이런 일이 생긴 것이다. previous engagement는 '이미 약혼'이 아니라 앞선 약속(previous engagement) '선약'이란 뜻을 한국학생이 몰랐던 것이다. 그래서 아가씨가 다시 I didn't say I was engaged. I said I had a lunch date.(내가 약혼했다고 말한 게 아니고, 다른 사람과 이미 점심 약속이 있다고 말했다)고 해명한 것이다.

또, 어떤 재미교포 사업가가 거래처인 미국 회사 중역에게 저녁 식사가 같이 하자고 했더니, I'm sorry I have a date.라고 미국인이 말했다. 그러자 이 교포는 그 미국인의 말을 '나는 (여자와) 데이트가 있다'로 오해하고 '늙은이가 주책이로구나'라고 생각하면서 Have lots of fun.(재미 많이 보세요)라고 말했다. 그러자 미국 회사 중역은 빙그레 웃으며 I don't have a date with a girl. I have a date with my CPA.(아가씨하고 데이트가 있는 게 아니고 내 회계사하고 만날 약속이 있어요)라고 말했다 한다.

date라면 무조건 이성과 만나는 것으로만 알면 안 된다. 미국인들은 사교 목적이든 사업상 목적이든 누구와 만날 약속은 모두 date라고 한다. 그러니까 I have an appointment. 또는 I have a previous engagement.와 같이 모두 '(누구와 만날)약속이 있다'는 말이다.

A : Do you have a lunch date with anyone?

B : No.

A : Great. Why don't youcome with me? I'm treating.

A : Do you have any plans this afternoon?

B : I have a date.

A : With your boyfriend?

B : No, with my hairdresser.

☞ Tom : Jane, will you be free to have lunch with me?   Jane : Sorry. I have a previous engagement.

Valet parking only, sir.

valet는 원래 프랑스 말에서 온 것이기 때문에 원어 그대로 '밸레이'라고도 발음하고 미국식으로 '밸리트'라고 발음하기도 한다.

valet는 원래 부잣집의 몸종(하인)을 가리키는 말이었으나, 요즘은 호텔에서 잔심부름하는 종업원, 문지기, 주차장 안내원 등을 다 valet라고 한다. 물론 valet parking을 할 경우는 나중에 번호표를 valet에게 주고 그가 차를 끌고 나오면 tip을 주고 차에 올라타면 된다. 요즘은 이런 valet parking을 하는 곳이 많은데, 한 마디 한다면, valet에게 key를 넘겨줄 때 될 수 있으면 자동차 key만 따로 빼주는 것이 좋다. 만일, 자기 집, 사무실 또는 가게의 열쇠가 함께 묶인 것을 다 주면 그것이 누군가에 의해 복제될 염려가 있기 때문이다. 물론 대부분의 valet들은 다 신분이 확실한 사람들이겠지만, 그래도 정직하지 못한 사람이 끼여 있을 가능성은 항상 있다.

(In front of a restaurant)

Customer : Where is your parking lot?   Valet : Valet parking only, sir.

Customer : Oh, yeah?   Valet : Here's your claim check, sir.

Customer : Thanks.

☞ claim check: (옷·주차 등의) 번호표, 예치표, 보관증; (공항에서의) 수하물 인환증, 맡긴 물건. (여기서는 차)을 도로 찾을 때 필요한 쪽지.

Valet parking. Here's your claim check. 저희가 주차해 드립니다. 주차확인증 여기 있습니다.

Before anyone can claim a big lottery prize, the law requires lottery officials to first check on whether the winner owes the government any money. 누군가 큰 액수의 복권 당첨금에 대한 권리를 주장하려면, 법에 따라, 복권 관계자들에게 먼저 자신(복권 당첨자)가 정부에게 내야 할 돈이 있는지를 확인받아야 한다.

Employees also claim health and accident insurance is only given out to a select few, at Disney's discretion, although Disney argued that they adhere to a fair labor standards code and frequently check up on their factories.  디즈니는 자신들이 공정노동기준법을 준수하고 종종 공장에 대해 확인하고 있다고 주장하지만 종업원들은 건강보험과 상해보험이 디즈니 마음대로 선택된 일부에게만 주어진다고 주장한다.

A : Lake Cinema. May I help you?

B : Yes. Where are you located?

A : 4321 Lake Street, sir.

B : Thanks. By the way, is free parking available?

A : Yes.

B : What time si the first show today ?

A : 7 o'clock, sir.

B : Thank you.

Today is saturday the fourteenth of January. You're right.

* Bumping : 비행기를 예약하고서도 정원이 초과되어 탑승하지 못하는 것.

I got bumped off my flight. 그 비행기에서 Bumping을 당했어요.

* No-show : 예약해 놓고 오지 않은 사람   * Overbooking : 정원초과 예약

☞ It's worth the money saved. 돈이 절약되었으니 좋습니다.

Aboard an airliner

S : We are approaching St. Louis. 세인트 루이스에 다왔습니다.

P : All ready? 벌써요?

I have to change flight here in St. Louis. 세트 루이스, 여기에서 비행기를 갈아타야겠습니다.

S : Really? Why didn't you take a nonstop flight to New York in L.A. 그래요? 왜 LA에서 뉴욕행 직행편을 타지 않으셨습니까?

P : I did book a nonstop flight but I got bumped off my flight. 제가 직행 비행기를 예약했습니다만, Bumping을 당했어요.

S : So, you are flying free, I guess. 그래서 공짜비행기를 타고 가시는군요.

P : Yes, I am. 네, 그렇습니다.

☞ airliner 정기 항공기, 여객기, 정기 여객기.

I'll be home five hours late but it's worth the money saved.

I was just trying to ~. 난 그냥 ~하려고 했던 것뿐이야.

I'm just trying to help. (난 그냥 도와주려는 거야.)

I was just trying to help. (난 그냥 도와주려고 했던 거였어.)

She was just trying to help. (그녀는 그냥 도와주려고 했던 거야.)

I was just trying to save her. (난 그냥 그녀를 구해주려고 했던 건데.)

I was just trying to smile. (난 그냥 웃으려고 한 건데.)

Try to remember the kind of September. (9월을 기억해 봐요.)

부정문

~ trying not to ~

I was just trying not to move. (난 움직이지 않으려고 애쓰는 중이였어.)

I was just trying not to laugh. (난 웃지 않으려고 노력하고 있었어.)

I was just trying not to eat. (난 먹지 않으려고 노력 중이었어.)

I was just trying not to cry. (울지 않으려고 애쓰고 있었어.)

I was just trying not to shout. (소리 지르지 않으려고 애쓰고 있었어.)

I was just trying not to speak. (말하지 않으려고 애쓰는 중이었어.)

~ wouldn't hurt.

Trying wouldn't hurt. (해본다고 덧나나.)

Calling wouldn't hurt. (전화한다고 덧나나.)

Studying English wouldn't hurt. (영어공부 한다고 덧나나.)

Watching Enca wouldn't hurt. (잉카 본다고 어디 덧나나.)

What am I supposed to do?

be supposed to : ~ 하기로 되어있다. ~하기로 예정되다. - 직역하면, 내가 하기로 되어있는 게 뭐지? 즉, 내가 뭘 해야 되지? 내가 어떻게 해야 하는 거지?...란 뜻.

What am I supposed to do? (내가 뭘 해야 되나요?)

What am I supposed to do next? (다음에는 뭘 해야 되죠?)

What am I supposed to say?  (내가 무슨 말을 해야 되나요?)

What am I supposed to eat? (내가 뭘 먹어야 되죠?)

What am I supposed to think? (내가 무슨 생각을 해야 되나요?)

How am I supposed to do?

What 대신 How를 넣으면, “내가 어떻게 ~~ 해야 하나요?”라는 뜻이 된다.

How am I supposed to live without you? (내가 당신 없이 어떻게 살아야 하나요?)

How am I supposed to live without friend? (친구 없이 어떻게 살아야 하나요?)

How am I supposed to live without Enca? (내가 Enca 없이 어떻게 살아야 하나요?)

Don't forget to call me tonight.

Don't forget to ~ .

Don't forget. (잊지 마라.)   ~를(을) 잊지 마.

Don't forget it. (그거 잊지 마.)

Don't forget me. (나를 잊지 마세요.)

Don't forget that. (저거 잊지 마.)

"~~하는 것을 잊지 마" - Don't forget to ~ .

Don't forget to + 동사

Don't forget to do it. (그거 하는 거 잊지 마.)

Don't forget to call me. (나한테 전화하는 거 잊지 마라.)

Don't forget to call him. (그 남자한테 전화하는 거 잊지 마세요.)

Don't forget to call her. (그녀에게 전화하는 거 잊지 마.)

Don't forget to call them. (그 사람들한테 전화하는 거 잊지 마.)

Don't forget to call us. (우리들한테 전화하는 거 잊지 마세요.)

Don't forget to call me tonight. (오늘밤에 나한테 전화하는 거 잊지 마.)

Don't forget to come back. (돌아오는 거 잊지마.)

Don't forget to come back here. (여기로 돌아오는 거 잊지 마.)

Don't forget to eat it. (그거 먹는 거 잊지 마라.)

Don't forget to watch Enca. (Enca 보는 거 잊지 마세요.)

Don't forget to go there. (거기 가는 거 잊지 마.)

Don't forget to take this. (이거 가져가는 거 잊지 마.)

Don't forget to say good bye. (굿바이 작별 인사하는 거 잊지마.)

It slipped my mind. (깜빡했어. 깜빡 잊었어.)

I thought it was a joke.

I thought it was ~ . : ~ 이었는 줄 알았어. ~인 줄 알았어.

I thought it was you. (난 그게 넌 줄 알았어.)

I thought it was a joke. (난 농담인 줄 알았어.)

I thought it was a ghost. (난 귀신인 줄 알았어.)

I thought it was a dream. (난 꿈인 줄 알았어.)

I thought it was love. (난 사랑인 줄 알았어.)

I thought it was okay. (난 괜찮은 줄 알았어.)

I thought it was all right. (난 괜찮은 줄 알았어.)

I thought it was interesting. (난 재미있는 줄 알았어.)

I thought it was good. (난 좋은 줄 알았어.)

I thought it was bad. (난 나쁜 줄 알았어.)

I thought ( ) was ~ .

I thought he was okay. (난 그 남자 괜찮을 줄 알았지.)

I thought she was single. (난 그 여자 결혼 안한 줄 알았어.)

I thought he was married. (난 그 남자 결혼 한 줄 알았어.)

I thought she was an actress. (난 그 여자 배우인 줄 알았어.)

I thought he was comedian. (난 그 남자 코미디언인 줄 알았어.)

I thought she was princess. (난 그녀가 공주인 줄 알았어.)

I thought he was rich. (난 그가 부자인 줄 알았어.)

I thought he was intelligent. (난 그가 지적인 줄 알았어.)

I thought it would be ~ . : ~ 일 줄 알았어. ~일거라 생각했어.

I thought it would be okay. (난 괜찮을 줄 알았는데.)

I thought it would be enough. (난 충분할 거라 생각했어.)

I thought it would be difficult. (난 어려울 줄 알았어.)

I can't afford to buy it.

I can't afford to ~ . ~할 형편이 안 된다.

I can't afford to buy her pearls. (난 그녀에게 진주들을 사 줄 형편이 안돼요.)

I can't afford to buy it. (난 그걸 살 형편이 못된다.)

I can't afford to buy a gift. (난 선물을 살 형편이 못된다.)

I can't afford to buy a car. (난 차를 살 형편이 못된다.)

I can't afford to buy pearls. (난 진주들을 살 형편이 못돼.)

I can't afford to rent it. (난 그걸 빌릴 형편이 못된다.)

I can't afford to eat it. (난 그거 먹을 형편이 안돼요.)

I can't afford + 명사 : ~를 살 형편이 안 된다.

I can't afford a cell phone. (난 휴대폰을 살 형편이 안돼요.)

I can't afford a car. (차를 살 형편이 안 된다.)

I can't afford a gift. (선물을 살 형편이 안 된다.)

I'm broke. : 내가 부서졌다...는 뜻이 아니고, "가진 게 없다." "난 빈털터리"라는 뜻.

I'm dead broke. : I'm broke.를 보다 더 강조한 표현. "정말 가진 게 하나도 없다." 는 뜻.

Do you have some money? (너 돈 좀 가진 거 있어?)   I have no money. (가진 돈이 없어.)

Give me some money. (돈 좀 줘.)  I'm broke. (하나도 없어.)

Give me. (줘 봐.)   I'm dead broke. (정말 하나도 없어. 빈털터리야.)

I'm here to see Mr. Moon.

I'm here to ~. : ~~ 하러 왔어요.

I'm here to + 동사 표현 활용.

I'm here to see Mr. Moon. (문선생님 보러 왔어요.)

I'm here to see you. (너 보려고 왔어.)

I'm here to help you. (도와주러 왔죠.)

I'm here to study English. (영어공부하러 왔어요.)

I'm here to play the drums. (드럼 연주하러 왔어요.)

I'm here to play the flute. (플룻 연주하러 왔지.)

I'm here to tell you something. (너한테 뭔가 얘기해주려고 왔어.)

I'm here to teach English. (영어 가르쳐주려고 왔어.)

I'm here to eat something. (뭐 좀 먹으려고 왔죠.)

I'm here to drink free coffee. (공짜커피 마시려고 왔어요.)

I'm here to find a husband. (남편 찾으러 왔어요.)

I'm here to save you. (당신을 구해주려고 왔죠.)

What brings you here? 혹은 What brought you here? 여기는 무슨 일로 왔어요?  어쩐 일이세요?

I'm here for + 명사 표현활용.

I'm here for the audition. (오디션 보러 왔어요.)

I'm here for the wedding. (결혼식 때문에 왔어요.)

I'm here for my car. (내 차 때문에 왔어요.)

I'm here for the interview. (인터뷰 하러 왔죠.)

I'm here for my student. (제 학생들 때문에 왔는데요.)

I'm here for Mr. Moon. (문선생님 때문에 왔어요.)

I'm here for you. (너 때문에 왔어.)

Are you here for business or pleasure? (당신 여기 사업차 왔나요? 아니면 놀러 왔나요?) For business. (사업차요.) / For pleasure. (놀러요.)

I'm here for business. (사업차 왔어요.)  I'm here for pleasure. (휴가차 왔어요.)  I'm here for business and pleasure. (사업차 휴가차 겸사겸사 해서 왔죠.) - on을 써서 대답해도 된다. I'm here on business. (사업차 왔어요.)

Do I have to dress up?

Do I have to ~ ? : 내가 ~~ 해야 되나요?

Do I have to dress up? (제가 정장 입어야 되나요?)    dress up : 정장을 차려입다.

Do I have to win? (내가 이겨야 되나요?)

Do I have to say it? (제가 그거 말해야 되나요?)

Do I have to transfer? (나 갈아타야 되나?)

Do I have to help you? (내가 널 도와줘야 되니?)

대답  ~안 해도 돼.

Do I have to dance? (나 춤춰야 되니?) - No, you don't have to dance. (아니, 넌 춤 안 춰도 돼.)

Do I have to eat it? (내가 그거 먹어야 되나요?) - No, you don't have to eat it. (아니, 넌 그거 안 먹어도 돼.)

Do I have to kiss you? (내가 너한테 키스해야 되니?) - No, you don't have to kiss me. (아니, 나한테 키스안해도 돼.)

Do you have to~? (너 ~~ 해야되니?)

Do you have to sing? (너 노래 불러야되니?) - No, I don't have to sing. (아니, 나 노래 안불러도 돼.)

Do you have to wash the dishes? (너 설거지해야 되니?) - No, I don't have to wash the dishes. (아니, 나 설거지 안해도 돼.)

Do you have to go? (당신 가야되나요?) - No, I don't have to go. (아니, 난 안가도 돼.)

Do you have to study English? (너 영어공부 해야되니?) - No, I don't have to study English. (아니, 난 영어공부 안해도 돼.)

Do you have to do it? (너 그거 해야되니?)  - No, I don't have to do it. (아니, 난 그거 해야돼.)

Do you have to watch Enca? (너 잉카 봐야되니?) - No, I don't have to watch Enca. (아니, 난 잉카 안봐도 돼.) = Yes, I have to watch Enca. (네, 난 잉카 봐야 돼요.)

「 ~~ 하면 안 돼. ~~그러면 안 돼.」의 표현은?

You shouldn't do it. (너 그거 하면 안 돼...그러면 안 돼.)

You shouldn't hit me. (넌 날 때리면 안돼.)

You shouldn't drink and drive. (너 음주 운전하면 안돼.)   drink and drive : 음주운전

I shouldn't dance. (난 춤추면 안 돼.)

I shouldn't do it. (난 그거 하면 안 돼.)

Can you help me find it?

Can you help me~? : ~ 날 좀 도와 줄래요?

Can you help me? (저 좀 도와 줄래요?)

Can you help me find it? (그거 찾는 것 좀 도와줄래요?)

Can you help me do it? (그거 하는 것 좀 도와줄래?)

Can you help me open it? (그거 여는 것 좀 도와줄래?)

Can you help me carry it? (그거 옮기는 것 좀 도와주겠니?)

Can you help me eat it? (그거 먹는 것 좀 도와줄래?)

Can you help me open the door? (문 여는 것 좀 도와줄래?)

Can you help me close the door? (문 닫는 것 좀 도와주겠니?)

Can you help me push the door? (문 미는 것 좀 도와줄래?)

Can I help you do it? (내가 그거 하는 거 도와줄까?)

How can I help you do it? (내가 그걸 어떻게 도와주면 되니?)

Can you help me do this?  Okay. How can I help you do it?  너 이거 하는 거 좀 도와줄래? 좋아, 내가 그거 어떻게 도와주면 되지?

Can I help you do it? Sure, please. 내가 그거 좀 도와줄까? 그래 도와줘.

I don't think it's ugly.

I don't think ~ . : ~~ 라고 생각지 않아.

I think. (난 생각해.)   I don't think. (난 생각하지 않아.)

I think it's ugly. (난 그거 추한 것 같아. 이상한 거 같아.)    I don't think it's ugly. (난 그거 추하지 않은 것 같은데.)

I think it's important. (그거 중요한 것 같아.)   I don't think it's important. (그거 중요하지 않은 것 같아.)

I don't feel like joking around.

I don't feel like ~ . : ~ 할 기분이 아니다.

I feel like talking. (얘기하고 싶어라.)

I feel like joking around. (농담하고 싶은데.)

I feel like laughing. (웃고 싶다.)

I feel like going home. (집에 가고 싶어.)

I feel like going back. (돌아가고 싶어요.)

I feel like dancing. (춤추고 싶은데.)

I feel like crying. (울고 싶어.)

I feel like shouting. (소리 지르고 싶어.)

I feel like a million bucks. (정말 기분 좋아. 날아갈 것 같아.) : "마치 백만장자가 된 기분이다."라는 뜻으로, 꼭 돈과 관련된 횡재가 아니어도 기분이 좋을 때 써먹을 수 있는 표현임!

I'd rather not talk about it. 그건 별로 얘기하고 싶지 않은데요.

I'd rather not ~ 보다는 Let's not ~ 이 좀 더 직설적인 표현이다.

Let's talk about it. (그것에 대해서 얘기 좀 합시다.).   Let's not talk about it. (그것에 대해서는 얘기하지 맙시다.)

I'd rather not think about it. (그거 별로 생각하고 싶지 않아요.)

How did you do on your test? (너 시험 친 거 어떻게 됐니?)  I'd rather not think about it. (그거 별로 생각하고 싶지도 않아요.)

Let's not think about it. (그거 생각하지 맙시다.)

What makes you tick? 뭐가 그렇게 바쁜데? 혹은, 남의 속을 도무지 알 수 없을 때, (그 마음속에 도대체 뭐가 그렇게 끊임없이 돌아가고 있냐)고 묻는 뉘앙스로 "What makes you tick? 이라고 말하기도 함.

He seems to be cheap. (그 남자 구두쇠 같아.)

It seems like yesterday. (그게 어제 같은데... 엊그제 같건만...)

It seems to be + 형용사.   It seems like + 명사

That's what I'm talking about. (내가 얘기하는 것이 바로 그거야... 즉, "내 말이 그 말이야~." )

I've been meaning to ~  (여태껏 미뤄왔던 것을) ~~ 하려던 참이었어.

I've been meaning to do that. 그거 하려던 참이었어. 예전부터 하려고 벼르고 왔던 일을 못하고 있다가 이제 막 하려던 참이었을 때 쓰는 말임.

I've been meaning to call you. 너한테 전화하려던 참이었는데. 전화를 한다고 하면서도 못하고 있다가 이제 막 하려던 참이었을 때..

I've been meaning to watch Enca. 잉카 보려고 하던 참이었어.

I've been meaning to kiss you. 너에게 키스를 하려던 참이었는데.

I've been meaning to say ‘I love you.’ 사랑한다고 말하려고 했어.

I've been meaning to lose weight. 살 빼려고 하던 참이었어.

I've been meaning to take a bath. 목욕하려던 참이었어.

I've been meaning to go there. 거기 가려고 했어.

I've been meaning to do this. 이거 하려던 참이었는데.

I've been meaning to study English. 영어공부하려고 했어요.

I've been meaning to invite you. 널 초대하려고 했어.

mean to …할 셈이다

I didn't mean to sneak up on you. 일부러 살짝 다가간 건 아니었어.

I didn't mean to be late. I'm sorry. 일부러 늦으려고 한 건 아니에요. 미안해요.

I didn't mean to say it like that. I'm sorry. 그런 의도로 말한 것은 아니었어요. 미안해요.

I didn't mean to interrupt your phone call. 통화를 방해할 생각은 아니었습니다.

I didn't mean to bother you, but ... 폐를 끼치고 싶지는 않았습니다만 ...

Don't be so mean to her! 그녀를 그렇게 비열하게 대하지 말아라!

Please forgive me. I really didn't mean to do it. 제발 용서해 줘. 일부러 그런 것은 아니야.

I can't understand what you really mean to do. 너의 저의를 알 수 없다

I'm sorry. I didn't mean to tell a lie. 미안합니다. 거짓말을 할 의도는 없었습니다.

I didn't mean to imply that. or That's not what I meant. 그런 뜻이 아니었어요.

I really didn't mean to offend her. 그녀를 기분 나쁘게 할 생각은 정말 없었어요.

I didn't mean to ruin your day by telling this. 그런 이야기를 해서 당신의 하루를 망칠 작정은 아니었습니다.

I didn't mean to hurt your feeling. 당신 기분을 고의적으로 상하게 하려는 것은 아니었어요.

I didn't mean to ruin your day by telling you this. 이런 이야기를 해서 당신 하루를 망치려는 의도는 아니었습니다.

"Those veterans have been there a long time, and they know a lot more than I do," Gray said. "The best thing I can do is pay attention and try to pick up on things I can add here or there. I'm trying to get to their level."

"오래전 그곳에 있던 선배들은 제가 아는 것보다 더 많은 것을 알고 있습니다. 가장 좋은 것은 여기저기에서 제가 더할 수 있는 것들을 건져 올리도록 노력하고 집중하는 것이지요. 저는 그런 수준에 도달하기 위해 노력할 것입니다."

booby 멍청이, 젖가슴(특히 아이들이 쓰는 말), 부비새(바닷가에 사는 큰 열대새의 일종) ignorant or foolish person, small tropical gannet having a bright bill or bright feet or both.  최하위 성적을 기록한 플레이어를 가리키지만 보통 최하위에서 2번째 또는 3번째의 플레이어에게 주는 상을 말한다.

That shows too much booby. 그건 가슴이 너무 많이 보여.

And keep your boobies away. 찌찌는 안 닿게 해줘요.

시즌 1의 13화 BOOBIES

참고로 boobies의 뜻은 boob의 복수형으로 breast의 속어로 구어로 많이 쓰인다. 가슴이다.(음란)

It's because I've got these incredible boobs to fill it out. 언니가 지금 끝내주는 가슴을 가졌잖니. 그래서 그런 거야.

Then what? My boobs are too big? 그러면 뭐야? 내 가슴이 너무 커서 그래?

Should l get a boob job? 가슴 수술이 필요한 것 같아요?  * boob job 젖통 성형

Back then, the women's rights movement was adamant about no boob enlargements, shaving armpits or wearing makeup.

그 당시에 여권 운동은 유방 확대 시술, 겨드랑이 밀기, 화장에 대한 반대를 완강하게 주장했어요.

I don't want her to get a boob job. 그녀가 왜 가슴 수술을 하려는지 모르겠어.

I don't want her to get a boob job.  boob는 속어로 여성의 '가슴'을 의미. 코 성형수술을 nose job이라고 하듯, 가슴 성형수술 역시 boob job이라고 한다.

A : Lots of women are getting boob jobs these days. 많은 여성들이 요즈음 가슴 수술을 받고 있어.

B : Not only that. Some women are getting implants in their butts. 그것뿐이 아냐. 몇몇 여성들은 엉덩이에 보형물을 넣고 있다니까.

I thought plastic surgery: boob jobs, tummy tucks.

tummy는 보통 아이들의 '배'를 말할 때 사용하는 표현이다. tuck은 '밀어 넣다, 쑤셔 넣다'란 뜻인데. 즉, tummy tuck은 '배를 밀어 넣는다.'란 의미가 되므로 성형에서는 '복부지방 제거수술'이란 뜻으로 쓰인다.

A : I'm thinking of getting a tummy tuck. 나 복부지방 제거 수술을 받을까 생각 중이야.

B : Why? Doesn't your husband love the way you look? 왜? 너희 남편이 네 모습 그대로를 사랑해주지 않니?

She hasn't had liposuction.

비만으로 인해서 신체의 불필요한 지방들을 제거하는 수술을 가리켜 '지방흡입술'이라고 한다. 이를 가리켜 영어로 liposuction이라고 한다. 간단히 줄여서 lipo라고도 한다.

A : How much does liposuction cost? 지방흡입술은 비용이 얼마나 드나요?

B : It depends on the area and the amount being done. 치료가 행해지는 부분과 양에 따라 다릅니다.

pressure

'압박, 스트레스, 중압, 강제' 등의 의미를 전하는 명사. 원래는 물리적으로 '누르기, 압력' 등의 뜻에서 파생된 것이다 '무거움'과 '중압감'이 그대로 느껴지는 어휘이다.

Put the pressure on him. 그를 압박하도록 해봐.

Apply pressure on the accelerator. 액셀러레이터를 힘차게 밟아.

[영화 속 사용 예] - movie, Legally Blonde -

A : So you're breaking up with me because I'm too blonde? 그래 내 머리가 너무 금발이기 때문에 나하고 헤어지겠다는 거야?

B : No. That's not entirely true.  아니야. 그건 전혀 사실이 아니야.

A : Then what? My boobs are too big? 그러면 뭐야? 내 가슴이 너무 커서 그래?

B : Elle, your boobs are fine and I do love you. I just can't marry you. You have no idea of the pressure that I am under.

Elle, 자기 가슴은 아주 좋아. 난 자기를 사랑하고. 난 그저 자기하고 결혼을 할 수 없을 뿐이야. 자기는 지금 내가 어떤 스트레스를 받고 있는지 모른단 말이야.

You barge in here and you don’t knock? 너 여기에 침입하면서 노크도 안했니?(격렬)

barge in : (노크도 하지 않고 방에) '침입하다, 뛰어 들어오다'라는 숙어.

barge [bɑ:rdƷ] 바지선(운하・강 등에서 사람・화물을 싣고 다니는, 바닥이 납작한 배), 밀치고 가다

The door burst open and the students barged in. 문이 갑자기 홱 열리더니 학생들이 뛰어 들어왔다!  뭔가 폐쇄적인 공간에 갑자기 무언가가 들어올 때 사용하면 좋다.

You have no respect for privacy!  넌 사생활에 대해 존중도 없니!

* 의외로 don't have 보다 have no를 더 많이 쓰는 구어체다.  have no idea! 라든지, have no time!같은 것만 봐도

barge in ; 막무가내로 들어오네, 쳐들어왔어, 불쑥 와버렸어.

If only you fixed your habit of barging in on other people's conversations… 말참견 하는 버릇만 고치면 너도 멋진 녀석인데.

How dare you just barge in here without knocking!   Sorry, I didn't mean to barge in like this.

I'm going to barge into my girlfriend's house and introduce myself to her parents.

Sorry to barge in on your conversation, can I ask you a question? 대화 중에 끼어들어서 미안, 질문 하나 해도 될까?

What's on your mind? 무슨 생각하고 있나?, 무슨 할 말이 있나요?

Two coworkers are chatting.  두 직장 동료가 잡담을 하고 있다.

A : You look perturbed. What's on your mind? 자네 불안해 보이는데. 무슨 생각하고 있나?

B : I'm thinking about this upcoming four-day weekend. 이번에 다가오는 4일 연휴에 대해 생각하고 있는 중이야.

A : How can four days off possibly sour your mood? 4일 연휴가 어떻게 자네의 기분을 안 좋게 만들 수 있나?

B : Two words: Children's Day. 두 마디로 요약하자면, 어린이 날 때문이야.

perturbed 동요된, 불안한, upcoming 다가오는, four days off  4일 연휴,  sour 안 좋게 만들다, 망치다.

What's on your mind? 네 생각은 뭔데?  Don't boss me around. 나한테 이래라 저래라 하지 마.

Over my dead body! 내 눈에 흙이 들어가기까진 안 돼.

Don't boss me around. 이래라 저래라 간섭하지 마.

boss 상사, 우두머리, 장(성별에 관계없이 쓰며, 사장 같은 고용주뿐만 아니라 일반적으로 주임·감독 등 직속 상사도 가리킴)

He [She] is my boss. 그[그녀]는 나의 상사[상관]입니다.

(미) (정계 등의) 영수, 거물   a political [labor] boss  정계[노동계]의 거물[실력자].

(비격식) 결정권을 가진 사람, 영향력이 큰 사람.  Who is (the) boss in this house?	이 집에 결정권을 가지고 있는 사람은 누구입니까?(be동사의 뒤에 때로 무관사).  (미)범죄 조직의 두목. …의 우두머리[보스]가 되다; [사람·직장 등을] 쥐고 흔들다, 지배[지휘, 감독]하다; [남을] 혹사하다[around, (영) about]

His wife bosses him around. 그의 아내는 그를 쥐고 흔든다, 그는 아내에게 꼼짝 못한다.

be one's own boss  누구의 지배도 받지 않다, 독립해 있다.  boss it  좌지우지하다, 우두머리인 체하다

Please stop talking. Don't boss me around. I am sick and tired of you.

I am sick of you bossing me around.

Left High and Dry (혈혈단신)

leave someone high and dry  …를 무일푼으로 놔두다

'누군가를 어려운 상황에 부닥치게 하다'는 의미가 있는 표현이다

The stock market crash left us high and dry with debts of over $100,000. 주식시장의 붕괴로 우리는 10만 달러의 채무를 떠안게 되었다. 또는

We were left high and dry, without any money. 우리는 한 푼의 돈도 없이 빈털털이가 되었다

We were left high and dry, without any money or credit cards. 우리는 현금도 신용카드도 없는 어려운 상황에 부닥쳐 있었다.

You are full of surprises. 너는 사람 놀라게 하는 재주가 있구나.

A: I didn't know you were so good at playing the piano, Kevin. 케빈, 네가 피아노를 이렇게 잘 치는 줄 몰랐어.

B: Oh, it's nothing. I just learned when I was young. 아, 별거 아니야. 그냥 어렸을 때 좀 배웠어.

A: You are full of surprises. 너 사람 놀라게 하는 재주가 있구나.

B: Thanks, Juan. 고마워, 후안.

You are so full of it

너는 그것으로 가득 찼다. 여기에서 full of it은 미국영어를 사용하는 사람들이 관용적으로 사용을 하는데, "함부로, 말도 안 되는, 사차원적인, 허풍스러운, 바보같은" 등등의 뜻을 가지고 있다.

여기서 it은 바로 shit(똥)이다. 그래서 You are so full of shit.으로도 표현해도 되는데 보통은 full of it으로 표현한다. 똥이 가득 차있다고 생각을 해보자

You are so full of it.

You are really full of shit.

넌 정말 허풍쟁이야.  넌 정말 사차원이야. 넌 정말 말도 안 되는 사람이야. 넌 말뿐이야 이 허풍쟁이야.

What did you say full of it?  너 뭐라고 함부로 말하는 거야. 등등

* full of it 허풍쟁이인, 거짓말쟁이인, 그것으로 가득 찬

We really get along well. 우리는 정말 사이좋게 지내.

A: Are you close with your roommate? 룸메이트랑 친해?

B: Oh, yes! We really get along well. 그럼! 우리는 정말 사이좋게 지내.

A: Good for you. I'm having some trouble with mine, actually. 잘됐다.(다행이다.) 사실 나는 내 룸메이트랑 좀 문제가 있거든.

B: Really? What's the problem? 정말? 무슨 문제인데?

'Brown bag lunch' 관련 영어 표현.

If you want my two cents, we really need better food in the cafeteria

Steve: Hey Sam, the brown bag lunch is today. Do you want to come with me? 샘, 오늘 브라운 백 런치 있는데, 나랑 같이 갈래?

Sam: A brown bag lunch? What's that? 브라운 백 런치? 그게 뭔데?

Steve: It's an informal session that the company hosts. You can bring your own lunch and you are more than welcome to discuss any topics or issues. 회사가 직원들에게 필요한 정보를 제공하기 위해 여는 비공식 모임이야.

각자 점심을 준비해 와서 식사를 하며 자유롭게 어떤 주제나 문제에 대해 토론을 할 수 있지.

Sam: Interesting! What kind of topics and issues? 흥미롭네! 어떤 주제에 대해 토론하는데?

Steve: Well, anything related to the company. If you want my two cents, we really need better food in the cafeteria. 회사와 관련된 거면 어떤 것이든 상관없어,  내 생각을 말하자면, 구내식당 음식이 좀 개선되어야 할 것 같아.

Sam: We sure do need that but it's not a good day for me. I have to finish my presentation for tomorrow's meeting. I'm way behind. 네 말이 맞아, 그런데 오늘은 좀 힘들 것 같아. 내일 회의 때 발표할 프레젠테이션 준비 끝내야 하거든. 아직 일이 많이 남아서 말야.

Steve: That's a bummer! Well next time! 안됐네! 다음에 또 기회가 있겠지!

☞ brownbag : 물건이나 음식을 담아갈 수 있도록 만든 갈색 종이봉투, 점심. 갈색 봉투에 도시락을 넣어 가지고 오다

[참고]  plastic bag : 비닐 봉투

I'm tired of eating out. I have to brown-bag it.(= I'm fed up with eating out. I have to brown-bag it.)  난 사먹는 거 질렸어. 이제부터 도시락을 싸와야겠어.

Do you brown-bag it or do you buy lunch every day?(=Do you bring your own lunch every day or do you buy lunch every day?) 매일 점심을 싸오나요, 아니면 밖에 나가서 사먹나요?

I try to bring my own lunch every day but recently I’ve found myself eating out for lunch with my colleagues. 전 되도록이면 점심을 싸오려고 노력하는데요, 요즘 들어서는 회사 동료들과 자주 밖에 나가서 식사를 합니다.

Session : 특정 활동을 위한 시간, 의회 등의 회기

The 66th session of the UN General Assembly was held in New York in September, 2011. 지난 2011년 9월 미국 뉴욕에서 제 66차 유엔총회가 열렸다.

'You are more than welcome to discuss any topics or issues.'는 어떤 주제나 문제에 대해 토론하는 것을 환영한다는 말인데요, 'welcome' 앞에 'more than'을 붙여서 'you are more than welcome to discuss any topics or issues' 하면 환영하는 것 그 이상으로 기쁘게 받아들일 것이라는 뜻으로 상대방에게 호의를 베풀거나 무엇을 해도 좋다고 말할 때 쓸 수 있는 표현이다.

A: Can I sleep over tonight? 내가 오늘 밤 너네 집에서 자도 되니?

B: Of course! You are more than welcome to. 그럼! 언제든지 환영이야.

A: Thanks for inviting me to your house. 초대해 주셔서 감사합니다.

B: You are more than welcome to come anytime you want! 언제든지 환영입니다.

A: You are more than welcome to drink or eat whatever you want. 마시고 싶은 거나 드시고 싶은 것 마음껏 드세요.

B: Oh, thanks. You are more than welcome to ask me for a ride. 감사합니다. 필요하면 언제든 라이드를 해달라고 부탁해도 좋아.

☞ If you want my two cents, we really need better food in the cafeteria. 여기서 two cents는 my thoughts나 my opinion을 의미합니다. 그러니까 내 의견을 원한다면, 내 생각을 알고 싶다면 이런 뜻으로 쓰였다.(One's two cents는 idiom인데, 영어에는 이렇게 단어 그대로의 뜻과 전혀 관련이 없는 의미가 있는 관용적 표현이 많다)

two cents 청하지 않은 의견, 시시한 것, 견해.   put in one's two cents 의견을 말하다, 주장하다

[참고] two cents 는 two pennies와 같은 말인데, 관용적 표현을 쓸 때는 if you want my two pennies 라고 표현하지 않는다.

예를 들어 나 2센트만 줄래?할 때는 could you give me two cents?나 could you give me two pennies?라고 할 수 있지만 본문에서처럼  two cents가 thoughts나 opinion 생각, 의견의 뜻으로 쓰일 때는 two pennies라고 표현하지 않는다.

put in one's two cents worth: 분명히 자신의 의견을 말하다

She always has to put in her two cents worth! Why can’t she just keep quiet? ex) 그녀는 꼭 자신의 의견을 말해야만 직성이 풀리나봐! 왜 조용히 못하고 있지?

[Brownbag과 관련된 대화]

C : So what kind of topics and issues are discussed in a brownbag meeting? 브라운백 미팅에서 주로 어떤 주제에 대해 토론하나요?

K : Brown bags are an informal setting to discuss a wide range of topics.  For instance, recent brown bags have discussed contracting issues, professionalism and integrity in the workplace, and uploading video to the web and social media. 그러니까 contracting issues, 계약 관련 문제라든지 professionalism and integrity in the workplace, 직장 내 전문성과 진실성과 관련된 문제, and uploading video to the web and social media, 또 비디오를 웹사이트나 인터넷 사회 연결망인 소셜 미디어 같은 매체에 올리는 것과 관련된 문제 등 다양한 주제에 대해 토론을 한다는 말이군요.

J : How many people usually attend the meeting? 그럼 보통 몇 명 정도 참석하나요?

K: Meeting attendance can vary widely? since it's an informal setting, attendance is optional.  I've been to brown bags where 70 people showed up, and I've been to some where 2 people showed up. 브라운백 미팅이 반드시 참석해야하는 것이 아니기 때문에 주제마다 다른데요, 많게는 70여 명이 참석했고요, 적게는 2명 정도만 참석한 적도 있습니다.

two cents 청하지 않은 의견, 시시한 것, 견해.   put in one's two cents  의견을 말하다, 주장하다

my two cents 내 생각은 그래, 내 의견은 그래..라는 뜻이다.

That's my two cents.는, That's my opinion. 혹은 That's what I think about it.란 표현과 같다. 따라서, Giving one's opinion!!이라고 이해한다.

His dad really shouldn't be that strict, you know. He should be much less aggressive... Well that's my two cents. 개네 아빠는 그렇게까지 엄격하시지 않았음 좋겠어. 조금 덜 강인하셨음 해.. 내 생각은 그렇다구.

You didn't ask for my two cents but I'll tell you anyway. 내 의견을 묻지 않았잖아 근데 말해줄게.

~ add (put) my two cents 라고도 쓰인다.

I'm way behind.

I'm behind는 '내가 많이 뒤쳐져 있거든'이란 뜻인데, behind 앞에 way를 붙여 아주 많이, 굉장히, behind 뒤쳐졌 있다는 것을 강조하기 위해 이 way를 붙인 것이다.

부사나 형용사 앞에 way를 붙여서 훨씬 ~무엇 무엇하다는 것을 강조해서 표현할 수 있는데, 예를 들어 난 Jane 보다 키가 커 'I'm taller than Jane'할 수 있지만, Jane보다 훨씬 키가 커는 'I'm way taller than Jane'이라고 할 수 있다.

본문에서 'I'm way behind.(난 많이 뒤쳐져있어)'라고 표현한다고 했는데, '난 할 일이 많이 밀렸어'는 'I'm behind schedule'이나 I'm behind in my work.로 표현 할 수 있다.

I wish I could go to Hawaii, but I'm behind in my work. 나도 하와이 여행가면 좋겠는데요, 일이 너무 많이 밀렸어.

☞ [참고] 'I'm behind'의 반대로 '난 스케줄보다 앞서 있다'는 I'm ahead of schedule.이라고 할 수 있다.

또 '난 모든 것이 계획대로 잘 되어 가고 있다'는 'I'm on schedule'하고 할 수 있다.

A: How's your work coming along? 일은 어떻게 되어가고 있니?

B: Everything is on schedule. 모든 것이 계획대로 잘 되어가고 있어

[Idioms on the go]

have a way with something. 방법을 가지고 있다, ~을 다루는 솜씨가 있다, , 재능이 있다, 다루는 요령을 알다/정통하다.

'Have a way with something'의 뜻은, It means… to have a special and effective way of dealing with someone or something.

He has a way with all kind of household electric appliances. 그는 모든 종류의 가전제품들을 잘 다룬다.

You have a way with children. 당신은 아이들을 잘 다루는 군요!

I think you have a special way of making people laugh. 넌 사람들을 웃게 만드는데 소질이 있는 것 같아

Sarah has a way with flowers. 세라는 꽃꽂이에 솜씨가 있다.

I didn't have much choice. 별 수 없었어.

A: I can't believe you stayed out all night again. 또 외박을 하고 들어오다니 정말 믿을 수가 없다.

B: I didn't have much choice. My friend was really drunk, so I had to... 별 수 없었어.(다른 방법이 없었어.) 친구가 너무 취해서 내가...

A: Excuses, excuses, excuses... That's enough, young man! 변명에 변명에 또 변명... 요놈아! 이제 그만 좀 하지!(그 정도면 충분하거든!)

B: But mom! Can't you just hear me out? 그런데 엄마! 내 말 좀 끝까지 들어 주면 안 돼?

I'll keep an eye out. 이미 끝난 일이잖아.

A: I'm not 100 percent sure about this. 난 이 문제에 대해 100% 확신이 들지 않아.

B: Well, what's done is done. It's already in the bag. 음, 이미 끝난 일이잖아.(끝난 건 끝난 거야.) 벌써 다 결정된 일인데 뭘.

A: I guess you're right. 하긴 그래.

B: Let's just try to do our best for the time being. 일단 당분간 최선을 다해 보자고.

I'll keep an eye out. 유심히 살펴볼게요.(잘 지켜볼게요.)

A: So, what do I have to do? 그럼 제가 해야 할 일은 뭐죠?

B: Make sure you don't miss anyone on the list. 명단에 있는 사람 중 한 명도 빠뜨리지 않도록 신경 써 주세요.

A: Okay. I'll keep an eye out. 알겠습니다. 유심히 살펴볼게요.

B: Call me if you have any problems. 혹시 문제가 생기면 저한테 전화주시구요.

☞ keep an eye on은 지금 눈앞에 있는 걸 지켜보고, 감시해 달라는 의미지만, out for를 사용하면, 지금 앞에 있는 건 아니고, 곧 나타날 어떤 것이 나타나는지 지켜봐 달라는 뜻이다. 바깥쪽을(out) 봐달라...for이하가 오는지

※ keep동사 대신 have동사를 사용할 수도 있다.   keep an eye out (for someone or something)

Could you keep an eye on my bag while I buy a ticket? 제 가방 좀 봐주시겠어요?

Be sure to keep an eye on her. 그 여자 잘 지켜봐

Could you keep an eye on my kid? 제 아이 좀 봐주실래요?

Please keep an eye on the baby while I'm cooking.제가 요리하는 동안 아기 좀 잘 지켜봐줘요.

I asked one of my neighbors to keep an eye on my house for us while I we are away. 우리가 없는 동안 집 좀 봐달라고 이웃에게 부탁해놨어요.

Please keep an eye out for the bus. 버스가 오나 지켜봐 줘요.

Keep an eye out for rain. 비가 오는지 잘 보세요.

What gave you that idea? 도대체 뭐 때문에 그런 생각을 한 거야?

A: Are you going out with Jennifer? 너 Jennifer랑 사귀니?

B: What gave you that idea? 도대체 뭐 때문에 그런 생각을 한 거야?

A: I saw you guys having dinner last night. 어제 저녁에 너희들 저녁 먹는 걸 봤거든.

B: Oh, come on! It was with three other people! 야! 거기에 일행이 세 명이나 더 있었거든!

Like what? 예를 들면 뭐?

A: What do you think of her? 그 애(그녀)에 대해 어떻게 생각해?

B: I've heard nothing but bad things about her. 그 애에 대해서는 나쁜 얘기들밖에 못 들었어.

A: Really? Like what? 정말? 예를 들면 뭐? (어떤 것?)

B: She always talks behind people's backs. 항상 사람들 험담을 한다지.

Thanks for your input. 의견 고마워.

A: I think you should change the intro of your speech a little bit. 내 생각에 연설문 도입부를 조금 바꿔야 할 것 같아.

B: You think? 그래?

A: Yep, but I really like the overall flow, though. 응, 그렇지만 전반적인 흐름은 정말 마음에 들어.

B: Thanks for your input. 의견 고마워.    * intro : introduction, 서주, 인트로

☞ For more information, visit http://www.salonduchocolat.co.kr. 더 많은 정보를 위해, http://www.salonduchocolat.co.kr.에 방문하세요.

I'm a grad student. And I'm teaching my first intro-chemistry class across the hall. 전 대학원생입니다. 복도 건너편 교실에서 제 첫 수업인 화학 입문을 가르치고 있어요.

Come on, intro-seduce me. 이봐요, 날 꼬셔봐요.

What were you thinking? 도대체 생각이 있는 거야 없는 거야!

A: I can't believe you paid so much money for a shirt. 티셔츠 하나에 그렇게 큰돈을 줬다니 정말 믿을 수가 없다.(기가 막힌다.)

B: I couldn't help it. I really liked it. 어쩔 수가 없었어. 정말 마음에 들었단 말이야.

A: What were you thinking? Don't you know we're low on cash this month? 도대체 생각이 있는 거야 없는 거야! (도대체 뭔 생각을 한 거야!)  우리 이번 달에 돈 부족한 거 몰라?

B: Okay, okay. I'll just get a refund! 알았어, 알았다고. 환불해 올게.

What were you thinking when you accepted the job? 아니 무슨 생각으로 그 일을 하겠다고 한 거예요?

Jill: If this is your idea of a joke, it isn't funny. 이런 게 당신이 생각하는 농담이라면 난 하나도 웃기지 않는 걸요.

Jack: I"m not kidding. 나 농담하는 거 아니에요.

Jill: What the hell were you thinking when you accepted the job? 도대체 무슨 생각으로 그 일을 하겠다고 한 거였어요?

Jack: I was thinking about the bonus. 나야 보너스 받을 생각으로요.

Jill: So, it's for sure. 그러니까 보너스가 나온다는 것은 확실한 거군요.

Jack: You bet. I wouldn't make you suffer for nothing. 그렇죠. 아무려면 아무 대가도 없이 고생시킬 줄 알았어요?

☞ to accept the job. 나는 ~하기로 결심했다.

Accept.  accept는 기본적으로 "받아들이다"라는 뜻이다. 하지만, 무엇인가를 받아들이는 상황도 여러가지가 있다. 정말 좋아서 받아들이는 것과, 싫어도 억지로 받아들이는 것, 공식적으로 받아들여지는 것 등 상황에 따라 그 느낌이 조금씩은 달라지게 된다.

"누군가가 주는 것을 받아들이다"라는 의미로 쓰일 때 사용법과 그 동의어들이다. 특히 누군가의 제안에 대해 이익과 손해를 따져본 후, 그 제안을 받아들일 경우 사용된다.

I've decided to accept the job. 좀 더 명확하게 쓰여진 문장에서는 accept sth from sb의 형태로 사용된다.

He is charged with accepting bribes from local companies. "누군가가 주는 것을 받아들이다"의 의미로 사용될 때는 앞서 설명한 Accept와 같은 용법으로 사용된다.

My mother always warned us never to take candy from strangers. 충분히 고려한 후에, 돈/제안/도움 등을 받아들인다는 의미로 사용된다.

Eventually he took up his parents' offer of a loan. 누군가가 나를 위해 어떤 일을 해주는 것을 수락/허용 했다라는 의미로 사용되며, 특히 누군가의 제안을 받고서 한참 뒤에 결정을 내릴 때 많이 사용된다.

I'd like to take you up on your offer to type my report.          .....................

I decided to accept the job. 나는 그 일을 하기로(수락하기로, 받아들이기로) 결심했다.

before deciding on whether to accept a new job offer or not, 새로운 직업 제안을 받아들이지 말지를 결정하기 전에.

상당히 영어 냄새가 많이 나는 표현이다. If this is your idea of a joke, it isn't funny.는 그냥 Are you kidding? I don't agree with you. I don't think so.라고 말하는 것보다 훨씬 조미료를 많이 넣은(?) 표현이다. 만일 휴양지로 휴가를 갔는데 바깥에 나갈 생각은 하지 않고 그냥 방안에만 있다면 함께 간 사람들은 짜증이 날 것이다. 그럴 때에 "If this is your idea of a vacation, I don't think I like it very much."라고 할 수 있다. "당신은 이런 게 재미있는 일(joke)이라고 생각한다면 참 기가 막히군요"이다.

Jill이 그토록 기가 막혀 하는 일은 하지도 못할 일을 왜 덥석 하겠다고 맡았느냐는 거였다. 그러면서 What were you thinking when you accepted the job? 이라고 합니다. 우리말에서 "도대체 무슨 생각으로 그런 일을 한 겁니까?" 라는 말에 해당.  "그 사람의 청탁을 받아들이다니 도대체 무슨 생각으로 그랬어요?"라고 한다면 "What were you thinking when you accepted his offer?" 라고 하면 된다. Jack은 좀 무리가 되더라도 bonus 생각에 덥석 그 일을 맡겠다고 했다. There could be some extra cash in it for you.라고 며칠 전에 했던 말이 생각나 Jill은 "그럼 그때 그 말이 확실한 거였군요"라고 So it's for sure.라고 한다.

for sure는 "확실한"이란 뜻이니까. I wouldn't make you suffer for nothing. 아무려면 난 당신을 아무 대가도 없이(for nothing) 고생하게(make you suffer) 하진 않을 거다(I wouldn't)라고 한다. "아무려면 내가 그러겠어요?" 라는 식의 말이 I wouldn't .. 라고 시작하는 경우가 많다. 노래가사나 영화대사에도 잘 나오는 말 중에 I wouldn't lie to you.라고 하면 "난 당신에게 거짓말 같은 거 하지 않는다. 난 그럴 사람이 아니다"라는 뜻이다. I wouldn't do anything to hurt you.라고 하면 "당신을 다치게 할 일을 내가 하겠느냐"라는 식의 말이 된다.

Mission Accomplished

A woman, married 45 years, asked her husband on their anniversary, “What were you thinking the very first time you saw me?” He replied, “I wanted to suck those tits dry and f--k your brains out, dear.” She asked, “And what do you think when you look at me now, darling?” “I think I did a damn good job! Mission accomplished!”

결혼한 지 45년이 되는 여자가 결혼을 기념하는 날 남편에게 물었다. “나를 처음 보는 순간 무슨 생각을 했어요?” “저 젖꼭지를 빨아서 저기가 말라버리게 해주고, 당신이 정신이 빠져버릴 지경으로 그걸 해주고 싶더라고요.” 남편이 이렇게 대답하자 여자는 다시 물었다. “여보 그럼 지금 나를 보고 있으면 어떤 생각이 들어요?” “기차게 잘 해냈구나 하는 생각이, 임무를 완수했구나 하는 생각이 드는군!”  * mission accomplished  임무완수

You've earned it. 네가 열심히 한 대가지 뭐.

A: Congratulations on your promotion, Kevin! Kevin, 승진한 거 축하해!

B: Wow, thanks. I don't know what to say. 와~ 고마워. 무슨 말을 해야 할지 모르겠네.

A: You've earned it. Let's go out to celebrate. 네가 열심히 한 대가지 뭐. 어서 축하(기념)하러 나가자.

B: Sure, let's do that. 그래, 그러자.

What have you been thinking about? 무슨 생각하고 있었어?

A : Hey John, what have you been  thinking about? 이봐 존, 무슨 생각하고 있었어?

B : Nothing special. 특별한 건 없었어.

A : You were waiting there like a sitting duck - a perfect target for a mugger! 너는 무방비 상태로 멍하니 거기에 앉아 있었어. - 완전히 노상강도의 밥이지!

B : But I don't look like a millionaire. 그렇지만 나는 백만장자로 보이지 않잖아.

A : Yes, that's very true. 그래, 그건 정말 그래.

☞ like a sitting duck(무방비 상태의, 의심도 조심도 하지 않는) 앉아 있는 오리와 같다. 날고 있는 오리가 사냥하기 쉬울까? 아니면 가만히 앉아 있는 오리가 사냥이 쉬울까? unguarded / unsuspecting and unaware.

What were you thinking when you accepted the job? 도대체 무슨 생각으로 그런 일을 한 겁니까?

What were you thinking when you accepted his offer? 그 사람의 청탁을 받아들이다니 도대체 무슨 생각으로 그랬어요?

for sure:  확실한.  This I know for sure is true. 이건 확실히 진실이에요.

I wouldn't..:  아무려면 내가 그러겠어요?

I wouldn't lie to you. 난 당신에게 거짓말 같은 거 하지 않는다.  I wouldn't do anything to hurt you. 당신을 다치게 할 일은 하지 않는다.)

Don't get ahead of yourself. 너무 속단하지(앞서 가지 / 좋아하지) 마.

A: Wow, I'm so excited about our business trip to the Hawaii. 우와, 하와이로 출장 간다니 너무 신난다.

B: Don't get ahead of yourself. 너무 속단하지 마. (너무 앞서 가지 마. / 너무 좋아하지 마)

A: What do you mean? 무슨 뜻이야?

B: I don't think we'll have time to enjoy ourselves. 내 생각에 즐길 시간은 별로 없을 것 같아.

get ahead of [경쟁자 따위]를 앞지르다(surpass); …을 능가하다(outdo). [빚]을 갚다, 청산하다; [일 따위]를 제때 처리하다

Once in a while he lets his feet and everything else get ahead of him. 그가 잠시 쉬는 동안 모든 것이 그를 앞질렀다.

You have to get ahead of your competitors.  넌 경쟁자들을 앞질러야 해.

get ahead  출세하다, 성공하다

Many people want to get ahead in the fashion. 많은 사람이 폐션계에서 출세하기를 바란다.

She works very hard to get ahead in the world. 그녀는 출세하기 위해서 열심히 일한다.

Many people want to get ahead in the fashion. 많은 사람이 폐션계에서 출세하기를 바란다.

A : What do I do on a first date? 첫 데이트 때 뭐 하지?

B : Just be yourself! 그냥 너답게 하면 돼.

A : Should I buy her a present? 선물을 사줄까?

B : No! Don't get ahead of yourself! 아니! 오버하지 마!

Just tell him that you're not interested. 그냥 관심 없다고 말해.

A: What is it with that guy? 저 남자 왜 저래?

B: I know. He's hitting on me. 알아. 나한테 자꾸 관심 보여.

A: Just tell him that you're not interested. 그냥 관심 없다고 말해.

B: I did, but he won't stop! 말했지. 그런데도 자꾸 그래!

Not in a million years. 절대로 그런 일은 없을 거야. (백만년 안에는 없을 거야)

A: Would you ever get plastic surgery? 너 혹시 성형수술 받을 생각 있니?

B: Not in a million years. Would you? 절대로 그런 일은 없을 거야. 너는?

A: I'm not sure. Maybe... 잘 모르겠어. 글쎄...

B: I would be too scared to get one. 나는 너무 무서워서 못할 것 같아.

Do you really want my honest opinion? 진짜 솔직한 내 의견을 원해?

A: I have no idea how to solve this problem. Any ideas? 이 문제를 어떻게 풀어야 할지 도무지 모르겠어. 좋은 생각 있니?

B: Do you really want my honest opinion? 진짜 솔직한 내 의견을 원해?

A: Yes, I do. 응.

B: Okay, here's my two cents on this... 좋아, 이 문제에 대한 내 소견은 이래...

two cents : 의견, 견해 / 시시한 것.  two cents는 돈의 개념이 아니라 '의견'이라는 뜻이다. 정중히 의견을 말하거나 부탁할 때 사용되는 표현으로 외국 사회생활에서 종종 들을 수 있다.

I need your two cents on something. 저는 어떤 일에 관해 귀하의 의견이 좀 필요합니다.

May I put my two cents in? 제 의견을 분명하게 말씀드려도 될까요?

If I may put in two cents... 외람되게 제 소견을 말씀드리자면...

Jack puts in his two cents very well in debates. 토론에서 잭은 그의 의견을 잘 말한다.

If you want your opinion to be heard, then add your two cents in front of others. 당신의 의견을 알리고 싶다면 다른 사람들 앞에서 그 의견을 주장하여라.

Everyone and their dog seems to be doing that. 맞아. 누구나 할 것 없이 다 하는 것 같아.

A: There are so many people opening up businesses online these days. 요즘엔 온라인 쇼핑몰 창업하는 사람들이 정말 많아.

B: I know. Everyone and their dog seems to be doing that. 맞아. 누구나 할 것 없이 다 하는 것 같아.

A: I wonder how many people make money off of such businesses. 대체 돈 버는 사람은 얼마나 되는지 궁금해.

B: Who knows? But there are those who hit the jackpot. 글쎄.(누가 알겠어.) 그래도 대박을 터뜨린 사람들도 있잖아.

Did I do something wrong again? 내가 뭐 또 잘못했어?

A: Could I have a word with you? 나 너랑 할 얘기가 좀 있어. (얘기 좀 할 수 있을까?)

B: Do you want to talk now? Did I do something wrong again? 지금 얘기하자고? 내가 뭐 또 잘못했어?

A: No, no! It's not about you. 아니! 너에 대한 얘기가 아니야.

B: Oh, okay. What is it? 아 그래?... 뭔데?

I don't feel like what I used to (be). 몸이 왠지 예전 같지 않아.

A: You look so tired. What's wrong with you? 너 많이 피곤해 보인다. 어디 안 좋아?

B: I don't know. I don't feel like what I used to (be). 모르겠어. 몸이 왠지 예전 같지 않아.

A: That's because you haven't been working out regularly these days. 요즘에 네가 규칙적으로 운동을 안 해서 그런 거야.

B: I guess you're right. 네 말이 맞는 것 같아.

We are terribly behind schedule. 일정보다 크게 뒤쳐져 있어.

A: It's already the 23th of October. 벌써 10월 23일이야.

B: I know. We are terribly behind schedule. 그러게. 일정보다 크게 뒤쳐져 있어.

A: I don't know how we're going to meet the deadline next month. 다음 달 마감을 어떻게 맞춰야 할지 모르겠다.

B: Do you think we'll be able to get an extension? 혹시 마감을 좀 연장 받을 수 있을까?

Let me bring you up to speed. 지금까지 무슨 일이 있었는지 내가 간단히 알려 줄게.

A: I'm sorry, I'm late. 늦어서 미안해.

B: That's okay. 괜찮아.

A: Did I miss anything important? 내가 중요한 부분 놓쳤니?

B: Not really. Let me bring you up to speed. 딱히 그렇지는 않아. 지금까지 무슨 일이 있었는지 내가 간단히 알려 줄게.

bring …up to speed  (미국 속어로 회의 등을 하기 전에)  …에게 예비지식을 주다.  …에게 보충설명을 하다

A : What's going on with the stock market? 증권시장이 어떻게 된 겁니까?

B : Right now, the indices are extremely unstable due to the increase in wages. 임금인상 때문에 증시가 매우 불안합니다.

A : Would you bring me up to speed on the details, please? 구체적으로 좀 설명해주시겠습니까?

B : Yes, of course. In terms of the short-term market, we're currently seeing a major crisis. Dow-Jones lost about 200 points and NASDAQ fell almost 250 points today. 네, 물론이죠. 단기적으로는 현재 위기분위기가 조성되고 있습니다. 오늘 다우존스는 약 200 포인트를 잃었으며 나스닥은 거의 250 포인트 하락했습니다.

A : Could you elaborate on what happened to the averages? 평균지수가 어떻게 된 건지 보다 상세하게 얘기해 주시겠습니까?

' indices(=indexes)  index의 복수형

speed의 다른 용도.

at full [top] speed 전속력으로, 힘껏.

He didn't survive the accident. He was in a head-on collision at full speed. 그는 전속력 정면충돌 사고로 사망했다.

I would love to, but I'm under a tight schedule. 나도 그러고는 싶은데, 스케줄이 빡빡해.

A: Let's go for lunch. 점심 먹으러 가자.

B: I would love to, but I'm under a tight schedule. 나도 그러고 싶은데, 스케줄이 빡빡해.

A: Aren't you going to eat? Do you want me to get you anything? 밥 안 먹을 거야? 내가 뭐 사다 줄까?

B: Yes, could you get me a chicken sandwich from the snack bar? Thanks. 어, 매점에서 치킨 샌드위치 하나만 사다줄 수 있어? 고마워.

to slip one's mind' 완전히 까먹었어.

'to slip one's mind'는 직역하면 '정신에서 빠져나가다'. 비유적으로 무언가를 새까맣게 잊었다는 뜻. 주로 이미 지나간 일에 대해서 말하는 것이기 때문에 과거형으로 사용한다.

Sorry I'm late! For some reason, our appointment slipped my mind!. 늦어서 미안해! 어떤 이유에선지 우리 약속을 깜빡 잊었어.

Did you buy milk? // Oops! It slipped my mind. Sorry. 우유 샀어? // 이런! 깜빡 잊었어. 미안해.

I will answer some before they slip my mind. 그들이 깜빡하기 전에 제가 답할게요.

Did you pick up the laundry?  No, I`m sorry. It slipped my mind. 세탁물 찾아왔어?  아니, 미안해. 깜빡 잊었어.

evade 모면하다.  어휘: pick up 찾아오다

A: How could you forget to email me that file? 그 파일 이메일로 보낸다더니 어떻게 잊어버릴 수가 있어?

B: I'm so sorry. It totally slipped my mind. 정말 미안해. 완전히 까먹었어.

A: Come on! I texted you like three times. 어떻게 그럴 수 있어! 내가 너한테 문자를 3번이나 보냈는데.

B: I saw them in the morning. 그 문자들을 아침에야 봤거든.

It completely slipped my mind. 완전히 까맣게 잊어 버렸었어요.

A: What happened to you yesterday? 어제 어떻게 되신 거에요?

B: What do you mean? 무슨 말씀이죠?

A: You were suppose to take my place yesterday. 어제 저 대신 해주시기로 했잖아요.

B: I can't believe it! It completely slipped my mind! 이럴 수가! 완전히 까맣게 잊어 버렸었어요.

A: I thought so. 그런 것 같았어요.

B: How can I make up to you? 이걸 어떻게 보상을 해 드리지요?

A: Well, how about typing this letter right now? 글쎄요. 이 편지 타이핑을 해 주시겠어요?

B: Sure. I'll do it before lunch. Is that OK? 물론이죠. 점심시간 전까지 해 드리면 괜찮죠?

A: Alright, I'll let you off the hook this time. 좋아요. 이번엔 봐 드리죠.

☞ to slip one's mind란 '깜박 잊다/까맣게 잊다'라는 뜻이다. 그냥 '깜박했어요'라고 한다면 'It just slipped my mind.'라고 하면 된다. 유의할 것은 to slip이라고 사용됐을 경우에는 '미끄러지다'라는 뜻으로 사용되고 'to slip out'하면 '빠져나가다'라고 할 수 있다.

He slipped on the road.는 '그는 길에서 미끄러졌다.'라는 뜻이고 'it slipped out of my hand'라고 한다면 '손에서 빠져나가다'라는 뜻이다.

A cure for the clash?

Toward the end of the last century, Harvard Professor Samuel Huntington offered what seemed an eccentric prediction. While others saw economic, political and ideological tempests ahead, he glimpsed different and darker clouds on the horizon. 지난 세기가 끝날 무렵 하버드 대학교의 새뮤얼 헌팅턴 교수는 기이한 예언을 하는 듯했다. 다른 사람들은 경제적·정치적· 이념적 폭풍이 장차 잇따라 닥쳐오는 것을 본 반면 헌팅턴 교수는 종류가 다르고 더욱 어두운 구름이 지평선에 나타나는 것을 재빨리 보았다.

Would you mind ducking down, please?

극장이나 관중석에서 앞에 앉은 사람에게 고개를 조금 숙여달라고 부탁할 때 쓰는 표현이다.

A: Would you mind ducking down, please? I can't see. 실례지만 고개 좀 숙여주시겠습니까? 안보여요.

B: I'm sorry. I didn't. 죄송합니다. 몰랐군요.

go by~ : ~로 통하다

A: Excuse me. Is this the chemistry 614? 저, 이 수업이 화학614 맞나요?

B: Uh-huh. 네.

A: Is this seat taken? 여기 자리 있어요?

B: No. Have a seat. 네. 앉으세요.

A: Thank you. My name is Erica.  고마워요. 난 Erica에요.

B: I'm Jae-wong, but I just go by Jay. 난 재웅입니다. Jay으로 통하지요

A: Nice to meet you. 만나서 반가워요.

Lance wanted to stay on the basketball team, but poor grades forced him to focus on his academics. Lance는 농구팀에 남고 싶었으나, 형편없는 성적이 그를 학업에 집중하게 만들었다. - 절과 절 사이에 빈칸이 있으므로, 이를 연결하는 접속사 but가 와야 한다.   stay on 계속 남아 있다.  poor 형편없는.   force (어쩔 수 없이) ~하게 만들다.   focus on ~에 집중하다

I just sense it. 왠지 느낌이 그래.

A: I think he's hiding something from us. 내 생각엔 그가 우리한테 뭔가 숨기고 있는 것 같애.

B: What gave you that idea? 왜 그런 생각이 든 거야?

A: I don't know. I just sense it. 모르겠어. 왠지(그냥) 느낌이 그래.

B: Well, I think he's telling the truth. 글쎄, 내 생각엔 그가 진실을 말하는 것 같은데.

Food coma. 식곤증 때문에 졸린다.(밥 먹었더니 졸린다)

A : What a day! 날 좋다!

B : I know. 그러게.

A : Ah, food coma! 아, 식곤증 때문에 졸린다. (밥 먹었더니 졸린다)      food coma 식곤증

B : Me too. I feel so sleepy after that nice lunch we had. 나도. 맛있게 점심을 먹고 나니 너무 졸려.     ................

A : Ah, food coma! 나 지금 식후 무감각이야!.

B : Sleepy? 졸리는거야?

A : Oh, yes. It's probably the big lunch I had. 그래, 지금. 아마 점심많이 먹어서 그런거 같애.

There's more to it than that. 어디 그뿐이겠어.(그것만은 아니야)

A: Having some extra hands in the office is really speeding up our work. 사무실에 일손이 더 있으니까 업무 속도가 더 빨라진 기분이야.

B: There's more to it than that. 어디 그뿐이겠어.(그것만은 아니야)

A: Like what? 그럼?

B: I think our teamwork has become better, too. 우리 팀워크도 더 나아진 것 같은데.

There's more to it than that. 그것만은 아니야.

A : He was one of those great men I have admired personally from my teenage days. His death of course made me sad. 내가 십대 때부터 개인적으로 좋아하던 훌륭한 분들 중 한 분이었거든. 물론 이분이 돌아가셔 나는 슬프지.

B : His amusing columns will no longer be on papers and you can no longer enjoy his humor now, which also makes you sad. 그가 쓰는 재밌는 칼럼들이 더 이상 신문에 나지 않을 테니 자네 그 사람의 유머를 이제 더 이상 즐길 수 없게 된 거네. 그게 또 슬픈 거고.

A : I can't deny it. But there's more to it than that. 그렇지 않다곤 할 수 없지. 하지만 그것 뿐은 아니야.

유명한 이 해학작가의 죽음이 다만 슬퍼서 이렇게 조용해진 건 아니라고 한다.

☞ admire는 단순한 like와는 달리 존경심과 함께하는 좋아함이다. admire personally from my childhood/teenage days는 '어릴 때부터/십대 때부터 개인적으로 좋아하다'이다. X make ~ sad//happy는 X때문에 ~ 가 슬프다//즐겁다/행복하다. amusing은 웃음이 나오게 즐겁게 하는. I can't deny it.는 '그렇지 않다고 할 수는 없다' 사연이 더 복잡하여 뭔가가 더 있다는 말은 제호(題號)처럼 하면 된다.

A : SO are you going this weekend? 이번 주말에 갈거냐?

B : Sorry. I can't. 아니 못가.

A : Why? Do you have to work? 왜? 일하냐?

B : Well, yes, but there's more to it that. 어..근데..니가 모르는 뭔가가 있어.

A : What? 뭐?

B : It's a long story. I'll tell you after class.  ... as you guys know, Bob has so many secrets... (don't kill me) 말하자면 기니깐. 수업 끝나고 얘기하자.  이런 말하기 좀 그렇지만...

A: I hate to say this, but Susan seems to dislike you. 이런 말하기 좀 그렇지만, Susan이 너를 싫어하는 것 같아.

B: I know. She hates me for no reason. 알아. 이유도 없이 나를 미워해.

A: I think she's just jealous that you are so popular. 내 생각엔 네가 인기가 많아서 질투하는 것 같아.

B: If that's the reason, I couldn't care less. 그런 거라면, 신경 쓰지 않을래.

It will be over before you know it. 눈 깜짝할 사이에 끝날 거야.

A: Mom, I'm really scared about getting the flu shot. 엄마, 독감 예방주사 맞는 거 너무 무서워

B: Don't worry, dear. It won't be that bad. 걱정하지 마, 얘야. 그렇게 아프지 않을 거야.

A: Yes, it will. It hurt so much last time. 아니야, 아파. 저번에 엄청 아팠단 말이야.

B: It will be over before you know it. 눈 깜짝할 사이에 끝날 거야.

Thank you for saying that. 말이라도 고맙다.

A: So, how does it feel to be 60, mom? 60세가 되니까 기분이 어때, 엄마?

B: I just feel so old. 너무 나이 든 느낌이야.

A: No, don't be. Like they say, a brand new chapter of life starts at 60. 아니야, '인생은 60부터'라는 말이 있잖아.

B: Thank you for saying that, dear. 말이라도 고맙다, 우리 새끼.

Everything happens for a reason. 모든 일에는 다 이유가 있는 법이야. / 우연은 없어.

A: Do you think it was a coincidence that we met again like this? 우리가 이렇게 다시 만난 게 우연이라고 생각해?

B: Everything happens for a reason. 모든 일에는 다 이유가 있는 법이야.

A: Do you really think we are meant to be? 우리가 정말 운명이라고 생각해?

B: Yes, I do. 어, 난 그렇게 생각해.

This one's on me. 이번엔 내가 낼게. 이건 내가 살게.

친구들과 혹은 직장 동료들과 즐겁게 식사하고 나서 호기롭게 "내가 쏜다"고 하는 말은 전치사 on을 써서 "This one is on me"라고 하면 된다. on은 무언가의 표면에 닿아 있거나 얹혀있는 것을 나타내므로, “이 음식의 계산서가 나에게 얹혀있다”는 개념에서 이 표현이 “내가 쏜다”는 의미를 나타내는 것이다. 물론 this one 대신에 내가 내는 음식을 콕 집어 표현할 수도 있다.

Lunch is on me. 점심 내가 낼게.  This beer's on me. 맥주는 내가 살게.

(유사표현)

I'll pick up the tab. (계산서를 내가 집어 들겠다, 즉 계산을 내가 하겠다는 뜻에서) I'll treat you. (내가 대접하겠다)

I'll pay for this. (비용을 내가 지불하겠다)   It's my treat. (내가 내는 것이다)

Kevin : This beer's on me. 맥주는 내가 살게.

Mina : Oh, you don't have to. 어머, 안 그래도 되는데.

Kevin : I insist. I got a bonus today. 내가 낼게. 오늘 보너스를 받았다구.

A: This one's on you!  B: Why?, you make money more than me.  You should pay for this for me.

A: I'm going to call it a night. 나 이만 가야겠다.

B: It's already one in the morning. 벌써 새벽 1시네.

A: This one's on me. (= My treat. / I'm buying. / Let me get this one.) 이번엔 내가 낼게.

B: Really? Thanks. I'll buy next time. 정말? 고마워. 다음엔 내가 살게.

How can I ever pay you back? 어떻게 신세를 갚죠?

A: Thank you so much for all your help. 도와주셔서 정말 감사합니다.

B: Oh, no. The pleasure was mine. 아니에요. 도와드리게 되어서 제가 기뻤어요.

A: How can I ever pay you back? 어떻게 신세를 갚죠?

B: No need to. As I said, it was a great pleasure working with you. 그러실 필요 없어요. 말씀드렸듯이, 같이 일해서 정말 기뻤는걸요.

It's not as easy as it looks. 보이는(보는) 것처럼(것만큼) 쉽지는 않아.

A: I think I can cook that dish. 저 요리 나 할 수 있을 것 같아.

B: It's not as easy as it looks. 보이는 것처럼 쉽지는 않아.

A: Well, the recipe is right there. 음, 조리법이 바로 저기 있네.

B: I tried last time but it tasted awful. 나도 지난번에 시도해 봤는데, 맛이 형편없었어.

It ain't over till it's over. 끝까지 봐야 아는 거야. (끝날 때까지는 모르는 거야.)

A: I can't believe our team is losing 5 to 0. 우리 팀이 2대 0으로 지고 있다니 이건 말도 안 돼.

B: It ain't over till it's over. 끝까지 가봐야 아는 거야.

A: But come on, how are they going to score five goals in 20 minutes? 그렇지만 아니 어떻게 20분 동안 5골이나 넣어?

B: They once did that last year. 작년에 한 번 그런 적 있잖아.

You never know until you actually meet the person. 실제로 만나보기 전까지는 모르는 거야.

A: So, I heard Kevin is hooking you up with a lady tonight. 근데 Kevin이 오늘밤 너한테 여자분 소개시켜 준다며.

B: Yes, but I'm not sure what to expect. 응, 그런데 뭘 기대해야 할지 모르겠다.

A: I heard from him that she's a fine girl. 그 친구말로는 괜찮은 여자라고 하던데.

B: You never know until you actually meet the person. 실제로 만나보기 전까지는 모르는 거야.

I know. I get that a lot. 사실.. 그런 소리 많이 들어요.

A: You look so much younger than your age. 나이보다 훨씬 어려 보이세요.

B: Thanks. 고마워요.

A: Seriously, you look like you're in your early 30s. 정말로요, 30대 초반처럼 보인다니까요.

B: I know. I get that a lot. 사실.. 그런 소리 많이 들어요.

I think we're on the right track. 우리가 방향은 제대로 잡은 것 같은데

A: So, what do you think about this? 이것에 대해 어떻게 생각해?

B: Well, I think we're on the right track, but I think we need to be a little more creative. 음, 우리가 방향은 제대로 잡은 것 같은데, 좀 더 창의적일 필요가 있는 것 같아.

A: I agree. Any ideas? 내 생각도 그래. 어떻게 하면 좋을까?(좋은 생각 있어?)

B: How about this? 이건 어떨까?

We'll get through this. 우린 잘 이겨낼 수 있을 거야.

A: I feel really sad about what happened. 이런 일이 일어나다니 정말 가슴이 아프다.

B: Don't worry. We'll get through this. 걱정하지 마. 우린 잘 이겨낼 수 있을 거야.

A: You think? 그렇게 생각해?

B: I'm sure. so, don't worry too much. 물론이지. 그러니 너무 걱정하지 마.

When (are they / is it) due back? 언제까지 반납하면 되죠?  언제까지 반납해야 하나요?

(at the library)

A: Here you go. The book you requested. 여기 있습니다. 찾으신 책이요.

B: Thank you. When is this book due back? 감사합니다. 이 책은 언제까지 반납해야 하나요?

A: Next Monday. There's a late fee if you turn it in late. 다음 주 월요일이요. 늦게 반납하시면 연체료를 내셔야 해요.

B: Next Monday. Let me write that down. 다음 주 월요일이라고요. 그럼 적어놔야겠네요.

When is he due back?  그가 언제쯤 돌아올까요?

전화를 걸었는데 통화하려고 한 사람이 없을 때 "When will he be back?"과 함께 자주 사용되는 표현이다. Due는 '도착할 예정인, ∼하게 되어 있는'으로, "그는 3시에 돌아올 예정이다."는 "He's due at 3:00." "He will be back at 3:00."라고 한다. 찾는 사람이 없을 때 "자리에 안 계시는데요."는 "He's not available right now." 또는 "He's away from his desk right now."라고 한다. 두 표현 모두 그 앞에 "I'm afraid..." 또는 "I'm sorry..."를 붙여 주는 것이 더 공손하다.

A: Can I speak to Bill Hartley? 빌 하틀리 씨 좀 바꿔 주시겠어요?

B: I'm afraid he's away from his desk right now, ma'am. 죄송하지만 지금 잠시 자리 비우셨는데요.

A: Hmm... I really need to talk to him about this month's shipment. When is he due back? 음... 이번 달에 선적된 물품에 대해 꼭 말씀드릴 게 있는데. 언제쯤 돌아오실까요?

B: He should be back right after lunch. 점심 식사가 끝나면 바로 돌아오실 겁니다.

A: Okay, I'll call back later. 알겠습니다, 이따가 다시 전화 드리죠.

☞ I expect him any moment. 그가 곧 올 겁니다.   She's expecting. 그녀는 임신 중이다.

When (are they / is it) due back? 언제까지 반납하면 되죠?

A : Can I speak to Tim? Tim씨와 통화할 수 있을까요?

B : I'm afraid he's away from his desk right now. 죄송하지만 지금 자리에 안 계십니다.

A : I really need to talk to him about the project. When is he due back? 그 프로젝트에 대해 꼭 이야기를 해야 하는데. 언제 돌아오시나요?

B : He should be back right after lunch. 점심식사 후에 곧 돌아올 겁니다.

☞ When (are they / is it) due back? 언제까지 반납하면 되죠?

There's no use worrying now. 이제 와서 걱정해 봤자 무슨 소용없잖아.

A: What am I going to do? 도대체 어떻게 해야 하지?

B: There's no use worrying now. 이제 와서 걱정해 봤자 무슨 소용없잖아.

A: I didn't see this coming at all. 이렇게 될 줄 정말 몰랐어.

B: Nobody did. Just look on the bright side. 누군들 알았겠어. 그냥 긍정적으로 생각해.

Oh, you got me all wrong. 완전 오해야.

A: I can't believe you lied again. 또 거짓말을 하다니 믿을 수가 없다.

B: Oh, you got me all wrong. I had no intention of lying to you. 완전 오해야. 너한테 거짓말하려고 한 적 절대 없어.

A: I don't believe you. 안 믿어.

B: Please, hear me out. 제발 내 말 좀 들어 봐.

You got me all wrong. 너는 나를 완전히 오해했어.

On a sunny Sunday morning, Jenny calls Alex to ask him to go to the library. 어느 화창한 일요일 아침, 제니는 알렉스에게 도서관에 가자고 전화를 하고 있다.

Jenny: Hi, Alex. This is Jenny. 안녕, 알렉스. 나 제니야.

Alex: Hey, what's up?야아, 어쩐 일이야?

Jenny: Well, we are supposed to go to the library today. Remember?흠, 오늘 우리 도서관에 가기로 했잖아. 기억하지?

Alex: Oh, right. But Jenny, I think I should stay home today. Sorry. 아, 맞다. 그런데 제니, 나 오늘 집에 있어야 할 것 같아. 미안해.

Jenny: Why? What's the matter? 왜? 무슨 일이야?

Alex: I spilt milk this morning and I'm going to have bad luck. 오늘 아침에 우유를 엎질러서 나쁜 일이 생길 거야.

Jenny: Oh, come on, Alex! I know what you're thinking. 그러지 마, 알렉스! 난 네가 무슨 생각하는지 알아.

Alex: What do you mean? 무슨 말이야?

Jenny: You want to stay home and watch the football game, right? 너 집에 있으면서 축구경기 보려는 거지, 그렇지?

Alex: No, no! It's not like that. You got me all wrong! 아냐, 아냐! 그런 게 아냐. 넌 날 완전히 오해했어!

You got me all wrong. 넌 날 완전히 오해했어.  You got me all wrong! 내 말은 그런 뜻이 아냐!

춤을 못 추는 친구에게 춤을 배워볼 것을 권유하는 내용.

A : I hate going to the dance club because I can't dance.

B : Why don't you take some dance lessons?

A : What? I don't want to be a gigolo.

B : No, you got me all wrong, bro. That's just a stereotype. A lot of people take lessons nowadays.

A : I know. I was just kidding. What are they teaching?  The tango?

take lessons  수업을 받다.

I wanted to take lessons in violin, but I had no chance. 나는 바이올린을 배우고 싶었지만 기회가 없었다.

I take lessons day about. 나는 하루걸러 수업을 받는다.

Are you planning to take guitar lessons? 기타 레슨을 받아보려고 하는 거야?

I have to take private lessons to improve English. 영어 실력을 높이기 위해서는 개인지도를 받아야겠습니다.

I will take guitar lessons. 나는 기타 레슨을 받을 계획이야.

Did you take dance lessons or something? 댄스 강습 같은 거 받으셨나요?

Do you take any special lessons outside of school? 학교[학교수업] 외에 특별한 수업[과외] 하니?

bro 형, 오빠, 남동생. (남자를 다정하게 부를 때) 친구.

미국 비속어로, 그냥 친구나 혹은 편한 사람을 부를 때 성별 구분 없이 쓴다. 예를 들어 Hey bro!라든가 what's up bro?! how u doin bro? 이런 식으로...  guys는 남자든 여자든 많이 쓰는 말이다. Hey guys!.. 아 얘들아!..

reality hits you hard bro 일이 잘못되었거나 원하는 대로 안 되거나 뜻하지 않게 일이 꼬일 때 Reality hits me hard.라는 표현을 쓸 수 있다. ‘나에게 일어난 일의 경우 어째서 이런 일이…’라는 의미를, Reality hits you hard.처럼 2인칭을 썼을 경우는 ‘세상살이가 쉽지 않네’하는 의미를 지니게 된다.

I was just kidding. 장난삼아 해 본 소리야, 농담으로 한 소리입니다.  You guys I was just kidding.

I said it just for fun. 그냥 농담으로 해 본 말이에요.

I was just jiving you. 놀리려고 그냥 해 본 소리야.

Don't pay any attention to me. I was thinking out loud. 신경 쓰지 마. 혼자 해본 소리야.

This is not what I wanted. 내가 원했던 건 이게 아니란 말이야.

A: You failed me again, Kevin! 넌 나를 또 실망시켰어, Kevin!

B: What is that supposed to mean? 그게 무슨 말이야?

A: This is not what I wanted. 내가 원했던 건 이게 아니란 말이야.

B: Oh, come on! 정말 이럴래!

I don't have much going on. 별로 할 거 없는데. (별일 없는데.)]

A: Any plans for the weekend? 주말에 특별한 계획 있어?

B: Nope. I don't have much going on. 아니, 별로 할 거 없는데.

A: Me, neither. Do you want to go hiking? 나도 그래. 등산이나 갈까?

B: Hiking? That might be a good idea. 등산? 그거 좋은 생각인데.

You've used it for seven years now. 넌 좀 시대에 맞게 살 필요가 있어.

A: Do you think I should get a new cell phone? 나 핸드폰 새로 사야 할까?

B: Absolutely! You need to get with the times. 당연하지! 넌 좀 시대에 맞게 살 필요가 있어.

A: I know. Mine is getting quite old, I guess. 나도 알어. 내 휴대폰이 꽤 오래되긴 했지.

B: Yep. You've used it for seven years now. 그래. 너 지금 그걸 7년째 쓰고 있잖아.

He needs to get with the times. 시대에 발맞출 필요가 있잖아요.

A: There are so many double standards and the boss doesn't help. 이중적인 잣대가 너무나 많아요. 저희 사장님은 아무 도움이 안 된다구요.

B: He does seem a little sexist but he is from another generation. 사장님은 약간 성차별주의자인 것처럼 보여요. 하지만 그 분은 세대가 다르잖아요.

A: That's no excuse. He needs to get with the times. 그건 변명거리가 안 돼요. 시대에 발맞출 필요가 있잖아요.

B: Maybe you should talk to him one-on-one. You know, clear the air. 사장님께 하나씩 따져가며 말씀드려야겠어요. 알다시피 잘못된 것은 바로 잡아야죠.

How to break up with someone. 이성과 헤어지는 방법.

Breaking up with someone can be stressful. Be direct and get your intentions understood. You will need practice, honesty, reparation, focus, friends and family, and a hobby.  누군가와 헤어지는 일은 스트레스 받는 일입니다.  (상대방에게)직접적이고 당신의 의도를 이해할 수 있게 하세요. 당신에게 필요한 것은 연습, 정직, 준비, 집중, 친구와 가족, 그리고 취미입니다.

step 1

Practice what you are going to say to your partner to end the relationship. Be direct and honest.  당신의 애인에게 말하고 싶은 것을 연습하고 나서 관계를 정리하세요. 단도직입적이고 솔직해야 해요.

Step 2

Break up with someone in person, or over the phone if meeting in person isn't possible. Do not use e-mail, a text message, social networking sites, or voicemail to end a relationship. Make sure you are in a place where you have family or friends near to ensure your safety.  직접 만나서 헤어지세요, 만약 만나는 것이 불가능하다면 전화로 이야기하세요. 이메일, 문자, SNS, 음성녹음과 같은 것들을 사용해서 관계를 정리하지 마세요. 당신의 안전을 보장하기 위해 가족이나 친구들이 당신 곁에 있도록 하세요.

Step 3

Stick to your decision and do not engage in an argument. Walk away if necessary. 당신의 결심을 밀고 나가고 논쟁에 휘말리지 마세요. 필요하다면 그 자리를 떠나세요.

Step 4

Avoid any contact for at least 30 days. Do not respond to accusations or insults. 최소 30일 동안은 아무하고도 연락하지 마세요. 비난이나 모욕에도 반응하지 마세요.

Step 5

Take time for yourself, spend time with friends and family, or engage  in a hobby you enjoy. 당신만의 시간을 가지고 친구들과 가족들과 시간을 보내거나 당신이 즐기는 취미에 빠져보세요.

Did you know?  In the first four months of dating, 76 percent of women contemplate dumping a guy. 그거 아시나요?  데이트를 하는 첫 4개월 동안 76퍼센트의 여자들이 남자를 차는 것을 고려한답니다.

☞ㆍbreak up with someone ~와 헤어지다  ㆍin person 몸소, 직접  ㆍover the phone 전화로   ㆍtext message 문자메시지

ㆍensure 보장하다 ㆍengage in an argument 논쟁에 휘말리다  ㆍwalk away 가버리다  ㆍinsult 모욕  ㆍcontemplate 숙고하다; 생각하다.  ㆍdump 버리다; ~를 차다

I can't wait to see the results. 결과가 어떻게 나올지 궁금해 죽겠어.

A: What in the world happened to your face? 세상에! 너 얼굴이 왜 그래?

B: Oh, I got a nose job two days ago. 아, 엊그저께 코 수술 했거든.

A: Oh my gosh! You finally did it. 세상에! 너 끝내는 했구나!

B: I sure did. 응. 결과가 어떻게 나올지 궁금해 죽겠어.

It is safer than a nose job because it does not involve any bones. 이것은 코 수술과 달리 뼈를 전혀 건드리지 않기 때문에 더 안전하다.   Did you get a nose job? 코 수술 했니?

Don't give me that look. 그렇게 쳐다보지 마.

A: I can't believe you did that to Rachel. 네가 Rachel한테 그렇게 했다니 믿을 수가 없다.

B: Don't give me that look. What else could I have done? 그렇게 쳐다보지 마. 어쩔 수 없었어.(내가 달리 뭘 할 수 있었겠어?)

A: Do you know how much she liked you. 걔가 너를 얼마나 좋아했는지 알아?

B: I know, but I had no intention of going out with her. 알아, 그렇지만 나는 걔랑 사귈 마음이 전혀 없었어.

I've been dragging my heels. 차일피일 미루고 있는 중이야.

A: Ah! My tooth! It's killing me. 아야! 이놈의 이! 정말 이 아파 죽겠다.

B: Have you still not gone to the dentist? 아직도 치과에 안 간 거야?

A: I've been dragging my heels. 계속 미루고 있는 중이야. (차일피일 미루고 있는 중이야.)

B: Come on, Kevin. You've had that toothache for over a month now. 야, Kevin. 너 벌써 한 달 넘게 치통 때문에 고생하고 있잖아.

drag one's heels[feet]  발을 질질 끌며 걷다, 일부러 꾸물거리다(=move slowly), 일부러 늑장을 부리다

She is dragging her feet to go to the dentist. 그녀는 치과에 가야 하지만 꾸물거리고 있다.

One has one's heel bitten by one's own dog. or It's a case of the dog biting the hand that feeds it. 제 집 개에게 발뒤꿈치를 물리다

cf. bring somebody[something] to heel ~을 굴복하게[말을 듣게] 만들다.   to destroy or defeat someone or something

bring somebody / something to their knees ~를 굴복시키다

He is not a man to bring poor people to his knees. 그는 가난한 사람들을 굴복시키는 그런 사람이 아니야

Some people bring a person to their knees for no reason. 일부 사람들은 이유 없이 남을 굴복시킨다.

(Don't) Bite the hand that feeds you. 은혜를 원수로 갚는다.

직역하면, 밥을 주는 손을 문다는 것이니, 자기를 도와줬거나 잘 대해주는 사람을 해롭게 한다는 뜻이다.

미국은 World War II 이후 Marshall Plan aid(원조)를 통해서 1947년부터 1951년까지 당시 달러 가치로 120억 불을 지원하여 서유럽의 economic recovery(경제회복)를 지원했고, Korean War 및 Vietnam War에 따른 군수품의 주문과 1967년 GATT 체제를 탄생시킴으로써 1960년대 말에는 일본을 이미 경제대국이 되게 하였으나, 선진국간의 G-7 회담에 의한 policy coordination(정책 협조)에서는 지원을 못 받고 있으니 이거야말로 G-7 countries bite the hand that has fed them이라고 하겠다.

비슷한 경우로서 Somalia의 빈곤퇴치 및 원조물자의 약탈횡행 방지 목적의 질서회복을 위해서 파견된 UN군이 Somalia 군부 지도자들의 사주로 Somalian으로부터 공격을 받은 것은 이유가 무엇이든, 과장이 어쨌든 Somalians bit the hand that fed them한 것이라고 하겠다.

A : Do you know Bob's gonna divorce himself from Julie? 밥이 마누라와 이혼하려는 것 아니?

B : You gotta be kidding. Bob could pass the bar exam thanks to Julie's dedication to moonlighting and saving to pay for his law school education. Now what? Divorce! I can't believe it. 농담이겠지. 밥이 변호사시험에 합격한 건 마누라가 law school 학비를 대려고 부업까지 해서 (부업은 퇴근 후 하는 것이므로 귀가 시에는 달빛을 벗 삼아야 하는 데서 부업을 가진다는 의미로 사용) 돈을 모은 그 헌신 때문인데, 이제 와서 뭐라고? 이혼! 난 그 말을 믿을 수가 없어.

A : He bites the hand that feeds him. 은혜를 원수로 갚는 거지.

☞ dedication to  ~에 대한 열정, ~에 대한 헌신.   hard work and dedication 근면과 헌신

Jean Henri Dunant won the first Nobel Peace Prize in 1901 for his dedication. 장 앙리뒤낭은 그의 헌신으로 1901년 첫 번째 노벨 평화상을 수상했습니다.

This is because mastering an instrument is very difficult and takes time and dedication. 이것은 악기를 통달하는 것은 매우 어렵고, 시간이 걸리고 전념해야 하기 때문입니다.

Even though we can't see her anymore, her dedication will be remembered forever. 우리가 그녀를 더 이상 볼 수 없을지라도, 그녀의 헌신은 영원히 기억 될 것입니다.

Many people around the world also admired her for her great dedication. 전 세계의 많은 사람들 또한 그녀의 큰 헌신을 존경했습니다.

The world was moved by her sincere dedication. 세상은 그녀의 진실된 헌신에 감동 했습니다.

We should appreciate Rene's great dedication! 우리는 르네의 훌륭한 헌신에 감사해야 한다!

In Hebrew, the word Hanukkah means "dedication”.  히브리어로 하누카라는 단어는 "헌신 (봉헌)"을 의미합니다.

Learning an instrument teaches dedication. 악기를 배우는 것은 전념을 가르칩니다.

The world listens to Piketty now for his insight from the data he analyzed and years of dedication. 현재 세계는, 피케티가 분석한 자료와 수년간의 헌신에서 오는 그의 통찰력에 경청한다.

bring a person to his(her) knees 누군가를 무릎을 꿇게 하다.  ~ 을 굴복시키다

A : How was job interview yesterday? 어제 면접 어땠어?

B : It looks like interviewers brought me to their knees. 면접관들이 나를 완전 굴복시키는 것 같았어.

A : Don't be afraid, you are talented enough to have great chanced. 걱정 마, 넌 더 좋은 기회들을 잡을 수 있을 만큼 충분히 재능 있어.

got me on my knees  내가 무릎을 꿇도록 만들었다, 날 굴복시켰다;

I'm willing to do whatever it takes.; I'll do whatever you say.

fall (go down) on one's knees 무릎을 꿇다, 무릎으로 대다(스치다)

bring (a person) to one's knees 굴복시키다

on one's knee 애원(하다)   ex) I got down on my knees. 난 무릎을 꿇었습니다.

He got/went down on his knees (=got into a position where his knees were on the ground) in front of the altar. 그는 제단 앞에서 무릎을 꿇었다.

ease my worried mind  내 걱정스런 마음을 편히 해주다, 걱정을 덜어주다, 달래주다, 안심시키다

be (feel) at ease 안심하다, 마음을 놓다

ill at ease; (=uncomfortable) 불안한   ex) The thief was ill at ease when he saw policemen approaching.

Your old man had let you down - 원래의 가사는 When your old man had let you down

old man 부친, 남편.    let down 낙심시키다, 실망시키다.   ex) Don`t let me down. 날 실망시키지 마.

The world makes no sense if you don't love me. 기분이 굉장히 좋은 상태; I was in heaven.

upside down 거꾸로, 위아래가 바뀐.   ex) That picture`s hanging upside down. 저 그림은 거꾸로 걸려있군요.

Last month, my life was turned upside down. 지난달 내 인생이 뒤집혔다.

* 안과 밖이 바뀐 - Your T-shirt is inside out.

* 오른쪽과 왼쪽이 바뀐 - His shoes are left side right.

You must make the best of every chance. 너는 모든 기회를 될 수 있는 한 이용해야 한다.

make the most of; (=use well, treat with the highest regard) ...을 가장 잘 이용하다, 가장 좋게 보이게 하다, 가장 중시하다, 소중히 여기다

ex) She makes the most of her only son. 그녀는 자기의 외동아들을 소중히 여겼다.

See for yourself then. 그럼 네가 직접 확인해 봐.

A: I don't believe you. 난 니 말 못 믿겠어.

B: See for yourself then. 그럼 니가 직접 확인해 봐.

A: (pause) Oh, my god! It is true. (잠시 후) 오, 세상에! 사실이잖아.

B: I told you. 내가 말했잖아.

You're still going to be my friend, right? 넌 그래도 내 친구가 되어 줄 거지, 맞지? (우리 여전히 친구 맞지?)

A: I can't believe I'm getting married. 내가 결혼을 한다는 게 정말 실감이 안 나.

B: I'm so happy for you, Rachel. Rachel, 네가 잘 돼서 너무 기뻐.

A: Oh, thanks. You're still going to be my friend, right? 고마워. 넌 그래도 내 친구가 되어 줄 거지, 맞지? (우리 여전히 친구 맞지?)

B: Oh, don't be silly. Of course I am! 무슨 바보 같은 소리야. 당연히 친구지!

같이 갈래?

A: I'm running downstairs to grab a cup of coffee. Care to join me? 나 커피 한잔 하러 아래층에 내려가는데. 같이 갈래?

B: Sure. I was just about to get some coffee myself. 좋지. 나도 마침 커피 한잔 하려던 참이었어.

A: Come on, then. 그럼 가자.

B: Go press the elevator. I'll be right out. 가서 엘레베이터 눌러놔. 바로 나갈게.

Care to join me? 나랑 같이 갈래요?   Care to join me for a drink? 같이 한 잔할까?

What a pleasant surprise! Care to join us?  I'd love to, but my boyfriend will be here any minute. 야! 반갑다. 우리랑 합석할래?  나도 그러고 싶은데, 남자 친구가 곧 올 거야.

상대방에게 합석을 권유할 때 쓰는 표현으로 'Do you want to join us?'와 같은 표현이다. 반대로 합석해도 좋은지를 물을 때는 'Could I join you?'라고 한다.

Care to Join Me in a Little Picnic?

Gay man : How long have you been together?

Girl #1 : No, we're best friends!

Gay man : Okay, then which of you is straight and which of you is the dyke?

Girl #2 : We're both straight!

Gay man : So you both like dick? Well, that is a wonderful thing to like.

gay man  화려한 사람

back to back 연속해서, 잇따라, 서로 등을 맞대고[마주하고]. 꼬리에 꼬리를 물고, 연이어

Stand back to back and we'll see who is taller. 등을 맞대고 서보세요. 누가 더 큰 지 볼게요.

He bolted down two cans back to back. 그는 두 캔을 연거푸 마셨다.

That crime deserves a couple of fives back to back. 그 범죄는 10년 형을 받을만하다.

The people are standing back to back. 사람들이 등을 맞대고 서 있다.

(Alice is talking to her sister Diana … )  (앨리스가 언니 다이애나와 얘기하고 있다 …)

Alice: I can't make it to Annie's picnic next Saturday.  나 다음 토요일 애니네 피크닉에 못가겠어.

Diana: Neither can I. Why can't you go?  나도 못가. 넌 왜?

Alice: The kids have back-to-back dental appointments. 아이들이 연달아 치과에 가야 돼.

Diana: It's still early in the week. Why don't you cancel? 아직 주초인데. 약속을 취소하면 안되니?

Alice: I can't back out now. I already cancelled once before. 이번엔 안돼. 벌써 한 번 취소했었거든.

Diana: Well you could go to the picnic a little late. 그럼 피크닉에 좀 늦게 도착할 수는 있겠네.

Alice: I might do that.  그럴까봐.

Diana: Annie would be disappointed if we both didn't go. 우리 둘 다 못가면 애니가 서운해 할 거야.

Alice: Why can't you go?  언니는 왜 못가?

Diana: My boss asked me to come in to work on an important report.  우리 상사가 중요한 보고서 때문에 나와서 일해 달라고 부탁했거든.

back out (of something) (하기로 했던 일에서) 빠지다, 철회, 탈퇴.   We can't back out now. 우리는 지금 손 뗄 수 없다.

He could not get his family back home out of his mind. 그는 고향에 있는 가족을 오매불망 그리워했다

It's too late to back out now. 이젠 물러설 수가 없다

She was brought back out repeatedly for curtain calls. 관객들은 여배우를 계속 막 앞으로 불러냈다.

make it to (a place or event) ~에 참석하다 가다.   I'm going to try to make it to your party next week. 다음 주 당신이 여는 파티에 꼭 가도록 노력할게요.

early in the week 주초.   Let's talk again early in the week next week okay? 다음 주 주초에 다시 얘기합시다 괜찮죠?

back out (약속을) 파기하다 (결정을) 철회하다.  He was going invest his money in a new restaurant but then decided to back out. 그는 새로운 식당에 투자하려 하다가 손을 떼기로 결정했습니다.

Erin: Are you thinking about backing out? 발 뺄 생각하는 거야?  Kurt: I'm just telling you how I...

Erin: You said you didn't want to miss out on it. 이 기회 놓치고 싶지 않다고 했잖아.

* I'm telling you I want you to give me a ride. 정말이야 난 너가 날 데려다주면 좋겠어.

be straight 直心(곧고 바른 마음)스럽다

I'm going to be real straight with her. 그녀에게 정말 솔직해질 거야.

This dessert can be served straight from the refrigerator. 이 디저트는 냉장고에서 바로 꺼내어 상에 낼 수 있다.

This dessert can be served straight from the fridge. 이 디저트는 냉장고에서 바로 꺼내어 상에 내면 된다.

It will be a fine child, straight of limb, quick of mind. 팔다리가 곧고, 머리 회전이 빠른 훌륭한 아이가 될 것이다.

(be) fair; just; open; just and fair; straight 광명정대하다

I like him because his talking is straight up. 그가 말할 때 솔직해서 좋다.

This story is straight from central casting. 이 이야기는 틀에 박힌 내용이다.

It's straight back that way and to your left. 저쪽 뒤로 죽 가시면 왼쪽에 있습니다.

The farmer is straight as they come. 그 농부는 아주 정직하다.

You can trust her as she is straight as a die. 그녀는 정직하기 때문에 그녀를 믿어도 된다.

* You can trust her words as she is honest as the day is long. 그녀가 매우 정직하기 때문에 당신은 그녀의 말을 믿을 수 있습니다.  If you think you can get away with that, you're as crazy as a loon. 자네가 만일 그렇게 해서 끝난다고 생각한다면, 자넨 제정신이 아니야.

This steel rod is straight as a dog's back leg. 이 철 막대기는 몹시 휘어 있다.

straight as[like] a dog's back[hind] leg 몹시 휘어서

the youngest in one's family

주로 가족관계를 설명할 때 사용하는 표현 !

I'm the youngest in my family. 난 막내야.  I'm the oldest in my family. 난 맏이야. / 여기서부터 둘째야! 셋째야! 는 'second' 'third'를 붙여주면 됨.   '난 외동이야'는?  I'm an only child in my family.

protective에 대해서 ...

She is too protective of her son. 그 여자는 아들을 너무 보호해(과잉보호해)

My dad is too protective of me. 우리 아빠 날 너무 보호해. - 'of'가 들어가는 것을 잊지말도록!

get quite close 매우 가까워지다, 사이가 가까워지다.

I want to get quite close with her, but I don't know how!  나는 그녀와 가까워지고 싶은데, 방법을 몰라.

get to know는 직역하면, 나 너에게 대해 알고 싶어... 의역하면, '나 너랑 친해지고 싶다.' '너에 대해 알고 싶다.'

I wanna get to know! 친하게 지내고 싶어!

look up to ; respect, admire와 유사한 의미 ; 존경하다.   I have always looked up to my parents. 난 우리 부모님을 존경해.

Many young people look up to him as a role model/mentor. 젊은이들이 그 사람을 롤모델로 존경하고 있다.

get on (one's) nerves ; get under one's skin  (~의) 신경을 거스르다, 짜증나게 하다. 'get on one's nerves'는 they annoy you, especially by doing something all the time (같은 걸 반복함으로써 짜증나게 하다)라는 뜻이다.

Does your family get on your nerves?  당신의 가족이 신경에 거슬립니까?

Don't get on my nerves, please. 제발 내 신경을 건드리지 말아 주세요.

The noise outside gets on my nerves. 밖에 소음이 신경에 거슬려.

He always gets on my nerves. 그는 늘 내 신경을 거슬리게 해.

What got on Lucia's nerves most of all was the unnatural silence. 루시아의 신경에 가장 거슬리는 것은 바로 그 부자연스러운     He always complains about everything. It gets on my nerves. 그 사람은 언제나 매사에 불평이다. 그게 내 신경에 거슬린다.

We all run into some people who are getting on our nerves. 우리는 신경에 거슬리는 사람을 우연하게 만납니다.  run into 우연히 만나다.

You're really getting on my nerves. 너는 정말 나를 짜증나게 한다.

Don't get on her nerves. 그녀의 신경을 건드리지 마.   Spam mails get on my nerves. 스팸메일은 신경에 거슬린다.

The noise is starting to get under my skin. 저 소리가 신경 쓰인다.

He's getting on my nerves. 저 사람 정말 짜증 나.

A : Where is John? John 어디 있니?

B : I left him home. I just need a break from him a bit. 집에 있어요. 조금 떨어질 필요가 있어서요.

A : Why? Did you guys get into a fight? 왜? 너희들 싸웠니?

B : No, he’s just getting on my nerves. 아뇨, 그냥 걔가 너무 짜증나게 해서요.

You are getting on my last nerves. 너 정말 극도로 짜증나게 하는구나.

It's bothering me. 짜증 나.

It's really getting on my nerves. 그거 정말 신경에 거슬려.

A : Hey, could you please turn down the TV?  It's really getting on my nerves. 저기, TV 볼륨 좀 줄여줄래? 그거 정말 신경에 거슬려.

B : Oh, sorry. I will turn it off. I didn't know you were working on something. 오, 미안해. TV 끌게. 나는 네가 무언가 하고 있는 줄 몰랐어.

A : I have a paper due tomorrow. 나 기한이 내일까지인 숙제가 있어.

B : Oh, I got it. I will let you work. 오, 알겠어. 너 일하렴.

She always gets on my nerves. 그녀는 언제나 내 신경을 거슬리게 해.

Don't get on my nerves. 내 신경 거슬리게 하지 마.

The noise outside gets on my nerves. 밖에 소음이 신경에 거슬려.

She gets on my nerves. 내 신경을 건드리잖아.

A : I got into a fight with Nadia. 나디아랑 싸웠어.

B : You were totally bonding. 너네 완전 죽이 잘 맞았잖아.

A : She gets on my nerves. She's too blunt. 내 신경을 건드리잖아. 너무 직설적이야.

B : Calm down. 진정해.

'Get on one's nerves'은 '∼의 신경을 건드리다, 짜증나게 만들다'라는 표현이다. 비슷하게는 'annoy', 'bother', 'irritate' 등의 동사들을 사용 할 수 있다.

Could you please stop doing that? You're getting on my nerves. 그것 좀 그만 할래? 내 신경을 건드리잖아.

It gets on my nerves when people talk on the phone in the movie theater. 사람들이 극장에서 전화하는 것이 난 너무 짜증이 난다.

Why does he get on your nerves so much? I really like him. 아니 그가 왜 네 신경을 건드리지? 나는 걔 정말 좋은데.

Don't you think it's a bit excessive? 좀 과하다고 생각하지 않아?

A : We're charging everyone 50,000 won each. 일인당 5만원씩이야.

B : Don't you think it's a bit excessive? 좀 과하다고 생가하지 않아?

A : No, not at all. 아니, 전혀.

B : I think it's too much. 내 생각에는 너무 비싼 것 같은데.

I have something that day. 나 그날은 다른 일이 있는데.

A : So, when should we hook up? 그럼 우리 언제 만나는게 좋을까?

B : How does Friday evening sound? 금요일 저녁은 어때?

A : Friday? Oh, I have something that day. 금요일?  아.. 나 그날은 다른 일이 있는데.

B : How's Saturday then? 그럼 토요일은 어때?

I have ~ that day : 나는 그날 ~ 이있어.

that은 '그, 저, 그것, 저것' 등 다양한 의미가 있다. 그래서 that day하게 되면 '그날'이라는 표현으로 사용할 수 있다.

I have a job interview that day. 나 그날 취업 면접이 있어.

I have something to do that day. 나 그날 할일이 있어.

I wonder -> 나는 궁금하다.

I wonder what made him do that. 왜 그가 그것을 했는지 궁금해.

I wonder what made. 나는 무엇이 만들었는지 궁금합니다.

I wonder that made him do. 나는 무엇이 그가 하게 만들었는지 궁금합니다.

I wonder what made him do that. 나는 무엇이 그가 그것을 하게 만들었는지 궁금합니다.

Excuse me. Could you help me find the Holmes Building?  The building you're looking for is on Dawson Avenue, six blocks that way. I have a job interview there in 15 minutes, and I'm running late. Do you think a taxi can get me there quickly? 실례합니다. Holmes Building이 어디에 있는지 혹시 아세요? 그 빌딩 여기서 6블럭 저쪽 방향으로 Dawson Avenue상에 있어요. 15분 후에 구직 면접이 있는데 늦었네요. 택시타면 빨리 갈수 있나요? - 위 문장에서 think 뒤에 명사절 접속사 that가 생략되었다. get은 '데리고 가다'라는 뜻.

Talking about Travel 여행에 대해 말하기

A : How was your trip to the United States of America? Did you enjoy it?

B : Yes. It was great. I really liked Chicago. That was my first time there.

A : Did you get to do any traveling?

B : Yes. I had business meetings during weekdays, but I was free on the weekends. That was the time I did some traveling.

A : So, what did you do?

B : Let's see. I took a tour of the city.

A : Did you go outside the city?

B : Yes. I rented a car and went to a place with a good farm. The place was really nice.

A : That sounds like you had a good time. What did you like best?

B : Well, I really enjoyed the restaurants there, but I liked driving by the city. I have really experienced life in the windy city!

A : Maybe I should take my next vacation Chicago? Perhaps I would enjoy it too.

take a tour of europe 유럽을 여행하다.

Jeonju Gaegsa is located in the heart of ..

우리나라에서 객사라고 하는 것은 고려 때까지만 하더라도 외국 사신들이 내왕하여 머물거나 연회를 갖는 것이 그 주된 기능이었지만, 조선시대에 들어서면서 사신의 영접을 비롯하여 전패를 안치하고 매달 초하루와 보름에 국왕에 대한 예를 갖추고, 나라의 큰 일이 있을 때 가장 먼저 배례를 하는 곳이기도 하다.

이렇듯 다양한 일들이 객사에서 이루어 졌기에 중앙의 관리들이 파견되는 곳이면 어디에나 객사가 있기 마련일 터지만 오늘날에는 아주 적은 수만 남아있을 뿐이다.

전주 객사의 정확한 창건연대는 알 수 없지만 전주사고를 짓고 남은 재목으로 서익헌을 고쳤다는 기록이 남아있는 것으로 보아 그 이전부터 있었음을 알 수 있다. 현재 남아있는 것은 주관과 서익헌, 복원된 동익헌, 수직사 뿐이다.

A : Jeonju Gaeksa is located in the heart of the downtown area. 전주 객사는 시내 중심부에 위치해 있습니다.

B : What is a gaeksa? 객사가 무엇입니까?

A : Gaeksa means guest house. Jeonju Gaeksa was originally part of the old provincial government office. 객사는 손님을 맞이하는 곳을 의미합니다. 전주 객사는 옛날 지방 정부의 일부였습니다.

B : I'd like to see that if we have time. 시간이 있으면 한번 가보고 싶습니다.

What would you recommend me to see in Jeonju? 전주에서는 무엇이 볼만합니까?

What time is it closed?  그곳은 몇 시에 문을 닫습니까?

What are the major tourist attractions in this city? 이 도시의 주요 관광명소가 어디입니까?

A : I want to take a tour of this area. 여행하다

B : Okay. The tour costs ￦6,000 per person. 1인당

A : What time does the next tour leave?

B : It leaves in fifteen minutes. 15분 후에

본문에서 tour는 '느린 속도로 순회하며 유람'하는 것을 의미. 그밖에 여행을 나타내는 단어들은 travel(외국 등 원거리 여행), trip(놀이 등을 위한 근거리 여행)등이 있다.

Let me take you on a tour of the office.

A : Let me take you on a tour of the office. This is your cubicle. 제가 사무실을 구경시켜줄게요. 여기가 당신 자리입니다.

B : What time do I have to be here? 출근시간이 언제인가요?

A : You should be at your desk by 8.30am. And this I where you clock in. 8:30분까지는 책상에 앉아 있어야 해요. 그리고 여기에 출근카드를 찍으세요.

cubicle  칸막이한 좁은 장소, 칸막이로 이루어진 작은방, 간막이한 작은 방,  칸막이, 사무실 자리(파티션)

be at one's desk 책상에 앉아 있다, 집무 중이다.  Why aren't you at your desk?   clock in 출근카드를 찍다

A : Hey, Cindy...Have you seen Polar today? She is not at her desk. 안녕하세요, 신디. 오늘 폴라 봤어요? 자리에 없네요.

B : She called in sick this morning. 아침에 아파서 못 온다고 전화 왔어요.

A : Oh, is she OK? 어...괜찮은가요?

B : She sounded pretty bad over the phone. 전화로는 목소리가 아주 안 좋더라구요.

A : When did she call you? 언제 전화가 왔나요?

B : She called me first thing in the morning. 오늘 아침 일찍 전화가 왔어요.

A : I wish someone had told me. 누가 나한테 말해줬으면 좋았을 텐데요.

B : I totally forgot. I'm really sorry about that. 아...깜박했어요. 정말 죄송합니다.

call in sick 아파서 결근한다고 전화하다. call in sick은 그냥 병가를 내다라는 표현으로도 사용가능하다.

Would you call in sick for me? 아파서 못 간다고 전화 좀 해줄래요?

I'm calling in sick.   I have to call in sick today.

over the phone 전화로

The teachers promised to talk to the children again over the phone. 교사들은 전화를 통해 학생들과 이야기를 나눌 것을 약속했습니다.

After coming back to Korea, they studied with their teachers again over the phone. 한국으로 돌아온 후 학생들은 전화를 통해 다시 선생님들과 학습을 했습니다.

In addition, the information was processed over the phone and not double-checked, as required by standard operating procedures. 게다가, 그 정보가 전화상으로 처리가 되었으며 관리운영규정이 요구하는 재확인도 되지 않은 것으로 드러났다.

The 31 students prepared for the camp in advance over 4 weeks in Korea by learning English over the phone from the teachers in Clark.  31명의 학생들은 클라크에 있는 선생님들과 전화영어 교육을 통해 한국에서 4주 이상 미리 캠프를 준비했습니다.

I talked to him over the phone earlier. 아까 전화로 그 사람이랑 얘기했어.

Why did you call me last night? 어제 밤에 나한테 전화 왜 했어?

I couldn't get any information from her over the phone. 그녀에게 어떤 정보도 듣지 못했어

I'm talking about + 명사 : ~에 대해 이야기하는 거야.

I'm talking about sports(travel, relatives, the future, my childhood). 스포츠(여행, 친척, 미래, 어린 시절)에 대해 이야기하는 거야.

A : Did you say you're running away? 너 도망갈 거라고 했어?

B : No. I'm talking about travel. 아니. 나 여행에 대해 이야기하는 거야.

A : Take me with you! 나도 데려가!

QUESTIONS ;

Have you been to another country before? Where?

When you go abroad, what is the usual purpose?

What are the reasons why people go abroad?

What is the most memorable trip that you had? Why?

Have you been sent by the company where you work to attend training abroad?

What have you learned from that?

What was the great experience that you had?

Would you like to attend training and seminars abroad?

What is the purpose of sending company staff abroad to attend training and seminars?

RELATED EXPRESSIONS ;

Have you ever traveled overseas? 해외여행을 가신 적이 있습니까?

I love traveling. 나는 여행을 좋아합니다.

Did you have a good trip? 여행은 즐거우셨나요?

Where did you go on your vacation? 어디로 휴가를 가셨어요?

I want to go around the world some day. 언젠가 세계 일주를 하고 싶어요.

How was your trip? | 여행은 어땠어요?

Where did you go on your vacation? 휴가를 어디로 갔나요?

I've been to an island. 저는 섬에 가본 적이 있습니다.

It was a wonderful experience! 그것은 정말 훌륭한 경험이었습니다!

I have ~ that day. 나는 그날 ~ 이 있어.  'that'은 '그, 저, 그것, 저것' 등 다양한 의미가 있다. 그래서 'that day'하면 '그날'이라는 표현으로 사용할 수 있다.

I have a job interview that day. 나 그날 취업 면접이 있어.    I have something to do that day. 나 그날 할 일이 있어.

It should start ~.  그건 ~에 시작할 거야.

MAN : When is Michael's wedding? 마이클의 결혼식이 언제지?

WOMAN : It's this coming Saturday. Can you come? 오는 토요일이야. 너도 올수 있어?

MAN : I'm not sure. What's the date this Saturday? 잘 모르겠어. 이번 토요일이 며칠이지?

WOMAN : Let me see.. It's the 22nd. 어디 보자.. 22일이네.

MAN : The 22nd? I have an important appointment that day. 22일? 나 그날 중요한 약속이 있는데.

WOMAN : So you can't come? 그래서 못 와?

MAN : Well, is there a reception? 음, 피로연은 해?

WOMAN : Yes, it shoud start at around three in the afternoon. 응, 오후 3시 쯤 시작 될거야.

I have an important appointment that day.   have, -port-, -point-, that에 힘을 주어 길게 소리낸다.

appointment에서 -ment의 발음은 [먼트]보다는 [멘트]에서 더 가깝다.

yes, it shoud start at around three in the afternoon.  yes, sart, three -noon 부분을 강하게 발음하여 다른 음절들과 구별해보자.

start의 [t]는 우리말의 [ㄸ]로 소리낸다.    coming Saturday 오는 토요일

Another Dialogue

A : I bought the place tickets for our vacation. 우리 휴가 비행기 표 샀어.

B : Great. When are we leaving? 잘했어. 우리 언제 출발이니?

A : We're scheduled to leave on the third. 3일에 출발하게 되어 있어.

B : Oh, no! I have a business meeting that day. 아, 안 돼! 나 그날 업무 관련 회의가 있는데.

A : But we're leaving late in the evening. 그런데 우리는 저녁 늦게 출발할 거야.

B : Good. Is should start in the morning? 잘 됐다. 회의는 아침에 시작할 거야.

A : So you'll be finished in time to get to the airport. 그럼 너는 회의 마치고 공항에 갈 시간이 될 거야.

be scheduled to ~할 계획이다, 예정이다.  late in the evening 저녁 늦게 / get to ~에 도착하다

it should start ~.  그건 ~에 시작할 거야.

It should start in about three hours. 그건 세 시간 쯤 후에 시작 될 거야.

It should start after this commercial ends. 그건 이 광고가 끝나면 시작할 거야.

It should start right at seven thirty. 그번 바로 7시 30분에 시작될 거야.

I don't see why not. 안 될 거 없지요

'why not'은 말 그대로 '왜 안돼?, 왜 아니야?'이다.

A : I need a new place. Maybe I can share yours? 방을 새로 얻어야 돼. 네 방을 같이 쓰면 어떨까?

B : Mine? 내 방?

A : Yes, sure. Why not? 그래. 왜 안 돼?

B : Oh, well, I guess I can make some room... 글쎄. 공간을 좀 낼 수도 있을 것 같은데...    room 공간, 여유

A : Great! 잘됐다!

이 why not과 함께 써서 I don't see why not.이라고 하면 어떤 제안 등에 대해 '안 될 거 없다', '그렇게 해 보자'라는 유용한 표현이 된다.

Do you think you can get in there?  I don't see why not. 그 안에 들어갈 수 있겠어요?  안 될 거 없지요. (들어가 보지요)

'Why don't you -'는 '-하지 그러세요?, -해 보세요'라는 가장 일반적인 표현이다. 우리는 이유를 물어볼 때 긍정이든 부정이든 왜? 하나면 충분한데 영어에서는 부정문에 대해서는 주로 'Why not?'이라고 not을 붙인다.

A : You're gonna ask Rob to the dance, aren't you? 너 Rob한테 댄스파티에 가자고 할 거지?

B : Yeah. 응.

A : Then who am I supposed to go with? 그럼 난 누구하고 가란 말이야?

B : I don't know. Why don't you ask Jeff? 글쎄. Jeff한테 가자고 해 봐.

A : No way! 절대로 안돼!

B : Why not? I hear he likes you. 왜? 걔가 너 좋아한다던데.

A : Just stop talking about him, okay? 걔 얘기는 그만 해, 알았어?

I don't see why not. 안 될 것도 없잖아. 그렇군요, 됐어요

A : Do you really think we should go there? 우리가 꼭 거기를 가야 할 필요가 있을까?

B : I don't see why not. 안 될 것도 없잖아.

A : I don't think we would be welcomed. 별로 환영받지 못할 것 같은데.

B : Who knows? 혹시 또 알아?

I don't see why not. Come on over. 되고말고. 이리로 와.

I have a strong aversion to cats and dogs! 나는 개와 고양이에게 강한 혐오감을 가지고 있어!

A : I don't want to go to John's house. Let's go somewhere else! 나는 존의 집에 가고 싶지 않아. 다른 곳으로 가자!

B : Why not? I want to go see his pets! 왜 안 가는데? 나는 그의 애완동물을 보고 싶단 말이야!

A : I have a strong aversion to cats and dogs! 나는 개와 고양이에게 강한 혐오감을 가지고 있어!

B : Don't lie! You love animals! Tell me the real reason you don't want to go! 거짓말하지 마! 너는 동물들을 좋아하잖아! 네가 가고 싶지 않은 진짜 이유를 말해봐!

aversion 혐오감, 싫음

Let's go see the fall foliage./Let's go see the autumn colors. 단풍 구경하러 갑시다.  go to see =  go and see 가 문법적으로 맞는데 회화에서는 to나 and를 생략하고 쓴다.

Don't be a cheapskate. 인색하게 굴지 맙시다.

A : I'm not used to the tipping culture in the United States. 저는 미국의 팁 문화에 익숙하지 않아요.

B : Understand, but tipping is very important and natural. 이해해요 하지만 팁은 굉장히 중요하고 자연스러운 거예요.

A : Why? I pay for the food! 왜요? 음식 값을 내는데요!

B : Actually, waiters rely on their tips for their living. Don't be a cheapskate. 사실 웨이터들은 생계를 팁에 의존하거든요. 인색하게 굴지 말자고요!

A : Oh, I see. I didn't know that. 오, 알았어요. 그건 몰랐네요.

'cheapskate'는 다른 사람에게 돈을 잘 쓰지 않는 사람으로, 구두쇠, 자린고비, 짠돌이 등으로 해석할 수 있다. 동의어로 찰스 디킨스의 유명소설에 나오는 인색한 구두쇠, 'Scrooge' 또는 'penny pincher' 등을 사용한다.

What a cheapskate you are. 당신은 정말 짠돌이예요.

You seem to have a lot on your mind these days. 너 요즘 생각이 많아 보인다.

A : You seem to have a lot on your mind these days. 너 요즘 생각이 많아 보인다.

B : Yep. I've been doing a lot of thinking lately. 응. 요즘 생각을 많이 해왔어.

A : About what? 뭐에 대해서?

B : I'm wondering whether I should go overseas to study English. 영어 공부하러 외국으로 가야 하나 고민 중이야.

I'm just getting off work, actually. 사실 지금 막 퇴근하려던 참이야.

(phone conversation)  (전화 통화)

A: Hi, Kevin, what's up? 안녕, 케빈, 무슨 일이야?

B: Hi, Juan, Busy? 안녕, 후안, 바뻐?

A: I'm just getting off work, actually. 사실 지금 막 퇴근하려던 참이야.

B: Great! Do you have plans for the evening? Let's have dinner. 잘됐다! 저녁에 약속 있어? 같이 저녁 먹자.

have a blast

Have a blast = Have a good time/great time.인데 좀 더 구어적인 표현이다. 파티에서나 생일축하 때 잘 쓰는 표현이다.

Have a blasting time/day 등으로도 쓸 수 있다.

We had a blast.는 We had so much fun doing it.이라는 말이다. 보통 어제 파티는 어땠어? 여행은 어땠어? 등의 말에 대한 대답으로 '완전 재밌었어'라고 대답할 때 흔히 쓰인다. It was a blast.라고도 할 수 있고 We had a blast. 라고도 할 수 있다.

Eid Mubarak(이드 뮤바락) = Enjoy the festival(holiday, party..) 이 문장은 아랍어인데, 미국에서 의외로 종종 들을 수 있다. 원래는 아랍인들의 라마단 후에 찾아오는 축제기간 때 건네는 인사말이다. 그러므로 고생이나 힘든 기간 끝에 찾아오는 휴식? 축제?라는 맥락에서 쓰면 될 듯하다.

I had a blast. 정말 좋았어.

Max : Did you enjoy the concert? 콘서트 재미있었니?

Rachel : I had a blast. 정말 좋았어.

Max : It sounds like it was fun. 재미있었나 보구나.

Rachel : Everyone had a great time. 다들 아주 즐거운 시간을 보냈지.

I had a blast. 정말 좋았어.

'폭풍', '폭파'라는 뜻의 'blast'라는 단어만 보고 위 표현이 나쁜 뜻이라고 잘못 이해하기 쉽지만, 'last'에는 '즐거움', '대만족'이란 뜻도 있다. 따라서 'have a blast'하면 '아주 즐겁다', '대만족이다'라는 뜻이다.

위 표현을 'I had a great time'이라고도 표현할 수 있지만 'have a blast'라는 표현이 즐거운 시간을 보냈다는 뜻을 훨씬 강하게 전달한다. 유사한 표현으로 'I had a wonderful time.'이나 'It was a lot of fun.'이 있다.

That's a tough call. 대답하기 힘든 질문인걸.

A: So, who do you think is better, Kevin or Juan? 그래서, 케빈이랑 후안 중에 누가 더 나은 것 같아?

B: Wow, that's a tough call. 와, 그거 대답하기 힘든 질문인걸.

A: Come on, who'd you pick? 그러지 말고, 누굴 고를 거야?

B: I really need some time to think about this. 정말 좀 생각해 봐야 할 것 같아.

That's a tough call.  그건 힘든 결정이다.

Who's a better singer, Elvis or me? That's a tough call. 엘비스와 나 중에 누가 더 노래를 잘해? 정말 어려운 질문이군

It's a tough call. (악마는 프라다를 입는다 中)

[SCENE #13]

No. And I've seen all this before. 아냐. 전 에 다 본 거잖아.

Woman  Theyskens is trying to reinvent the drop waist, so actually it's-  테스켄스는 드랍웨이스트를 다시 해석하려는 겁니다, 그래서 사실

* Olivier Theyskens(January 4, 1977 in Brussels, Belgium) is the Belgian-born Artistic Director of the French fashion house Maison Rochas.

* drop waist; a low, horizontal waistline that usually falls near the level of the upper hips. Balances the upper and lower bodies, and adds to the impression of height by lengthening the torso.

Miranda : Where are all the other dresses? 다른 드레스들은 다 어디 갔어

Woman : We have some right here. And then  여기 몇 벌 있습니다. 그리고 …

Nigel : Stand, watch and listen. 서서 잘 보고 잘 들어.

Woman : And I think it can be very interesting- 흥미로워 하실 거 같은데요

No. No, I just.  It's just baffling to me. Why is it so impossible to put together a decent run-through?  You people have had hours and hours to prepare.  It's just so confusing to me. Where are the advertisers? 아냐. 아냐  …정말 당황스럽네. 제대로 된 리허설준비가 이렇게 힘든 거야? 오랫동안 준비했잖아. 이해가 안돼. 스폰서는 다 어디로 간 거야

* Frustrating; discomfiting; disconcerting/ bewildering, puzzling; /a  baffling crime 이해할 수 없는 범죄

Woman : We have some pieces from Banana Republic. 바나나리퍼블릭에서 몇 점 보내왔습니다.

* American clothing store chain and mail order company

Miranda : We need more, don't we? Oh. This is-This might be...  What do you think of...  더 필요해, 안 그래? 오, 이거  …이거면... 어때?

Nigel : Yeah. Well, you know me. Give me a full ballerina skirt and a hint of saloon and I'm on board. 네, 절 아시잖아요. 넉넉한 발레리나 치마에 홀만 준비되면 당장이라도 춤을 추죠.

* a pleated / full / long / short / straight skirt  주름치마 / 폭넓은 / 긴 / 짧은 / 일자형 치마

* a large public room for functions or some other specified purpose, such as billiards, dancing, hairdressing, etc; 대저택·호텔 따위의) 큰 홀.

* Joining in or participating; / I'm too busy to take any new jobs on board at the moment. 현재로서는 너무 바빠서 새로운 일을 맡을 수가 없어요. / You better get on board. 그러니 너도 동참하는 게 좋을 거야. / So now you're suddenly on board. 그럼 갑자기 흥미가 생긴 거야?

Miranda : But do you think it's too much like... 근데 이거 너무 ...

Nigel : Like the Lacroix from July? I thought that, but no, not with the right accessories. It should work. 6월에 선 보인 라끄르와랑 비슷하지 않냐고요? 그렇게 생각했습니다만, 적당한 액세서리만 하면 그게 아니죠. 괜찮을 겁니다.

* Christian Marie Marc Lacroix (May 16 1951 in Arles, France) is a French fashion designer.

Miranda : Where are the belts for this dre …  Why is no one ready?  벨트 어디 있어  …왜 이렇게 준비들 안 하는 거야?

Woman : Here. It's a tough call. They're so different. 여기요. 결정이 힘드실 겁니다. 너무 달라요.

* call = decision

Miranda : Hmm. Something funny? 재밌니?

Andy : No. No, no. Nothing's…  You know, it's just that both those belts look exactly the same to me. You know, I'm still learning about this stuff and, uh-  아니, 아니에요  …저한테는 두 벨트가 너무 똑같아 보여서요. 이 물건들에 대해서 아직 배우는 중이라…

Miranda : "This... stuff'? Oh. Okay. I see. You think this has nothing to do with you. You go to your closet... and you select- I don't know that lumpy blue sweater, for instance... because you're trying to tell the world that you take yourself too seriously... to care about what you put on your back. But what you don't know is that that sweater is not just blue. It's not turquoise. It's not lapis. It's actually cerulean. And you're also blithely unaware of the fact... that in 2002, Oscar de la Renta did a collection of cerulean gowns. And then I think it was Yves Saint Laurent- wasn't it- who showed cerulean military jackets? I think we need a jacket here. 이 물건들? 오, 그래, 넌 이 일과 아무런 관계가 없다 이거지. 그래, 넌 옷장에 가서 옷을 고르지, 글쎄, 예를 들어 울퉁불퉁한 파란 스웨터겠지. 세상사람들한테 말하고 싶은 거야  …몸에 걸치는 옷에 신경쓰기에는 자기 자신이 너무 진지한 사람이라고. 하지만 니가 모르는 건 이게 그냥 파란색이 아니란 거지. 옥색도 아니고 군청색도 아냐. 사실 감청색이지. 그리고 2002년에 오스카 델라 렌타가 감청색 가운 컬렉션 선보인 것도 몰라. 그리고 입셍로랑이었나, 맞지?... 감청색 밀리터리자켓 선보인  자켓이 필요할 것 같은데

* a lumpy indigestible pudding 우둘투둘한 소화가 잘 안 되는 푸딩

* turquoise; blue to blue-green; 터키옥색(色), 청록색 / lapis; A medium to dark blue군청색 / cerulean; sky-blue; 심청색(深靑色), 감청색, 하늘색

* He was blithely unaware of the trouble he had caused. 그는 무분별하게도 자기가 초래한 말썽을 의식하지 못했다.

* Oscar de la Renta (born July 22, 1932, Santo Domingo, Dom.Rep.) Dominican-born U.S. fashion designer. After studies in Santo Domingo and Madrid, he became staff designer for Cristobal Balenciaga in Madrid. He moved to New York City in 1962 and started his own company to produce women's ready-to-wear fashions.

* Yves Saint Laurent; Algerian-born French fashion designer who pioneered ready-to-wear fashions and adapted menswear for women.

Nigel : Mmm.

Miranda : And then cerulean quickly showed up in the collections of eight different designers. And then it, uh, filtered down through the department stores... and then trickled on down into some tragic 54pt;5.0" Casual Corner  ... where you, no doubt, fished it out of some clearance bin. However, that blue represents millions of dollars... and countless jobs... and it's sort of comical how you think that you've made a choice... that exempts you from the fashion industry... when, in fact...   you're wearing a sweater that was selected for you by the people in this room... from a pile of stuff.

그리고 나선 다른 8명의 디자이너가 재빨리 감청색을 선 보였어. 그리고 백화점까지 들어 간 거야. 그리고는 어느 허름한 캐쥬얼 코너로 흘러 들어갔겠지  …두 말할 것도 없이 넌 거기 재고 정리세일에서 골라 잡은 거고. 그런데 그 파란색이 엄청난 돈과 일자리를 만들어 낸 거야. 그래, 우습지, 니가 고른 옷을 니가 어떻게 생각하는 지  …넌 패션계하고 상관없지만  …사실 넌 여기 있는 사람들이 골라준 옷을 입고 있다는 거야  …여기 이 물건들 더미에서.

News slowly filtered down to us. 소식이 우리에게로 서서히 새어 들어왔다.

The ball trickled into the hole. 그 공이 서서히 구멍 속으로 들어갔다.

To catch or pull as if fishing: deftly fished the corn out of the boiling water.

/Several old cars are fished out (of the canal) every month. 매달 몇 대의 중고차가 (운하에서) 인양된다.

Casual Corner Group, Inc. operates approximately 950 clothing stores for women in 45 states. Primarily based in malls, the company's stores include the flagship Casual Corner chain as well as Petite Sophisticate, August Max Woman, and Casual Corner Annex. Casual Corner Group is owned and managed by President and CEO Claudio Del Vecchio, whose family controls Luxottica Group, the Italian eyeglass manufacturer.

a clearance sale; 재고정리세일.  cf.) going-out-of-business sale; 점포정리세일

It was just a passing thought. 그냥 지나가는 생각이었어.

A: Did you say you wanted to get a nose job? 너 코 성형하고 싶다고 했어?

B: I'm not sure. It was just a passing thought. 잘 모르겠어. 그냥 지나가는 생각이었어.

A: I didn't know you believed in cosmetic surgery. 네가 성형수술에 관심이 있는지 몰랐는데.

B: I didn't say I was going to get one. I'm just thinking about it. 하겠다는 말이 아니라, 그냥 생각 한번 해보는거야.

What are you waiting for? 뭘 망설이는 건데?

A: I'm not quite sure whether I should tell him now. 그에게 지금 말해야 하는 건지 잘 모르겠어.

B: What are you waiting for? 뭘 망설이는 건데?

A: I just want to tell him at the right moment. 그냥 적당한 때가 되었을 때 말하고 싶을 뿐이야.

B: I think it's now or never. 내 생각엔 지금 아니면 다시는 기회가 없을 것 같은데.

That sounds doable.(= It's very doable.)  가능할 것 같아. (그거) 할 만한 거 같은데.

A: Can you get this done by Thursday? 이거 목요일까지 다 할 수 있겠어?

B: That sounds doable.(= It's very doable.)  가능할 것 같아.

A: I need to know for sure. 확실히 말해 줘.

B: Frankly, Friday would be more realistic. 솔직히, 금요일이 좀 더 안전할 것 같아.

A : Dude, I need your help. 야, 나 좀 도와줘.

B : For what? 뭐 어떤 거?

A : (For) getting in shape. I'm sure you're a pro at it. Look at your muscles! 몸매 가꾸는 거 말이야. 니 그런 건 완전 고수잖아. 니 근육 좀 봐봐라.

B : Hmm... How about you do 50 push-ups and 50 squats a day? 음... 하루에 팔굽혀펴기랑 앉았다 일어나는 거 50개씩 해보는 게 어때?

A : Is that it? That sounds pretty doable. 그거면 되나? 꽤 할 만할 거 같은데.

We had a power outage. 정전이 됐었어.

A : What happened yesterday? 어제 무슨 일이었니?

B : We had a power outage. 정전이 됐었어.

A : Oh, no! For how long? 저런! 얼마나 오래?

B : About ten hours. It was a nightmare. 한 10시간 정도. 완전 악몽이었어.

Try not to overdo it. 너무 무리하지 마.

A : You look exhausted. 너 많이 지쳐 보인다.

B : Yep, I ran 30 kilometers. 응, 30킬로미터 정도 뛰었거든.

A : 30? That's a lot. Try not to overdo it. 30킬로미터? 정말 많이 뛰었다. 너무 무리하지 마.

B : I have to. I'm taking part in a marathon soon. 이렇게 해야 돼. 곧 마라톤 대회에 참가하거든.

Give me a ring when you can. 가능할 때 전화 줘.

A: I'll talk to you later, then. 그럼 나중에 또 이야기하자.

B: Sure. Give me a ring when you can. 응. 가능할 때 전화 줘.

A: I'll make sure to do that. 그렇게 할게.

B: Great. 좋아.

It seems like ages ago. 백만년은 된 것 같은데.(정말 오래 된 것 같은데.)  정말 오래 전처럼 느껴진다.

A: When was the last time we went to see a movie? 우리가 마지막으로 영화 본 게 언제지?

B: I don't know. It seems like ages ago. 모르겠네. 백만년은 된 것 같은데.

A: I think it's been over a year, hasn't it? 내 생각엔 일 년도 더 된 것 같은데, 안 그래?

B: I think you're right. 그런 것 같다.

Already, it seems like ages ago that the Indians were busy making offseason acquisitions with an eye on returning to the top of the American League Central Division.

지금 돌아보면, 아메리칸리그 중부지구의 1위로 돌아오기 위해 오프시즌을 준비하던 것은 엊그제 같습니다.

Let me buy you dinner sometime. 조만간 내가 저녁 살게.

A : Thanks so much for the help. 도와줘서 정말 고마워.

B : Glad to be of service. 도와줄 수 있어서 내가 기쁘지.

A : Let me buy you dinner sometime. 조만간 내가 저녁 살게.

B : That would be nice. 그거 좋지.

It's right on the tip of my tongue. 기억이 날 듯 말 듯하네.(혀끝에서만 맴돌고 안 나오네.)

A : Do you remember the title of this song? 이 노래 제목 기억나?

B : Oh, it's right on the tip of my tongue. 아, 기억이 날 듯 말 듯하네.(혀끝에서만 맴돌고 안 나오네.)

A : I can't believe I can't remember. 게 기억이 안 나다니.(어떻게 이렇게 기억이 안 날수가 있지.)

B : Wait, let me call my friend and ask. 잠깐만, 내가 친구한테 전화해서 물어볼게.

What's stopping you, then? 그런데 뭘 망설이는 거야?

A : I want to ask her out. 그녀한테 데이트 신청하고 싶어.

B : What's stopping you, then? 그런데 뭘 망설이는 거야?

A : I'm not sure whether she would say yes. 그녀가 허락을 할지 확신이 안 서.

B : You have to ask her if you want to find out. 궁금하면 물어봐야지.

Ask her out. 데이트 신청해봐.

우리가 누군가를 만나거나 마음에 둔 사람에게 고백해서 데이트 신청을 하기 마련이다. 처음 누군가를 만나기 시작 할 때 데이트 신청을 통해 연애가 이루어지곤 한다. 여기서 데이트 신청하다는 말은 'Ask someone out', 처음 사귀기 시작 할 때는 주로 동사 go out을 사용한다. 생활영어식 표현이고 사전엔 아마 그냥 '나가다'라고 되어 있겠지만 'go out on a date', 즉, 'I want to go out with him'이라고 하면 '난 그와 데이트 하고 싶다'라는 뜻이다. 또 'take somebody out'이라고 하면 누구누구를 데이트나 행사, 현장 등에 '데려가다'라는 뜻으로 'I will take her out to the party'는 '난 그녀를 파티에 데려갈 거야'라는 말이 된다.

A : Look at her! Isn't she beautiful? 저 여자 봐봐. 정말 예쁘지 않아?

B : Who? 누구?

A : Right there! That woman drawing the picture!  바로 저기!  저 그림 그리는!

B : Ah! yes, You're right. Why dont you ask her out? 아! 그래, 그렇군.  데이트 신청해봐

A : Okay, Wish me luck. 알겠어, 행운을 빌어줘.

He never asks me out. 그가 데이트 신청을 안 해요.

A : I need your advice. I'm not sure what it is all about. 저 당신의 조언이 필요해요. 이게 다 뭔지 모르겠어요.

B : Dating problem? 연애문제예요?

A : Yeah, a guy sends text messages day and night but he never asks me out. 네 어떤 남자가 밤낮으로 문자를 보내는데 절대 만나자 소리는 안 해요.

B : Hum… I think you could use a man's perspective. 음… 남자의 관점에서 보는 것이 좋을 것 같아요.

A : Okay, I'll go talk to Paul. It's been over a month already. 알았어요. 가서 폴하고 얘기해볼게요. 벌써 한 달이 넘었거든요.

'ask someone out'은 '∼에게 데이트를 신청하다'라는 뜻으로, 뒤에 'on a date'를 붙여 사용하기도 한다.

If someone asks me out on a date, I'd love to say 'yes'. 만약 누군가가 데이트 신청한다면 '좋아'라고 말할 거예요.

Why don't you ask him out first? 당신이 그에게 먼저 데이트 신청하지 그래요?

ask someone out = invite on a date

I think you should ask her out (on a date). That's what I thought too. 내 생각엔 너가 그녀에게 데이트 신청해야 될 것 같아. 나도 그렇게 생각했어.

Jack asked Jill out to dinner and a movie.  Brian asked Judy out to dinner and a movie.  Will he ask me out?

I asked around but nobody has seen my wallet.

ask around = ask many people the same question. 'ask around'는 말 그대로 '이리저리 물어보다'이다. around는 '여기저기'이니까 'ask around'는 '여기저기 물어보고 다니다'가 된다.

A : What happened? 무슨 일인데?

B : (I have) No idea!  Let me ask around. 몰라! 내가 물어볼게.

A : I really want to work in your company.  너희 회사에 진짜 일하고 싶어.

B : I'll ask around for available positions.  자리가 있는지 물어볼게.

To eat humble pie. 잘못을 인정하다.

A : We should probably set up around 500 seats for the seminar.

B : Are you sure about that? Your guess seems a little high.

A : I think I'm right, but if I'm wrong. I'll eat humble pie.

* The new employee acted as if he knew everything and was disrespectful. but he was put in his place by his manager. 신입사원은 모든 것을 아는 것처럼 행동하고 무례했지만, 그의 부장님께서 코대를 꺾어 놨어요.

How do I take this medicine? 이 약을 어떻게 복용하죠?

해외여행 갈 때 출발 전에 간단한 비상약을 챙겨가긴 하지만, 아픈 증상별로 모든 약을 갖고 갈 순 없다. 현지에서 흔히 마트나 편의점에서 약을 사야하는데 어느 게 좋은지, 어떻게 복용하는지 모를 때가 많다. 미국이나 캐나다는 대부분 마트나 편의점안에 약국이 있으므로 점원이나 약사에게 문의하면 된다.

A : May I help you?

B : I need something for indigestion.       indigestion 소화불량, 위약, 미숙

A : What problem do you have?

B : I have sour stomach and indigestion.

A : I'd recommend Super-Tummy.

B : How do I take this medicine?

A : Take one tablet after eating.

B : How many times a day?

A : Two times a day.

What would you recommend for~? 추천 좀 해주실래요?

A : Tomorrow is Children's Day. What gift would you recommend for a 7 year old girl?

B : Well, how about doll? My nephew really likes character doll.

A : That is good idea, thank you!

What + A + would you recommend for + B?  B 에겐 어떤 A 를 권해주시겠어요?

What swimsuit would you recommend for my body shape? 내 체형에 맞는 수영복이 어떤 건지 추천해줄래요?

cuisine [kwizí:n] 요리법, 요리, 조리법

What cuisine would you recommend for the beginners? 초보자들을 위해 어떤 요리를 추천해 주실 건가요?

What dressing would you recommend for a salad? 샐러드에 맞는 드레싱을 추천해주실 수 있나요?

What destination would you recommend for a holiday? 휴일을 위해 어떤 곳을 추천해주실 수 있나요?

What route would you recommend for a scenic drive? 경치 좋은 드라이브를 위해 어떤 루트를 추천해주실 수 있나요?

What phone would you recommend for a kids? 아이들을 위해서 어떤 폰을 추천해주실 수 있나요?

What toppings would you recommend for a thin pizza? 씬피자에 어떤 토핑을 추천해주실 수 있나요?  topping 표면 장식. 겉칠, 우듬지(나무줄기의 끝 부분) 치기

What hotel would you recommend for a lone traveler? 싱글 여행객을 위해 어떤 호텔을 추천해주실 수 있나요?

What songs would you recommend for a lovely couple

It can shape patties, slice and place toppings, and wrap them up. 패티의 모양을 만들고, 자르고 토핑을 얹고 포장도 할 수 있습니다.

Its toppings include Scottish smoked salmon, edible gold, caviar, and lobster. 이 피자의 토핑에는 스코틀랜드 훈제 연어, 식용 금, 캐비아 (철갑상어 알), 바닷가재가 포함되어 있답니다.

The restaurant offers locusts as a crunchy topping for pizza. 피자 가게는 바삭바삭한 메뚜기 토핑이 얹어진 피자를 제공합니다.

They are a fantastic topping for salads, ice cream, and yogurt. 아몬드는 샐러드, 아이스크림, 요구르트에 환상적인 토핑이 된다.

Women are twice as likely as men to order vegetable toppings on their pizza. 여성이 남성보다 야채를 피자 토핑으로 주문할 가능성이 2배나 높습니다.

Chocolate syrup is the most popular ice cream topping. 가장 인기 있는 아이스크림 토핑은 초콜릿 시럽이랍니다.

The pizza is decorated with very special toppings. 피자에는 아주 특별한 토핑이 올려져 있습니다.

The most popular pizza topping is pepperoni. 가장 인기가 많은 피자 토핑은 페퍼로니입니다.

This song is just stuck in my head. 이 노래가 머릿속을 떠나지 않네.

A : What is up with all that humming? 뭘 그렇게 흥얼거리는 거야?

B : I don't know. This song is just stuck in my head. 모르겠어. 이 노래가 머릿속을 떠나지 않네.

A : What song? 무슨 노래인데?

B : I think it's a new release. I can't remember the title. 신곡인 것 같은데. 제목은 기억이 안 나.

be fed up with ~ : ~ 가 물리다(음식)

feed someone up : ~에게 더 살찌라고 더 강해지라고 음식을 더 주다.(extra food)

I'm fed up with sticky rice, mom. 엄마 찹쌀밥 질렸어요.

I went ahead with a hugh clean up. 주방을 한판 뒤집어 엎어서 정리했다.

I'm fed up.은 어떤 음식을 너무 먹어(누가 먹여서) 질려버렸을 때(물렸을 때) 쓸 수 있는 표현이다.

음식 이외에도 쓰인다.

I'm fed up with you. 나 너 질렸어. (이건 솔직히 너무 straightfoward 하다 못해 rude함)

People are fed up with that talk. 그 이야기가 사람들에게 이제 식상해.

clean up 청소하다.

미국이나 캐나다 등 북미의 집들은 방이나 거실이 거의 모두 카펫으로 되어 있다. 우리나라의 집들이 온돌로 되어 있는 것과는 완전히 다르기 때문에 청소를 하는 방식도 다르다. 카펫이기 때문에 평상시에는 진공청소기로 하고 1년에 한 두 번씩 전문 청소인력을 동원해 세탁(샴푸)을 한다. 이런 고유의 거주 문화가 존재하지만 요즘에는 우리나라 이민자들이 많아지고 더욱이 나이 든 사람들이 많아지면서 집에 온돌을 만드는 사람들도 많아 졌다. 아무리 그 나라의 문화를 쫓아가려도 고유의 자기 문화를 버리긴 어려운 것 같다.

A : I saw a huge cockroach in my room last night. 어제 밤 제 방에서 아주 큰 바퀴벌레를 봤어요.

B : Really, how big was it? 그래요? 얼마나 컸는데요?

A : About the size of a mouse. 쥐만큼 큰 것 같던데요.

B : Wow, that was a huge cockroach. How often do you see bugs in your house? 와, 무척 큰 바퀴벌레였네요. 그런 벌레들이 집에서 얼마나 자주 나타나죠?

A : At least once a week. 적어도 일주일에 한번 정도요.

B : Really, you should clean up more often. 그래요, 집안 청소를 더 자주 해야겠네요.

cockroach 바퀴벌레.

go ahead with  ~을 추진하다

The 25-year-old striker is currently taking time to rehabilitate instead of going ahead with surgery. 25세의 공격수는 현재 수술을 하는 대신 재활의 시간을 갖고 있다.

We are surprised that they went ahead with the project. 우리는 그들이 그 사업기획을 진행했다는 데에 놀랐다.

When the country will go ahead with the test remains unknown, however. 그러나 언제 핵실험 단추를 누를지는 여전히 미지수이다.

So I've decided to, uh, go ahead with the surgery. 그래서 수술을 받기로 결정했어요

Why don't you go ahead with your question and then I'll take yours next? 이분 질문을 먼저 받고 그 다음에 그 다음 분 질문을 받도록 하겠습니다.

Thanks for the heads-up. 미리 알려 줘서 고마워.

A: Oh, Kevin, we may have a meeting this afternoon. Kevin, 오늘 오후에 회의가 있을 것 같아.

B: Really? About what time? 정말? 몇 시쯤?

A: I think around four. 한 4시쯤.

B: Okay. Thanks for the heads-up. 알았어. 미리 알려 줘서 고마워.

heads up 빈틈없는, 날쌘, 민첩한

Had James given me the heads-up, I would have stayed late at the office the other day to wait for the package. 제임스가 나에게 주의를 주었었더라면 지난밤 사무실에서 늦게까지 소포를 기다렸을 것이다.

I'm sorry I didn't give you a heads up about the divorce papers. 이혼 서류에 대해 미리 알려주지 못해서 미안해.

I was just trying to give my friend a heads up. 전 그냥 친구에게 사전에 주의를 좀 주려던 것뿐이었어요.

Heads up, everybody! 모두 조심해요!

I'm just giving you a heads up. 주의를 당부하는 거야

Consider it a heads up. 그렇다고 할 수 있지

You might give your mom a heads up. 어머니께 일을 그만두도록 해야 돼

I thought I'd give you the heads-up. 미리 알려드릴 게 있어서요

I feel drowsy. 몸이 나른하네.

A: Oh, I feel drowsy. 아, 몸이 나른하네.

B: It may be the cold medicine you took. 아마 감기약 먹어서 그럴 거야.

A: Maybe, I think I'm going to lie down for a while. 그런가봐, 나 잠깐 좀 누워 있어야겠어.

B: You should go do that. 그렇게 하는 게 좋겠다.

on shaky ground  불안한 상황에서

With its fiscal balance on shaky ground due to a contraction in real estate transactions, the provincial government decided to implement in September a reduction of its extra budget in a move to scale down non-urgent projects requiring expenditures. 부동산거래 위축의 여파로 재정이 흔들리면서 급하지 않은 세출사업을 줄이는 감액추경을 9월에 실시하기로 했다.

Yes, petty nationalism can hinder joint progress toward the future, but without a proper righting of past wrongs, the future will be on shaky ground, as illustrated by Japan's continuous failure to truly repent for past wrong doings. 물론 편협한 국수주의가 미래를 향한 공동의 발전을 방해할 수 있지만 과거의 과오를 적절하게 바로잡지 않으면 일본이 계속해서 과거의 잘못된 행위들을 진정으로 뉘우치지 않는 것에서 보여지듯이 미래는 불안정할 것이다.

A : Hey, midterms are this week, are you prepared for them? 이봐, 중간고사가 이번 주야. 준비는 좀 했어?

B : Not really, I spent the weekend schmoozing with friends. 정말 아니. 친구들이랑 수다 떠는데 주말을 다 써버렸어.

A : So, how are you going to get ready for the tests? 그래서 시험에 어떻게 준비하려고 하는 거야?

B : Going to study an hour before we start taking the exams. 시험 시작 한 시간 동안 공부하러가려고.

A : One hour? You're going to be on shaky ground studying for only an hour. 한 시간? 너 불안한 상황에서 한 시간 동안 공부하겠구나.

B : Yea, well I do like to live dangerously. 응, 음, 난 위험하게 사는 것이 정말 좋더라.

'schmooze'는 사람들과 편하고 사교적으로 이야기를 나눈다는 의미의 동사입니다. 'schmooze'의 'sch-'가 'sh'와 비슷하게 발음되는 것에 유의.

We schmoozed for hours at the coffee shop. 우리는 그 커피숍에서 몇 시간 동안 수다를 떨었다.

'on shaky ground'는 '불안한 상황에서'라는 의미의 관용표현이다

Sensing she was on shaky ground, Mandy changed the subject. Mandy는 불안함을 느끼고 화제를 바꾸었다.

chemistry  화학, 궁합, 공감대

right chemistry 궁합

We just don't have the right chemistry. 우리는 단지 궁합이 안 맞아.

We just didn't have the right chemistry. 우리는 마음이 끌리지 않았을 뿐이야.

I still love you.  I'm sorry I think we just don't have the right chemistry between us. 난 아직도 널 사랑하고 있어. 미안하지만 우리는 서로 마음이 통하지 않는 것 같아.

When a man meets a date for the first time, it doesn't take long for him to know whether there is chemistry between them.

어떤 남자가 처음 데이트 상대를 만날 때 둘 사이에 공감대가 형성되는지 아는 데는 오랜 시간이 걸리지 않아요.

The chemistry was right between us. 우리는 잘 통한다.

I couldn't help falling in love - it was chemistry. 난 어쩔 수 없이 사랑에 빠져들었다. 우리는 웬지 끌렸다.

Rick : Well, Mr. Stolarze. What do you think about our idea?  스톨라즈씨,  우리 아이디어를 어떻게 생각하십니까?

Mr. Stolarze : I think your company and my company can do business together. 당신네 회사와 우리 회사는 함께 사업을 할 수 있다고 생각합니다.

George : I agree, with your international connections and our domestic investments we seem to have the right chemistry. 동감입니다.  당신 회사의 국제적 연결망과 우리의 국내투자가 어우러져서 아주 잘 통할 것 같습니다.

Rick : Great. Let's draw up the papers and get the ball rolling. 좋습니다. 문서를 작성하고 일을 진행합시다.

They have the right chemistry.

chemistry는 [두 사람 간, 특히 남녀 간에 이성적으로 설명할 수 없으나 웬지 모르게 서로 통하고 끌리는 것]을 뜻한다..

Karen : I don't think we have just the right chemistry between us. 우리는 통하는 데가 없는 거 같아.

Ross : So, You mean you don't want to see  me again? 그래서 다시 만나고 싶지 않다는 말이야?

Ross : Do you know they fell in love with each other at first sight. 둘이 첫눈에 서로에게 반한 거 아니?

Mariah : Really? They must have good chemistry. 정말? 둘이 뭔가 통하나 보다.

Ross : Certainly. I hope I meet the woman who is meant-to-be for me soon. 그렇지. 나도 내 천생연분을 빨리 만났으면 좋겠다.

Mariah : Me too. I'm sick of being a bridemaid. 나도. 이제 신부 들러리 서는 것도 지겨워.

Ross : I have something to tell you. 너에게 할 말이 있어.

Mariah : What is it? Just blurt it out. 뭔데? 그냥 말해봐.

Ross : I know we've only known each other for 30 minutes, but I feel some kind of connection between us. 우리가 만나지 30분 밖에 안 된 건 알겠는데, 우리 사이에 어떤 연관성이 느껴져.

Mariah : You mean, we have a chemistry?  우리한테 뭔가 통하는 게 있다는 거야?

start/get/set the ball rolling 잘 시작하다, 개시하다

I'll tell you what I think, just to start the ball rolling. 의논을 시작한 김에 내가 생각하고 있는 것을 말할게요.

Who would like to start the ball rolling? 누가 먼저 시작하시겠어요?

Who's going to start the ball rolling? 누가 회의를 시작할 건가요?

Who will start the ball rolling? 누가 회의를 시작할 건가요?

in a rut 틀에 박힌

rut 은 바퀴자국이나 홈같은 것, 톱니의 홈. 을 말하며 in a rut 은 '뭔가 변하지 않을 것 같은 지루한 상황에 있는'이라는 뜻의 표현이다. 'stuck in a rut'은 '타성에 젖다'라는 식으로 해석된다.

I'm in a rut.이란 표현은 다람쥐 쳇바퀴처럼 반복적으로 도는 일상을 묘사할 때 어울리는 표현이다.

'사는 게 다람쥐 쳇바퀴 도는 것 같아'할 때는, I feel like I'm in stuck in a rut.하면 되겠다.

My life has gotten into a rut. 사는 게 지루하고 무기력해.

I try not to get into a rut. 무기력해지지 않으려고 기를 써.

David felt like he was stuck in a rut, so he went back to school. 삶이 무의미하다고 느낀 데이빗은 다시 학교에 들어갔지.

Anne was tired of being in a rut, so she moved to Los Angeles. 앤은 똑같은 일상에 지쳐서 LA로 이사했어.

At forty my life was in a rut, so I gave up work and travelled to India. 나이 마흔에 나는 삶이 지루했어. 그래서 일을 관두고 인도로 여행을 떠났지.

사실 대부분의 일상은 반복적인 과정으로 이루어져 있다. 그건 축복이기도 하다. 별 다른 일 없이 무사무탈하다는 거니까. 이게 감사로 여겨지는 대신 지겨움이나 무기력으로 다가올 때는 우울해지기 쉽다.

Being stuck in a rut is really succumbing to a pattern of bad habits by breaking your routine, just one step toward change can  get the ball rolling. 무기력증에 갇혀 있는 것은 곧 나쁜 습관들에 얽매이는 것이다. 이를 깨뜨려라. 변화를 향해 일단 한 발짝 내딛는 것이 변화의 시작이다. 위에서 동사 succumb은 '항복하다, 넘어가다'라는 뜻. 원래는 하면 안 되는 건데 버티다가 결국 하고 마는 것(give in)이 succumb이다. Don't succumb to temptation.(유혹에 넘어가지마) 처럼.

get the ball rolling은 공이 굴러가게 하는 거니까 어떤 일이 시작되게 하는 것을 말한다. 달리 표현하면 get something started.

We'd better get the ball rolling on this because time is short. 시간 없으니 시작 하는 게 좋겠어.

If I could just get the ball rolling, then other people would help. 내가 일단 시작하면 누군가 도와줄 거야.

Who else would start the ball rolling? 그럼 (너 말고) 누가 시작하리?

I feel like I'm stuck in a rut. 사는 게  다람쥐 쳇바퀴 도는 것 같아.

Don't succumb to temptation. 유혹에 넘어가지마  Let's get the ball rolling. 시작하자구.

Once I get the ball rolling, I'll be great. 일단 손에 익으면 아주 잘 할 수 있습니다.

I think they want to get the ball rolling again. 그쪽은 협상을 다시 시작하고 싶어 하는 것 같아.

fix breakfast / lunch / dinner 아침/점심/저녁을 차리다.

I'll fix dinner today. 내가 오늘 저녁 준비할게.

What will you do today? / I'll fix dinner today.

What did you do today? / I fixed dinner today.

What are you doing now? / I'm fixing dinner.

A : Why don't we eat out? 우리 외식할래?

B : We don't have money. 우리 돈이 없잖아.

A : Well, I'll fix dinner today. 그럼, 내가 오늘 저녁 준비할게.

B : I'll fix dinner. 내가 저녁식사 준비할게.

A : I'll do it. Is this your money? 내가 할게. 이거 네 돈이야?

B : N..o.. 아... 아니...

I'd better get the ball rolling on fixing dinner.

What to fix for dinner? 저녁은 뭘로 차리지..?

Could you fix breakfast for me this morning? 오늘 아침 아침상 차려줄 수 있어요?

I'll fix dinner on Thursday night for sure. 목요일 밤엔 확실하게 내가 저녁을 차릴께.

물론 prepare for dinner라고 표현할 수도 있다. 그런데 typical하게 fix도 아주 흔히 쓰인다.(오히려 더)

What should I fix for a Thanksgiving dinner for 4?  네 사람 추수감사절 저녁으로 뭘 어찌 차리지?

How should I fix for a healthy lunch? 점심을 건강식으로 차리려면 어떡해야 하지?

Don't fix dinner. We'll eat out tonight. How's that? 저녁 차리지 마. 나가서 먹지 뭐 .. 어때?

Honey.. Are you gonna help me fix dinner? 아가야..(자갸...) 저녁차리는 거 도와줄래?

That sounds about right! 그 정도 될 것 같아요!

한국말 단어 중에서 한 단어에 여러 가지 뜻이 있는 경우가 많다. 영어도 마찬 가지이다. about라는 단어만 해도 열 가지가 넘는 의미를 가지고 있다. '~에 관한, 거의, 대충, 근처에, 주위에, 금방 ~하려고 하는, ~에 대해' 등등 여러 가지 의미를 가지고 있다.  그런데 그 단어 하나만 가지고는 무슨 말인지 알 수 없다. 그래서 문장을 통째로 익히는 것이 좋다.

다음은 두 사람이 벚꽃 구경을 하면서 나누는 대화이다.

A : Wow, there is a big crowd here.  와아, 여기 사람들 엄청나게 많이 모였네요.

B : Almost everyone in this town must be here today. 오늘 이 동네 사람들이 거의 모두 다 여기 모인 것 같은데.

A : I love cherry blossoms. This place has a great cherry blossom festival every year in the spring. 난 벚꽃이 정말 좋아요. 이 곳에서는 매년 봄에 멋진 벚꽃축제를 해요.   cherry blossoms: 벚꽃, 체리꽃

B : How many people do you think are here? 여기 있는 사람들 숫자가 얼마나 되는 것 같아요?

* How many people are here?라는 표현에 'do you think'를 끼워 넣은 말이다. 'do you think' 대신 'do you guess'를 끼워 넣어도 훌륭한 표현이 된다.  How many people do you guess are here? 이렇게.

A : I don't know. 모르겠어요.   * I don't know.: I have no idea!  I have no clue.

B : About 20,000? 약 2만명 정도?

A : That sounds about right! 그 정도 될 것 같아요!

* That sounds about right!: That sounds right!하면 그 게 맞는 것 같아요!라는 의미이고, That sounds about right!라고 하면 대충 맞는 것 같아요!라는 의미다. That's it. 그게 전부입니다. That's it? 다 되었어요? 그게 전부인가요? 하는 표현에다가 about을 넣어서 'That's about it.'이라고 하면 '그게 대강 전부인 것 같습니다.'라는 의미이다.

A : How many friends do you have?  Maybe 50?  친구가 몇 명이나 있어요?  50명 ?

B : That sounds about right!  그 정도 되는 것 같아요!

It fits well. 잘 맞는다.

My pants don't fits anymore.

It fits me well but it doesn't suit me. 이것은 저에게 잘 맞지만 잘 어울리지는 않아요.

A : Do you mind if I try sweater on? 제가 이 스웨터를 입어봐도 괜찮을까요?

B : No problem at all. I will show you to the fitting rooms. 그럼요. 제가 피팅룸으로 안내해 드릴게요.

A : Thanks a lot. 감사합니다.

B : How do you like it? Does it fit well?  마음에 드세요? 옷이 잘 맞나요?

A : Yeah, I think it fits me well but it doesn’t suit me. 네. 저한테 잘 맞는 것 같은데 잘 어울리지는 않는 것 같아요.

‘fit’은 ‘사이즈 등이 잘 맞는다’ ‘suit’는 ‘분위기 등이 잘 어울린다’는 뜻이다. “it fits me well but it doesn’t suit me”라고 하면 “사이즈는 잘 맞지만 나에게 어울리지 않는다”라는 의미다.

The jacket looks great on you. It suits you well and it also fits you well. 그 재킷이 당신한테 멋져 보이네요. 잘 어울리는 데다 사이즈도 잘 맞아요.

I’ve been gaining weights so this jacket doesn’t fit me no more. 계속 살이 찌고 있어서 이 재킷이 더 이상 맞지 않아요.

What size do you wear? = How about your size?

try(on)  ~을 입어보다.   I'd like to try this one. 이것을 입어 보겠습니다.

Is this dress washable? 이 드레스 빨아도 됩니까?

It's a little tight. 좀 작습니다.

It's a litte loose. 좀 큼니다.

lt fits me well. 딱 좋습니다.

Will you show me a plainer one, please? 좀 더 수수한 것 있습니까?

Do you have a bigger one? 좀 더 큰 것을 보여주세요.

Are these genuine? 이것들은 진짜 입니까?

It fits you well. 그건 너에게 딱 맞다.

A : A gift for me? 내게 주는 선물이니?

B : Go ahead! Open it! 자 어서, 열어 봐!

A : Oh look! It's a pair of blue jeans! 이것 좀 봐! 청바지잖아!

B : Why don't you try it on? 한 번 입어보지 그래?

A : I think I will. Well, how do I look? 그래야겠다. 음, 나 어때?

B : It fits you well. 너에게 딱 맞는다.

비슷한 표현 It fits you like a glove.

Can you tell me how to get there? 거기에 어떻게 가는지 말해줄래?

A : I’ve been learning English for many years, but I feel my English level is still too low. 난 영어를 몇 년이나 배우고 있는데, 내 영어 레벨이 아직 너무 낮다고 느껴.

B : Then, why don’t you drop by Bong-Bar and meet some foreign friends. You can practice speaking with them. 그러면 Bong-Bar에 들러서 외국인 친구를 만나 보는 게 어떻겠니? 그들과 이야기하면서 연습할 수 있어.

A : Really? I didn’t know about that place. Can you tell me how to get there? 진짜? 난 그 장소 몰랐어. 거기에 어떻게 가는지 말해줄래?

B : You can take the 333 bus and get off at the Jungang district. You can find it in front of Bong-mart. 333번 버스 타고 중앙동에서 내려. 그 Bar는 봉 마트 앞에 있어.

Can you tell me what you do for a living? 어떤 일을 하시는지 말씀해 주실 수 있나요?

What do you do for a living 무슨 일을 하시나요?

A : Can you tell me what you do for a living? 어떤 일을 하시는지 말씀해 주실 수 있나요?

B : I’m a salesperson. I work at a large electronics store in Daejeon. 판매원이에요. 대전에 있는 전자제품 대형 매장에서 일해요.

A : So you’re Korean? 그렇다면 당신은 한국 사람이에요?

B : Actually, no. I’m from Tokyo, Japan. 사실 아니에요. 저는 일본 도쿄 출신입니다.

I’ve been in Daejeon for over fifteen years. 대전에 15년 넘게 있었습니다.

A : So Daejeon is really home for you? 그렇다면 대전이 진짜 당신 고향이겠네요.

B : That’s right. 맞아요.

This Is the Life.

A : We just found ice cream in the freezer. 우리 방금 냉동실에서 아이스크림을 발견했어.

B : Awesome, can you scoop me out some? 멋지다! 나 좀 퍼서 줄래?

A : Sure I just need to find a scooper, bowl and a spoon. 물론이지, 국자랑 그릇이랑 스푼만 찾으면 돼. 이

B : This is the life. I am sitting in a comfortable chair, soon to indulge in some delicious ice cream.게 바로 사는 거지. 안락의자에 앉아서 곧 아이스크림도 실컷 먹을 거고.

A : Looks like we don't have any clean bowls, do you just want to eat the ice cream from the container? 깨끗한 그릇이 없는 것 같아. 그냥 아이스크림 통으로 먹을래?

B : Sure, why not? I could care less how I eat the ice cream, so long as I get to eat some. 물론이지, 왜 안되겠어? 내가 아이스크림만 먹을 수만 있다면 어떻게 먹는지는 신경 안 써.

냉장고는 ‘fridge’인데 주로 냉장실을 의미하고 냉동실은 ‘freezer’이다.

‘This is the life.’은 ‘이런 게 인생이지, 기분 최고다’라는 의미의 관용 표현입니다. 해석은 비슷하지만 속뜻은 전혀 반대인 표현으로 ‘Such is life.’와 ‘That’s life.’가 있는데 무언가 하고 싶지 않은 일을 해야 하거나 좋지 않은 일이 있을 때 사용한다.

In an ideal world, I'd rather have the child and the career but it's not possible. That's life… 이상적인 세상에서 나는 아이를 갖고 직업도 가지겠지만 그것은 불가능하다. 그게 인생이지…

You are not yourself. 당신 제정신이 아니에요. 평소 당신 같지 않아요.

A: Oh my god!!! I saw Charlie meeting another girl!

B : Really? Are you OK?

A : You think I’m OK?

B : You are not yourself! You need to calm down.

A : 맙소사!!! 나 Charlie가 딴 여자 만나는 걸 봤어!

B : 진짜야? 너 괜찮아?

A : 넌 내가 괜찮을 거 같니?

B : 제정신이 아니야. 너 좀 진정해야겠다.

남자친구가 다른 여자를 만나고 있는 모습을 보았으니 괜찮을 리가 없다. 그것을 본 친구가 한마디 한다. ‘You are not yourself’ 이것 또한 직역하면 ‘넌 너 자신이 아니다’ 즉 ‘정신이 없다, 제정신이 아니다’ 정도의 의미로 기억할 수 있겠죠.

sleep in  근무처에서 숙식하는, 철야농성 데모, 일부러 늦잠자다

The problem with sleeping in is going to bed late. 늦잠의 문제는 늦게 잠을 자는 것입니다.

Some children are often late for school because they sleep in. 어떤 어린이들은 늦잠 때문에 자주 학교에 지각하기도 합니다.

Cows living on a farm in Somerset sleep in waterbeds at night. 서머셋 농장에 있는 이 소는 밤에 물침대에서 잠을 잡니다.

Most guests normally sleep in tents or pricey hotels near the festival sites. 대부분의 방문객들은 보통 텐트나 축제 장소 근처에 있는 값비싼 호텔에서 묵습니다.

Then, you should not allow her to sleep in your room. 그러면 나비가 네 방에서 자지 못하게 해야 해.

They even allow their pets to sleep in their beds at night. 그들은 심지어 밤에 침대에서 애완동물이 자게 놔두기도 합니다.

We are going to sleep in an American Indian tent there. 우리는 그곳의 북미 인디언 텐트에서 묵을 것이다.

During the week, I sleep in as late as I possibly can. 주중에는, 가능한 늦잠을 자려고 해.

Learn by Heart  외우다

Professor : There is no way to pass this test other than to learn it by heart.  외우지 않고 이 시험에 통과할 수 있는 방법은 없습니다.

Student A : So, we will need to memorize all of the material. 그럼 모든 자료를 다 암기해야 하나요?

Professor : Yes, you need to memorize the charts in the text, It's your choice to study, though. 네, 교재에 있는 모든 차트를 다 암기해야 합니다. 하지만 공부하는 것은 본인의 선택이에요.

Student A : Thank you. 감사합니다.

Professor : Good luck to you all and don't wait until the last minute. 모두에게 행운이 있길 빌고 마지막 순간까지 기다리지 말아요!

Student B : (Whispers to Student A)  It's not like we have the time to wait until the last minute. The test is in two days!

(학생 A에게 귓속말로 속삭인다.)  마지막 순간까지 기다릴 시간이나 있는 것처럼 말씀하시네. 시험이 이틀 앞인데!

A : You really love that movie. 너 정말 그 영화를 좋아하는구나.

B : Yes. I learned every line by heart. 응. 대사를 다 외웠어.

A : This soup is horrible. 이 수프는 맛이 정말 끔찍해.

B : I guess you made a bad choice. 잘못 골랐구나.

A : You're not going to wait until she comes back? 그녀가 돌아올 때까지 안 기다릴 거예요?

B : No. It's kind of late. 네. 좀 늦었어요.

A : You're not packed yet. 너 아직 짐 안 쌌구나.

B : I always leave my packing until the last minute. 난 언제나 짐을 싸는 건 맨 마지막 순간까지 나둬.

<Practice Makes Perfect!>

the last minute

Don't wait until the last minute! 막판까지 기다리지 마!

He backed out at the last minute. 그는 마지막 순간에 꼬리를 뺐다.

Sorry about the last minute change. 막판에 바꿔서 미안해요.

They decided at the last minute that they would go. 그들은 마지막 순간에 가기로 결정했다.

You always study at the last minute. 너는 항상 막판에 공부하더라.

be terrible with ~ ~에 소질이 정말 없다

'길치'를 영어로 ... 'I'm terrible with directions.'

A : Where in the world are we? 도대체 여기가 어디야?

B : I have no idea. I think we're lost. 전혀 모르겠어. 우리 길 잃은 것 같아.

A : I know. I'm terrible with directions. 알아. 난 정말 길치야.

B : Me too. We should seriously buy a GPS. 나도 그래. 네이게이션 꼭 사야겠다.

I think we're lost. 우리 길 잃은 것 같아.   be lost 길을 잃다

Are you lost? 너 길 잃었니?

I don't want to get lost again. 또 길 잃고 헤매고 싶지 않아.

I'm terrible with directions. 난 정말 길치야.   be terrible with ~  ~에 소질이 정말 없다

I'm terrible with names. 저는 사람 이름 정말 못 외워요.

I'm terrible with faces. 저는 사람 얼굴 잘 못 알아 봐요.

I'm terrible with numbers. 전 숫자 계산 정말 못해요.

be on the same page = be on the same language 마음이 통하다

We are on the same page. 우리는 같이 이해하고 있다.

We are all on the same page. 우리의 생각은 하나다.

I think we are on the same page. 우린 생각이 같은 것 같군. 우린 마음이 통하는 것 같군.

I am on the same page with him. 그와 마음이 통한다.

Are we on the same page? 우리 지금 같은 생각을 하는 건가?

Are we stil on for cinema tomorrow? 우리 내일 영화 보러 가는 거 아직 유효한 거지?

Are we still on for shopping on Friday? 우리 금요일에 쇼핑하기로 한 계획 그대로지?

Are we still on for having dinner at 8pm on Saturday? 우리 금요일 밤 8시에 저녁 먹기로 한 거 맞지?

Are we still on for meeting at the cafe? 우리들 미팅 그대로 그 카페에서 하는 거 맞지요?

You are my rock.  shrug it off

rush in 난입하다, 몰려들다

Fools rush in where angels fear to tread. 천사도 가기 두려워하는 곳에 바보가 달려들다.(하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.)

I was caught in a rush hour traffic jam. 나는 러시 아워의 교통 체증에 걸렸다.

Don’t travel at rush hour/in the rush hour. 혼잡 시간대에는 이동을 피하세요.

People were trampled underfoot in the rush for the exit. 사람들이 출구를 찾아 몰리면서 발밑에 깔려 짓밟혔다.

I was caught in a rush-hour traffic jam. 나는 러시 아워의 교통 체증에 걸렸다.

I don't want to live in a rush. 난 그렇게 서두르면서 살고 싶지 않아.

Don’t be too hard on yourself. 널 너무 자책하지 마.

‘be hard on’은 ‘∼에 대해 심하게 나무라다’의 의미로 사용되었다. 그 표현과 함께 ‘너 자신’을 의미하는 ‘yourself’가 사용되면 너 자신을 너무 심하게 나무라지 말라는 의미에서의 ‘널 너무 자책하지 마’의 의미로 사용할 수 있다. 무언가 실수를 했거나 잘 해내지 못해 우울해진 친구에게 격려의 의미로 사용할 수 있는 표현이다.

A : I can’t believe I didn’t get the job. 나 내가 그 직장을 못 얻은 것을 믿을 수가 없어.

B : It’s not your fault. 그건 너의 잘못이 아니야.

A : I know. But I just need some time for myself. 알겠어. 나는 그냥 나를 위한 시간이 좀 필요해.

B : Okay. Just don’t be too hard on yourself. 알겠어. 그냥 널 너무 자책하지는 마.

Don’t beat yourself up. 너무 자책하지 마.

be hard on somebody/something  ~을 심하게 대하다[나무라다], ~에게 힘들다[부당하다], ~에 나쁘다[좋지 않다]

Don't be so hard on~ 너무 심하게 굴지 마.

Don't be so hard on yourself. 자기 자신에게 너무 자책하지 마라.

'don't blame yourself'나 'don't be so harsh on yourself'도 같은 표현.

Don't be too hard on me. 나한테 못살게 좀 굴지 마.  give a hard time 귀찮게 갈구다.

You always give me a hard time when I'm at home for rest. 내가 집에서 좀 쉬려고 하면 넌 늘 날 갈구지.

그렇지만 hard on은 남자의 거시기가 몹시 성이 나 있단 말이 된다.

When Tom saw Jane by the pool in her bikini he got a big hard-on. 톰은 수영장 옆에서 비키니 차림의 제인을 보자 그의 거시기가 성이 났다.  다음의 표현들이 hard on을 대신할 수 있는 말들이다. boner (물렁이가 뼈로 변했다구!), erection (벌떡!), stiffy (거시기가 일어서다), woody (목재처럼 딱딱한), chubby (남자의 거시기가 아침이면 평상시보다 퉁퉁 불어서 평소보다 크고 굴지막한. 그렇다고 딱딱한 상태는 아니다).

morning wood (건강한 남자들이라면 누구나 다 아침마다 경험하는 현상으로 항간에서는 '텐트를 치다'란 표현을 쓴다. 다른 속어표현으로 'put up a bag'이 있다. 가방을 바지가랭이에 붙인단 뜻으로 갑자기 남자의 거시기 쪽 바지가 불룩해진단 말이다. 선배들이 후배들을 모아놓고 하는 말이 있다.  pitch a tent 천막을 치다.

They are pitching a tent in the campground. 그들은 야영장에서 텐트를 치고 있다.

The first thing you should do at a camp is to pitch a tent. 캠프장에서 제일 먼저 할 일은 텐트를 치는 것이다.

The place that pitch a tent is located in under the lee.  텐트를 치는 장소는 바람이 미치지 않는 곳에 있어야 한다.

* lee 바람 불어가는 쪽

You could try on the worst dress. Face the dragon, get it over with. 형편없는 드레스를 입어봐. 공포에 직면해서 극복하는 거야.

(미란다는 초음파 검사에서 있었던 일을 캐리에게 말하며 자신이 그토록 비정상인 것인지 의아해 하고 있다.)

Miranda : I just faked a sonogram. 초음파 검사하면서 속였어.  * sonogram = sonograph 소노그래프, 음향기록장치. 음파 홀로그래피(holography)에 의한 3차원 영상.

(뜬금없는 미란다의 말을 캐리는 알아듣지 못하고 있다.)

Carrie : I'm sorry? 뭐라고?

Miranda : I was lying there, getting a guided tour of my uterus. She tells me I'm having a boy. 누워 있었고 의사가 내 자궁 안을 안내해 주고 있었는데. 사내아이라고 알려 주더라고.

(그제야 알아들은 캐리는 매우 놀라고 감격해 한다.)

Carrie : Oh, my God! Miranda! You're having a boy! 세상에! 미란다! 사내아이구나!

Miranda : You see? That. 바로 그거야. That's what she wanted, but I couldn't get it up so I faked it. 의사가 그런 반응을 원해서 억지로 꾸며냈어.  * fake (겉보기 좋게) 만들어내다, 외양(外樣)을 꾸며 잘 보이게 하다. 위조하다(counterfeit); 꾸며[조작해] 내다(fabricate)(up).　~을 가장하다(pretend).

Carrie : What does a fake sonogram look like in case I ever need to do it? 나도 필요할지 모르니까 그 가짜 표정 좀 보여줘.

Miranda : Everyone is glowing about my pregnancy. When will I?　모두들 내 아기 때문에 웃는데 난 언제쯤 그렇게 될까?

(미란다는 장차 태어날 아이에 대해 아무런 감동이 생기지 않는 일반인들과는 너무 다른 자신의 반응에 스스로 염려가 되는 듯)

Carrie : I get the same every time someone hears I'm engaged.  I'm supposed to be excited about picking a date and a place.  I just want to lie down and take a nap.  I feel like a deadbeat bride. 나도 약혼 얘기할 때마다 그러는데. 신나게 날짜 고르고 식장도 잡아야 하는데. 그저 누워서 잠이나 잤으면 좋겠어.  난 게으른 신부야.

* deadbeat (구어) 몹시 지친; 빈털터리의; 참패한; 평판이 좋지 않은. (속어) 게으름뱅이, 빈둥빈둥 노는 사람.

Miranda : So don't do all that stuff. 그러면 하지 마.

Carrie : I'd better do something soon. I'm getting the feeling my grace period is O-V-E-R. I don't even want to look for a dress. Me! No dress! What's wrong here? 서둘러야 해.  유효기간이 끝나 가는 것 같아.  난 아직 드레스도 안 골랐어. 내가 드레스를! 그게 말이나 돼?

Miranda : Maybe it's like the dentist.  You put it off and put it off.  Finally you go and afterwards you feel great.  치과 가는 것과 비슷한가?  미룰수록 미루고 싶어지지만.  일단 갔다 오면 후련해지잖아.   * afterward 뒤[나중]에, 그 후.

Carrie : I have to go to the dentist. 나 치과도 가야 하는데.

Miranda : Wait. I'm having a radical idea. There's a horrible bridal shop two blocks away. We could go. 잠깐, 좋은 생각이 났어. 두 블록 떨어진 곳에 끔찍한 웨딩숍이 있어.  거기 가자.  * radical 근본적인, 기본적인; 철저한. 급진적인, 과격한.  a radical principle 기본 원칙.  a radical change [reform] 근본적 변화[개혁].  the Radical party 급진당.

(갑자기 눈을 반짝이며 미란다가 제안한 것은 다름 아닌 근처의 웨딩숍에 가서 드레스를 입어보자는 제안. 평상시에 가장 하기 싫은 일이나 가장 두려워하는 공포에 직면함으로써 그것을 극복한다는 일종의 심리치료의 한 방법이다)

Miranda : You could try on the worst dress.  Face the dragon, get it over with.  Then I'll treat you to a Tasty Delight.  It's aversion shock therapy.  형편없는 드레스를 입어봐. 공포에 직면해서 극복하는 거야. 그런 뒤 내가 맛있는 거 사줄게. 혐오 충격 요법을 쓰자.]

Carrie : You want me to try on a bad wedding dress? You'll have to do better than Tasty Delight. 나에게 형편없는 웨딩드레스를 입히겠다고?  맛있는 거 정도로는 안 되지.

Miranda : I'll try one on, too. 그럼 나도 입어볼게.

A Clerk : Ladies. 안녕하세요.

Carrie : My friend Miranda is getting married, so we want something special. We're in kind of a hurry. 제 친구 미란다가 결혼을 하는데 특별한 것을 찾고 있어요.  조금 급하거든요.

Miranda : For Carrie here, we were thinking of something with a lot of bows. We want her to look like a giant cupcake. 캐리는 리본과 프릴이 잔뜩 달린 드레스를 찾고 있어요. 커다란 컵케이크를 뒤집어 쓴 모양 있잖아요.

(아무래도 서로가 머릿속으로 상상했던 최악의 드레스를 말하고 있는 듯하다.) _

A Clerk : Which one of you is getting married? 어느 분이 결혼 하시나요?

Miranda : We both are. 둘 다요.

Carrie : We do everything together. Miranda has everything but the gown. And the groom. 우린 뭐든 같이 하거든요.  미란다는 드레스만 구하면 돼요. 신랑하고요.

(이렇게 말하는 캐리와 미란다의 표정에 장난기가 가득. 직원은 황당한 듯한 표정으로 질문한다.)

A Clerk : Is this a lesbian wedding? 레즈비언 결혼식인가요?

Carrie : No. It's a very straight-laced, conservative crowd. 아뇨. 아주 보수적인 보통 결혼식이에요.

A Clerk : A lot of Wall Street types. I'll see what I can find. 월 스트리트 타입이죠. 뭐가 있는지 보죠.

* conservative 보수적인, 보수주의의. 보존력 있는. 조심스러운, 신중한. [opp.] progressive.  conservative politics [views] 보수적인 정책[의견].

음식에서 유래된 영어 표현 - egg, salt 등

알 까면 어떻게 될까?  실패! 맞다.

⊙ lay an egg

한국말에 '알을 까다'라는 약간은 속어적 표현이 있는데 이는 보통 '실패하다'는 의미로 쓰인다.

영어에도 이와 비슷한 의미를 지닌 lay an egg라는 표현이 있다. 물론 새나 닭이 주어가 되어 lay an egg가 되면 알을 낳는다는 뜻이지만 사람이 주어로 쓰일 경우 '실패하다', '(영화 등에서) 흥행에 참패하다'는 뜻을 갖게 된다.

이 말의 유래가 재미있는데, 알의 생김새가 0(zero)과 비슷하기 때문에 lay an egg는 '0을 낳다' 다시 말해 '아무것도 건지지 못하고 실패하다'는 의미를 갖게 되었다고 한다.

The movie actor laid an egg as the war hero. 그 배우는 전쟁 영웅의 배역으로는 실패를 맛보았다.

⊙ walk on eggs

문자 그대로 달걀 위를 걷는 장면을 생각해 보라.

달걀을 깨뜨리지 않기 위해 조심조심 걷는 장면이 머릿속에 그려진다면 walk on eggs가 '조심스럽게 행동하다'는 뜻으로 쓰인다는 것을 이해하는 데에는 아무 어려움이 없을 것이다.

You've got to walk on eggs all the time to keep the king healthy. 너는 왕의 건강을 좋게 유지시키기 위해 항상 주의를 기울여야만 한다.

⊙ Don't put all your eggs in one basket.

경제용어로 많이 쓰이는 이 속담의 의미는 그다지 어렵지 않게 추측할 수 있다. 깨지기 쉬운 달걀을 바구니 한 곳에만 담아 둘 경우 바구니가 넘어지기라도 하면 안에 있는 모든 달걀이 다 깨지고 말 것이다. 그러므로 문장의 의미대로 달걀을 한 곳에 두지 말라는 말은 중요한 자산을 여러 곳에 나누어 분산투자하라는 뜻이다.

A ; I will invest all my money in the stock market. 나는 내 모든 돈을 주식 시장에 투자할거야.

B ; That's a bad idea. Don't put all your eggs in one basket. 좋지 않은 생각이야. 위험을 감수하지 말고 분산투자해라.

⊙ egg on one's face

사람의 얼굴에 계란이 깨져 있는 모습을 연상하면 손쉽게 뜻을 추측할 수 있다. 과거 서양에서는 나쁜 행동을 한 사람의 얼굴에 달걀을 던지는 관습이 있었는데 오늘날에는 어느 나라를 막론하고 이런 풍습이 행해지고 있는 것 같다.

나쁜 일로 인해 달걀 세례를 받은 사람은 매우 부끄러울 것이다. 따라서 egg on one's face가 '창피를 당하다', '수모를 당하다'는 의미인 것은 쉽게 이해될 것이다.

This latest scandal has left the president with egg on his face. 최근의 스캔들로 인하여 대통령은 큰 수치를 당했다.

⊙ earn one's salt

고대시대에는 소금이 매우 귀했다. 짠 맛을 내게 할 뿐 아니라 음식물의 부패를 방지하는 역할까지 했던 소금의 가치가 워낙 귀하다보니 일부 국가에서는 소금이 화폐 대용으로 쓰이기도 했던 것으로 전해진다. 또한 사료에 의하면 로마 시대의 군인들은 급료의 일부를 소금으로 대신 받았다고 한다. 이로 인해 salt에서 유래된 어휘가 salary 이다.

earn one's salt 역시 이와 비슷한 유래를 갖고 있는데 '자기 몫을 하다', '자립하다', '몸값을 하다' 정도의 의미로 보면 되겠다.

earn 대신에 make를 쓰기도 한다.

The brothers were going to earn their salt. 그 형제들은 자립하려고 하는 중이었다.

⊙ can't cut the mustard

can't cut it 혹은 can't cut the mustard는 모두 같은 의미를 지니고 있는데 '기대에 부응하지 못하다', 혹은 '목표를 제대로 달성하지 못하다'는 뜻으로 쓰인다. 항상 부정문으로만 쓰인다.  mustard는 겨자를 뜻한다. 겨자는 음식 맛을 내는 데 있어 많이 사용되는 양념이다. 그런데 이런 겨자도 하나 제대로 자르지 못하는 사람이라면 별 볼일 없거나 신통치 않은 사람이라는 데서 이 표현이 유래되었다.

A ; Why did the chairman fire the director？회장은 왜 그 이사를 해고했지？

B ; Maybe he thought the director just couldn't cut the mustard. 그가 기대만큼 일을 잘 하지 못한다고 생각했겠지.

⊙ hit the bottle

bottle은 술병을 뜻한다. 직역하면 '술병을 때리다'는 의미가 되는 이 표현은 술을 많이 마신 상태를 말한다.

한국어에도 '술 한 잔 때리다'는 약간은 속어라 할 수 있는 표현이 있는데 이와 의미는 조금 다르지만 아무튼 술을 마실 때 영어나 한국어 모두 '때린다'는 표현을 쓴다는 점이 흥미롭다.

He sat at his desk all afternoon without getting much done, for he's been hitting the bottle too much. 그는 오후 내내 책상에 앉아서 일을 별로 하지 않았는데 그 이유는 요즘 술을 많이 마시기 때문이다.

⊙ beef up

신문이나 방송과 같은 언론에서 많이 쓰이는 beef up은 어떤 것을 강화하거나 더 크게 만드는 행위를 의미한다. 특히 군사력을 증강할 때 유독 많이 쓰인다.

China and Japan are beefing up their military strength. 중국과 일본은 군사력을 증강시키고 있다.

Sit your asses down! 엉덩이를 앉히세요!

무궁무진 비속어 세계, 2008-10-24 10:58 3 [신동아]

우리말의 '엉덩이' 또는 '궁둥이'에 해당하는 영어로는 복수형 buttocks, hips가 있다. bottom, behind는 모두 단수로 사용되는데 구어에서 사용한다. 우리말의 '둔부(臀部)'에 해당하는 완곡한 표현으로는 posterior(s)가 있다. 속어로는 backsides가 있다. asses는 미국에서 비어(卑語)로 사용된다. 욕은 아니지만 점잖은 자리에서는 쓰지 말아야 하며, 대신에 posterior 또는 buttocks를 쓴다. 친구 사이에서는 bottom을 쓰기도 한다.

일반적으로 많이 쓰이는 hips의 용례.

well-rounded hips(펑퍼진 엉덩이). a woman with full hips(엉덩이가 큰 여자). Low-impact exercises, such as water aerobics, build up cardiovascular strength without damaging the back, hips, knees or ankles(수중에어로빅과 같이 몸에 충격이 적은 운동은 등, 엉덩이, 무릎 또는 발목에 무리가 가지 않게 하면서 심장 혈관 기능 강화에 도움이 된다).

동작에 관련해 말할 때는 buttocks가 많이 쓰인다. First, lie on the floor, face down. Stretch your arms out with the backs of your hands resting on your buttocks. Then, arching your spine, slowly raise up your head.(팔을 뻗어 손등을 엉덩이에 올려놓으세요).

'앉으세요'에 해당하는 영어표현은 많다. Sit (down). Sit yourself (down). Seat yourself. Be seated. Take a seat. Have a seat. Set yourself. Take your place.

2005년 2월27일 Oscar Night(오스카의 밤: 아카데미 시상식)에서 사회를 맡은 사람은 배우이자 시나리오작가요 영화제작 프로듀서인 크리스 록(Chris Rock)이었다. 그는 four-letter word(욕)를 자유자재로 사용하는 코미디언이기도 하다.

그의 입에서 맨 먼저 튀어나온 말이 “Sit your asses down!(엉덩이를 앉히세요!)”이다. 관중이 기립박수를 보냈다. 공중파방송에서 금지된 상스러운 말이 혹시나 사회자 입에서 나와 방영되는 것을 미연(未然)에 방지하기 위해 ABC방송은 실황중계를 5초 늦게 방송하는 'five-second decency delay(방송품위를 위한 5초 지연)'를 실시했다. 여차하면 four-letter를 삭제해 방송하려는 일종의 사전검열이었다. 다행히 그런 일은 없었다.

욕설 거르기 위해 생방송 5초 늦춰.

원래 ass는 방송용어로는 부적합하다. 그런데 'Sit your asses down!'이 검열을 통과한 것이다. Sit down이란 원래 Sit your body down(귀하의 몸을 앉히세요!)에서 your body가 생략된 말이다. 따라서 'Sit your asses down!'의 your asses는 your body를 대신한 말이다. 이와 관련된 기사 한 토막을 보자.

Comedian Chris Rock who entertained the guests at Oscar Night has brought a new tone to the Oscars and many executives and sponsors of the Academy Awards hope it will lure back a bigger, younger TV audience to Hollywood's biggest night. 오스카의 밤에 초대받은 내빈들을 즐겁게 한 코미디언 크리스 록은 오스카상에 새로운 분위기를 불러왔다. 그리고 아카데미상의 많은 집행부와 스폰서들은 이것이 젊은 TV시청자들을 다시 할리우드의 최고의 밤으로 끌어들이게 되기를 희망한다.

영화 ‘Enemy Of The State’에서 “엉덩이를 앉히세요”라는 말을 쓴 윌 스미스.

While flirting with network censors in his choice of words as he urged the star-studded studio audience to take their seats, the opening minutes of the broadcast bore no signs that ABC was forced to bleep put any of his remarks. 밤하늘에 반짝이는 수많은 별처럼 스타들이 뒤섞인 관중에게 착석하라고 권할 때 그가 한 단어의 선택에 대한 방송망 검열을 고려했지만, 방영 개시 몇 분 동안 ABC가 그의 어떤 말도 문제 삼아 지운 흔적은 없었다.

※ bleep(blip이라고도 함) : (라디오·텔레비전 방송에서) '욕 등을' 삐 하는 소리로 지우다. 밑줄 부분 bleep put 사이에 to가 생략돼 있으며 'put'은 '지우다'라는 의미.

이 표현은 분위기에 따라서는 재미있게 쓸 수 있다. 스스럼없는 사이에 쓸 수 있는 재미있는 표현으로 할리우드 영화에서 자주 들을 수 있다. 윌 스미스(Will Smith)가 주연한 영화 'Enemy Of The State'(1998)에서도 'Sit your ass down'이라는 대사가 나온다. 또 미국의 프로 레슬러 존 시나(John Cena)의 테마 곡 'My time is now(지금은 내 시간)'의 가사에는 'Lay yo' ass down for the three second(한 3초 정도라도 엉덩이 붙이고 앉아 있어봐)'라는 내용도 나온다.

ass가 단수로 사용되는 경우도 많다. Get your ass out of here(여기서 나가). Get your ass over here(거기 있지 말고 이리 와). Bring your ass over here in no second(총알같이 뛰어와라). Cover your ass(몸조심해라). ass가 '엉덩이'에서 '몸'이란 의미로 발전한 경우다. one's ass는 '자기의 몸'이라고 사전에 등재(登載)돼 있다.

'섹스 대상의 여자'를 'a bit of ass' 또는 'a piece of ass'라고 표현한다. You could get a lot of nice ass downtown(시내 나가면 깔린 게 '쭉쭉빵빵'이라니까).

TV에서 사용할 수 없는 말 7가지

TV에서 사용해서는 안 되는 7개의 비속어는 무엇인가(What is seven words you can never say on television). 연방통신위원회(FCC)는 1975년 유명한 stand-up 코미디언 조지 칼린(George Carlin)이 'filthy words 추잡한 말들'이라는 monologue(1인 프로그램)에서 사용한 'shit, piss, fuck, cunt, cocksucker, motherfucker, tits' 등 7개 단어를 indecent words(선정적 단어)로 결론지었다.

1978년 연방법원은 FCC의 결정을 뒷받침하면서 이런 방송을 어린이들이 시청할 가능성이 낮은 safe harbor(심야 안전시간대)로 제한할 수 있는 권한이 FCC에 있음을 확인시켜주었다.

※ stand-up comedy: Stand-up comedy is a style of comedy where the performer speaks directly to the audience, with the absence of the theatrical fourth wall.(stand-up comedy란 무대의 제4의 벽을 허물어 공연자가 관객에게 직접 말하는 코미디의 유형을 말한다.)

※ 제4의 벽(the 4th wall): 프로시니엄 스테이지(proscenium stage) - 사진틀처럼 무대 전면(前面)의 개구부(開口部)를 구획하여 무대와 객석을 구분하는 건축 구조 - 에 만들어진 세 면의 공간(3-walled stage) 외에 무대와 객석 사이의 '투명한' 벽을 말한다. 물론 이 벽은 실재하지 않는 상상 속의 벽이다. 제4의 벽의 부재(the absence of the theatrical fourth wall)란 정형화된 극장의 한계인 관객과 배우 사이의 보이지 않는 벽을 허물어 관객과 작품이 하나가 될 수 있게 한다는 뜻이다.

※ 조지 칼린(George Denis Patrick Carlin·1937~2008): an American stand-up comedian, actor and author who won four Grammy Awards for his comedy albums(코미디 앨범으로 4개의 그래미상(레코드 대상)을 받은 미국의 스탠드-업 코미디언, 배우, 작가)

제4의 벽(the fourth wall)은 무대의 삼면 외에 관객과 연주자 사이의 가상의 벽을 말한다.

※ FCC: Federal Communications Commission(연방통신위원회)의 initialism(두문자 약어)으로 '무선 및 유선에 의한 통신을 규제하는 미국 연방정부의 행정기관'이다.

※ Safe Harbor: The term safe harbor has several special usages, in an analogy with its literal meaning, a harbor or haven which provides safety from weather or attack. In broadcasting, particularly in the United States of America, the term safe harbor can refer to the hours during which broadcasters may transmit material deemed indecent for children. This 'safe harbor', enforced by the Federal Communi- cations Commission, extends from 10 PM to 6 AM.

safe harbor라는 용어는 '날씨나 공격으로부터 안전한 항구나 피난처'라는 문자적 의미에서 유추하여 특별한 여러 가지 용도로 사용된다. 방송에서는, 특히 미국의 경우 어린이에게 적절하지 않다고 여겨지는 소재를 방송할 수 있는 시간대를 말한다. FCC가 시행하는 안전시간대는 밤 10시부터 아침 6시까지다.

다음은 'The Seven Words You Can Never Say On TV'라는 제목의 앨범(George Carlin)에서 발췌(extract)한 내용이다.

How are your tits?

There are 400,000 words in the English language and there are 7 of them you can't say on television. 399,993 to 7. They must really be bad. They'd have to be outrageous to be separated from a group that large. You know the 7, don't you, that you can't say on television? “Shit, Piss, Fuck, Cunt, CockSucker, Mother Fucker, and Tits” Those are the heavy seven. Those are the ones that'll infect your soul, curve your spine, and keep the country from winning the war… and Tits doesn't even belong on the list. That is such a friendly sounding word. It sounds like a nickname, right? ‘Hey, Tits, come here, man. Hey Tits, meet Toots. Toots, Tits. Tits, Toots.'  I'm not completely insensitive to people's feelings. I can understand why some of those words got on the list, like CockSucker and MotherFucker.  영어에 40만개의 단어가 있는데 그중 7개는 TV에서 말할 수 없습니다. 399,993 대 7. 이것들은 정말 나쁩니다. 이것들은 언어도단(言語道斷)이므로 저 커다란 그룹과 분리시켜야 합니다. TV에서 말할 수 없는 단어 7개를 모르십니까? “Shit, Piss, Fuck, Cunt, CockSucker, MotherFucker, and Tits” 헤비급 7개입니다. 이것들은 우리를 오염시킵니다. 우리의 등을 휘게 합니다. 미국을 전쟁에서 지게 합니다… 그런데 Tits는 이 목록에 정말 포함되지 않습니다. 이것은 정말 친근하게 들리는 단어입니다. 애칭처럼 들리지 않습니까? “어, 티츠, 이리와, 이 사람아.” “야, 티츠. 아가씨를 만나.” “여보, 티츠.” “티츠, 여보.” 나는 사람들의 감정에 완전히 무감각한 것은 아닙니다. CockSucker와 MotherFucker와 같은 단어가 왜 목록에 들어가 있는지 그 이유를 이해할 수 있습니다.

※ tits:(미국 비속어) 유방. How are your tits?(여자에게 비속한 인사말. How are you?에 해당)

toots:(미국 비속어) (낯선 여성에게 다정하게) 아가씨, 이봐요라는 뜻. (친밀한 사이에서 장난으로) 아가씨, 색시, 여보(dear)라는 뜻으로도 쓰인다.

※ Tits doesn't even belong on the list. 여기에서 사용된 even은 '조차도'란 의미가 아니라 '(그러기는커녕) 오히려'  '정말로'란 의미다.  I am willing, even eager, to help.(기꺼이, 아니 열심히 도와드리겠습니다.)

FCC 로고.

2003년 Golden Globe 시상식에서 록밴드U2의 보컬 보노(Bono)가 약간 흥분한 나머지 This is really, really fucking brilliant!(이거 정말로 진짜로 지독하게 좋습니다!)라는 수상소감을 피력했다. 골든 글로브는 할리우드 외신기자협회(Hollywood Foreign Press Association)에서 수여하는, 약 3시간 동안 진행되는 시상식이다. 생방송으로 세계 120여 개국에 방영되어 매년 약 2억 5000만의 시청자가 이를 지켜본다.

록밴드 U2의 보컬 보노의 캐리커처.

national telecast was 'shocking and gratuitous.'

Once is enough

FCC 집행사무국(FCC's Enforce- ment Bureau)은 문제가 있음을 알았다. 이 사건(?)은 Rock God(록의 신)이 F-word를 딱 한 번 외쳐댄 아주 제한된 행위였다. 그래서 위원회는 처음으로 Once is enough(한 번은 괜찮다)는 것을 분명히 했다.

※ Once is enough(한 번은 괜찮다) : enough는 '이 이상 필요 없다'는 의미로 사용되었다. enough trouble (지긋지긋한 고생).

위원회는 어떠한 제재도 가하지 않았다. 5년 후인 2008년 위원회는 이렇게 말했다. “우리의 입장이 바뀌었다. 당시 위원회와 위원들의 조치는 그런 경우처럼 어린이 시청이 격리된 방송이나 순간적으로 지나가는 방송은 상스러운 것이 아니라고 지적한 것이다. 그래서 골든 글로브 방송사인 NBC는 벌금통지를 받지 않았다.(Our stance was new. Prior Commission and staff action have indicated that isolated or fleeting broadcasts of the F-word such as that here are not indecent. The Golden Globe broadcaster, NBC, did not have the requisite notice to justify a penalty.)”

F-word는 표현의 자유에 대한 이정표

베트남전쟁(1954~1973) 중이던 1968년 폴 로버트 코헨(Paul Robert Cohen)이 “f*ck the draft (징병 좋아하네, 엿 먹어라)는 글귀가 쓰인 재킷을 입고 Los Angeles County Courthouse의 복도를 배회하다가 구속됐다. 그는 구속 당시 전혀 소란을 피우지 않았으나 ‘치안의 의도적 그리고 악의적 방해(willful and malicious disturbance of the peace)’를 금지하는 주법(state statue)을 위반했다는 죄목으로 30일간 징역형이 선고됐다.

그는 “그것이 말하는 의미를 충분히 알고 재킷을 입었으며, 베트남전쟁에 관한 심각한 감정을 표현하기 위하여 그렇게 했다.(I wore the jacket with full knowledge of what it said. And I did so to express the depth of his feeling about the war in Vietnam)”고 진술했다.

그는 표현의 자유(freedom of speech)를 보장하는 '헌법수정조항 제1조(First Amendment)'를 언급하면서 캘리포니아 상소법원Court of Appeals of California)에 이어 캘리포니아 주 대법원(State Supreme Court)에 상소했다. 모두 그의 원심(原審)을 확정하자 연방대법원(U.S. Supreme Court)에 상고했다

1971년 연방대법원은 5대 4로 코헨의 손을 들어주었다. 할란(Harlan) 판사는 이유를 이렇게 설명했다. “코헨이 사용한 expletive(비속어)는 천박할지는 모르지만 법적으로 음란한 것은 아니다. 또한 폭력야기를 목적으로 한 'fighting words(도전적인 말·싸움을 거는 말)'에도 해당되지 않는다. 문제의 표현은 자극적일지 모르지만 특정인을 두고 한 말은 아니었다.(While the expletive Cohen used may have been vulgar, it was not legally obscene. Neither did it constitute “fighting words” intended to incite a violent response. While the phrase might have been provocative, it was not aimed at anyone in particular.)

“Cohen is the reason we can walk around with the word f*ck the draft on our shirts today(코헨은 오늘날 우리가 '징병 좋아하네, 엿 먹어라.')고 쓰인 재킷을 입고 거리를 활보할 수 있는 이유다.)”라고 말하거나 “Cohen extended the boundaries of First Amendment protection for speech which is potentially provocative or obscene(선동적이거니 외설적일 수 있는 말에 대한 수정조항 제1조의 보호의 한계를 확대했다.)고 말하기도 한다. F-word는 미국의 표현의 자유에 대한 landmark(이정표)인 셈이다.

Jussi M. Hanhimaki가 Oxford University Press US에서 발행한 ‘흠 있는 건축가: 키신저와 미국의 외교정책(The Flawed Architect: Henry Kiss inger and American Foreign Policy)’의 295 쪽을 보면 닉슨 행정부 당시 미 국무장관 로저스가 백악관 비서실장 헤이그에게 욕지거리를 하는 대목이 나온다.

닉슨 대통령 시절 장관의 반란

In May 1973, when Nixon wanted to appoint Haig as Haldeman's replacement, Kissinger initially objected. And yet, Haig, soon after returning to the White House, started pushing for kissinger's appointment as a way of boosting the administration's fledgling domestic base. He also kept Kissinger appraised of these lobbying efforts. Nixon eventually saw no way around the choice. Kissinger would not “tolerate competition,” he later ruefully explained. Appointing someone else would undoubtedly result in Kissinger's resignation and another media circus. 1973년 5월1일 닉슨이 헤이그를 홀더만의 후임으로 비서실장에 임명하기를 원했을 때, 키신저 국가안보보좌관이 처음에는 반대했다. 그러나 헤이그는 백악관에 돌아온 직후 갓 출범한 행정부의 국내 기반을 튼튼히 하기 위한 한 방법으로 키신저를 (국무장관에) 임명할 것을 자꾸 요구했다. 역시 그의 이러한 로비 노력 때문에 키신저는 평가를 받았다. 그런데 닉슨은 이 선택에 관한 방도를 알지 못했다. 닉슨은 나중에 키신저가 “경쟁을 용인하지” 않았을 것이라고 유감스럽다는 듯이 설명했다. 키신저말고 다른 누군가를 임명하게 되면 키신저가 틀림없이 사임(당시 국가안보보좌관)할 것이며 또한 매스컴에 가십으로 보도될 것이었다.

※ ruefully:후회하여, 슬퍼하여; 가련하게. She quitted ruefully.(그녀는 유감스럽게 그만두었다.) John ruefully admitted his mistake.(존은 유감스럽다는 듯이 자기 잘못을 인정했다.) media circus: 매스컴 서커스: (판매 부수·시청률 신장을 노린) 매스 미디어의 흥미 위주 보도(태도).

So eventually Nixon told Haig that Kissinger was the man for the job. But then he asked Haig to do What Haldeman had done so many times during Nixon's first term: go deliver the news to Rogers. Ask him to resign. Haig tried. But usually mild-mannered Rogers, fully aware that his time at the State Department was over, got insensed by this latest slight from his old law partner. “Tell the president to go fuck himself,” he promptly responded. If Nixon wanted Rogers to resign, the president had better ask in person.  그래서 결국 닉슨은 헤이그(백악관 비서실장)에게 키신저가 그 자리의 적임자라고 말했다. 그때 닉슨은 헤이그에게 '로저스 국무장관에게 사임하라는 전갈을 전하라'고 했다. 이것은 홀더만(직전 백악관 비서실장)이 닉슨의 첫 임기 동안 여러 번 했던 방식이었다. 헤이그는 그렇게 했다. 그러나 국무부에서 자기 임기가 끝났음을 충분히 알고 있는 로저스(당시 국무장관)는 항상 온화했지만 그의 오랜 공적(公的) 동료(닉슨을 말함)로부터 이러한 마지막 모욕을 받고 화가 났다. 그는 즉각 대답했다. “대통령에게 ‘엿이나 먹어라’고 말해 주시오.” 닉슨 대통령이 로저스를 사임시키려고 했을 때 대통령이 직접 말하는 게 좋았다.

※ law partner: 공적 동료 (여기서는 법률 파트너가 아님).

윌리엄이 여자 친구와 결별한 이유

카루소(D.J. Caruso) 감독의 2007년 영화 '디스터비아 Disturbia'. 친구로부터 전화가 걸려올 때마다 울리는 주인공 케일의 전화 벨소리는 야한 가사로 된 랩 그룹 2 Live Crew가 부른 'Me So Horny(나 아주 흥분해 있어)'란 곡이다.

가사 한 소절.

'You can say I'm desperate, even call me perverted/ But you say I'm a dog when I leave you fucked and deserted/ I'll play with your heart just like it's a game/ I'll be blowing your mind while you're blowing my brains'.  맞아, 나 하고 싶어 못 견디겠어. 내가 변태라고 말해도 돼/ 널 강탈하고 버리면 날 개라고 불러/ 난 게임처럼 네 가슴을 갖고 놀고 싶어/ 네가 날 흥분시키는 동안 나는 널 흥분시킬 거야.

영국 왕위 계승 서열 2위인 윌리엄 왕자(Prince William·25)가 그의 오랜 여자 친구 케이트 미들턴(Kate Middle ton·26)과 한때 헤어진 진짜 까닭은 무엇일까? 두 사람이 속한 계층의 차이도 결별 사유의 하나다. 미들턴 어머니의 언행이 결정적이었다. 왕실 인사들과의 모임에서 상류층이 사용하는 bathroom(화장실)이라는 말 대신 toilet(변소)이라는 단어를 써 왕실 사람들의 심기를 불편하게 했다. 어떤 단어를 사용하는지를 기준으로 '당신은 어느 계층?'이라는 질문을 던지고 있는 것이다. 2007년 4월16일자 영국의 일간지 'The Daily Telegraph)'나 AP통신의 보도를 보면 이렇다.

Kate's mother's use of English is not sophisticated enough for royalty. In particular, she said “toilet” rather than “lavatory”, and “Pleased to meet you.” instead of “How do you do?” 케이트 어머니의 영어사용은 왕실에 어울릴 만큼 세련되지 못하다. 특히 그녀는 lavatory(화장실)라고 하지 않고 toilet(변소)이라고 말했다. 그리고 “처음 뵙겠습니다”라고 말하지 않고 “만나서 반갑습니다”라고 말했다.

A euphemism is a word or phrase that is used in place of a disagreeable or offensive term. When a phrase becomes a euphemism, its literal meaning is often pushed aside. The process of coining euphemisms is called taboo deformation.

완곡어구란 불유쾌하고 음란한 용어를 대신하여 쓰는 단어나 구다. 어떤 말씨가 완곡어구가 되면 글자 그대로의 의미는 밀려나게 된다. 새롭게 완곡어를 만드는 과정을 금기어 변형이라고 한다.

예컨대 여럿이 모여서 밥 먹는 자리에서 'I am going to the bathroom(화장실에 가야겠어)'라고 말할 수는 없다. 情婦를 만날 약속시간이 다가오는데 'I must visit my mistress(정부한테 가야 해)'라고 말할 수는 더더욱 없다. 이런 여러 경우에 '누군가를 만나기 위해서 혹은 뭔 일이 있어서'라는 뜻으로 요긴하게 사용하는 표현이 'to see a man' 'to see a man about a dog' 'to see a man about a horse'이다.

※ 어원(etymology) 1: 개는 예로부터 일반가정에서는 물론이고, 특히 시골에서는 사냥이나 양치기(herding)에 없어서는 안 될 존재였기 때문에, 당연히 개에 대해서 서로 이야기하거나 사고파는 것이 일상사였다.

※ 어원(etymology) 2: 미국에서 금주(禁酒)법 시대(Prohibition·1920~ 1933)에 술을 사는 것이 불법이었으므로 'to see a man about a dog'은 종종 주류밀매업자(bootlegger)를 만나는 것을 의미했다. 금주법이 repeal(폐지)된 후로는 다른 상황에 두루 사용되기 시작했다.

Taboo deformation(금기어 변형)

이 말은 주로 급한 용무(urgent purpose)로 진짜 이유(real reason)를 숨긴 채 자리를 뜨거나(absent oneself) 슬그머니 빠져나갈(slip away) 때, 또는 행선지(destination)에 대해서 대답하기 곤란한 질문(awkward question)을 받을 때, 사용하는 useful and vague excuse(유용하고 애매한 핑계)이다.

이와 관련된 흥미로운 유머 하나.

Teaching good manners to follow while on a dinner date, the teacher asks Mike, “If you were having supper with a young lady, how would you tell her that you have to go to the bathroom?” “Just a minute, I have to go piss.” replies Michael. “That would be rude!” she exclaimed. “What about you, John?” John answered, “I'm sorry but I need to go to the bathroom.” She said, “That´s better but it's not nice to say the word 'bathroom' at the table. Now, Peter, you show us your good manners.” Peter answered, “I would say, ‘Excuse me for a moment. I have to shake hands with a dear friend of mine whom I hope you'll get to meet after supper.” She was struck dumb with amazement. 데이트 상대와 식사할 때 지켜야 할 예절을 가르치면서 여선생님은 마이크에게 물었다. “젊은 여성과 식사하는 중에 화장실에 다녀와야 한다면 뭐라고 말하겠어요?”“잠깐 실례해요, 오줌누고 와야겠어요”라고 한다고 마이크는 대답했다．”그러면 무례하지요!”라고 큰소리로 말하고는 선생님은 “존은 뭐라고 하겠어요?”하고 물었다 “죄송하지만 화장실에 다녀와야겠어요”라고 존이 대답했다. “낫긴 하지만 식사하는 자리에서 ‘화장실’이라는 말을 하는 건 좋지 않아요. 그럼, 피터가 좋은 예절을 가르쳐줄래요?”라고 선생님은 말했다．피터는 “잠시 실례합니다. 친한 친구하고 악수하고 와야 하는데 식사 후 그대가 그와 만나게 되기를 바랍니다.”라고 말하겠다고 답했다. 갑자기 선생님은 어안이 벙벙했다.

do a double take  (뒤늦게 깨닫고) 아차 하다, 다시 한 번 보다[생각하다]. 멍하니 있다가 갑자기 깨닫다. 깜짝 놀라서 다시보다.

어떤 일을 처음에는 무심코 그냥 봤지만 놀랄 만한 점이 뒤늦게 발견되어 아차 하는 마음으로 다시 한 번 쳐다본다는 말이다.

Because I am so pretty, guys often do a double-take on the street. 난 너무 예뻐서 거리에서 남자들이 다시 쳐다보는 경우가 많다. 즉, 놀라운 것을 생각 없이 보고 지나치고 난 후에 제대로 봤는지 다시 쳐다보는 것! - 한국말로 딱히 대응되는 표현이 없지만 영어에선 아주 잘 쓰인다.

When I came home with a tat too, my mom did a double-take with a look of shock on her face. 내가 문신을 하고 집에 왔을 때, 엄마가 놀란 얼굴로 다시 쳐다봤다.

I did a double-take when I realized the receipt had an item I did not buy. 영수증에 내가 사지 않은 물건이 있어서 다시 살펴보았다.

Every time I look in the mirror, I do a double take. 나는 거울을 볼 때마다 아차 한다.

The cabbie does a double take in the rear-view mirror.  택시 운전기사가 아차 싶어 다시 한 번 백미러로 본다.  cabbie = cabby

I did a double take when I saw my father who was seeing another woman. 나의 아버지가 다른 여인과 바람을 피우는 것을 보고 나는 깜짝 놀라 다시 봤다.

He did a double take and knew that he had seen her some where before. 그는 그녀를 어디선가 본 것 같아 다시 한 번 그녀를 봤다.

He walked into the office and did a double take when he saw Jane. 그는 사무실에 들어가며 제인을 보자 깜짝 놀라 다시 쳐다보았다.

I had to do a triple take to make clear for some guy who looked at my girlfriend continuously. 내 여자 친구를 계속해서 바라보는 어떤 놈을 난 주의 깊게 쳐다봤다.  triple take 너무나 놀란 나머지 세 번 쳐다본다는 말이지만 실제론 아주 관심 있게 쳐다본다는 의미이다.

Tom gave the girl entering the room the once over. 톰은 방 안으로 들어오는 그녀를 흘끗 훑어 봤다.  the once-over 관심 있는 사람을 정색을 하며 흘끗 아래위로 훑어보다. 앞에 정관사 the를 붙인다.

A: Did you see Dan's ad design? 댄의 광고 디자인 보셨어요?

B: Yeah. The drawings were really cool, right? 네, 그림이 정말 멋지던데요. 그렇죠?

A: They were amazing. I did a double take when I walked pass them. 정말 대단했어요. 걸어가며 지나가다 다시 한 번 보게 되더군요.

double tasking 한 번에 두 가지 일을 하는 ; when you are doing two things at one time. → I am reading and cooking at the same time. Basically I am double tasking.

미국인들은 대체적으로 한 번에 두 가지 일을 하는 것에 대해 상당히 익숙하지 않은 것 같다. 어떤 일을 하고 있는 미국인에게 다른 일을 부탁하면 그들은 틀림없이 다음과 같은 짜증스런 말을 할 것이다. 'One at a time!'(한 번에 하나씩만 합니다!). 우리나라는, 민원실에서 공무원들이 어떤 업무를 처리하는 중에 전화를 받으며, 말 시키는 민원인에게 일일이 대꾸해 주며 …  가히, 'rank all the way up there'(일인자)라 할 수 있겠다.

one at a time = in single file 한 번에 하나씩.

It's also linear – one by one, one at a time. 또한 선형으로 – 한 번에 하나씩 차례로 – 처리된다.

Sylar is killing them. One at a time. 사일러는 이들을 죽이고 있어. 한 명씩 말이야.

A veteran driver, whose manners are impeccable, told me it would help if motorists learnt to filter correctly into traffic streams one at a time without causing the total blockages that provoke bad temper and frustration. 훌륭한 매너를 가진 한 노련한 운전자는 운전자들이 기분이 나빠지고 화가 나는 교통 체증을 일으키지 않도록 한 번에 한 대씩 교통 흐름 속으로 올바르게 빠져나가는 것을 배우면 도움이 될 것이라고 나에게 말했다.

Before you apply for a debt consolidation loan, maybe you could also just tighten your belt, squeeze your budget, pinch pennies and work on paying your debts off one at a time. 당신이 채무 변제 융자를 신청하기 전에 허리띠를 졸라매고, 비용을 줄이고, 푼돈도 아끼면 차례대로 빚을 갚아갈 수 있어요.

rank all the way up there

"뭔가를 아주 못 한다"는 의미를 쓸 때 영어에서는 "all thumbs"라는 말을 쓴다. 엄지손가락은 다른 손가락들에 비해서 가장 움직임이 둔하다. 두꺼운 만큼 반응에 둔하다. 그래서 뭔가를 못하거나 "잼병"이라는 말은 "All thumbs"라고 표현한다.

When it comes to dance, my feet are all thumbs. 춤이라면 저는 잼병입니다. 반대로 "춤이라면 저는 아주 잘 춥니다"는 여러 표현들을 쓸 수 있지만 "all the way up"이라는 표현을 쓸 것을 권한다. "up"이라는 말 자체가 위쪽이라는 표현인데 "all the way"가 붙었으니 "끝까지 가는 위쪽"이니 최정상이라는 의미가 되는 것이다.  When it comes to dance, I rank all the way up there.

"춤"에 관해서 알아보았지만 운동이나, 게임, 카드 등 모든 분야에서 적용하여 적절히 활용할 수 있는 아주 좋은 표현이다.

All the way up there? 거기까지요?

All the way up there? I have only half an hour, and then I have to deliver a speech. How about the taco place around the corner? 거기까지요? 난 30분 동안에 점심 먹고 나서 연설해야 돼요. 모퉁이 돌아서 타코 먹으러 가는 게 어때요?

taco 멕시코 요리의 일종. taco는 멕시코의 대표적인 음식으로 물에 불린 옥수수를 으깨어 얇게 원형으로 구워서 만든 tortilla를 U자형으로 만들어 튀긴 후 그 속에다 간고기, 콩, 양상추, 치즈 등을 넣고 칠리 소스를 뿌려 먹는 음식임. 미국인들은 Taco 이외에 부리토(Burrito), 화이타(Fajita), 엔칠라다(Enchilada) 등 멕시코 음식을 즐겨 먹음.

tortilla [tɔ:rtí:ə] 토르티야, 토르티아, 얇게 구운 옥수수빵

But we finally got there and walked all the way up the mountain. 하지만 결국 그 곳에 도착했고, 산에 올라가는 내내 걸었다.

I did myself in running all the way up the street. 거리를 내내 달렸다.

Well, at least when it's done, we'll be able to take the subway all the way there. 흠, 어쨌든 공사만 끝나면 전철로 공항까지 갈 수는 있겠군요.

When it comes to something/to doing something ~  ~에 관한 한, ~에 대해서 말하고자 할 때.  구어에서는 반드시 알아둬야 할 필수어휘이다.

No one is fair when it comes to love. 사랑에 관한 한 어느 누구도 공평하지 않다.

When it comes to food, I have certain rules. 음식에 관해선, 난 정확한 룰이 있다구요.

When it comes to english, I have a lot of passion! 영어에 관해선, 난 정말 많은 열정이 있어!

She looks slippy when it comes to solving math problems. 그녀는 수학문제를 풀 때 잽싸다.

She looks sharp when it comes to solving math problems. 그녀는 수학문제를 풀 때 잽싸다.

When it comes to the handwriting, that is excellent. 글씨인즉 명필이다

When it comes to it, I just don't have enough money. 근본적으로 내게는 충분한 돈이 없다.

When it comes to Africa, he monopolizes the conversation. 아프리카 얘기만 나오면 제판처럼 떠들어 댄다

He's really handy when it comes to fixing cars. 그는 차를 고치는 데 손재주가 있어요.

Don't be too upset, when it comes to the hell of it. 최악의 사태가 오더라도 너무 당황하지 말라.

What's his preference when it comes to dining out? 외식할 때, 그 사람이 좋아하는 게 뭐야?

We can sell the house, when it comes to a pinch. 만약의 경우에는 집을 팔 수도 있어.

I'm all thumbs when it comes to knitting. 난 뜨개질이 정말 서툴러.

pants

1. 바지

They soon became the pants of choice for rebellious teenagers. 곧 청바지는 반항적인 10대들을 위한 바지가 되었다.

The pants could endure the hard working conditions of the mines! 그 바지는 광부들의 힘든 작업 환경을 견딜 수 있었다!

I also wore a white shirt, black pants, and brown boots. 난 하얀색 셔츠, 검정색 바지와 갈색 부츠도 신었어.

These days, short pants and skirts are in fashion in Korea. 요즘 한국에서는 짧은 바지와 치마가 유행이야.

The sleeves and pants are too long," she said in an interview. 소매와 바지가 너무 길어요," 라고 한 인터뷰에서 그녀가 말했다.

2. 팬츠

Campaigns against saggy pants are being introduced all across the United States. 미국 전역에서는 새기 팬츠를 반대하는 캠페인이 열리고 있다.

State officials are not the only ones hoping to stop the saggy pants trend. 새기 팬츠의 유행을 막으려고 하는 건 주 관계자들뿐만이 아니다.

Some politicians are complaining that saggy pants are inappropriate. 몇몇 정치인들은 새기 팬츠가 부적합하다고 주장하고 있다.

Florida state legislators are also trying to ban students from wearing saggy pants to school. 플로리다 주 의원들 또한 학교에서 새기 팬츠 금지를 추진하고 있다.

3. 팬티

The case came a day after a street march by two dozen graduating students from a middle school in Cheongju, North Chungcheong Province, with only their underwear pants on. About 30 middle school boys and girls also went on a ""rampage"" on a beach in Busan City last Wednesday, pelting each other with flour and eggs and ripping off girls' clothes. They even ignored efforts by police to disperse them. 이 사건은 충청북도 청주의 한 중학교를 졸업하는 20여명의 학생들이 팬티만을 입은 채 거리를 행진한 다음 날 발생했다. 또한 지난 주 수요일에는 약 30명의 남녀 중학생들이 해변에서 서로 밀가루와 계란을 던지고 여학생들의 옷을 찢는 등 ""광란""을 부렸다. 학생들은 심지어 그들을 해산시키려는 경찰들의 노력 또한 무시해버렸다.

The cabbie will pick up. 기사님이 받을 거야.

A: I think I left my phone in a taxi. I can't find it anywhere. 택시에 핸드폰 두고 내린 것 같아. 아무리 찾아도 안 보여.

B: Use mine to call yours. Maybe the cabbie will pick up. 내 것으로 너한테 전화해 봐. 아마 그 기사님이 받을 거야.

A: Thanks. I'll tip him if he can swing by and drop it off. 고마워. 운전해서 갖다 주면 사례비를 드려야지.

B: He should be cool with that. It's a common occurrence for them. 괜찮을 거야. 그런 일 흔히 있을 거야.

* I think – I'm pretty sure / It seems / I'm afraid

* left my phone – forgot my cell / dropped my cell phone

* I can't find it anywhere. – I've looked all over for it. / It's disappeared.

* Use mine to call yours. – Call your phone with mine. / Call yours with  mine.

* the cabbie will pick up – the taxi driver will answer / the driver will get it

* Thanks. – I appreciate your help. / Thanks a bunch

* I'll tip him – I'll give him a tip / I'll compensate him / I can give him something

* swing by and drop it off – come here and return it to me / get here and let me have it

* He should be cool with that. – He'll probably be ok doing that. / He won't mind that.

* It's a common occurrence for them. – It happens a lot to them. / They get that a lot.

make it clear  …을 분명히 하다

Unfortunately for her fans, she couldn't make it clear when that will be. 팬들에게는 안타깝게도, 그녀는 그것이 언제가 될지 명확히 할 수 없었다.

Officials from the Indians recently made it clear that they haven't yet opened any trade offers to acquire more pitching power in their rotation. 최근 인디언스의 관계자들은 그들의 로테이션에서 좀 더 강한 투구력을 얻기 위해 선수 교체를 하지 않았다고 명확히 했다.

Do I make myself clear? 내 말 똑똑히 알아들었어?

There's no reason to feel all the hard times. 힘든 시절을 아파할 이유가 없어요.

It's not my fault that rules change. 규칙이 바뀌는 것이 내 잘못은 아니야.

Do I make myself clear? = Is that clear? 제 말 뜻 아시겠어요? (제가 말하는 것이 당신에게 이해가 잘되나요?)

어떤 지시나 설명을 하고 덧붙여 말할 때 많이 사용한다.

You should keep an eye on your brother. Do I make myself clear?  * keep an eye on somebody/something (손상되거나 해를 입지 않도록) ~을 계속 지켜보다

Do you understand what I say?(내가 말하는 것을 당신은 이해합니까?)는 좀 단도직입적 질문으로 상대방이 기분 나쁠 수도 있다.

그래서 상하관계나 선생님이 학생에 사용할 때 사용되지만 일반적 대화에서 함부로 사용되지 않는다. 그 보다는 Do I make myself clear? 또는 Is that clear? 처럼 '제가 말하는 것이 당신에게 이해가 잘 됐나요?'와 같은 표현이 잘 사용된다.

He is to keep an eye on your stuff. 그가 귀하의 소지품을 맡아줄 것입니다.

be+to부정사 용법

"be동사＋to부정사"는 "예정, 의무, 가능, 운명, 의도" 이 5 가지로 쓰인다.

1. 예정을 나타내는 "be＋to부정사" : "~할 것이다(=will)"라는 뜻.

He is to arrive here this evening. 그는 오늘 저녁에 여기에 도착할 것이다. => He will arrive here this evening.과 같은 뜻이다.

2. 의무를 나타내는 "be＋to부정사" : "~해야 한다(=should)"라는 뜻.

We are to observe the traffic rules. 우리는 교통 법규를 지켜야 한다. => We should observe the traffic rules.과 같은 뜻이다.

3. 가능을 나타내는 "be＋to부정사" : "~할 수 있다(=can)" 라는 뜻.

Nobody was to be seen in the park. 공원에는 아무도 보이지 않았다. => Nobody could be seen in the park.과 같은 뜻이다.

4. 운명을 나타내는 "be＋to부정사" : "~할 운명이다(=be destined to do)"라는 운명을 나타낸다.

He was to be killed in the war. 그는 그 전쟁에서 죽을 운명이었다. => He was destined to be killed in the war.와 같은 뜻이다.

5. 의도를 나타내는 "be＋to부정사" : "~한다면"이라는 뜻으로 가정법에 쓰인다.

If you are to succeed, you must work hard. 성공하고자 한다면, 당신은 열심히 공부해야 한다.

neat freak 결벽증에 가까운 사람

A : What are you doing, Jay? 뭐하고 있니, 제이?

B : I'm cleaning the classroom.  It's a pain in the neck.  난 교실을 청소하고 있어. 그것은 골칫거리야.

A : You did it yesterday too, didn't you? 너는 그것을 어제도 했지, 그렇지 않아?

B : Yeah, but my homeroom teacher is such a neat freak, so she made me do it again. 응, 그런데 나의 담임선생님이 매우 결벽증에 가까운 사람이라서, 그것을 다시 청소하라고 시켰어.

A : Oh, I feel sorry for you. Tell me if you need my help. 오, 안됐구나. 나의 도움이 필요하다면 말해줘.

freak out 환각 상태, 이상한 행동. 소스라치게 놀라다, 몹시 화나게 하다, 환장하게 만들다.

Please, don't freak out! 부탁이야, 놀라지마!

Ellie was freaked out when she saw her boyfriend with other girl. 엘리는 남자친구가 다른 여자랑 있는 걸 보고 식겁했다.

The whole idea of taking friends to our honeymoon just freaked me out. 친구들을 우리 신혼여행에 데려간다는 얘기에 멘붕상태가 되었다.

My coworkers just freaked out when they heard the news about our boss. 회사동료들은 사장에 관한 소식을 듣고 몹시 놀랐다.

A : Oh no! This is terrible. 오 맙소사!  큰 일 났네.

B : What's wrong? 무슨 일이야?

A : I can't find my wallet. What am I going to do? 내 지갑을 찾을 수 없어. 내가 어떻게 해야 하지?

B : Calm down. I can help you look for it. 진정해. 내가 지갑 찾는 일을 도와줄게.

A : OK, thanks. Sorry for freaking out, but I really don't want to lose all of my I.D. and credit cards. 그래, 고마워. 놀라게 해서 미안해, 그러나 나의 신분증과 신용카드 모두를 정말 잃고 싶지 않거든.

☞ It's about time 마침내 ~할 때가 되었다.

A : When can we start boarding the plane? 언제 비행기에 탑승할 수 있는 걸까?

B : I asked the staff by the gate. She said we'll be boarding in a few minutes. 탑승구에 있는 직원에게 물어봤는데 곧 탑승한대.

A : It's about time. I can't wait to get to Paris. 드디어 때가 되었어. 어서 빨리 파리에 가고 싶어.

transcript 필기록, 성명증명서, 복사   business directory 상공인 인명록

• All TV Business Directory 유용한 영어 표현    • www.alltv.ca

Can you fill me in on that? 그것 좀 설명해 주시겠어요? - 자신이 모르는 것을 좀 알려달라고 부탁할 때, '내가 모르는 부분을 정보(information)로 채워주세요(fill in)'라는 맥락.

A: Yesterday's earthquake in Japan was terrible. Don't you agree? 어제 일본에서 일어난 지진은 끔찍했어. 동감이지?

B: I haven't had time to read the paper. Can you fill me in on that? 신문 읽을 시간이 없었어. 얘기 좀 해줄래?

Don't chicken out! 겁먹지 마라! - 주로 누군가 어떤 일에 겁을 먹고 그만두려고 할 때 곁에서 핀잔을 주면서 부추기며 쓰는 말이다.

A: I can't dive from this height. It's too dangerous. 이렇게 높은 데서 다이빙을 할 수는 없어. 너무 위험해.

B: Don't chicken out. Give it a try. 겁먹지 마. 한번 해봐.

How much do I owe you? 얼마 드려야 되죠? '- '내가 얼마 빚졌습니까?'란 뜻으로, 꾼 돈을 갚을 때 하는 말이다.

A: How much do I owe you for the tickets? 표 값으로 얼마 드려야 되죠?

B: Nothing. But you can buy me lunch today. 됐어요. 대신 오늘 점심이나 사세요.

Let's keep in touch. 계속 연락합시다. -말 그대로 keep는 '계속 유지하다'의 의미를 갖고 있고 in touch는 '접촉하다'의 뜻을 지니고 있다.

A: It was a great party. I hope we can see each other from to time. 멋진 파티였어요. 우리 가끔씩은 서로 만났으면 하는데.

B: Good idea. Let's keep in touch. 좋은 생각이에요. 계속 연락합시다.

What's eating you? 무슨 일로 괴로워하고 있어요? - 주위 사람의 안부를 물으면서 자주 사용.

A: Hey, you look depressed. What's eating you?  어이, 우울해 보이는데. 무슨 걱정이라도 있는 거야?

B: I just broke up with my girlfriend. 방금 여자 친구랑 헤어지기로 했어.

Let's wrap it up. 이만 끝냅시다. - '마무리 짓고 끝내자'라는 뜻으로 wrap up은 '(어떤 일을) 마치다, 끝내다'라는 의미로, finish나 conclude와 비슷한 뜻을 갖고 있다.

A: It was a long day. Let's wrap it up. 고달픈 하루군. 이만 끝냅시다.  B: I agree with you. Let's go. 찬성이요. 퇴근합시다.

I'm starving. 배고파요. - starve의 원래 뜻은 hungry보다 훨씬 강하여, '배고픈' 경지를 넘어선 '굶주리다'의 의미를 갖고 있다.

A: I'm starving. How about you?배고파. 넌 어때?   B: I'm full. I had a big lunch. 난 배불러. 점심을 많이 먹었거든.

Buzz off! 저리 좀 비켜요! - 나 좀 그만 괴롭히고 "저리 비켜!"(=Get lost!)라는 뜻으로 비어는 아니지만 매우 짜증이 났을 때 쓰는 표현이다.

A: I'm busy right now. Please buzz off. 나 지금 바빠. 제발 저리 좀 비켜라.   B: Really? Okay. 정말? 알았어.

My grandfather passed away. 저희 할아버지는 돌아가셨어요. - 어른이나 존경스런 윗사람들이 죽은 경우엔 '돌아가셨다 '는 표현으로 쓴다.

A: My grandfather passed away. 저희 할아버지는 돌아가셨어요.   B: Oh, I'm sorry to hear that. 아, 그거 참 안됐군요.

That's tacky. 그거 촌스러운데요. - '촌스럽다'라는 뜻으로 조잡하고 유치한 또는 싸구려 티가 난다는 형용사가 바로 tacky이다.

A: What's do you think of my dress? 내 옷차림 어때?   B: I think that dress is tacky. 그 원피스 촌스럽다.

I'm getting carsick. 차멀미가 나요. - (형용사) 차멀미는 carsick, 배멀미는 seasick, 비행기멀미는 airsick, 기차멀미는 trainsick이다.

A: Our trip was too long. I'm tired. 너무 오래 걸렸어요. 피곤하군요.   B: I'm getting carsick. 난 차멀미가 나요.

I had a blind date. 나 미팅했어. - 친구의 주선으로 모르는 사람을 만나는 경우를 말한다. blind(눈 먼)란 말은 만나기 전엔 알 수 없기 때문에 붙여진 명칭이다.

A: What did you do today? 오늘 뭐 했니?   B: I had a blind date. It was awful! 미팅했어. 정말 별로였어.

Break a leg! 행운을 빌어요! - 긴장된다고 말하는 상대에게 걱정 말라는 말고 함께 행운을 기원한다는 말이다.

A: I'm really worried. This is my turn. Oh, no! 정말 걱정된다. 이제 내 차례야. 오, 안돼!

B: Calm down. And break a leg! 침착해. 행운을 빌어요!

How do you drink your coffee? 커피를 어떻게 드세요? - 웨이터보다는 손님을 맞는 주인이 하는 말이다.

A: How do you drink your coffee? 커피를 어떻게 드세요?   B: Oh, three sugars, please. 설탕 세 숟갈 넣어 주세요.

I'd like to make a toast. 우리 건배합시다. - 'make a toast'는 '건배하다'란 뜻. 즉 이 문장은 건배하자는 제안의 말이다.

A: I'd like to make a toast. 우리 건배합시다!   B: Great! 좋아요.

I'm into rock music. 록음악을 좋아합니다. - 'be into...'는  '...에 취미와 관심이 있다' 또는 '...에 푹 빠져 있다'는 표현이다.

A: So what are your hobbies? 그런데 취미가 뭐예요?  B: I'm into rock music. 전 록음악을 좋아해요.

I can't wait to see you. 널 보고 싶어서 못 참겠어. - 우리말의 '...하고 싶어 죽겠다'와 마찬가지로 반어법을 이용하여 의미를 강조한 것이다.

A: (On the phone) I will be home in two days. (전화 통화중에) 이틀 후면 집에 갈 거야.

B: I really can't wait to see you. 정말 보고 싶어 죽겠어.

Time flies when you're having fun. 즐기다 보니 시간 가는 줄 모르겠군. - 매우 유익하고 재미있는 시간을 보냈을 때만 쓰는 표현이다.

A: Time flies when you're having fun, huh? 즐기다 보니 시간 가는 줄 모르겠군, 그렇지?

B: It was does. Time really flies! 정말이야. 시간이 정말 빨리 가는군.

Is this seat taken? 여기 자리 있습니까? - 극장이나 식당 등에서 빈자리를 보고 그 옆에 앉은 사람에게 여기 자리 있냐고 묻는 말이다.

A: Excuse me, sir. Is this seat taken? 저, 실례합니다. 이 자리 임자 있습니까?   B: Oh, no. 아니, 없어요.

It's settled. 자, 그럼 결정됐다. 세상 참 좁군요.  - 의논하고 있던 사항이 결정되었을 때 "자 , 그럼 결정되었습니다."라고 하는 말이다. settle은 무엇을 '결정하다'(= decide)의 뜻이다. 우리가 보통 '정착하다'의 뜻으로 알고 있는 settle이라는 단어에는 이처럼 '조건, 시기, 가격 따위를 최종 결정하다'라는 의미도 있다. 예를 들어 “전 경제학을 전공하기로 결정했어요”라는 말은 “I have decided to major in Economics. It's settled.”라고 한다. “That settles it.”도 같은 뜻이다. 반대로 “아직 미결 상태다”라는 말은  “아직 공중에 떠 있다”라고 비유해서 “It's still up in the air.”라고 한다.

A: Did you make the reservation? 예약하셨어요?

B: Yes. We are having dinner at 7 o'clock. 네. 7시에 저녁을 먹을 거예요.

A: Okey. It's settled. Let's tell everyone about it.  좋아요. 그럼 결정된 거예요. 모두에게 그리 전합시다.

It's a small world. 세상 참 좁군요. - 상대방과 보통 이상의 인연이 끈이 연결되어 있음을 깨달을 때 하는 말이다.

A: My sister lives in L.A. 제 누이가 LA에 살아요.

B: Really? It's a small world. That's where my office is. 정말요? 세상 참 좁군요. 제 사무실이 거기 있어요.

Think nothing of it. 괘념하지 마세요. - '...라고 하던데 그게 사실입니까?'라고 물어 볼 때 'I heard...'로서, 이 뒤에 알고 싶은 내용을 나열한다.  감사의 말에 대한 응답으로 상대에게 정중하고 친근감을 주는 표현이다.

A: I heard you're off to L.A. L.A로 가신다면서요?   B: Yeah, that's right. 네, 맞아요.

A: Thank you so much. 정말 고마워요.   B: Think nothing of it. 그렇게 고마워하실 거 없어요.

The sooner, the better. 빠를수록 좋습니다. - 완전한 문장은 아니지만 이렇게 쓰인다.

A: Then we should leave now, huh? 그럼 우리 지금 출발해야 돼요. 그렇죠?

B: Yeah. The sooner, the better. 그래요. 빠를수록 좋습니다.

I can't think of it right offhand. 지금 당장은 생각이 안 납니다. - 상대방이 무언가를 물어보는데 모르진 않지만 당장 머리 에 떠오르지 않을 때 쓰는 말이다.

A: Could you give me her phone number? 그녀의 전화번호를 알려 주실래요?

B: I can't think of it right offhand. 지금 당장은 모르겠어요.

Calm down! 진정해! -의논하고 있던 사항이 결정되었을 때 "자, 그럼 결정되었습니다." 라고 하는 말이다. -무슨 일엔가 흥분하여 이성을 잃고 나대는 사람에게 하는 말이다.

A: What about the Spabi? 스파비 어때?

B: Okay, then it's settled. 좋아, 정해졌다.

A: Please calm down. 제발 침착해.

B: Oh, sorry.  아, 미안.

(Are you) All set? 오늘은 이만 마칩시다. (준비) 다 됐어요? - 학교나 회사에서 다 마치고 마무리하면서 오늘은 마치자는 말이다. - 식당에서 웨이터가 이렇게 묻는데 '주문하실 준비됐어요?'라는 말이다.

A: Let's call it a day. 오늘은 이만 마칩시다.

B: Sure! 좋아요!

A: Are you all set? 준비 다 됐니?

B: Yes, I'm all set. 응, 다 됐어.

It's a piece of cake! 누워서 떡먹기야! - 아주 쉽다는 말로 케이크 한 조각은 한입에 먹을 수 있다 는 말.

A: How about the exam? 시험 어땠어?   B: It's a piece of cake! 식은 죽 먹기였어.

Take care. 잘 가. - 'Take care of yourself'의 준말로 잘 지내라는 말.

A: See you. 안녕. B; Ok. Take care. 그래. 잘 가.

Long time no see. 오래간만이다. - 오랫동안 연락을 못하던 친구를 만났을 때 반가워하는 말이다.

I have a cavity. 이가 썩었어요. - cavity는 구멍을 뜻하며 충치로 생긴 구멍을 말한다.

A: I have a cavity, Doc. 이가 썩었어요, 선생님.   B: Let me see it. 어디 봅시다.

Hold on a minute. 잠깐만 기다려 주세요. - 전화가 왔을 때 잠시 기다리라는 뜻으로 쓰는 말이다.

A: may I speak to Mr. Min? 민선생님 좀 부탁합니다.

B: Hold on a minute. 잠깐만 기다려 주세요.

I'm broke. 난 빈털터리야. - 일상생활에서 쓰는 간단한 말로 편지하라는 말. 누군가가 돈 빌려 달라고 할 때 빈 손바닥을 내보이며 하는 말이다.

A: Good-bye. 안녕.  B: Bye-bye. Drop me a line. 잘 가. 편지해.

A: Can you lend me some money?  돈 좀 꿔줄래?   B: I'm broke. 난 빈털터리야.

He's a little edgy. - edgy는 '날카로운' '뾰족한'이라는 의미의 형용사. '신경이 예민한' '안절부절하는' 뜻으로도 쓰인다.

A: He's a little edgy. 그는 신경이 좀 날카로워요.  B: Why? 왜요?

Are you two acquainted? 서로 아는 사이세요? - 서로 모르는 두 사람을 소개시키면서 서로 아는 사이냐고 묻는 말이다.

A: By the way, are you two acquainted? 그런데 두 분이 서로 아는 사이세요?

B: No, I don't believe so. 아니오, 처음 뵙는 분 같은데요.

I'm brushing up on my Korean. 한국어를 복습하고 있어요. - 'brush up'은 '...를 복습하다'란 뜻이다.

A: Hey! Tom. Long time no see. 어이! 탐. 오랜만인데.  B: Hey! How are you? 안녕! 잘 지냈니?

A: What are you doing?  뭐 하세요?  B: I'm brushing up on my Korean. 한국어를 복습하고 있어요.

A: See you. 잘 있어[잘 가/또 봐].  B: Ok. Take care. 그래. 몸 건강해[조심해](헤어질 때의 인사말)

You've got an ear for music. 음악에 밝으시군요. - '음악에 듣는 소질이 있다'라는 말이다.

A: You've got an ear for music. 음악에 밝으시군요.  B: Oh, thanks. 고마워요.

I'm being helped. 나는 이미 도움을 받고 있어요.

이보다 좀 더 길게 말할 자신이 있으면 “someone is already helping me."(벌써 다른 분이 도와주고 있어요)라고 해도 좋다.

A : Do you have this blouse in size 9? 이 블라우스 9 사이즈 있어요?

B : Sure. I'll be back in a minute.(C, another clerk, approaches customer A.) 네, 잠깐 기다리세요.

A : May I help you? 뭘 도와드릴까요?

B : Thank you. But, I'm being helped. 고마워요. 다른 분이 도와주고 있어요.

Things are looking up/better. 호전되고 있다, 유리해지고 있다. 잘 되어가고 있다

The wall Street things are looking up//better. 월가 상황은 호전되고 있다.

Things are looking up for the couple. 상황이 커플에게 유리해지고 있다.

Business is looking up 경기가 좋아지다.

We just got six new clients, so things are looking up for our company.

At last things were beginning to look up. 마침내 사정이 나아지기 시작하고 있다.  look up (비격식) 사업, 사람의 상황 등이 나아지다

look somebody up (특히 오랫동안 못 만난 사람을) 방문하다. 연락하다 / look something up (사전, 참고 자료, 컴퓨터 등에서 정보를) 찾아보다

A : I'm thinking of looking for another job. 나 다른 직업 찾아볼까 생각 중이야.

B : Why? I heard things are looking up in your company. 왜? 너희 회사 호전되고 있다고 들었는데.

A : Not anymore. 더 이상 그렇지도 않아.

B : Is your company losing money again? 다시 손해 보고 있는 거야?

A : Yes, and it won't be long before it goes bankrupt. 응, 그리고 파산되기까지 오래 걸리지 않을 것 같아.

B : That's bad.안됐다.

I ache all over. 온몸이 쑤셔요. - 몸이 화끈거리고 아플 때 또 몸살을 말한다.

A: Where does it hurt the most? 어디가 가장 아프세요?  B: Well, I ache all over. 사실은 온몸이 쑤셔요.

They never showed up. 그들은 끝내 나타나지 않았어요. - show up은 모임 등에 '참석하다'란 뜻이다.

A: Did you see them yesterday? 어제 그들을 만났나요?  B: No. They never showed up. 아뇨. 그들은 끝내 나타나지 않았어요.

I'm returning your call. 저에게 전화하셨다면서요. -길거리에서 아는 사람을 만났을 때 어디 가냐고 묻는 말이다. 전화요망을 받고 그 사람에게 전화를 하면서 하는 말이다.

A: Where are you headed? 어디 가세요?   B: I'm headed for home. 집에요.

A: Who is this, please? 누구세요?  B: This is me. I'm returning your call. 저예요. 제게 전화 주셨다면서요.

I can't pinpoint it. 다른 분이 도와주고 있어요. - 쇼핑에서 이미 다른 직원의 도움을 받은 경우에서 말한다.  pinpoint는 '정확하게 지적하다'란 뜻이다.

A: Do you know what's wrong with it? 문제가 뭔지 아세요?  B: No, I can't pinpoint it. 아뇨, 딱 꼬집어 말할 수 없어요.

A: May I help you? 도와드릴까요? B: Oh, I'm being helped. 오, 다른 분이 도와주고 있어요.

May I see your summer line? 여름 제품들 좀 보여 주세요. - line은 일렬의 제품군'이란 의미가 있다.

A: May I see your summer line? 여름 제품들 좀 구경할 수 있어요?  B: Oh, certainly. 네, 그럼요. 딱 꼬집어 말할 수 없어요.

I have a runny nose. 콧물이 나요. - runny nose는 '콧물이 나는 코'를 말한다.

A: I have a runny nose. 콧물이 나요.  B: Take care of yourself. 몸조심하세요.

I'm fed up with pizza. 피자라면 신물이 나요. - 말 그대로 '가장 작은 생각도 떠오르지 않다'라는 뜻이다. 'be fed up with'는 '...에 질리다'라는 뜻이다.

A: What do you think it is? 저게 뭐 같아요?  B: I don't have the slightest idea. 전혀 모르겠는데.

A: I like pizza very much. How about you? 난 피자를 아주 좋아하는데, 당신은요?  B: Well, I'm fed up with pizza. 글쎄요, 사실은 피자라면 신물이 나요.

It doesn't make any difference. 어디로 가든 상관없어요. 상관없어요. - 직역하면 '어느 것을 선택하든 같은 결과를 초래한다.'

A: Which way do we go? 어느 길로 갈까요?  B: It doesn't make any difference. 어디로 가든 상관없어요.

You name he place. 장소는 네가 정해. - 약속이나 회식을 정할 때 상대에게 어디로 할 것인지 묻는 말이다.

A: Why don't we get something to eat? B: Okay. You name he place. A: 우리 뭐 좀 먹으러 갈까? B: 좋아. 어디로 갈지는 네가 정해.

What do you need this for? 이걸 무엇에 쓰려구요? - 'What ... for?'구문은 이유를 묻는 표현이다.

A: What do you need this for? 이걸 무엇에 쓰려구요?  B: I'll use this as a flower vase. 꽃병으로 쓸 거예요.

I blew it. 완전히 망쳤어요. - '실수로 망쳤다.'는 속어 표현이다.

A: What happened? 무슨 일이야?   B: Well, I had a job interview and I blew it. 응, 취직 면접을 했는데 완전히 망쳐 버렸어.

Get out of here! 말도 안 돼! - '어림없는 소리!'나 '말도 안 돼'라는 뜻이다.

A: I'm your boss. 내가 자네 상관이야.  B: Get out of here! 말도 안 되는 소리!

Stick around. 가지 말고 좀 더 계세요. - 떠나려는 사람에게 가지 말고 근처에 좀 있으라는 말이다.

A: Well, I better get going. 자, 이제 저는 가야겠어요. B: Hey, stick around. 아니, 가지 말고 좀 더 계세요.

There you go go again. 또 시작이군. - 상대방이 좋지 않은 행동을 습관적으로 계속할 때 하는 말이다.

A: Oh, no. I left my ticket on my desk. 오, 이런. 표를 책상 위에 두고 왔어요. B: There you go again. 또 시작이군요

I do a mile run. 저는 1마일씩 달립니다. - do는 '속력을 내다'란 의미.

A: I do a mile run every day. 저는 매일 1마일씩 달리기를 합니다. B; No wonder you're so fit. 그래서 그렇게 건강하시군요.

I weigh a hundred forty. 제 체중은 140파운드입니다. - 이 말은 체중을 묻는 말에 대한 대답이다.

A: How much do you weigh? 체중이 얼마나 되세요?  B; I weigh a hundred forty. 140파운드 나가요.

Way to go! 잘했어! -'제대로 했다.' '잘한다'라는 뜻으로 격려의 의미가 있다.

A: I drove here in my mom's car, today. 나 오늘 여기까지 엄마 차를 몰고 왔다. B: Way to go! 잘했어.

I'll charge it. 카드로 지불할게요. - cash는 현금이고 charge는 '신용카드로 지불하다'란 뜻 이다.

A: You spent all your money already. 네 돈은 이미 다 써 버렸잖아. B: Oh, I'll just charge it. 그렇지, 그럼 카드로 긋지 뭐.

What time is the checkout? 체크아웃 시간이 언제입니까?

A: What time is the checkout? 체크아웃 시간이 언제죠?  B: It's 11:00 A.M. 오전 11시입니다.

Can I have this gift wrapped? 이걸 선물용으로 포장해 주시겠어요? - 코너에서 돈을 지불하고 포장을 부탁할 때 하는 말.

A: Can I have this gift wrapped 이걸 선물용으로 포장해 주시겠어요? ?  B: Certainly. 그러죠.

Can I have the receipt, please? 영수증 좀 주세요. - '먼저 하세요' '어서 쓰세요(드세요)'라는 뜻이 담긴 말이다. 영수증을 달라는 꽤 공손한 표현이다.

A: Hey, can I borrow your Christmas CD? 저, 크리스마스 캐럴 CD 좀 빌려 주실래요?  B: Be my guest. 그러세요.

A: Can I have the receipt, please? 영수증 좀 주세요.  B: Sure. 그러죠.

What's your favorite dish? 어떤 요리를 가장 좋아하세요? - 여기서는 dish가 '접시'가 아니라 '요리'를 의미한다. 호텔 직원이 '예약하셨습니까?'라는 말이다.

A: What's your favorite dish? 어떤 요리를 가장 좋아하세요?  B: Barbecued spareribs. 숯불구이 돼지갈비요.

A: Do you have reservations?  예약하셨어요?   B: Yes. My name is Min-su Kim.  네. 이름은 김민수입니다.

What's up? 왜 이렇게 늦었어? - 'take so long (time)'은 '~을 하는데 시간이 걸리다'란 뜻이다.

A: what took you so long? 왜 이렇게 늦었어?   B: I'm sorry. 미안해.

Where am I? 여기가 어디죠? - '내가 어디에 있습니까'란 뜻이다.

A: Where am I now? 지금 여기가 어디죠?   B: In Detroit. 디트로이트예요.

What's your major? 전공이 뭐예요?

A: What's your major? 전공이 뭐예요?   B: English Education. 영어 교육이오.

I got sun-burned. 햇볕에 화상을 입었어요. -'햇볕에 피부가 타서 화상을 입었다'는 뜻이다.

A: Where's the pain? 어디가 아프세요?   B: On my back. I got sun-burned. 등이오. 햇볕에 화상을 입었어요.

A: Hi, Jack. What's up? 안녕, 잭. 요즘 어때?    B: Oh, not much. Same old thing. 그냥 그래. 예전과 똑같아.

I just want (to get) a trim. 조금 다듬어 주세요. - trim은 '(헤어스타일을 바꾸지 않고) 이발, 컷'이다.

A: Which do you want, perm or cut? 파마하실 거예요, 아니면 커트하실 거예요?

B; I just want to get a trim.  조금 다듬어 주세요.

Fill her up, please. 기름을 가득 채워 주세요. -주유소에서 기름을 채울 때 가득 채워 달라는 말이다.

A: Fill her up, please. 기름을 가득 채워 주세요.   B: All right. 알겠습니다.

When can I pick it up? 언제 찾을 수 있나요? - 세탁소에 옷을 맡기고 물어볼 수 있는 말이다.

A: When can I pick it up? 언제 찾을 수 있나요?   B: The day after tomorrow.  모레요.

Things are looking up. 잘 돼가고 있어요, 점점 나아지고 있어요. - 지금까지는 상태가 안 좋았으나 점점 나아지고 있다는 말이다.

A: Are you feeling better? 기분이 좀 나아졌나요?  B: Things are looking up. 좋아지고 있어요.

Things are looking up : 상황이 호전되고 있다. 잘 되어가고 있다.

아주 많이 사용하는 표현이고, 또 파생되는 표현들이 정말로 다양하다.

Thing are looking better : up 대신 better를 써도 동일한 뜻이다.

The wall Street things are looking up : 월가 상황은 호전되고 있다.

Things are looking up for the couple : 상황이 커플에게 유리해지고 있다.

Business is looking up : 경기가 좋아지다.

[ex] We just got six new clients, so things are looking up for our company.   client (전문가의 서비스를 받는) 의뢰인, 클라이언트(서버에 연결된 컴퓨터)

look up : (비격식) 사업, 사람의 상황 등이 나아지다

At last things were beginning to look up. 마침내 사정이 나아지기 시작하고 있다.

look somebody up (특히 오랫동안 못 만난 사람을) 방문하다. 연락하다

look something up : (사전, 참고 자료, 컴퓨터 등에서 정보를) 찾아보다

상황이 어려울 때는 강력한 leadership(지도력)으로 swiftly(신속히) 헤쳐 나가면 resolve(해결하다)해야만 한다.

the need for leadership 지도력의 부족.  [ex] Companies need good leadership, especially during difficult times

swiftly moving world events 시시각각으로 움직이는 세계.   [ex] He was swift to hear, slow to speak

resolve : 해결하다.   [ex] For that matter, let me try to resolve 그 일이라면 내가 해결해 볼께

There/Here you go again. 또 시작이군. 또 시작이군. -상대방이 좋지 않은 행동을 습관적으로 계속할 때 하는 말이다.

물건을 건네줄 때는 '여기 있어요'. 같은 뜻으로, Here it is~ 또는 Here you are~.

스포츠 경기에서.... 그리고 일상생활 속에서도 칭찬이나 동의의 뜻을 나타낼 때 "There you go!"라고 한다. 아이들을 격려하고 잘한다고 부추겨 새워줄 때 쓰는 말이다. 아이가 새로 신발끈을 묶고 있는 걸 보고 있는 엄마가 "There you go, Tommy. That's IT~! You Got It~ ", 바로 그거야...라는 뜻이 포함되어있다.

비슷한 표현으로(좀더 명쾌한 동의 표현이다), Way to go ~! (바로 그렇게 하는 거였어!)

There you go again.... 이렇게 끝에 again을 붙이면 '또 그러네... 또 시작이군...'하는 말이다. 부정적으로 쓰인다.

사람을 향해 쓰지만 컴이 갑자기 프리즈를 하거나 꺼지거나... 그렇게 귀찮은 일이 자꾸 생길 때도 짜증나서 하는 소리가 된다.

I'm through with her. 그녀와는 끝났어요. -'be through'는 '관계(거래)가 끝난'이란 말이다.

be through with 뒤끝을 맺다. → Are you through with that? 다 했어? (상대가 하는 행동에 따라 다 마셨어? 다 읽었어? 다 먹었어? 등등 모든 표현에 쓸 수 있음.) 프렌즈에 나오는 표현이다.

I'll be through with this assignment by Friday. 이 숙제를 금요일까지는 끝내겠습니다.

I'll be through with him in a while. 나는 한동안 그와의 관계를 끊을 것이다.

[명언]

The mind's first step to self-awareness must be through the body. (George Sheehan) 정신적 자각의 첫 단계는 몸을 통해 성취해야 한다. (조지 시한, 건강명언)

Time cools, time clarifies; no mood can be maintained quite unaltered through the course of hours. (Mark Twain) 시간은 차갑게 식혀주고, 명확하게 보여준다. 변하지 않은 채 몇 시간이고 지속되는 마음의 상태는 없다.(마크 트웨인, 시간명언)

You have to have confidence in your ability, and then be tough enough to follow through. (Rosalynn Carter) 자신의 능력을 믿어야 한다. 그리고 끝까지 굳세게 밀고 나가라. (로잘린 카터, 자신감명언)

Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, ambition inspired, and success achieved. (Helen Keller) 인성은 쉽고 조용하게 계발될 수 없다. 시련과 고통의 경험을 통해서만 영혼은 강해지고, 야망이 고무되고, 성공이 이뤄질 수 있다. (헬렌 켈러, 경험명언)

A: I'm through with her. 그녀와는 끝났어요.    B: Really? 정말?

I locked myself out. 문이 잠겨 들어갈 수가 없어요. - '나 자신을 바깥에 남기고 잠갔다'라는 거꾸로 표현됐다.

A: What are you doing outside? 밖에서 뭐하세요?    B: I locked myself out. 문이 잠겨 들어갈 수가 없어요.

Watch your mouth! 말조심하세요! -'네 입을 쳐다보라'는 즉 '말조심 하라'는 뜻이다.

A: Sometimes he can be really stupid. 그 사람은 가끔 정말 바보 같아요.   B: Watch your mouth! 말조심하세요.

We're a lot alike, you and I. 우린 서로 비슷한 점이 많아요. - 당신과 나는 공통점이 많다는 뜻이다.

A: I'm into rock music.

B: Me, too. 전 록음악을 좋아해요.  We're a lot alike, you and I. 저도요. 우린 서로 비슷한 점이 많네요.

See you in the morning. 내일 만나요. - 매일 일정하게 만나는 사람들에게 적절한 인사말이다.

A: It's time to go home already. 벌써 퇴근할 시간이네요.  B: Yeah. See you in the morning. 그래요. 내일 뵈요.

It's really you. 정말 잘 어울려요. - 옷이나 액서세리 따위가 마치 상대방의 몸의 일부인 양 아주 자연스럽게 어울릴 때 쓰는 말이다.

A: My father gave me this hat. 우리 아빠가 이 모자를 줬어.    B: Wow! It's really you. 야아! 정말 잘 어울리는데.

How was it? 어땠어요? -어떤 경험을 한 사람에게 소감을 묻는 말이다.

A: I just took TOEIC today. 오늘 방금 토익 시험을 봤어요.  B: How was it? 어땠어요?

I tossed and turned all night. 밤새 뒤척였어요. -밤새 한잠도 못잤다는 뜻이다.

A: What's wrong?  왜 그러세요?  B: I tossed and turned all night. 밤새 뒤척였어요.

I tossed and turned all night long 나 밤새 잠 한 숨도 못 잤어.    toss and turned는 '잠 못 자고 뒤척이다'

A: Do you have a problem? You look like shit. 무슨 문제 있어?  똥 씹은 표정이야.

B: I tossed and turned all night long. 어제 밤새 잠 못잤어.

A: Serve you right!  거봐라, 꼴좋다! (꼬시다!)    B: You shall die. 뒤지까?

I tossed and turned all night. 밤새 뒤척거렸어.

When you say that you are tossed and turned all night, it means that you didn't sleep well because you were worried or feeling sick.

toss는 '던지다' 이외에 '뒹굴다, 뒤치락거리다'라는 뜻도 있다. 비슷한 표현에는 'I tossed on the bed.'가 있다.

I feel like I tossed and turned all night because I woke up feeling tired.

A: You look very tired. 진짜 피곤해 보이네.   B: Yes, I’m so tired today. 응, 정말 피곤해.

A: What did you do last night? 어젯밤에 뭐 했어?   B: Nothing. But I tossed and turned all night. 아무것도. 하지만 밤새 뒤척거렸어.

A: You look exhausted, Tom. 톰 너 피곤해 보여

B: I barely got any sleep. I tossed and turned all night long. 거의 잠을 못 잤어. 나 밤새 뒤척였어.

Honey, are you okay? You tossed and turned all night! 여보, 괜찮아요? 밤새 뒤척거리던데.

When I have a lot on my mind, I toss and turn in bed. 생각할 것이 많을 때 나는 침대에서 뒤척거린다.

If you toss and turn too much, maybe you need a new mattress. 당신이 너무 많이 뒤척거린다면, 새로운 매트리스가 필요할지도 몰라요.

Did  you have a good dream last night? 어제 밤에 좋은꿈 꾸셨나요?

Joey: Are you okay Willie?

Willie: A little.

Joey: Why? Didn't you have a good rest last night?

Willie: No, I tossed and turned all night.

Joey: Perhaps you shouldn't work hard today.

Willie: Perhaps I will.

I taught myself. 혼자 배웠어요. -'내가 나에게 가르쳤다' 즉 '혼자 배웠다'라는 뜻이다.

A: How did you learn to play the piano so well? 어떻게 그렇게 잘 치게 되었어요?

B: I taught myself. 혼자 배웠어요.

I feel like throwing up! 토할 것 같아요! -멀미를 하여 토할 것 같을 때 할 수 있는 말이다.

A: I feel like throwing up! 토할 것 같아요!   B: Are you getting carsick already? 벌써 차멀미하는 거예요?

This is really cool!  정말 멋지다! - cool은 속어로 '멋진' '근사한'이란 뜻이다.

A: Wow, Check out that big screen TV!  와, 저 큰 TV 화면 좀 봐요!   B: That's really cool!  아주 멋진데요!

He had it coming. 그는 혼날만한 짓을 했어! - 직역하면 '스스로 나쁜 결과를 초래했다'라는 자업자득과 같은 말이다.

A: Why did you do that? 왜 그랬어요?    B: He had it coming. 그럴 만한 짓을 했으니까요.

A: She punished him too harsh! 그를 너무 심하게 혼내는 거 아니야?   B: He had it coming! 혼날만한 짓을 했지!

You had it coming. (주로 나쁜 결과에 많이 쓰는데)자업자득이다, 스스로가 자초한 결과다

영영의미 If someone had it coming, something bad happened to them that they deserved.

'Clint Eastwood' 주연의 "Unforgiven"이란 영화에 나오는 대사!

The young gunfighter kills a man, and later says 'He had it coming'. 젊은 총잡이가 남자를 살인한 후에, "너가 초래한 일이야" 라고 말한다.

You have to admit you had it coming. 너가 자초한 결과라는 것을 인정해야 해!

Grey's Anatomy 시즌 2에도 나온다.

From Grey's Anatomy season 2, Izzie said it to Alex when she's checking on Alex's wound. 그레이 아나토미 시즌 2에서, Izzie 가 Alex 의 상처를 확인한 후에 그에게 하는 말이다

You had it coming!  자업자득이다.

I felt sorry for her failing in exam, but the way she bunked all her classes-she had it coming. 그녀가 시험에 떨어진 것은 유감으로 생각하는데, 하지만 그가 수업에 빠진 것은 그녀가 자초한 결과잖아.

He had it coming to him. 자업자득이다.

조금 더 쉬운 표현 - You deserve it. 자업자득이다.(상대편 행동을 비판하여)

Are you guys going steady? 두 사람 애인 사이예요? - go steady는 '확고하고 착실하게 되다'란 의미이다.

A: Are you guys going steady? 두 사람 애인 사이예요?   B: Yes.

So far so good. 지금까진 잘 되고 있어요. 아직까지는 좋다. 여태까지는 좋다 - 어떤 일이 계획한 대로 순조롭게 진행되고 있다는 뜻이다.

They gave us the contract for the work. So far, so good. 그 일의 계약이 성사됐어요. 지금까지는 잘 되고 있어요.

So far, so good. All we need to do is fix the coffee. 지금까지 좋은데. 우린 이제 커피만 준비하면 되겠어요.

So far, so good. It looks like we will exceed our expectations. 지금까지는 좋아요. 기대치를 초과할 것 같아요.

So far so good. I really appreciate your concern. 여태까지는 잘 되고 있습니다. 관심 가져주셔서 감사합니다.

I am doing well, so far so good. 나는 잘 지내고 있어. 지금까지는 좋아.

So far, so good. Thirty moves. Quite in order. 여기까지는 괜찮아요. 서른 수니까 아주 정상적이지요.

Everything's looking so far so good. 아직까지는 모든 게 좋아 보여요.

How's your project coming along? So far so good. 프로젝트는 어떻게 진행되고 있어요? 지금까지 잘 되고 있어요.

Not that I know of. 제가 알기로는 아니에요. 내가 아는 한 …은 아니다 - 질문에 대한 부정적인 대답 중 하나다.

A: Are you allergic to raw fish? 생선회 알레르기 있어요?   B; Not that I know. 제가 알기로는 아니예요.

Not that I know of. 내가 알기로는 그렇지 않아.

A : Is Paska's restaurant closed at midnight? 파스카 식당 12시까지 하니?

B : Not that I know of. Why? 내가 알기로는 그렇지 않아. 왜 그러는데?

A : I'm planning to have a surprise party for my boyfriend.  He finishes work at 11 p.m. 내 남자친구를 위해 깜짝 파티를 열려고. 남자친구가 11시에 일이 끝나거든.

B : Why don't you have a party at Scott's restaurant?  They're open round the clock(= twenty four seven).  Scott 식당에서 파티를 열지 그래.  그 업소는 24시간 영업을 하거든.

A : Oh, really? That's nice. I should make a reservation. 오 그래? 잘됐다. 예약해야겠어.

open round the clock  24시간 영업하다.

We are open round the clock. 저희 업소는 24시간 영업합니다.

The convenience store opens round the clock. 편의점은 계속해서 문을 연다.

It never fails that we're the last ones. 틀림없이 우리가 맨 꼴찌 일거야.

In defiance of Germany's strict laws, shops will be open round the clock. 독일의 엄격한 법률을 무시하고 상점들은 24시간 영업을 할 것이다.

We're open from 9-5 but closed from noon to 2.  9시부터 5시까지 엽니다만 정오부터 2시까지는 닫습니다.

Certainly, sir. We're open until 6:00 o'clock this evening. 그렇게 해 드리겠습니다. 우리 가게는 저녁 6시까지 문을 열고 있습니다.

We are open round the clock. 저희 업소는 24시간 영업합니다

[24시간 영업]을 영어로 표현하려면, 다음과 같은 표현을 써야 한다. 어느 것을 선택해도 무방하다.

① 24-hour opening  ② 24 hour opening  ③ open 24 hours a day  ④ open round the clock  ⑤ open 24 hours a day

⑥ the 24-hour system  ⑦ 24 hours a day  (주: ①, ⑥의 '-'와 ③, ⑤, ⑦의 'hours' 중 's'는 생략하면 안 된다)

참고 예문 :

We are open round the clock. (출처:능률교육) 저희 업소는 24시간 영업합니다.

We open 24 hours a day. 우리는 24시간 영업합니다.

the 24-hour system 이십사시간제

These include telephone banking, cash machines, Internet and 24 hour opening. 이들은 텔레폰 뱅킹, 현금 인출기, 인터넷과 24시간 영업제를 포함하고 있다.

As I said, shops now open 24 hours a day. 내가 말했듯이, 상점들이 이제는 하루 24시간 영업한다.

24-hour opening 24시간 영업   24-hour opening 24시간 영업   24 hours a day 종일 개장

twenty four seven ('하루 24시간, 일주일에 7일간'의 뜻으로) 언제나, 항상.

Twenty-four seven / Twenty. 말 그대로 하면 Twenty-four 24시간 / Seven 7시간이다.

There are 24 hours in a day, and seven days in a week. 하루는 24시간이고, 일주일은 총 7일이다. 여기서 24는 하루를 뜻하고, 7은 한 주를 의미한다. 그래서 24/7은 하루 종일 일주일 내내라는 얘기이다. 학교 시험 날에 친구가 “Did you study hard yesterday? 시험공부 열심히 했니?”라고 물어보는 경우가 있다. 그럴 때 시험준비를 많이 했다면 “I studied 24/7 yesterday. 하루종일 공부했어”라고 대답할 수 있다. When you say “24/7” in a conversation, it refers to 24 hours a day, 7 days a week. It is another way of saying - all day and all night, every day of the week.

The store is open twenty-four, seven, three sixty-five. 그 가게는 24시간 주 7일, 연중무휴입니다.

The shop is open twenty-four, seven. 그 가게는 24시간, 주 7일 엽니다.

Claire: I'm learning English at the university. Where are you learning English? 나는 대학교에서 영어를 배우고 있어. 너는 어디서 배우니?

Aubrey: I'm learning English with Voice of America. Their Learning English website is available 24/7. 나는 미국의 소리방송에서 영어를 배워. 미국의 소리방송 인터넷 사이트에서 언제나 공부할 수 있어.

Claire: Twenty-four/seven? Wow! Maybe I should learn English at VOA, too! 언제나? 나도 미국의 소리방송으로 영어공부를 해야겠구나!

Could you keep an eye on my bag? 제 가방 좀 봐주시겠어요? - watch는 '잃어버리지 않도록 봐주다'란 의미가 있다.

A: Could you keep an eye on my bag? 제 가방 좀 봐주시겠어요?

B: Sure, no problem. 그럼요, 걱정 마세요.

That's right up my alley. 그 일은 내 적성에 꼭 맞아요. - '...의 취미나 적성에 꼭 맞는'이  right up one's alley이다.

A: Can you write captions well? 사진 설명을 잘 쓸 수 있겠어요?

B: Yes! Writing is right up my alley. 그럼요! 글 쓰는 건 내 장기라고요.

I missed lunch today. 오늘 점심을 못 먹었어요. -miss는 우리말로 '놓치다'에 해당한다.

A: Are you hungry? 배고프세요?    B: Yes, I missed lunch today. 네, 오늘 점심을 못 먹었어요.

What are your New Year's resolutions? 새해 결심이 무엇입니까? - 새해 결심을 New Year's resolutions라 한다.

A; What are your New Year's resolutions? 새해 결심이 뭐예요?

B: I'll master my Korean. 한국어를 완전히 익히려고요.

You have nothing to lose. 손해 볼 것 없잖아요. - '당신이 잃을 것은 아무것도 없다'란 말이다.

A: Thanks, but no thanks. 고맙지만 됐어요.  B: Come on. You have nothing to lose. 왜요. 손해 볼 것 없잖아요

I don't have the slightest idea. = I don't have any idea I have no clue. 전혀 모르겠습니다.  몰라 나도 답 없어.

전혀 모르겠습니다. - 말 그대로 '가장 작은 생각도 떠오르지 않다'라는 뜻이다.

A: What do you think it is? 저게 뭐 같아요?   B: I don't have the slightest idea. A: B: 전혀 모르겠습니다.

A: Do you have any idea who's going to take over Mr. Smith's position? 혹시 누가 Mr. Smith의 후임인지 아세요?

B: I don't have the slightest idea, but I heard Kathy will fill his position temporarily. 전혀 모르겠어요. 하지만 Kathy가 임시로 그 자리를 채운다고 들었어요.

A: Did you know that Mr. Park resigned from his position? 박선생이 직책을 사임했다는데 아셨어요?

B: Yes, it was quite a surprise. Who's going to take over his position? 네, 정말 놀랐었죠. 그 자리를 누가 맡게 될까요?

A: I don't have the slightest idea. 전혀 모르겠는데요. (=I don't have the faintest idea.)

take-over 인계, 접수, 이어받음, (계주에서)배턴터치.   faint 희미한, 어렴풋한, 엷은, 가냘픈

* If you need home repairs of any kind, you may call one of our specialists to set up an appointment any day of the week.

어떤 유형의 집수리건 간에 저희기사에게 연락하시면, 주중 어느 날이든지 약속을 잡으실 수 있습니다.

repairing (X)  타동사가 동명사로 쓰일 때는 목적어도 함께 와야 하므로, 전치사 of앞에 위치할 수 있는 품사는 명사임.

We are sorry to inform you that we are completely out of stock of the item you ordered but, as compensation, we would like to offer you a comparable brand at a discounted price. 매우 유감스럽게도 귀하의 주문 품목이 품절되었다는 말씀을 드리며, 사과의 표시로 그것과 유사한 다른 제품을 할인가격으로 제공해 드리고자 합니다.   be out of stock  (재고량 밖에 있다.) 재고가 없다.

Dr. Rich's work could lead to a dramatic development in some special therapies and have tremendous impact on our ability to prevent certain illness in cluding breast cancer and leukemia. 리치박사의 연구는 몇가지 특수 치료법에 엄청난 발전을 가져다 줄 수 있으며, 유방암과 백혈병을 포함한 특정질병들의 예방에 커다란 영향을 미칠 수 있을 것이다.

lead to ~ 에 이르다.  imperfection 불완전.  impact 영향, 효과.  impasse 막다른 상태, 곤경.  implement 도구, 수단

leukemia [lukmi/lu-] 백혈병. tremendous [trimnds] 터무니없이 큰, 엄청나게 큰. ▷HUGE

It doesn't make any difference. 상관없어요. - 이 말을 직역하면 '어느 것을 선택하든 같은 결과를 초래한다'

If something makes no difference, it does not have any effect on what you are doing.

ex) It is sad to see him go but it won't make any difference to the way we conduct our affairs.

A: Which way do we go? 어느 길로 갈까요?   B: It doesn't make any difference. 어디로 가든 상관없어요.

It doesn't make any difference. 별로 중요치 않아

A: How long does it take for you to come to the office from your home? 집에서 사무실 오는 데 얼마나 걸려요?

B: Well, roughly around about 2 hours. 음, 대충 2시간 정도요?

A: What? 2 hours? Why don't you drive yourself? 네? 2시간이요? 직접 운전하는 건 어때요?

B: It doesn't make any difference. The traffic is terrible in the morning. 별 차이 없어요. 아침에 꽉 막히거든요.

이렇게 하나 저렇게 하나 결과는 크게 다르지 않다. 'It doesn't make any difference.'는 바로 그런 뜻이다. 즉 차이를 만들 만큼 중요한 것이 아니라는 말이다. 'It's all the same to me'라는 표현도 같은 의미로 사용할 수 있다.

활용예문

A: How would you like your eggs be? Fried or poached? 어떤 달걀을 먹고 싶어? 기름에 튀긴 거, 아니면 삶은 거?

B: I just want to eat eggs. It doesn't make any difference to me how you cook it. 나는 그냥 달걀을 먹고 싶어. 어떻게 요리하든 별로 중요치 않아.

It doesn't make any difference to me. 아무거나 상관없어요.

It doesn't matter to me. I don't care.

A: I want to see "The Rock" or "Scream". What about you?

B: It doesn't make any difference to me. You know I enjoy all kinds of movies.

A: O.K. I'll check the schedule and choose one.

또 다른 대화.

A: Is there any movie you want to see? If so, don't hesitate to tell me?

B: It doesn't make any differece to me. If I can be with you, I just like whatever you like.

A: That's nice to hear, but don't complain to me after watching the movie I pick.

It doesn't make any difference. 상관없어.

Mike: Shall I pick you up at 5 or 6?

Joei: It doesn't make any difference.

Mike: O.K I will pick you up at 5.

Joei: No problem!

Mike: Shall we play badminton or table tennis on Sunday?

Joei: It doesn't make any difference.

Where are you headed? = Where are you going? = Where are you off to? 어디 가세요? - 길에서 아는 사람을 만났을 때, 버스 기사에게 행선지 물어볼 때, 혹은 그저 가벼운 인사로도 사용한다.

A: Hi, Anna! Good to see you. 안녕하세요. 반가워요.

B: Where are you headed? 어디에 가세요?

A: Just down the road a short way. 바로 저기 가까운 곳에요.

B: Oh, see you later! 아, 나중에 봐요.

A : Hi, Judy. Where are you heading to? 안녕, 주디. 어디로 가니?

B : I'm going to the department store. 백화점에 가는데.

A : I'll drive you. 내가 태워줄게.

B : Thank you. 고마워.

☞ 상대방이 어디를 가는지를 물을 때 'head to'를 사용해서 “Where are you heading to?”라고 표현한다.

I'm going to head to the store. Do you want to go with me? 난 지금 상점에 가는 길인데. 같이 갈래?

He is headed to prison. 그는 감옥에 가는 길이다.

Are you heading home after school? 학교 끝나고 집으로 가니?

www.shallwetalk.co.kr

I'm lost. Can you help me? 길을 잃었는데 도와 주세요

해외여행에서 택시나 버스 등의 교통수단을 이용하지 않고(don't use the transportation) 여기저기 걸어 다니면서 목적지를 찾는 경우가 있다. 지도가 있어도 길을 잃거나(be lost) 헤매는 경우가 있는데. 그럴 때 필요한 표현들을 알아보자.

특히 기억해야 할 것은 가까울 줄 알았는데 걸어서 갈 수 없는 거리일 때 가장 많이 접하는 표현이다. 그럴 때 외국인들은 It's not within walking distance.라고 표현하는데, 뜻은 걸을 수 있는 거리 안에 있지 않다, 즉 걸어서 갈 수 없으니 교통편을 이용하라는 뜻이다. 그럴 때 전철역이 어디 있는지 물어보려면, Where's the nearest subway station? 가장 가까운 전철역이 어디죠?

A: Excuse me, but where am I? 죄송하지만 여기가 어디죠?

B: You're at Queens street. 퀸스 거리에 있어요.

A: I'm lost. Can you help me? 길을 잃었는데 도와 주세요.

B: Where are you headed to? 어디 가시는데요?

A: City Hall. 시청이오.

B: It's not within walking distance. 걸을 수 있는 거리가 아니에요.

A: Is it far from here? 여기서 먼가요?

B: It's an hour drive from here. 차로 1시간 걸리는 거리예요.

☞ 그 밖에 알아두어야 할 표현들

Cross the bridge. 다리를 건너세요.    Cross the street. 길을 건너세요.

How long will it take by bus? 버스로 어느 정도 걸릴까요?

Could you show me on this map? 이 지도에서 좀 보여주실래요?

Can I walk from here? 여기서 걸어가도 돼요?

What's the name of this street? 이 거리의 이름이 뭔가요?

Go along this street. 이 길을 따라 가세요.

Be my guest! 어서 하세요. (상대방의 부탁을 들어주며 하는 말로) 그러세요[그래라]

As soon as you get back, you'll be my guest. 자네가 다시 돌아왔을 때는 내가 사는 거야.

After you. or You first. or Be my guest. 먼저 가시죠[하시죠]

Be my guest and help yourself to the potato chips. 감자칩을 가져가서 맘껏 드세요.

If you think that s funny, be my guest. 재밌다고 생각되면, 좋을 대로 하세요.

(Two friends are talking while on a hike …)  (친구 둘이 산을 오르며 얘기한다 …)

Bruce: I'd like to pick your brain if you don't mind. 자네만 괜찮으면 물어볼 것이 있어.

Gary: Be my guest. What would you like to know? 얼마든지. 뭘 알고 싶은데?

Bruce: The president of my company wants me to take on more work without paying me for it. 회사 사장님이 봉급은 안올려주면서 나한테 다른 일을 시키려는 중이야.

Gary: Do you mean that you have to do your normal work plus another project? 평소 일을 다 하면서 다른 프로젝트를 맡아야 한단 말야?

Bruce: That's my problem. I think it's unfair. 그게 문제야. 불공평하다고 생각해.

Gary: I agree with you. Have you talked to him about it? 나도 동감이야. 얘기는 해봤어?

Bruce: Yeah. He said he would make it up to me at the end of the year. 응. 연말에 다 갚아주겠다고 그러더군.

Gary: That might be all right but you have to get it in writing. 그건 괜찮지만 계약서를 받아야지.

Bruce: I'm not sure he will do that. 그렇게 할지 의문이야.

Gary: Then I wouldn't do the project. 그럼 프로젝트를 맡지 마.

☞ pick (somebody's) brain: ~에게 정보 의견 따위를 묻다

If you have time I'd like to pick your brain about some legal matter. 시간만 괜찮다면 법적인 문제로 당신 의견을 들었으면 하는데요.

take (something) on: 책임 임무 등을 맡다.  She is beginning to take on more work. 그 여자는 더 많은 일을 맡기 시작했습니다.

make it up to (someone): ~에게 보답하다

I have to work this weekend but I'll make it up to you." 이번 주말에는 일을 해야 하지만 제가 꼭 보답할게요.

What took you so long? 왜 이렇게 늦었어?

누구를 만나기로 했는데 상대가 늦게 왔을 때, '왜 이렇게 늦었어?'라고 물어본다.  늦은 이유를 묻고 싶을 때, What took you so long?이라고 하면 된다. 늦은 이유를 물을 때 Why are you so late?라고 하면, 너무 직설적인 질문이라 상대가 꼭 이유를 대야 하는 부담을 받는다. 그런 부담을 주지 않으면서 늦은 것에 살짝 항의 표시를 하고 싶다면 What took you so long?이라고 하면 된다.  동사 take는 시간이 걸리다~는 뜻으로 쓰일 수 있다. 우리가 흔히 떠올릴 수 있는 표현..  Why are you late? 는 너무 직설적이라 잘 쓰이지 않는다. 식당에서 주문한 음식이 빨리 나오지 않아 가볍게 항의할 때에도 이 표현을 사용할 수 있다.

A : I've been waiting for over an hour! What took you so long? 한 시간도 넘게 기다렸어! 왜 이렇게 늦었어?

B : Sorry, but I got caught in rush-hour traffic. 미안해, 러시아워에 걸렸지 뭐야.

A : You should've called me on your cell phone. 그럼 휴대전화로 전화를 걸었어야지.

B : My battery was dead, so I couldn't use it. 배터리가 떨어져서 전화를 걸 수가 없었어.

☞ What held you up? 무슨 일로 지체되었는데?

I wondered what was keeping you. 무슨 일로 지연되었는지 궁금해.  Did something happen? 무슨 일이 있었니?

A : What took you so long? 왜 이렇게 늦었어?

B : I'm sorry. I was stuck at traffic. 미안. 교통이 막혔어.

A : What took you so long? It's almost 10!  왜 이렇게 늦었어? 거의 10시가 다됐잖아!

B : Yeah, I'm sorry. My alarm didn't go off!  죄송해요. 알람이 안 울렸어요!

A : What took you so long? I was waiting for you for 30 minutes!  왜 이렇게 늦었어? 나 너 30분이나 기다리고 있었잖아!

B : I'm sorry. I had a stomachache! 미안. 나 배가 아팠어!

I was stuck in traffic!

stuck - unable to move, or fixed in a particular position, place or way of thinking

Serena: Thank you for inviting me to your dinner party. I'm sorry to have you kept you waiting.  I was stuck in traffic. I hope you started without me.

Nate: No worries. I'm so glad you could make it, Serena. Come on in. Just drop your coat here and make yourself at home.

Serena: Thank you. Here's a little something for you. I hope you like it.

Nate: Oh my favorite whisky? You shouldn't have. Thanks for the gift, Serena. I do love it.

Serena: How are your wife and your lovely twins in Austraila

Nate: Oh they are all well. I just flied home last month.  Jane and Dick are firth graders now. Ah, kids are growing up so quickly. ..............

☞ Seven of us were stuck in the lift for over an hour.

I was stuck in traffic. 차가 막혀서 꼼짝 못했어.  * stuck : stick 의 과거, 과거분사.  막히다, 걸리다, 안빠지다, 진퇴양난

I was stuck in the bathroom. 화장실에 꼼짝 못하고 갇혔어.

I was stuck at the airport. 공항에 발이 묶였어(영화 터미널의 톰행크스를 연상하면 됨)

여기서 공항 앞에 in 대신 at을 썼나?  in(안이라는 걸 강조) vs at(~에 대체적으로 작은 장소에 쓰임)

I was stuck with the client. 고객(손님)에게 붙들렸었어.

The road is congested. 길이 꽉 막혔어  * congest 꽉 막히다, 붐비다, 혼잡하다

My nose is congested.    Your ear  is congested.    The throat  is congested.

traffic jam = Bumper to bumper 교통체증

I got stuck at work. 회사에서 빠져 나올 수가 없었어.

이혼한 아내가 임신을 했다. 그녀는 전 남편더러 함께 산부인과에 가달라고 한다. 또 전 남편은 함께 가준다. 우리나라에서는 일어나기 힘든 일이다.  Ross는 ex-wife인 Carol이 기다리고 있는 OBGYN(산부인과)에 갔다.

Ross는 진찰실 문을 열고 들어오면서 "늦어서 미안해. 회사에서 (일이 있어서 빨리) 나올 수가 없었어"라고. 우리도 이런 말을 해야 하는 경우가 있는데, 영어로 어떻게? Ross는 "Sorry I'm late. I got stuck at work"라고 했다. '들러붙다'라는 뜻인 'stick'이 이처럼 직장에서 빠져 나오지를 못할 때 쓰인다. 그리고 우리가 '회사'혹은 '직장'이라고 하는 것은 'work'라고 하는 것도 ...

'stick'은 또 교통체증에 걸려 오도 가도 못할 때 쓰여서 "교통이 막혀서 두 시간이나 서 있었어."를 "I was stuck in traffic for 2 hours"라고 말할 수 있다. 뿐만 아니라 나가지도 못하고 집안에 있는 상태라면 "I'm stuck at home doing nothing.(나 아무 것도 안 하고 집에 콕 박혀있어)"이다.

Ross가 산부인과를 방문하고 있는 동안 Rachel은 약혼자인 Barry의 치과에 갔다. Barry는 "How are you doing?(잘 지냈어?)"이라고 인사를 한다. Rachel은 "I'm okay"라고 대답을 하며 이어서 "You look great!"라고 한다. 미국인들은 이처럼 상대의 외모에 대해 찬사를 잘 하는데, 이는 물론 상대가 멋있게 보여 말할 수도 있지만 별로 할 말이 없을 때 하는 말인 것도 알아두자.

이때 인터콤에서 Barry를 찾는 소리가 들리고 Barry는 인터콤에 대고 "Be right there"라고 해요. 이는 "I'll be right there(금방 갈게요)."를 줄인 말로서, 여기서는 '(거기로) 가다'라는 우리말이 'be (there)'로 표현된 것에 유의. '금방'이라는 말도 'right'으로 표현됐다. "I'll be right there"만 보면 전혀 어렵지 않아 그냥 지나치게 되기 쉽지만, "금방 갈게요"를 영어로 해보려고 할 때 앞의 표현으로 말할 수 있는 사람은 많지 않다.

Barry는 Rachel에게 "금방 돌아올게"라고 하는데 "Be back in a sec"이라고 했다. 이 문장도 위에서처럼 시작부분에 'I'll'이 생략됐다. 그런데 이 경우에는 '금방'을 'in a sec'이라 했죠? 'sec'은 'second'를 줄인 말이며, "잠깐 기다려"인 "Just a second"도 "Just a sec"이라고 많이 한다.

What took you so long? = What took you so long? = Why are you late? = How come you're late? 왜 이렇게 늦었어?  왜 이제 와?

A: I've been waiting for over an hour! What took you so long? 한 시간도 넘게 기다렸어! 왜 이렇게 늦었어?

B: Sorry, but I got caught in rush-hour traffic. 미안해, 러시아워에 걸렸지 뭐야.

A: You should've called me on your cell phone. 그럼 휴대전화로 전화를 걸었어야지.

B: My battery was dead, so I couldn't use it. 배터리가 떨어져서 전화를 걸 수가 없었어.

☞ 늦은 이유를 물을 때 Why are you so late?라고 하면, 너무 직설적인 질문이라 상대가 꼭 이유를 대야 하는 부담을 받는다. 그런 부담을 주지 않으면서 늦은 것에 살짝 항의 표시를 하고 싶다면 What took you so long?이라고 하면 된다. 동사 take는 ∼에게 …만큼 시간이 걸리게 하다라는 뜻이다. 식당에서 주문한 음식이 빨리 나오지 않아 가볍게 항의할 때에도 이 표현을 사용할 수 있다.

What held you up? 무슨 일로 지체되었는데?  I wondered what was keeping you. 무슨 일로 지연되었는지 궁금해.

Did something happen? 무슨 일이 있었니?

pick one's brain

Do you mind if I pick your brain a bit about what you're reading lately? 최근에 네가 알고 있는 것에 대해 얘기해 줄 수 있어?

Feel free to piuck my brain and ask me any question you like! 마음껏 저에게 물어 보시고 궁금한 것은 뭐든 질문하세요!

After the lecture, there will be a question and answer session so you can puck Professor Levitt's brain. 강의 후에 질의응답 시간이 있으니 레빗 교수님께 물어 보실 수 있습니다.

(Paul is waiting in line at a supermarket when an old friends sees him…) (폴이 수퍼마켓에서 줄을 서서 기다리는데 옛 친구가 그를 발견하고…)

Randy: Hey Paul I'm glad I ran into you. 어이 폴. 이렇게 우연히 보니 반갑다.

Paul: Why? What's up? 왜? 무슨 일이야?

Randy: I need to talk to you about computers. 컴퓨터 때문에 너한테 얘기할 게 있어.

Paul: Are you having computer problems? 컴퓨터에 문제가 있는 거야?

Randy: No. I just want to pick your brain about new lap tops. 아니. 랩탑을 새로 사는데 네 머리를 좀 빌리려고.

Paul: No problem. There are a lot of good deals these days. 그래. 요즘은 싼 게 많아.

Randy: Are you going to have any free time soon? 너 빨리 시간이 날까?

Paul: How about Saturday morning at my house? 토요일 아침에 우리 집에서 어때?

Randy: That's perfect. What time? 그럼 딱이지. 몇 시에?

Paul: Ten o'clock. 10시에.

run into to (someone): 우연히 만나다. I hope I don’t run into anyone I know today. 오늘은 아는 사람과 맞닥트리지 않았으면 좋겠다.   What’s up?: 무슨 일이야? 안녕? 뭐해?

What’s up? How have you been? 안녕? 어떻게 지냈어?  free time: 남는 시간, 여유 시간.I play golf whenever I have free time. 난 시간 여유가 있으면 골프를 쳐.

Do you have reservations? 예약하셨어요?

ANGIE: Hi, I would like to rent a car, please. 안녕하세요. 차 렌터하고 싶어요.

CLERK: Sure. Do you have reservations? 물론. 예약하셨나요?

ANGIE: Unfortunately not. This is a last-minute thing. 아쉽게도 안했습니다. 갑자기 결정했습니다.

CLERK: That's fine. What kind of car do you have in mind? 괜찮아요. 생각하고 계신 차는 어떤 종류인가요?

ANGIE: I would like a compact car, please. 소형차 빌리고 싶어요.   *mis-sized car, large-sized car.

CLERK: Do you need GPS? 네비게이션 필요한가요?    * GPS가 더 흔히 사용.

ANGIE: Yes, that would be very helpful. 예. 있으면 좋죠.  * 도움이 많이 되겠네요. 라는 의미보다 이거라고 하는데....?

CLERK: No, problem. What do you want to do with insurance? 알겠습니다. 보험은 어떻게 하시겠읍니까?

ANGIE: I would like to get one, please. 하나 가입을 하겠습니다.

CLERK: Sure. For how many days do you need the car? 물론. 몇일 동안 차가 필요한가요?

I would like to rent a car.     I would like a compact car.     This is a last-minute thing.

Do you need GPS?

For how many days do you need the car?

Have you ever rented a car?

You should feel great about yourself. 넌 스스로 대단하다고 생각해야 해.

'Feel great about oneself'는 '자신에 대해 뿌듯하게 생각하다' 혹은 '자기 자신이 자랑스럽다'라는 표현이다.

A: You should feel great about yourself. You're doing this amazing independence thing. 넌 스스로 대단하다고 생각해야 해. 이런 놀라운 독립생활을 하고 있다고.

B: Nadia, what is so amazing? I gave up everything. 나디아, 뭐가 놀랍다는 거지? 난 모든 것을 포기했어.

A: Floppy? 엉망이야?

B: Yeah. 그래.

☞ He did great work. He should feel great about himself. 그는 대단한 일을 했다. 그는 자기 자신을 자랑스러워해야 한다.

I always feel really great about myself when I solve a difficult math problem. 나는 항상 어려운 수학문제를 풀 때, 내 스스로를 자랑스러워한다.

There's no need to be modest. Of course you should feel great about yourself right now! 겸손할 필요는 없다. 지금 당장이라도 네 스스로를 자랑스러워해라.

Differences between pain, ache and hurt  '아프다' 표현의 차이점

아플 때 영어 표현은 다양하다.  hurt, pain, ache, sore, ill, sick 이외에도 많은데. 그중 자주 사용하는 hurt, pain, ache의 차이에 대하서 알아본다.

육체적 정신적인 통증, 아픔, 고통, 상처 때문에 아프다고 할 때 hurt, pain, ache 등 자주 쓴다.

◎ 통증, 아픔, 고통 (Source: Oxford Dictionaries)

pain - (noun) Highly unpleasant physical sensation caused by illness or injury.  (verb) Cause mental or physical pain to.

ache - (noun) A continuous or prolonged dull pain in a part of one’s body.  (verb) Suffer from a continuous dull pain.

hurt - (noun) Physical injury; harm.  (verb) Cause pain or injury to: suffer pain.

◎ pain, ache, hurt 차이 : 'pain, ache, hurt'는 다 아픈 거다, 아플 때 다 사용 가능하지만 이들이 가지는 차이도 있는데, 아픈 정도라든지, 어떠하다, 아프게 된 건 지 등 약간씩 차이가 있다. 공부하기 쉽게, 요기 아플 땐 hurt, 요기 아플 땐 ache, 요기 아플 땐 pain 이런 식의 클리어한 차이들은 아니지만 어떤 경우에 어떤 단어들을 더 자주 사용한다든지의 차이이다. 아픔을 느끼는 정도도 개인마다 다르다. 똑같은 상처라도 누구에겐 매우 아플 수도 있고 다른 누군가는 대수롭지 않게 여길 수도 있고..., 이렇게 아픔이란건 주관적이라 아픔을 표현하는 개인마다 표현의 차이가 있을 수도 있으니 누가 옳다 틀리다 똑 부러지게 말할 수는 없다.

말로 설명하기 미묘할 때도 있는, 가끔은 뭔가 느낌의 차이라는 것도 염두해 두어야 한다.

⊙ hurt : 주로 동사로 많이 사용. 자동사/ 타동사 가능.  You hurt my finger. My finger hurts. - 주로 부상, 우리 몸 외부에서 일어난 일 때문에 아플 때, 예를 들어 넘어졌을 때, 칼에 베었을 때, 손가락 차문에 꼈을 때, 교통사고 당했을 때 처럼 무슨 일이 있었고 그로 인해 상처를 입고 아플 때 사용. 아픔의 정도는 많이 아플 때 (a sharp pain, an acute pain)

예) You might hurt yourself if you fall. - 또는 a sharper pain or an aching pain 둘 다일 수 있음. 따라서 이럴 땐 얘기 들어봐야 얼 만큼 아픈지 알 수 있다.

예) A: My knees hurts. B: Is it a dull, aching pain or a sharp pain? A: 무릎 아퍼. B: 조금 아픈 거야 아니면 심하게 아픈 거야?

⊙ ache : 동사보다 명사로 더 자주 사용. 진행형 가능. 자동사 My finger is aching.

- ache ⊂ pain

- 조금 아파서 무시할 수 있는 통증 a mild pain

- 덜 아픈 통증 (a dull pain), 덜 심각한 통증(a less severe pain)으로 아플 때

- 주로 만성적인 통증 (a constant pain, a long lasting pain)

예) a constant ache - 또는 stomachache, headache처럼 어떤 특정 부분을 지칭해서 아플 때 - 또는 팔다리나 몸 내부가 아플 때 사용한다는 느낌 - 종종 heartache 처럼 마음이 상처입어 에리고 아플 때도 사용

⊙ pain : 동사로 사용시 진행형으로 안 씀. 동사보다 명사로 더 자주 사용.

- 보통 일반적으로 아프다고 할 때 general pain. Anything that hurts.

- 좀 심하게 아퍼서 그냥 무시하기 힘들고 병원을 가야겠다든지 할 때

- 좀 더 심하게, 좀 더 심각하게 아플 때 ache보다 pain.  예) A pain is stronger than an ache.

- ache처럼 오랫동안 아파왔다거나 하는 느낌은 없음. a constant pain, a chronic pain으로 오래 아픈 것 표현하면 된다.

- 지붕에서 떨어져서 다리가 부러졌을 때 ache라 하지 않고 pain이라 한다.

◎ pain, ache와 자주 사용되는 단어들  Collocations for pain and ache

- for pain: chronic, physical, severe, abdominal, sharp, suffering, and great.

- for ache: dull, minor, familiar, joint, constant, little, heart, body, muscle, stomach, and physical.

- a sharp pain / a sharp ache : 이상함

- a chronic pain, a constant pain / a chronic ache, a constant ache

◎ 자주 사용되는 aches and pains 아프고 쑤실 때 자주 사용하는 표현인데 이렇게 ache와 pain이 같이 사용되는 걸 보면 둘의 차이가 애매하거나 겹치는 부분이 있다는 거겠다. 아래 예제처럼 겹쳐 사용해도 전혀 문제 없다. 언어라는 게 이래서 어렵다.

The ache in my back is painful. 등에 통증이 너무 심해.

◎ 통증, 아픔, 고통 영어 표현

pain, ache, hurt의 차이 예

예) 1,2,3 모두 "아침내내 배 아팠어." 하지만 2,3이 더 심하게 아픈 걸로 들림.

1. I've had a stomach ache strong all morning. 2. I've had a stomach pain /strong all morning.

3. I've had a pain strong in the stomach all morning.  예) 1-5 다 "교통사고 이후로 오랫동안 등이 계속 아펐어." 하지만, 1이 좀 더 심하게 아픈 걸로 들림.

1. For a long time after the car accident, I suffered from a constant pain strong in my back.

2. For a long time after the car accident, I suffered from a constant ache strong in my back.

3. For a long time after the car accident, I suffered from constant aching strong in my back.

4. For a long time after the car accident, I suffered from a constant ache strong in my back.

5. For a long time after the car accident, I suffered from  a constant backache.

예) 1,2 "무릎이 아퍼"  1. My knee  hurts. 뭔가 사고가 있어서 그로 인해 당한 부상으로 아픈 걸로 들림. 주로 2보다 더 아프게 들림.

2. My knee aches strong. 부상으로 아프다고 생각하지 않고 관절염이라든지 원래부터 계속 앓고 있던 병으로 불편하거나 덜 심하게 아픈 걸로 들림. (a dull pain, a constant pain) 예) 1,2 "이가 아퍼" "1. My tooth hurts strong. 많이 아프게 들림. an acute pain, a sharp pain. 2. My tooth aches strong. 만성적인 치통으로 들림.]

a chronic pain. "aches와 pains 차이가 보이나? 제가 더 헤깔리게 만들었나? 헤깔려두 자꾸 사용하다 보면 감이 옵니다.  많이 아플 때 친구에게  "I feel an ache in the stomach" 대신 "I feel a pain in the stomach" 라고 해야 많이 아픈가보구나 하구 병원에 가보라든지 좀 더 잘 돌봐줄 거에요

I feel dizzy and I ache from head to toe.

I feel dizzy and I ache from head to toe. 어지럽고 온몸이 쑤셔요.

A: So, where does it hurt? B: Everywhere! I feel dizzy and I ache from head to toe. 그래, 어디가 불편하십니까? 온몸이 다요! 어지럽고 온몸이 쑤셔요.

A: It looks like you have all the symptoms of a very nasty case of the flu. B: I was afraid of that. Can you give me anything for it? 모두 심한 독감 증상인 것 같군요. 그럴 것 같았어요. 약 좀 주시겠어요?

* Toe the line. 출발선에 서라. 명령이나 규칙을 지켜라.  * What are your symptoms? 증상이 어떠세요?

의학용어

I feel dizzy.(어지러워요.)

I feel fuzzy.(어지러워요.)

I have a headache.(머리가 아파요.)

I have a slight headache.(머리가 약간 아파요.)

I have a terrible headache.(머리가 심하게 아파요.)

I have a splitting headache. (머리가 찌르듯이 아파요.)

I can't stand this headache. (머리가 아파서 견딜 수가 없어요.)

I have throbbing headache. (머리가 쑤시듯이 아파요.)

I have severe migraine.(심한 편두통이 있습니다.)

I've been sufferring from migraine 5 years. (편두통으로 5년동안 고생하고 있습니다.)

I have a smarting pain in the back of my head. (뒤통수에 예리한 통증이 있습니다.)

There is a throbbing pain in my temples. (관자놀이가 지끈지끈 아픕니다.)

I have severe dandruff.(머리에 비듬이 심합니다.)

I had a head injury in a car accident. (자동차 사고로 머리를 다쳤습니다.)

I hit my head against a big rock. (머리를 큰 바위에 부딪쳤습니다.)

There was internal bleeding in my brain. (뇌출혈이 있었습니다.)

My cheeks burn.(얼굴이 화끈거립니다.)

I have too many pimples on my face. (얼굴에 여드름이 너무 많아요.)

I can't get rid of the pimples on my face. (얼굴에 여드름을 없앨 수가 없어요.)

I have a puffy face.(얼굴이 부었습니다.)

목(neck) : 보통 목을 말할 때는 목구멍(throat)을 말하는데 편도선(tonsil)과는 다르게 표현한다. throat는 목구멍 즉 식도를 말하고 편도선(tonsil)은 사람의 입속 양쪽 구석에 하나씩 있는 평평하고 타원형인 임파선(lymphatic gland)을 말한다.

가래(phlegm, sputum)는 침(saliva)과는 성질이 다른데 묽은 가래는 thin sputum, 된 가래는 thick sputum, 피석인 가래는 bloody phlegm로 표현한다.

Do you have a sore throat? (목이 아프십니까?)

I have a sore throat. (목이 아픕니다.)

My throat feels raw. (목이 쓰라립니다.)

I have an irritated throat. (목이 따금따금 거립니다.)

My throat hurts when I swallow. (삼킬 때 목이 아픕니다.)

My throat bruns when I cough. (기침을 하면 목이 화끈거립니다.)

It's difficult to talk. (말하기가 힘이 듭니다.)

I think my tonsils are swollen. (편도선이 부은 것 같습니다.)

I'm always thirsty. (늘 목이 마릅니다.)

I have a rough throat. (목이 까칠까칠 합니다.)

The back of my throat is itchy and tickles. (목의 안쪽이 간질간질 거립니다.) It feels as if something were in my throat. (목에 뭔가 걸린 것 같습니다.)

Please remove the fishbone stuck in my throat. (목에 걸려있는 생선가시를 빼주세요.)

I have an uncomfortable feeling deep in my throat. (목 안쪽이 불편합니다.)

My voice gets hoarse. (목이 쉬었어요.)

There is a sudden sharp pain in my chest. (가슴에 갑작스러운 예리한 통증이 있습니다.)

I have a prickling pain in my chest. (가슴이 따금거립니다.)

My chest throbs. (가슴이 쑤십니다.) It's hard to breathe. (숨쉬기가 힘듭니다.)

I have heavy feeling in my chest. (가슴이 답답합니다.)

I get out of breath when I walk a little. (조금만 걸어도 숨이 찹니다.)

I have a lump in my breast. (유방에 혹이 하나 있습니다.)

I feel as if I have a convulsion in my chest. (심장에 경련이 일어나는 것 같습니다.)

I have a heart disease. (심장병에 걸렸습니다.)

There is an occasional pause in my pulse. (맥박이 간헐적으로 멈춥니다.)

I have heartburn. (가슴앓이를 앓고 있습니다.)

I feel blocked up in the chest. (가슴이 막힌 듯한 느낌입니다.)

My heart goes pit-a-pat. (심장이 두근 두근 거립니다.)

I seem to have the symptoms of pheumonia. (폐렴증상이 있는 것 같습니다.)

I have attacks of asthma. (천식이 발병하였습니다.)

I suffer from chronic asthma. (만성천식에 시딜리고 있습니다.)

I have a past history of tuberculosis. (과거에 결핵을 앓았던적이 있습니다.)

I suffered from T.B in my early 20's. (20대 초반에 결핵으로 고생했습니다.)

가슴(chest) : 허리, 등(back), 가슴(breast, chest, bosom, bust[여자])에는 여러 가지의 단어가 사용되는데 breast는 특히 가슴의 앞쪽 유방을 가리키며, 그러나 부인에게는 bosom을 사용하는 편이 좋다.

chest는 가슴 전체를 말하며, heart는 추상적인 의미의 가슴(마음)을 말한다. 허리의 영어표현은 back, lower back, waist, small of the back 등으로 표현하고, 등은 back으로 표현하면 된다.

I have pain in the chest. (가슴이 아파요.)

My breast are tender. (가슴이 아파요.)

I have sever pain in my back. (등이 심하게 아픕니다.)

My back hurts sometimes. (때때로 등이 아픕니다.)

I have pulling pain in my back. (등이 당겨지는 통증이 있습니다.)

For the past few days I've been hoarse. (지난 몇일 동안 계속 목이 쉬었어요.)

If I speak for any length of time, I get hoarse. (말을 얼마동안 하고나면, 목이 쉽니다.)

If I talk too much or speak in loud voice, I get hoarse easily. (말을 많이 하거나 큰 소리로 말하면 목이 쉽게 쉽니다.)

I cough up phlegm. (가래가 나옵니다.) I cough up thin sputum. (묽은 가래가 나옵니다.)

I cough up thick sputum. (진한 가래가 나옵니다.)

I cough up bloody phlegm. (피 섞인 가래가 나옵니다.)

I feel like sputum is sticking in my throat. (목에 가래가 걸린 것 같아요.)

I always salivates. (항상 침을 흘립니다.)

I strained my neck and can't move my head. (목을 삐어서 머리를 움직일 수가 없어요.)

My neck is so stiff that I can't move. (목이 너무 뻐근해서 움직일 수가 없어요.)

I got crick in my neck while sleeping. (잠자는 동안 목에 쥐가 났어요.)

I have a sharp pain if I try to turn my neck. (목을 돌릴려고 하면 통증이 심합니다.)

I was wondering if something may be wrong with the neck bones. (목뼈가 잘못된 것 같습니다.)

My neck is so painful that I can't turn it. (목이 나무아파서 돌릴 수가 없어요.)

My neck snapped when I suddenly put on the brakes. (내가 갑자기 브레이크를 밟았을 때 목이 부러졌습니다.)

I have a hard lump in my neck. (목에 딱딱한 혹이 생겼습니다.)

I burned my hand while cooking. (요리를 하다가 손에 화상을 입었어요.)

I have sever frosbite on my hands. (손에 심한 동상을 입었습니다.)

My hands often get numb. (손이 자주 마비됩니다.)

I broke my arm. (팔이 부러졌습니다.)

My arm hurts so much I can't move. (팔이 너무 아파서 움직일 수가 없어요.)

I can't lift my arm. (팔을 들 수가 없어요.)

The muscles of arms and legs ache. (팔다리 근육이 아파요.)

I can't strech my arm. (팔을 펼 수가 없어요.)

My tennis elbow began to ache again. (팔꿈치가 다시 아프기 시작합니다.)

I dislocated my elbow joint. (팔꿈치 관절이 탈구 되었습니다.)

어깨(shoulder)

When I tried to lift a heavy thing, I felt my back snap. (무거운 것을 들어 올릴려고할 때 등이 부러 지는 것 같았습니다.)

My back iches. (등이 가렵습니다.)

I have a rash on my back. (등에 발진이 생겼습니다.)

I have stubborn boil on my back. (등에 딱딱한 종기가 생겼습니다.)

I suffer from back pain. (요통으로 고생하고 있습니다.)

I have lower back pain. (허리가 아픕니다.)

The lower part of my back hurts so much I can't move. (허리가 너무 아파서 움직일 수가 없어요.)

When I try to straighten my back, the pain hits me. (등을 펴려고 할 때 아픕니다.)

When I cough, my back hurts down here. (기침을 할 때 여기가 아파요.)

Is the spine or the hip bone fractured? (척추가 부러진 것입니까? 좌골이 부러진 것입니까?)

I have a sore foot.(발이 아픕니다.)

I have cramps.(쥐가 납니다.)

My legs feel numb so I can't walk. (다리가 마비되어 걸을 수가 없어요.)

I have swollen foot. (발이 부었어요.)

My legs are swollen. (다리가 부었어요.)

I sprained ankle. (발목을 삐었습니다.)

I broke my leg. (다리가 부러졌습니다.)

My shoulders are stiff. (어깨가 뻐근합니다.)

My shoulders and arms hurt. (어깨와 팔이 아픕니다.)

I had a bad fall and put my shoulder out of joint. (심하게 넘어져서 어깨관절이 빠졌어요.)

Yesterday when I fell down the steps, I seem to have dislocated my shoulder. (어제 계단에서 굴러서 어깨가 탈구된 것 같습니다.)

손과 팔 (hand and arm)

I got a splinter in my finger. (손가락에 가시하나가 박혔어요.)

I cut my hand with a knife. (칼로 손을 베었습니다.)

I've torn off a fingernail. (손톱이 떨어져 나갔습니다.)

I have a prickling sensation in my finger. (손가락이 따금거립니다.)

I got stung by an insect. (벌레에 물렸습니다.)

I have blister on my palm. (손바닥에 물집이 생겼습니다.)

발과 다리 (foot and leg) - 관절(joints)

I sometimes have a pain in my knee. (때때로 무릎이 아픕니다.)

My joints ache. (관절이 아픕니다.)  I have a pain in my hip joints. (고 관절이 아픕니다.)

All my joints are stiff and aching. (모든 관절이 경직되고 아픕니다.)

My old rheumatism is bothering me again. (오래된 류마티즘이 또 나를 괴롭힙니다.)

I dislocated my left elbow joint. (왼쪽 팔꿈치 관절이 탈구되었습니다.)

How much will it cost altogether? 비용은 얼마나 듭니까?

I have difficulty in swallowing. 삼키기가 힘들어요.

What is the name of my illness? 병명은 무엇이죠?

I feel a heaviness in my stomach. 체한 것 같아요.

I feel pain when passing urine. 배뇨시 아파요.

I feel dizzy when standing up. 일어서면 현기증이 나요.

I palpitate. 가슴이 뛰어요.

I have diarrhea. 설사를 하구요.

I have a fever. 열이 있어요.

I feel choked. 호흡하기가 거북해요.

I have a cough. 기침이 나요.

I have a heartburn. 명치끝이 아파요.

My skin is swollen. 피부가 부었어요.

My left arm hurts. 왼쪽 팔이 아픕니다.

My back hurts. 허리가 아픕니다.

I just feel weak. 그냥 기력이 없습니다.

I have a bad headache. 두통이 심합니다.

I have a pain in my chest. 가슴이 아픕니다.

I ached all over. 온 몸이 아팠습니다. 몸살이 났었습니다.

I suffer fromache  an in my left ear. 왼쪽 귀가 아파요.

Can you describe to me how you feel? 상태가 어떤지 말씀해 주시겠습니까?

I feel giddy. 현기증이 나요.

My eye itches. 눈이 가려워요.

What's the matter? What's wrong with you? What's the problem? Is something wrong with you? What brings you in?  어디가 아프십니까?

Is there a hospital around here? 이 부근에 병원이 있습니까?

I'm looking for a pharmacy.  약국을 찾고 있습니다.

What's the matter? 무슨 일 입니까?

I have a pain here. 여기가 아픕니다.

It hurts a lot. 통증이 아주 심합니다.

Call a doctor, please. 의사를 불러주세요.

Will it be able to get well? 곧 좋아질까요?

I have a cold. 감기 걸렸어요.

I have chills. 오한이 나요.

I feel like vomitting.= I feel nauseous. 구역질이 나요.

I feel languid. 몸이 나른해요.

I am constipated. 변비가 있어요.

My face is flushed (with anger, drink etc.) 얼굴이 후끈거려요.

I have sneezing fits. 재채기가 나와요.

I spit out blood. 피를 토해요.

My skin is itchy. 피부가 가려워요.

I have a burn. 화상을 입었어요.

I have a bone fracture. 골절상을 입었어요.

My vision has become misty. 눈이 침침해요.

I have a ringing in my ears. 이명(귀울림)이 있어요.

[재미있는 영어 뉴스]

Honey Butter Chips: Five things to know

Anyone with a passing interest in mainstream Korean culture has by now heard of the Honey Butter Chip, a product by confectionery firm Haitai that has gained massive popularity in recent weeks.

It seems like people would beg, borrow, and steal to get their hands on these chips, which the company describes as containing 'sweet, sweet honey from beehives' and French 'gourmet butter.'

Like it or not, the chip is a phenomenon for now, especially on the Internet. Here are five honey-and-butter flavored trends circulating on the Web right now, which may help explain the buzz surrounding the product.

1. There are conspiracy theories

Given the sudden success, many have offered theories as to how the chip became so popular. Perhaps the most persistent accusation is that Haitai has deliberately sold out of the product to stoke more demand.

However, an official from Haitai told the Hankook Ilbo that despite working around the clock to produce the chip since the end of September, the company has simply not been able to keep up with demand.

2. 'One per customer, please'

Demand has been so overwhelming that some convenient stores have posted signs asking customers to buy only one bag each.

'The hours of when the chips come in are between 8 p.m. and 9 p.m.' read one poster, which later went viral.

3. Celebrities are fawning

Actress So Yoo-jin posted a picture of a bag of Honey Butter Chips, along with the comment, "Why do you do this to me? Get away from me! Stop tempting me so much!"

Park Ji-yoon, a former anchor on broadcaster KBS, shared a photo on her Instagram account of herself, holding a bag of Honey Butter Chips. "I can't believe myself for laughing and crying over one bag of chips," she wrote. "But they're so good."

4. It's making people Internet-famous

In a post on the online community, 'Today's Humor,' one netizen shared a picture of a bag of Honey Butter Chips taped to three other bags of chips. The post read, "The bundle of four is holding our honey butter chip hostage for 3,300 won!"

Hundreds of people replied to the comment, including one who proclaimed, "I need to save it. Where is this place?"

5. Desperate times, desperate measures

Twitter user(@Benedicito) has received almost 1,500 retweets for his photo of homemade, honey-flavored, buttery potato chips.

"I went to at least two convenient stores, but I couldn't get them. So I just bought regular potato chips and put honey and butter on them." he wrote.

Another Twitter user responded, "You're a genius…I think I'll do the same instead of looking around!"

기사 제공: THE KOREA TIMES (2014년 11월 23일자)

What's your favorite snack? How often and how much do you eat? 여러분이 좋아하는 과자는 무엇인가요? 과자를 얼마나 자주, 얼마나 많이 먹나요?

Do you use SNS such as Facebook, Twitter, Instagram, etc? What are the pros and cons of SNS? 여러분은 페이스북, 트위터, 인스타그램 같은 소셜 네트워크 서비스(SNS)를 사용하나요? SNS의 좋은 점과 나쁜 점은 무엇인가요?

[ACTIVITY]

A. 기사를 읽고 다음 문장이 맞으면 T, 틀리면 F를 쓰세요.

(1) Honey Butter Chips have become a real hit recently in Korea. 허니 버터 칩은 최근 한국에서 굉장한 인기를 끌었다. (T)

(2) Marketing is the secret behind its popularity. 이 과자의 인기에는 마케팅 힘이 있었다. (F)

(3) Supply has been able to meet the high demand. 허니 버터 칩의 공급이 수요를 충족시키지 못했다. (T)

(4) Some people share their homemade honey-butter chip recipe on their SNS. 어떤 사람들은 자신의 SNS에 집에서 만든 허니 버터 칩의 레시피를 공유하기도 했다. (T )

B. 다음은 기사의 일부이다. 기사의 흐름을 볼 때 밑줄 친 내용에 적합한 속뜻은?

In a post on the online community, 'Today's Humor,' one netizen shared a picture of a bag of Honey Butter Chips taped to three other bags of chips. The post read, "The bundle of four is holding our honey butter chip hostage for 3,300 won!"

허니 버터 칩 한 봉지를 끼워, 재고로 남은 과자들도 판다. ▶ 문장에서 인질의 속뜻은 묶음판매를 말한다.

온라인 커뮤니티 '오늘의 유머'에서 한 누리꾼은 허니 버터 칩 한 봉지와 다른 세 개의 과자 봉지를 묶어 놓은 사진을 올렸다. 그리고 "허니 버터 칩이 3300원에 이 묶음의 인질로 잡혀 있다!"고 글을 올렸다.

C. 다음은 기사의 한 부분이다. 밑줄 친 단어와 바꿔 쓸 수 없는 단어는?

Perhaps the most ①persistent accusation is that Haitai has ②deliberately sold out of the product to stoke more demand. However, an official from Haitai told the Hankook Ilbo that ③despite working ④around the clock to produce the chip since the end of September, the company has simply not been able to ⑤keep up with demand.

(1) constant   (2) intentionally   (3) even though   (4) day and night   (5) catch up with

▶정답은 (3)번. despite과 even though는 유의어이지만 even though는 접속사이므로 뒤에는 주어+동사 갖춘 완벽한 문장이 와야 한다. 그러므로 despite과 even though는 바꿔 쓸 수 없다.

많은 사람이 이 과자의 갑작스러운 성공에 대해, 어떻게 이렇게 인기를 얻게 되었는지에 대한 이론들을 내놓고 있다. 가장 끊임없이 제기된 주장은 해태가 더 많은 수요를 부추기기 위해 과자를 고의로 품절시켰다는 것이다.

(1) constant (지속적으로)   (2) intentionally (의도적으로)  (3) even though (비록 ~하지만)  (4) day and night (하루 종일)  (5) catch up with (따라잡다)

D. 다음 [보기]와 같이 두 문장을 so ~ that을 활용하여 한 문장으로 만들어 보세요.

[보기]

원인: Demand has been overwhelming. 수요가 압도적이다.

결과: Some convenient stores have posted signs asking each customer to buy only one bag. 몇몇 편의점은 '한 사람에 한 봉지'라는 표지판을 걸었다

Demand has been so overwhelming that some convenient stores have posted signs asking each customer to buy only one bag.  수요량이 공급량을 훨씬 넘어 서서 몇몇 편의점은 '한 사람에 한 봉지'라는 표지판을 걸었다.

[문제]

원인: Jenny is outstanding. 제니는 매우 뛰어나다.

결과: All people in the office want to work with her. 사무실에 있는 모든 사람들은 그녀와 일을 하기를 원한다.

▶ So+형용사+that은 '~해서 ~하다'라고 해석하고, 원인과 결과를 표현하는 문장이다. 따라서 정답은 Jenny is so outstanding that all people in the office want to work with her. 제니가 매우 뛰어나기 때문에 사무실에 있는 모든 사람은 그녀와 함께 일하기를 원한다.

<해설>

허니 버터 칩: 우리가 알아야 할 5가지

한국 문화에 조금이라도 관심이 있는 사람들이라면 누구나 허니 버터 칩에 대해 들어 봤을 것이다. 허니 버터 칩은 해태제과에서 출시된 상품으로 최근 몇 주간 폭발적인 인기를 얻었다.

사람들은 '벌집에서 채취한 달콤한 꿀'과 프랑스산 '고급 버터'를 바른 과자로 제조사에서 묘사한 이 감자칩을 사기 위해 안달이 났다. 좋든 싫든 간에 이 과자는 인터넷 상에서 유난히 돌풍을 일으키고 있다. 현재 허니 버터의 맛의 열풍에 대해 인터넷에 떠도는 다섯 가지 소문들을 소개하고자 한다. 아마 이 과자를 둘러 싼 소동들을 잘 설명해 줄 것이다.

1. 음모론이 제기되고 있다

많은 사람이 이 과자의 갑작스러운 성공을 두고, 어떻게 이렇게 인기를 얻게 되었는지에 대한 이론들을 내놓고 있다. 가장 끊임없이 제기된 주장은 해태가 더 많은 수요를 부추기기 위해 과자를 고의로 품절시켰다는 것이다. 그러나 한 해태 임원은 9월 말부터 밤낮으로 하루 종일 과자를 생산하고 있음에도 불구하고 수요를 맞추지 못하고 있다고 한국일보에 전했다.

2. '한 고객당 한 봉지만 사세요'

일부 편의점들은 수요량이 공급량을 훨씬 뛰어넘자 '한 사람에 한 봉지'라는 알림판을 걸었다.

"과자가 들어오는 시간은 저녁 8시에서 9시 사이입니다."라는 글이 올라왔고 곧 이 소문이 삽시간에 퍼졌다.

3. 유명 인사들이 부추기다

여배우 소유진은 허니 버터 칩 사진을 올리고 "나에게 왜 이러는 거니? 나에게서 떨어져! 매력 발산 하지 마!"라는 글을 올렸다. 전 KBS 아나운서였던 박지윤은 인스타그램에 허니 버터 칩을 들고 있는 자신의 사진을 올렸다. 그는 "내가 이 과자 한 봉지에 웃고 울다니…하지만 너무 맛있어!"라는 글을 썼다.

4. 인터넷에서 유명해지다

온라인 커뮤니티 '오늘의 유머'의 한 누리꾼은 허니 버터 칩 한 봉지와 다른 세 개의 과자 봉지를 묶어 놓은 사진을 올렸다. 그리고 "허니 버터 칩이 3300원에 이 묶음의 인질로 잡혀 있다!"고 글을 올렸다. 여기에는 "허니 버터 칩을 구해야 해. 저기가 어디야?"라는 댓글을 포함해 수백 명의 사람이 댓글을 달았다.

5. 절실한 시간, 절실한 수단

한 트위터 사용자는 집에서 만든 허니 버터 칩의 사진을 올리고 거의 1500개에 달하는 리트윗을 받았다.

"나는 최소 두 군데 편의점을 돌아다녔지만, 허니 버터 칩을 찾을 수 없었다. 그래서 시중에 판매되는 일반 감자칩을 사서 거기에 꿀과 버터를 발랐다."고 글을 올렸다.

이를 본 또 다른 트위터 사용자는 "당신은 천재다. 나도 과자를 찾아 돌아다니는 대신에 당신과 똑같이 해 봐야겠다!"는 댓글을 남기기도 했다.

입력시간 : 2014/12/15 16:37:07

walk away with  나아가다, 달아나다, 수월하게 타다

Wood's former wife, Norwegian born Elin Nordegren, has walked away with the biggest ever settlement of a celebrity divorce - $750 million. 노르웨이 태생의 우즈의 전 부인 엘린 노르데그렌은 유명인 이혼 중 가장 큰 7억 5천만 달러의 위자료를 갖고 떠났다.

However, only five will be able to walk away with a prize. 그러나 다섯 명 만이 상금을 갖고 나갈 수 있다.

The two athletes walked away with all the prizes. 그 두 선수가 상을 모두 휩쓸어 갔다.

But the winners did not only walk away with fame and glory, they also got to share a $1.4 million prize. 하지만 수상자들은 명예와 영광을 차지했을 뿐 아니라 140만 달러의 상금을 나누어 가지게 되었다.

He walked away with $1.71 million in prize money for his eighth career PGA victory at the $9.5 million event. 그는 자신의 8번 째 PGA 우승으로, 총 상금 950만 달러가 걸린 이 대회에서 171만 달러의 상금을 받았다.

I accidentally walked away[off] with her pen. 무심코 그녀의 펜을 가져와 버렸다.

She kept lookin' at her watch. 그녀가 계속 시계를 보더라구.

But I cried the whole time. 근데, 난 계속 울기만 했어.

I think she might've been a racist. 그녀가 인종 차별주의자였을지도 몰라.

Nice and slowly, you know, never lettin' go. 황홀하게 멋지게, 알잖아, 멈추게 하지 마.

No one's really sure who's lettin' go today, walking away. 그리고 오늘도 누가 떠나보내고 떠나는지 아무도 알 수 없어요.

flop down on one's knees 털썩 꿇어앉다.

flop about[or around] 《구어》 빈들빈들하고 있다; 아무렇게나 뒹굴다.

flop along 《구어》 무거운 발걸음으로 걷다.

flop into 《구어》 …속에 쾅 들어가다. ¶ ~ into the water 물 속에 풍덩 빠지다.

flop out 《구어》 …을 때려 눕히다. 《속어》 잠자다; 하룻밤 머물다.

That's the way the mop flops. 인생[세상일]이란 다 그런 것이다.

That's the way it is[goes]. 사는 게 다 그렇지 뭐. 세상 사는 게 다 그래. 인생 사는 게 다 그렇지 뭐.

That's the way the cookie crumbles. 사는 게 다 그런 거지 뭐, 사는 게 그렇지 뭐.

우린 살다 보면 항상 좋은 일만 있을 순 없다. 나쁜 일도 생기기 마련. 항상 긍정적인 마인드로 '다른 거지 뭐.' 이렇게 안좋은 일을 훌훌 털어버릴 때 사용하는 관용표현이다. 그게 인생이야. 뭐 이런 의미가 된다.

상황1.

A : One did all the work, but the other got all the credit. 일은 누가 다하고, 칭찬은 다른 사람이 다 받고.. 참..

B : That's the way the cookie crumbles. = That's the way the mop flops. 세상은 그런 거야.

상황2.

A : oh no, the bird's crapped all over my car again. 아 안돼. 새가 또 내 차에 똥쌌어.

B : That's the way the cookie crumbles. 다 그런 거지 뭐..

happen을 이용하여 위로하기.

It could happen to anyone. 누구에게도 일어날 수 있는 일이야.

(Sometimes) shit happens. 살다보면 재수 없는 일도 있다. 강한..표현이다.

be not alone 너만 그런 게 아냐. sb만 그런 게 아냐.

A : I'm totally broke, and that's the way it goes. 나 완전 빈털터리야. 세상이 다 그렇지 뭐..

B : Don't feel bad. It happens sometimes. 낙담하지 마. 가끔은 그렇지 뭐.

A : I'm not sure that I'm not alone. 나만 그런 건 아니겠지.

B : Absolutely not. Shit happens. 당근 아니지, 살다보면 거지같은 일도 생기기 마련이야.

It's just a phase. 한때 그러는 거지~

A : Sally is into the porn. 샐리가 포르노에 빠졌어.

B : It's just a phase. 한때 다 그러는 거지 뭐~

give sb a pep talk 격려해주다.

Let's buy him dinner tonight and give him a little pep talk! 오늘 저녁에 걔 밥 사주면서 격려해주자!

Thanks for the pep talk. 격려해줘서 고마워.

be going to be okay 괜찮아질꺼야.

Everything is going to be okay. 모든 것이 잘 될 거야.

That's tough! That's too bad. 안됐네..

better luck next time. 다음번엔 운이 있을 꺼야.

Calm down! You'll ave better luck next time. 진정해. 다음에 잘 하면 되잖아.

That's the way it goes. Maybe you'll have better luck next time. 인생이란 그런 거야. 다음 번엔 괜찮을 거야.

The world is your oyster! 세상엔 못할 게 없어! [무한한 기회가 열려 있어]

You can do anything! oyster은 굴로 진주를 가지고 있을 수 있어요. 진주는 좋은거 잖아요, 굴은 딱딱하고 돌덩이 같지만 요령만 알면 잘 깔 수 있다고 그래요 그래서 굴을 손에 넣으면 진주도 손에 넣을 수 있다는 거죠. 그러니 세상은 너의 굴이야! 말되죠?

If the world is your oyster, then it is a place where you can get something of great value with ease.

tell it like it is  ~사실대로 얘기하다

(Jason and his good friend Molly are talking … )  (제이슨과 친구 몰리가 얘기한다 …)

Jason: I finally know what my problem is. 드디어 내 문제가 뭔지 알겠어.

Molly: Good. Are you going to tell me what it is?  잘됐네. 나한테 얘기해줄 거야?

Jason: I can't stand to go to school. 난 학교가기가 싫어.

Molly: What do you plan to do about it? 어떻게 할 참이야?

Jason: I'm thinking of dropping out of school. 자퇴할까 생각중이야.

Molly: That's the dumbest thing I've ever heard. 듣던중 제일 바보같은 얘기로구나.

Jason: You never see anything from my point of view. 내 입장에서 생각도 않고서는.

Molly: Not when you threaten to do something that could ruin your life. 네 삶을 망쳐버리겠다고 구는데 얘길 들어보긴.

Jason: I can always rely on you to tell it like it is. 너한테는 항상 사실대로 얘길 들을수 있구나.

Molly: That's what friends are for. 친구는 그럴 때 필요한 거야.

(one) can't stand: ~를 참을 수 없다

My father can't stand my boyfriend. 우리 아빠는 내 남자친구를 못 견디게 하셔.

drop out: 중퇴하다 그만 두다

Terry dropped out of college after one semester." 테리는 한 학기 마치고 대학을 그만뒀습니다.

(one's) point of view: ~의 견해

I don't understand her point of view. 전 그 여자 쪽의 의견을 이해하지 못합니다.

get real 진지하게 해라.  I asked them to get real. 난 그들에게 진지해지라고 했어요.

Get real.  진지해져라.

A : Las Vegas, here I come! 라스베가스, 여기 내가 간다!

B : What are you talking about? 너 무슨 말을 하고 있는 거니?

A : I've just won a free round trip ticket to Vegas! I'm going to make my fortune on the slot machines. 베가스행 공짜 왕복여행 티켓을 막 탔어! 슬롯머신을 해서 많은 돈을 벌 거야.

B : Get real, Martin. You know that's not going to happen. 진지해져, 마틴. 너는 그런 일이 일어나지 않을 것을 알잖아.

라스베가스는 'The city of entertainment'라 불릴 정도로 공연, 쇼핑 등과 같이 다양하게 즐길 거리가 있다.

주어와 관계를 갖는 구조

영어의 가장 기본적인 구조는 "주어가 ~하다/한다"라는 의미를 담아내는 '주어+동사[S+V]'이다.(문법적으로는 1형식, 2형식, 혹은 자동사, 주격보어라는 개념과 관련이 있는 구조). 기본적으로 '주어와 동사'만으로도 하나의 문장이 완성되는 구조이다.

Winter ends. Spring comes. Time files.

전형적으로 자동사 구조로만(즉, 뒤에 명사-목적어를 갖지 않는) 사용해야 하는 동사도 있지만, 대부분의 동사는 자동사이면서, 동시에 타동사이기도 하다. 무조건 자동사/타동사로 획일적으로 암기하거나, 매번 자동사 의미 타동사 의미를 따로 외우기보다는 구조자체가 알려주는 강력한 힌트를 먼저 분명하게 정리해 두고 시작하는 것이 요령이다.

이해를 돕기 위한 예문과 분류

① 주어와 동사만으로도 OK.

Winter ends. Spring comes. Time files.  Something happened.  An accident happened.

It won't happen. 그런 일은 없을 거야.

Who cares? 누가 신경 쓰겠어?  I care. 난 신경 써. 난 좋아. I don't care. 난 신경 안 써.

It fits well. 잘 맞는다.  My pants don't fits anymore.

It works! 된다! 작동한다! (It doesn't work properly. 제대로 작동하지 않아요.)

The shower doesn't work. 샤워기에서 물이 나오지 않아요.

It hurts. 아파.  My back still hurts. 허리가 여전히 아파.

Don't hurry. 서두르지 말아요. (Don't rush.)

Everything changes. 모든 것은 변한다.  It depends. 상황을 봐서요. 그때그때 달라요.

Half of that will do. 그거 반만 있어도 되요. (That will do me. 전 그거면 되요)

You win. 네가 이겼어.  I give. 제가 포기하죠.

Who knows? 누가 알겠어?   Nobody knows! 아무도 알 수 없는 거야.   Can you tell? 구분할 수 있어요?

Can you tell me what it is? 이게 뭔지 말해 주실래요?

② 전치사의 도움을 받으면, 뒤에 명사를 가져 올 수 있다.

Don't step on my foot. 내 발 밟지 마세요.

Something happened to me. 저에게 일이 좀 생겼어요.

Do you really care for me? 당신 정말 날 좋아하는 거예요?

Everything changes but you. 모든 것은 변한다 너만 빼고 (여기서 but은 전치사)

It depends on the price. 가격에 달렸죠.    It depends on the situation. 상황에 따라 달라요.

③ 주어를 '보충' 설명해 주는 방법 - 형용사 / 명사

He is a teacher. (He = a teacher)

He is funny. (He = funny)

※ 여기서 형용사와 명사의 존재 이유는, 주어를 보충 설명, 그래서 '주격보어'라고 한다.

Are you ready?   I am ready.

It is fun. 재밌다.  He is funny.   It is interesting.  It is exciting.  I am interested.  I am excited.

I'm not picky. 고르는 편이 아니에요. 까다롭지 않아요. 가리지 않아요.

Is this real?  이거 진짜야?  This is awesome. 끝내준다.  I am jealous. 부러워.

I'm sure. / I'm not sure. 확실합니다./확실치 않아요.

It is good. It sounds good. It looks good.

This fish smells funny. 이 생선 이상한 냄새가 난다. (상한 것 같다)   This tastes funny. 이거 맛이 이상해. (상한 것 같다)

I feel strange here. 여기 오면 기분이 이상해져.

That sounds right! 그 게 맞는 것 같아요! / That sounds about right! 그 정도 될 것 같아요!

It gets dark. 어두워진다. (It is getting dark. 점점 어두워지네)  It gets cold. 추워진다.

I got better. 많이 좋아졌어.  I got used to it. 익숙해졌어.

I got taken. 속았다.  He is a momma's boy. 그는 마마보이야.

It's not a request. It's an order. 부탁하는 게 아니야. 명령이야.

It is this or nothing. 이거 아니면 아무것도 아니야. 대안은 없어.

You are not yourself. 평소 당신 같지 않아요.  Just be yourself. 평소처럼 하세요. (긴장하지 말고)

Be a good boy. 착한 아이가 되렴.

④ 동사만으로 부족하면 뒤에서 도와준다.

step 한걸음 내디디다.

Step aside. 옆으로 비켜주세요.   Step back. 뒤로 물러나세요.   Step forward. 앞으로 나오세요.

I'm going to move. 이사하려고 해요.   When are you moving out? 언제 이사 가니? / When are you moving in? 언제 이사와?

I give up. Don't give up.

Don't rush in. 서둘러 결정하지 말아요.  Calm down. 진정하세요.

The game is over. 경기 끝.   Time is up. 시간 다 됐어요. (time에는 over란 표현을 쓰지 않는다.)

I'm in. 나도 할래. 나도 껴줘. (Count me in.)

That wouldn't work out. 그건 잘 되지 않을 걸요.

Can you tell apart? 따로 구분할 수 있어요?

보충 예문

Who dares? 누가 감히 위험을 감수할까?   Who can tell? 누가 구분할 수 있겠어? 누가 알겠어?

Your feet smell. 너 발 냄새 나.

I slipped and fell. 미끄러져 넘어졌다.  The door opened. 문이 열렸다.

I understand very well. 잘 알겠습니다.  It sometimes occurs. 이따금 발생하곤 해요.

I bet. 내기를 하지. 확실해.  You bet! 틀림없어. 그렇다니까. (Don't bet on it. 확실하진 않아요. 거기에 내기하지 마세요.

Please come again. 또 오세요.  Don't hesitate. 주저하지 말아요.  Don't wait until the last minute. 그냥 하세요.

Get in the car. 차에 타세요. Get on the train. 기차에 오르세요.

Get out of my car. 내차에서 내려. Get off the train here. 여기서 내리세요.

Count to 10. 열까지 세세요.

You are in luck today. 오늘 운이 좋으신 거예요.

What do you think of this new shirt?   What do you think about this problem?

Who did it? Don't look at me. 날 보지 마.(내가 그런 거 아냐.)

Listen to me. 내 말 잘 들어봐.

You don't care about your job. 일에 관심이 없구나.

It is standing in the way. 길을 막고 서있다. 그게 방해가 되요.(It is blocking the way.)

I still smell of it. 내 몸에서 아직도 그 냄새가 나.

I'm between jobs. 새 직장을 찾고 있습니다.   between jobs 실직 중, 실직 상태인.

What are you doing these days? 너 요즘 뭐하니?  I'm (in) between jobs. 취업준비 중이야.

I'm in between girls.는 I don't have a girlfriend.의 의미가 되어 현재 여친이 없어서 구하고 있다는 말이 된다.

I've been out of work for seven years. 직장을 그만두거나 아니면 직장에서 잘려서 일을 쉬고 있는 상태를 out of work라고 말할 수 있다.

A : What does your father do for a living?  B : Well, he's out of work right now. 너희 아빠는 무슨 일 하시니? 음, 아빠는 지금 일을 쉬고 계세요.

I'm (in) between jobs at the moment. 현재 직업이 없다는 것에서는 out of work와 같지만, 그래도 아예 쉬고 있다는 느낌보다는 일자리를 찾고 있다는 뉘앙스를 나타내주는 표현이 바로 (in) between jobs이다.

A : Actually, I'm in between jobs.

B : Oh, I'm sorry to hear that. 사실, 전 실직 중입니다. 아, 그거 유감이네요.

☞ I'll put in a good word for you.   put in a good word는 누군가를 위해 다른 사람에게 그 사람에 대해서 좋은 말을 해주는 것을 뜻한다. 어떻게 보면 연줄을 이용하다(pull some strings)와 비슷한 맥락의 표현이라고 할 수 있다.

A : Do you think you can ask your dad to put in a good word for me? 너희 아빠께 말씀드려서 나에 대해 좋게 얘기 좀 해달라고 부탁드려도 될까?

B : Yeah, I guess. 응, 괜찮을 거야.

He is in between jobs. 그는 취업준비 중이야.

어떤 사람이 직업을 가지지 않은 상태를 가리키는 말이다. “He is out of job”이나 “He is unemployed”라는 말도 있다. 반대로 두 개 이상의 직업을 가지고 있는 사람은 “He is moonlighting”이라고 한다.

A: Mike! Did you hear about Brian? He finally got the job at an electric company. 마이크, 너 브라이언에 대한 소식 들었어? 그가 전기 회사에 일자리를 구했대.

B: That's great. He had been between jobs for a long time. 정말 잘됐다. 오랫동안 일자리가 없었잖아.

A: Since he married Julie, everything has been going well for him. 그가 메리와 결혼한 후에 모든 것이 잘되고 있네.

B: I know. I should get married soon too. 알고 있어. 나도 빨리 결혼이나 해야겠는걸.

☞ (Application)

I took a job with an electric company. 나는 전기회사에 취직했다.

My company employs a man by the job. 우리 회사는 사람을 일단위로 고용한다.  Pull a job. 도둑질하다.

Your car is a fancy job. 너의 차는 참 멋지다.   He didn't lie down on the job. 그는 자기 임무를 게을리 하지 않았다.

You made the best of a bad job. 네가 어려운 사태를 좋게 수습했어.

Between you and me, he is a liar. 우리끼리 얘기지만 그는 거짓말쟁이야.   Read between the lines. 속뜻을 알아채다, 눈치채다.

Two stores and a parking lot in between. 두 가게와 그 사이의 주차장

Count on me. = You can lean on me. 날 믿어. 나한테 의지해.

'Count on'은 '믿다, 의지하다'라는 뜻으로 '저를 믿어주세요.'는 'You can count on me.'라고 한다.

When you're blue, you can lean on me. 네가 우울할 때, 나한테 기대도 돼.

I can say when you need somebody you can lean on me. 네가 누군가가 필요할 때, 내게 기대라고 말해줄 수 있어.

You can count on me. 저를 믿으세요.

A: Are you going to the party tonight? 오늘밤 모임에 갈거니?

B: You can count on me. 믿어도 좋아.

A: That's great! 잘됐다.

B: What time shall we meet? 몇 시에 만날까?

☞ Don't worry. You can count on me to pick you up at 8:00. 걱정하지 마. 내가 8시에 데리러 갈 테니 날 믿어.

I want you to know that you can always count on me. 나는 네가 항상 날 의지해도 된다는 걸 알았으면 좋겠어.

If she doesn't help you, you can count on me! 그녀가 널 돕지 않는다면, 날 믿어도 좋아.

I bet you're very popular with the girls. 내가 보기엔, 당신 여자들에게 인기가 아주 많겠어요.

42. EXT. GARDENS. GOVERNPR'S MANSION. LATER Nash and Alicia walk the edge of the gardens. Alicia is craning her neck skyward, towards the glittering canopy of stars.  42. 외부. 정원. 주지사 저택. 잠시 후 내쉬와 앨리샤가 정원 언저리를 걷는다. 앨리샤가 목을 하늘 쪽으로 뺀다. 하늘을 덮고 있는 반짝이는 별들을 향해서.

ALICIA: I once tried to count them all. I actually made it to 4,348. 한번은 별을 전부 세어 보려고 한 적이 있었어요. 실제로 4,348개까지 세어 봤어요.

NASH: You are exceptionally odd. 당신은 굉장히 묘한 여자야.

ALICIA: I bet you're very popular with the girls. 내가 보기엔, 당신 여자들에게 인기가 아주 많겠어요.

Nash comes closer to her. 내쉬는 그녀에게 더 가까이 다가선다.

NASH: A pair of odd ducks, then. 그럼, 우리는 묘한 짝이고.

ALICIA: Mmm. 음.

NASH: Pick a shape. 모양을 하나 정해 봐.

ALICIA: What? 네?

NASH: Pick a shape. An animal, anything. 형태를 하나 골라. 동물이든 뭐든.

ALICIA: Okay. An umbrella. 좋아요. 우산.

NASH-POV. As he holds the night in his gaze. The sky grows dark except for a series of stars. They do in fact form an umbrella. Nash steps behind her, taking her hand in his, and guiding her eyes, pointing out the pattern in the stars.

내쉬의 시점. 내쉬가 밤에 시선을 고정시킨다. 하늘이 일련의 별들 이외에는 어두워진다. 별들은 사실상 우산의 모양을 짓는다. 내쉬가 앨리샤 뒤에 서서 그녀의 손을 잡고 그녀의 시선을 안내하면서 우산 모양의 별을 가리킨다.

ALICIA: (chuckles) Do it again. Do it again. (웃는다.) 다시 해 봐요. 어서.

NASH: All right. What would you like? 좋아. 어떤 걸 원해요?

ALICIA: Do uh... an octopus. 음 …… 문어를 해 봐요.

Nash takes her hand again and guiding her eyes, points out the pattern in the stars. 내쉬는 다시 그녀의 손을 잡고 시선을 이끌며 문어 모양의 별들을 가리킨다.

☞ Key Words

* crane: to stretch (one's neck), or lean forward, in order to see better  목을 길게 빼다

I was craning forward to get a better view. 나는 더 잘 보려고 앞으로 목을 길게 빼고 있었다.

* canopy: an ornamental covering hung over a bed, throne, etc  닫집, 천개

The men are setting up the canopy. 남자들이 천막을 세우고 있다.

* odd: unusual; strange  묘한, 색다른, 야릇한, 이상한

They have some odd conceptions about life. 그들은 인생에 대해 뭔가 이상한 관념을 갖고 있다.

* octopus: any of about 150 species of marine mollusc, found mainly in tropical regions, with a soft rounded body, no external shell, and eight arms, each of which bears two rows of suckers  문어

The squid has ten arms unlike the octopus. 오징어는 문어와 달리 다리가 열 개이다.

해설

내쉬와 앨리샤가 연애를 하는 장면이다. 본인들은 자신들도 모르는 사이에 '유치한 행복'에 빠져들고 있다. 남녀간의 원활한 대화를 나누는 의사소통의 기술을 배울 수 있다.

I once tried to count them all. I actually made it to 4,348. You are exceptionally odd.

여자는 특정한 주제를 놓고 대화를 하기보다는 감성적인 대화를 좋아하는 경향이 있다. 뜬금없이 별을 세어봤다는 앨리샤에게서 논리적인 사고만 해왔던 내쉬는 휴식을 느낀다. try to~는 '노력을 하다'이고 try ~ing는 '시험삼아 해보다'이다.

Please try to be on time tomorrow.(내일은 정시에 오도록 노력해 주시기 바랍니다.)

Did you try offering them a discount?(그들에게 할인 가격을 제시해 봤어요?)

make를 '만들다'로만 알고 있다면 초보수준을 벗어날 수 없다. make a poem(시를 짓다), make a document(문서를 작성하다), make beds(잠자리를 깔다) make tea(차를 끓이다) 등 다양한 용례를 알아두자.

I bet you're very popular with the girls. A pair of odd ducks, then. Mmm.

남자는 자신을 인정하는 남자를 주군으로 섬기고 자신을 믿는 여자를 위해 인생을 바친다. bet는 '보증하다', '확신하다'의 의미다. guess의 경우 확실하지 않을 때 많이 사용한다.

I'd guess that she's about thirty. (내 짐작으로는 그녀가 서른 살쯤 될 것 같다.) 여자 특유의 '직감'으로 이야기할 때는 hunch를 사용하면 된다.  I have a hunch that he won't come. (그는 오지 않으리라는 생각이 든다.)

Pick a shape. What? Pick a shape. An animal, anything. Okay. An umbrella.

아무 모양이나 말해도 척척 하늘에서 별을 찾아주는 내쉬는 하늘에서 별을 따다 주는 남자로 앨리샤에게 비친다. '고르다, 선택하다'를 pick를 사용할 수 있다.   Pick a nice melon for me. = Pick me a nice melon.(맛있는 멜론을 하나 골라 주세요.)

I bet~  내가 장담하는데

I bet she won't work at that company more than a year. 내가 장담하는데 그 여잔 그 회사에서 1년을 넘기지 않을 거야.

I bet he'll be late for the board meeting tomorrow. 그는 내일 이사회에 틀림없이 늦을 거야./

I bet he will come back to the busibess world within a year. 내가 장담하지만 그는 1년 안에 재계로 복귀할거다.

A: Tom got a big bonus from his company this year.

B: I bet he'll spend it all on buying a computer. 내가 장담하는데 그 사람은 그걸 전부 컴프터를 사는데 쓸 거야.

A: I bet the Chicago Bulls will win the NBA championship again this year. 내가 장담하는데 시카고 볼스가 올해도 다시 NBA결승전에서 우승할거야.

B: Says who? Nobody can sure about the winner.

From what you said, ~  네 말대로라면

From what you said,we don't to be there today. 네 말대로라면,오늘 거기 안가도 되잖아.

From what you said, Americans are quite conservative. 당신 말씀대로라면 미국인들은 꽤 보수적이군요.

From what she said,this test will be easy. 그녀 말대로라면 이번 시험은 쉬울 거야.

A: From what I read in the newspaper, there is a bad flu going around. 신문에서 읽은 봐로는, 지금 독감이 돌고 있대요.

B: Right, and I think I caught it.

A: Who won the Novel prize in physics this year?

B: From what I heard, the prize was awarded to a Czech scientist. 내가 듣는 봐로는 그 상은 체코의 어느 과학자에게 주어졌대.

Do you have anything special to declare? (세관검사)

수화물을 찾고 어디로 가야할지 두리번거리던 두 사람 앞에 공항직원이 다가와 묻습니다.

Do you have anything to declare? 세관에 신고 할 사항이 있습니까?

" . . . (조용)"

두 사람이 못 알아듣자 다른 질문을 합니다.

Can you show me your customs declaration form? 세관신고서 좀 보여 주시겠어요?

그래도 침묵(?)을 잃지 않는 두 사람, 그러자 그 미국인이 박사장 손에 들려있던 여권사이에 끼어있던 세관신고서(customs declaration form)를 손으로 가리키며

May I see that? 그것 좀 볼 수 있을까요?

그러자 자신 있게 여권을 내미는 두 사람, 공항직원이 세관신고서를 보자 앞 쪽의 세관 검사대를 가리키며 이렇게 말한다.

I think you have nothing to declare, just go straight ahead. 제 생각에는 신고 할 내용이 없어 보이네요, 그럼 앞 쪽으로 곧장 가세요.

세관 검사대 앞에 선 두 사람, 이번엔 자신 있게 여권과 세관신고서를 공항직원에게 내민다.

Do you have anything special to declare? 특별히 신고할 사항이 있습니까?

확실히 알아들었다는 듯이 No.

O.K. Are you carrying plants or animals? 좋아요 식물이나 동물이 있습니까?

animal은 알겠는데 앞에 뭐라고 했지? 아무튼 모르면 무조건 'No'라고 하면 되겠지!  No.

What do you have in your baggage? 가방 속에는 무엇이 있나요?

Cloth and shoes. 옷과 신발입니다.

cloth는 '천'이나 '헝겊'을 말하며 옷을 표현하려면 clothes나 clothing이라고 해야 한다.

Would you put your suitcase on the table? 당신의 가방을 테이블 위에 올려놓으시겠습니까?

Would you please open your baggage? 가방을 열어 주시겠습니까?

가방 속을 보던 세관직원

What's in this bottle? 이 병 안에 든 것이 무엇입니까?

Oh! It's Kimchi. Do you know Kimchi? Open! 아! 김치입니다. 김치를 아세요? 열어 볼래요?

'you can open it'이나 'you may open it'이라고 표현하는 게 더 정확하다.

Tips) 김치를 영어로 풀어 설명하려면 'Korean style pickled cabbage'(한국식 절인 배추)라고 할 수 있다.

Well, that's all right. 괜찮습니다.

Is this all you have? 이게 가지고 계신 전부인가요?

박 사장, 못 알아들으면 무조건 No

Well then, what else do you have? 그러면 어떤 것들을 가지고 있나요?  또 No.

Excuse me, do you understand what I've been talking about? 잠깐만요, 당신 내가 하는 말을 이해하십니까?

이번에도 박사장 "No."(이번엔 제대로(?)대답했네!)

그러자 세관직원 자신의 지갑 속의 돈을 보여주며  How much money do you have? 얼마나 돈을 소지하고 계십니까?

Oh! money!   박사장과 김과장 역시 자신들의 지갑 속을 보여주며   Two thousand dollars. 2,000달러입니다.

All right. That's all. You may go now and have a nice trip, sir! 좋아요 이젠 가셔도 좋아요. 그럼 좋은 여행되세요.

Dialogue

A: Do you have anything to declare? 세관에 신고 할 사항이 있습니까?

B: I have nothing to declare. 아무 것도 없습니다.

A: Would you please show me your customs declaration form? 세관신고서 좀 보여 주시겠어요?

B: Yes. here you are. 예, 여기 있습니다.

A: Would you please put your suitcase on this table? 당신 가방을 여기 테이블에 놓아주시겠습니까?

B: Sure. 물론이죠.

A: Sir, would you open your suitcase? 가방 좀 열어주시겠어요?

B: Certainly. 예.

A: What's in this box? 이 박스에는 무엇이 들었나요?

B: It's a doll, a gift for my nephew. 이것은 인형인데 조카에게 줄 선물입니다.

A: What's in this bottle? 이 병 안에는 무엇이 들어 있나요?

B: It's powdered red pepper. 고춧가루가 들었습니다.

A: How much money do you have? 돈은 얼마나 갖고 계신가요?

B: I have three thousand U. S. dollars and five hundred thousand Korean won. 미국돈 3000달러하고 한국돈 50만원이 있습니다.

A: Is this all you have? 이게 가지고 계신 것 전부인가요?

B: Yes, that's all I have. 예, 그렇습니다.

A: Thank you for your time. You may go now. 시간을 내 주셔서 감사합니다. 이젠 가셔도 좋습니다.

Check Yourself

Do you have anything to declare?(신고할 사항이 있습니까?)에 대한 대답으로는

No, I have nothing to declare. (아니오, 아무 것도 없습니다.)

Yes, I have something to declare. (예, 신고 할 사항이 있습니다.)

Yes, I have two bottles of whisky/wine. (위스키/포도주 두 병이 있습니다.).

What is this?(이것은 무엇입니까?)에 대한 대답으로는

It's for my personal use./It's my personal property. (제가 쓰는 개인용품입니다.)

This is a souvenir/gift for my friend. (목걸이가 하나있는데 친구에게 줄 선물입니다.)

한국식품 : Anchovy(젓갈류)  Dried Seafood(어포류)  Seaweeds(김)  Beanpaste mixed with red pepper (고추장)

Pottery Ceramics (도자기류)

가지고 온 돈에 대한 대답으로는 I have six hundred U.S. dollars in cash and two thousand five hundred dollars in traveler's check. (현금 600달러와 여행자 수표 2,500달러가 있습니다.)

Useful Expressions

What's the value of it? 물건의 가격은 얼마인가요?

You have to pay duty on this. 이 물건은 세금을 내셔야 합니다.

Do you have any liquor or cigarettes? 술이나 담배가 있습니까?

I have just one carton of cigarettes but no liquor. 담배 1상자(10갑)만 있고 술은 없습니다.

Just one bottle of cognac. 코냑 한 병만 있습니다.

Are you carrying any fruits or vegetables? 과일이나 야채가 있나요?

You're not allowed to bring fruits. 과일반입은 금지되어 있습니다.

duty-free articles(면세품) customs duty(관세법) quarantine(검역) vaccination certificate(예방접종 증명) customs inspection (세관검사)

Do you want anything special? 특별히 원하는 것 있으세요?

생일선물을 할 때 이왕이면 받는 사람이 필요한 물건을 주면 좋다. 이때 특별히 원하는 것이 있는지 묻는 질문으로 Do you want anything special?이라고 물어본다. 마땅히 무엇을 살지 모를 때도 유용하게 쓸 수 있다.

Amy : Do you want anything special? 특별히 원하는 것 있어?

Mr. Park : Not really. 별로 없는데.

Amy : Are you sure? 정말로?

Mr. Park : I'll have to think about it. 좀 생각해 봐야겠는데.

(In a shopping mall, Wongi comes across his friend Jiseon)   (쇼핑몰에서, 원기는 친구 지선이를 만났다.)

Wongi: Jiseon, hi!  지선아, 안녕! 여기 웬일이니?

Jiseon: Oh, hi! I need to buy something for a family trip. We’re going to Jeju-do next week. 어, 안녕! 가족 여행 때문에 필요한 물건을 사러 왔어.  다음 주에 제주도로 여행을 갈 거야.

Wongi: Wow, you must be really excited.  Are you planning to do anything special there? 와, 정말 신나겠다. 거기서 뭔가 특별한 거 할 계획 있어?

Jiseon: Sure. We’re going to go horse riding and take a boat trip. 물론이지. 가서 승마도 하고 배도 탈 거야.

Wongi: That’s cool. How long will you stay there? 정말 신나겠다. 얼마나 오래 있을 거야?

Jiseon: Three days and two nights. 2박 3일로 갈 거야.

Wongi: Sounds great. So, are you ready for the trip? 멋지다. 여행갈 준비는 됐어?

Jiseon: Yes, kind of. My sister and I are just busy searching for more information about Jeju-do. 응, 조금. 여동생이랑 같이 제주도에 대한 정보를 찾는다고 바빠.

Wongi: Sounds nice. I hope you enjoy your trip.  멋지다. 즐거운 여행되길 바라.

Shoot for the moon. 달을 향해 쏘세요. (큰 꿈을 가지세요)

I am with you no matter what happen. 무슨 일이 있어도 네 옆에 있을 게.  I am behind you. 내가 네 뒤에 있어.

We are like brothers. 우린 마치 형제 같아요.

Start from the beginning. 처음부터 시작해요.

Wait for me here. 여기서 절 기다리세요.  Stay on the line. 전화 끊지 말고 기다려.

Talk to your boss. 사장님께 말씀드려봐.  I'll talk to you later. 나중에 말할게.

I'm out of energy. 진이 다 빠졌어.  He went through hard times. 어려운 시기를 겪었어.

We are in the same boat. 한배를 탄 운명이야.

That is against common sense. 상식과 맞지 않아요.  I won't bet on it. 그건 아닐 걸. 그럴 리 없어.

Are you interested in anything special?  뭔가 특별한 것에 관심 있습니까?

I believe in my dream. 내 꿈을 믿어요.

That sounds weird. 섬뜩한(이상한)  Something smells fishy. 뭔가 냄새가 나는데. (수상한 데가 있어요.)

I feel awkward with her. 그녀랑 있으면 어색해.

Whenever I feel awkward with people, I grab and rub their hands. 어색함을 느낄 때마다 손을 잡고 문질러요.

The girl felt awkward with strangers. 그 소녀는 낯선 사람들 앞에서 거북함을 느꼈다

look ahead (to something) (~까지) (앞일을) 내다보다. to think about what is going to happen in the future.

The team is looking ahead to next season.

look ahead to  …을 향해 앞을 보다.

look ahead to a bright future  밝은 미래를 내다보다.

look far ahead into the future  훨씬 앞을 내다보다.

look far [ahead] into the future  멀리 장래를 내다보다.

Look ahead before you decide something.  무엇을 결정하기 전에 앞을 보아라.

Do not look back with shame, nor look up with arrogance, nor look around for blame. Just look ahead with dignity.

과거를 생각하면서 후회하지 말고, 그렇다고 오만하게 쳐다보지 말고, 누구를 원망하지도 말고….. 그저 당당하게 앞으로 향하라.

not by a long shot: 조금도 ~하지 않은

(Two friends are talking about the recent elections … )   (친구 둘이 최근 있었던 선거에 대해 얘기한다 …)

Les: Did you vote? 자네 투표했어?

Tom: Of course. I always vote. 물론이지. 난 항상 투표에 참가해.

Les: Are you happy with the way the elections turned out? 선거 결과에 만족해?

Tom: Not by a long shot. 전혀 그렇지 않아.

Les: You didn't think the Republicans were going to win, did you? 공화당이 이길 거라고 생각한 건 아니겠지?

Tom: I was hoping they would. 그러길 바랬어.

Les: Well I think the country will be better off with Republicans and Democrats sharing the power. 난 공화당과 민주당이 세력을 나눠가지는 게 나라에 더 좋다고 생각해.

Tom: I hope you're right but I doubt it. 나도 그랬으면 좋겠지만 그게 아무려면 그렇게 되겠어.

Les: The last few years have not gone well so I'm looking ahead to the future. 지난 몇 년은 잘 안됐지만 난 앞으로에 희망을 걸겠어.

Tom: You are a lot more optimistic than I am. 나보다 자네가 훨씬 긍정적이구만.

* turn out: ~게 결과가 나오다

I'm sure the party will turn out fine. 파티가 분명히 멋지게 끝날 거라고 전 확신합니다.

* to be better off: ~하는 게 낫다

I think you would be better off if you moved back to your mother's house. 전 당신이 어머니 댁으로 다시 이사하는 게 더 나을 거라고 생각합니다.

* look ahead: 내다보다

I try not to look ahead. It's too depressing. 전 앞날을 보지 않으려고 해요. 너무 우울하니까요.

It's like no place I've ever seen. 이런 곳은 전혀 본 적이 없어요.

There is no place like home. 내 집이 최고다.

One day, you see the truth. 언젠가 너는 진실을 알게 될 거야.

If necessary, he'll go solo. 만약 필요하다면 그는 혼자서 할 거야.

single handedly 독력으로, 단독으로, 도움 없이 단독으로

Who helped you with that?  I did it singlehandedly.  그거 누가 도와주었어? 혼자 힘으로 한 거야.

where am I exactly? 여기가 정확히 어디인가요?

where do you think you are?  I have no idea. It's like no place I've ever seen. 어디 있다고 생각해요? 모르겠어요. 이런 곳은 한 번도 본적이 없어요.

Everyone calls me ~  모두 나를 ~ 라고 부른다.

I hope one day you'll see the truth. I hope so.  바라건데 언젠가 진실을 알게 될 거예요. 그렇게 되길 바래요.

If necessary S + V  필요하다면 ~

If necessary He'll go solo. 할 거야. 필요하다면 그는 혼자 갈꺼야.

If necessary We'll work late. 필요하다면 우리는 야근할꺼야.

If necessary I'll postpone. 필요하다면 나는 연기할거야

If necessary They'll take the bus. 필요하다면 그들은 버스를 탈거야

If necessary, he'll go solo.  필요하다면, 그는 혼자 할 거야.

If necessary, + 주어 + will + 동사 원형 : 필요하다면, ~이 ... 할 거야

If necessary, I'll postpone. 필요하다면, 내가 연기할 거야.

If necessary, he'll go solo. 필요하다면, 그는 혼자 할 거야.

If necessary, we'll work late. 필요하다면, 우리는 야근할 거야.

If necessary, she'll fly home. 필요하다면, 그녀는 귀국할 거야.

If necessary, they'll take a taxi. 필요하다면, 그들은 택시를 탈거야.

If there's no other option, I'll postpone.

If need be, I'll postpone.

If there's no way around it, I'll postpone.

A : Jim's striking out getting a date. 짐이 데이트 상대를 구하는데 계속 운이 없네.

B : I heard. If necessary, he'll go solo. 나도 들었어. 필요하다면, 그는 혼자 갈 거야.

A : That's not so bad. He can meet someone there. 그것도 나쁘지는 않은데. 거기에서 다른 사람을 만날 수도 있잖아.

* Jim's striking out getting a date : 짐이 데이트 상대를 구하는데 계속 운이 없네.       striking out : remove from a list

= Jim's not having any luck finding a date = Jim can't find a date

He was able to strike out 17 LG Twins batters. 그는 17명의 LG 트윈스 타자들을 삼진아웃 시킬 수 있었다.

The others did not support me so I struck out on my own. 다른 사람들이 나를 도와주지 않아서 나는 혼자서 길을 개척했다.

Putting our faith in God, we struck out to the north. 우리는 신에 대한 믿음을 가지고서 북쪽을 향해 기세 좋게 나아갔다.

I've struck out two or three names from this list. 나는 이 명단에서 이름을 2~3개 삭제했다.

I asked her out three times, but I struck out completely. 그녀에게 세 번 데이트 신청을 했지만 완전히 실패했어.

* I heard : 들었어 = I've been told = Someone told me = I already know

* If necessary, he'll go solo. 필요하다면, 그는 혼자 갈 거야 = If he has to, he'll go by himself = He'll just go stage, if need be

* That's not so bad : 그것도 나쁘지는 않은데 = That's not such a bad thing = That's OK, too

To successfully strike out on your own, skills become more important as they will equate to money in the end. 당신 스스로 성공적으로 독립하기 위해서, 기술은 결국 돈과 동일시 되기 때문에 더 중요하다.

You can't compete with Glinda's charms. 넌 Glinda의 매력에 경쟁이 안되.

Words can't bring me down. 난 사람들의 말에 무너지지 않아요.

What I'm saying is, people kid. 내말은, 사람들이 놀린다는 거야.

She's just shaking your tree. 너를 그냥 떠보는 거야.

I don't know what to say. 뭐라 해야 할지 모르겠네요.

I can't escape. 난 벗어날 수가 없어요.

That's just not possible. 무리예요.

I feel the weight of the atmosphere's pressure 중압감이 밀려오네요.

And I can't escape 난 벗어날 수가 없어요.

It's cruel to break a kid's heart. 어린아이의 마음을 상하게 하는 것은 잔인해.

A: Our little kid wants a pony. That’s just not possible. 우리 아들이 조랑말을 갖고 싶어 하는데, 정말 가능하지 않아.

B: It’s his birthday. It's cruel to break a kid's heart. 그래도 생일이잖아. 어린아이의 마음을 상하게 하는 것은 잔인해.

A: Well, unless you've got an idea I can't see it happening. 글쎄 좋은 생각이 없다면, 내가 볼 땐 실현가능성이 없어.

☞ It's cruel to leave me hanging. 나를 낙동강 오리알 만드는 것은 잔인해. (ex.잔뜩 기대를 하게 한 후 알려주지 않을 때)

Don't miss the chance to + 동사 : ~할 기회를 놓치지 마.

Don't miss the chance to audition. 오디션 볼 기회를 놓치지 마.

Don't miss the chance to make a friend. 친구를 만들 기회를 놓치지 마.

I was at a loss for words. or I stumbled over my words. or I got tongue-tied. 나는 말이 막혔다

I was at a loss for words for a short while by his acute question. 그의 날카로운 질문에 잠시 말문이 막혔다.

I was at a loss for a reply to his unexpected question. 갑작스러운 질문을 받고 어리둥절했다.

I am at a loss how to do it. or I am at my wit's end how to do it. 어떻게 처리해야 할지 속수무책이다.

A good salesman is never at a loss for words. 유능한 영업사원은 말문이 막히는 적이 없다.

I'm not picky with food. 음식을 가리지 않아요.  I'm not picky at all with food. 음식을 전혀 가리지 않아요. 아무거나 잘 먹어요.

That doesn't sound right to me for some reason. 그럴 리 없어.  This is not acceptable. 수긍할 수 없어요.

I know I sound stubborn, but I can't agree. 고집스럽게 들린다는 건 알지만,

This is very inconvenient for me. Can you hurry, please? 이만저만 불편한 게 아닙니다. 서둘러주세요.

I feel uncomfortable around so many strangers. 낯선 사람이 많으면 마음이 편하질 않아요.

You are wrong about this point. 이점에서 당신이 틀려요.

You are good at math. 수학을 잘하는 구나.  I am not that good. 그렇게 잘하진 못해. (that은 '그렇게'라는 의미의 부사)

I am terrible with number. 숫자에 약해. (with name. 이름을 잘 기억 못해)

This class is dead. 학교가 재미가 없어. (is boring)

Be realistic. 현실적으로 생각해. (Get real. 조심해야 할 표현, loser라는 느낌)

Is this real? Am I dreaming? 이거 진짜야? 꿈이냐 생시냐?

That is common. 그게 일반적인 거야.    It's usual. 흔한 일입니다.    It's unusual. 흔한 일이 아닌데.

I am very proud of you. 네가 자랑스럽다.    I am ashamed of you. 네가 부끄러워.

I am broke. 난 무일푼이야.    The prices are too high. 가격이 너무 비싸.

Is that doable? 그게 가능할까요?    Is Mr.Kim available? 있나요? (시간을 내는 것이 가능한 상황인가?)

Is something wrong? 뭐 문제 있어요?    What's wrong with you? 도대체 뭐가 문제야?

My vision is not clear. 뿌옇게 보여요.

I'm bone-tired. 뼈까지 피곤해. 뼈마디가 욱신욱신. I'm not feeling well. Can I take a day off? 몸이 좋질 않아. 하루쉬면 안될까?

That is my final offer. 그게 마지막 제안이야.  That's a fool's game. 바보나 하는 짓이야.

How was your flight? 비행기 여행은 어땠어요?  How was your honeymoon?

He doesn't come up. 그가 아직 안 왔어요.  I slept in. 늦잠 잤다.

I threw up. 토했어. (I vomited.)  I blacked out. 필름이 끊겼어요. 기억이 안나.

I passed out. 술을 진탕 먹고 뻗었어. (많이 사용되지만 윗사람에게 쓸 수 있는 점잖은 표현은 아니다.)

We are on. 곧 시작합니다. (We are out of time.)  I will come through. 해낼 거예요.

let the cat out of the bag ; tell a secret '(자신도 모르게) 비밀을 누설하다

'(자신도 모르게) 비밀을 누설한다'는 표현 중 'let the cat out of the bag', 'spill the beans' 등이 자주 쓰인다.

We could have wished that the author had not let the cat out of the bag. 우린 그 작가가 깜짝 놀랄만한 반전을 사전에 미리 흘리지 않았으면 했었다.(독자들 모르게 숨기고 있다가 깜짝 놀래켜 주면 더 좋았을걸.

Don't spill the beans anymore. Anybody can have a clue from what you're saying. 이제 그만 말을 아껴야지. 네가 말하는 거 들으면 누구라도 다 알아낼 거야.

A: Why did you tell my girlfriend that I'm planning a surprise party for her? 너 왜 내 여친한테 내가 깜짝 파티를 계획하고 있다고 말했어?

B: I'm sorry. I didn't mean to let the cat out of the bag. 미안해. 비밀을 누설하려고 했던 게 아니었는데.

A: Did you tell her that I'm getting a divorce? 너 그녀에게 내가 이혼한다고 말했어?

B: I didn't mean to let the cat out of the bag but I might have mentioned it in passing. 비밀을 누설하려고 했던 것이 아닌데, 지나가는 말로 했었나봐.

A : You don't look well today, Min. What's wrong? 오늘 기분이 안 좋아 보여, 민. 무슨 일 있니?

B : My dad's birthday was yesterday. So, I was setting up a surprise. party for him. 나의 아빠의 생일이 어제였어. 그래서 그를 위해 깜짝 파티를 준비하고 있었어.

A : What's wrong with that? 그것에 대해 무엇이 잘못됐어?

B : My younger sister let the cat out of the bag, so she ruined my plan. 나의 여동생이 비밀을 말해서, 나의 계획을 망쳐버렸어.

A : Hmm. That's too bad. But, don't be too discouraged. You'll have another chance next year! 음. 그것 참 안됐구나. 하지만 너무 낙담하지 마. 너는 내년에 또 다른 기회가 있잖아!

A : Did you tell Sunny about my secret? 너 Sunny에게 내 비밀 말했니?

B : I promise I didn't tell anyone. 누구에게도 말하지 않았다고 맹세해.

A : Never let the cat out of the bag. 절대 비밀을 누설해서는 안돼.

B : I swear to you. 맹세해.

A : I have a secret, but I'm not allowed to tell anyone. 나 비밀이 있는데 누구에게도 말하면 안돼.

B : But I am your best friend, you can tell me. Let the cat out of the bag. 하지만 나는 너의 가장 친한 친구잖아. 나에게 말해 봐. 비밀을 털어 놔.

A : Well ok..... Sue told me she fancies Tom. 음, 그래… Sue가 Tom을 좋아한다고 말했어.

B : Oh! 오!

A : Please don't tell anyone! 아무에게도 말하지 말아 줘!

☞ 'let the cat out of the bag'는 '비밀을 무심코 누설하다'라는 의미이다. 중세시대에 상인들이 가축시장에서 팔기 위한 돼지나 닭 같은 가축을 운반하기 위해 가방에 넣었는데, 간 혹 어떤 상인들은 비교적 구하기 쉬운 고양이를 가축과 바꿔 치기하여 속여 팔았다고 한다. 이것을 방지하게 위해 '고양이 (또는 돼지)를 꺼내놓아라'라고 말했다고 하는데서 유래했다는 말이 있다.

'fancy'는 명사로는 '공상, 상상, 바램' 등의 뜻이며, 형용사로는 '고급의, 값 비싼' 등의 의미가 있다. 위의 대화에서는 '~에 끌리다, 반하다'라는 의미의 동사로 사용되었다.

They have a fancy apartment in New York. 그들은 뉴욕에 고급스러운 아파트가 있습니다.

take one's word 말을 있는 그대로 받아들이다.

흔히 take one's word for it의 형태로 쓰인다. 우리는 이 말을 '액면 그대로 받아들이다'로 해석하게 된다.

I'll take your word for it. 네 말을 있는 그대로 받아들일 테니까.

You have to take my word. 넌 내 말을 액면 그대로 받아들여야 돼.

You're gonna have to start takin' my word for it. 이젠 제 말을 좀 있는 그대로 받아들이기 시작해야 되잖아요.

[영화 속 실제 사용 예]

A: Well, that's a mistake. Letting her taste your coffee. 그건 네가 실수한 거야. 그녀가 네 커피를 마시게 한 거 말이야.

B: Well, she liked it last night. 어젯밤에는 커피 맛을 만족스러워하던 걸요.

A: She was just being polite. Nobody likes it, take my word. Be good. Oh, Lord.         - Movie, Message In A Bottle -

그냥 예의있게 행동한 것뿐이지. 누가 네 커피 맛을 좋아하겠어. 내 말 믿어. 제발 정신 차려라. 세상에.

take (one's) word for~ ~의 말을 믿다.

cannot take one's word for it

말이라는 개 요술을 잘 부리기 때문에 과장, 확대, 왜곡, 축소되기가 일쑤이다. 상대의 말을 듣고 액면 그대로 수용하기가 어려운 경우에 쓸 수 있는 말에 'cannot take one's word for it'라는 표현이 있다. '말을 그대로 믿을 수 없다'라는 뜻을 가진다.

cannot take one's word for it 말을 그대로 믿을 수 없다

Shaman: As you know, we're suffering from a long drought. Today we get together to have a ritual to bring rain.

Man: We believe in your ability to bring rain.

Shaman: I cannot take your word for it. You know, faith is the most important thing in this rain ceremony.

Man: We believe in you. That's why so many people are here today.

Shaman: Then, how come none of you brought umbrellas?

주술사: 알다시피 우리가 긴 가뭄으로 고통을 당하고 있소. 오늘 우리는 비를 오게 하는 기우제를 지내기 위해 함께 모였습니다.

남자: 우리는 당신이 비가 오게 하는 능력을 믿습니다.

주술사: 나는 당신의 말을 그대로 믿을 수 없소. 알다시피 기우제는 믿음이 가장 중요하오.

남자: 우리는 당신을 믿습니다. 그래서 이렇게 많은 사람들이 오늘 여기에 모였잖아요.

주술사: 하지만 어째서 한 사람도 우산을 가져온 사람이 없단 말이오?

* suffer from 고난을 받다    drought[draʊt] 가뭄    ritual 의식    rain ceremony 기우제

'take the word of one's mouth' 가끔씩 친구와 대화를 하다보면, 놀랍게도 내가 할 말을 친구가 하거나, 친구가 할 말을 내가 하는 경우가 있다. 그럴 때 '내가 그 말을 하려고 했어!'하고 깜짝 놀래곤 하는데, 이런 상황에서 'take the word of one's mouth'라고 한다. 어려운 표현은 아니지만, 바로 생각해 내기는 쉽지은 않은 표현이다.

A: Let's get something delivered. 뭐 좀 시켜먹자.   B: You took the word of my mouth! 내가 그 말을 하려고 했어!

put one's foot in one's mouth 실언하다, 말실수하다

I put my foot in my mouth.

'발을 입에 넣어 버리고 싶을 정도로' 자신이 말실수를 했다는 것. 흔히 실언한 정치가들이 사과문 발표엔 항상 'I put my foot in my mouth.'란 말이 등장한다.

'Environmental-issues(환경 문제)로 Sydney는 U.S. President Andrew와의 첫 만남에서 말실수를 하고 나선 미칠 것 같은 심정이다. 그녀에게 매력을 느낀 Single-parent인 Andrew는 그날 저녁 그녀 집으로 전화를 했는데 동료의 짖궂은 장난으로 생각한 그녀는 농담을 받아줄 기분이 아니라며 화를 내고 전화를 끊는다. 그러기를 두번, 세번쨰 전화를 받게 된 그녀에게 Andrew가 자신은 진짜 대통령이라며 부탁을 한다. (from The American President,1995)

Andrew : Sydney?

Sydney : Are you learning-impaired?

'아'다르고 '어'다르다. The deaf (deaf= unable to hear)는 한국말의 '귀머거리'처럼 어감이 거친 반면 '청각 장애인'은 정중한 표현으로 이에 해당하는 말이 the hearing-impaired. impaired란 '손상된 damaged'란 뜻으로 unable을 내포한 deaf보다 어감이 낫다.

Learning-impaired란 학습장애를 의미한다.

Andrew : Listen, do me a favor. Hang up the phone.

통화하다가 친구가 회의 들어가야 한다며 she said she'd call later and hung up.

Sydney : What?

Andrew : Hang up the phone. Then dial 456-1414.

When you get the White House operator, give her your name and tell her you want to speak to the President.

Sydney : Oh, my God. This isn't happening to me. No. It's not possible.

Operator : Good evening, the White House.

Sydney : Hello? My name's Sydney Ellen Wade. I'd like to..

Operator : The President's expecting your call, ma'am. 6) I'll put you right through.

'I'm expecting something/someone. 에서 expecting은 'waiting for'의 뜻이지만 이전에 '약속'이 되어있다는 전제가 내포되어있다. 4시에 만나기로 한 고객이 4시 5분에 도착할 때 '기다리고 있었답니다.'라고 말할 때 'I've been expecting you.'라고 한다. 집에 오자마자 평소와 달리 우편물을 부지런히 확인하는 동생. 이유를 물으니 일본에 간 친구가 소포(parcel)을 보냈다고. My brother is expecting a parcel from Japan.

put someone through '전화를 연결시켜주다'로 동의어는 'connect' 화재나 위급한 순간엔 어떠하세요? Call 119 and the operator will put you through.

Andrew : Hello.

Sydney : Mr. President, I'm sure there's an appropriate thing to say at this moment. 7) I just don't quite know how to word it.

Andrew : It's my fault. I shouldn't have called you at home.

single parent / single mom / single dad 혼자서 자녀를 양육하는 부모.

여기선 word는 동사. 한국말로 실수하고선 사과할 때 '어떻게 말해야 할지'에 해당하는 것이 'how to word it'이다. 동사 word (= to choose the words you use when you say or write something.) 잘 쓰여진 연설문을 'a well-worded speech.'

I really put my foot in my mouth. 내가 실언한 것 같다.  나 정말 본의 아니게 실언을 했어.

I'm so sorry, I really put my foot in my mouth. 정말 죄송해요. 제가 너무 큰 실수를 했네요.

John put his foot in his mouth but I'll forgive him because I know he didn't mean to this. 존이 실언을 했지만 그가 의도한 것이 아니라는 것을 아니까 용서하려고 해.

put one's foot in[into] it / (주로 미) put one's foot in one's mouth  무심코 발을 들여놓아 궁지에 빠지다, 큰 실수를 하다, 얼빠진 짓을 하다

I think I put my foot in my mouth when I said that to Mary.  What did you say? 내가 메리한테 그런 말을 한 건 얼빠진 짓이었던 것 같아. 뭐라고 했길래?

eye dialect : 시각 사투리, 눈 사투리

Not to be confused with Idiolect.

Eye dialect is the use of nonstandard spelling for speech to draw attention to an ironically standard pronunciation. The term was coined by George P. Krapp to refer to the literary technique of using nonstandard spelling that implies a pronunciation of the given word that is actually standard, such as wimmin for women; the spelling indicates that the character's speech overall is dialectal, foreign, or uneducated. This form of nonstandard spelling differs from others in that a difference in spelling does not indicate a difference in pronunciation of a word. That is, it is dialect to the eye rather than to the ear. It suggests that a character "would use a vulgar pronunciation if there were one" and "is at the level of ignorance where one misspells in this fashion, hence mispronounces as well."

The term is less commonly also used to refer to pronunciation spellings, that is, spellings of words that indicate that they are pronounced in a nonstandard way. For example, an author might write dat as an attempt at accurate transcription of a nonstandard pronunciation of that.

The rest of this article will discuss the former definition. See pronunciation spelling for the latter.

From Wikipedia, the free encyclopedia

eye dialect 이라는 것은 영어단어를 발음나는 대로 쓰는 것을 말한다.

꼭 미국에 있는 흑인들이 사용하는 Ebonics를 뜻하지는 않으며, 최근에 온라인 문화가 발달되면서 많은 eye dialect가 사용된다.

* ebonics : 특유의 신택스와 어휘를 가지고 있는 별도의 방언으로 인정되고 있는 흑인 영어의 별칭. 많은 미국 흑인들이 사용하는 영어. 일부 사람들은 이것을 별개의 언어로 봄.  women을 wimmin으로, says를 sez와 같이 발음나는 대로 쓰는 것을 뜻한다.

eye dialect의 몇 가지 예 : Beeg = Big.  dis = this.  dat = that.  fo = for.  troof = truth + proof

이런 새로운 언어들이나 실제로 일상생활에서 사용하는 단어들에 대해서 찾아주는 사이트가 있다.

http://www.urbandictionary.com/  이 사이트의 특징은, 특정 단어를 제시어로 던지면, 그에 대해서 사람들이 자신만의 사전을 만들어서 순위가 매겨지는 형태를 갖고 있다. 예를 들어서, wal-mart라는 단어가 하나 등록이 되면, 사람들에 wal mart에 대한 자신의 생각을 사전에 등록하는 형태이다.

lettin' :

lettin'의 n'은 ng의 약자이다.  예를 들면, 머라이어 캐리의 곡을 보면 say somethin' 이라는 곡이 있다.

letting [létiŋ] n.【영국】임대; 셋집, 임대아파트.

자주 쓰이는 숙어 정리

a case in point an example that proves something ,비근하며 단적인 예

a clean sweep to do something completely; 완승

a close call a narrow escape from a dangerous situation ,위기를 간신히 모면함

a Dear John letter a break-up letter sent by a girl to her boyfriend ,절교장, 파혼장

a dime a dozen easy to come by ,싸구려, 흔해 빠진

a drop in the bucket very little 극히 소량

a far cry from not similar to ,~와 현격히 다른

a man of one's word the man who can be trusted ,약속을 잘 지키는 사람

a matter of course the usual way 뻔한 일

a mixed blessing something good that has bad features; 희비가 엇갈리는 일, 좋기도 하고 나쁘기도 한 일

a pain in the neck an annoying or troublesome person or thing; 눈의 가시같이 거슬리는 존재

a pat on the back a gesture of praise or encouragement; 칭찬

a piece of cake something that can be easily done; 쉽게 풀리는 일

a quick fix a fast remedy; 즉흥적 해결책, 미봉책

a slap in the face an embarrassing insult; 모욕

a steal: a bargain 횡재, 헐값

a sweet tooth a strong liking for cakes and candy; 단 음식을 몹시 좋아함

a tall order a very difficult or formidable task, requirement, or demand; 어려운 주문

a tempest in a teapot great excitement about something not important; 사소한 일로 벌어진 대소동

a walk in the park something that can be easily done; 매우 쉬운 일, 거저 먹기

a wet blanket a person who keeps others from enjoying life; 흥을 깨는 사람

a white lie a lie told without intention of malice; 선의의 거짓말

act one's age behave in a manner appropriate to one's maturity; 나이값을 하다

add fuel to the fire make a bad matter worse; 엎친데 덮친 격, 불난집에 부채질하다

age before beauty (양보할 때 농담으로 하는 말) 미녀보다 노인먼저

all ears very eager to hear; 열심히 귀담아 듣는

all for it totally in agreement; 전적으로 동감하여

all in a day's work not harder than usual; 일상적이고 평이한

all thumbs awkward or clumsy with your hands; 일손이 아주 서툰, 재주가 없는

an act of God something out of one's control; 불가항력적인 일

an eager beaver a person who is always willing to work or do anything extra; 열심히 일하는 사람, 일벌레

and then some and much more besides; 그 외에도 많이

antsy over-active; 안절부절못하는, 좀이 쑤시는

around the corner coming very soon; 바로 목전에 닥친

a s easy as pie extremely easy to do; 매우 쉬운

as is often the case as it is often that way; 종종 그렇듯이

ask for it bring something bad upon yourself 화를 자초하다.

at gunpoint under threat of being shot; 총으로 위협을 받으면서

at large free from restraint or confinement; (범인 따위가) 붙잡히지 않고 있는

at one's service prepared to obey your command; 바라는 대로, 기꺼이 따를 준비가 된는

at the eleventh hour just at the last moment; 아슬아슬하게, 막판에

bark up the wrong tree choose the wrong course of action; 헛다리짚다

be broke be without money; 무일푼이다, 파산하다

be my guest feel free, help yourself; 편안하게 행동하다

be up and running be ready to use; 사용 가능한

bear[hold] a grudge be unforgiving; 원한을 품다

beat around the bush talk indirectly, thereby avoiding the point; 변죽만 울리다, 돌려서 말하다

beat it go away; 꺼져

Beats me I have no idea.; 잘 모르겠다.

Beggars can't be choosers You should take whatever you can get.; 궁한 처지에 이것저것 가릴 수 없다.

behind bars in prison; 감옥에 갇혀 있는

bent on determined or set on something; ∼할 결심인

bent out of shape needlessly worried about something; 지나치게 걱정하는

better late than never better to do it late than not at all; 늦더라도 하지 않는 것보다는 낫다

better left unsaid better not to talk about that; 말하지 않는 것이 낫다

beyond one's wildest dreams like nothing one could have imagined; 생각보다 훨씬 좋은, 기대 이상인

Birds of a feather flock together 유유상종

bite off more than one can chew talk indirectly, thereby avoiding the point; 변죽만 울리다, 돌려서 말하다

bite the bullet deal with it and forget about it; (고통이나 불행을) 참고 견디다

black out faint, fall unconscious; 기절하다

black sheep of the family 집안의 말썽꾸러기

blow one's top become extremely angry; 극도로 화가 나다

blow the whistle on betray; 밀고하다

boil down to basically come down to, amount to; 결국 ~이 되다

brag about boast about something; ~을 자랑하다

break a leg! Good luck on your performance! 잘 되길 빌게! 잘 해봐!

break someone's hearts discourage greatly; 마음의 상처를 주다

break the ice 처음의 서먹서먹한 분위기를 극복하다

bring down the house get a standing ovation; 우레와 같은 갈채를 받다

bring home the bacon earn the family living; 생계를 꾸려나가다

burn the midnight oil 밤을 새거나 늦은 시간까지 공부[일]하다

butter up try to get the favor of a person through flattery; 아부하다

butterflies in one's stomach 가슴이 조마조마한, 떨리는

by the skin of one's teeth by a narrow margin; 간신히, 아슬아슬하게

by word of mouth passed from person to person: 구전으로

call it a day stop working for the day, go home; 하루 일을 마치다, 퇴근하다

call it quits to discontinue what you're doing; 일을 멈추다

call one names say unkind words about or when speaking to someone; 욕하다

call the shots to give orders; 명령을 내리다

call to order open a meeting formally개회하다

can't make heads or tails of something find something confusing and illogical; 전혀 이해하지 못하다

can't take it be unable to deal with a situation; 현 상황을 참기 힘들다

carry too far overdo something; 도가 지나치게 ~하다

catch one off guard approach someone unexpectedly; 방심한 틈에 공격하다

check in[into] register (at a hotel); 투숙하다, 등록하다

check something out take a look at something; ~을 조사해보다, ~을 확인해보다

clean as whistle stop working for the day, go home; 하루 일을 마치다, 퇴근하다

come apart at the seams lose self-control; 자제력을 상실하다

come back empty-handed return with nothing; 빈손으로 돌아오다

come in handy to prove useful; 유용하다

come of age reach full development; 성년이 되다

come out of nowhere appear suddenly and unexpectedly; 불쑥 출현하다

cool as a cucumber very calm; 침착한, 냉정한

cost (someone) an arm and a leg cost a lot; 엄청난 대가를 요구하다, 굉장히 비싸다

crocodile tears pretended grief; 거짓 눈물

cross one's mind 갑자기 떠오르다, 뇌리를 스치다다

cut corners do less than a thorough job; 지름길로 가다

cut it out stop doing something that's annoying; 그만 둬, 집어 치워

cut short end early before it is finished; 단축하다

on the cutting edge using the most recent technology; 가장 최신 기술의

dawn on to become clear to; ∼에게 명확히 이해되다

days are numbered will not be or have much longer; 시간이 얼마 남지 않다

deep-seated: very deep 깊이 뿌리 박힌, 고질적인

do as one sees fit do what you think is necessary; 좋을 대로 하다

do time serve a sentence in prison; 복역하다

Don't be such a stranger. Please visit more often.; 좀 더 자주 들르세요.

Don't count your chickens before they hatch[they've hatched]. 떡 줄 사람은 생각도 안는데 김칫국부터 마신다.

Don't get me wrong. Don't misunderstand me.; 오해하지 마세요

Don't I know you from somewhere? Haven't I seen you before?; 우리가 어디서 만났던가요? 우리가 구면인가요?

Don't you see? Can't you understand?; 정말 모르겠어?

dos and don'ts dthings you can and can't do; 할 일과 하지 말아야 할 일

double trouble big trouble; 큰 골칫거리

down in the dumps depressed, blue; 침체된, 우울한

down on all fours down on his hand and knees; 엉금엉금 기어서

down the drain wasted, done for no reason; 낭비된, 허사가 된, 수포로 돌아간

drag on and on pass very slowly; 질질 끌다

drag one's feet delay; 필요 이상으로 지연하다.

dress one down scold; 야단치다

drive a hard bargain make an agreement to your advantage; 흥정을 잘하다

dying to strongly desiring to; ~하고 싶어 못 견디다[안달이 나다]

easy as pie very simple; 아주 간단한

easy come, easy go easily gained and just as easily lost; 쉽게 얻은 것은 쉽게 없어진다

Easy does it! Don't do anything too fast or too hard!; 신중하게 하라!

eat crow admit you are mistaken or defeated; 실수를[패배를] 인정하다

eat one's hat ~라면 손에 장을 지지겠다

edge out win by a small margin; 근소한 차이로 이기다

egg on stir up; 선동하다

Every cloud has a silver lining. Every trouble has something hopeful in it.; 쥐구멍에도 볕들 날 있다

face the music accept your punishment; 자진하여 책임을 지다

face-to-face directly and in person; 직접 얼굴을 맞대고, 맞대면하여

fair and square honestly; 공명정대하게

far-fetched difficult to believe; 믿기 어려운, 황당한

farm out send work to other people to do; 일을 다른 사람에게 맡기다, 하청주다

feel down in the dumps feel sad or gloomy; 낙담하다, 의기소침하다

feel down in the mouth feel gloomy and depressed; 우울하다, 낙담하다

feel left out feel isolated and neglected; 소외감을 느끼다

feel small feel ashamed and embarrassed; 풀이 죽다

feel under the weather feel sick; 몸이 아프다

feel up to feel able to do something; ~을 해낼 것 같이 느끼다

few and far between uncommon and infrequent; 아주 드문

fiddle with waste time playing or fooling with; ~을 만지작거리다

first and foremost first and most important; 무엇보다도, 맨 먼저

fix up with arrange a date for one; 만나도록 주선해주다

fizzle out end in failure; 수포로 돌아가다

follow in one's footsteps ~의 자취를 따르다, ~의 전례를 따르다

follow suit do the same thing as someone else; 선례에 따르다

for a song at a low price; 헐값으로

for all I know from what I understand; 내가 알기로는

for real seriously; 심각한, 진지한

for the best part of for most of; 대부분의

for the birds of no value; 시시한, 무의미한

foul up ruin by stupid mistakes; 어처구니없는 실수로 망쳐놓다

Freeze! Don't move!; 꼼짝 마!

from out of the blue unexpectedly, without warning; 예기치 않게, 느닷없이

from scratch from the beginning; 무로부터, 혼자서 도움 없이

full of vinegar full of energy; 기운이 넘치는, 정력이 넘치는

gear up for prepare or ready to do; ~할 채비를 갖추다

get a grip on oneself calm down and control oneself; 자신을 제어하다

get a move on hurry; 서두르다

get a raw deal be treated unfairly; 부당한 대우를 받다, 푸대접받다

get carried away get overly excited; 매우 흥분하다, 넋을 잃다

get cold feet lose courage; 용기를[배짱을] 잃다

get started on the most important things 본론으로 들어가다

get down to the nitty-gritty discuss the important details; 본론으로 들어가다

get off the ground get started, start to be successful; 출발하다, 성공적으로 시작하다

get off the hook escape trouble; 곤경에서 빠져 나오다

get out of hand become uncontrollable, become chaotic; 수라장이 되다, 통제 불능이 되다

Get real! Be realistic!, Don't be naive!; 정신 차려!

get the hang of something learn how to do something; ~하는 방법을 터득하다

get the picture fully understand; 잘 이해하다

get the upper hand get control or power over; 우위를 얻다

get to have a chance to; ~할 기회를 갖다

get to the bottom of find the real cause; 진상을 철저히 조사하다

give (someone) a cold shoulder act unfriendly toward someone, ignore; 무시하다, 냉대하다

give a free hand to permit to make their own decisions; 결정권을 주다

give a hard time give trouble by what you do or say; 말이나 행동으로 괴롭히다

give a lift give a ride in car; 차에 태워주다

give-and-take a sharing between two parties; 양보, 타협

give one the go-ahead give permission; 승낙하다

give the benefit of the doubt believe to be innocent even if you're not sure; (의심은 가지만) 일단은 믿어보다

give the green light allow; 허가하다, 청신호를 보내다

go belly-up go bankrupt; 파산하다, 망하다

go broke become penniless; 빈털터리가 되다, 파산하다

go Dutch share expenses, go halves: 각자 지불하다

go easy on not be hard on 가혹하지 않게 하다, 심하게 다루지 않다

go fifty-fifty divide equally; 절반으로 나누다

go for it aim for with great effort; 추구하다, 노리다

go through experience often with difficulty; 완수하다, 끝내다, 견디다

good-for-nothing worthless; 쓸모 없는

goof off be lazy; 게으름 피우다

gotchya (I got you) I understand; 알았어

grab a bite get something to eat; 간단히 먹다

green inexperienced; 미숙한, 초보의, 풋내기의

grin and bear it do it without complaint; 고통·실망 등을 웃으며 참다

grow on increase a liking for due to habit; 하다보니 점점 더 마음에 들게 되다

half-baked not thought out thoroughly; 어중간한, 어설픈

hammer out produce by hard work; 어렵게 ~을 이루어내다

hands-on applied and not theoretical; 실제적인, 실용적인

hang in there don't give up or lose courage; 견뎌내라, 버텨봐라

hard feelings anger, bitter feelings; 분노

hard to come by difficult to find; 얻거나 찾기 힘든

hard-headed stubborn, unwilling to change; 완고한

have[got] a lot to learn about be inexperienced about; (몰라서) 알아야 할 것이 많다

have[got] ants in one's pants be restless and nervous; 안절부절못하다, 부산스럽다

have a ball have a great time; 즐거운 시간을 보내다

have a big mouth talk too much; 수다스럽다

have a sinking feeling have a bad feeling or suspicion; 언짢은 기분이 들다, 석연찮은 구석이 있다

have a thing about be obsessed with; ~에 집착하다

have a word with someone talk to someone briefly; 간략하게 이야기하다

have an ax to grind have a personal or selfish motive; 앙심을 품다

have one's hands full be extremely busy; 굉장히 바쁘다

have the time of one's life have a great time; 대단한 즐거운 시간을 보내다

hit below the belt do in an unfair way; 비겁한 짓을 하다

hit bottom reach the lowest point; 최저치를 기록하다

hit home touch someone deeply; 정곡을 찌르다

hit the books study; 공부하다

hit the ceiling become violent or angry; 노발대발하다

hit the nail on the head do or say exactly the right thing; 핵심을 찌르다, 잘 알아맞히다

hit the road leave, go away; 떠나다, 출발하다

hold good continue to be true or valid; 유효하다, 지속하다

hold one's horses calm down, take it easy; 진정하다

hold one's tongue keep silent; 닥치다, 잠자코 있다

Hold still! Don't move around!; 꼼짝마!

hot under the collar very angry; 몹시 화난

I can live with that. I can accept that.; 수용할 수 있다.

I couldn't ask for more. I'm very satisfied with what I have.; 더할 나위 없이 만족스럽다

I'll tell you what. This is what I'll do.; 잘 들어봐.

I'm all for that. I support that idea.; 전적으로 지지한다, 대찬성이다.

if I do say so myself if I may boast a little about it; 자화자찬일지 모르겠지만

If the shoe fits, wear it. 자신에게 해당된다고 생각되면 그렇다고 알아들어라.

ifs, ands or buts complaints or exceptions; 온갖 불평 불만

in a big way as fully as possible; 대대적으로

in a fog mentally confused; 헤매는, 오리무중인

in a nutshell in summary, in brief; 요약해서, 간단히 말해서

in a rut in a boring situation; 판에 박혀 재미없는

in a similar vein dealing with almost the same subject; 같은 맥락에서

in all likelihood most likely; 아마, 십중팔구는

in full swing actively underway; 한창 진행 중인

in hot water in big trouble; 궁지에 몰린, 곤경에 처한

in nine cases out of ten in almost all cases; 십중팔구

in no time very soon, very quickly; 곧, 잽싸게

in season for use at the right time; 제철을 만난, 한창인

in stock in supply and available to buy[sell]; 재고가 있는, 판매할 수 있는

in store about to happen, imminent; 곧 다가올, 임박한

in the black profitable, not showing a financial loss; 흑자인, 이득을 보이는

in the dark not knowing, confused; 예측 불허의, 혼란스러운

in the doldrums feeling depressed; 침울한, 의기소침한

in the making in the works; 발달 중인, 미완성 상태인

in the neighborhood of approximately; 대략, 근처

in the nick of time just in time; 아주 알맞은 때에, 때맞추어

in the same boat in the same situation; 같은 운명을 지닌

in-your-face annoying, bothersome; 신경 쓰이게 하는, 귀찮은, 성가신

inside out all throughout; 전부, 철저히

iron out solve (a problem); (문제를) 해결하다, 결론을 도출하다

It figures! I expected that!, I knew it!; 그럴 줄 알았어, 당연하지!

it just so happens that by chance it is true that; 우연하게도 사실로 드러나다

it pays to it is profitable to; ~에 이익이 되다, ~에게 수지맞다

It remains to be seen. We'll know for sure later.; 앞으로 두고 볼 일이다.

it stands to reason that it is logical to assume that; ~은 사리에 맞다

it takes two to tango 혼자서는 할 수 없다, 손뼉도 부딪혀야 소리가 난다

It's a good thing. It's very lucky.; 다행이다.

It's as simple as that. That's all there is to it.; 이렇게 간단해, 그게 다야

jump to conclusions 성급히 결론짓다

just the same nevertheless그럼에도 불구하고

keep a straight face keep from laughing; 엄숙한 표정을 짓다

keep an eye on check something regularly; 주의 깊게 살펴보다

keep good time be accurate; (시계가) 시간이 잘 맞는다

keep one's fingers crossed hope for the best; 잘되기를 빌다

keep one's shirt on to calm down; 진정하다, 침착하다

keep posted keep informed; 통보하다

keep tabs on monitor carefully; 감시하다, 지켜보다

keep the ball rolling keep up an activity, not slow down; 하던 대로 계속 진행하다

keep track of stay closely informed; 잘 알아두다, 상황을 잘 파악하다

keep up the good work continue doing such fine behavior, work; 계속 잘 해봐, 수고하세요

keep[stay] in touch with someone 계속 연락하고 지내다, 소식을 주고받다

kick the bucket die; 죽다

knock on[touch] wood wish to keep from having bad luck; (자랑을 하고 나서) 불운을 피하기 위해 나무를 똑똑 두드리다

know something inside out know[understand] something thoroughly; 본질을 알고있다

know the ins and outs of 속속들이 알고있다

leaf through quickly turn the pages of; ~의 페이지를 대충 넘기다

learn the hard way learn through negative experiences; 아주 힘들게 배우다

learn the ropes become familiar with, get used to; 요령을 터득하다

lend someone a hand help someone; ~를 도와주다

Let bygones be bygones. Forget the past.; 지난 일을 잊다, 지나간 일은 지나간 일이다.

let one down disappoint someone; 실망시키다

Let sleeping dogs lie Don't cause unnecessary trouble.; 쓸데없는 문제를 일으키지 마라

life in the fast lane 눈코 뜰 새 없이 바쁜 생활

Listen up! Be quiet and listen very carefully!; 잘 들어!

live from hand to mouth survive on very little money; 하루 벌어 하루 생활을 하다.

look for a needle in a haystack 백사장에서 바늘 찾기

Look who's here! I'm surprised and happy to see you.; 아니, 이게 누구야!

loosen up relax, not be so uptight;긴장을 풀다

lose face be embarrassed or shameful, lose dignity;체면을 잃다

made to order perfect; 안성맞춤인

make a beeline for go straight toward; ~을 향해 똑바로 나아가다

make a mountain out of a molehill make something seem much more important than it really is; 침소 봉대하다

make a scene create a disturbance; 소란을 피우다

make one feel small make one feel inferior; 왜소하게 느끼게 하다, 열등감을 느끼게 하다

make peace reconcile; 화해하다

make one's mouth water stimulate one's appetite; 입에 군침이 돌게 하다

man enough brave enough; 아주 용감한

Mind your own business! 당신 일에나 신경 쓰시오!

neck and neck even; 동등한, 백중세인, 막상막하인

never say die never surrender or lose hope; 결코 포기하지 않다

Nice try! You made a good effort, even though you failed.; (결과는 실패이지만) 잘했어.

nip in the bud stop in the early stages; 미연에 방지하다

No can do. It's impossible.; 불가능하다

no laughing matter It's a very serious thing.; 웃을 일이 아니다

no picnic not an easy thing to do; 만만치 않은 일, 호락호락하지 않은 것

No sweat It can be done easily.; 문제없다.

no time to lose have not much time left; 시간이 얼마 남지 않다

No way! Absolutely not!, Definitely not!; 절대로 안돼!

No wonder. it is not surprising.; 당연하다

nobody's fool not a stupid person at all; 영리한 사람, 눈치 빠른 사람

none of one's business not one's affair; ~의 소관이 아니다

not give a damn not care even a little bit; 조금도 관심 없다

not have the heart to ~에 대한 마음이 없다

not in the least not at all; 전혀 ~않다

not know which way to turn desperately need help; 어쩔 줄 모르다

Not on your life! Absolutely not!, Never, ever!; 절대 안돼, 결코 안 할거야!

not be one's cup of tea not be something one likes; 좋아하는 일이 아니다

Nothing doing! I absolutely won't do it!; 정말 안 할거야!

nothing to write home about not worth mentioning; 언급할 가치가 없는

Now you're talking. Now you're doing it right.;진작 그렇게 나와야지

off the beaten track unusual; 잘 알려지지 않은, 생소한

off the record confidential; 비공개로, 사적으로, 공표해서는 안 되는

off the top of one's head without thinking hard; 언뜻 생각나는 대로

off hand without previous thought or preparation; 즉흥적인, 즉석에서

old hat old-fashioned; 낡은, 구식의

on pins and needles nervous, anxious; 안달하는, 마음이 불안한

on second thought after further consideration; 다시 생각해 보니

on the ball alert! and ready for action; 빈틈이 없는, 철저한, 유능한

on the dot exactly on time; 정확히, 제시간에

on the lookout watching closely; 주시하는, 잘 살피는

on the rise increasing; 증가하는

on the side in addition to; 게다가, 그밖에, 덧붙여

on the spur of the moment without thought or preparation; 즉석에서, 당장

on the tip of one's tongue almost able to remember; 기억이 날듯 말듯, 말이 입에서 뱅뱅 돌고 안나오는

once in a blue moon rarely occurring; 매우 드물게

one at a time one by one; 따로따로, 한번에 하나씩

one of these days in the future; 언젠가, 조만간

one-track mind flexible and tolerant; 너그러운, 융통성 있는

out of stock no longer in supply; 재고가 없는

out of the woods out of trouble; 곤란에서 벗어난

out-and-out thoroughly; 샅샅이, 철저히

Over my dead body! I will never give permission or approval.; 내 눈에 흙이 들어가기 전에는 못한다, 절대로 안돼!

packed in like sardines very crowded; 콩나물 시루 같은픈

paddle one's own canoe depend only on oneself; 남의 도움 없이 일하다

Pardon me for living. I'm sorry for causing you so much trouble.; (비꼬는 투로) 폐를 끼쳐 죄송합니다

pass off as be regarded as; ∼로 통하다, ∼인 체하다

pay lip service to express support for, but insincerely; 선심 공세를 펴다, 빈말만 하다

pay through the nose pay too much; 엄청난 값을 치르다

penny-wise and pound-foolish economical in small things and wasteful in larger things; 적은 일에는 신경을 잘 쓰면서 정작 중요한 일은 소홀히 하는

pick clean remove everything from; ~에서 깨끗이 제거하다

pick up the pieces return matters back to their original state; 사태를 수습하다

pick up the tab for pay for, pay the bill; 대가를 치르다, 대금을 지불하다

picky choosy; 까다로운

pig-headed stubborn; 완고한, 고집이 센

pit against compete against; 맞붙다, 경쟁하다

pitch in contribute to; ~에 기부금을 내다

play cat and mouse with tease; ~을 가지고 놀다, ~을 마음대로 다루다

play hard to get make it difficult for another person to date someone; (이성의 접근 등에 대해) 튕겨보다, 관심이 없는 체 하다

play hooky stay out of school to play; 학교를 빼먹다

play it by ear improvise as you go along; 임기응변으로 대처하다, 무계획적으로 일을 하다

play it cool display a calm and confident manner; 냉정하게 행동하다

play it safe choose a cautious plan; 조심성 있게 해나가다

please be seated please sit down; 앉으세요

poles apart exactly opposite; 완전히 다른

pry into ask personal questions; 캐묻다

pull an all-nighter study or work all night without getting any sleep; 밤새워 공부[일]하다

pull one's leg joke with someone, make up a story; 농담하다, 이야기를 꾸며내다

pure and simple nothing more, nothing less; 간단하게 말해서, 더도 덜도 말고

put on airs act boastfully; 뽐내다, 젠체하다

put the cart before the horse have things in the wrong order; 일을 거꾸로 하다

rack one's brains try hard to remember, understand or solve; 머리를 쥐어 짜내다

rain cats and dogs rain very hard; 비가 엄청나게 내리다

rain or shine no matter what the weather is; 날씨가 어떻든 간에, 무슨 일이 있더라도

raise Cain noisily cause trouble; 큰 소동을 일으키다

rake in obtain in large amounts; 잔뜩 긁어모으다

reach the point of no return be unable to return to the past; 돌이킬 수 없는 시점에 도달하다

read someone's mind know what someone is thinking; 남의 의중을 알아차리다

real quick immediately; 지금 당장

rev up increase the speed of the revolutions of an engine; ~의 회전 속도를 빠르게 하다

ring a bell with sound familiar to; 연상시키다, 상기시키다

rock the boat upset a stable situation; 평지풍파를 일으키다

roll out the red carpet welcome warmly; 정중히 예우하다

roll up one's sleeves prepare for hard work; 본격적으로 일할 태세를 갖추다

round off change to the nearest whole number; 사사오입을 하다

rub elbows with meet and socialize with; ~와 어울리다

run-of-the-mill ordinary; 일반적인, 흔한

run the show dominate; 지배하다, 통제하다

safe and sound in no danger; 무사히

save one's neck rescue; 살려주다, 구해주다

say what you like say whatever you want; 네가 뭐라고 하든간에

screw up make a big mess of; ~을 엉망으로 만들다

Search me! I don't know.; 난 몰라.

see eye to eye agree completely about; 전적으로 동의하다

see red very angry; 몹시 화내다

see things have hallucinations; 헛것을 보다

see to it make sure; 확실히 하다

serve one right receive the proper punishment, get the penalty one deserves; 당해도 싸다, 쌤통이다

set the world on fire do something outstanding; 세상을 떠들썩하게 하다

settle for second best accept less than the best; 차선책을 택하다

Shake a leg! Hurry up!; 서둘러!

shift into high gear speed it up; 속력을 올리다

shoot the breeze make relaxed, casual conversation; 수다떨다, 잡담을 하다

shy of slightly lacking; 조금 부족한

sick and tired of annoyed by something repeated or continued too long; 진저리가 나는

sink in understand; 이해하다

Sit tight! Stay where you are!; 그 자리에 꼼짝마!

skate on thin ice risk danger; 모험을 하다

skeleton in the closet a shameful hidden (family) secret; 집안의 부끄러운 비밀

skin-deep only on the surface; 피상적인

sleep on it postpone a decision until the next day; 다음날로 결정을 미루다

slow going at a slow speed; 느린 속도로

slowly but surely gradually, steadily but not quickly; 빠르지는 않으나 꾸준하게

smell a rat feel suspicious about something; 수상히 여기다, 잘못된 일을 알아차리다

smooth sailing an easy and open course or plan; 순조로운 진행

Speak of the devil. 호랑이도 제 말하면 온다

spick and span extremely clean, spotless; 아주 깨끗한

spill the beans reveal a secret; 비밀을 누설하다

Spit it out tell one frankly and stop hesitating; 이실직고하다

split the difference compromise to make equal concessions, divide the remainder equally; 양보하여 타협하다, 반분하다

spruce up straighten up so it looks neater; 정돈하다, 깨끗하다

stab one in the back betray; 배반하다, 중상 모략하다

stand one up not show up to take one on the date he promised; 바람맞히다

stay put not move; 한 자리에 있다, 떠나지 않다

steal the show get all the attention; 공로를 독차지하다

step on it hurry up; 빨리 가다, 서두르다

stick to one's guns remain firm in one's beliefs and values; 자기의 믿음이나 가치관을 고수하다

stir up agitate; 선동하다

stock up on get a large supply of something; 엄청난 물량을 확보하다

stomach tolerate; 참다

stuck in trapped in; 곤경에 빠져, 꼼짝 못하는

suit to a T. It's just right.; 마음에 꼭 들다, 알맞다

suit[fit] someone to a T  …에 꼭 맞다; 적절하다; …에 적합하다

suit somebody down to the ground = suit to a T  …에게 꼭 들어맞다, 안성맞춤이다(=be perfectly appropriate for).

suit something to something/somebody ~을 ~에게 맞추다

to a T/tee  정확히[딱/꼭] (맞는)

to a T 자로 잰 것처럼  to a T[tee]  (T자형 자로 잰 것처럼) 정확히, 딱, 완전히(exactly, perfectly)

He can suit his conversation to whoever he's with. 그는 누구와 대화를 하든 그 사람에게 맞춰 대화를 할 수 있다.

The sweater suits you to a T. 그 스웨터는 너에게 꼭 맞아.

This kind of job suits me to a T. 이런 종류의 일은 나에게 꼭 맞습니다.

This suits me to a T. or This suits me right down to the ground. 이건 내게 꼭 맞는 것이다.

The sweater suits you to a T. 그 스웨터는 너에게 꼭 맞아.

Her new job suits her to a T. 그녀의 새 직장은 그녀에게 딱 맞는 곳이다.

The position makes the person suit to it! 자리가 사람을 만든다(잘 맞다).

take a bow bow down in acceptance of praise; 갈채에 답례하다

take a breather have a rest; 한 숨 돌리다

take a dim view of doubt or dislike; ~을 의심하다

take a long and hard look at study very carefully; 주의 깊게 살피다

take for a spin take for a short drive, test-drive; 시운전하다, 시험삼아 써보다

take it easy relax, calm down; 진정해

take one by surprise one; 놀라게 하다, 기습하다

take the bull by the horns meet a challenge directly; 위험을 무릅쓰고 용감히 행동하다

take with a grain of salt believe only in part; 일부만 수긍하다

talk down to speak to someone as if he or she were a child; 깔보는[경멸하는] 투로 말하다

talk into persuade, convince; ~하도록 설득하다

talk through one's hat speak nonsense; 헛소리하다

teach one a lesson 본때를 보여주다

That does it! I can't endure any more of this!; 그만하면 됐어, 이제 그만해!

That'll be the day. That will never happen.; 그런 일은 결코 없을 것이다.

That'll do. That will be fine.; 그것으로 족하다

That's life. Nothing really can be done about it.; 별 수 없다.

that's news to one hearing for the first time: 금시초문

That's the spirit. That's the right attitude.; 바로 그거야

That's what friends are for. 친구 좋은 게 뭔가!

the bottom line the most essential information; 가장 본질적인 내용

the cream of the crop the very best; 가장 좋은 것, 최우수의 사람

the last straw the limit one can endure; 인내심의 한계

the long and the short of it the general state of affairs; 제반 사항

the Midas touch ability to make money effortlessly; 돈 버는 재주

the name of the game the real matter; 가장 중요한 것

the picture of a perfect example of something; ~의 화신

the rank and file (지도부가 아닌) 평사원, 평직원, 평회원

the same old story 매번 되풀이되는 이야기

the spitting image exact likeness; 꼭 닮은 것

The time is ripe. Now is the best time.; 시기가 무르익다, 때가 되다.

the time was when there was a time in the past when～; 옛날에 ~하던 시대가 있었다.

the tip of the iceberg a small part; 빙산의 일각

the wear and tear damage due to the passage of time; 소모, 닳아 없어짐

There's nothing to it. It's really easy.; 아무 것도 아니다, 매우 쉽다

Think nothing of it. It was nothing special.; 신경 쓰지 않다, 괜찮다

think out loud say what one is thinking; 곰곰이 생각한 것을 밝히다

throw cold water on discourage, force to cancel; 찬물을 끼얹다, 취소시키다

throw light on enlighten; ~을 밝히다

tie the knot get married; 결혼하다, 주례를 서다

tighten one's belt economize; 긴축 생활을 하다

to boot in addition; 게다가, 덤으로

to put it mildly to say it simply; 쉽게 말하자면

touch up put the finishing touches on 마무리하다, 칠하다

touch-and-go uncertain; 불확실한

turn a deaf ear ignore; 못들은 척 하다, 주의를 기울이지 않다

turn over a new leaf make a change for the better; 새로운 삶을 시작하다

turn thumbs down reject; 거절하다

twist one's arm force one to do something against one's will; 강요하다

uncalled for not justified or appropriate; 정당화되지 않는, 부적절한

under fire criticized; 공격을 받고 있는

under the counterl secretly, illegally; 암거래로

under the table secretly, illegally; 몰래

under the weather ill, sick, unwell; 몸이 불편한

up for grabs available; 쉽게 구할 수 있는

up in the air undecided; 미결의, 정해지지 않은

up to depending on something; ~에 달린, ~에 좌우되는

watch one's language not use foul language; 말조심하다, 욕설을 삼가다

well-rounded comprehensive, balanced; 포괄적인, 균형 잡힌

wet behind the ears inexperienced and naive; 경험이 없는, 미숙한

What makes one tick? What motivates one?; 대체 왜 그렇게 했을까?

What's eating you? What's bothering you?; 골치 아픈 문제가 뭐예요?

with that after all is said and done; 그것으로써, 그럼으로써, 그래서

without a hitch without a problem; 아무 문제없이

word for word in exactly the same words; 단어 하나 하나 그대로

worlds apart very different from each other; 정반대인

worst nightmare the worst thing one can imagine; 최악의 것, 최악의 상황

year in and year out continually, all the time; 연년 세세, 끊임없이, 언제나

You said it! You are absolutely right!; 정말이야!

You scratch my back and I'll scratch yours. If you help me, I'll help you.; 오는 정이 있어야 가는 정이 있다.

You're the doctor. It's your decision.; 당신 마음 대로다, 지당한 말씀이다

You've got to be kidding! You can't be serious!; 농담이겠지.

what's the game? 도대체 어쩌려고 그러니?

tie oneself in knots 곤경에 빠지다.

have the grab on 보다 유리한 입장에 서다. 보다 우월하다.

all wet 완전히 틀린 빗나간.

get on the right side of ~의 마음에 들다.

take it out of 지치게 하다. 못살게 굴다. ~에게 앙갚음하다.

take it out on ~에 마구 호통치다.

Is that so? 그렇습니까? 설마?

That's that 그이야기야 그것으로 끝

That's it 바로 그거야.

That's the way it goes 세상사가 그러니 어쩌겠니?

That will do it 그만 하면 됐다. 그걸로 충분하다.

That's what it's all about 결국 그렇게 된 겁니다.

what have you 그 밖의 비슷한 것

short for ~를 생략한 것

snowed under: very busy

This is the life 만족감을 나타내어 기분이 최고다.

...................

Don't go too deep into it. 너무 깊숙이 개입하지 마.

Don't go too far. 너무 뻥치지 마!

Go beyond the story. 내막을 더 자세히 알아 봐.

I'll go for it. 난 찬성이야.

Things went from bad to worse. 일이 점점 꼬이네.

one down, two to go. 하나는 처치했고 이제 둘 남았군.  1 down, 2 to go.

소소한 상황에서도 잘 쓰인다. 피아노 연습할 때도 선생님이 10번 치라고 했으면, '7번 쳤으니 3번 남았다'를 'seven down, three to go'라고 해도 된다. 사전에는, The word "two" in the phrase refers to things that have been finished, while the word "one" references that which is yet to be finished. 이 문장에서 "두 개"란, 끝낸 일을 가리키며, "한 개"는 앞으로 할 일을 가리킨다.

If there were three cookies, and I ate two of them, then I could say that two were down, and I had one to go.

I'm on a diet for 3 weeks, and so far I have two down and one more week to go.

Don't go around the fact! 사실을 회피하려 들지 마.

Don't go breaking my heart. 내게 엉큼한 짓 하지 마!

He always go after girls. 그는 항상 여자 꽁무니만 쫓아다니지.

I have nothing going for me. 난 앞날이 캄캄해.

Here goes nothing. 밑져야 본전이다.

He went through college at last. 그는 겨우 대학을 마쳤다.

Go easy on her. 그녀에게 부드럽게 대해 줘.

Don't go without breakfast. 아침 거르지 마!

I can't go without mom for even one day. 난 엄마 없이 하루도 살 수 없어.

Let's go over it again. 다시 한 번 검토해 보자.

MAKE

You will make it if you hurry. 서두르면 될 거야.

Let me make one thing clear. 이것만은 명확하게 하자.

Don't try to make an excuse. 변명은 하지 마.

Make my day. 덤벼, 덤벼 봐!

He made big money. 떼돈 벌다.

Clothes make the man. 옷이 날개지.

Don't make trouble. 말썽 부리지 마.

I told you not to make a scene. 소란치우지 말랬지.

You ade a mess of it. 네가 다 망쳐 놓았어!

This photo makes you look old. 이 사진은 좀 늙게 나왔네.

How do you make a living? 넌 어떻게 먹고 사니.

Make yourself comfortable. 편히 쉬세요.

Make hay while the sun shines. 좋은 기회를 놓치지 마.

Don't make a long face. 인상 좀 펴!

I already made it up with her. 난 벌써 그녀와 화해했는 걸.

You are making me boil. 날 핏대 올리게 하지 마!

Don't make something out of it! 아무 것도 아닌 것 가지고 내게 시비 걸지 마.

That makes a difference! 확 달라 보이는 군!

That makes two of us. 나도 너와 동감이야.

A book can make a man. 책은 사람을 만들지.

It doesn't make any difference to me. 나한테는 상관없는 일이야.

DO

Easier said than done. 말보다 행동이 어려운 법이야.

That did it! 너 말 다했어!

That's not the way to do it. 그렇게 하면 안 된다.

What have I done? 내가 뭘 잘못했다고 그래?

Just do your own duty. 너 일이나 잘해.

What's that got to do with me? 그게 나와 무슨 상관이야.

Now you've done it! 당신 실수한 거야!

Apples are doing well this year. 올핸 사과가 잘 된다.

You made a mess of it. 네가 다 망쳐 놓았어!  * make a mess of it 실수를 저지르다.

That will do. 그만해 둬!

That won't do. 그것으론 안 되겠는데.

I know what I'm doing! 다 알아서 하고 있다니깐.

If you're going to do it, Do it right. 하려면 제대로 해.

HAVE

Don't you have any idea? 왜 이리 말들이 없어?

I don't have any ~ : ~가 하나도 없다

I don't have any time to talk. 나 얘기할 시간이 하나도 없어.

I don't have any money to give you. 너 줄 돈은 하나도 없어.

I don't have any idea how to solve that issue. 그 문제를 어떻게 풀어야 할지 모르겠다.

I have had it! 이젠 지긋지긋해.

Have it your own way. 네 마음대로 해.

It's a great honor to have you here. 와 주셔서 감사합니다(영광)입니다.

Let's have a drink tonight. 오늘밤 술 한 잔 하자.

What do you have in mind? 무슨 생각을 하고 있는 거야?

Let me have it back soon. 내게 빌린 것 빨리 돌려줘.

He has a bad temper. 그는 성질이 급해.

I have a terrible memory. 난 기억력이 없어.

You will have my answer by tomorrow. 내일 대답해 줄께.

He has an ear for music. 그는 음악을 알지.

Don't you have anything to do? 왜 그리 빈둥거리니?

I don't have what it takes. 난 소질이 없어.

You sure have it good. 넌 복도 많아.

You had it coming. 넌 이렇게 당해도 싸!

Do you still have it in for me? 너 아직도 꽁하고 있니?

You have it in you. 넌 잘 해낼 거라고 믿어.

I have it under consideration. 난 지금 그것을 고려하고 있어.

COME

Winter has come. 겨울이 왔어.

Come as you are. 그냥 그대로 와.

I am getting what is coming to me! 드디어 올 것이 왔군.

First come, first served! 선착순이야.

That I come to think of it, I made a mistake. 생각해 보니, 내가 실수했어!

This suit comes in many sizes. 이 양복은 다양한 사이즈가 있습니다.

You'd better come clean. 다 털어놓는 게 좋을 걸.

Your dream will come true. 너의 꿈은 이루어질 거야.

Why don't you come to terms with her? 그녀와 화해하지 그래.

You've come a long way. 너 많이 발전해군.

Come and get it! (애들아!) 와서 밥먹어.

He came around soon. 그는 곧 정신이 들었지.

haven't come up with it yet. 아직 마련 못했어.

Come see me sometime. 종종 놀러 와.

Easy come, easy go. 얻기 쉬운 건 잃기도 쉽지.

You are coming into your own. 이제는 네 진가를 발휘하는군.

It just came out wrong. 그건 잘못 전해진 거야.

Misfortunes never come single. 불행은 겹쳐서 오지.

All us fish that comes to the net. 세상에 못 쓸 것은 없어.

GET

You've got me. 도저히 이해 못할 일이야!

You're getting on my nerves. 내 신경 건드리지 마.

I've got the point. 감 잡았어.

I can't get by with so little money. 이렇게 쥐꼬리만한 돈으로 어떻게 살아.

I don't want to get my hands dirty. 내 손을 더럽히고 싶진 않아!

Has he got something I haven't got? 그가 나보다 잘난 게 뭐야?

You'll soon get to like me. 넌 날 곧 좋아하게 될 걸.

You got off lightly. 그만하기에 다행이다.

You got what you bargained for. 자업자득이지 뭐.

What's gotten into these teenagers these days? 요즘 십대들은 무슨 생각을 하고 있지?

Let's get done with it. 해치워버리자.

It's really getting to me. 정말 짜증나 못 살겠어!

You got a point there. 너의 말에도 일리가 있어.

GIVE

I'll give him as much as I got. 난 당한만큼 그에게 갚아 줄 거야!

He gives generously. 그는 돈을 아낌없이 쓰지.

You'd better give in to me. 포기하고 내 말대로 해.

I'd give nothing for your idea. 네 아이디어는 형편없어.

Give it some thought. 잘 한번 생각해봐.

I'd like to give a toast to good health. 건강을 위해 건배합시다.

You must give up that idea. 그런 생각은 버려야 해.

His accent gives him away. 그는 사투리 때문에 어디 출신인지 드러나.

Your luck gave out. 너의 운은 다 했어.

Give it a push. 한번 밀어봐.

Give me liberty, or give me death! 자유가 아니면 죽음을 달라.

What gives? 뭐가 잘못됐어?

These photos give signs of life on the moon. 이 사진에 의하면 달에도 생명의 흔적이 보여.

She gave birth to three sons, 그녀는 아이를 셋 낳았어.

TAKE

I took him by the collar. 나는 그의 멱살을 잡았지.

Don't take your life in your own hand. 너무 무리한 일 하지 마.

You just took the words right out of my mouth. 그건 내가 하고 싶은 말이야.

Take it, or leave it. 하든지 말든지 마음대로 해.

Don't take it too hard. 그 일에 너무 마음 아파하지 마.

Don't take his word. 그의 말을 믿지 마.

He has taken a back seat. 그도 이젠 한 물 갔어.

It's take a while. 시간이 좀 걸릴 걸.

It takes patience to teach him. 그를 가르치려면 인내가 필요해.

He took my place. 그는 내 자리를 차지하고 앉았지.

The son takes after his father. 그 아들은 제 아비를 쏙 빼닮았어.

I'm not taking any. 난 어떤 것도 받을 수 없어.

Not to be taken away! 가지고 나가지 못함(도서관).

Can't you take a joke? 농담도 못하니!

Take it from me! 내 말 좀 믿어 봐!

What paper do you take? 무슨 신문 구독하니?

Why are you taking it out on me? 왜 내게 화풀이 하는 거야?

I will take no nonsense! 어림 반푼어치도 없는 소리 하지 마!

KEEP

Why do you keep on looking at me? 왜 날 빤히 쳐다보니?

Keep this for future use. 다음에 쓰게 잘 놓아둬.

Don't keep on saying things about me. 내게 잔소리 좀 하지 마.

Keep the ball rolling! 좋은 분위기 깨지 마.

get/set/start/keep the ball rolling  일을 시작하다; 계속 진행시키다

A : Let’s keep the ball rolling. This project won’t pay off until it’s finished. 계속 해 나가자. 이 프로젝트를 마쳐야만 급료를 받을 수 있어.

B : Yeah. Come on! 그래. 어서 하자!      ................

A : Can you pick up my friend Sarah at the airport? 너, 공항에서 내 친구 사라를 태워올 수 있니?

B : Sure. But what does she look like? 물론이지. 그런데 그녀는 어떻게 생겼는데?

A : She has long blond hair, green eyes and she's really tall. 그녀는 금발 머리에 눈은 녹색이야. 그리고 키가 정말 커.

B : I think it'll be easy to spot her. 내 생각에 그녀를 찾는 건 쉬울 것 같구나.     ...................

Let's keep the ball rolling. 계속해!

A : Hey, don't stop the music. Let's keep the ball rolling!  음악 끄지마! 신나게 계속 틀어.

B : Come on guys! My neighbors are complaining. We have to at least turn it down. 얘들아! 이웃들이 시끄럽다고 불평하잖아. 적어도 소리는 좀 낮춰야 해.

Will you keep out of this? 넌 좀 빠져.

Keep up your courage! Keep your chin up. 용기를 잃지 마.

Keep your hands inside the window. 창밖으로 손 내밀지 마.

You're keeping something back from me. 너 내게 뭔가 숨기는 거 있지.

What kept you from being on time? 뭣 때문에 제시간에 못 왔어?

Can I have this for keeps? 이걸 내가 안돌려주고 가져도 돼?

I was kept up all night last night. 난 어제 밤샘을 했어.

You can keep your shoes on when you come in. 신을 신고 들어와도 괜찮아.

Keep your hand off. 간섭 좀 하지 마.

When in danger, keep your head. 위험을 당해도 침착해야 돼.

I am trying to keep my head above water. 난 빚지지 않고 살려고 노력하고 있어.

TURN

She turned down my proposal. 그녀는 내 구혼을 거절했어.

See? It turned out just like I said! 봤지? 내가 말한 대로 됐잖아!

She turns me on. 난 그녀에게 뿅 갔어.

Turn up the radio. 라디오 좀 크게 틀어.

She turned a deaf ear to me. 그녀는 들은 척도 안했지.

He turns me off. 난 그가 너무 싫어.

Turn it off as a joke. 농담으로 넘겨버려.

The weather has turned fine. 날씨가 좋아졌어.

I tossed and turned all night long. 나는 밤새 이리저리 딩굴며 잠을 설쳤다.

How often do your thoughts turn to me? 넌 얼마나 자주 내 생각을 하니?

Wait your turn. 네 차례를 기다려.

I can't turn against my father. 난 아버지를 거역할 수가 없어.

The very thought turns me pale. 그 생각만 해도 소름이 끼친다.

SAY

You're just saying that. 그 말 괜히 한번 해보는 소리지?

Say something. 아무 말이나 좀 해봐.

ay what you wanna say. 네가 하고 싶은 말을 해봐. S

I have to say what I have to say. 나도 할 말은 하고 살아야겠어.

Do you know what they say about you? 남들이 너보고 뭐라는 줄 아니?

That's what you say. 그건 니 혼자만의 생각이지.

When all is said and done, life is in vain. 인생은 결국 허무하다는 거지.

Say something for yourself. 변명이라도 해봐.

The less said about it the better. 차라리 말하지 않는 편이 더 낫다.

Do just as I say. 내 말대로만 해.

It is a common saying. 그건 세상에서 흔히 하는 말이야.

Say a word in my ear. 나에게만 살짝 알려줘.

Who shall I say? 누구라고 말씀드릴까요?

I will say as much. 이것만은 말해 두겠어.

I can't say what I feel. 나는 느끼는 걸 말로 표현 못하겠어.

CUT

This knife cuts well. 이 칼 잘 드는데.

Don't cut both ways. 양다리 걸치지 마.

I'm sorry I can't cut it. 미안하지만 난 해결 못하겠어.

Let's cut math. 우리 수학 시간 빼먹자.

Cut your expenses. 비용 좀 줄여.

The driver cut away right after the accident. 운전사는 사고 직후 뺑소니쳤어.

That was cutting it fine. 난 가까스로 해냈어.

You've cut your eyeteeth. 너 이제 철들었구나.

Cut out all the details. 세부적인 것들은 모두 생략해.

Words cut more than swords. 말은 칼보다 더 날카로운 법이지.

I was cutting a joke. 그건 농담이었지~!

She has finely cut features. 그녀는 이목구비가 뚜렷한 미인이야.

Cut it short. 간단히 말하란 말이야~!/

You're cutting your own throat. 넌 지금 자멸을 초래하고 있다구.

He cut a record again. 그는 또 기록을 갱신했어.

Don't cut into our conversation. 우리 이야기에 끼어들지 마.

My salary was cut again. 내 월급은 또 깎였어.

BE

To be or not to be; that is the question. 죽느냐 사느냐 그것이 문제로다.

That is just it! 바로 그거야.

She is my wife-to-be. 그녀는 내 아내가 될 꺼야.

I will soon be there. 곧 돌아올게.

You are not to go out. 넌 밖에 나가면 안 돼.

Put it back where it was. 제자리에 갖다 놔.

We are the same age. 우린 나이가 같다.

Where have you been? 어디 갔다 왔어?

I have been there. 나도 그 정도는 다 겪었지.

Can such things be. 그럴 리가 없어.

SET

Can you set me right? 네가 좀 바로 해 줄래?

I was set up~! 내가 꼬임에 빠진 거라구.

I set my heart on that. 난 그것을 하기로 마음먹었어.

I will set your problems right. 내가 너의 고민을 풀어줄께.

Let's set the date and place now. 지금 당장 장소와 시간을 정하자.

Go get her mind at rest first. 가서 먼저 그녀를 안심시켜.

My appearance set my mother in tears. 내 모습에 내 어머니는 눈물을 흘렸어.

Set your watch to mine. 네 시계를 내 시계에 맞춰.

The sun is setting in the west. 태양이 서쪽으로 지고 있어.

Set aside some money for the future. 나중을 위해 돈을 좀 저축해둬.

He set me off laughing. 그는 나를 (걷잡을 수 없이) 웃게 했어.

I have my mind set on going to college. 난 대학 가기로 마음을 굳혔어.

Nobody set things going. 아무도 일을 진척시키지 않았지.

Did you set the alarm for 5 a.m.? 오전 5시에 자명종을 맞춰 놓았니?

KNOW

You've got to know better. 나이 값 좀 해라.

Don't you know what you said? 잡아떼지 마.

I know the ropes. 난 그 요령을 잘 알고 있지.

I should have known that. 내가 왜 진작 몰랐을까!

I know my place. 난 내 분수를 알아.

He knows what's what. 그는 경우에 밝은 사람이야.

He doesn't know A from B. 그는 낫 놓고 기억자도 모른다.

A man is known by his friends. 사람은 그 친구들을 보면 알 수가 있어.

I know him by sight. 난 그와 안면이 있지.

I know better. 내게 그런 수작 부리지마.

What do you know about it? 네가 알긴 뭘 알어.

His name is well known. 그의 이름은 유명해.

A man's greed knows no limits. 사람 욕심은 끝이 없는 법이지.

How did you make yourself known to her? 어떻게 해서 넌 그녀와 알게 되었지?

This is the best way I know. 이것이 내가 알고 있는 가장 좋은 방법이지.

THINK

Who do you think I am ?넌 도대체 날 뭘로 보는 거야!

Who do you think you are? 니가 잘났으면 얼마나 잘났니?

Think nothing of it! 그까짓 일에 신경쓰지 마.

What do you think you're doing? 이게 대체 무슨 짓이야?

Let me think. 생각 좀 해 볼게.

I have so much to think about. 난 생각해야 할 일이 너무 많아.

I don't think you are right. 난 네가 틀렸다고 생각해.

Can you think of any good girls? 어디 좋은 여자 없어?

I think it better not to go this time. 이번엔 가지 않았으면 좋겠어.

Have you thought it through? 충분히 생각 좀 해봤어?

Now I think better of you. 난 너를 다시 봐.

I am thinking of going out with him. 난 그녀와 데이트할까 말까 고민 중이야.

She was thought to be lost. 그녀는 죽은 것으로 여겨지고 있어.

RUN

You don't have to run to meet your trouble.사서 고생할 필요 없잖아.

Let things run their course! 일이 되어가는 대로 그냥 내버려 둬!

He cut and ran. 그는 허둥지둥 도망갔지.

I ran for my life. 난 걸음아 나 살려 하며 뛰었어.

You are running to extremes! 넌 극단적으로 치닫고 있어.

A strong wind ran through the trees. 강풍이 나무 사이로 스쳐 지나갔어.

Musical talent runs in her family. 그녀의 음악적 재능은 집안 내력이야.

Blood runs from the wound. 상처에서 피가 철철 흐른다.

He runs a hotel business in Canada. 그는 캐나다에서 호텔을 경영하고 있어.

Popular feelings run high. 여론이 들끓고 있어.

He is running into debt. 그는 빚에 빠져들고 있어.

My son was run over last night. 내 아들이 간밤에 차에 치었어.

A smart idea just ran through my head. 멋진 생각이 막 떠올랐다.!

He ran through the newspaper. 그는 대강 신문을 훑어봤어.

Run for it! 얼른 피해.

I will run to the end of the earth to catch you. 널 지구 끝까지 쫓아갈 거야.

My wife ran away with your husband last night. 간밤에 내 아내와 네 남편이 눈이 맞아 함께 도망쳤어.

특수구문 (特殊構文: Special Construction)

◇ 부분부정

부정어 not, never, no가 all, every, both, always, each, whole, entire, altogether, entirely, wholly, necessarily, completely, absolutely, quite 등과 함께 쓰이면 「(모두가) ~은 아니다, ~한 것만은 아니다」라는 부분부정의 의미가 된다.

All that glitters is not gold. 반짝이는 것이 모두 금은 아니다.

Not every good man will prosper. 착한 사람이라고 모두 성공하는 것은 아니다.

Not everybody likes him. 모두가 그를 좋아하는 것은 아니다.

I don't like both or them. 나는 그들 둘 다를 좋아하는 것은 아니다.

All men are not happy. 모든 사람들이 다 행복한 것은 아니다.

I don't know both those girls. 내가 저 소녀들을 둘 다 아는 것은 아니다.

Both are not young. 두 사람 모두 젊은 것은 아니다.

The rich are not always happy. 부자들이 언제나 행복한 것은 아니다.

◇ 부분부정과 전체부정 (=완전부정)

부분 부정과 전체 부정은 둘 다 ‘부정’의 의미를 지니지만, ‘부분 부정’은 ‘전체가 ~한 것만은 아니다.’ 혹은 ‘거의가 ....은 아니다.’ 의 의미이며  '전체부정'은 '전혀(모두) ~아니다.'의 의미이다.

부분 부정 구문은 부정어(not, never 등)가 '항상 또는 전부'의 뜻을 지닌‘all, every, always, necessary, altogether, quite, both’ 와 같이 쓰여서 문장이 만들어진다.

한편 전체부정구문은 no + 명사, none, no one, never, neither, nobody, nothing 등이나 부정어+부분을 나타내는 말인 not + either, not + any, not + at all, not + anybody, not + anything, far from, by no means, the last등이 전체부정을 나타낸다.

I have  no brothers. (내게는 남자형제가 없다. ←전체부정)

All of the chairs are not taken. = All of the chairs are not taken. = Not every chair is not taken. (모든 의자에 사람들이 앉아 있는 것이 아니다.←부분부정)

All of the chairs are empty. = All chairs are empty. = Every chair is empty. (모든 의자가 비어있다. ←다른 말을 사용한 전체부정화)

◇ 준부정

준부정은 완전한 부정의미를 갖지 않고 (거의~아니다)라고 해석하며 도치에서의 부정부사로서 이것들이 문두에 오면 도치문장이 되는 것이다. 준부정 의미를 가지고 있는 부정부사들은 「few, little, hardly, scarcely, seldom, rarely」등이 있다.

can hardly believe it. 그것은 거의 믿을 수가 없다.

◇ 이중부정

하나의 문장을 두 번 부정함으로서 강한 긍정을 나타내고자 할 때에 사용한. 부정어를 둘 이상 쓰지 않는다.

「(can) not, never, hardly, be impossible to 등의 부정어」+「without, but, overestimate, too, exaggerate, enough」

He can never play the piano without making some mistakes. = Whenever he plays the piano, he always makes some mistakes. 그가 피아노를 칠 때마다 그는 항상 실수를 한다.

You cannot be too diligent. 아무리 부지런해도 오히려 부족하다.

He is seldom at home. 그는 집에 있는 법이 거의 없다.

I hardly studied at all last term. 나는 지난 학기에 거의 공부를 하지 않았다.

I never see her but I want to kiss her. = I never see her without wanting to kill her. 그 여자만 만나면 키스하고 싶다.

I can never get any information.(O)   I can hardly get any information.(O)    I can never hardly any information.(X)

다음의 어휘가 들어 있는 문장에서는 부정어 not, no, never를 쓸 수 없으므로 no대신에 any를 쓰는 점에 주의

no one, none, nobody, nothing, nowhere, seldom, hardly, scarcely, rarely, without ∼ing, unless + 주어+동사

nor[neither] + 동사+주어

lest ∼ + should

I tried, it wasn't no use.(×)  → I tried, it wasn't any use. (O)

We had hardly no energy left for the climbing.(×)  → We had hardly any energy left for the climbing.(○)

◇ 경우에 따라서는 전체부정이 될 수도 있고, 부분부정이 될 수도 있다.

All that he says is not true. = Nothing that he says is true. (그가 말하는 것은 모두가 사실이 아니다.<전체부정>)

All that he says is not true. = Not all that he says is true. (그가 말하는 것 모두가 사실인 것은 아니다.<부분부정>)

◇ It does not follow that~과 It follows that~

It does not follow that~: 반드시 ~하는 것은 아니다. / It follows that~ : ~라고 말하는 대로다

Even if he can set a song to music, it does not follow that he can sings well. 그가 노래를 작곡할 수 있다고 해서 노래를 잘 부를 수 있는 것은 아니다.

If that is true, it follows that she was not present at the meeting. 만일 그것이 사실이라면 그 여자는 그 회합에 참석하지 않은 셈이다.

◇ 단어 / 구의 직접부정

not이 부정해야 할 단어나 구의 바로 앞에 쓰이는 경우가 있다. 대개는 중복되는 부분이나 문맥상으로 무슨 말인지 분명한 부분을 생략하고 쓰는 표현에서 강조적인 용법으로 사용된다.

No, not you, of course. 아니, 물론 당신은 아니야.

It is his book, not mine. 그것은 그의 책이지 나의 것이 아니다.

Not a man spoke to her. 누구하나 그녀에게 말을 걸지 않았다.

He spoke not a word. 그는 단 한마디도 하지 않았다.

I will not do such a thing, not I. 나는 그런 짓을 안 할 것이다. 안 하고말고.

not only ~, but (also) ...

not only ~, but also ..., 또는 not only ~, but ...으로 쓰이는 이 구문은 「~뿐만 아니라 ...도」라는 뜻을 갖는다.

He has not only knowledge, but also experience. 그는 지식뿐 아니라 경험도 가지고 있다.

We like him not only for what he has, but for what he is. 우리는 그가 가진 것 때문만 아니라 그의 사람됨 때문에도 그를 좋아한다.

She can not only sing, but dance. 그녀는 노래를 할 수 있을 뿐 아니라 춤도 출 수 있다.

Not only the students but also the teacher went to see the movies. 학생들뿐만 아니라, 선생님도 영화구경을 갔다.

Not only John but also Mary was rejoiced at my success. John뿐만 아니라, Mary도 나의 성공을 기뻐했다.

Not only you but also he is coming with me. 너뿐만 아니라 그도 나와 함께 간다.

Not only the students but also the teacher went to see the movies. 학생들뿐만 아니라, 선생님도 영화구경을 갔다.

Not only John but also Mary was rejoiced at my success. John뿐만 아니라, Mary도 나의 성공을 기뻐했다.

Not only you but also he is coming with me. 너뿐만 아니라 그도 나와 함께 간다.

He is very popular not only in Korea but in England. 그는 한국뿐만 아니라 영국에서도 인기가 있다.

This applies not only to what other people may tell him orally, but to the letters they may write to him. 이것은 다른 사람들이 그에게 구두로 말하는데 기여할 뿐만 아니라 그들이 그에게 내는 편지에도 기여하게 된다.

◇ nothing but ~ ← 부정구문

영어의 부정은 상당히 복잡해서 우리말처럼 간단하지 않고 아주 다양하다. 단순히 not이나 never, no만이 부정을 나타낸다고 볼 수 없는 많은 부정구문을 많이 접해둬야 표현법이나 내용파악, 어법문제 등에 강해진다.

○ nothing but ~

「그저 ~일뿐」이란 뜻으로서 only와 같은 표현이 된다.  nothing but ~은 부정적인 시각을 나타내는 경향이 있다.

He is nothing but an opportunist. 그는 그저 기회자일뿐이다.

○ anything but

anything but은 「~이외에는 무엇이든지」라는 뜻과 「결코 ~아니다」라는 의미를 갖는다.

I would give you anything but life. 목숨만은 살려 주십시오.

He is anything but a liar. 그는 결코 거짓말쟁이가 아니다.

○ not ~ till ...은「...할 때까지는 ~않다」는 뜻으로서

「...하고서야 비로소 ~하다」라고 옮기기도 한다. not ~ until ...도 같은 표현이다.

We do not know the blessing of our health till we lose it. 우리는 건강을 잃고서야 비로소 그 고마움을 안다.

Till now I knew nothing about it. 지금까지 나는 그 일에 대해 전혀 몰랐다.

I had not eaten anything till late in the afternoon. 오후 늦게까지 나는 아무 것도 안 먹었다.

He won’t go away till you promise to help him. 당신이 그를 돕겠다고 약속할 때까지 그는 떠나지 않을 것이다.

○ not A but B : A가 아니고 B이다.

It is not the time but the will that is wanting. 부족한 것은 시간이 아니고 의지다.

You are wanted on the telephone. 너에게 전화가 걸려왔다.

What science has to teach is not its techniques but its spirit. 과학이 가르치지 않으면 안 되는 것은 과학기술이 아니고, 과학정신이다.

A man's dignity depends not upon his wealth or rank but upon his character. 인간의 존엄성은 그 사람의 부나 지위가 아니고, 그 사람의 인격에 달려있다.

He is not a student but a teacher. 그는 학생이 아니고 선생님이시다.

I did not go but stayed at home. 나는 가지 않고 집에 있었다.

What I want is not money but time. 내가 필요한 것은 돈이 아니고 시간이다.

He is not a statesman, but an artist. 그는 정치가가 아니고 예술가이다.

○ not ~ till은 「...하고서야 비로소 ~하다」이며 이 문장을 It ~ that 강조 구문으로 바꾸면 It is not till ~ that의 형태가 된다.

They did not come back till late at night. ⇒ It was not till late at night that they came back. 그들은 밤이 늦어서야 겨우 돌아 왔다.

I didn’t learn Korean until I came to Korea. ⇒ It was not until I came to Korea that I learned Korean. 나는 한국에 와서야 비로소 한국어를 배웠다.

Don't leave till I return. 내가 올 때 까지는 떠나지 마라.

We won't start until Bob comes. 우리는 밥이 와야 비로소 출발하겠다.

○ not ~any more than~: ~이 아닌 것과 같이 ~이 아닌

A whale is not a fish any more than a horse is. 말이 물고기가 아닌 것과 같이 고래도 물고기가 아니다.

A is not B any more than C (is D). A가 B가 아닌 것은 C가 D가 아닌 것과 같다.

I am not angry any more than he is. 그가 화를 내지 않는 것과 마찬가지로 나도 화를 내지 않는다.

I cannot swim any more than a hammer can. 나는 철 망치처럼 수영을 못한다.

Play is not the object of life any more than the work. 일이 인생의 목적이 아닌 것과 같이 노는 것이 인생의 목적은 아니다.

She was not eager for fresh acquirements among her thoughts, any more than for fresh acquaintances among her friends. 그녀는 새로운 친구를 열심히 구하는 일이 없는 것과 마찬가지로 새로운 생각을 열심히 구하는 일이 없었다.

○ not as~as~ : (~만큼 ~하지 않은, ~와 같은 정도로), 부정으로 <not as~as~>또는 <not so~as~>로 된다.

His attitude was not so bad as at first I apprehended. 그의 태도는 내가 처음에 알고 있었던 만큼 나쁘지는 않다.

He is not so old as he looks. 그는 외모만큼 나이 들지 않았다.

He is not as intelligent as Teddy. 그는 테디만큼 현명하지 못하다.

This is not so difficult as it seems. 이것은 외형만큼 어렵지는 않다.

Tom is not so old as Jim. 톰은 짐만큼 나이를 먹지 않았다.

○ Not because ~, but because ...이나 Not that ~, but that ...는 주절이 없는 형태의 부정구문으로 「~때문이 아니라 ~때문인」    It is not that ~, but that ...의 생략형으로 보면 된다.

It is not that I dislike it, but that I cannot afford it. 그것이 마음에 안 든다는 게 아니라 살 만한 여유가 없는 것이다.

Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more. 내가 시저를 덜 사랑했다는 것이 아니라 로마를 더 사랑했다는 것이다.

Not that I am displeased with it, but that I do not want it. 그것이 마음에 들지 않는 것이 아니라 그것을 원하지 않는다는 것이다.

Not because I dislike the work, but because I have no time. 내가 그 일을 싫어하기 때문이 아니라 내가 시간이 없기 때문이다.

I like her not because she is beautiful but because she is kind. 그녀가 아름답기 때문이 아니라, 친절하기 때문에 나는 그녀를 좋아한다.

I am planning to go to England not because I like  English but because I like the people  who speak it. 내가 영국에 갈려는 것은 영어가 좋아서가 아니라 영어를 하는 사람들을 좋아하기 때문이다.

It is not because I love Caesar less but because  I love Rome more. 그것은 내가 씨저를 덜 사랑하기 때문이 아니고 로마를 더 사랑하기 때문이다.

It is not because I like English but because I like the teacher that I go to her class. 그 선생님의 수업에 나가는 것은 영어를 좋아하기 때문이 아니고, 선생님을 좋아하기 때문이다.

○ not so much A as B : A라기 보다는 차라리 B인.

not so much A as B = rather B than A

He is not so much a scholar as a writer. 그는 학자라기보다는 오히려 작가다.

He is not so much a teacher as a salesman. 그는 교사라기보다는 오히려 세일즈맨이다.

She is not so much a singer as a comedian. 그녀는 가수라기보다는 오히려 코미디언이다.

She remembers not so much what he said as the tone in which he spoke. 그녀는 그가 말한 것보다는 오히려 그가 말한 어조를 기억하고 있다.

The ocean does not so much divide the world as unite it. 대양은 세계를 분할하고 있다기보다는 오히려 통합시키고 있다.

Success in life does not depends so much on tact as on honesty and perseverance. 인생에 있어서의 성공은 기지라기보다는 오히려 정직과 인내에 달려 있다.

○ not so much as → not even : ~까지도~않다

not so much ∼as ∼ → ~처럼~하지 않다, ~라기보다 오히려~하다

Success in life does not depend so much on one's school record as on one's honesty and diligence. 인생의 성공은 학교 성적에 달려 있기보다는 오히려 사람의 정직과 근면에 따르는 것이다.

He is quite broken up, so he can not so much as read a newspaper. 그는 아주 쇠약해 졌다. 그래서 신문조차 읽지 못한다.

○ Not that ~, but that ...이나 Not because ~, but because ...는 주절이 없는 형태의 부정구문으로 “It is not that ~, but that ...”의 생략형으로 보면 된다.

It is not that I dislike it, but that I cannot afford it. 그것이 마음에 안 든다는 게 아니라 살 만한 여유가 없는 것이다.

Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more. 내가 시저를 덜 사랑했다는 것이 아니라 로마를 더 사랑했다는 것이다.

Not that I am displeased with it, but that I do not want it. 그것이 마음에 들지 않는 것이 아니라 그것을 원하지 않는다는 것이다.

Not because I dislike the work, but because I have no time. 내가 그 일을 싫어하기 때문이 아니라 내가 시간이 없기 때문이다.

○ Nothing is more ~than : ~보다 ~한 것은 없다.

Nothing is more important than time. 시간보다 중요한 것은 없다.

Nothing is more valuable than health. 건강만큼 중요한 것은 없다.

No other animal is bigger than a whale. 고래만큼 큰 동물은 없다.

Nothing is more common than to be asked "Have you read such and such a book."  “이러 이러한 책을 읽어 본 적이 있습니까?”하는 질문을 받는 것만큼 평범한 것은 없다.

Nothing in the world gives you more pleasure than to have a friend drop in for a visit. 친구가 잠깐 들려주는 것만큼 즐거움을 주는 것은 없다.

◇ 부정의 성격을 가진 어구들

○ budge : 사전에는 "조금 움직이다, 움직이게 하다"로 나온다. 그러나, "꿈쩍"을 생각하면 이해가 더 편하다. 우리말도 꿈쩍도 안 한다고 말하는 것이 보편적이듯 이 budge도 그런 맥락에서 이해한다.

She pushed at the door but it wouldn't budge. 그녀가 그 문을 밀었지만 문은 꼼짝도 하지 않았다.

He tried to move the rock but it wouldn't budge. 그는 그 바위를 움직여보려 했으나 바위는 꿈쩍도 하지 않았다.

She won't budge from her opinions. 그녀는 자신의 의견에서 한 발짝도 양보하지 않을 것이다: 조금도 움직이지, 물러서지 않는다는 의미다.

He refused to budge an inch. 그는 조금도 움직이려 / 양보하려 하지 않았다

Do not stir a step. or Do not budge an inch. 한 걸음도 움직이지 마라

The man moaned but didn't budge. 그 남자가 못마땅하다는 듯 끙끙거릴 뿐 꼼짝도 하지 않았다.

○ at all : at all 자체로는 '전혀'의 뜻으로 '전혀 ~ 이다' 보다는, not과 함께 쓰여 '전혀 ~이 아니다'의 의미로 흔히 쓰인다.

I didn't go there at all. 저는 거기 전혀 가질 않았습니다.

If you trust him at all, just let him do it. 그 사람을 조금이라도 믿는다면 그냥 그 일을 하게 하세요.

Do you know how to get there at all? 도대체 거기 어떻게 가는지 알기나 아는 거야?

○ can seem to do : 거의 항상 can't seem to do로 나오며 '~ 하려고 하지만 안 된다'이다.

I can't seem to find my bag. 가방을 도저히 못 찾을 것 같아.

I can't seem to get to sleep at night. 밤에 자려 해도 잠이 안 옵니다.

I just couldn't seem to get it done in time. 제 시간에 끝내려 했지만 그럴 수 없었습니다.

We can't seem to keep them on the shelves. 선반에 채워놓을 수가 없어요.

A : Hi, do you sell PizzaBites?  안녕하세요, 여기에서 PizzaBites를 파나요?

B : I’m sorry, we're all sold out. We can't seem to keep them on the shelves. 죄송하지만 모두 팔렸어요. 선반에 채워놓을 수가 없네요.    * sold out 품절의, 매진된.

A : They must be really popular. I've been to three stores today, including this one. 정말 인기 있는 게 분명하군요. 가게 포함해서 오늘 세 군데를 돌아다녔어요.

B : If you come back tomorrow morning, we should have more. 내일 아침에 오시면, 아마 좀 더 구해졌을 거예요.

☞ Point Expression (핵심 표현)

We can't seem to keep them on the shelves. 선반에 채워놓을 수가 없어요.

인기 있는 제품들은 다 이유가 있다. 가격이 싸거나 맛있거나 누구에게나 잘 어울린다는 것. 재고가 없어 구하기 힘든 것일수록 선반에 올려놓기가 무섭게 팔린다. 이런 상황에서 '선반에 채워놓을 수가 없어요'를 영어로, 'We can't seem to keep them on the shelves'라고 표현한다.

Pizza Bites :

Pizza Bites, also know as Pizza Rolls or Pizza Pockets, are a miniature, bite sized version of pizza. They are for people who are unwilling to risk the involvement with a real pizza and/or pizza slices. Pizza Bites are made of oddly chewy plastic-like bread rolls, filled with synthetic tomato sauce, what you wish was cheese, and some kind of mystery meat.

As Mrs. Smith's teenage kids and their friends got home, she had a plate of Pizza Bites ready, because she's she that cool of a mom. Her children and friends burst through the door, and see the plate of offending Pizza Bites. "Oh well I just thought I'd whip you kids up a nice snack," says Mrs. Smith. "Mom," says her son, "What the crap. Pizza Bits are for noobs! (see noob) We need some real pizza!"    .......................

Norwegian wood

I can't seem to place it / may as well / have a thing for

소설 속의 표현들...

"Looks good," she said

"Oh, well, I'll get it next time. I already ordered something else."

"what'd you order?"

"Their macaroni and cheese is not bad, either," I said. "By the way, do I know you? I can't seem to remember."

I stared at her hard. She took off her sunglasses. At last I remembered her- a freshman I had seen in History of Drama. A striking change in hairstyle had kept me from recognizing her.

"Oh," I said, touching a spot a few inches below my shoulder, "your hair was down to here before summer break."

"You're right," she said. "I had a perm this summer, and it was just awful. I was ready to kill myself. I looked like a corpse on the beach with seaweed stuck to my head. So I figured as long as I was ready to die, I might as well cut it all off. At least it's cool in the summer." She ran her hand through her pixie and gave me a smile.

"It looks good, though," I said, still munching on my omelette. "Let me see your profile."

She turned away and held the pose for a few seconds.

"Yeah, I thought so. It really looks good on you. Nicely shaped head. Pretty ears, too, uncovered like that."

"So I'm not crazy after all! I thought I looked good myself once I cut it all off. Not one guy likes it though. They all tell me I look like a first-grader or a concentration camp survivor. What's this thing that guys have for girls with long hair? Fascists, the whole bunch of them! Why do guys all think girls with long hair are the classiest, the sweetest, the most feminine? I mean, I myself know at least two hundred and fifty unclassy girls with long hair. Really."

‣ I can't seem to ~

I can't seem to let you go.

I can't seem to place it(her/him) : 무엇인가를 보고 예전에 본 것 같은데 기억이 안날 때 쓸 수 있는 표현. 여기서 place는 '두다' '놓다'의 뜻이 아니라 '기억을 되살리다' '생각해내다'라는 뜻입니다

Do you recognize him? He looks familiar, but I can't seem to place it.

‣ may as well ~하는 편이 낫다.

Since it's raining, I may as well stay at home.

위 문장을 해석하면 아마 많은 사람들이 '비가 오니 집에 있는 게 낫겠다.'라고 할 것이다.

그런데 단순히 '집에 있는 게 낫다'가 전부는 아니다. may as well의 숨은 의미를 생각해야 한다. 그 숨은 의미는 '밖에 나가는 것이나 집에 있는 것이나 별 차이가 없으니 그냥 집에 있자.'라는 것이다. 즉, may as well은 비교 우위를 따져 좋은 것을 선택하는 것이 아니라 '동급이니깐 더 나을 것이 없다.'란 의미를 가진다.

may as well A as B  또한 'B하는 것 보다 A하는 것이 낫다.'가 아니라, 'B와 A가 별 차이 없으니 그냥 A로 하겠다.'란 말이다.

may as well과 비슷하게 생긴 may well을 보자. 이 둘은 비슷하게 생겨서 가끔씩 헷갈린다.

may에 as well이 붙느냐, 그냥 well이 붙느냐의 차이이므로 as에 따른 의미 차이만 기억하면 헷갈리지 않는다.

may as well은 앞에서 설명 했으므로 생략하고 may well만 보면 well은 '잘, 바르게'의 의미가 있는데, 여기에 may가 함께 있어 '~할 만하다,당연하다'의 뜻이 된다.

Since it's raining, I may well stay at home. 비가 오니 집에 있기에 좋다(당연하다).  * may well은 좋은 상황(well)을 뜻한다.

‣ have a thing for ~을 좋아하다, 마음이 있다, 관심이 있다.

I have thing for pink stuff.

Don't get me wrong. I don't have a thing for your GF.

○ "하나도 ~하지 않다"의 표현들

don't life a finger 손가락 하나 까딱하지 않다

힘들게 일하고 집으로 돌아오면 정말 손가락하나 까딱하기 싫다. 손가락 하나 까딱하지 않는다는 영어로 not lift a finger이다.

lift는 '~를 들다, 들어올리다'란 뜻으로 raise도 사용가능하다.

He doesn't lift a finger at home. 그는 집에서 손가락 하나 까딱 안 해.

I am so tired that I can't even lift a finger. 너무 피곤해서 손가락 하나 까딱 못 하겠어.

주로 '~를 하는데 손가락 하나 까딱 안해'라는 말로 쓰이는데, 이때는 이 말 뒤에 to 동사를 붙여준다. not lift a finger to do~

He doesn't lift a finger to help around the house. 그는 집안일 돕는데 손가락 하나 까딱 안 해!

The old man was the only one who lifted a finger to help them. 그 노인만이 나서서 그들을 도와주었다.

How come you never raise a finger to help your wife with the baby? 아니 어떻게 당신은 부인이 애 돌보는데 손 하나 까딱 안 할 수가 있나요?

do a thing  행위를 하다. '하나도 하지 않았다'의 부정 의미로 쓰이는 것이 보통이다.

I didn't do a thing against your order. 당신 명령에 어긋나는 일은 하나도 안 했다.

I don't give a damn what he says. 그 사람 말은 전혀 신경 안 써.

Oh, uh, I had... I had to do a thing. 할 일이 있었거든요

I'd rather not do a thing at all than do it badly. 일을 서툴게 할 바에야 차라리 애당초 하지 않는 편이 낫다.

If you do a thing like that, you can't get away with a mere scolding. 그 따위 짓하면 꾸지람을 듣는 정도로 그치지 못할 걸.

As a matter of fact, I can do so many things with a smart phone. 사실, 스마트 폰으로 아주 많은 일들을 할 수 있어.

You can't do a thing like that to her. 그건 네가 너무했다.

We couldn't have done a thing without you, Karen. 카렌, 당신이 없었으면 우리는 아무것도 못했을 거예요.

Didn't do a thing for me. 나한테는 전혀 효과가 없었죠

There is nothing like doing a thing at once. 일은 당장 하는 것이 제일 좋다.

I'd rather not do a thing at all than do it badly. 일을 서툴게 할 바에야 차라리 애당초 하지 않는 편이 낫다

drink a drop

You're saying I'm driving drunk. Ok, I went to a party, but didn't drink a drop of anything. (내가 음주운전이라구요. 파티에 가긴 했지만 거기서 뭐 한 방울도 마신게 없다니까요)

Water Water Everywhere, But Not a Drop to Drink. 물은 많은데 마실 수 있는 물은 전혀 없다.

I didn't drink a drop. 나는 한방울도 안 마셨다.

Drop by for a drink (sometime). 언제 한 잔 하러 잠깐 들러요.

A : Good to see you, Jeff. Drop by for a drink sometime. 만나서 반가워, 제프. 언제 한 잔 하러 잠깐 들러.

B : Love to. Bye. 기꺼이. 안녕!

I hardly + 동사원형 : 난 거의 - 하지 않아.

I hardly drink a drop. 난 술은 거의 한 방울도 안 마셔.

practice at all. 난 연습은 거의 안 해.

go out at night. 난 밤에는 거의 밖에 안 나가.

remember his face. 난 그의 얼굴을 거의 기억하지 못해.

comprehend a word. 난 거의 한 단어도 이해하지 못하겠어.

A : You haven't touched your wine. 너 와인에 손도 안 댔구나.

B : I hardly drink a drop. 술은 거의 한 방울도 마시지 않거든.

A : Well, you can order something else. 그러면, 다른 걸 시켜도 돼.

☞ I haven't touched alcohol in almost two months and my sugar cravings are out of control.

You haven't even touched your food.

You haven't touched your dinner.

☞ drink a drop of tea 홍차를 조금 마시다.

I drink a drop of tea. 홍차를 조금만 마셨어요. Because tea keeps me awake.(black tea도 됨). 홍차는 잠을 못 자게 하거든요.

drop by drop 한 방울씩. 조금씩    step by step 한걸음 한걸음   one by one 하나[한 사람]씩   two by two 두 사람씩  page by page 한 페이지씩   piece by piece 한 개씩   little by little 조금씩.  부대적인(by) 이차적인(by)   a by-dweller 근처에 사는 사람    a by-passer 지나가는 사람. 통행인   a by-door 좁은 문    a by-glance 곁눈   a by-step 옆으로의 한 걸음    a by-walk 후미진 길   a by-product 부산물   by-work 부업    a by-incident 부대사건   have a drop in one's [the] eye 얼굴에 취기가 돌다. 거나하다    have had a drop too much (과음하여) 취해 있다    have [get] the drop on (구어) 상대방보다 날쌔게 권총을 들이대다, ~의 기선을 제압하다  in drops 한 방울씩 천천히   not (even) a drop of (mercy) 추호의 (자비)도 없는   take a drop 한잔하다    take a drop too much 취하다   a poached egg 깨어 삶은 달걀   drop sweat 땀을 흘리다    drop tears over a matter 어떤 일에 눈물을 흘리다.   I dropped my handkerchief. 손수건을 떨어뜨렸다.   drop one's head 고개를 떨어뜨리다   drop bombs on a fortress 요새에 폭탄을 투하하다    drop a letter 한 자를 생략하다   drop money over a transaction  거래에서 손해 보다    drop a sigh 한 숨 쉬다

I dropped him a hint. 그에게 넌지시 말해 주었다.

Drop me a line. = Drop a line to me. 한 자(字) 써 보내 주십시오. 한 자(字) 내려 주시지요~ [사극 풍]

drop a letter into a mailbox 편지를 투함하다

Drop me before the shop. 가게 앞에서 내려 주시오.

drop the idea of going abroad  해외여행의 생각을 버리다

He'll be dropped from the club. 그는 제명당할 것이다.

Tears dropped from her eyes. 그녀의 눈에서 눈물이 흘러내렸다.

The temperature dropped. 기온이 내려갔다.

The book dropped from his hand. 그의 손에서 책이 떨어졌다.

drop with fatigue 피로로 쓰러지다   drop from a game 게임을 기권하다

He dropped to the bottom of the class. 그는 학급에서 꼴찌가 되었다.

drop off a cliff 절벽에서 떨어지다    drop in at [on] his party  그의 파티에 잠깐 얼굴을 내밀다    drop short of money 돈이 부족하다    He dropped into the habit of smoking. 그는 담배 피우는 습관이 붙었다.   A sigh dropped from his lips. 그의 입에서 불쑥 한숨이 새어나왔다.    drop across 사람을 우연히 만나다. (물건)을 우연히 발견하다.  drop around [by] 불시에 들르다    drop asleep 잠들다. 죽다   drop away 하나 둘 가버리다, 어느 사인가 가버리다   drop back (때로 일부러) 뒤(떨어)지다

drop behind 뒤떨어지다    drop dead (구어) 급사하다. 뻗다.   drop down 쓰러지다

◇ 중요한 부정구문

○ anything but → anything but은 「~이외에는 무엇이든지」라는 뜻과 「결코 ~아니다」라는 의미를 갖는다.

I would give you anything but life. 목숨만은 살려 주십시오.

He is anything but a liar. 그는 결코 거짓말쟁이가 아니다.

The problem is anything but easy to me. 이 문제는 내게는 아주 힘든 문제이다.

He is anything but a scholar. 그는 결코 학자는  아니다.

She is anything but a liar. 그는 결코 거짓말쟁이는 아니다.

I'll give you anything but this. 이것만은 절대로 줄 수 없다.

He is anything but a scholar. = He is far from being a scholar. = He is no scholar at all. 그는 결코 학자가 아니다.

He is nothing but a student. 그는 학생일 뿐이야.

○ nothing but ~  「그저 ~일뿐」이란 뜻으로서 only와 같은 표현이 된다.  부정적인 시각을 나타내는 경향이 있다.

He is nothing but an opportunist. 그는 그저 기회자일뿐이다.

He is nothing but a lawyer. 그는 변호사에 불과하다.-nothing but=only

○ A no more ~ than B = A not ~ any more than B  A가 ~이 아님은 B가 ~이 아님과 마찬가지다

He is no more a scholar than we are. 그가 학자가 아닌 것은 우리가 학자가 아닌 것과 마찬가지이다.

I am no more mad than you (are). 너와 마찬가지로 나도 미치지 않았다.

Economic laws cannot be evaded any more than can gravitation. 경제법칙을 피할 수 없는 것은 중력을 피할 수 없는 것과 마찬가지다.

He can not swim any more than fly. 그는 날 수가 없듯이 헤엄칠 줄도 모른다.

○ A not ~ any more than B = A no more ~ than B  A가 ~이 아님은 B가 ~이 아님과 마찬가지다.

He is no more a scholar than we are. 그가 학자가 아닌 것은 우리가 학자가 아닌 것과 마찬가지이다.

I am no more mad than you (are). 너와 마찬가지로 나도 미치지 않았다.

He can not swim any more than fly. (그는 날 수가 없듯이 헤엄칠 줄도 모른다.

무생물주어 구문 (물주구문과 인주구문)

○ 무생물 주어 구문이란 주어가 사람이나 생물이 아니고 무생물이 주어인 것을 말하는 것으로 영어에 널리 사용되는 데, 우리말에서는 사실상 이런 구조의 문장은 좀처럼 사용되지 않는다.

This medicine will make you feel better. 이 약은 당신으로 하여금 기분이 좋도록 만들 것이다.

=If you take this medicine, you will feel better. 만약 당신이 이 약을 먹으면 당신은 기분이 좋아질 것이다.

즉, 목적어를 주어로 내세우고 주어는 시간·이유·조건·양보의 부사 내지 부사구·부사절로 전환시켜 해석하는데, 이 중에서 시간과 이유를 나타내는 무생물 주어가 특히 많이 사용된다.

① He is honest. → His honesty

She is beautiful. → Her beauty

② She appeared. → Her appearance

He disappeared suddenly.  → His sudden disappearance

③ I know English. → My knowledge of English

She saw her son. → Her sight of her son

She refused my offer. → Her refusal of her offer

He examined it closely. → His close examination of it

He examined it more closely. → His closer examination of it

○ 목적격 of

타동사가 명사로 바뀌면 명사는 목적어를 그냥 받을 수 없으므로 of를 쓰는데 이 of를 목적격 of라고 한다.

A few minutes' walk brought him to the park.

주어

= After a few minutes' walk he came to the park.

부사구

= After he walked a few minutes, he came to the park. 몇 분간 걸으니 공원에 왔다.

부사절

Business took him to London last year. = He went to London on business last year. (부사구로)  작년에 그는 업무로 런던에 갔다.

A short walk gives me a good appetite. = I have a good appetite after a short walk. (부사구로)  나는 가벼운 산책 후에는 식욕이 당긴다.

The development of planes has enabled us to enjoy pleasant trips by air. = We can enjoy pleasant trips by air by the development of planes. (부사구로)  우리는 항공기의 발달로 항공 여행을 즐길 수 있다.

Illness prevented him from accomplishing the task. =He could not accomplish the task, because he was ill. (부사절로)

= He could not accomplish the task, because of his illness. (부사구로)  그는 아팠기 때문에 그 일을 완성할 수가 없었다.

Her father's sudden death forced her to give up her study. = She had to give up her study because her father died suddenly. (부사절로)  그녀는 아버지가 갑자기 돌아가셨기 때문에 학업을 포기하지 않으면 안 되었다.

His honesty made him trusted by his friends. = He was trusted by his friends as he was honest. (부사절로)  그는 정직하기 때문에 친구들에게서 신임을 받았다.

What made you fail in the examination? = Why did you fail in the examination? (부사로)  왜 너는 시험에서 실패했느냐?

A carful examination of it will show (or reveal) you a new fact. = If you examine it carefully, you will know (or see) a new fact. (부사절로)  만약 당신이 그것을 조심스럽게 살펴본다면, 당신은 새로운 사실을 알게 될 것이다.

No amount of wealth will satisfy you. = However wealthy you may be, you can't be satisfied. (부사절로)  당신이 아무리 돈이 많다고 해도, 당신은 결코 만족하지 못할 것이다.

The next morning found him still in bed. = He was still in bed the next morning. (부사구로)  다음 날 아침에도 그는 여전히 병석에 있었다.

◇ 생략(Ellipsis)구문 → 문법적으로 완전한 구조를 갖춘 문장이 반드시 훌륭한 것은 아니다. 특히 영어에서는 같은 말의 중복을 피하는 경향이 짙어 대명사의 사용이나 중복 어구의 생략이 빈번히 일어난다.

○ 중복을 피하기 위해 반복되는 어구의 생략. 즉, 공통관계 (common relation) 어구의 생략으로 공통되는 부분의 반복을 피하기 위하여 반복어구(공통어)를 생략한다.

His wife died and also his children (died). (그의 부인도 죽었고 그의 아이들도 죽었다.)

To err is human, to forgive divine. (허물은 사람의 상처요, 용서는 신의 본성이다. 『Alexander Pope』의 말)

☆ 후반은 to forgive is divine으로 보충하고 생각한다.

To some life is pleasure, to others suffering. (인생이 즐거운 사람도 있고, 괴로운 사람도 있다.)

She was very cheerful when young. (젊었을 때 그녀는 아주 쾌활한  분 이였다.)

☆ when과 young사이에 (she was)를 보충한다.

Come with me if you want to. (오고 싶으면 오너라.)

☆ want to이하에 (come with me)를 보충한다.

One will certainly make life happy, the other (will make it) unhappy. 하나는 분명 인생을 행복하게 하는 것이고, 다른 하나는 불행하게 하는 것이다.

Tom planned the house and John built the house. ⇒ Tom planned and John built the house. 그 집을 탐은 계획하고 존은 지었다.

To some life is pleasure, and to others life is suffering. ⇒ To some life is pleasure, and to others suffering. 어떤 사람에게 삶은 기쁨이고, 어떤 사람에게는 고통이다.

Hate breeds hate; violence breeds violence. ⇒ Hate breeds hate; violence, violence. 미움은 미움을 낳고, 폭력은 폭력을 낳는다.

Work with the nature, and don't work against the nature. ⇒ Work with the nature, not against the nature. 자연에 순응해서 일을 해야지 자연에 거역해서 일을 해서는 안 된다.

His energy is not and cannot be what is was. 그의 힘은 예전 같지 않으며, 또 그럴 수도 없다.

A man of virtue and not of wealth, deserves our respect. 돈 있는 사람이 아니라, 덕망이 있는 사람이 우리의 존경을 받을 가치가 있다.

I like you better than (I like) him. 나는 그 사람보다도 너를 더 좋아한다.

You can come along with me if you want to (come along). 네가 원한다면 날 따라와도 된단다.

She (came  here) and I came here. 그녀와 나는 여기에 왔다.

I can swim but my brother can't (swim). 나는 수영할 줄 알지만 동생은 할 줄 모른다.

I know the girl (whom) you met yesterday. 네가 어제 만난 그 여자 애를 나는 알고 있다.

To some life is pleasure, to others (life is) suffering. 어떤 사람에게는 인생이 즐겁지만, 다른 사람에게는 고통이다.[같은 문구어의 생략]

No human being, however great or powerful (he may be), has ever been so free as a bird. 인간이 아무리 위대하고 강하다 할지라도, 새만큼 자유로운 적은 없었다.

○ 문두의 It is의 생략

(It is) Nice to meet you. 만나서 반갑습니다.

(It is) No wonder that he is loved by everybody. 그가 모든 이들의 사랑을 받는 것은 놀랍다.

○ 종속절에서 「주어 + be 동사」의 생략  → 종속절에 when, while, once, where though, whether, if, unless 등이 있으면

「주어 + be 동사」를 생략할 수 있다.

When you are in difficulty, just call me. ⇒ When in difficulty, just call me. 어려울 때 나에게 전화하시오.

Though he was poor,  he was happy. ⇒ Though poor, he was happy. 비록 가난하지만 그는 행복했다.

○ 비교 구문에서의 생략

They worked harder than (they worked) before. 그들은 전보다도 더 열심히 일했다.

You are not so tall as he is (tall). 당신은 그 만큼 크지 않다.

○ 접속사 if( =as though), when, while, though~문장에서는 대부분 「주어+동사」를 생략한다.

I will give you the money today, if (it is) necessary. 필요하다면 오늘 돈을 드리겠습니다.

When (he was) a boy, he was very smart. 소년이었을 때, 그는 아주 영리했다.

When (I was) a boy, I would sometimes go fishing. 내가 소년이었을 때, 나는 가끔 낚시하러 가곤 했다.

She had to work while (she was) yet a little girl. 그녀가 아직 어린 소녀였을 때 그녀는 일을 해야만 했다.

Though (he is) timid, he is no coward. 그는 수줍어하기는 하지만 겁쟁이는 아니다.

○ 광고, 안내, 인사, 격언, 게시, 용어 등에 생략

(If a man is) Out of sight, (he will go) out of mind. (사람이)보지 않으면 마음에서도 사라진다.[속담]

No parking (is allowed). (게시용어 : 주차금지)

Not for sale (비매품)   Closed today (금일 휴업)   On sale (판매 중)   One way (일방통행)   Engaged (사용 중)

Hands off (손대지 마시오)  Admission free (입장무료)  No smoking (금연)  Wet paint (칠 주의)  Off limits (출입금지)

Help wanted (구인)  English spoken (영어 통함)  Out of order (고장)  Situation wanted (구직)  House to let (세 놓을 집)

Under repair (수리 중)  30 M.P.H. (시속 30마일)   Closed to all vehicles (제차 통행금지)

○ 기 타

Why (do you) not ask the policeman over there? 저기 경찰관에게 물어 보시지요.

What (would happen) if I should fail again? 내가 실패한다면 어떻게 될까?

What (does it matter) if there is an earthquake? 지진이 일어났댔자 무슨 상관이야?

○ 중문에서의 반복어구 생략

I go and you (go). 나는 가고 너도 가고.  중문 즉, but이나 and 등에 의해서 연결되면 반복되는 부분을 생략함.

부정표현에서의 반복어구 생략

No, I am not(~~~). → 난(~~~이) 아냐.  No, I don't(~~~). → 난(~~~~을) 안 해. 부정표현에서 not 이외의 반복되는 부분을 생략.

부정사 뒤에서의 반복어구 생략

Come if you want to(come). 오고 싶으면 와.  to부정사 뒤의 반복되는 부분을 빼서 대부정사로 만든다.

비교구문에서의 반복어구 생략

You are younger than I(am young). 너는 나보다 더 어려. 비교구문의 as, than이하의 반복되는 부분을 생략함.

부사절에서의 (S+be동사)의 생략

I was happy, when (I was) a boy. 어렸을 때, 나는 행복했어. when, if, as, though 등이 이끄는 부사절에서 주어가 주어의 주어와 같고 동사가 be동사인 경우,[주어+be동사]를 생략 함.

인사말에서의 관용적인 생략

(I wish you a) Good morning. 안녕.  인사말은 빼고 간단히. 대화에서의 관용적인 생략

What(do you think) about going?  가는 게 어때?

걱정에서의 관용적인 생략  What(would happen) if you should go? 네가 가면 어떻게 해?

게시문에서의 관용적인 생략  No smoking(is allowed). 금연

격언에서의 관용적인 생략  (If we are)Out of sight, (we are)  out of mind. 자주 만나지 않으면 마음도 멀어진다.

◇ 비교급+and+비교급 : 점점, 차차

smaller and smaller 「점점 적어지는」,  richer and richer 「점점 풍부해지는」,  colder and colder 「점점 추워지는」

It is getting warmer and warmer every day. 매일 점점 더워진다.

It was not long before he got into an argument with the captain. The argument grew hotter and hotter. 얼마 안 가서 그는 선장과 의논을 했다. 그 의논은 점점 더 열을 올리기 시작했다.

The airplane went higher and higher in the sky. 비행기는 점점 하늘 높이 올라갔다.

The puppy is growing bigger and bigger. 강아지는 점점 커지고 있다.

○ 비교급 + than any other : 다른 무엇보다도~   → 비교급을 사용하여 최상급의 내용을 나타내는 구문.

Mt. Hanra is higher than any other mountain in Korea. 한라산은 한국에서 다른 어느 산보다 높다.

He is taller than any other boy in his class. 그는 학교의 누구보다도 키가 크다.

She is more beautiful than any other girl on campus. 그녀는 대학에서 어느 여자보다도 아름답다.

This is more important than any other subject. 이것은 다른 어느 문제보다 중요하다.

New York is larger than any other city in America. 뉴욕은 미국의 어느 도시보다도 크다.

The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 산악지대에서는 날씨가 다른 어느 지역보다도 변하기 쉽다.

↔ Mt. Hanra is the highest of all the mountain in Korea.

↔ Mt. Hanra is as high as any mountain in Korea.

↔ No other Mt. in Korea is higher than Mt. Hanra.

↔ No other Mt. in Korea is so high as Mt. Hanra.

◇ 도치 : 주로 부정어, 목적어, 보어, 부사를 강조하기 위하여 문장의 첫머리로 나오게 하는 경우이다.

○ 부정어의 강조를 위한 도치 → 다음과 같은 부정어인

① no, never, nothing, not (~이 아니다)

② seldom, rarely, hardly, scarcely, few, little (거의 ~아니다)

③ only, well, in no way, at no time (부사[어구]인 경우) 등의 문장어순은 「부정어+동사+주어」의 순으로 도치되는데, 특히 부정어가 문장의 처음이나 절의 처음으로 나오면 「주어 + 동사」를 「동사 + 주어」로 도치시킨다.

I never saw him again. ⇒ Never did I see him again. 다시는 그를 만나지 않았다.→ never의 강조

He is not writing and neither am I. 그는 편지를 쓰고 있지 않고 나도 그렇다.

They won't help him, but neither(=nor) will they harm him. 그들은 그를 돕지 않을 것이지만, 그렇다고 그를 해치지도 않을 것이다.

Never have I seen such a beautiful girl. 그렇게 아름다운 소녀를 본 적이 없다.

Not until this morning did he hear the news. 오늘 아침까지는 그는 그 소식을 듣지 않았다.

Only slowly did he begin to speak. 그는 아주 천천히 말하기 시작했다.

Well do I remember the accident. 나는 그 사건을 잘 기억한다.

Not only was he brave, but he was wise. 그는 용감할 뿐 아니라 현명했다.→ not only의 강조

Little did she think that her daughter would become a lawyer. 그녀는 자신의 딸이 변호사가 되리라고는 전혀 생각하지 못했다.→ little의 강조

Little did I imagine...  ...이라고는 전혀 상상도 못했다.

Little did I imagine that I would succeed. 성공하리라고는 전혀 상상도 못했다.

☆ 강조하기 위하여, 부정을 나타내는 부사가 문두에 온다. 보통 어순으로 고치면 I little imagined that I would succeed.

Never did I dream that she would win the first prize. 그녀가 일등상을 받으리라고는 꿈에도 생각하지 못했다.

Little did I realize the importance of the document. 그 서류의 중요성을 전혀 몰랐다.

Nowhere did I find such a silly person. 그런 어리석은 사람은 어디에서도 발견하지 못했다.

Not until then did I realize the danger of the situation. 나는 그때까지 사태의 위험을 몰랐다.

○ 목적어의 강조

목적어를 강조하거나, 주어가 지나치게 긴 경우에는 목적어를 문장 앞으로 도치시키는 것이 보통인데, 「목적어+주어+동사」의 어순이 되는 것이 보통이다.

He broke that promise within a week. ⇒ That promise he broke within a week. 그 약속을 그는 일주일도 못 가서 깼다.

Really good cocktail they made at the hotel. 그 호텔에서는 정말 좋은 칵테일을 만들었다.

Excellent food they serve here. 아주 훌륭한 음식이 여기에서 제공된다.

Not a word did he say in her favor. 그녀에게 좋은 말은 단 한 마디도 그는 하지 않았다.

They made public the names of the men who passed the exam.

주어  동사          목적보어               목적어

You cannot mail through parcel post any merchandise that will prove explosive

주어    동사             부사구                  목적어

(폭발물로 증명되면 어떤 물건이라도 소포로 부칠 수 없다.)

○ 보어의 강조

보어를 강조하거나, 주어가 지나치게 긴 경우에는 보어를 문장 앞으로 도치시키는 것이 보통인데. 「보어+동사+주어」의 어순이 되는 것이 보통이다.

Those who know the pleasure of doing good are happy. ⇒ Happy are those who know the pleasure of doing good. 좋은 일을 하는 즐거움을 아는 사람들은 행복하다.

Blessed are the poor in spirit. 마음이 가난한 자는 복이 있다.

Staring at me were two thieves. 두 명의 도둑이 나를 노려보았다.

Such was his honesty that everybody believed him. 그의 정직성은 대단해서 모든 사람이 그를 믿었다.

Two big men who wore long black hair were standing opposite.

주    어                   보 어

⇒ Standing opposite were two big men who wore long black hair. 긴 검은 머리를 한 덩치가 좋은 두 명이 반대 쪽에 서 있다.

○ 부사의 강조

부사를 강조하면「부사+(조동사)+주어+본동사」의 어순이된다.

He fulfilled the duties so well. ⇒ So well did he fulfill the duties. 아주 훌륭하게 그는 그 임무를 수행했다.

He walked down the street with the children. ⇒ Down the street he walked with the children. 거리를 따라 그는 아이들과 함께 걸어갔다.

The birds flew away. ⇒ Away flew the birds. 새가 날아갔다. → 자동사일 경우

The Han River lies  to our right. ⇒ To our right lies  the Han River. 한강은 우리의 오른 쪽에 있다.→ 자동사일 경우

John was among the guest. ⇒ Among  the guest was John. 존은 손님들 중에 있었다.

Never in my life had I dreamed that such a big place existed. 나는 내 일생 동안 이렇게 엄청난 곳이 있는 줄은 꿈꾸어 본 적도 없다.

Here and there over the grass scatter pretty flowers. [부사구] 풀밭 여기저기 아름다운 꽃들이 흩어져 있다.

Not until it was two o'clock did he appear. [부사절]  2시가 되어서야 비로소 그가 나타났다.

자동사 be, come, go, stand, walk, hang, roll, jump 등의 동사에 부사나 부사구를 강조하기 위하여 앞으로 가져오면 「부사(구) + 동사 + 주어」의 어순이 된다.  이 때 「부사 + 조동사 + 주어 + 동사」의 구문은 사용하지 않는다.

The valley lies at our feet. ⇒ At our feet does the valley lie.(X) ⇒ At our feet lies the valley.(O)

타동사일 경우

Only yesterday did I see him. 어제서야 겨우 나는 그를 보았다.

Well do I remember the fact. 나는 그 사실을 잘 기억한다.

Never have I seen such a beautiful sight. 그렇게 아름다운 광경을 나는 본적이 없다.

주어가 인칭대명사일 경우는 「부사(구) + 주어 + 동사」가 된다.

Here comes John!  Here he comes!  Here comes he!(X)  Here does he come!(X)

○ So do I.와 So I do.

「~도 그렇다」는 So V + S. ⇒ So + 조동사 + 주어.(So do I.)

「정말 그렇다」는 So S + V.의 구문을 사용하는데, 특히 주어를 선택하는 것에 유의하라.

I am happy and so is he. 그는 행복하고 나도 그렇다.

Bill likes tennis and so does Tom. 빌은 테니스를 좋아하고 탐도 그렇다.

A: Tom is ready. 탐은 준비가 되었어요.   B: I am also. = I am ready as well. = I am ,too. = So am I. 저도 준비가 되었어요.

A: Tom can speak French. 탐은 불어를 할 수 있어요.   B: So he can. 정말 그렇습니다.

A: I like apples. 난 사과를 좋아해요.   B: So do I. 나도 그렇다.  So does he. 그도 그렇다.  So you do. 아 그러시군요. =당신은 정말 사과를 좋아하시는군요.

○ Neither do I.「~도 아니다」와 Neither I do.「정말 안 그렇다」는 뜻의 부정

A: I don't like apples. 난 사과를 좋아하지 않아요.   B: Neither do I. 또는 Nor do I. 나도 그렇다.=안 좋아한다.

A: She can not swim. 그녀는 수영할 줄 모른다.  B: Neither can he.또는 Nor can he. 그도 그렇다.= 그도 수영 못한다.      Neither he can. 정말 그렇군요.= 그는 정말 수영을 못한다.

○ I'm afraid so. / I hope so.와 I,m afraid not.와 / I hope not.

기분이 내키지 않는 일 중에서

「그럴 것 같으면 → I'm afraid so.」,  「그럴 것 같지 않으면 → I'm afraid not.」을 쓴다.

긍정을 희망하면 「I hope so.」 부정을 희망하면 「I hope not.」이 된다.

내일 소풍 가는 날이라면  It will rain tomorrow. 내일 비가 오겠는데요.  I'm afraid so. 안됐지만 그럴 것 같아요.   I hope not. 비가 안 왔으면 좋겠어요.

매우 가뭄이 심해서 비가 왔으면 좋을 때  Will it rain tomorrow? 내일 비가 올까요?  I'm afraid not. 유감스럽게도 안 올 것 같아요.  I hope so. 그랬으면 좋겠어요.

○ little이 know, think, imagine, guess, suspect, realize 등의 동사와 같이 쓰이면 「전혀 ~하지 않은」의 뜻이다.

Little did I dream that I should never seen him again. 내가 그를 다시는 보지 못하리라고는 꿈에서도 생각해보지 못했다.

○ 주어에 부정어가 붙으면 도치시키지 않는다.

Not a man came here.

(주어)

Not a man did she love when young.

(목적어)  (도치되었음)

○ Here나 There가 문장 앞에 오는 평서문은 주어와 동사가 도치된다. 이 때 유도부사인 There는 해석하지 않는다.

There is a pen on the table. 탁자 위에 펜이 하나 있다.

There lived a wise king. 현명한 왕이 살았다.

Once there lived a beautiful princess.  옛날에 한 예쁜 공주가 살고 있었다.

Here comes the teacher. 여기 선생님께서 오신다.

There is a man on the street. 거리에 한 남자가 있다.

○ 조건절의 도치

「If 절」에서 If가 생략되고 조동사나 be 동사가 If 자리로 온다

If I were you, I would study hard. ⇒ Were I you, I would study hard. 내가 당신이라면 나는 열심히 공부하겠는데.

If Mr. Lawrence should call, what would you say? ⇒ Should Lawrence call, what would you say? 로렌스씨가 전화하면 무엇이라고 당신은 말하겠는가?

○ 양보절의 도치

「though + 주어 + 동사 + 보어」는 「보어 +as(=though) + 주어 +동사」로, 「보어 +as + 주어 + 동사」는 (~지만, ~때문에)의 의미로 쓰인다.

Though I am old, I can still fight. ⇒ Old as(=though) I am, I can still fight. 비록 나는 늙었지만 지금도 싸울 수 있다.

☆ 이때 명사 child 앞에 관사 a가 없는 것에 주의.

Though he is a child, he is very strong. ⇒ Child as he is, he is very strong. 비록 그는 아이이지만, 그는 매우 강하다.

Because he is a child. he is not strong. ⇒ Child as he is, he is not strong. 아이 이기 때문에 그는 강하지 않다.

Whatever you will say, I will trust to my own judgement. ⇒ No matter what you  will say,I will trust to my own judgement.

⇒ Say what you will,  I will trust to my own judgement. 당신이 무슨 말을 하든 나는 나의 판단을 신뢰하겠다.

○ 목적어의 도치   Nothing I say. 아무것도 말 못해. → 목적어를 강조하기 위하여 [목적어+주어+동사]형태로 바꾸어 도치시킴

○ 보어의 도치  Glad are the boy! 기뻐요! 저 아이는. → 보어를 강조하기 위하여 [보어+동사+명사주어]형태로 바꾸어 도치시킴

○ 부사 here의 도치  Here comes the boy. 여기 그 놈이 와! → 자동사 문장에서 [부사(구)+동사+주어]형태로 바꾸어 부사(구)를 도치시킴

○ 부사 never의 도치  Never did you tell. 절대로 너한테 말 안 했어! → 타동사 문장에서 [부사(구)+조동사+주어+타동사원형]형태로 바꾸어 도치됨

○ 부사 away의 도치  Away she went. 그녀가 가버렸다! → 자동사 문장에서 [부사(구)+동사+주어]형태로 바꾸어 부사(구)를 도치시킴

○ 보어+S+V의 도치  Happy I am. 행복해! 나는. → 보어를 강조하기 위하여 [보어+대명사주어+동사]형태로 바꾸어 도치시킴

○ 보어+V+S의 도치 Angry is my boy! 골났지! 이 놈아! → 보어를 강조하기 위하여 [보어+동사+명사주어]형태로 바꾸어 도치시킴

○ 부사 There is~의 도치  There  is a pen on the desk. 책상위에 펜이 있어. → 자동사문장에서 [부사(구)+동사+주어]형태로 바꾸어 부사(구)를 도치시킴

○ 부사 Here  it is~의 도치  Here it is. 여기 있어! → [부사(구)+대명사주어+동사]형태로 바꾸어 부사(구)를 도치 시킴

○ 가정법에서 if생략에 따른 도치  Had I wings I would fly to you. 날개가 있다면 너에게 날아갈 텐데. → 가정법문장에서 If가 생략되면 [동사+주어+목적어]순으로 도치

○ the+비교급의 도치   The more I know, the more I love you. 더 많이 알면 알수록, 그만큼 더 나는 너를 사랑해. → the비교급, the+비교급에서의 도치

○ “역시”뜻의 so 와 neither의 도치

So do I. 나도 역시 그래. →  So + V + S 꼴로 도치되면 [역시,또한]의 뜻[=긍정문,and+주어+동사,too.]

Neither do I. 나도 역시 안 해. → Neither+V+S 꼴로 도치되면 [...도역시 ...가 아니다]의 뜻 [= 부정문, and+주어+동사+not, either]

○ “정말”뜻의 so 와 neither의 도치

So I am. 그래 정말이야. →  So + S+V 꼴로 도치되면 [정말]의 뜻[=Indeed=to be sure]

Neither I do. 그래 정말 안해. → Neither + S + V 꼴로 도치되면 [정말]의 뜻

○ only의 도치

1. only가 되었건 부정어가 되었건 이들이 문두에 위치한다고 해서 무조건 도치가 이루어지는 것은 아니다.

2. 도치가 일어나는 경우는 부사절과 주절은 밀접한 관계가 있다.

3. 도치가 일어나지 않는 경우 두 절은 의미상으로 분리해서 읽어야 한다.

4. 도치된 문장은 <화자의 의도>가 무엇인지 세밀하게 읽어야 한다. 이를 위해서는 전후의 문장에 대한 이해가 중요하다.

참고로

① seldom, rarely, scarcely, hardly, barely, little, few의 경우 절 전체를 부정하는 효과가 있으므로 문두에 위치하는 경우 주어-조동사(operator)의 도치를 normally하게 일으킨다.

② only에 대해서는 주어보다는 전치된 요소에 초점을 둔 경우 때때로 주어-조동사(operator) 도치가 일어날지도 모르나 필요하지는 않다.

(And when it[only] focuses on a fronted initial element other than the subject, it may occasionally (but need not) take subject-operator inversion.)  * 여기서 operator는 조동사 do, be, have를 말한다.

Only after talking on the phone for more than an hour did kelly finally understand the situation. → 부정어는 그 <부정적인 의미> 때문에 종종 문두에 부정어를 두어서 뒷문장으로 관심을 유도하는 용도로 쓰인다. neither, nor, never 등의 부정어뿐만 아니라, only, rarely, scarcely, only 등과 같은 ‘준부정어’는 부정어가 아니지만, 그 의미는 부정어에 가깝기 때문에 유사한 용도로 쓰인다다. 이들 부정어 등이 문두에 쓰인 경우 일종의 수사적인 효과를 낸다고 보고 있으며, 다만 이러한 효과도 글에서만 해당될 뿐 대화에서는 그 효과가 없다고 설명한다. 그러므로 생활영어에서는 문두에 부정어를 두는 표현은 별로 안 한다.

◇ 강조구문

○ 동사의 강조

Do come again. 다시 오란 말이야!  * 어떤 문장의 동사를 강조하려면 [do, does, did+동사원형] 꼴로 고쳐 보라.

○ It be+주어+that~ 강조구문

It's I that[who] love you. 너를 사랑한 사람은 바로 나야.  * I love you.문장에서 주어인 I를 강조하고 있음.

원래는 It be동사와 that[wh-]를 문장에서 빼도 완전한 문장이면 “강조구문”이다.

○ It be+목적어+that~ 강조구문

It's you that[whom] I love. 나는 바로 너를 사랑해.  * I love you.문장에서 목적어인 you를 강조하고 있음.

원래는 It be동사와 that[wh-]를 문장에서 빼도 완전한 문장이면 “강조구문”임

○ It be +장소부사어+that~강조구문

It's there that[where] you must go. 네가 가야할 곳은 바로 거기야. * You must go there.문장에서 부사인 there를 강조하고 있음.

원래는 It be동사와 that[wh-]를 문장에서 빼도 완전한 문장이면 “강조구문”임

○ It be +시간부사어+that~ 강조구문

It's now that[when] we must go. 우리가 갈 시간은 바로 지금이야. * We must go now.에서 시간의 부사인 now를 강조하고 있음.

원래는 It be동사와 that[wh-]를 문장에서 빼도 완전한 문장이면 “강조구문”임

○ the very+명사 강조어구

the very boy 바로 그 놈이   * -"the very+명사"꼴이 [바로 그 명사] 뜻으로 강조

○ “매우~한”뜻의 강조어구

all kindness 모든 친절로 = kindness itself 친절 그 자체로 = very kind 아주 친절하게

○ “조금도, 전혀”뜻의 강조어구

not~ : at all 조금도, 전혀 → 아냐. = in the least = whatever  * 보통 부정어와 함께 at all, in the least, 의문사+ever를 써서 강조함.

○ “도대체, 대관절”뜻의 강조구문

on earth = in the world 지구상에서 = 세상에

○ Little did I imagine~ ~이라고는 전혀 상상도 못했다  → 강조를 하기 위하여, 부정을 나타내는 부사가 문두에 온다.

Little did I imagine that I would succeed. 성공하리라고는 전혀 상상도 못했다.

I little imagined that I would succeed. = Never did I dream that she would win the first prize. 그녀가 일등상을 받으리라고는 꿈에도 생각하지 못했다.

Little did I realize the importance of the document. 그 서류의 중요성을 전혀 몰랐다.

Nowhere did I find such a silly person. 그런 어리석은 사람은 어디에서도 발견하지 못했다.

Not until then did I realize the danger of the situation. 나는 그때까지 사태의 위험을 몰랐다.

◇ 형용사 + as~ = 형용사 + though~ =Though S + V~절

Young as he was,... 젊기는 했지만....

Young as he was, he tried his best to support himself. = Though he was young, he tried his best to support himself.

= Young though he was, he tried his best to support himself. 그는 젊었지만, 자활을 하려고 최선을 다했다.

Rich as they are,... 그들은 부자이기는 하지만,...

Brave as he is,... 그는 용감하지만...

Busy as he is,... 그녀는 바쁘지만...

Strange as it may sound,...  기묘하게 들릴지는 모르지만...

Though he is a child,...  그는 어린애이긴 하지만...

○ Go where you will : 어디에 가든 간에

Go where you will, you must be careful of your health. 어디에 가든 간에, 건강에 주위하지 않으면 안 된다.

↔ Wherever you may go, you must be careful of your health.

Say what you will, I will do what you say. 네가 어떤 말을 해도, 네 말대로 하겠다.

↔ Whatever you may say,~.

Try as you would, you could not talk her into doing it. 네가 아무리 애를 써도, 그녀를 설득해서 그것을 하도록 할 수는 없을 것이다.

Say what you will, your father won't change his mind. 네가 무어라고 말해도, 의 아버지는 결심을 바꾸지 않을 것이다.

cf.)  However hard you would try,~.

◇ 삽입구문

삽입은 문장 구조에 근본적인 변화는 없다.

At that time, I believe, Bill worked as an engineer. 나는 그 때에 빌이 기술자로서 일했다고 믿는다.[주문의 삽입]

What do you suppose he is? 당신은 그가 무엇하는 사람이라고 생각하십니까?[삽입 의문문]

He is, as I told you before, a cheat. 내가 일전에 당신에게 말한 대로, 그는 사기꾼이다.[부사절 삽입]

○ 삽입어절 ,as it were,

☞ I am, as it were, happy. 말하자면 나는 행복해.

○ 삽입어구 ,therefore,

☞ I expect you, therefore, to do your best. 그러므로 나는 네가 최선을 다하기를 바래.

* 문장 중에는 문장의 다른 부분과 관계없이 말하는 사람의 생각이나 설명을 삽입하는 경우가 종종 있는데 흔히 부사, 부사구, 독립절, 문장의 주절에 해당되는 절 등을 집어넣는다.

○ 삽입어구 ,after all,

☞ Your success is, after all, due to your knowledge power. 결국 너의 성공은 지식 때문이지.

* 문장 중에는 문장의 다른 부분과 관계없이 말하는 사람의 생각이나 설명을 삽입하는 경우가 종종 있는데 흔히 부사, 부사구, 독립절, 문장의 주절에 해당되는 절 등을 집어넣는다.

○ 삽입어절 ,I believe(think), ☞ You are, I believe(think), a honest boy. 내가 믿기에 너는 정직해.

○ 삽입어절 ,what is better, 더욱 좋은 것은!  ☞ You are kind and what is better honest. 넌 친절해 더욱 좋은 것은 넌 정직해

○ 삽입어절 ,as you know, ☞ Hyung-guen as you know, won the scholarship. 너도 알다시피 형근이는 장학금을 받았어.

○ 삽입어절 ,do you suppose, ☞ Where  do you suppose, she went? 그녀가 어디에 갔다고 넌 생각하니?

○ 삽입어절 ,everybody thinks, ☞ It is truth that everybody thinks, the earth is round. 지구가 둥글다는 것은 모든 사람들이 생각하는 진리야.

○ 삽입어절 ,it seems, ☞ My father,it seems, is over fifty. 우리 아버지는 50이 넘어 보인다.

○ 삽입어구 ,to be precise, ☞ You are,to be precise, three years and two months old. 네 나이는 정확히 말해서 3년 2개월이야.

○ 삽입어구 ,just like, ☞ I, just like Mother, will do it. 난 꼭 엄마처럼 할 거야.

○ 삽입어절 ,as one is(does) ☞ I, as one is(does), has done it. 난 사실 이렇게 했어.

○ 삽입어절 ,as it is ☞ You, as it is, are a fool. 넌 사실 바보야.

○ 삽입어구 ,frankly speaking, ☞ You, frankly speaking, are good. 넌 솔직히 말해서 좋은 아이야.

○ 삽입어구 ,strictly speaking ☞ You, strictly speaking, are bad. 넌 엄격히 말해서 나빠.

○ 삽입어구 ,generally speaking, ☞ That boy, generally speaking, is a fool. 저 애는 일반적으로 말해서 바보야.

○ 삽입어구 ,to begin with, ☞ You, to begin with, are to blame. 넌 우선 책임져야 해.

○ 삽입어구 ,to be exact, ☞ You, to be exact, are a boy. 넌 엄밀히 말해서 어린애야.

* 문장 중에는 문장의 다른 부분과 관계없이 말하는 사람의 생각이나 설명을 삽입하는 경우가 종종 있는데 흔히 부사,부사구,독립절, 문장의 주절에 해당되는 절 등을 집어넣는다.

○ 삽입어구 ,to be candid with (you)  ☞ You, to be candid with, are lazy. 넌 솔직히 말해서 게을러.

○ 삽입어구 ,to say nothing of ☞ You, to say nothing of me, are boy, too  난 말할 것도 없고 너도 어린애야.

○ 삽입어구 ,to start with, ☞ I maybe, to start with, like you. 난 우선 너를 좋아하나 봐.

○ 삽입어구 ,to tell the truth, ☞ I, to tell the truth, love you. 난 실은 널 좋아해.

○ 삽입어구 ,let's say, ☞ The saying, let's say, is 'No'. 그 속담은  예컨데 아니라는 뜻이야.

○ 삽입어구 ,if any, ☞ I,if any, will give you money. 만약에 있으면 너한테 돈을 주겠다.

○ 삽입어구 ,if ever, ☞ You, if ever fail, can do anything. 넌 실패한다 해도, 무엇이든지 할 수 있어

○ 삽입어구 ,if at all, ☞ You, if at all, seem to be glad. 넌 전혀 기쁜 것 같지 않아.

○ 삽입어구 ,if anything, ☞ You, if anything, are a girl. 넌 어느 쪽인가 하면 소녀 쪽이지.

○ 삽입어구 ,if you please, ☞ God, if you please, bless me! 신이여! 제발 내게 축복을!

○ 삽입어구 ,what we(you) call(ed), ☞ You, what we call(ed), are a nurse!  넌 소위, 간호사이구나!

○ 삽입어구 ,what is more ☞ I, what is more, must do it. 난 게다가 그걸 해야 해.

○ 삽입어구 ,what is worse, ☞ I, what is worse, was ill. 설상가상으로 난 아팠었어.

◇ 병렬과 균형

접속사 앞뒤 문장의 병렬과 균형에 대한 것이다. 주로 병렬과 균형 문제는 결국 등위 접속사와 관련된 문제이기도 하다.

하지만 등위 접속사 자체를 묻는 질문이 아니라 등위접속사의 속성(대등,균형)을 이용하여 다른 명사, 형용사, 비교급, 동사, 부사구, 부정사, 동명사...등이 병렬, 균형의 원칙에 맞게 사용이 되었는지를 묻는 것이다.

ex) He is a poet and novelist.(명사 연결)

John is poor but happy.(형용사 연결)

The kite flew up higher and higher.(비교급 연결)

We must work or starve.(동사 연결)

He lives not in Seoul but in Pusan.(부사구 연결)

His alternative is to stand or to run.(To부정사 연결)

He enjoys teaching and writing.(동명사 연결)

He didn't know who she is and where she lives.(명사절 연결)

The tale is long, nor have I heard it out.(문장 연결)  그 이야기는 길어서 나는 끝까지  들어본 적이 없다.

혼동쉬운 어법들

◇ say 와 tell

① 표면적으로는 둘 다 '말하다'라는 의미를 갖지만, 특히 'tell은 어떤 것을 알려주거나(inform) 가르칠 (instruct) 때' 쓴다.

이런 의미로는 say를 쓸 수 없다.

He said to me that it was my last chance.  → He told me that it was my last chance.

He said to me 'Good morning.'  ↔ He told me, 'Good morning.'(*)

'What's your problem?' I said.  ↔ 'What's your problem?' I told her.(*)

② tell 뒤에는 말을 듣는 대상(사람)이 와야 한다(목적어로 사람을 취한다). 반면에 say는 사람을 목적어로 취하지 않는다. 사람을 표시하려면 전치사 to를 붙인다.

예외적으로 tell a lie, tell a story/joke, tell the truth 등에는 사람을 목적어로 쓰지 않는다.

She told me that she would be late.   She told that she would be late.(*)    She said me that she would be late.(*)

She said to me that she would be late.

③ tell의 목적어로 a word, a name, a sentence, a phrase 등이 올 때는 tell을 쓰지 못한다. say를 쓴다.

Alice told a meaningful word this morning.(*)   Alice said a meaningful word this morning.

④ tell은 목적보어에 to부정사를 취할 수 있지만 say는 목적보어를 취할 수 없다.

I told the children to go away.   I said the children to go away.(*)

⑤ say나 tell은 간접적으로 질문하는 문장을 이끌 수 없다.

Bill said whether I wanted to see a film.(*)   Bill told whether I wanted to see a film.(*)   Bill asked whether I wanted to see a film.

◇ see와 look (at) 그리고 watch

① see는 주의를 기울이든 기울이지 않든 눈에 들어오는 어떤 것을 보는 것을 말한다. 이러한 의미로 쓰일 때는 진행형을 쓰지 않는다.

Suddenly I saw something strange.   Suddenly I looked at something strange.(*)

② look은 집중을 하거나 관심을 기울여 무엇이 있는 살펴보는 것을 말한다. look은 전치사를 동반하지만 의문사절을 이끌 때는 종종 이 전치사가 생략된다.

I looked at the photo. but I didn't see anybody I knew.   He looked at her with his eyes full of love.

Look (at) what you've done!   Look who's here!   Look where you're going.

③ watch는 뭔가가 일어나고 있거나 뭔가가 일어날 것이라는 것을 내포하고 있다. 따라서 변하거나(change) 움직이거나(move) 발전하는(develop) 어떤 것을 볼 때 쓸 수 있다.

Watch that man - I want to know everything he does.   I usually watch a football match on Saturday afternoon.

④ watch는 진행 중인 어떤 것을 볼 때 쓴다. 반면에 see는 영화나 연극 혹은 공연 등을 전부를 본 것에 대해 쓴다.

He got into a fight while he was watching a football match.

He got into a fight while he was seeing a football match.(*)

Have you ever seen Chaplin's 'The Great Dictator'?

Have you ever watched Chaplin's 'The Great Dictator'?(*)

⑤ 일반적으로 TV를 볼 때는 watch를, TV 프로그램이나 영화에 대해 이야기할 때는  watch나 see를 쓴다.

You spend too much time watching TV.   We watched/saw a great film on TV last night.   Did you watch/see 'Snow White' on Thursday?

⑥ see 다음에는 if나 whether 절이 올 수 있으나 watch나 look 뒤에는 올 수 없다. 이 경우 see는 '알아보다(find out)'는 의미를 갖는다.

See if that suit still fits you.   Look if that suit still fits you.(*)

◇ How와 What ... like

① 사람의 감정이나 건강상태 등 변하는 어떤 것에 대해 물을 때는 how를 쓴다. 반면에 사람의 성격이나 외모 등 변하지 않는 어떤 것에 대해 이야기할 때는 what ... like를 쓴다.

'How's Ron?'  'He's very well.'   What's Ron like?' 'He's quiet and a bit shy.'  'How does she look today?'  'Tired.'   'What does your sister look like?'  'Short and dark, pretty looking.'

② 사람의 반응이나 경험을 물을 때는 how를 쓴다.

'How was the film?'  'Very good.'  How's your steak?   How's your new job?

◇ small과 little

① small은 단순히 크기를 언급하기 때문에 large나 big의 반대말로 쓰이지만 little은 크기를 언급할 뿐만 아니라 여기에는 감정까지 포함되어 있다.

Could I have a small brandy, please?   You're too small to be a policeman.   Poor little thing - come here and let me look after you.   They bought a pretty little house in the country.

② 다음의 표현은 small과 같은 의미지만 굳어진 표현이다.

little finger     the little hand of a clock     a little while     a little way

◇ when과 if

① when이 미래를 나타내는 문장을 이끌 때 어떤 것이 일어날 것이라는 것을 확신할 때 쓴다. 반면에 if는 일어날지 그렇지 않은지 확신할 수 없을 때 쓴다.

I'll see you at Christmas when we're all at Sally's place. (=We are certain to be at Sally' place.)

I'll see you in August if I come to New York. (=Perhaps I'll come to New York, perhaps not.)

② 반복되고 예측 가능한 것에 대해 이야기할 때는 when가 if 모두 별 차이 없이 사용한다.

When/If you heat ice it turns to water.   When/If I'm in Liverpool I usually stay with my sister.

◇  whether과 if

① whether과 if는 모두 간접의문문을 이끈다.

I'm not sure whether/if I'll have time.    I asked whether/if she had any letters for me.

② 'or'이 올 때는 whether을 쓴다.

Let me know whether you can come or not.

③ 간접의문문이 앞에 올 때는 whether을 쓴다.

Whether I'll have time I'm not sure at the moment.

④ 전치사 뒤에는 whether을 쓴다.

There was a big argument about whether we should move to a new house.    I haven't settled the question of whether I'll go back home.

⑤ to부정사 앞에는 whether이 온다.

They can't decide whether to get married now or wait.

⑥ whether이나 if가 이끄는 절이 주어가 되거나 보어가 될 때는 whether을 쓴다. 격식을 차리지 않는 문장에서는 if를 쓸 수도 있으나 일반적이지 않다.

Whether we can stay with my mother is another matter.    The question is whether the man can be trusted.

The question is if the man can be trusted.

⑦ discuss와 같은 동사는 if 보다는 whether을 쓴다.

We discussed whether we should close the shop.

◇  get과 go

① get과 go는 모두 움직임을 나타내지만 go는 움직임 전체를 나타내고 get은 움직임의 끝을 나타낸다.

I go to work by car and Lucy goes by train. I usually get there first.

I went to a meeting yesterday.    I got to the meeting at about eight o'clock.

② 도착하는 데 어려움이 있다는 것을 나타낼 때 get을 쓴다.

It wasn't easy to get through the crowd.    I don't know how we're going to get over the river.

Can you tell me how to get to the police station?

◇  affect와 effect

① affect는 '변화를 야기하다'는 의미의 동사다. 반면에 effect는 변화나 결과를 나타내는 명사다.  have an effect는 affect의 의미로 쓰인다.

The cold weather affected everybody's work.   The war seriously affected petrol prices.

The war had a serious effect on petrol prices.

② 격식을 갖춘 문장에서 effect는 동사로 쓰일 수 있으며 '어떤 일을 수행하다, 야기하다'는 의미로 쓰인다.

We did not effect much improvement in sales last year.

◇  fit와 suit

① fit는 크기와 형태를 언급할 때 사용한다.

If your clothes fit you, they are neither too big nor too small.   These shoes don't fit me - have you got a larger size?

② suit는 스타일이나 색깔을 언급할 때 쓴다.

Red and black are colors that suit me very well.   Do you think this style suits me?

③ suit는 상황이 맞는다(좋다)는 의미로도 쓰인다.

Tuesday would suit me very well for a meeting.

◇  for + ing와 to 부정사의 목적

① 사람의 목적을 나타낼 때 for를 쓸 수 있지만 이 경우 반드시 for 뒤에는 명사가 와야 한다. 동사가 오면 to부정사를 써야 한다. for + -ing로 쓰지 않는다.

We stopped at the pub for a drink.    I went to the college for an interview with my friend.

We stopped at the pub to have a drink.   We stopped at the pub for having a drink.(*)

② 주어에 사물이 와서 사물의 목적을 나타낼 때는 'for + -ing'를 쓰고 주어에 사람이 와서 사람의 목적을 나타낼 때는 to부정사를 쓴다.

Is that cake for eating or just for looking at?   An altimeter is used for measuring height above sea level.   We use altimeters to measure height above sea level.

③ 이유를 나타낼 때는 'for + -ing'를 쓴다.

We are grateful to you for helping us out.   I'm angry with you for waking me up.   They punished the child for lying.

◇  except와 except for

① 일반적인 사실을 진술하는 문장 뒤에 예외라는 것을 나타내기 위해 except나 except for를 쓴다. all, every no, everything, anything, anybody, nowhere, whole 등의 단어가 온 문장 뒤에 자주 쓰인다.

He ate everything on his plate except (for) the beans.    He ate the whole meal, except (for) the beans.

② 일반적인 사실을 진술하는 문장 외에는 except for만 사용한다.

I've cleaned the house except for the bathroom.    I've cleaned the house except the bathroom.(*)

The house was quiet except for the noise of Louise typing.  You couldn't hear anything except (for) the noise of Louise typing.

③ 전치사나 접속사 앞에서는 except를 쓴다.

It's the same everywhere except in Scotland.    He's good-looking except when he smiles.

④ 동사 앞에도 except를 쓴다. 댓구를 이루는 것의 품사와 일치시킨다.

He does nothing except eat all day.(does....eat)    She is not interested in anything except skiing.(anything...skiing)

⑤ except (for)는 일반적인 것의 예외 되는 것을 나타내는 반면 without이나 but for는 가정의 의미를 가진다.

Nobody helped me except you.    Without/But for your help, I would have failed.

⑥ except (for) 뒤에는 목적격 대명사가 온다. 주격 대명사는 올 수 없다.

Everybody understands except me.    We're all ready except her.

◇  to부정사와 -ing의 의미의 차이

① to부정사는 미래지향적이다. 이에 반해 -ing는 과거지향적이다.

He remembers to go to school..     He remembers going to school.

② to부정사는 구체적인 것을 나타낸다.

To swim is better exercise than to row for older people. (수영에 대한 구체성, 운동 효과 등등...)

Swimming is better than exercise rowing for older people. (수영에 대한 일반적인 견해)

③ to부정사는 가상적인 것을 나타낸다.

John likes Mary to stay at home. (Mary가 집에 있다는 사실 여부는 표현되지 않음. 있었으면 좋겠다는 것이다.)

John likes Mary staying at home. (Mary가 집에 있음)

◇ 가정법에서 한 시제 앞당겨 쓰는 이유

가정법에서는 보통 시제와는 달리 한 시제 앞 당겨쓴다. 즉 현재사실을 이야기 할 때는 과거로 쓰고(가정법 과거) 과거 사실을 이야기할 때는 과거완료로 쓴다(가정법 과거완료). 가정법은 실제로 그렇게 되지 않은 것을 반대로 표현하는 것이다.

따라서 현실에는 그 반대다. 현실에는 그렇지 않다는 것을 나타내기 위해 한 시제 앞 당겨쓰는 것이다. 글을 읽는 사람은 가정법이 오고 가정법 시제가 오면 이것은 현재나 과거 사실의 반대를 이야기하는 것이다고 생각한다.

만약 가정법의 시제가 보통 시제와 동일하다면 글을 읽는 사람은 그 문장을 반대로 해석할 수 없다. 현실과는 반대라는 것을 시각적으로 드러내기 위해 가정법에서는  한 시제 앞 당겨쓰는 것이다.

◇ because, for, as, since

① as와 since는 이유가 상대방에게 이미 다 알려졌을 때 혹은 중요하지 않은 이유를 나타낸다.

As it's raining again, we'll have to stay at home.   Since he had not paid his bill, his electricity was cut off.

② because는 이유를 강조할 때 쓰며 상대방에게 알려지지 않은 새로운 정보를 제공한다.

Because I was ill for six months, I lost my job.

③ because는 독립적으로 문장을 만들 수 있지만 as/since는 그렇지 못하다.

'Why are you laughing?' 'Because you look so funny.'    'Why are you laughing?' 'As/Since you look so funny.'(*)

④ for는 부가적으로 이유를 설명할 때 쓴다. 그리고 for는 문장 앞에 오지 못한다.

I decided to stop and have lunch - for I was feeling hungry.

◇ as, when, while

① 두 사건(행동)이 동시에 일어날 때는 as, when, while을 쓸 수 있다. as는 보다 덜 중요한 정보를 하며

종종 문장 앞에 쓴다.

As I was walking down the street I saw Joe driving a Porsche.

The telephone always rings when you are having a bath.

While they were playing cards, somebody broke into the house.

② 보다 오래 지속적인 행동에 대해서는 while을 쓰고 상황이 변하거나 발전될 때는 as를 쓴다.

While you were reading the paper, I was working.    John cooked supper while I watched TV.

③ 나이나 인생의 한 때를 나타낼 때는 when을 쓴다. 이 경우 as나 while을 쓰지 않는다.

When I was a child we lived in London.   As/While I was a child we lived in London.   His parents died when he was twelve.

④ 비교적 짧은 행동이 동시에 일어날 때는 as나 when을 쓴다. 이 경우 의미를 보다 분명히 하기 위해 just를 앞에 붙여 쓸 수 있다.

As I opened my eyes I heard a strange voice.   Mary always arrives just as I start work.   I thought of it just when you opened your mouth.

⑤ when이나 while 절에서는 주어 동사를 생략할 수 있다.

Don't forget to signal when turning right.   Don't forget to signal when you are turning right.

While in Germany, he got to know a family of musicians.   While he was in Germany, he got to know a family of musicians.

◇ at first 와 first

① 처음에는 어떻게 되었고 나중에는 어떻게 되었다는 식으로 대조를 나타낼 때 at first를 쓴다. 이 경우 나중의 경우는 접속사 but을 주로 동반한다.

At first they were very happy, but then things started going wrong.   The work was hard at first, but I got used to it.

② 위의 경우가 아니라면 주로 first를 쓴다.

We lived there when we were first married.   We lived there when we were at first married.(*)

I first met her at a party.(first = for the first time)   First, I want to talk about the history of the problem.

◇ all과 every

① every 뒤에는 단수명사를, all 뒤에는 복수명사를 쓴다.

Every child needs love.   All children need love.    Every light was out.    All lights were out.

② all 뒤에는 관사나 소유격 등이 오고 명사가 올 수 있으나 every 뒤에는 이런 것들이 오지 못하고 바로 명사가 온다.

All the lights were out.   I've written to all my friends.   I've written to every friends I have.

③ all은 셀 수 없는 명사와 같이 쓰일 수 있으나 every는 그렇지 못하다.

I like all music.    I like every music.(*)

④ all 뒤에 장소가 오면 그 장소 '모든 부분 혹은 전체'를 나타낸다.

All London was talking about her affairs.    I've been round all the village looking for the cat.

⑤ all day와 every day는 의미의 차이가 난다. all day는 아침부터 저녁까지를 말하고 every day는 월요일부터 일요일까지를 말한다.

She was here all day.(from morning to night)    She was every day.(Monday, Tuesday,....)

◇ between과 among

① 분명히 떨어져 있는 사람이나 사물 사이에 있는 것을 말할 때는 between을 쓰고 사람이나 사물이 그룹지어 있거나 덩어리로 뭉쳐 있어 서로 분리되어 있다는 것을 알 수 없을 때 '- 중의 하나'라는 의미로 쓰인다.

She was standing between Alice and Mary.   She was standing among a crowd of children.

Our house is between the woods, the river and the village.   His house is hidden among the trees.

② between은 간격이나 시간에 쓴다.

We need two meters between the windows.    I'll be at the office between nine and eleven.

③ 두 면에 뭔가가 있을 때 between을 쓴다.

a little valley between high mountains.    I saw something between the wheels of the car.

④ 일련의 단수 명사가 올 때는 between을 쓰고 복수 명사가 올 때는 among을 쓴다.

He divided his money between his wife, his daughter and his sister.

⑤ difference 뒤에는 between을 쓴다.

What are the main difference between crows, rooks and jackdaws?

◇ borrow and lend

① borrow는 take와 비슷한 것으로 '무엇을 누구로부터 빌려오다'라는 의미다. 따라서 사물을 목적어로 쓰고 from을 쓰고 사람을 쓴다(borrow + 사물+ from + 사람).

Can I borrow your bicycle?   Can I lend your bicycle?(*)    I borrowed a pound from my brother.

② lend는 give와 유사한 것으로 무엇을 누구에게 빌려주다라는 의미다. 따라서 전치사 to를 동반한다 (lend + 사물 + to + 사람).

I lent my coat to Steve, and I never saw it again.   Lend me your comb for a minute, will you?

◇ bring과 take

① 말하는 사람이나 듣는 사람에게로 움직일 때는 bring을 쓰고 다른 곳으로 움직일 때는 take를 쓴다.

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.   This is a nice restaurant. Thanks for lending me here.(*)

Let's have another drink, and then I'll take you home.   Let's have another drink, and then I'll bring you home.(*)

② 말하는 사람이나 듣는 사람이 과거에 있었던 곳이나 앞으로 있을 곳으로의 움직임에는 bring을 쓴다.

I'll be arriving at the hotel about six o'clock. Can you bring the car round at six-thirty?

Can you take the car to the garage tomorrow? I won't have time.

Can you bring the car to the garage tomorrow? I won't have time.(*)

◇ come과 go

① 말하는 사람이나 듣는 사람이 있는 곳으로의 갈 때는 come을 쓴다.

'Maria, would you come here, please?' 'I'm coming.'    'Maria, would you come here, please?' 'I'm going.'(*)

Can I come and sit on your lap?

② 화자나 청자가 없는 다른 곳으로의 움직임에는 go를 쓴다.

I want to go and live in Greece.    He went to study in Rome.

③ 화자나 청자가 있었던 곳이나 있을 곳으로의 움직임에는 come을 쓴다.

What time did I come to see you in the office yesterday?    I went to your office yesterday, but you weren't in.

Will you come and visit me in hospital when I have my operation?    He's going into hospital next week.

Susan can't come to your birthday party.    She's going to see her mother.

④ 화자나 청자가 갖는 모임에 합류하는 것에는 come을 쓴다. 물론 움직임 자체에는 go를 쓴다.

We're going to the cinema tonight. Would you like to come with us?

⑤ come to는 '도착하다'는 뜻을 갖는다.

Carry straight on till you come to a crossroads.

◇ beside와 besides

① beside는 전치사로서 '-옆에'라는 뜻이다.

Who's the big guy sitting beside Jane?

② besides는 부사로 '게다가'라는 뜻이다. 새로운 정보를 추가할 때 쓴다.

Besides literature, we have to study history and philosophy.

③ besides는 보다 강하고 결정적인 어조로 말할 때 쓴다. 이럴 경우 주로 문장 앞에 온다.

I don't like those shoes; besides, they're too expensive.    It's too late to go out now. Besides, it's starting to rain.

◇ next와 the next

① 정관사 없이 next라고 한다면 단순히 다음을 말한다.

예를 들어 월 일 아침에 next month라고 말한다면 다음 달인 월을 말한다. 하지만 the next month라고 말한다면 말하는 순간부터 정확히 계산해서 한 달이 지난 후인 월 일을 말한다. 정관사 the는 특정한 곳에 쓰이므로 the를 쓰게 되면 말하는 바로 그 순간부터 계산된다.

Goodbye-see you next week.    Goodbye-see you the next week.(*)

I'm spending next Christmas with my family.    I'm spending the next Christmas with my family.(*)

The next year will be difficult.(=the twelve months starting now)

② next의 쓰임은 ①번과 같지만 실제로 next Sunday라고 했을 때 정확히 언제를 가리키는 지는 불명확하다.  이번 일요일인지 아니면 다음 일요일인지 불명확하다. 이런 애매함을 피하려면 다음과 같이 표현하면 된다('다음 주 일요일'일 경우)

this Sunday   the(the) Sunday coming   the(this) coming Sunday   Sunday this week   Sunday next week

◇ due to와 owing to

① due to와 owing to는 모두 '-때문에'라는 뜻이며 문장의 첫머리에 왔을 경우 컴마(,)를 찍어 다음 문장과 구별한다.

Owing(Due) to the bad weather, the match was canceled.    We have to postpone the meeting, due(owing) to his illness.

② due to는 문장 첫머리에 올 수 없다고 주장하는 사람도 있으나 문장 앞에 오기도 한다.

③ due to는 be 동사 뒤에 올 수 있으나 owing to는 올 수 없다.

His success was due to his mother.   His success was owing to his mother.(*)

◇ during과 for

① during은 언제(when) 어떤 일이 발생했는가를 나타낼 때 사용하고 for는 얼마나 오랫동안(how long) 발생했는가를 나타내는 데 사용한다. 따라서 during 뒤에는 언제 일어났는지를 나타내는 '기간'이 오고 for 뒤에는 얼마나 오랫동안 일어났는지를 나타내는 '숫자'가 주로 온다.

My mother was in hospital during the summer.   MY mother was in hospital for six weeks.   It rained during the night for two or three hours.

◇ no one과 none

① no one(no-one)은 사람에게만 쓰이며 '누구도 -아니다'라는 뜻이다. 뒤에 of를 동반해서 쓰지 않는다.

No one wished me a happy birthday.

No one of my friends wished me a happy birthday.(*)

I stayed in all evening waiting, but no one came.

② none은 not one이 축약된 것이며 '하나도 - 아니다'라는 뜻이다. 사람이나 사물 모두에게 쓸 수 있다.

None of my friends wished me a happy birthday.

I have read none of these books.

None of your business!

◇ some과 any

① some과 any는 '약간의, 얼마간의'라는 막연한 숫자를 나타낸다.  some은 주로 긍정문에, any는 부정문이나 의문문에 쓰인다.

I want some razor blade.   Have you got any razor blades?   Sorry, I haven't got any razor blades.

② yes의 대답을 원한다면 의문문에서도 some을 쓸 수 있다.

Have you brought some paper and a pen?    (The hearer is expected to bring them.)   Would you like some more tea?

③ never, little, hardly, without 등과 같은 단어가 쓰인 긍정문에서도 any를 쓸 수 있다. 이들은 부정의 의미를 갖기 때문이다.

You never give me any help.   There's hardly any tea left.   We got there without any trouble.   There's little point in doing any more work now.

◇ high와 tall

① 사람이나 나무 건물처럼 넓이 보다 높이가 더 큰 것에 tall을 쓴다. 이 외의 경우에는 high를 일반적으로 쓴다.

How tall are you?    I'd like something cool to drink in a tall glass.    There are some beautiful tall trees.

② 측정단위를 나타낼 때 사람에게는 tall을 쓰고 사물에는 종종 high를 쓴다.

I'm six feet tall.    That tree is about eight feet high.

③ 지상으로부터 측정해서 높이가 얼마가 된다고 할 때는 high를 쓴다. 이 경우 tall을 쓰면 안된다.

If a child jump up on the table, he is higher than his mother, even though he is not taller than his mother.

That shelf is too high for me to read.   The clouds are very high today.

◇ especially와 specially

① especially와 specially는 종종 같은 의미로 쓰인다. 하지만 especially는 '무엇보다도(above all)'라는 의미다.

It was not (e)specially cold.   I play a lot of tennis, especially on Sundays.   I like all kinds of fruit, especially apples.

② especially는 주어 뒤에 오며 문두에는 올 수는 없다.

All my family like music. My father, especially, goes to the concert.    All my family like music. Especially, my father goes to the concert.(*)

③ specially는 '특별한 목적으로(for a particular purpose)'으로 라는 의미다.

These shoes were specially made for me.

④ 형용사는 especial 보다는 special을 주로 쓴다.

He took special trouble over his work.

◇ farther과 further

① 거리를 말할 때는 farther을 쓰는 것이 일반적이나 further도 쓴다. 거리에 further을 쓴다면 거리가 단순히 물리적으로 멀다는 의미뿐만 아니라 감정적으로 멀다는 느낌을 갖게 된다.

My school is farther(further) away than Taegu.

② '부가적으로', '추가적으로' 혹은 '여분으로'라는 의미로 쓰일 때는 further을 쓴다. 이 경우 farther을 쓰면 안 된다.

For further information, call me later.

◇ end와 finish

① 일반적으로 두 단어는 비슷한 의미를 가지기 때문에 혼용해서 쓰인다. 하지만  뒤에 목적어가 올 경우 의미에 차이가 있다. finish 다음에 목적어가 오면  finish의 의미는 '완성하다(complete)'라는 의미다.

He never lets me finish a sentence.   Have you finished cleaning the floor yet?

② end 다음에 목적어가 오면 '멈추다(stop)'라는 의미다.

I decided it was time to end our affair.    It's time to end the uncertainty.

③ 뭔가가 거의 끝나갈 때는 end를 쓴다.

My father ended his days(=died) in a hospital.   She ended her concert with three songs by Schubert.

④ 시간이 아니라 형태를 이야기할 때는 end를 쓴다.

The road ended in a building site.     The road finished in a building site.(*)

◇ even if와 even though

① even if와 even though 이 둘은 엄연히 구별된다. even if는 불확실한 상황에 쓴다.

Even if it rains, we're not going on a picnic tomorrow.

② 내일 비가 온다면은 불확실한 상황이기 때문에 조건에 쓰는 if를 써서 even if를 쓴다. 반면에 even though는 사실적인 내용에 대해 쓴다. 즉 현재 비가 온다는 사실에도 불구하고 밖에 나가겠다고 한다면 even though를 쓴다.

Even though it rains, I will go out.

◇ next to와 beside 그리고 by

① 둘 다 '-옆에'라는 의미이나 next to는 몇 명의 사람이나 몇 개의 방, 건물 등이 한 줄로 있을 때, 어떤 사람 옆에 혹은 어떤 건물 옆에 라고 할 때 쓴다. 바로 옆에 라고 할 때는 right next to라고 하면 된다.

I was sitting next to Mr George.    There's a hospital next to the church.

② beside는 사물이나 사람 옆이라고 할 때 쓴다. 사람 옆이라고 할 때는 beside나 next to 모두 쓸 수 있다.

Leave the medicine on the table beside the her bed.    She came and sat down beside me.    She came and sat next to me.

③ by는 단순히 어떤 것 옆이라는 뜻이고 beside는 옆은 옆이지만 '가까이에'라는 뉘앙스가 까려 있다. 바닷가 옆에는 호텔이 있을 수 있으나 바다 옆 가까이에는 일반적으로 호텔이 있을 수 없다(지반이 약해 무너지기 쉽다). 이럴 경우 by를 써야 한다.

A hotel by the sea    A hotel beside the sea(*)    I will meet him by the entrance.

◇ in the corner와 on the corner

① 두 벽이 맞닿거나 어떤 지역의 두 면이 만나서 이루는 공간을 말할 때는 in the corner를 쓴다.

The phone is over there, in the corner.

② 두 길이 만나 이루는 곳을 말할 때는 on the corner를 쓴다.

Ross was standing on the corner of the street, waiting for her.

◇ in case와 if

① in case가 쓰인 문장에는 '아마 그렇게 될 것같다'라는 전제가 깔려 있다. 예를 들어 'I do A in case B'라고 했을 때 아마 B가 일어날 것이므로 A를 먼저 한다는 말이다.

Let's buy a bottle of wine in case Roger comes. (=Let's buy some wine now because Roger might come later.)

② if는 in case와 우선 순위가 반대다. 'I do A if B'. B를 한다면 A를 하겠다는 말이다. B를 먼저 하고 나서야 A를 하겠다는 말이다. B가 그렇게 될지 안될지 모르기 때문에 B의 상황을 지켜보고 이에 따라 A를 하겠다는 말이다.

Let's buy a bottle of wine if Roger comes. (=We'll wait and see. If Roger comes, then we'll buy the wine.)

③ 다음과 같은 문장의 경우 in case와 if를 바꾸어 쓰면 안 된다. 의미가 성립하지 않기 때문이다.

People insure their houses in case they catch fire.   People insure their houses if they catch fire.(*)

④ 시제가 과거일 경우에는 in case 절에 should를 써서 우연히(by chance)라는 의미를 첨가한다.

I wrote down her address in case I should forget it.

◇ finally, at last, in the end, at the end

① 여러 개 중에서 하나씩 하나씩 나열하다 마지막 것을 말할 때 finally를 쓴다.

We must increase productivity. We must reduce unemployment. And finally, we must compete in world markets.

② 오랫동안 기다려 왔다가 마침내 마지막 것을 말할 때도 finally를 쓸 수 있다. 이런 의미로 쓸 때는 문두에 쓰지 않고 문장 중간에 쓴다.

After putting it off three times, we finally managed to have a holiday in Greece.    Steve has finally had a job.

③ at last 도 finally처럼 오랫동안 기다려 왔다는 것을 나타낸다. 어감은 finally보다 훨씬 강하다. 매우 많은 인내심을 가졌으며 불편함이 있었다가 마침내 어떻게 되었다는 말이다.

He passed the exam at last.   When at last they found him he was almost dead.

④ in the end는 많은 변화나 문제가 있은 후에 무엇인가가 일어났다는 말이다.

We made eight different plans for our holiday, but in the end we went to New York again.   I left in the middle of the film.

Did you get married in the end?

⑤ at the end는 단순히 순서상의 마지막을 의미할 뿐이다. 기다림이나 지연의 개념은 없다.

I wish I was paid at the beginning of the week and not at the end.

◇ no와 none 그리고 neither

① '하나도 -아니다' 혹은 '어느 것도 -아니다'라는 의미로 no와 none을 쓸 수 있으나 단수 명사나 복수 명사 앞에는 no를 쓴다.

No aeroplane is % safe.    We've got no plans for the summer.    There is no time to talk about it now.

② the, my, this와 같은 수식어가 명사 앞에 있으면 no를 쓸 수 없고 none of라는 형태를 쓴다. 대명사 앞에도 none of라는 형태를 쓴다.

None of the keys would open the door.    None of my brothers remembered my birthday.    None of this cheese is any good.

None if it is worth keeping.

③ 둘 중에서 '-가 아니다'라고 할 때는 none of를 쓰면 안 되고 neither of를 쓴다.

Neither of my parents could be there.   None of my parents could be there.(*)

◇ lone과 lonely

① 주변에 아무 것도 없어 혼자 있는 상태를 alone이라고 하고 혼자 있어서 감정적으로 외로울 때는 lonely를 쓴다.

I like to be alone for short periods. But after a few days I start getting lonely.

② 완전히 혼자 있는 상태라고 말할 때는 all을 붙여쓴다. 여기서 all은 강조하기 위해 쓰였다.

After her husband died, she was all alone.

③ alone은 명사 앞에서 명사를 수식할 수 없다. 따라서 명사를 수식하려면 lone이나 solitary를 쓴다.

The only green thins was a lone(solitary) pine tree.

◇ too와 either 그리고 also, as well

① '역시'라는 의미이지만 '-도 아니다'라는 부정의 문장에서는 either을 쓰고 '-도 마찬가지다'라는 긍정의 문장에서는 too를 쓴다.

Peter isn't here today. John isn't here either.   Peter isn't here today. John isn't here also(too).(*)

② '역시'라는 의미로는 also와 too를 쓸 수 있다. 의미는 유사하지만 문장에서의 위치는 다르다. also는 문장 중간에 위치하고 too나 as well은 문장 끝에 위치한다.

She not only sings; she also plays the piano.    She not only sings; she plays the piano too(as well).

◇ like와 as

① 둘 다 '-처럼'이라는 뜻으로 쓰인다. like는 명사나 대명사 앞에 쓰인다.

You look like your sister.   You look as your sister.(*)    He ran like the wind.    Like his brother, he is a vegetarian.

② like는 very, quite, a bit 처럼 정도를 나타내는 부사로 수식할 수 있다.

He is very like his father.   She looks a bit like Queen Victoria.

③ 예를 들 때는 like를 써야 한다. as를 쓰면 안 된다.

She is good at scientific subjects, like mathematics.

④ as는 접속사이기 때문에 절 앞에 쓰거나 전치사로 시작되는 구(phrase) 앞에 쓴다.

Nobody knows her as I do.   In , as in , everybody seemed to want war.

⑤ 비형식적인 문장에서는 like도 접속사처럼 쓰인다. 하지만 일반적이라고 할 수 없다.

Nobody loves you like I do.   You look exactly like your mother did when she was

⑥ 부정문 뒤에 like나 as가 쓰이면 이것은 긍정적인 것을 뜻한다.

I don't smoke, like Jane.(Jane smokes.)   I am not a Conservative, like Joe.(Joe is a Conservative.)

⑦ 부정문 앞에 쓰인 like는 부정의 뜻을 갖는다.

Like Mary, I don't smoke.(Mary doesn't smoke.)

⑧ '-로서'라는 자격을 나타낼 때는 like를 쓰지 못하며 as만 쓸 수 있다.

He worked as a waiter for two years.   He worked like a waiter for two years.(*)

◇ little과 few

① 둘 다 '거의 -아니다'라는 부정의 의미를 가진다. 하지만 셀 수 있는 명사 앞에서는 few를 쓰고 셀 수 없는 명사 앞에서는 little을 쓴다.

I have little interest in politics.    Few politicians are really honest.

② little과 few가 부정의 의미라면 a little과 a few는 '약간 있다'는 긍정의 의미다.

I have a few friends.   There's a little water in the bottle.   His ideas are difficult, and few people understand them.

His ideas are difficult, but a few people understand them.

③ the, my, these와 같은 한정사 앞에서는 (a) little of, (a) few of라는 형태로 쓴다. 물론 보통 명사 앞에서는 (a) little, (a) few라는 형태로 쓴다.

Few people can say that we always tell the truth.    Few of us can say that we always tell the truth.

Could I try a little wine?    Could I try a little of your wine?    Only a few children like maths.

Only a few of the children in this class like maths.

④ little이나 few는 명사 앞에 쓰이지만 이들 뒤에 오는 명사 앞에서 이미 언급되었다면 그 명사를 생략하고 little이나 few만 쓸 수 있다. 명사가 앞에 언급되어 있지 않다면 명사를 생략하고 단독으로 쓸 수 없다.

Some more soup? Just a little, please.   They had little hope.   Their hope was little.(*)

⑤ (a) little은 다른 형용사나 부사를 수식하지 않는다.

It's not very interesting.   It's not little interesting.(*)

⑥ a little은 부정적인 의미를 갖는 형용사나 부사를 수식할 수 있다.

It's a little inconvenient.    They arrived a little late.

⑦ (a) little은 비교급은 수식할 수 있다.

How are you? A little better, thanks.    The new model is little faster than the old one.

◇ will과 be going to

① be going to나 will은 혼용해서 잘 쓰인다. 그렇지만 '-할 것이라고 이미 결정한 일'에 대해 이야기할 때는 be going to를 쓴다.

이미 정해놓지 않은 일에 대해서는 will을 쓴다. 예를 들어, 아이의 자전거가 펑크가 났다. 그래서 아이는 아빠보고 그것을 고쳐 달라고 한다. 아빠는 내일 고쳐준다고 한다. 아빠가 자전거를 고치는 일을 미리 정해놓은 것이 아니다. 아이가 고장난 자전거를 가지고 왔을 때 생각한 것이다. 따라서 will을 쓴다.

I'll fix it tomorrow.

반면에 아이가 고장난 자전거를 엄마에게 고쳐달라고 할 때 엄마가 아빠에게 아이의 자전거를 고쳐주라고 이야기한다. 이때 아빠는 아이의 자전거가 고장난 것을 이미 알고 있었다면, 그래서 고쳐줄 것이라고 생각하고 있었다면 be going to를 쓴다.

② be going to는 미래에 어떤 것을 할 것이라고 정해 놓은 것 혹은 미래에 하려고 의도하고 있는 것에 대해 쓴다.

A : There's a movie on television tonight. Are you going to watch it?

B : No, I'm too tired. I'm going to make it early tonight.

③ 생각하는 어떤 것이 일어날 것 같을 때 be going to를 쓴다. 장님이 길을 가다 앞이 안보여 웅덩이에 빠질 것 같을 때 쓴다.

He is going to fall into the hole.  Look at those black clouds! It's going to rain.  Oh, I feel terrible. I think I'm going to be sick.

◇ ago와 before

① ago는 '지금부터 과거의 어느 때' 즉 ago는 이미 끝난 행동에 대해 쓰므로 과거시제와 함께 쓴다. 완료시제와 같이 쓸 수 없다. 반면에 before는 '과거의 어느 때 이후로 얼마동안'이라는 의미다. 따라서 완료시제와 함께 쓰인다.

I met the woman in Japan three years ago.   I met the woman in Japan three years before.(*)

When we got talking, I found out that I had been at school with her husband ten years before.

② ago의 위치는 시간을 나타내는 단어 뒤에 온다.

I met her six weeks ago.   I met her ago six weeks.(*)

③ since... ago 라는 표현에서는 since가 있기 때문에 완료시제를 쓴다.

We've been living here since about eight years ago.   I haven't bought anything since a week ago.

④ for는 '얼마나 오랫동안'이라는 의미이다.

He was ill for three years before he died.   He died three years ago.

◇ all과 whole

① 둘 다 '모두' 혹은 '전부'를 나타내는 말이지만 어순은 다르다. the나 소유격 같은 한정사는 all 뒤에 오고 whole 앞에 온다.

She spent the whole week at home.   She spent all the week at home.   my whole life    all (of) my life

② all 뒤에는 부정관사 a(an)를 쓰지 않는다. whole 앞에는 가능하다.

She's eaten all a loaf.(*)   She's eaten a whole loaf.

③ 셀 수 없는 명사 앞에서는 all을 주로 쓴다.

I've drink all (of) the milk.   I've drink the whole milk.(*)

④ whole 대신에 the whole of를 쓸 수 있으며 특히 대명사나 고유명사 앞에서는 the whole of나 all (of)를 쓴다.

The whole of (All of) Venice was under water.   Whole of (All of) Venice was under water.(*)   I've read the whole of it(all of it).

⑤ 복수 명사와 함께 쓰이면 서로 다른 의미다. all은 '모든'이라는 every의 뜻을, whole은 '완전히(전체의)'라는 뜻을 가진다.

All indian tribes suffered from white settlement in America. (=Every Indian tribe suffered....)

Whole indian tribes were killed off.(=Indian tribes were completely killed off. There's no one left.)

◇ arise와 rise

① arise는 '나타나다', '시작하다', '눈에 띠다'라는 의미이고 주로 추상명사와 함께 잘 쓰인다.

A discussion arouse about the best way to pay.   I'm afraid a difficulty has arisen.

② rise는 '높이 올라가다', '상승하다'라는 의미로 쓰인다.

What time does the sun rise?   Prices keep rising.   My hopes are rising.

③ 잠자리에서 일어날 때는 get up을 쓴다.

I get up early in the morning.

④ 두 동사의 동사변화는 다음과 같다.

rise - rose - risen    arise - arose - arisen

◇ cloth와 clothes

① cloth는 옷을 만들기 전의 천 그 자체를 말한다.

His suits were made of the most expensive cloth.

② 청소하는데 쓰이는 천이나 어떤 물건을 덮는 천을 말할 때도 cloth를 쓴다.

Could you pass me a cloth? I spilt some milk on the floor.

③ clothes는 우리가 입는 구체적인 옷을 말한다.

I must buy some new clothes; I haven't got anything to wear.

④ clothing은 집합적 의미로 '옷'을 말한다. 총칭해서 쓰는 말이다.

food, clothing and house.

◇ last, the last 그리고 latest

① 지난 주 혹은 지난 달 처럼 말할 때 쓰이는 것이 last이다. 이때 last는 명백한 과거를 의미하므로 과거시제를 쓴다.  완료시제와 같이 쓰지 않는다. 관사도 쓰지 않는다.

I had a cold last week.   I have had a cold last week.(*)    I had a cold the last week.(*)

② 정관사 the를 써서 the last week, month라고 말하면 지난 주, 지난 달을 의미하는 것이 아니라, 말하고 있는 순간까지의 기간을 말한다. 즉 the last week라고 말하면 말하는 순간까지 일 내내를 말한다(말하는 순간이 수요일이라면 지난주 수요일부터 일 후인 이번주 수요일을 말한).

I've had a cold for the last week.(for the seven days up to now)   We've lived here for the last year.(since twelve months ago)

③ 관용적으로 the last few days/weeks라고 한다. the last days/weeks라고 하지 않는다.

The last few days have been very wet.

④ last는 시간과 관계없이 일련의 것들 중에서 마지막 것 즉 순서상의 마지막을 의미한다.

This is going to be the last Christmas I'll spend at home.

⑤ 가장 최근의 사건이나, 행동, 생산품을 의미할 때는 latest를 쓴다. 순서를 의미하는 late의 최상급이다.

She says her latest book's being published next week.   She says her last book's being published next week.

He's enjoying his latest job.   He's enjoying his last job.(*)

⑥ 'this is the last ...'라는 구문에서는 현재나 미래시제가 가능하다.

This is the last time I'm paying for you.   This is the last time I will pay for you.

⑦ late는 시간적으로 늦은 혹은 순서적으로 늦은 두가지 의미가 있다. 이에 따른 비교급과 최상급은 다르다.

시간적으로 늦은 : late - later - latest    순서적으로 늦은 : late - latter - last

◇ a lot of, a number of, a deal of

① many나 much처럼 많다는 의미이지만 쓰임은 다르다. 먼저 many나 much 뒤에는 of를 쓰지 않으나 제목에서 알 수 있듯이

a lot, a number, a deal, plenty 등은 of를 쓴다.

There's not a lot of meat left.   There's not a lot meat left.(*)    There's not much meat left.   Plenty of shops open on Sunday mornings.    Plenty shops  open on Sunday mornings.(*)

② 격식을 갖춘 문장에서는 a lot of나 lots of 보다는 a great deal of,  a large number of, much, many를 쓴다. a lot of나 lots of 둘 사이에는 차이가 없다. 이들 뒤에는 셀 수 없는 단수 명사가 오든지 복수명사 혹은 대명사가 온다. 이때 동사는 뒤에 오는 명사에 일치시킨다.

Lots of patience is needed, too.   Lots of patience are needed, too.(*)   A lot of time is needed to learn a language.

A lot of my friends want to emigrate.   Lots of us think it's time for the election.

③ plenty of는 '충분히 많은'이라는 어감을 갖고 있으며 격식을 차린 문장에서는 잘 사용되지 않는다.

Don't rush. There's plenty of time.   Plenty of shops take cheques.

④ a large amount of나 a great deal of는 격식을 갖춘 문장에서 사용되며 셀 수 없는 명사 앞에 사용된다.

I've thrown out a large amount of old clothing.   M Lucas has spent a great deal of time in the Far East.

⑤ a large number of는 복수 명사 앞에 사용된다. 복수동사를 쓴다.

A large number of problems still have to be solved.

◇ not과 no

① 부정문을 만들거나 부정 어구를 만들 때는 not을 쓴다.

I have not received his answer.   Can I see you tomorrow, but not on Thursday.   Not surprisingly, we missed the train.

No surprisingly, we missed the train.(*)

② '어떤 것도 -아니다(not any)' 혹은 '하나도 -아니다(not a)'라는 의미로 쓰려면 명사 앞이나 -ing 앞에 no를 쓴다.

No teacher went on strike.(=There weren't any teachers on strike.)   No smoking

③ 일반적으로 not보다는 no가 강조의 뜻을 갖는다.

She is not a fool.   She is no fool.

◇ soon, early 그리고 quickly

① soon은 말하고 있는 시점부터 혹은 지금부터 얼마 안되는 아주 짧은 시간(a short time after now or then)을 나타낸다.

Get well soon.   Get well early.(*)   The work was hard, but she soon get used to it.

② early는 '이야기하고 있는 기간이 시작된 가까운 때'라는 의미다. soon처럼 지금부터라는 의미는 아니다.

Early that week, he was called to the police station.  We usually take our holidays early in the year.

③ early는 '기대했던 것보다 일찍'이라는 의미도 갖고 있다.  The plane arrived twenty minutes early.

④ early는 형용사로도 쓰이며 형용사로 쓰일 때 의미는 soon과 비슷하다.

I should be grateful for an early reply.  Best wishes for an early recovery.

⑤ 시계가 늦고 빠르고는 fast, slow로 쓴다. early나 late로 쓰지 않는다.

My watch is five minutes fast.

soon, early, quickly의 쓰임 비교

soon, early의 쓰임 비교

다른 어떤 언어에서도 이 세 단어를 동등하게 분리하지 않기 때문에 많이 혼동하게 된다.

1) Soon : 누군가가 말하고 있는 때로부터 '머지않아', '곧'. 즉, 지금으로부터 잠시 후의 시간을 뜻한다.

Get well soon. Get well early. 얼른 나아.

Soon은 누군가가 먼저 언급한 또는 언급했던 시간과도 연관된다. 이 경우 soon은 '그 때로부터 얼마 후'. 즉, '곧'을 의미.

The work was hard at the beginning, but she  soon  got used to it. 처음에는 일이 어려웠지만, 그녀는 곧 익숙해졌다.

2) Early : 부사 용법의 early는 '우리가 말하거나 생각하는 시간이나 때의 초기 시기'를 지칭한다. '지금으로부터 잠시 후'를 의미하지는 않는다.  Early that week, Luke was called to the police station. 그 주초에, Luke는 경찰서에 불려갔었다.

early는 때때로 '예상했던 시간 전에'를 의미하기도.  The plane arrived twenty minutes early. 비행기가 20분 일찍 도착했다.

Early는 이른 시간을 나타내는 형용사로 사용될 수 있다.  I should be grateful for an early reply. 빨리 답장을 주면 감사하겠다.  be early/late 는 '일찍/늦게 도착하다'를 의미한다'.  That woman is never early. 그녀는 절대 일찍 오지 않는다.

시계나 시각은 fast나 slow를 사용하지, early나 late를 사용하지 않는다.  My watch is five minutes fast. 내 시계는 5분이 빠르다.

3) Quickly : 작업 속도나 행위 등이 빠르거나 늦다는 의미로 quickly를 사용한다.

비교  :

Come and see us quickly. (= Hurry - make the arrangements fast)  얼른 우리를 보러 와. (서둘러, 빨리 시간을 내.)

Come and see us soon. (= Come and see us before long.)   조만간 우리를 보러 와. (너무 늦지 않게 우리를 보러 와라)

* make an arrangement 준비하다. 정돈하다. ~와 합의하다.

make an arrangement of  ~의 결말을 짓다, ~을 결정하다

I am afraid that I have already made an arrangement to visit my uncle in Australia on the day you have stated as my first day of work. 유감스럽게도 저는 귀하가 저의 첫 출근일로 명시한 날에 호주에 계시는 삼촌댁을 방문하기로 이미 일정을 계획해 놓았습니다.

◇ speak와 talk

① talk는 대화나 격식을 갖추지 않는 말에 쓴다.

When she walked into the room, everybody stopped talking.

Could I talk to you bout the football match for a few minutes?

② speak는 일방적인 의사전달(one-way communication)이나 진지하고 격식을 갖춘 대화에 사용한다.

I'll have to speak to that boy - he's getting very lazy.

After she had finished reading the letter, nobody spoke.

③ speak는 언어 사용이나 언어에 대한 지식을 말할 때 쓴다. 따라서 어떤 언어를 말할 줄 안다고 할 때는 꼭 speak를 쓴다.

She speaks three languages fluently.   We spoke French so that the children couldn't understand.

④ 전화상에서 누구에 말하다(바꾸어 달라)라고 할 때는 speak를 쓴다.  Hello. Could I speak to Karen, please?

⑤ sense, nonsense이나 이와 유사한 의미를 갖는 단어 앞에서는 talk를 쓴다.

You're talking complete nonsense, as usual.   You're speaking complete nonsense, as usual.(*)

◇ such와 so

① such는 명사 앞에 쓴다. 관사(a, an)가 있으면 관사 앞에 온다.

They are such fools.   You've got such strange friends.   She is such a baby.   She is so a baby.

② so는 형용사 앞에 쓴다.

She is so nice.   Why do you talk so slowly?   He is so patient with her.

③ much, many, few, little 앞에는 so를 쓴다.

We've got so much to do, and so little time.

◇ 유피미즘(euphemism)은 그리스어 '좋게 말하다'에서 유래한 것으로, 불유쾌하거나 비위에 거슬리거나 공격적인 어떤 것을 가리키는데, 솔직한 용어를 사용하는 대신에 모호하고 보다 우회적이며, 덜 구어체적인 용어로 완곡하게 표현하는 것을 말한다.

이러한 표현법은 흔히 죽음에 대하여 말할 때 자주 사용된다. 예를 들면, 우리말의 '죽다'라는 말 대신에 '돌아가시다'라고 표현하고, 영어의 die 대신에 pass away(가 버리다) 또는 be no more(이제는 없다)라고 완곡하게 표현한다.

또 神에 관한 불경스러운 언급에서 God's wounds!(하느님의 상처)라는 표현 대신에 엘리자베스 시대의 Zounds!(제기랄!)를 사용하고, God damn!(하느님이 저주를 내리시길!) 대신에 Gosh darn!(에이 빌어먹을!) 등으로 표현한다.

이밖에 신체부위, 신체적 기능 및 성에 관하여 조심스럽게 언급할 때에도 자주 사용된다. 즉 공중변소를 편안한 곳(comfort station)이라 표현하고, 빅토리아시대에는 다리(leg) 대신에 사지(limb)를, 성행위 상대자(sexual partner) 대신에 친구(friend)라는 말을 사용하였다. 그리고 지금은 잘 쓰이지 않는 전통적인 표현으로, 남녀 다수가 어울린 좌석이나 문학작품에서는 고대 영어에서 유래한 4개의 문자로 된 외설어(cunt, fuck, shit 등) 대신 라틴어에서 유래한 말을 사용하기도 했다.

그리고 이 단어는  eu - 좋은, phem - 소리, ism - 법, 주의이며, 따라서 직역하면 [좋은 소리법] 한마디로, 완곡하게, 좋게 미화시킨 표현법....이란 뜻이다.

청소부(garbage worker)→ 환경미화원(sanitation worker).  장의사(undertaker) → funeral director, mortician.

흑인(black African) → African-American.   동양인(oriental Asian) → Asian-American.

dumb student → slow learner.  chairman/chair woman → chairperson.  steward, stewardess → flight assistant.

소방관(fireman) → fire fighter.  ugly → cosmetiacally different,  unsightly.  fat → big-boned,big-framed;a bit overweight

비서(secretary) → personal assistant.  노인(old people) → senior citizen.  죽다(die) → 돌아가시다(pass away).  삐쩍마른(skinny) → slim.  불구의(crippled) → 신체장애의(disabled).  감옥(prison) →재활원(correction facility).  벌거벗은(naked) → unclothed.  술취한(drunk) → 과음한(elevated).  귀머거리(deaf) → 청각장애자(hearing impaired).  설사하다(diarrhea) → have loose bowels.  소변보다(urinate) → go pea,pass water,take a leak

How many hours do you have left to get there? 거리가 몇시간 남았나?

How many miles do you have left to get there? 거리가 얼마나 남았나?

'words'와 관련된 문장들.

He is a man of his word. 그는 약속을 잘 지키는 사람이다.

We shouldn't spill the beans to anyone. 비밀을 아무에게나 털어 놓으면 안 된다.

I took his word at face value. 나는 그의 말을 그대로 믿었다.

I'll have faith in what he says. 나는 그가 하는 말은 믿을 것이다.

That made sense to me. 그 말은 일리가 있는 말이었다.

I hate to admit it but it's true. 인정하기는 싫지만 사실이었다.

No matter what he may say, I listen to him with interest. 그가 무슨 말을 하던, 나는 관심을 갖고 귀 기울인다.

We agreed with his plan whole heartedly. 우리는 이구동성으로 그의 계획에 동의했다.

He speaks well of others. 그는 남의 칭찬을 잘 한다.

His words sound like the line from a romantic movie. 그의 말은 마치 로맨틱 영화에 나오는 대사같다.

I kept my mouth shut. 나는 아무 말 하지 않고 있었다.

We should watch our mouth at any time. 항상 말조심해야 한다.

Walls have ears. 낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.

Everybody is talking about him. 그 사람 지금 사람들의 입에 오르내리고 있다.

I need to talk to him about it for sure. 그 것에 대해 그에게 꼭 말 할 필요가 있다.

He always complains about everything. 그는 항상 불평이다.

I am tired of his complaining. 그의 불평 소리가 이제는 지겹다.

He always has an excuse. 그는 항상 잘 둘러 댄다.

I didn't want to heat his excuses. 그의 변명을 듣고 싶지 않았다.

His saying is likely to be misunderstood. 그의 말은 오해할 가능성이 있다.

He is anything but a liar. 그는 절대 거짓말쟁이가 아니다.

What he said was true to some extent. 그가 말한 것은 어느 정도는 사실이었다.

I am mature enough to know that is a lie. 나는 그 것이 거짓말이라는 것을 알 정도로 자랐다.

I couldn't understand at all what he was talking about. 그가 무슨 말을 하는 지 도대체 이해가 안 되었다.

He makes a joke well. 그는 농담을 잘 한다.

I can't help laughing at his joke. / I can't help but laugh at his joke. 그의 농담에 웃지 않을 수 없었다.

Sometimes I can't get a joke. 때때로 농담을 잘 이해하지 못한다.

When he makes a joke, I think he plays a joke on me. 그가 농담하면, 날 놀리는 농담으로 생각된다.

He teased me. / He pulled my leg. / He played a joke on me. 그가 날 놀렸다.

He always puts me down. 그는 날 항상 무시한다.

He picked on me for nothing. 그는 이유 없이 트집을 잡았다.

He talks nonsense well. 그는 말도 안 되는 이야기를 잘 한다.

He didn't make any sense. 그의 말은 도무지 말이 되지 않았다.

I really put my foot in my mouth. 나는 큰 실언을 했다. 나 정말 본의 아니게 실언을 했어. 정말 실수를 했다.

His words sounds false. 그의 말은 틀린 것 같다.

He is so offensive. 그는 참 기분 나쁘게 한다.

He had a biting tongue. / His words carried a sting. / There was an edge to his voice. 그의 말에는 가시가 있었다.

His words made me feel uneasy. 그의 말이 나를 불편하게 만들었다.

His words offended me very much. 그의 말로 기분이 무척 상했다.

What he said hurt me. = His words broke my heart. 그가 한 말로 마음이 아팠다.

His tough expressions made me nervous. 그의 거친 표현이 신경에 거슬렸다.

He is so nosy. = He keeps his nose in others' business. 그는 남의 일에 간섭을 잘 한다.

He talks a lot about others' private business. 그는 남의 사적인 일에 대한 이야기를 잘 한다.

He often comments on the rumor of other's private life. 그는 남의 사 생활에 대한 소문에 관해 말을 종종 한다.

He likes to make a mountain out of a molehill. 그는 부풀려서 말하는 것을 좋아한다.

He is a big talker. / He exaggerates much. 그는 허풍쟁이이다.

He talked as if he knew everything. 그는 마치 모든 것을 다 아는 듯 말을 한다.

He has a big mouth. 그는 말이 많다.    He has a foul mouth. 그는 입이 거칠다.

He made a slip of the tongue. 그는 말실수를 했다.

He likes to talk about others behind their backs. 그는 남의 험담하는 것을 좋아한다.

I tried to speak ill of others. 나는 남의 험담을 하지 않으려고 한다.

I didn't say a word, with my face turned away from him. 나는 그에게서 얼굴을 돌린 채 아무 말도 하지 않았다.

I am somewhat reserved, so I don't talk too much. 난 좀 내성적이라 말을 많지 하지 않는다.

He's good at blowing his own horn. He's good at blowing his own horn. / He is so boastful of himself. 그는 자기 자랑을 잘 한다.

He showed off his new shoes. 그는 자기 새 신발을 자랑했다.

He always gives lip service to anyone. 그는 누구에게나 항상 입 발린 소리를 한다.

He never eats his words. 그는 절대 자기가 한 말에 대해 잘 못했다고 하지 않는다.

* eat one's words 전언(前言)의 잘못을 인정하다, 전언을 취소하다.

I was at a loss for words. 할 말을 잃었다.

My lips are sealed. / I won't breathe a word about it to anyone. / I won't let the cat out of the bag. / I'll keep it secret.

I won't let out [reveal] the secret. 절대로 비밀을 누설하지 않을 것이다.

His statements are totally different with the facts. 그의 말은 사실과 완전히 달랐다.

I won't be offended with what others say from now on. 나는 지금부터 남이 하는 말에 상처받지 않도록 할 것이다.

나이든 후 후회할 일들 37가지

1. 기회가 있을 때 여행하지 않은 것: 나이가 들 때마다 여행이 힘들어집니다.

Not traveling when you had the chance. Traveling gets harder as you get older, as more people depend on your presence, day-to-day and it ends up becoming more expensive to bring more people with you.

2. 제2외국어를 배우지 않은 것: 고등학교 때 배운 영어가 생각나지 않을 것입니다. 자주 사용해보세요.

Not learning another language. You probably took years of another language in high school. You should put it to good use.

3. 좋지 않은 인간관계를 유지하는 것: 악연을 계속 유지하려는 것은 불행해지기를 선택한 것과 같습니다.

Staying in a bad relationship. It may feel hard to get out of a bad relationship, but it's not worse than staying in it and wasting everyone's time.

4. 선크림을 바르지 않은 것: 주름, 주근깨, 피부암을 예방할 수 있습니다.

Forgoing sunscreen. It may not seem like much, but sun damage adds up over the years, causing wrinkles and discoloration.

5. 좋아하는 가수의 공연을 보는 것: 기회를 놓치지 마세요.

Missing the chance to see your favorite musicians. You never truly know when your favorite band might break up, so seize the day.

6. 어떤 일을 두렵다고 하지 않는 것:

Being afraid to do things. Fear can paralyze us, but we can't let it.

7. 운동을 우선시 하지 않은 것: 소파에 누워 있는 시기에 운동을 하세요.

Failing to make physical fitness a priority. As you get older you'll realize how important it is to take care of your body.

8. 남성, 여성의 역할에 갇혀 산 것: 노인들이 "예전에 여(남)성은 이렇게 행동해선 안되었는데.." 라고 말합니다.

Letting yourself be defined by gender roles. Define yourself, don't let society do it.

9. 싫어하는 직업을 그만두지 않은 것: 상황이 나아질 계획이 없다면 앞으로도 40년을 지옥 속에서 살 것입니다.

Not quitting a terrible job. You may need to pay rent or provide for a family, but you can't force yourself to be miserable every day.

10. 학교에서 공부를 열심히 하지 않은 것: "학교에서 공부에 최선을 다했다면 더욱 깔끔한 인생을 살 수 있었다."고 깨닫게 될 것입니다.

Not trying harder in school. Grades are important, but what's more important is learning how to apply yourself and be dedicated.

11. 당신이 얼마나 아름다운지 깨닫지 못하는 것: 대부분의 사람은, 가장 아름다운 시기였는데도 불구하고, 자신의 젊은 시절을 외모에 만족하지 못한 채 보냅니다.

Not realizing how beautiful you are. There are many definitions of beauty and you shouldn't think you're unworthy of someone's attention.

12. "사랑해"라고 말하는 것을 두려워하는 것: 당신의 사랑이 거절당할지라도 당신의 감정에 집중하십시오. Being afraid to say “I love you.” Loving another person is a precious gift, even if that same love wasn't returned.

13. 부모님의 조언을 듣지 않은 것: 부모님의 충고는 진실이었습니다.

Not listening to your parents' advice. They have a lot more experience than you'll want to give them credit for.

14. 나 자신만 생각하고 거기에 빠져 있었던 것: "왜 나만 이렇게 힘들게 사는 걸까?"라고 생각했던 것이 부끄러워질 것입니다.

Spending your youth being self-absorbed. There is more to the world than just you and eventually you'll realize that.

15. 다른 사람의 생각을 너무 의식했던 것: 10년 후라면 그들에 대해 전혀 신경쓰지 않게 될 것입니다.

Caring too much about what other people think. When you're older, you'll realize that the opinions of others don't factor into your true happiness.

16. 당신이 아닌 다른 사람의 꿈을 더 우선시한 것: 당신이 빛나지 않는다면 아름다운 일이 아닙니다.

Supporting the dreams of others over your own. Being nice is one thing, but sacrificing your happiness isn't worth it.

17. 더 빨리 잊고 다음 단계로 나가지 못한 것: 시간낭비일 뿐입니다.

Not moving fast enough. Don't hesitate to make decisions, you'll end up regretting wasting time.

18. 원한을 품고 사는 것: 누군가에게 원한을 품는 다면 그 사람이 당신의 머릿속에 영원히 살게 해주는 것입니다.

Holding grudges, especially against those you love. Choose to let go of your pain, instead of dwelling on it.

19. 자신을 위해 맞서지 못한 것: 노인들은 싫은 일을 당하는 것을 참지 않고 맞섭니다. 당신도 그래야죠.

Not standing up for yourself. Just because others may disagree with you, it doesn't mean you have to abandon your principals.

20. 봉사를 충분히 하지 않은 것: 세상을 아름답게 만들고 떠나야죠. 필요한 사람을 도우세요.

Not volunteering enough. There are countless reasons to help other people, especially when they are needy.

21. 치아 관리를 소홀히 한 것: 틀니를 하게 되면 칫솔질 자주하지 않은 것을 후회하게 됩니다.

Neglecting your teeth. Flossing and brushing may seem annoying, but it's much better to take care of your teeth while you're young instead of losing them later.

22. 할아버지 할머니가 돌아가시기 전 질문하지 않은 것: 그들이 얼마나 훌륭한 지혜를 가졌는지 너무 늦게 깨닫습니다. 그분들은 당신이 궁금해 하는 모든 것을 설명해 주실 것입니다. 단, 살아계실 때입니다. Missing the chance to talk to your grandparents before they die. They hold a lot of knowledge and they will only be around for a little while.

23. 너무 많이 일한 것: 아무도 죽을 때 "일을 좀 더 많이 할 걸.." 라고 후회하지 않습니다.

Working too much. You're going to miss the good parts of life, or be too stressed to enjoy them, if you do.

24. 멋진 요리 하나 배우지 않은 것: 멋진 요리 하나만 배워도 축하 파티를 더욱 특별하게 할 수 있습니다.

Not learning how to cook one good meal. It'll add to your family and friend get togethers more than you can ever imagine.

25. 순간을 감사하기 위해 멈추지 않은 것: 잠시 멈춰 내 삶을 돌아보고 감사하는 것이 좋습니다. Not stopping to appreciate the moment. Quit texting or taking pictures and realize what you are doing when you are doing it.

26. 시작한 것을 끝내지 못한 것: 끝내지 못할 일은 시작하지 맙시다. Failing to finish what you start. Every day is an opportunity that shouldn't be squandered.

27. 멋진 재주(party trick) 하나도 마스터하지 못한 것: 이 재주가 당신의 인생에 맞을 수천 번의 파티를 더욱 멋지게 만듭니다.

Never mastering one awesome party trick. This seems silly, but just think of how many amazing memories you can create.

28. 사회적 기대에 맞추어 당신을 가두어 둔 것: 사회가 "그걸 하면 않돼."라고 말하게 내버려 두지 마세요.

Letting yourself be defined by cultural expectations. If your family or country thinks you should do something for a career, you're not forced to. Never.

29. 친구들이 변한다는 사실을 받아들이지 못하는 것: 언젠가 사람들은 멀어질 수 있는 법입니다. 과거에 매달리는 것은 슬픔의 원인이 됩니다. Refusing to let friendships run their course. Sometimes people drift apart. Forcing that connection could do more damage than good.

30. 당신의 아이와 충분히 놀지 못한 것: 아이들은 어렸을 때 당신과 놀기를 원하지만 크면 당신이 밖으로 나가주기를 원합니다.

Not playing with your children enough. Kids are joyful and innocent. You should be choosing to fill your life with this joy, not avoiding it.

31. 큰 위험을 감수하지 않은 것(특히 사랑에 대하여): 적어도 한번은 신념으로 밀고 나간 일이 있었다는 것은 늙은 후 큰 위안이 됩니다.

Never taking a big risk (especially in love). Taking a bigger risk can pay off more than taking a smaller one.

32. 인간관계를 넓히는 것에 시간을 투자하지 않은 것: 인맥이 구직활동에 도움이 됩니다.

Not taking the time to develop contacts and network. It may seem like schmoozing, but it'll help your career in the long run.

* schmooze [ʃmu:z] 시시한 이야기(를 늘어놓다). 잡담하다, 수다 떨다.   schmoozing 소근 대고 있는, 수다를 떨고 있는

But schmoozing by a diplomat with top host country officials in such informal settings often helps break the ice before serious negotiations later on. 하지만 외교관이 주재국의 최고위관리와 비공식적인 자리에서 만나 부담 없이 나누는 대화가 나중에 심각한 협상에서 말문을 여는 데 종종 도움이 되는 법이다.

33. 너무 많이 걱정하는 것: 당신이 걱정하는 대부분의 일은 절대 일어나지 않습니다.

Worrying too much. Worrying, especially about things that haven't happened yet, is useless.

34. 쓸데없는 감정을 소모하는 드라마틱한 상황에 잡혀 있는 것: 필요 없는 일입니다.

Getting caught up in needless drama. Drama can be addictive, but there is no point. Don't get off on how bad your day is.

35. 사랑하는 사람들과 충분한 시간을 보내지 못한 것: 그들과 같이하는 시간은 한정되어 있습니다. 가치 있게 사용하세요. Not spending enough time with loved ones. We are all on this earth for a limited amount of time, don't take that for granted.

36. 많은 사람들 앞에서 한 번도 공연해보지 못한 것: 많은 노인들이 대중 앞에서 자신의 재능을 보여줄 수 있었다면 하고 생각합니다.

Never performing in front of others. This may not be your true calling, but trying it at least once is an important life experience.

37. 더 일찍 감사해하지 않았던 것: 일상에서 놀라운 순간순간이 소중한 선물입니다.

Not being grateful sooner. Learn to say thanks and learn to mean it. So many parts of your life will improve if you do.

It's never too late to change your life, so start by avoiding these things.

조금 복잡한 형태의 곱셈 암산법

(1) 십의 자리 숫자가 같고 일의 자리 숫자의 합이 10이 되는 두 수의 곱

예를 들어 53×57을 계산하면 네 자리 수 3021이다. 뒤의 두 자리 수는 3×7=21이고 앞의 두 자리 수는 5×6=30의 방법으로 얻었다. 근거는 다음과 같다. 십의 자리 숫자를 a, 일의 자리 숫자를 각각 b, c라 하면 b+c=10…① 이때, 두 수의 곱은

(10a+b)(10a+c)=100a²+10a(b+c)+bc=100a²+100a+bc(∵ ①에 의해)=100a(a+1)+bc

따라서 백의 자리 이상의 자리 수는 a(a+1)이고 십의 자리 수와 일의 자리수는 bc로 결정된다.

(2) 19단

한동안 초등학생들에게 19단을 외우게 하는 것이 유행이었던 시절이 잠깐 있었다. 하지만 공부 스트레스에 지친 어린이들에게 그 지겨운 것을 꼭 외우도록 시켜야 할까? 19단의 원리를 이해한다면 암산으로 결과를 끌어낼 수 있다.

예를 들어 18×17을 계산하면 세 자리 수 306이 된다. 방법은 일단 앞의 숫자 18에 뒤의 숫자 중 1의 자리, 즉 7을 더한 수 25에 0 하나를 더 붙여 250으로 머릿속에 잠시 둔다. 다음에 두 수의 1의 자리 수를 곱한 값 즉, 8×7=56을 250에 더해서 306을 얻었다.

그 근거는 다음과 같다. (10+a)(10+b)=10²+(a+b)10+ab=10(10+a)+b)}+ab

1. 겸양이 지나치면, 오만이 되고

2. 술이 과하면, 주정이 되고

3. 훈계가 길면, 잔소리가 되고

4. 많이 웃으면, 속없는 줄 알고

5. 착하게, 착하게만 살면, 바보인 줄 알고

6. 늘 돈을 내면, 봉으로 안다.

증강현실 (增强現實, augmented reality) :

컴퓨터 프로그래밍으로 영상 및 사진을 보여줄 때 컴퓨터가 만들어낸 유용한 정보를 이미지에 겹쳐서 결합하거나 늘리는 과정을 말한다. 증강현실을 가장 먼저 적용한 것은 군용 비행기와 탱크에 사용되는 머리에 쓰는 형태의 컴퓨터 화면장치, 즉 전방표시장치(HUDs)인 것으로 알려졌다. 계기판 형태의 전방표시장치로 일원 중 한 명이 실제의 외부환경을 살펴보게 되면 조종석 덮개나 뷰파인더 위로 같은 정보가 나타난다. 속도가 더 빨라진 컴퓨터 프로세서는 전방표시장치를 이용해 정보 디스플레이와 실시간 영상이 결합하는 것을 가능하게 했다. 이러한 형태의 증강현실을 초창기에 사용한 두 가지 유명한 본보기가 있다. 1990년대 중반 폭스방송국이 방송망에서 최초로 시도한 것으로, 하나는 텔레비전 영상에 노란색의 퍼스트다운 줄무늬를 겹쳐 보여준 미국 미식축구 경기장 모습이었고, 다른 하나는 텔레비전 시청자가 하키 퍽과 골프공이 날아가는 경로를 따라가며 볼 수 있도록 텔레비전 영상에 추가한 가상의 비행경로였다.

증강현실은 전자식 1인 사격 게임(EFS 게임)에서 게임 참가자의 시각에 환경정보와 건강정보 및 그 외의 정보를 추가해서 보여주기 위해 흔히 사용된다. 몇몇 군대가 실제 군인들이 사용하는 개인용 헤드마운트에 오버레이를 추가하는 실험을 했다. 또한 증강현실을 스마트폰에 적용함으로써 장치의 뷰파인더나 전자표시장치를 통해 보여지는 특정 인터넷 사이트에서 건물 주소와 부동산 동향, 소매판매할인, 식당 이용후기 같은 정보를 볼 수 있는 기능이 개발되었다. 그러한 정보들은 상업적인 오픈소스 데이터베이스와 연계된 지구상위치파악 시스템(GPS)을 통해 제공될 수 있다. 미래를 예측하는 예견자들은 가벼운 선글라스에 정보표시를 추가할 수 있는 다음 단계로 나아가기를 희망한다. 또한 소셜네트워킹 지지자들은 모든 종류의 개인 식별 태그가 정보표시에 추가될 것으로 기대한다.

'-에요'와 '-예요'가 따로 있는 말이 아니다.

'-에요'는 '('이다', '아니다'의 어간 뒤에 붙어) 해요할 자리에 쓰며, 설명ㆍ의문ㆍ명령ㆍ청유의 뜻을 나타내는 종결 어미'이다.

예를 들어, '학생이에요'는 '학생이다'의 어간 '학생이-'에 어미 '-에요'가 붙은 것이고, '그건 내가 한 게 아니에요'에서 '아니에요'는 '아니다'의 어간 '아니-'에 어미 '-에요'가 붙은 것이다.

그런데 받침 없는 말, 가령 '학교이다'에 '-에요'가 붙으면 '학교이에요'가 되는데, 이때에는 '-이에요'가 줄어 '-예요'가 된다.

정리하면, '-이에요'가 줄어든 '-예요'는 '학교'처럼 어간 끝에 받침이 없는 말에 붙고, '학생'처럼 어간 끝에 받침이 있는 말에는 '-이에요'가 붙는다.  '-이에요'가 줄어든 '-예요'는 어간 끝에 받침이 있는 말에는 붙지 않는다. (학생이에요(O) / 학생예요(X))

결론적으로 '학생/학교'에 '-이에요/-예요'가 붙은 것이 아니고, '학생이다/학교이다'의 어간 '학생이-/학교이-'에 어미 '-에요'가 붙어, 줄거나 줄지 않거나 하는 것이다.

한 가지 덧붙이면, '학교에요'처럼 쓸 수 있는 경우가 있는데, 이때는 "가방을 어디에 두고 왔니?" / "학교에요"처럼, '학교'에 '앞말이 처소의 부사어임을 나타내는 격조사', '-에'가 붙을 때이다.

자세한 내용은 한국관광공사의 대국민 국외여행 서비스 홈페이지인 “지구촌 스마트여행”(www.smartoutbound.or.kr)을 통하여 확인할 수 있다.

[영미단편] The Bride Comes to Yellow Sky 4.... Stephen Crane

Potter and his bride walked sheepishly and with speed. 포터와 그의 신부는 매우 신중하게 그리고 속도를 내서 걸었다

Sometimes they laughed together shamefacedly and low. 때때로 그들은 약간 겸연쩍어서 낮은 소리로 웃었다

"Next corner, dear," he said finally. 다음 코너야, 마침내 그는 말했다

They put forth the efforts of a pair walking bowed against a strong wind. 그들은 강한 바람에 맞서서 몸을 구부리고 걸어가는 그런 사람의 노력을 기울였다

Potter was about to raise a finger to point the first appearance of the new home when, as they circled the  corner, they came face to face with a man in a maroon-coloured shirt, who was feverishly pushing cartridges into a large revolver. 포터는 그들이 모퉁이를 막 돌려던 순간에 그 새로운 집의 처음 나타나는 것을 가르키려고 손을 막 들려는 차일 때 그들은 탄창을 커다란 권총에다 열나게 밀어 넣고 있던 마룬 컬러 셔츠의 남자와 마주쳤다

Upon the instant the man dropped his revolver to the ground and, like lightning, whipped another from its holster. 그 즉시 그 남자는 권총을 바닥에 떨어뜨렸다 그리고 번개같이 다른 것을 권총집에서 낚아챘다.

The second weapon was aimed at the bridegroom's chest. 그 두 번째 무기로 신랑의 가슴을 겨냥했다

There was silence. 침묵이 흘렀다

Potter's mouth seemed to be merely a grave for his tongue. 포터의 입은 그의 혀의 무덤처럼 보였다

He exhibited an instinct to at once loosen his arm from the woman's grip, and he dropped the bag to the sand. 그는 이런 본능을 즉시 드러냈다 그의 팔을 여성이 붙잡고 있는 것으로 부터 떼어내는, 그리고 가방은 모래에 떨어뜨렸다

As for the bride, her face had gone as yellow as old cloth. 신부는, 그녀의 얼굴은 낡은 천처럼 누렇게 됐다

She was a slave to hideous rites, gazing at the apparitional snake. 그녀는 끔찍한 장면의 노예가 되었다, 환영 속에 나타나는 뱀을 바라보는

The two men faced each other at a distance of three paces. 그 두 남자는 세 발자국 거리에 서로 마주 보고 있다

He of the revolver smiled with a new and quiet ferocity. 권총을 잡고 있는 남자는 새롭고 꽤 포악한 미소를 지었다

"Tried to sneak up on me," he said. 나를 몰래 덮치려고, 그는 말했다

"Tried to sneak up on me!"  나를 몰래 덮치려고!

His eyes grew more baleful. 그의 눈이 더욱 표독스러워졌다

As Potter made a slight movement, the man thrust his revolver venomously forward. 포터가 약간의 움직임을 보이자 총을 앞쪽으로 디밉니다 악의에 차서

"No,don't you do it, Jack Potter. 아니 그러지마 잭 포터

Don't you move a finger toward a gun just yet. 손가락을 총 쪽으로 아직은 움직이지 마

Don't you move an eyelash. 눈썹도 움직이지 마

The time has come for me to settle with you, and I'm goin' to do it my own way, and loaf along with no interferin'. So if you don't want a gun bent on you, just mind what I tell you." 내가 너하고 청산할 때가 도래했다 그런데 내 방식대로 하겠어 그리고 아무런 방해도 받지 않고 빈둥거려야지. 그러니 총이 네게 향해지기를 니가 원치 않으면 내가 말하는 대로 해

Potter looked at his enemy. 포터가 그의 적을 바라봤다

"I ain't got a gun on me, Scratchy," he said. 스크래치 나는 총 안 차고 있어, 그는 말했다

"Honest, I ain't." He was stiffening and steadying, but yet somewhere at the back of his mind a vision of the Pullman floated: the sea-green figured velvet, the shining brass, silver, and glass, the wood that gleamed as darkly brilliant as the surface of a pool of oil -- all the glory of the marriage, the environment of the new estate. 정말로 안 차고 있어. 그는 몸이 굳고 버티려고 하고 있지만 그의 마음 속 뒤편 어디에는 풀먼의 광경이 떠올랐다 : 그 바다 빛으로 여러 가지 형상들이 있는 벨벳 천이 드리워진 장면, 빛나는 놋쇠로 만든 제품, 은제품, 유리제품, 값 비싼 느낌을 주는 나무, 석유 웅덩이 표면처럼 어둡게 반짝거리는--모든 결혼의 영광들 ,새로운 처지의의 환경들

"You know I fight when it comes to fighting, Scratchy Wilson;but I ain't got a gun on me. 너도 알듯이 나도 싸울 때가 되면 나도 싸워 스크래치 윌슨 그러나 총이 없어

You'll have to do all the shootin' yourself." 너 혼자 쏴야 할거야

His enemy's face went livid. 그의 적의 얼굴은 흑빛으로 변했다

He stepped forward and lashed his weapon to and fro before Potter's chest. 그는 앞으로 다가섰고 그의 무기를 포터의 가슴에 대고 흔들어 댔다

"Don't you tell me you ain't got no gun on you, you whelp. 그렇게 말하지 마

Don't tell me no lie like that. 그렇게 거짓말 마

There ain't a man in Texas ever seen you without no gun. 텍사스에는 아무도 없어 지금까지 너가 총 없이 있는 것을 본

Don't take me for no kid." 나를 애 취급하지 마

His eyes blazed with light, and his throat worked like a pump. 그의 눈이 이글거립니다 그리고 목은 펌프처럼 작동합니다

"I ain't takin' you for no kid," answered Potter. 나는 너를 애송이로 취급하는 게 아냐 ,포터가 대답했다

His heels had not moved an inch backward. 그의 발 뒤꿈치는 일인치도 물러서지 않았다

"I'm takin' you for a damn fool. I tell you I ain't got a gun, and I ain't. 나는 너를 바보로 취급하고 있는거야. 내 말이지만 난 총 없어 ,없다고

If you're goin' to shoot me up, you better begin now. 나를 쏠 양이면 지금 쏘는게 나을거야

You'll never get a chance like this again." 지금같은 기회를 다시는 얻지 못할거야

So much enforced reasoning had told on Wilson's rage; he was calmer. 억지로라도 그렇게나 많이 논리적을 이야기를 하자 윌슨의 분노가 누그러졌다; 그는 차분해졌다

"If you ain't got a gun, why ain't you got a gun?" he sneered. 총이 없다면 ,왜 총이 없는 거야? 그는 약간 비웃듯이 했다

"Been to Sunday-school?"  주일 학교에라도 간 거야?

"I ain't got a gun because I've just come from San Anton' with my wife. I'm married," said Potter. 나는 지금 산 안토니오에서 내 와이프와 함께 막 돌아왔기 때문에 총이 없다. 하는 결혼했다

"And if I'd thought there was going to be any galoots like you prowling around when I brought my wife home,I'd had a gun,and don't you forget it." 내가 나의 아내와 함께 집으로 돌아올 때 주변을 찾아 헤메는 너 같은 얼간이가 있다고 생각했다면 그리고 내가 총이 있었다면, 그걸 잊지 마

"Married!" said Scratchy,not at all comprehending. 결혼했다고? 스크래치가 말했다 전혀 이해 못한 채

"Yes, married. I'm married," said Potter distinctly. 그래 결혼, 나 결혼했어 포터가 똑똑하게 말했다

"Married?" said Scratchy. 결혼? 스크래치가 말했다

Seemingly for the first time, he saw the drooping, drowning woman at the other man's side. 처음으로 그는 고개를 숙이고 그 다른 남자의 옆에 있는 눈물범벅의 여자를 보았다

"No!" he said. He was like a creature allowed a glimpse of another world. 그는 다른 세상을 힐끗 보는 것이 허락된 그런 존재 같았다

He moved a pace backward, and his arm with the revolver dropped to his side. 그는 한발짝 뒤로 물러섰다 그리고 총들고 있던 손이 옆으로 축 처졌다

"Is this the lady?" he asked. 이분이 그 분인가? 그는 물었다

"Yes; this is the lady," answered Potter. 그래 이분이야 포터가 대답했다

There was another period of silence. 또 한 차례의 침묵이 흘렀다

"Well," said Wilson at last, slowly, "I s'pose it's all off now." 글쎄, 이제 다 끝난 것 같네, 하고 마침내 윌슨이 천천히 말했다

"It's all of if you say so, Scratchy. You know I didn't make the trouble." 네가 그렇게 말한다면 끝난 거지. 너도 알듯이 내가 말썽을 일으킨 건 아냐

Potter lifted his valise. 포터는 그의  여행용 가방을 집어 들었다

"Well, I 'low it's off, Jack," said Wilson. 글쎄, 이제 끝난 거 같네 잭, 나도 인정하네

He was looking at the ground. 그는 땅바닥을 쳐다봤다

"Married!" He was not a student of chivalry; it was merely that in the presence of this foreign condition he was a simple child of the earlier plains. 결혼! 그는 기사도하고는 관계가 없었다; 다만 이런 낯선 상황이 발생하자 그는 이른 시기의 평원의 단순한 어린 아이였을 뿐이었다

He picked up his starboard revolver, and placing both weapons in their holsters, he went away. 그는 오른쪽에 있는 권총을 주워들었다 그리고 총 지갑에 둘 다 집어넣고 가 버렸다

His feet made funnel-shaped tracks in the heavy sand. 그의 발이 걸어가면서 육중한 모래에 홈 모양의 자국들을 남겼다

http://cafe.daum.net/zenobiaa/RTNj/262?q=raise%20a%20finger%20to&re=1

식당과 술집에서의 대화

식당에서 대화

eat out/go out for a meal 외식하러 나가다

book a table 좌석을 예약하다

ask for a menu(메뉴판을 달라고 하다)

order from the menu(메뉴를 주문하다)

serve the meal(음식을 가져오다)

pay the bill(값을 지불하다)

leave a tip(팁을 남기다)

A : A new restaurant just opened across the street.

B : Did it? Let's go there, then.

buffet(뷔페)  cafeteria(구내식당)  snack bar(스낵 바)

take-out restaurant(테이크아웃점)

fast food restaurant(패스트푸드점)

family restaurant(패밀리 레스토랑)

Let's go out for lunch. (점심 먹으러 가요.)

Let's go for Thai. (태국 음식을 먹으러 가요.)

Let's order out. (배달을 시켜 먹죠.)

Let's go to the usual place. (늘 가던 곳으로 가요.)

A : Do you have a reservation?

B : Yes, we have a reservation for 8 o'clock.

Can we get a table, please? (자리 있습니까?)

There are no available seats right now. (지금은 자리가 없습니다.)

Would you mind waiting for a moment? (잠시만 기다려주시겠습니까?)

You need to book in advance. (미리 예약을 하셔야 합니다.)

How many people in your party? - We are a party of four. (일행이 몇 분이십니까? - 모두 네 명입니다.)

A : What is the special of the day?

B : Today's special is the grilled salmon.

What's the lunch special? (오늘의 점심 특별 요리는 뭐죠?)

What's the soup of the day? (오늘의 수프는 뭡니까?)

Can you recommend something? (추천 좀 해 주시겠어요?)

Our specialties are seafood. (저희는 해산물 전문입니다.)

A : Are you ready to order?

B : No, I'm still deciding.

I'll need a few more minutes. (시간이 조금 더 필요해요.)

We're ready to order now. (주문할 준비가 됐습니다.)

A : What are you going to order?

B : I'm going to get something                       .

spicy(매콤한)  salty(짭짤한)  cheesy(치즈맛이 나는)  creamy(크림이 들어간)  crunchy(바삭바삭한)  chewy(쫄깃쫄깃한)

I'm going to order some lasagna. (라지나로 하겠습니다.)

I'm having the squid stir-fry. (오징어 튀김을 먹겠습니다.)

I'll have the same. (같은 걸로 주세요.)

A : How would you like it cooked?

B :                                   .

I would like it rare. (살짝 익혀 주세요.)

I would like it medium. (중간 정도로 익혀 주세요.)

I would like it well done. (완전히 익혀서 주세요.)

What would you like with your steak? .

(스테이크와 곁들여서 뭘 드시겠습니까? )

I'll have a baked potato, please

(구운 감자로 부탁합니다.)

Would you like a salad with your meal?

(식사에 샐러드를 곁들여 드시겠습니까?)

I would like the mustard on the side, please.

(겨자는 잠시 한쪽에 놓아주세요.)

Hold the mayo. (마요네즈는 빼 주세요.)

A : Can I bring you some dessert?

B : That sounds great. I'll have some pudding.

I'll have some chocolate cake. (초콜릿 케이크를 먹을게요.)

Give me some apple pie and ice cream.

(애플파이하고 아이스크림 주세요.)

Can I have some more water, please? (물 좀 더 주시겠어요?)

Can I get a refill? (리필 좀 해 줄래요?)

I'd like a doggy bag. (남은 음식을 싸 주세요.)

A : What are you getting to drink?

B :                             .

I want a glass of wine. (와인 한 잔 마실게요.)

I'll have some red wine, please. (적포도주로 부탁합니다.)

I'll have some juice, please. (주스를 마시겠습니다.)

I'll have a soda. (탄산음료를 마실래요.)

Water will be fine, thanks. (물이면 됐습니다.)

I'm getting an iced coffee. (아이스커피 마실게요.)

A : How do you like your food?

B : It's                           .

good(맛있는)  great/delicious(정말 맛있는)  fantastic(환상적인)

not so good(별로인)  terrible(엉망인)

A : Is there a problem with your meal?

B :                                    .

Yes, my steak is undercooked. (네, 스테이크가 덜 익었어요.)

This steak is overdone. (이 스테이크 너무 익혔어요.)

This steak is burnt[tough]. (이 스테이크 탔어요[질겨요].)

This steak is too fatty. (이 스테이크는 온통 기름 덩어리에요.)

The pasta is overcooked. (이 파스타는 너무 익혔네요.)

The fish smells a little funny. (생선 냄새가 좀 이상해요.)

The sauce is too watery. (이 소스는 너무 밍밍해요.)

My fries are cold. (튀김이 식었어요.)

There's a hair in my soup. (수프에 머리카락이 들어 있어요.)

A : What did you think of that place?

B :                                   .

The service was fast[slow]. (음식이 빨리[늦게] 나왔어요.)

The service was great[terrible].

(서비스가 아주 좋았어요[엉망이었어요].)

Our waiter was polite[rude].

(담당 웨이터가 친절했어요[무례했어요].)

The restaurant was quite and romantic.

(그 식당은 조용하고 로맨틱했어요.)

The restaurant was so noisy. (그 음식점은 너무 시끄러웠어요.)

The prices were quite reasonable. (가격이 꽤 괜찮았어요.)

That place is fairly inexpensive. (그곳은 아주 싸요.)

That place is too expensive. (그곳은 너무 비싸요.)

They make the worst burgers. (거기는 햄버거 맛이 형편없어요.)

They make the best spaghetti. (그곳은 스파게티를 아주 잘 해요.)

The portions were small[huge]. (1인분이 적었어요[많았어요].)

A : What are some good table manners to know?

B :                                             .

You should never eat with your mouth open.

(입을 벌린 채 밥을 먹어선 안 돼요.)

Don't talk with your mouth full.

(입에 음식을 넣은 채 이야기하지 마세요.)

You always should place your napkin on your lap.

(냅킨을 무릎 위에 두세요.)

Never put your elbows on the table.

(팔꿈치를 테이블 위에 얹어놓지 마세요.)

You should never read a book while you're eating.

(식사중에는 책을 읽지 마세요.)

Never slurp your soup. (국물을 후루룩거리며 마시지 마세요.)

A : It was a wonderful dinner.

B : I'll take care of the bill.

Can we have the bill? (계산서 주시겠어요?)

Can we have separate bills, please? (따로 계산해주시겠어요?)

Let's split the bill./Let's pay for our own meals. (각자 계산합시다.)

It's my treat./It's on me. (제가 계산할게요.)

Do you take credit cards? (신용카드도 받나요?)

I'll pay in cash. (현금으로 계산하겠습니다.)

Does this bill include a tip? (계산서에 팁이 포함되어 있나요?)

We were overcharged. (우린 바가지를 썼어요.)

술집에서 대화

A : Hey, Bob. Do you want to go out for drinks?

B : Sure, I know of a good                   .

watering hole(단골 술집)   dance club(댄스 클럽)

micro brewery(양조 맥주집)   hotel bar(호텔 바)

techno bar(테크노 바)   singles bar(독신자 바)

A : Is that new bar near the office any good?

B : Well, I heard that the           are/is really good.

drinks(술)  music(음악)  service(서비스)  atmosphere(분위기)

decor/interior(실내장식)  prices(가격)  view(전망)

They've got the cheapest draft beer in town.

(그곳은 시내에서 생맥주가 제일 싸요.)

The waitresses are really pretty.

(웨이트리스들이 참 예뻐요.)

The bartender is a good listener.

(바텐더가 이야기를 잘 들어줘요.)

A : How often do you drink alcohol?

B : I drink only on the weekends.

He's a heavy drinker. (그는 술고래예요.)

I'm a social drinker. (전 사교용으로 술을 좀 마셔요.)

She never drinks. (그녀는 술을 안 마셔요.)

A : What would you like to drink?

B : I'll have a/some                  .

beer(맥주)   bottled beer (병맥주)   draft beer(생맥주)

white wine (백포도주)  red wine (적포도주)  cocktail (칵테일)

whiskey (위스키)  vodka (보드카)  brandy (브랜디)  bourbon (버번)

What do you have on tap? - We have Cass and Miller on tap.

(생맥주로 어떤 게 있죠? - 카스하고 밀러 생맥주가 있습니다.)

Give me a beer. (맥주 주세요.)

I'll have a mug of beer. (맥주 한 잔 마실게요.)

I'll have a boilermaker. (폭탄주를 마실래요.)

A : He ordered                         .

a pint of beer(맥주1파인트-1 pint=0.47리터)

a pitcher of beer(맥주 1 피처)

a keg of beer(맥주 1케그)

a bottle of beer(맥주 1병)

a glass of wine(와인 한 잔)

a shot of whiskey(위스키 한 잔)

I'll have it on the rocks. (얼음을 타서 마실래요.)

I'll have a vodka, straight up.

(보드카를 스트레이트로 마실래요.)

Give me a shot of whiskey. (위스키 한 잔 주세요.)

Make mine a double. (더블로 주세요.)

A : What shall we toast to?

B : Let's toast to your                   .

happiness(행복)  success(성공)  marriage(결혼)  engagement(약혼)

promotion(승진)  graduation(졸업) Cheers! (건배!)

Here's to us! (우리를 위해 건배!)

To life. (인생을 위해서.)

Bottoms up! (원샷!)

A : How's your drink?

B : It's really weak.

This drink is flat. (이 술은 김이 빠졌어요.)

That drink will burn your throat. (이 술은 아주 독해요.)

This drink is like poison. (이 술은 맛이 형편없어요.)

open the bottle(병마개를 따다)

pour a drink(술을 따르다)

make a toast(건배하다)

order side dishes(안주를 주문하다)

put ice in one's cocktail(칵테일에 얼음을 넣다)

drink in one gulp(단숨에 들이키다)

act drunk(술주정하다)

wake up with a hangover(깨어나서 숙취를 느끼다)

get sober/sober up(술을 깨다)

I'll have just a sip. (한 모금만 마실게요.)

Cheer up! Have a drink. (힘내세요! 한 잔 하시죠.)

She's crying in her beer. (그녀는 맥주를 마시면서 울어요.)

This drink is going down like water. (이 술은 물처럼 넘어가요.)

A : Do you want to have onother one?

B : Sure.                                 .

Let's have another round. (한 잔씩 더 하죠.)

We'll have another pitcher. (피처 하나 더 마실 거예요.)

I'll get this round. (이번 술은 제가 낼게요.)

They always go bar hopping. (그들은 항상 2차를 가요.)

Say when. (그만 따르라고 말씀하세요.)

When./now. (됐어요.)

He's tipsy. (그는 술이 좀 올랐어요.)

He's half-cut. (그는 술에 좀 취했어요.)

He's drunk. (그는 취했어요.)

He's wasted. (그는 만취했어요.)

He passed/blacked out. (그는 필름이 끊겼어요.)

He threw up/puked. (그는 토했어요.)

I think you should slow down. (좀 천천히 드셔야 할 것 같네요.)

I think he's had too much to drink.

(그는 너무 많이 마신 것 같아요.)

You've far exceeded your limit. (주량을 초과하셨어요.)

That's enough for you. (그만 드세요.)

Let's have one more for the road. (가기 전에 한 잔만 더 합시다.)

It's time to go home. (집에 갈 시간이에요.)

I have a terrible hangover. (숙취가 심해요.)